1
00:01:38,200 --> 00:01:40,570
[Osud si ťa vyberá]

2
00:01:41,200 --> 00:01:43,690
[epizóda 7]

3
00:02:33,190 --> 00:02:33,990
Sladké, však?

4
00:02:37,190 --> 00:02:38,310
Kyslé ako peklo.

5
00:02:44,680 --> 00:02:45,750
Je to sladké.

6
00:02:48,000 --> 00:02:49,590
Je to preto, že je tam horkosť
v tvojom srdci.

7
00:02:49,590 --> 00:02:51,320
Všetko vám chutí kyslo.

8
00:02:54,120 --> 00:02:55,000
Povedz mi.

9
00:02:55,470 --> 00:02:57,070
Ako ste sa spoznali s Lu?

10
00:03:00,280 --> 00:03:01,080
Chcete počuť?

11
00:03:03,560 --> 00:03:04,360
Dvadsať taelov.

12
00:03:08,630 --> 00:03:09,590
Tu je 50.

13
00:03:09,710 --> 00:03:10,640
Ponechajte si zmenu.

14
00:03:11,360 --> 00:03:13,150
Mal som na mysli zlato.

15
00:03:20,750 --> 00:03:21,520
Dobre.

16
00:03:22,910 --> 00:03:24,560
Aj tak je to pomalý deň,

17
00:03:25,000 --> 00:03:26,630
a nič ma netlačí.

18
00:03:27,570 --> 00:03:28,850
Poviem ti o tom.

19
00:03:32,820 --> 00:03:33,790
On a ja...

20
00:03:35,520 --> 00:03:37,240
spoznali pred 11 rokmi.

21
00:03:39,030 --> 00:03:41,560
To bolo prvýkrát
niekedy sme sa videli.

22
00:03:42,000 --> 00:03:44,060
Ďakujem, že ste ma poslali domov, pán Fu.

23
00:03:44,840 --> 00:03:46,170
Ste príliš zdvorilý, pane.

24
00:03:46,280 --> 00:03:47,840
Je to česť pre domácnosť Li

25
00:03:47,840 --> 00:03:48,870
aby ste osobne poučili

26
00:03:48,870 --> 00:03:50,530
náš mladý majster v maľbe.

27
00:03:52,000 --> 00:03:53,120
ten deň,

28
00:03:53,630 --> 00:03:54,470
Nosil som svoje

29
00:03:54,470 --> 00:03:55,590
najkrajšie šaty.

30
00:03:56,960 --> 00:03:58,290
Bohužiaľ som spadol.

31
00:03:58,960 --> 00:04:01,360
Zašpinili sa mi šaty,
a moja tvár bola rozmazaná.

32
00:04:01,910 --> 00:04:03,240
Musel som vyzerať hrozne.

33
00:04:08,840 --> 00:04:09,570
si v poriadku?

34
00:04:11,520 --> 00:04:12,360
Ale...

35
00:04:13,430 --> 00:04:14,630
nevadilo mu,

36
00:04:15,710 --> 00:04:17,310
a dokonca ma odprevadil domov.

37
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
Až neskôr som sa naučil

38
00:04:21,269 --> 00:04:23,070
bol to môj nový sused.

39
00:04:26,070 --> 00:04:27,310
Bol maliar

40
00:04:28,190 --> 00:04:29,520
s vynikajúcimi schopnosťami.

41
00:04:30,630 --> 00:04:31,830
Ľudia povedali

42
00:04:32,110 --> 00:04:33,600
bol to veľmi vzdelaný muž -

43
00:04:33,600 --> 00:04:34,870
žiadny obyčajný človek.

44
00:04:41,040 --> 00:04:42,310
Sotva jedol -

45
00:04:42,870 --> 00:04:45,330
niekedy ani jedno jedlo
za dva dni.

46
00:04:45,680 --> 00:04:48,480
Bol taký tenký
bolo vidieť, ako mu trčia kosti.

47
00:04:48,750 --> 00:04:49,600
Vidieť to,

48
00:04:50,390 --> 00:04:52,360
Často som mu nosila jedlo.

49
00:04:53,560 --> 00:04:54,830
Ale ako čas plynul,

50
00:04:55,560 --> 00:04:56,310
moje pocity

51
00:04:57,310 --> 00:04:59,360
pre neho pomaly bledla,

52
00:05:00,040 --> 00:05:01,500
a videl som ho menej a menej.

