1 00:01:55,949 --> 00:01:58,659 HlGH SEPTON: Möge der Krieger ihm Mut verleihen 2 00:01:58,744 --> 00:02:01,704 und beschütze ihn in diesen gefährlichen Zeiten. 3 00:02:01,789 --> 00:02:03,915 Möge der Schmied ihm Kraft verleihen 4 00:02:03,999 --> 00:02:06,334 dass er diese schwere Last tragen könne. 5 00:02:06,418 --> 00:02:08,127 Und möge die Alte, 6 00:02:08,212 --> 00:02:10,922 Sie, die das Schicksal aller Menschen kennt, 7 00:02:11,006 --> 00:02:13,216 zeige ihm den Weg, den er gehen muss 8 00:02:13,300 --> 00:02:17,178 und führe ihn durch die dunklen Orte die vor uns liegen. 9 00:02:17,262 --> 00:02:18,471 Im Licht der Sieben, 10 00:02:18,555 --> 00:02:21,641 Ich verkünde jetzt Tommen des Hauses Baratheon, 11 00:02:21,725 --> 00:02:23,267 Erster seines Namens, 12 00:02:23,352 --> 00:02:25,645 König der Andalen und der Ersten Menschen 13 00:02:25,729 --> 00:02:28,397 und Herr der Sieben Königreiche. 14 00:02:31,819 --> 00:02:33,486 Möge er lange regieren! 15 00:02:33,570 --> 00:02:35,404 ALLE: Möge er lange regieren! 16 00:02:35,906 --> 00:02:38,074 (CHEERlNG) 17 00:02:45,624 --> 00:02:47,750 Besonderer Tag. 18 00:02:55,259 --> 00:02:57,635 (CROWD-CHATTlNG) 19 00:03:06,144 --> 00:03:11,691 Euer Gnaden. 20 00:03:35,799 --> 00:03:37,884 MENGE: Euer Gnaden. 21 00:03:53,483 --> 00:03:55,151 Euer Gnaden. 22 00:03:58,447 --> 00:04:00,072 Da ist er. 23 00:04:01,283 --> 00:04:04,327 Möge er lange regieren. 24 00:04:08,373 --> 00:04:11,125 Er sitzt auf dem Thron, als wäre er dazu geboren. 25 00:04:11,209 --> 00:04:14,420 Ja. Das war er aber nicht, oder? 26 00:04:15,714 --> 00:04:16,923 Nein, das war er nicht. 27 00:04:22,930 --> 00:04:25,264 Trauern Sie immer noch um Joffrey? 28 00:04:25,349 --> 00:04:27,266 Er war mein Mann. Mein König. 29 00:04:27,351 --> 00:04:28,434 Er wäre dein Albtraum gewesen. 30 00:04:33,357 --> 00:04:35,566 Euer Gnaden, ich fühle... 31 00:04:35,651 --> 00:04:37,568 Du wusstest genau, was er war. 32 00:04:38,570 --> 00:04:39,695 Das habe ich auch getan. 33 00:04:40,530 --> 00:04:44,408 Du liebst nie etwas auf der Welt wie du dein erstes Kind liebst. 34 00:04:46,370 --> 00:04:48,537 Es spielt keine Rolle, was sie tun. 35 00:04:51,208 --> 00:04:53,876 Und was er getan hat, hat mich schockiert. 36 00:04:56,546 --> 00:04:58,506 Glaubst du, ich bin leicht schockiert? 37 00:04:58,590 --> 00:04:59,799 Nein. 38 00:04:59,883 --> 00:05:03,219 Die Dinge, die er tat, schockierten mich. 39 00:05:09,935 --> 00:05:11,769 Er ist nur ein Junge. 40 00:05:12,145 --> 00:05:15,064 Ein guter, anständiger Junge. Das war er schon immer. 41 00:05:16,358 --> 00:05:19,485 Ich frage mich, wer der letzte anständige König war? 42 00:05:19,569 --> 00:05:23,990 Er könnte der erste Mann sein, der darauf sitzt Ich werde diesen Thron in 50 Jahren nicht wirklich verdienen. 43 00:05:25,742 --> 00:05:28,786 Das wäre ein Trost, nicht wahr? 44 00:05:28,870 --> 00:05:31,122 Trotz all des Schreckens, der ihn dorthin gebracht hat. 45 00:05:36,503 --> 00:05:38,921 Er wird Hilfe brauchen 46 00:05:40,007 --> 00:05:41,924 wenn er gut regieren will. 47 00:05:42,009 --> 00:05:44,010 Er hat dich. 48 00:05:44,094 --> 00:05:45,344 Eine Mutter reicht nicht aus. 49 00:05:48,432 --> 00:05:51,100 Du bist immer noch daran interessiert, Königin zu werden? 50 00:05:51,518 --> 00:05:52,560 (Lohnt) 51 00:05:53,228 --> 00:05:54,937 Nach allem, was passiert ist? 52 00:05:58,025 --> 00:06:01,277 Es klingt seltsam, aber ich bin... 53 00:06:01,403 --> 00:06:05,448 darüber habe ich noch nicht einmal nachgedacht, was als nächstes kommt. 54 00:06:05,532 --> 00:06:08,451 Es wäre natürlich eine große Ehre. 55 00:06:08,952 --> 00:06:12,121 Aber ich muss mit meinem Vater darüber reden. 56 00:06:13,498 --> 00:06:16,125 Ja, sprich mit deinem Vater. 57 00:06:17,294 --> 00:06:19,253 Ich werde mit meinem reden. 58 00:06:23,675 --> 00:06:28,137 Möglicherweise stehen wir vor einer alarmierenden Zahl bald Hochzeiten. 59 00:06:28,305 --> 00:06:30,806 -(lacht) -Ich weiß nicht einmal, wie ich dich nennen soll. 60 00:06:32,267 --> 00:06:33,642 Schwester? 61 00:06:35,604 --> 00:06:37,730 Oder Mutter? 62 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 (lacht) 63 00:06:41,651 --> 00:06:43,736 JORAH: König Joffrey Baratheon ist tot. 64 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Auf seiner eigenen Hochzeit ermordet. 65 00:06:47,908 --> 00:06:50,785 BARRlSTAN: Und wir haben genommen die Meereenesische Marine, Euer Gnaden. 66 00:06:50,869 --> 00:06:52,912 Die Second Sons übernahmen die Marine. 67 00:06:52,996 --> 00:06:54,955 Wer hat es dir gesagt? 68 00:06:55,999 --> 00:06:57,124 Niemand. 69 00:06:58,085 --> 00:06:59,585 Warum hast du es also getan? 70 00:06:59,878 --> 00:07:01,754 Ich habe gehört, dass du Schiffe magst. 71 00:07:05,884 --> 00:07:07,343 Wie viele Schiffe? 72 00:07:07,427 --> 00:07:08,761 93, Euer Gnaden. 73 00:07:08,845 --> 00:07:10,304 Wie viele Männer können sie tragen? 74 00:07:10,388 --> 00:07:12,890 9.300, Matrosen nicht mitgerechnet. 75 00:07:12,974 --> 00:07:14,809 Würde das reichen? King's Landing einnehmen? 76 00:07:15,393 --> 00:07:17,019 Die Lannisters haben mehr. 77 00:07:17,104 --> 00:07:19,271 BARRlSTAN: Sie haben gekämpft Joffreys Kriege seit Jahren. 78 00:07:19,439 --> 00:07:21,190 Sie sind müde und zerstreut. 79 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Und jetzt ist ihr König tot. 80 00:07:23,527 --> 00:07:26,403 8.000 Unbefleckte, 2.000 zweite Söhne 81 00:07:27,697 --> 00:07:29,824 Segeln in die Blackwater Bay 82 00:07:29,908 --> 00:07:32,493 und ohne Vorwarnung die Tore stürmen. 83 00:07:35,831 --> 00:07:38,124 Das ist schwer zu sagen. Es könnte reichen. 84 00:07:38,375 --> 00:07:41,502 Aber wir kämpfen nicht darum, Sie zu gewinnen Königin von King's Landing. 85 00:07:41,586 --> 00:07:44,588 10.000 Mann können Westeros nicht erobern. 86 00:07:44,673 --> 00:07:46,340 BARRlSTAN: Die alten Häuser wird zu unserer Königin strömen 87 00:07:46,424 --> 00:07:47,925 als sie die Meerenge überquert. 88 00:07:48,009 --> 00:07:50,678 JORAH: Die alten Häuser werden strömen Welche Seite auch immer ihrer Meinung nach gewinnen wird, 89 00:07:50,762 --> 00:07:52,763 wie immer. 90 00:07:55,183 --> 00:07:57,351 Es gibt noch andere Neuigkeiten. 91 00:07:57,435 --> 00:07:59,270 Von Yunkai. 