53
00:05:03,720 --> 00:05:05,580
To bola rozumná vec.

54
00:05:08,270 --> 00:05:09,470
Ale o pol roka neskôr,

55
00:05:11,190 --> 00:05:13,800
katastrofa

56
00:05:14,680 --> 00:05:16,280
padol na našu eskortnú agentúru.

57
00:05:17,720 --> 00:05:20,270
Zaoberá sa eskortnou agentúrou
obchod a doprava.

58
00:05:20,270 --> 00:05:21,720
teda platenie daní vláde

59
00:05:21,720 --> 00:05:22,650
je len prirodzené.

60
00:05:23,680 --> 00:05:24,480
Ale toho roku,

61
00:05:25,270 --> 00:05:27,710
dane boli neuveriteľne vysoké.

62
00:05:29,160 --> 00:05:30,070
Povedal môj otec

63
00:05:30,800 --> 00:05:32,330
bola to daň za nesmrteľnosť.

64
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
Tí, ktorí sú pri moci, hľadali večný život,

65
00:05:36,000 --> 00:05:38,330
a prirodzene si to vyžadovalo zdroje.

66
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Ale chytili sa

67
00:05:40,440 --> 00:05:41,720
tie zdroje z rúk

68
00:05:41,720 --> 00:05:43,120
obyčajných ľudí, ako sme my.

69
00:05:43,360 --> 00:05:44,190
najprv

70
00:05:44,870 --> 00:05:45,950
daň za nesmrteľnosť

71
00:05:45,950 --> 00:05:47,810
sa zbieral iba v Dongxiang.

72
00:05:48,920 --> 00:05:50,920
Ale cena musela byť príliš veľká.

73
00:05:51,040 --> 00:05:53,170
Daň sa rozšírila aj na ďalšie regióny.

74
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
A naša eskortná agentúra

75
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
bol vtiahnutý do jeho dosahu.

76
00:06:00,040 --> 00:06:01,330
Na živobytie, môj otec

77
00:06:01,800 --> 00:06:04,800
plánoval presťahovať späť celú rodinu
do nášho rodného mesta.

78
00:06:05,190 --> 00:06:06,020
Ale oni...

79
00:06:07,820 --> 00:06:09,430
nepustil by nás.

80
00:06:14,950 --> 00:06:15,740
Otec!

81
00:06:40,500 --> 00:06:42,270
Myslel som, že som skončil,

82
00:06:43,870 --> 00:06:45,110
ale objavil sa.

83
00:06:47,290 --> 00:06:48,880
Cvičil som bojové umenia
odkedy som bol mladý.

84
00:06:48,880 --> 00:06:49,870
Začal som cvičiť s mečom

85
00:06:49,870 --> 00:06:51,130
hneď ako som mohol chodiť.

86
00:06:51,950 --> 00:06:52,830
Napriek tomu tých mužov zabil

87
00:06:52,830 --> 00:06:54,830
jediným pohybom – mužov, ktorých som nedokázal poraziť

88
00:06:54,830 --> 00:06:56,360
aj so všetkým, čo som mal.

89
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
ani som nevidel

90
00:06:58,600 --> 00:06:59,510
ako to urobil.

91
00:07:00,630 --> 00:07:02,270
Od tej chvíle som to vedel

92
00:07:02,900 --> 00:07:04,220
nebol smrteľný.

93
00:07:10,390 --> 00:07:11,720
A čo sa stalo potom?

94
00:07:12,810 --> 00:07:13,610
Potom...

95
00:07:15,390 --> 00:07:16,440
odišiel.

96
00:07:17,680 --> 00:07:18,950
A nikdy sa nevrátil.

97
00:07:20,720 --> 00:07:22,040
Tí maskovaní muži zomreli.

98
00:07:23,070 --> 00:07:23,950
Ale vedel som

99
00:07:24,630 --> 00:07:26,230
môj nepriateľ bol stále tam vonku...

100
00:07:27,310 --> 00:07:28,950
župný magistrát.

101
00:07:30,430 --> 00:07:31,890
Mal spreneveru peňazí z daní

102
00:07:32,040 --> 00:07:33,970
a nedokázal pokryť nedostatok,

103
00:07:34,430 --> 00:07:37,159
tak sa obrátil na plienenie
bohatstvo obyčajných ľudí.

104
00:07:37,159 --> 00:07:39,690
Mal svojich mužov
prezliecť sa za banditov

105
00:07:40,040 --> 00:07:42,440
a okradnúť ľudí o
ich peniaze a majetok.

106
00:07:51,270 --> 00:07:52,270
Po tej noci,

107
00:07:54,390 --> 00:07:56,040
všetko, čo zostalo z mojej domácnosti

108
00:07:56,040 --> 00:07:57,750
bol som ja, mladý sprievodca,

109
00:07:59,070 --> 00:08:00,190
a stabilnú ruku.

110
00:08:03,190 --> 00:08:05,870
Teraz sú obsluhujúci a kuchári.

111
00:08:07,070 --> 00:08:09,530
Báť sa nášho nepriateľa
príde za nami znova,

112
00:08:09,600 --> 00:08:10,830
odišli sme.

113
00:08:11,800 --> 00:08:12,510
potom

114
00:08:13,800 --> 00:08:14,560
našli sme

115
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
odľahlé údolie

116
00:08:16,160 --> 00:08:18,360
a venovali sme sa bojovým umeniam.

117
00:08:18,750 --> 00:08:19,560
Trénovali sme

118
00:08:21,830 --> 00:08:22,950
na päť rokov.

119
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
O päť rokov neskôr,

120
00:08:27,000 --> 00:08:29,260
vrátili sme sa po zvládnutí zručností.

121
00:08:29,630 --> 00:08:32,159
Vypátrali sme nášho nepriateľa
a pomstili sme sa.

122
00:08:32,390 --> 00:08:33,990
Potom sme definitívne odišli.

123
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Potom si prišiel sem

124
00:08:42,360 --> 00:08:44,020
a otvorila hostinec Safe Haven?

125
00:08:46,040 --> 00:08:48,930
[Safe Haven Inn:
Vaša bezpečnosť je zaručená.

126
00:08:52,390 --> 00:08:53,920
Treba si zarobiť na živobytie, nie?

127
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
vlastne

128
00:08:58,270 --> 00:09:00,130
Nikdy som si nemyslel, že ho ešte uvidím.

129
00:09:01,670 --> 00:09:02,440
ja viem

130
00:09:03,240 --> 00:09:04,550
nie je obyčajný človek.

131
00:09:06,870 --> 00:09:09,120
Môže byť kultivujúcim,

132
00:09:10,200 --> 00:09:12,960
alebo možno nesmrteľný z klanu Youhu.

133
00:09:14,030 --> 00:09:15,120
Alebo možno...

134
00:09:20,120 --> 00:09:21,650
Už je to jedno.

135
00:09:24,600 --> 00:09:26,660
Viem, že patríme do rôznych svetov.

136
00:09:27,150 --> 00:09:29,030
Nikdy sme nemali byť.

137
00:09:35,870 --> 00:09:37,470
Dievča na poschodí v izbe

138
00:09:38,480 --> 00:09:40,140
je tá, ktorú miluje, nie?

139
00:09:42,440 --> 00:09:43,770
Prečo to hovoríš?

140
00:09:45,790 --> 00:09:47,670
Keď ju práve teraz niesol dovnútra,

141
00:09:48,150 --> 00:09:49,440
vyzeral tak napäto.

142
00:09:50,270 --> 00:09:51,270
v jeho očiach,

143
00:09:52,320 --> 00:09:53,520
bola tam neha

144
00:09:53,670 --> 00:09:54,750
a bolesť srdca.

145
00:09:57,360 --> 00:09:58,600
Poznali sme sa.

146
00:09:59,750 --> 00:10:01,670
Všetci v eskortnej agentúre boli

147
00:10:01,790 --> 00:10:03,520
celkom láskavý k nemu ako k susedovi.

148
00:10:04,000 --> 00:10:06,440
Ale aj keď celá moja rodina
bol zabitý,

149
00:10:06,440 --> 00:10:08,240
Nikdy som nevidel ten pohľad v jeho očiach.

150
00:10:11,320 --> 00:10:12,000
Možno.

151
00:10:13,320 --> 00:10:14,780
Asi ju má rád.

152
00:10:22,440 --> 00:10:23,320
Je to škoda

153
00:10:24,750 --> 00:10:26,350
tiež nemajú byť.