92 00:07:59,354 --> 00:08:02,273 Ohne die Unbefleckten, die deine Herrschaft durchsetzen, 93 00:08:02,357 --> 00:08:04,733 die Weisen Meister haben die Kontrolle über die Stadt zurückerobert. 94 00:08:05,569 --> 00:08:08,279 Sie haben die Freigelassenen erneut versklavt der zurückgeblieben ist 95 00:08:08,363 --> 00:08:10,739 und geschworen, Rache an dir zu nehmen. 96 00:08:12,033 --> 00:08:13,993 Und in Astapor, 97 00:08:14,202 --> 00:08:16,662 der Rat, den du eingesetzt hast, um über die Stadt zu herrschen 98 00:08:16,746 --> 00:08:19,832 wurde gestürzt von einem Metzger namens Cleon 99 00:08:19,916 --> 00:08:23,085 der sich selbst erklärt hat „Seine kaiserliche Majestät.“ 100 00:08:25,422 --> 00:08:27,089 DAENERYS: Bitte verlassen Sie mich. 101 00:08:32,304 --> 00:08:34,305 Nicht du, Jorah. 102 00:08:46,943 --> 00:08:51,197 Es scheint meine Befreiung von Slaver's Bay zu sein läuft nicht ganz wie geplant. 103 00:08:53,366 --> 00:08:57,286 Sie könnten nach Westeros segeln und lass alles hinter dir. 104 00:08:57,370 --> 00:08:59,205 Ein Junge sitzt auf dem Thron. 105 00:08:59,289 --> 00:09:03,375 Ein Junge, von dem viele glauben, dass er es ist ein Bastard ohne Recht dazu. 106 00:09:03,460 --> 00:09:05,836 Sie waren noch nie so verletzlich. 107 00:09:05,921 --> 00:09:08,631 Du hast mir davon abgeraten Unbesonnenheit einmal in Qarth. 108 00:09:09,507 --> 00:09:11,300 Ich habe nicht zugehört. 109 00:09:12,052 --> 00:09:13,344 Das hat alles gut geklappt. 110 00:09:13,470 --> 00:09:15,471 (lacht) 111 00:09:20,769 --> 00:09:23,145 Wie kann ich sieben Königreiche regieren? 112 00:09:23,480 --> 00:09:26,982 Wenn ich Slaver's Bay nicht kontrollieren kann? 113 00:09:27,067 --> 00:09:29,860 Warum sollte mir jemand vertrauen, 114 00:09:30,403 --> 00:09:32,529 Folge mir? 115 00:09:32,614 --> 00:09:34,073 Du bist ein Targaryen, 116 00:09:34,157 --> 00:09:36,325 die Mutter der Drachen. 117 00:09:38,328 --> 00:09:40,412 Ich muss mehr als das sein. 118 00:09:47,337 --> 00:09:52,007 Ich werde die, die ich befreit habe, nicht zulassen wieder in Ketten gleiten. 119 00:09:52,676 --> 00:09:54,677 Ich werde nicht nach Westeros segeln. 120 00:09:54,844 --> 00:09:56,720 Was dann? 121 00:09:58,139 --> 00:10:00,391 Ich werde tun, was Königinnen tun. 122 00:10:04,020 --> 00:10:06,063 Ich werde herrschen. 123 00:10:41,474 --> 00:10:43,309 Zieh deine Kapuze hoch. 124 00:10:45,562 --> 00:10:47,521 Ein unvergesslicher Farbton. 125 00:10:48,815 --> 00:10:50,607 Aber woher sollten sie das wissen? 126 00:10:50,692 --> 00:10:54,320 Sie wissen, was für Geschichten arme Männer genießen es am meisten? 127 00:10:54,404 --> 00:10:57,156 Die über reiche Mädchen, die sie nie treffen werden. 128 00:11:01,661 --> 00:11:03,912 Ist das der einzige Weg in den Eyrie? 129 00:11:03,997 --> 00:11:06,206 Die Berge sind unpassierbar. 130 00:11:06,291 --> 00:11:09,543 Wenn du zum Eyrie gelangen willst, Du musst durch das Bluttor gehen. 131 00:11:10,628 --> 00:11:13,088 Es spielt keine Rolle, wie groß Ihre Armee ist, 132 00:11:13,173 --> 00:11:15,966 Wenn du dieses Tor angreifst, tust du es auf dieser Straße, 133 00:11:16,051 --> 00:11:17,926 drei Männer nebeneinander, 134 00:11:18,011 --> 00:11:20,512 und wie Ziegen geschlachtet werden. 135 00:11:21,848 --> 00:11:23,474 Die ersten Lords of the Vale hatten nicht viel, 136 00:11:23,558 --> 00:11:27,353 aber sie hatten diese Berge und sie wussten, wie man sie benutzt. 137 00:11:27,437 --> 00:11:29,229 Und die Festung, die sie hier gebaut haben wurde nie überwunden. 138 00:11:29,314 --> 00:11:32,107 Nicht ein einziges Mal in 1.000 Jahren. 139 00:11:33,109 --> 00:11:35,986 Kennen Sie Ihre Stärken, setzen Sie sie sinnvoll ein, 140 00:11:36,071 --> 00:11:39,156 und ein Mann kann 10.000 wert sein. 141 00:11:43,870 --> 00:11:45,746 KNlGHT: Wer würde das Bloody Gate passieren? 142 00:11:45,830 --> 00:11:48,749 Lord Petyr Baelish und seine Nichte Alayne. 143 00:11:53,546 --> 00:11:54,797 Stehen Sie dazu. 144 00:11:54,881 --> 00:11:57,174 KNlGHTS: Bleiben Sie stehen! 145 00:11:58,968 --> 00:12:00,135 Willkommen zurück, Lord Baelish. 146 00:12:02,472 --> 00:12:04,515 (TOR KLANKT) 147 00:12:27,664 --> 00:12:29,748 (TÜR ÖFFNET) 148 00:12:31,459 --> 00:12:33,544 Onkel Petyr! 149 00:12:35,255 --> 00:12:36,922 LlTTLEFlNGER: Mylord. 150 00:12:43,388 --> 00:12:44,847 Oh. 151 00:12:45,515 --> 00:12:49,560 Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht. 152 00:12:53,857 --> 00:12:55,357 Lord Baelish. 153 00:12:55,442 --> 00:12:58,026 -Meine Dame. -Schau, was Onkel Petyr mir gebracht hat. 154 00:12:58,111 --> 00:13:00,696 Ein schönes Geschenk für einen schönen Jungen. 155 00:13:00,780 --> 00:13:03,365 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Lady Arryn. 156 00:13:04,117 --> 00:13:07,911 -Mein Name ist... -Oh, nimm doch die Kapuze ab, Kind. 157 00:13:07,996 --> 00:13:09,663 Glaubst du nicht, dass ich weiß, wer du bist? 158 00:13:10,665 --> 00:13:13,876 Du denkst, ich würde meine Absicht durchlassen Verlassen Sie Eyrie wegen dringender Geschäfte 159 00:13:14,586 --> 00:13:17,129 ohne zu wissen, was das für ein Geschäft war? 160 00:13:18,465 --> 00:13:22,384 Ich lasse ihn gehen, damit er dich hierher zu mir bringen kann. 161 00:13:26,222 --> 00:13:28,557 Mein Fleisch und Blut. 162 00:13:30,393 --> 00:13:32,478 Es ist wunderbar, Sie kennenzulernen, Tante Lysa. 163 00:13:32,562 --> 00:13:34,688 Du darfst mich nicht so nennen vor allen anderen. 164 00:13:34,772 --> 00:13:37,524 -Ich verstehe. -Niemand darf wissen, dass du hier bist. 165 00:13:37,609 --> 00:13:39,735 Es würde uns in eine sehr prekäre Lage bringen. 166 00:13:39,944 --> 00:13:41,361 Ich würde nie etwas sagen. 167 00:13:41,446 --> 00:13:43,655 Die Lannisters wollen uns zerstören. 168 00:13:43,740 --> 00:13:45,824 Sie versuchen es schon seit Jahren. 169 00:13:45,992 --> 00:13:47,868 Jetzt wissen sie, wie es sich anfühlt. 170 00:13:47,952 --> 00:13:51,580 Mama sagte, sie hätten deine Mutter getötet und sie haben deinem Bruder den Kopf abgeschlagen. 171 00:13:53,958 --> 00:13:56,877 Das haben sie getan, und das meines Vaters. 172 00:13:57,128 --> 00:13:59,713 Sie haben auch meinen Vater mit Gift getötet. 173 00:14:00,882 --> 00:14:04,092 Ich wollte machen Der kleine Lannister-Babymann fliegt, (kichert) 174 00:14:04,177 --> 00:14:05,969 Aber Mutter sagte, ich könne es nicht. 