154
00:11:15,320 --> 00:11:16,050
Je opitá.

155
00:11:17,150 --> 00:11:18,340
Chcela to vypiť sama.

156
00:11:18,340 --> 00:11:19,400
Nenútil som ju.

157
00:11:23,960 --> 00:11:25,320
Ani toľko nevypila.

158
00:11:25,320 --> 00:11:27,050
Kto vedel, že takto skončí?

159
00:11:27,150 --> 00:11:28,750
Obsluha odišla
priprav jej polievku na kocovinu.

160
00:11:28,750 --> 00:11:29,910
Keď to do nej dostaneme,

161
00:11:29,910 --> 00:11:30,970
mala by sa zobudiť.

162
00:11:33,790 --> 00:11:35,250
Ale je to pochopiteľné.

163
00:11:35,270 --> 00:11:38,030
Roky pochovaného žiaľu
zrútiť sa všetko naraz -

164
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
to nie je vtip.

165
00:11:40,600 --> 00:11:41,360
Vedeli ste?

166
00:11:42,200 --> 00:11:44,080
celé tie roky sa nevydala

167
00:11:44,080 --> 00:11:46,480
pretože ona stále
nosí ťa v srdci?

168
00:11:48,840 --> 00:11:49,500
Pozri sa na teba.

169
00:11:50,000 --> 00:11:51,930
Pozrite sa, koľko škody ste spôsobili.

170
00:11:53,080 --> 00:11:53,680
Oh, správne,

171
00:11:54,720 --> 00:11:55,870
ako sa má Xin hore?

172
00:11:57,240 --> 00:11:58,720
Už som ju nakŕmil krvou.

173
00:11:58,720 --> 00:11:59,850
Čoskoro bude v poriadku.

174
00:12:03,200 --> 00:12:03,960
Tvoja krv

175
00:12:04,440 --> 00:12:06,170
je božský liek na liečenie.

176
00:12:06,550 --> 00:12:08,080
Ale zamysleli ste sa nad týmto?

177
00:12:08,080 --> 00:12:09,240
čo budeš robiť

178
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
keď sa zobudí?

179
00:12:12,080 --> 00:12:14,150
Myslela si, že si mŕtvy

180
00:12:14,480 --> 00:12:15,960
a riskovala svoj život, aby ťa zachránila.

181
00:12:15,960 --> 00:12:17,670
Teraz ste tu, úplne v poriadku.

182
00:12:17,670 --> 00:12:18,630
Dokonca aj hlupák

183
00:12:18,750 --> 00:12:20,350
vedel by, že niečo nie je v poriadku.

184
00:12:20,440 --> 00:12:21,300
Nehovoriac o tom,

185
00:12:21,550 --> 00:12:23,270
minulú noc videla tvoju tvár.

186
00:12:27,000 --> 00:12:28,530
Prečo jednoducho neutečieš?

187
00:12:29,960 --> 00:12:30,630
Utiecť?

188
00:12:32,790 --> 00:12:33,360
Áno!

189
00:12:34,000 --> 00:12:34,720
Bežať.

190
00:12:36,000 --> 00:12:37,410
Čisté a jednoduché.

191
00:12:37,790 --> 00:12:39,390
Nikto ťa nikdy nenájde.

192
00:12:41,440 --> 00:12:42,030
Prosím, užívajte si, páni.

193
00:12:42,030 --> 00:12:43,360
- Najprv ju vezmem späť.
-Ty nevďačná vec...

194
00:12:43,360 --> 00:12:44,200
Dobre, dobre.

195
00:12:44,480 --> 00:12:46,720
Ty bezcitný úbohý...

196
00:12:50,720 --> 00:12:53,240
Hovorí sa, že dobrý nápoj
môže zmyť všetok smútok.

197
00:12:53,240 --> 00:12:54,170
Funguje jej to.

198
00:12:55,320 --> 00:12:56,780
A bude to fungovať aj pre vás.

199
00:13:20,790 --> 00:13:21,910
Jeho Veličenstvo rozhodlo

200
00:13:21,910 --> 00:13:23,750
Liang Wenjing, minister
Súdny dvor,

201
00:13:23,750 --> 00:13:24,840
zneužil svoju moc na osobný prospech

202
00:13:24,840 --> 00:13:26,200
a zarámovaných lojálnych úradníkov.

203
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
Rodina Liang je týmto odsúdená na
konfiškácia majetku a vyhladzovanie klanov.

204
00:13:28,360 --> 00:13:30,510
Jeho najstarší syn Liang Quan,
a druhý syn Liang Zhong,

205
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
obaja boli zajatí
a vsadili do cisárskeho väzenia.

206
00:13:31,910 --> 00:13:33,240
Každý, kto sa odváži prekážať

207
00:13:33,240 --> 00:13:35,170
bude potrestaný ako spolupáchateľ!

208
00:13:36,270 --> 00:13:36,730
Pane môj,

209
00:13:36,750 --> 00:13:37,770
netrúfli by sme si! To by sme sa neodvážili!

210
00:13:37,770 --> 00:13:38,200
Hľadaj!

211
00:13:38,200 --> 00:13:39,130
Prosím, ušetri nás!

212
00:13:49,940 --> 00:13:52,920
[Úpätie hory Tianyin]

213
00:14:13,960 --> 00:14:15,160
Tvoja tvár je zranená.

214
00:14:15,510 --> 00:14:16,710
Obviažte to tým.

215
00:14:46,200 --> 00:14:47,860
Stalo sa niečo vonku?

216
00:14:48,910 --> 00:14:50,840
Pravdepodobne to bude s Liangovou domácnosťou.

217
00:14:50,840 --> 00:14:52,370
S nami to nemá nič spoločné.

218
00:14:54,920 --> 00:14:56,050
ako sa cítiš?

219
00:14:56,270 --> 00:14:57,530
Cítite sa stále slabý?

220
00:14:57,960 --> 00:14:59,670
Jeho úder dlaňou bol veľmi silný.

221
00:14:59,670 --> 00:15:01,130
Môj Qihai bol poškodený.

222
00:15:01,390 --> 00:15:03,850
Obávam sa, že to bude nejaký čas trvať
zotaviť sa.

223
00:15:04,120 --> 00:15:04,780
senior Jin,

224
00:15:05,310 --> 00:15:06,030
mohli by ste ma prosím zobrať

225
00:15:06,030 --> 00:15:07,360
ďalšia tabletka Yangyuan?

226
00:15:28,960 --> 00:15:31,270
Techniky tohto majstra
boli mimoriadne

227
00:15:31,270 --> 00:15:31,960
a nevyzeral tak

228
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
ktorékoľvek z umení dvanástich nesmrteľných siekt.

229
00:15:33,960 --> 00:15:36,000
Senior Jin, cestoval si
bojový svet -

230
00:15:36,000 --> 00:15:37,720
už si o ňom počul?

231
00:15:40,200 --> 00:15:41,800
Všetky veci sa uzatvárajú do kruhu.

232
00:15:41,910 --> 00:15:43,240
Cesta sa však kľukatí,

233
00:15:43,870 --> 00:15:45,330
určite sa znova stretneme.

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,120
čo sa deje

235
00:15:52,440 --> 00:15:53,970
Sú to vojaci súdu.

236
00:15:54,060 --> 00:15:54,960
Ktovie

237
00:15:55,150 --> 00:15:57,150
čo sa stalo cisárovi Zong Dinovi?

238
00:15:57,440 --> 00:15:58,150
Zrazu chce verdikt zvrátiť

239
00:15:58,150 --> 00:15:59,840
proti manželovi kultivujúcej ženy.

240
00:15:59,840 --> 00:16:01,790
Celá Liangova domácnosť
bol zatknutý,

241
00:16:01,790 --> 00:16:03,480
odsúdený na vyhladenie,
a nechali im skonfiškovať všetok majetok.

242
00:16:03,480 --> 00:16:04,680
Zvrátiť verdikt?

243
00:16:06,270 --> 00:16:06,840
áno.

244
00:16:07,960 --> 00:16:09,840
Poslali tiež ľudí, aby nás našli,

245
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
tvrdiac, že žena kultivujúca

246
00:16:10,840 --> 00:16:11,770
bol nimi poslaný.

247
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
Zabiť tých štyroch úradníkov

248
00:16:13,480 --> 00:16:14,790
bol aj cisárov rozkaz.

249
00:16:14,790 --> 00:16:15,270
Hovoria, že sa to nepočíta ako

250
00:16:15,270 --> 00:16:17,200
nesmrteľné sekty
zasahovanie do smrteľných záležitostí.