175 00:14:06,054 --> 00:14:07,804 Ihn fliegen lassen? 176 00:14:08,515 --> 00:14:09,723 Durch die Mondtür. 177 00:14:12,936 --> 00:14:14,311 (GlGGLES) 178 00:14:14,395 --> 00:14:16,730 LYSA: Und obendrein, 179 00:14:16,814 --> 00:14:19,149 Sie haben dich gezwungen, diesen dreckigen Troll zu heiraten. 180 00:14:19,234 --> 00:14:22,861 Sie haben uns beide gemacht. Lord Tyrion wollte nicht. 181 00:14:22,946 --> 00:14:24,821 LYSA: Das glaube ich nicht. 182 00:14:25,240 --> 00:14:26,949 Hat er sich dir aufgedrängt? 183 00:14:27,742 --> 00:14:30,285 -NEIN. Wir nie... -LYSA: Gut. 184 00:14:30,787 --> 00:14:33,580 Robin, das ist deine Cousine Sansa. 185 00:14:33,665 --> 00:14:35,624 Aber du darfst sie nicht Sansa nennen vor irgendjemandem 186 00:14:35,708 --> 00:14:37,751 aber Onkel Petyr und ich. Verstehst du? 187 00:14:38,211 --> 00:14:39,962 Sansa, das ist mein Sohn Robin. 188 00:14:41,464 --> 00:14:43,298 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Robin. 189 00:14:43,591 --> 00:14:47,427 Robin, zeige Sansa ihre Kammer. Nehmen Sie die Hintertreppe. 190 00:14:50,306 --> 00:14:52,641 Gehen. Wir sprechen bald. 191 00:15:02,235 --> 00:15:04,027 Warum hast du so lange gebraucht? 192 00:15:04,112 --> 00:15:06,780 Den Aufstieg vorbereiten von König Tommen l, 193 00:15:06,864 --> 00:15:10,325 Sansa befreien und lebend hierher bringen. 194 00:15:10,410 --> 00:15:14,580 Sie ist hier. Wir haben mehr als ausgegeben genug Zeit für einen Abend. 195 00:15:16,708 --> 00:15:18,417 Lass uns heute Abend heiraten. 196 00:15:18,668 --> 00:15:21,253 Sollten wir nicht... 197 00:15:21,337 --> 00:15:23,922 ...informiere die Herren des Grünen Tals über die Zeremonie? 198 00:15:24,007 --> 00:15:25,799 (HUFFS) Es gibt nur einen Lord of the Vale. 199 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 Die anderen können alle hängen. 200 00:15:27,802 --> 00:15:31,930 Lauern und albern auf der Treppe Wie Bussarde in dem Moment, als mein Mann starb, 201 00:15:32,015 --> 00:15:34,641 -versuchen, ihre Krallen in mich zu bekommen. -Ich denke, wir könnten warten, bis... 202 00:15:35,018 --> 00:15:37,394 Ich bin fertig mit dem Warten, Petyr. 203 00:15:37,478 --> 00:15:40,772 Vor vielen Jahren hatten wir unsere Hochzeitsnacht. 204 00:15:40,857 --> 00:15:42,024 Oder erinnerst du dich nicht? 205 00:15:42,442 --> 00:15:44,693 Als wäre es gestern gewesen. 206 00:15:44,777 --> 00:15:49,072 Was würde deine Frau für dich tun? die Dinge, die ich getan habe? 207 00:15:49,324 --> 00:15:52,200 Welche Frau würde dir vertrauen? Wie habe ich dir vertraut? 208 00:15:52,827 --> 00:15:54,870 Als du mir diese Tropfen gegeben hast 209 00:15:54,954 --> 00:15:57,414 und sagte mir, ich solle sie in Jons Wein gießen, 210 00:15:57,540 --> 00:15:59,041 der Wein meines Mannes. 211 00:15:59,125 --> 00:16:02,252 Als du mir sagtest, ich solle einen Brief an Cat schreiben 212 00:16:02,337 --> 00:16:03,754 sagte ihr, dass es das war... 213 00:16:05,715 --> 00:16:07,215 (LYSA STÖHNT) 214 00:16:17,060 --> 00:16:18,727 Die Tat ist vollbracht. 215 00:16:19,228 --> 00:16:21,980 In nichts verblasst. 216 00:16:22,065 --> 00:16:24,316 Nur wenn man darüber spricht, kann man es wahr machen. 217 00:16:28,154 --> 00:16:29,446 Heute Abend ist es dann soweit. 218 00:16:29,947 --> 00:16:31,448 (LACHT) 219 00:16:33,785 --> 00:16:35,452 Lassen Sie mich dem Anlass entsprechend baden und mich kleiden. 220 00:16:35,953 --> 00:16:39,247 Sobald ich vorzeigbar bin, Ich rufe sofort den Septon an. 221 00:16:46,589 --> 00:16:49,007 Ich warne dich. 222 00:16:49,092 --> 00:16:52,469 Ich werde schreien, wann Mein Mann liebt mich. 223 00:16:53,096 --> 00:16:58,934 So laut, dass sie mich hören werden klar über die Meerenge. 224 00:17:01,729 --> 00:17:03,855 (LYSA SCHREIT) 225 00:17:05,942 --> 00:17:08,068 (GRUNZEN) 226 00:17:10,613 --> 00:17:12,656 (SCHREIEN) 227 00:17:18,246 --> 00:17:20,706 (Schreien geht weiter) 228 00:17:23,793 --> 00:17:27,003 TYWlN: Wann findet die Hochzeit statt? in deinem Kopf? 229 00:17:27,088 --> 00:17:28,964 CERSEl: Sobald der Anstand es zulässt. 230 00:17:29,048 --> 00:17:33,719 Nachdem wir Tommen erlaubt haben der richtige Zeitpunkt, um seinen Bruder zu trauern 231 00:17:33,803 --> 00:17:35,470 und Margaery, um um ihren Mann zu trauern. 232 00:17:35,555 --> 00:17:38,724 -Vierzehn Tage? -Das erscheint vernünftig. 233 00:17:38,808 --> 00:17:42,018 Keine Jongleure, keine kämpfenden Zwerge, 234 00:17:42,103 --> 00:17:44,354 keine 77-Gänge-Menüs. 235 00:17:47,024 --> 00:17:48,775 Und deine Hochzeit mit Loras? 236 00:17:50,027 --> 00:17:51,570 Kurz nach Tommen's. 237 00:17:51,654 --> 00:17:53,822 -Kurz? -Vierzehn Tage. 238 00:17:55,533 --> 00:17:57,617 Ich weiß, dass du sie nicht magst. 239 00:17:57,702 --> 00:17:59,786 Ich mochte deinen Mann nicht. 240 00:17:59,871 --> 00:18:02,289 Hat mir oft auf die Schulter geklopft. 241 00:18:02,373 --> 00:18:03,623 Ich habe ihm nicht vertraut. 242 00:18:04,041 --> 00:18:05,667 Das hatten wir gemeinsam. 243 00:18:05,752 --> 00:18:10,255 Sie müssen keine formellen Allianzen eingehen mit Menschen, denen du vertraust. 244 00:18:10,339 --> 00:18:12,841 Wem können wir dann vertrauen? 245 00:18:13,384 --> 00:18:15,510 Wir allein. 246 00:18:18,514 --> 00:18:20,515 Die Tyrells 247 00:18:20,600 --> 00:18:24,728 sind unsere einzigen wahren Rivalen in Bezug auf die Ressourcen 248 00:18:24,812 --> 00:18:27,939 und wir brauchen sie auf unserer Seite. 249 00:18:28,024 --> 00:18:30,817 Robert war nicht besonders reich. 250 00:18:30,902 --> 00:18:33,528 Robert ließ sich von mir finanzieren. 251 00:18:34,071 --> 00:18:37,032 Kriege verschlingen Gold wie ein Loch in der Erde. 252 00:18:37,116 --> 00:18:40,577 Ich nehme an, das erklärt warum wir im letzten so gut abgeschnitten haben. 253 00:18:40,661 --> 00:18:44,331 Wissen Sie, wie viel Gold gefördert wurde? in den Westlanden im letzten Jahr? 254 00:18:44,415 --> 00:18:45,499 Keine Ahnung. 255 00:18:45,583 --> 00:18:47,292 Ihre beste Vermutung. 256 00:18:48,044 --> 00:18:50,086 Pfund, Tonnen, Unzen? 257 00:18:50,171 --> 00:18:52,380 Spielt keine Rolle. Die Antwort ist dieselbe. 258 00:18:53,883 --> 00:18:55,133 Das kann nicht sein. 259 00:18:55,218 --> 00:18:58,178 Unsere letzte funktionierende Mine lief vor drei Jahren trocken. 