251
00:16:17,200 --> 00:16:19,860
a to nepotrebujeme
zaoberať sa ďalej.

252
00:16:19,960 --> 00:16:20,600
V ten deň to boli oni

253
00:16:20,600 --> 00:16:21,930
ktorý nás prosil o pomoc.

254
00:16:22,000 --> 00:16:23,860
Teraz prišli s touto výhovorkou.

255
00:16:24,140 --> 00:16:24,840
Ostali sme v pozícii

256
00:16:24,840 --> 00:16:26,970
kde s nami nie je spokojná ani jedna strana.

257
00:16:28,840 --> 00:16:29,900
Niekto prichádza.

258
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Senior Bai prichádza.

259
00:16:41,630 --> 00:16:42,320
Senior Bai.

260
00:16:43,200 --> 00:16:44,260
Prosím, odpusť mi.

261
00:16:44,330 --> 00:16:46,730
[Bai Zongying, sekta Tianyuan]

262
00:16:44,630 --> 00:16:45,440
meškám.

263
00:17:11,829 --> 00:17:12,640
Si hore.

264
00:17:15,750 --> 00:17:16,510
Mal si niekoho zavolať

265
00:17:16,510 --> 00:17:17,640
ak by si chcel vodu.

266
00:17:18,349 --> 00:17:20,240
Ako sa teraz cítiš?

267
00:17:20,349 --> 00:17:21,109
si hladný?

268
00:17:21,109 --> 00:17:22,910
Dali by ste si niečo na jedenie?

269
00:17:55,030 --> 00:17:56,290
Nepotrebuješ moju pomoc?

270
00:17:57,160 --> 00:17:57,920
Vy dvaja, pokojne si to porozprávajte.

271
00:17:57,920 --> 00:17:59,120
Hneď tu budem...

272
00:18:09,070 --> 00:18:09,640
Xin.

273
00:18:09,750 --> 00:18:10,750
Nebol si mŕtvy?

274
00:18:11,110 --> 00:18:12,510
Zjavne nie dosť mŕtvy.

275
00:18:12,510 --> 00:18:13,970
Potom ma dovoľte dokončiť prácu!

276
00:18:22,830 --> 00:18:23,720
Upokojte sa!

277
00:18:25,000 --> 00:18:26,400
Buď ma dnes zabiješ,

278
00:18:26,590 --> 00:18:27,590
alebo ťa zabijem!

279
00:18:27,750 --> 00:18:29,070
Toto všetko bola moja chyba.

280
00:18:29,440 --> 00:18:30,920
Potrestajte ma akokoľvek chcete.

281
00:18:30,920 --> 00:18:32,270
Ale najprv vysvetlím.

282
00:18:32,270 --> 00:18:33,790
Vysvetlite to v pekle!

283
00:18:37,920 --> 00:18:39,510
To dievča sa práve zotavilo
z jej zranení.

284
00:18:39,510 --> 00:18:40,160
Choď do pekla!

285
00:18:40,440 --> 00:18:42,300
Nechystáte sa niečo robiť?

286
00:18:42,680 --> 00:18:44,410
Aj keby som chcel, nemohol som.

287
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
Čo je to za nenávisť, vážne?

288
00:18:52,110 --> 00:18:53,790
Nech si to vyriešia sami.

289
00:19:08,750 --> 00:19:09,880
Stále chcete bojovať?

290
00:19:10,350 --> 00:19:10,960
Dobre.

291
00:19:12,030 --> 00:19:13,110
Keďže sa nemôžem hýbať,

292
00:19:13,400 --> 00:19:15,260
Vypočujem si tvoje vysvetlenie.

293
00:19:15,830 --> 00:19:17,090
V deň, keď som bol popravený...

294
00:19:17,350 --> 00:19:19,210
smrť 1000 rezmi – nezomrel som.

295
00:19:19,270 --> 00:19:21,240
Nie je to miesto, kde by ste mali začať, však

296
00:19:21,240 --> 00:19:21,880
Pán Lu?

297
00:19:22,830 --> 00:19:23,690
v hlavnom meste

298
00:19:24,110 --> 00:19:26,110
ten, ktorý ma tajne zachránil
znova a znova

299
00:19:26,110 --> 00:19:26,840
bol si aj ty.