260 00:18:59,388 --> 00:19:01,389 Wie bezahlen wir dann etwas? 261 00:19:01,474 --> 00:19:05,602 Die Krone schuldet die Iron Bank of Braavos eine enorme Menge Geld. 262 00:19:05,686 --> 00:19:07,145 Wie viel? 263 00:19:08,773 --> 00:19:10,857 Eine enorme Menge. 264 00:19:12,276 --> 00:19:16,905 Da muss jemand bei der Londoner Bank sein Sie können mit Ihnen sprechen und eine Vereinbarung treffen. 265 00:19:16,989 --> 00:19:20,367 Die lron Bank ist die lron Bank. Es gibt niemanden. 266 00:19:20,451 --> 00:19:22,994 Da arbeitet jemand. Es besteht aus Menschen. 267 00:19:23,079 --> 00:19:25,247 Und ein Tempel besteht aus Steinen. 268 00:19:25,331 --> 00:19:28,500 Ein Stein bröckelt und ein anderer nimmt seinen Platz ein. 269 00:19:28,584 --> 00:19:32,921 Und der Tempel behält seine Form für 1.000 Jahre oder länger. 270 00:19:33,506 --> 00:19:36,508 Das ist die Iron Bank, ein Tempel. 271 00:19:36,592 --> 00:19:40,095 Wir alle leben in seinem Schatten und fast keiner von uns weiß es. 272 00:19:41,264 --> 00:19:43,473 Du kannst nicht vor ihnen davonlaufen. Du kannst sie nicht betrügen. 273 00:19:43,558 --> 00:19:46,726 Mit Ausreden kann man sie nicht beeinflussen. 274 00:19:46,811 --> 00:19:50,438 Wenn Sie ihnen Geld schulden und du willst nicht zusammenbrechen, 275 00:19:50,523 --> 00:19:52,107 du zahlst es zurück. 276 00:19:52,191 --> 00:19:56,027 Den Tyrells die Krone verleihen wird sehr helfen. 277 00:19:57,071 --> 00:19:59,614 Es ist zum Wohle der Familie, Ich verstehe das. 278 00:20:03,244 --> 00:20:05,328 Ich bin mir nicht sicher, ob meine Brüder das tun. 279 00:20:09,625 --> 00:20:12,836 Ich weiß, dass Sie eine starke Argumentation aufbauen gegen Tyrion. 280 00:20:13,546 --> 00:20:16,089 Und als Mutter haben Sie das Recht. 281 00:20:16,173 --> 00:20:20,510 Aber als Richter Ich kann den Prozess nicht mit Ihnen besprechen. 282 00:20:20,928 --> 00:20:22,929 Ich respektiere das. 283 00:20:25,600 --> 00:20:27,183 Wir brauchen nicht darüber zu diskutieren. 284 00:20:30,313 --> 00:20:34,065 Das Lannister-Erbe ist das Einzige, was zählt. 285 00:20:34,150 --> 00:20:36,568 Sie haben Kriege begonnen, um diese Familie zu schützen. 286 00:20:37,695 --> 00:20:41,990 Habe Jaime den Rücken gekehrt weil es sich weigert, zu seiner Zukunft beizutragen. 287 00:20:43,117 --> 00:20:45,535 Was hat Tyrion verdient? 288 00:20:45,620 --> 00:20:47,746 um diese Zukunft in Brand zu setzen? 289 00:20:57,506 --> 00:20:59,966 ARYA: Joffrey. 290 00:21:00,051 --> 00:21:01,968 Cersei. 291 00:21:02,053 --> 00:21:04,262 Walder Frey. 292 00:21:04,347 --> 00:21:05,388 Meryn Trant. 293 00:21:06,349 --> 00:21:08,099 Tywin Lannister. 294 00:21:09,185 --> 00:21:11,227 Die rote Frau. 295 00:21:12,146 --> 00:21:13,688 Beric Dondarrion. 296 00:21:15,024 --> 00:21:17,275 Thoros von Myr. 297 00:21:17,360 --> 00:21:18,693 Llyn Payne. 298 00:21:19,320 --> 00:21:20,570 Der Berg. 299 00:21:21,030 --> 00:21:22,614 Würdest du den Mund halten? 300 00:21:23,240 --> 00:21:26,201 Ich kann nicht schlafen, bis ich die Namen sage. 301 00:21:26,285 --> 00:21:29,788 Die Namen von jeder verdammte Mensch in Westeros? 302 00:21:30,831 --> 00:21:32,499 Nur die, die ich töten werde. 303 00:21:32,583 --> 00:21:33,667 (lacht) 304 00:21:34,001 --> 00:21:37,128 Hass ist so gut wie alles andere eine Person am Laufen halten. 305 00:21:37,213 --> 00:21:39,214 Besser als die meisten. 306 00:21:40,841 --> 00:21:43,718 Wir treffen auf meinen Bruder, 307 00:21:43,803 --> 00:21:46,638 Vielleicht können wir beide einen Namen von unserer Liste streichen. 308 00:21:49,767 --> 00:21:52,352 Wenn er jetzt hier wäre, was würden Sie tun? 309 00:22:00,403 --> 00:22:04,406 Ich würde ihm sagen, er soll die Klappe halten damit ich etwas schlafen kann. 310 00:22:08,202 --> 00:22:12,831 Mach weiter, bring es hinter dich, Ihre Liste der zum Scheitern verurteilten Männer. 311 00:22:15,084 --> 00:22:17,210 Ich bin fast fertig. 312 00:22:17,628 --> 00:22:19,629 Nur noch ein Name übrig. 313 00:22:20,464 --> 00:22:22,132 Mach weiter. 314 00:22:30,599 --> 00:22:31,766 Der Hund. 315 00:22:39,275 --> 00:22:40,400 SANSA: Danke. 316 00:22:40,484 --> 00:22:42,360 Deine Mutter hatte schon immer eine Vorliebe für Süßigkeiten. 317 00:22:42,445 --> 00:22:43,987 -Wirklich? -Ach ja. 318 00:22:44,071 --> 00:22:47,157 Zum Abendessen, sie würde sich direkt für Honigkuchen entscheiden, 319 00:22:47,241 --> 00:22:48,867 kandierte Mandeln, Vanillesoße. 320 00:22:48,951 --> 00:22:50,410 Alles Süße. 321 00:22:50,494 --> 00:22:54,831 Schließlich musste Ihr Großvater die Aufgabe übernehmen ein Septum, um sie beim Essen zu beobachten. 322 00:22:54,915 --> 00:22:57,375 Cat war schließlich die erstgeborene Tochter. 323 00:22:57,460 --> 00:22:59,002 Es war wichtig, dass sie begehrenswert blieb 324 00:22:59,086 --> 00:23:01,629 damit Vater eine gute Partnerin für sie arrangieren konnte 325 00:23:01,714 --> 00:23:04,299 und sie fing an, dick zu werden. 326 00:23:04,383 --> 00:23:06,968 Meine Mutter ist dick? 327 00:23:07,053 --> 00:23:08,386 (beide lachen leicht) 328 00:23:09,555 --> 00:23:13,266 Sie hat mir nie meinen Pudding gegeben bis ich mein richtiges Essen aufgegessen hatte. 329 00:23:13,517 --> 00:23:16,603 Das war, bevor sie deinen Vater geheiratet hat und zog nach Norden. 330 00:23:16,687 --> 00:23:20,190 Als du geboren wurdest, Die Strenge deines Vaters war zu ihrer geworden. 331 00:23:21,067 --> 00:23:23,151 Die Ehe verändert Menschen. 332 00:23:25,321 --> 00:23:26,321 (keucht) 333 00:23:26,405 --> 00:23:29,949 Ich wollte nicht, dass du aufhörst. Genießen Sie sie. 334 00:23:34,163 --> 00:23:35,955 Wie gefallen sie dir? 335 00:23:36,040 --> 00:23:37,999 Sie sind köstlich. 336 00:23:41,045 --> 00:23:43,463 Wo hast du die Zitronen her? Hier kann man sie nicht anbauen. 337 00:23:43,547 --> 00:23:45,173 Oh, Götter, nein. 338 00:23:45,257 --> 00:23:48,426 Petyr hatte drei Kisten den ganzen Weg von King's Landing mitgebracht. 339 00:23:48,511 --> 00:23:50,553 Er wusste, dass du Zitronenkuchen magst. 340 00:23:50,638 --> 00:23:51,930 Er ist so nett. 341 00:23:52,014 --> 00:23:54,766 Er kümmert sich wirklich um dich. 342 00:23:54,850 --> 00:23:56,768 Überlegen Sie, wo Sie ohne ihn wären. 343 00:23:56,852 --> 00:23:59,145 In ihren Fängen, wegen Mordes vor Gericht. 344 00:24:00,981 --> 00:24:03,525 Ja. Ich habe großes Glück. 345 00:24:03,609 --> 00:24:05,110 Er fühlt sich für dich verantwortlich. 346 00:24:05,194 --> 00:24:07,904 -Oh, ich weiß, dass er es tut. Ich bin so dankbar. -Warum? 347 00:24:08,864 --> 00:24:11,199 Warum fühlt er sich für dich verantwortlich? 348 00:24:12,868 --> 00:24:15,954 Nun, ich bin halb Tully. Er hat deine Familie so sehr geliebt. 349 00:24:16,038 --> 00:24:17,122 -Liebte deine Mutter. -NEIN. 350 00:24:17,206 --> 00:24:18,748 Das wollten Sie sagen. 351 00:24:18,833 --> 00:24:22,794 -Er liebt dich, Tante Lysa. Er ist mit dir verheiratet. -Deine Mutter hat ihn nie geliebt. 352 00:24:22,878 --> 00:24:25,547 Cat ging immer direkt los das süßeste. 353 00:24:25,631 --> 00:24:28,633 Das Offensichtlichste. Dein Onkel Brandon. 354 00:24:28,717 --> 00:24:31,970 Du bist gutaussehend, arrogant, grausamer Onkel Brandon. 355 00:24:32,054 --> 00:24:34,180 Er hätte Petyr in einem Duell beinahe getötet. 356 00:24:34,265 --> 00:24:36,432 Und deine Mutter liebte ihn trotzdem. 357 00:24:36,517 --> 00:24:40,311 Und jetzt riskiert Petyr sein Leben, um dich zu retten, 358 00:24:40,396 --> 00:24:42,814 die Tochter einer Frau, die ihn nicht liebte. 359 00:24:42,898 --> 00:24:46,067 Nicht mehr als die Huren in seinen Bordellen. 360 00:24:46,152 --> 00:24:48,820 -Hat er dir davon erzählt? -NEIN. 361 00:24:48,904 --> 00:24:51,656 Er hat dir nichts davon erzählt die abscheulichen Dinge, die sie mit ihren Körpern tun, 362 00:24:51,740 --> 00:24:54,033 Sie ließen ihn mit ihren Körpern machen? 363 00:24:54,118 --> 00:24:55,869 -Niemals. -Bist du schwanger? 364 00:24:57,538 --> 00:25:00,540 Was? Nein, ich habe es dir gesagt. Lord Tyrion und ich nie... 365 00:25:00,624 --> 00:25:02,458 Ich habe nicht nach Tyrion gefragt. 366 00:25:02,585 --> 00:25:04,419 Was hast du Petyr mit deinem Körper machen lassen? 367 00:25:04,503 --> 00:25:07,172 -Tante Lysa, nein, l... -Dein junger, hübscher Körper. 368 00:25:07,256 --> 00:25:10,091 -Nichts. Ich bin Jungfrau. -Lüg mich nicht an. 369 00:25:10,176 --> 00:25:11,426 Du tust mir weh. 370 00:25:13,220 --> 00:25:14,762 Ich werde es wissen, wenn du lügst. 371 00:25:15,598 --> 00:25:17,348 Ich bin Jungfrau, ich schwöre es. 372 00:25:17,433 --> 00:25:19,225 Er liebt dich, Tante Lysa. 373 00:25:19,310 --> 00:25:21,186 Er sagt nur, dass ich dumm bin. 374 00:25:21,270 --> 00:25:24,355 Ich bin ein dummes kleines Mädchen mit dummen Träumen Wer lernt nie, 375 00:25:24,440 --> 00:25:26,566 Und ich bin ein schrecklicher Lügner, Deshalb sollte ich immer die Wahrheit sagen. 376 00:25:26,650 --> 00:25:28,943 Und das schwöre ich dir er hat mich nie berührt. 377 00:25:29,028 --> 00:25:31,279 -Nicht einmal, niemals. -(SHUSHlNG) 378 00:25:33,032 --> 00:25:34,866 Es ist alles in Ordnung. 379 00:25:34,950 --> 00:25:36,910 Es wird alles gut. 380 00:25:36,994 --> 00:25:38,494 Du wirst bald Witwe sein. 381 00:25:38,579 --> 00:25:40,914 Sie werden diesen Zwerg hinrichten für die Ermordung des Königs 382 00:25:40,998 --> 00:25:43,041 und es steht dir frei, Robin zu heiraten. 383 00:25:43,125 --> 00:25:45,335 Du wirst die Lady of the Vale sein. 384 00:25:45,628 --> 00:25:46,628 Hmm. 385 00:25:54,053 --> 00:25:56,638 (PFERDEWÄHLEN) 386 00:26:01,060 --> 00:26:02,810 (GRUNZEN) 387 00:26:10,027 --> 00:26:12,111 Haben sie dir nicht das Reiten beigebracht? 388 00:26:12,196 --> 00:26:14,781 Ja, Mylady, als ich jung war. 389 00:26:15,783 --> 00:26:17,659 Es gab nicht viel Ruf danach allerdings mit Lord Tyrion. 390 00:26:18,786 --> 00:26:20,328 Er bevorzugte Würfe. 391 00:26:20,412 --> 00:26:22,914 Vielleicht hättest du bei ihm bleiben sollen. 392 00:26:29,129 --> 00:26:31,339 Das wird nicht sein eine angenehme Reise für Sie. 393 00:26:31,924 --> 00:26:34,801 Es könnte Wochen dauern, bis die Mauer erreicht ist. je nach Wetterlage. 394 00:26:35,177 --> 00:26:36,552 PODRlCK: Das ist noch weit weg. 395 00:26:36,637 --> 00:26:39,847 Nun, Lady Sansas Bruder ist in Castle Black. 396 00:26:39,932 --> 00:26:42,892 Wenn ich sie wäre, würde ich dorthin gehen. 397 00:26:42,977 --> 00:26:44,686 Sie können jederzeit damit aufhören. 398 00:26:44,770 --> 00:26:47,647 Niemals, meine Dame. Ich bin dein Knappe. 399 00:26:47,731 --> 00:26:50,149 Ich habe es bis hierher auf der Welt geschafft ohne Knappe. 400 00:26:50,234 --> 00:26:51,693 Ich verstehe nicht, warum ich jetzt eins brauche. 401 00:26:51,777 --> 00:26:54,904 -Alle Ritter haben Knappen, Mylady. -Ich bin kein Ritter. 402 00:26:55,197 --> 00:26:57,991 Und ich bin auch kein Sklavenhändler. Du gehörst mir nicht. 403 00:26:58,075 --> 00:27:00,368 Ich habe einen Eid geschworen, Mylady. 404 00:27:00,452 --> 00:27:02,412 Ich entbinde Sie von diesem Eid. 405 00:27:05,916 --> 00:27:07,834 Das heißt, du könntest gehen. 406 00:27:07,918 --> 00:27:09,085 Ich weiß. 407 00:27:10,212 --> 00:27:12,755 Was wird Ihrer Meinung nach passieren, wenn Sie gehen? 408 00:27:13,507 --> 00:27:16,050 Sie werden sagen, ich sei kein sehr guter Knappe gewesen. 409 00:27:18,053 --> 00:27:19,470 (PFERDENACKER) 410 00:27:19,555 --> 00:27:21,347 (WHlNNlES) 411 00:28:10,773 --> 00:28:13,983 -Was zum Teufel machst du? -Üben. 412 00:28:14,068 --> 00:28:17,195 -Was, Arten zu sterben? -Niemand wird mich töten. 413 00:28:17,279 --> 00:28:19,113 Sie werden es tun, wenn Sie so herumalbern. 414 00:28:19,948 --> 00:28:21,657 So kann man nicht kämpfen. 415 00:28:21,784 --> 00:28:24,619 Es ist kein Kampf. Es tanzt das Wasser. 416 00:28:25,162 --> 00:28:26,704 Tanzen? 417 00:28:26,789 --> 00:28:28,998 Vielleicht solltest du ein Kleid anziehen. 418 00:28:30,959 --> 00:28:33,294 Wer hat dir diesen Scheiß beigebracht? 419 00:28:33,379 --> 00:28:35,254 Der größte Schwertkämpfer, der je gelebt hat. 420 00:28:38,133 --> 00:28:41,386 Syrio Forel, das erste Schwert an den Seeherrn von Braavos. 421 00:28:41,470 --> 00:28:42,887 Braavos. (Lohnt) 422 00:28:42,971 --> 00:28:44,639 Ich wette, das ist ein fetthaariger kleiner Bastard. 423 00:28:44,890 --> 00:28:46,099 Das sind sie alle. 424 00:28:46,183 --> 00:28:47,475 Was weißt du über irgendetwas? 425 00:28:47,559 --> 00:28:49,769 Ich wette, sein Haar ist fettiger als Joffreys Fotze. 426 00:28:49,853 --> 00:28:51,813 -Das war es nicht. -War? Er ist tot? 427 00:28:51,897 --> 00:28:52,897 -Ja. -Wie? 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,607 -Er wurde getötet. -Wer von? 429 00:28:54,691 --> 00:28:57,527 -Meryn Trant. Deshalb ist Ser Meryn auf meinem... -Meryn Trant? 430 00:28:58,153 --> 00:29:01,406 Der größte Schwertkämpfer, der je gelebt hat von Meryn, dem verdammten Trant, getötet? 431 00:29:01,490 --> 00:29:03,449 -Er war in der Unterzahl. -Jeder Hurenjunge mit einem Schwert 432 00:29:03,534 --> 00:29:05,368 konnte drei Meryn Trants schlagen. 433 00:29:05,452 --> 00:29:07,995 Syrio hatte kein Schwert. Oder Rüstung. Nur ein Stock. 434 00:29:08,080 --> 00:29:10,164 Der größte Schwertkämpfer, der je gelebt hat Hatte kein Schwert? 435 00:29:10,916 --> 00:29:12,333 (LACHT) 436 00:29:12,418 --> 00:29:16,003 Alles klar. Du hast ein Schwert. Mal sehen, was er dir beigebracht hat. 437 00:29:16,672 --> 00:29:18,714 Mach weiter, tu es für deinen Braavosi-Freund. 438 00:29:19,883 --> 00:29:21,884 Tot wie alle anderen deiner Freunde. 439 00:29:23,470 --> 00:29:25,179 (GRUNTZT) 440 00:29:33,188 --> 00:29:36,858 Deine Freundin ist tot und Meryn Trant nicht 441 00:29:36,942 --> 00:29:41,279 Weil Trant eine Rüstung hatte und ein verdammt großes Schwert. 442 00:29:56,253 --> 00:29:58,129 (BlRD CALLlNG) 443 00:30:11,477 --> 00:30:13,227 Euer Gnaden. 444 00:30:13,312 --> 00:30:15,897 Prinz Oberyn. Briefe schreiben? 445 00:30:16,565 --> 00:30:19,192 Eigentlich ein Gedicht. 446 00:30:20,068 --> 00:30:21,986 Darf ich Ihnen die Gärten zeigen? 447 00:30:22,070 --> 00:30:25,031 Ich konnte eine königliche Eskorte kaum ablehnen. 448 00:30:25,115 --> 00:30:27,074 Nein, das konntest du nicht. 449 00:30:29,119 --> 00:30:31,746 Ich wusste nicht, dass du ein Dichter bist. 450 00:30:31,830 --> 00:30:33,998 Keine sehr gute. 451 00:30:34,833 --> 00:30:37,126 Für deine Geliebte? 452 00:30:37,211 --> 00:30:38,961 Für eine meiner Töchter. 453 00:30:39,046 --> 00:30:41,380 Du hast mehrere, nicht wahr? 454 00:30:41,590 --> 00:30:42,673 Acht. 455 00:30:42,758 --> 00:30:44,133 Acht? 456 00:30:44,760 --> 00:30:46,552 Acht Töchter? 457 00:30:46,637 --> 00:30:48,554 OBERYN: Der fünfte ist schwierig. 458 00:30:48,639 --> 00:30:51,265 Ich habe sie nach meiner Schwester Elia benannt. 459 00:30:51,350 --> 00:30:54,435 -Schöner Name. -Ja. 460 00:30:55,187 --> 00:30:57,939 Aber ich kann es nicht sagen, ohne traurig zu werden. 461 00:30:58,774 --> 00:31:00,900 Und nachdem ich traurig geworden bin, 462 00:31:00,984 --> 00:31:03,027 Ich werde wütend. 463 00:31:03,111 --> 00:31:05,947 Vielleicht ist sie deshalb schwierig. 464 00:31:06,615 --> 00:31:08,866 Die Götter lieben ihre dummen Witze, nicht wahr? 465 00:31:08,951 --> 00:31:11,327 Welcher Witz ist das? 466 00:31:11,787 --> 00:31:14,038 Du bist ein Prinz von Dorne. 467 00:31:14,122 --> 00:31:15,748 Ein legendärer Kämpfer. 468 00:31:15,832 --> 00:31:18,292 Ein brillanter Mann, der in ganz Westeros gefürchtet war. 469 00:31:18,961 --> 00:31:21,212 Aber du konntest deine Schwester nicht retten. 470 00:31:21,296 --> 00:31:26,842 Ich bin ein Lannister. Königin seit 19 Jahren. Tochter des mächtigsten Mannes der Welt. 471 00:31:27,594 --> 00:31:29,470 Aber ich konnte meinen Sohn nicht retten. 472 00:31:30,597 --> 00:31:35,017 Was nützt Macht? Wenn du die Menschen, die du liebst, nicht beschützen kannst? 473 00:31:35,102 --> 00:31:36,727 Wir können sie rächen. 474 00:31:36,812 --> 00:31:39,272 Ja, wir können sie rächen. 475 00:31:40,816 --> 00:31:43,526 Glaubst du wirklich, dass Tyrion deinen Sohn ermordet hat? 476 00:31:44,820 --> 00:31:46,696 Ich weiß, dass er es getan hat. 477 00:31:48,615 --> 00:31:51,325 Wir werden vor Gericht gestellt und die Wahrheit erfahren. 478 00:31:51,868 --> 00:31:53,911 Wir werden sowieso einen Prozess haben. 479 00:31:58,500 --> 00:32:01,252 Ich habe meine Tochter seit über einem Jahr nicht gesehen. 480 00:32:01,336 --> 00:32:03,588 OBERYN: Als ich sie das letzte Mal sah, 481 00:32:03,672 --> 00:32:06,674 Sie schwamm mit zwei meiner Mädchen in den Wassergärten. 482 00:32:07,759 --> 00:32:10,469 Lachen in der Sonne. 483 00:32:11,555 --> 00:32:13,598 Das möchte ich glauben. 484 00:32:14,516 --> 00:32:16,434 Ich möchte glauben, dass sie glücklich ist. 485 00:32:16,518 --> 00:32:18,603 Du hast mein Wort. 486 00:32:19,396 --> 00:32:21,731 Wir tun kleinen Mädchen in Dorne nichts. 487 00:32:23,525 --> 00:32:26,360 Überall auf der Welt verletzen sie kleine Mädchen. 488 00:32:36,163 --> 00:32:38,456 Würdest du ihr ein Geschenk für mich bringen? 489 00:32:39,541 --> 00:32:41,250 Ich war an ihrem Namenstag nicht da. 490 00:32:41,668 --> 00:32:43,586 Ich weiß nicht, wann ich sie wiedersehen werde. 491 00:32:43,670 --> 00:32:45,963 Überhaupt alles. 492 00:32:47,549 --> 00:32:51,510 Die besten Schiffbauer in King's Landing Ich arbeite seit Monaten daran. 493 00:32:52,554 --> 00:32:55,056 Myrcella liebt das offene Wasser. 494 00:32:55,724 --> 00:32:58,976 OBERYN: Ich werde es heruntersegeln lassen zu Sunspear für sie. 495 00:33:00,646 --> 00:33:02,438 Bitte sag es ihr 496 00:33:05,025 --> 00:33:07,193 Ihre Mutter vermisst sie sehr. 497 00:33:16,578 --> 00:33:18,704 PODRlCK: Oh nein. 498 00:33:18,789 --> 00:33:20,581 Nein, nein. 499 00:33:21,416 --> 00:33:22,958 Höllen. 500 00:33:27,047 --> 00:33:28,297 Götter. 501 00:33:31,718 --> 00:33:33,094 Hast du die Haut entfernt? 502 00:33:35,639 --> 00:33:37,139 Nein, meine Dame. 503 00:33:37,224 --> 00:33:38,933 Haben Sie schon einmal ein Kaninchen gekocht? 504 00:33:40,227 --> 00:33:41,394 Nein, meine Dame. 505 00:33:42,604 --> 00:33:45,106 Hast du jemals etwas für Lord Tyrion gekocht? 506 00:33:45,482 --> 00:33:47,149 Nein, meine Dame. 507 00:33:48,276 --> 00:33:49,652 Das waren die Köche. 508 00:33:51,071 --> 00:33:52,446 (STÖHNT) 509 00:34:07,421 --> 00:34:09,088 Was machst du? 510 00:34:09,172 --> 00:34:11,006 Ich helfe dir mit deiner Rüstung. 511 00:34:11,091 --> 00:34:13,968 Ich habe meine eigene Rüstung entfernt seit geraumer Zeit, vielen Dank. 512 00:34:32,028 --> 00:34:34,780 Was genau hast du für Lord Tyrion getan? 513 00:34:34,865 --> 00:34:38,159 Ich habe ihm sein Essen gebracht und räumte seinen Tisch ab, als er fertig war. 514 00:34:38,326 --> 00:34:40,870 Ich habe seine Kleidung und Bettwäsche sauber gehalten. 515 00:34:40,954 --> 00:34:43,247 Überbrachte seine Botschaften und schickte die Antworten zurück. 516 00:34:45,500 --> 00:34:46,959 Meistens schenkte ich Wein ein. 517 00:34:49,296 --> 00:34:50,963 Während er in Lord Tyrions Diensten stand, 518 00:34:51,047 --> 00:34:54,049 Hast du jemals etwas getan? Entfernt etwas mit dem Kampf zu tun? 519 00:34:58,305 --> 00:34:59,346 Ich habe einen Mann getötet. 520 00:35:03,602 --> 00:35:04,852 WHO? 521 00:35:06,938 --> 00:35:07,938 Eine Königsgarde. 522 00:35:12,027 --> 00:35:15,196 Er versuchte, Lord Tyrion am Blackwater zu töten. 523 00:35:19,034 --> 00:35:21,368 Wie hat man eine Königsgarde getötet? 524 00:35:23,538 --> 00:35:25,623 Ich habe einen Speer durchgestoßen der Hinterkopf. 525 00:35:37,677 --> 00:35:39,637 Verdammt lächerlich. 526 00:35:43,600 --> 00:35:44,892 Helft mir mit diesen Riemen. 527 00:35:55,111 --> 00:35:57,863 -(FRAU WHlMPERlNG) - (rastes Lachen) 528 00:36:04,287 --> 00:36:05,704 RAST: Hallo. 529 00:36:06,122 --> 00:36:08,374 -Aufstehen. -(FRAU SCHLUCHZEN) 530 00:36:09,084 --> 00:36:10,417 Steh auf. 531 00:36:17,759 --> 00:36:20,094 MANN: Das ist es, Junge, leg es rein. 532 00:36:20,178 --> 00:36:22,012 Bringen Sie das Feuer wieder in Gang. Wir frieren alle. 533 00:36:22,097 --> 00:36:24,515 MANN: Ja. Wir brauchen dich auf der Reise. JUNGE: Ich verspreche, dass ich es tun werde. 534 00:36:24,599 --> 00:36:26,559 MANN: Ich muss mal pissen. 535 00:36:33,191 --> 00:36:35,276 (PlGS GRUNTlNG) 536 00:36:36,444 --> 00:36:38,904 (FRAUEN WÄHLEN) 537 00:36:39,322 --> 00:36:41,407 Jetzt bleib ruhig. 538 00:36:51,751 --> 00:36:53,460 (RASSELN) 539 00:37:06,016 --> 00:37:08,475 (Laterne quietscht) 540 00:37:20,405 --> 00:37:21,822 (Husten) 541 00:37:22,699 --> 00:37:24,325 Du brauchst Wasser. 542 00:37:25,076 --> 00:37:26,076 Es spielt keine Rolle. 543 00:37:26,828 --> 00:37:28,996 Natürlich ist es wichtig. 544 00:37:32,334 --> 00:37:34,251 Du darfst dich von nichts aufhalten lassen. 545 00:37:36,671 --> 00:37:38,714 Sie haben mich bereits aufgehalten. 546 00:37:39,633 --> 00:37:40,674 Nein. 547 00:37:44,054 --> 00:37:45,930 Du bist nicht hier. 548 00:37:52,103 --> 00:37:54,313 Du bist weit weg von hier. 549 00:37:56,358 --> 00:37:57,483 Was bedeutet das? 550 00:37:58,818 --> 00:38:00,861 (KRÄHEN KRÄCHZEN) 551 00:38:04,491 --> 00:38:06,450 Auf dem Hügel. 552 00:38:07,243 --> 00:38:09,203 Ein toller Wehrholzbaum. 553 00:38:11,373 --> 00:38:13,958 Du hast es auch gesehen. 554 00:38:14,042 --> 00:38:15,459 Meera und ich, 555 00:38:15,877 --> 00:38:17,461 sogar Hodor, 556 00:38:18,672 --> 00:38:20,798 Wir sind nur hier, um Sie zu führen. 557 00:38:24,552 --> 00:38:26,553 Er wartet auf dich. 558 00:38:28,807 --> 00:38:30,391 Wir müssen es finden. 559 00:38:32,185 --> 00:38:34,228 Du musst es schaffen. 560 00:38:35,105 --> 00:38:36,730 Das werden wir. 561 00:38:37,732 --> 00:38:40,359 Das ist nicht das Ende. 562 00:38:42,529 --> 00:38:43,821 Nicht für dich. 563 00:38:45,240 --> 00:38:46,740 Noch nicht. 564 00:38:47,409 --> 00:38:49,243 MEERA: Wie... 565 00:38:49,411 --> 00:38:51,787 ...werden wir das Ende erfahren? 566 00:39:04,092 --> 00:39:05,926 Du wirst es wissen. 567 00:39:08,930 --> 00:39:11,390 (SPUREN) 568 00:39:18,606 --> 00:39:20,441 LOCKE: Brüder. 569 00:39:21,943 --> 00:39:23,610 Du bewegst dich ruhig. 570 00:39:25,989 --> 00:39:28,198 -Wie viele? - Elf Männer. 571 00:39:28,616 --> 00:39:30,117 Die meisten von ihnen sind bereits betrunken. 572 00:39:30,452 --> 00:39:33,787 Keine Wachen postiert. Es scheint ihnen völlig egal zu sein. 573 00:39:33,872 --> 00:39:36,874 Wir schneiden sie wie Walnusskuchen. 574 00:39:36,958 --> 00:39:40,127 Karl war der bestbezahlte Halsabschneider in Flohboden. 575 00:39:40,211 --> 00:39:41,628 Ich habe gesehen, was er mit einem Messer machen kann. 576 00:39:41,713 --> 00:39:43,672 Hast du gesehen, was ich mit einem Messer machen kann? 577 00:39:43,882 --> 00:39:45,966 (lacht) Noch nicht. 578 00:39:48,678 --> 00:39:52,056 Auf der Westseite des Bergfrieds befindet sich eine Hütte. Davon sollten wir die Finger lassen. 579 00:39:52,140 --> 00:39:53,140 Warum? 580 00:39:53,224 --> 00:39:56,727 Darin sind ein paar Hunde angekettet. 581 00:39:56,811 --> 00:39:59,146 Näher können wir ohne kommen Je mehr Hunde an uns schnüffeln, desto besser. 582 00:40:00,940 --> 00:40:03,067 Heute Abend Neumond. 583 00:40:05,737 --> 00:40:08,530 (SlGHS) Ruhe dich aus. 584 00:40:08,615 --> 00:40:10,157 Wir bewegen uns bei Sonnenuntergang. 585 00:40:12,452 --> 00:40:14,703 Ich mochte schon immer ein Mädchen mit Locken. 586 00:40:14,788 --> 00:40:16,622 Ein Hauch von Klasse. 587 00:40:16,706 --> 00:40:19,083 Du nimmst, was noch übrig ist. 588 00:40:22,378 --> 00:40:23,587 Bring sie hoch. 589 00:40:25,715 --> 00:40:27,216 BRAN: Hör auf. 590 00:40:27,425 --> 00:40:28,926 -Stoppen. Was machst du? -HODOR: Hodor. 591 00:40:30,178 --> 00:40:31,970 -Hodor. -Stoppen. 592 00:40:32,972 --> 00:40:34,098 Stoppen! 593 00:40:34,766 --> 00:40:36,141 HODOR: Hodor. BRAN: Stopp! 594 00:40:36,434 --> 00:40:38,310 (MEERA GRÜNZEN) 595 00:40:38,520 --> 00:40:41,021 -Bitte. -Hodor. 596 00:40:41,106 --> 00:40:44,066 -Bitte, geh von ihr runter! -Hodor. 597 00:40:44,150 --> 00:40:46,401 Bitte lass sie in Ruhe! 598 00:40:49,531 --> 00:40:51,824 BRAN: Bitte hör auf. Stoppen. 599 00:40:52,367 --> 00:40:54,910 -Was machst du? Lass sie in Ruhe! -Hodor. 600 00:40:54,994 --> 00:40:56,370 NEIN! 601 00:40:56,913 --> 00:40:59,915 -Shh, shh, shh. -(WHlMPERlNG) 602 00:40:59,999 --> 00:41:02,709 Pssst. 603 00:41:06,381 --> 00:41:08,048 Du hast hübsche Haare, nicht wahr? 604 00:41:10,218 --> 00:41:13,220 Was ist nun? ein hübsches kleines, hochgeborenes Mädchen wie du 605 00:41:13,304 --> 00:41:16,306 Machen Sie es hier draußen in den tiefen, dunklen Wäldern, nicht wahr? 606 00:41:17,934 --> 00:41:21,645 Du hast das Schloss deines Vaters verlassen Du suchst nach Ärger, nicht wahr? 607 00:41:21,729 --> 00:41:23,856 Keine Kleider für dich. 608 00:41:25,316 --> 00:41:27,401 Du magst es hart, nicht wahr? 609 00:41:28,319 --> 00:41:30,779 Du magst es in der Gosse, nicht wahr? 610 00:41:31,573 --> 00:41:34,158 Wenn du meine Schwester gehen lässt, kann ich dir helfen. 611 00:41:35,743 --> 00:41:38,579 -Können Sie mir helfen? -Das kann ich. 612 00:41:41,374 --> 00:41:43,500 Und wie machst du das? 613 00:41:46,754 --> 00:41:50,132 Ich habe den Anblick. Ich kann Dinge sehen. 614 00:41:50,592 --> 00:41:52,176 Das ist sehr hilfreich. 615 00:41:52,260 --> 00:41:54,219 Dinge, die noch nicht passiert sind. 616 00:41:58,474 --> 00:42:00,309 Was für eine feine Sache. 617 00:42:03,855 --> 00:42:05,063 Eine feine Sache. 618 00:42:07,275 --> 00:42:10,110 Hast du gesehen? Was mache ich mit deiner Schwester? 619 00:42:12,947 --> 00:42:16,658 Was werden sie tun? 620 00:42:18,703 --> 00:42:20,037 Nein. 621 00:42:22,916 --> 00:42:25,459 Schließe nicht deine Augen. 622 00:42:30,798 --> 00:42:32,299 Ich habe dich heute Nacht sterben sehen. 623 00:42:35,637 --> 00:42:37,679 Ich sah deinen Körper brennen. 624 00:42:38,348 --> 00:42:41,975 Ich sah den Schnee fallen und deine Knochen begraben. 625 00:42:45,188 --> 00:42:46,730 MANN: Zu den Waffen! 626 00:42:47,774 --> 00:42:50,067 Sie sind hier, die Nachtwache. 627 00:42:50,944 --> 00:42:53,403 (MÄNNER SCHREIEN) 628 00:42:58,785 --> 00:43:00,994 (FRAU SCHREIT) 629 00:43:03,164 --> 00:43:04,706 (GRUNZEN) 630 00:43:14,676 --> 00:43:16,301 (MANN SCHREIT) 631 00:43:19,973 --> 00:43:22,182 Die Rettungsmannschaft ist da, Jungs. 632 00:43:22,725 --> 00:43:23,767 Dame. 633 00:43:23,851 --> 00:43:26,395 -Ist Jon bei dir? -Ja. 634 00:43:27,230 --> 00:43:29,022 Ich bringe dich zu ihm. 635 00:43:31,818 --> 00:43:34,403 Du bist Brandon Stark? 636 00:43:39,158 --> 00:43:40,909 -(KEUCHT) -Hodor. 637 00:43:40,994 --> 00:43:43,620 Der kleine verkrüppelte Herr. Wir machen einen Ausflug, Junge. 638 00:43:43,705 --> 00:43:45,372 Jon! 639 00:43:45,456 --> 00:43:48,750 Reden Sie weiter und ich schneide Ihren Freunden die Kehle durch. 640 00:43:49,877 --> 00:43:51,253 Beginnend mit dem Idioten. 641 00:43:51,713 --> 00:43:54,798 Hörst du? 642 00:44:07,520 --> 00:44:09,563 HODOR: Hodor! 643 00:44:11,274 --> 00:44:20,365 Hodor. 644 00:44:28,124 --> 00:44:30,167 (GRUNZEN) 645 00:44:50,188 --> 00:44:51,772 (CHOKlNG) 646 00:44:58,112 --> 00:45:00,155 (HALSSCHNAPPEN) 647 00:45:03,326 --> 00:45:05,202 Hodor. 648 00:45:06,579 --> 00:45:10,123 Hodor, hol sein Messer. Lass mich los. 649 00:45:11,292 --> 00:45:14,252 -Hodor, hol sein Messer. -Hodor. 650 00:45:15,755 --> 00:45:16,838 Lass mich los, Hodor. 651 00:45:23,846 --> 00:45:26,973 Jojen und Meera, befreit sie. 652 00:45:27,141 --> 00:45:28,475 Gehen! 653 00:45:29,310 --> 00:45:31,853 -(Klimpern der Schwerter) -(MÄNNER SCHREIEN) 654 00:45:31,979 --> 00:45:32,979 Jon. 655 00:45:43,699 --> 00:45:45,283 Jon! 656 00:45:46,661 --> 00:45:48,578 Wenn er dich sieht, lässt er dich nicht nach Norden gehen. 657 00:45:48,871 --> 00:45:51,581 -Er ist mein Bruder. -Und will dich beschützen. 658 00:45:51,666 --> 00:45:53,792 Er wird dich zurück nach Castle Black bringen. 659 00:45:53,876 --> 00:45:55,460 MANN: Sie kommen auch von dort! 660 00:45:55,837 --> 00:45:57,754 Du musst dich entscheiden. 661 00:45:58,047 --> 00:45:59,923 Möchten Sie den dreiäugigen Raben finden? 662 00:46:14,397 --> 00:46:17,107 BRAN: Hodor. HODOR: Hodor. 663 00:46:17,191 --> 00:46:18,692 Wir müssen Summer befreien. 664 00:46:19,527 --> 00:46:21,445 Und wir müssen gehen. 665 00:46:26,534 --> 00:46:28,076 -(RUFE) -(STÖHNT) 666 00:46:36,210 --> 00:46:37,961 Lord Schnee. 667 00:46:38,671 --> 00:46:40,297 Bringst du mich zur Verhandlung zurück? 668 00:46:43,176 --> 00:46:44,551 Wir hatten hier eine gute Sache. 669 00:46:45,636 --> 00:46:48,138 Wir waren freie Männer. 670 00:46:48,222 --> 00:46:50,474 Du wirst niemals frei sein. 671 00:46:50,558 --> 00:46:52,809 Du wirst nie erfahren, wie das ist. 672 00:47:13,915 --> 00:47:16,583 Du lernst, wie man in einer Burg kämpft? 673 00:47:20,129 --> 00:47:21,963 (STÖHNT) 674 00:47:22,048 --> 00:47:24,007 Ein alter Mann bringt dir bei, wie man steht, 675 00:47:24,091 --> 00:47:25,425 Wie pariert man? 676 00:47:25,593 --> 00:47:26,885 (STÖHNT) 677 00:47:29,514 --> 00:47:31,556 Wie kann man mit Ehre kämpfen? 678 00:47:44,946 --> 00:47:46,571 Weißt du, was an Ehre falsch ist? 679 00:47:46,656 --> 00:47:47,656 (SPlTS) 680 00:47:53,329 --> 00:47:54,746 (GRUNTZT) 681 00:47:57,291 --> 00:47:59,000 Du. 682 00:48:03,130 --> 00:48:04,714 (FRAU SCHLAGEN) 683 00:48:10,012 --> 00:48:11,680 (GURGLlNG) 684 00:48:20,439 --> 00:48:22,774 (HEUCHT) 685 00:48:30,700 --> 00:48:32,450 Geht es dir gut? 686 00:48:35,496 --> 00:48:37,622 Komm mit mir. 687 00:48:38,165 --> 00:48:39,749 Aufleuchten. 688 00:48:44,338 --> 00:48:46,214 (GRUNTZT) 689 00:48:56,684 --> 00:48:58,685 Wir haben vier Brüder verloren? 690 00:48:59,395 --> 00:49:00,478 Fünf. 691 00:49:04,191 --> 00:49:06,610 Was zum Teufel könnte einem Mann so etwas antun? 692 00:49:09,071 --> 00:49:11,031 Ich zähle 10 tote Meuterer. 693 00:49:12,283 --> 00:49:14,409 Locke sagte, es seien 11 von ihnen. 694 00:49:15,578 --> 00:49:17,120 Wo ist Rast? 695 00:49:17,955 --> 00:49:20,206 (WlND HEULEN) 696 00:49:23,544 --> 00:49:25,712 (HEUCHT) 697 00:49:42,938 --> 00:49:44,439 (KRÄHEN KRÄCHZEN) 698 00:49:53,407 --> 00:49:54,741 -(BRÜLLEN) -(RASTE SCHREIE) 699 00:50:01,248 --> 00:50:03,583 -Hier ist noch einer. -Jon. 700 00:50:06,921 --> 00:50:08,588 JON: Wo zum Teufel? 701 00:50:09,965 --> 00:50:11,132 Komm her. 702 00:50:18,766 --> 00:50:20,934 Du hast mir gefehlt, Junge. 703 00:50:24,522 --> 00:50:26,356 Was sollen wir mit dieser Menge machen? 704 00:50:31,696 --> 00:50:34,280 Für dich allein ist es hier nicht sicher. 705 00:50:34,365 --> 00:50:39,119 Mance Rayder hat eine Armee auf dem Weg hierher Und da draußen gibt es Schlimmeres als Mance. 706 00:50:41,247 --> 00:50:44,249 Kommen Sie mit uns nach Castle Black. 707 00:50:44,333 --> 00:50:46,960 Wir finden Arbeit für Sie. Sorgen Sie für Ihre Sicherheit. 708 00:50:47,044 --> 00:50:49,713 Das bedeutet allen Respekt, Ser Crow, 709 00:50:49,797 --> 00:50:52,841 Craster hat uns geschlagen und Schlimmeres. 710 00:50:53,634 --> 00:50:56,177 Deine Krähenbrüder haben uns geschlagen und Schlimmeres. 711 00:50:56,345 --> 00:50:58,221 Wir werden unseren eigenen Weg finden. 712 00:50:58,305 --> 00:50:59,973 Du willst hier bleiben? 713 00:51:00,766 --> 00:51:02,058 In Crasters Festung? 714 00:51:05,479 --> 00:51:08,148 (SPlTS) Brennen Sie es bis auf die Grundmauern nieder 715 00:51:08,816 --> 00:51:11,151 und alle Toten mit ihm.