300
00:19:27,550 --> 00:19:29,110
Keďže máš také schopnosti,

301
00:19:29,110 --> 00:19:31,350
prečo si to dovolil
byť uväznený?

302
00:19:31,350 --> 00:19:33,440
Prečo ste sa podvolili zatknutiu
bez boja

303
00:19:33,440 --> 00:19:35,170
a zomrieť 1000 rezmi?

304
00:19:36,200 --> 00:19:36,830
ja...

305
00:19:37,440 --> 00:19:38,370
mať svoje dôvody.

306
00:19:38,750 --> 00:19:39,680
"Dôvody"?

307
00:19:42,160 --> 00:19:42,720
Dobre.

308
00:19:43,350 --> 00:19:44,550
Tak mi odpovedz na toto -

309
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
dobre si vedel, že nezomrieš,

310
00:19:48,880 --> 00:19:50,310
tak prečo si si ma vzal?

311
00:19:51,240 --> 00:19:52,760
Prečo si mi povedal tie veci...

312
00:19:52,760 --> 00:19:54,560
aby som uveril, že zomrieš,

313
00:19:55,200 --> 00:19:57,060
nechať ma niesť to bremeno,

314
00:19:57,440 --> 00:19:58,920
aby si ma naplnil odporom v tvojom mene,

315
00:19:58,920 --> 00:20:00,480
a dokonca ma prinútiť hľadať pomstu za teba?

316
00:20:00,480 --> 00:20:02,160
Nečakal som, že zájdeš tak ďaleko.

317
00:20:02,160 --> 00:20:03,720
"Nečakal?"

318
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
Máte mimoriadne schopnosti,

319
00:20:07,880 --> 00:20:09,480
no dovolili ste ostatným rámovať

320
00:20:09,480 --> 00:20:10,340
a potrestať ťa,

321
00:20:10,510 --> 00:20:12,350
podrobil si sa krutému trestu,

322
00:20:12,350 --> 00:20:14,280
a prinútil divákov ľutovať tvoj osud!

323
00:20:14,750 --> 00:20:16,210
Vedel si, že nezomrieš,

324
00:20:16,510 --> 00:20:18,240
no stále si sa rozhodol vziať si ma...

325
00:20:18,520 --> 00:20:19,830
a požiadal ma, aby som zapálil kadidlo

326
00:20:19,830 --> 00:20:21,550
a robiť obete za vás
po tvojej smrti.

327
00:20:21,550 --> 00:20:23,480
O čo presne si sa snažil?

328
00:20:23,740 --> 00:20:25,070
Zahrával si sa so mnou?

329
00:20:27,960 --> 00:20:29,290
Povedal si, že to vysvetlíš,

330
00:20:29,830 --> 00:20:31,110
tak mi to vysvetli.

331
00:20:32,110 --> 00:20:33,400
Naozaj chcem vedieť:

332
00:20:33,590 --> 00:20:34,830
keď som riskoval svoj život...

333
00:20:35,550 --> 00:20:36,750
pomocou mojej skromnej mágie

334
00:20:37,000 --> 00:20:38,260
hľadať spravodlivosť pre teba

335
00:20:38,400 --> 00:20:39,590
a pomstiť ťa —

336
00:20:40,510 --> 00:20:42,240
čo si vlastne myslel?

337
00:20:43,110 --> 00:20:44,570
Zdalo sa vám to smiešne?

338
00:20:44,750 --> 00:20:46,810
Alebo si si myslel, že som úplný blázon?

339
00:20:46,920 --> 00:20:47,780
Bol som vďačný.

340
00:20:49,030 --> 00:20:49,790
Xin,

341
00:20:50,590 --> 00:20:52,050
Som ti naozaj vďačný.

342
00:20:52,970 --> 00:20:54,280
Ale mám dôvody

343
00:20:54,310 --> 00:20:55,510
Nemôžem to nikomu povedať.

344
00:20:56,030 --> 00:20:57,830
Týkajú sa môjho života a bezpečnosti.

345
00:20:58,270 --> 00:20:59,530
Ale prosím ver mi,

346
00:21:00,030 --> 00:21:02,290
Nikdy som nemal v úmysle ti ublížiť.

347
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Najprv si poriadne oddýchnite.

348
00:21:21,510 --> 00:21:23,710
Ak tá zášť stále nevyprchala,

349
00:21:24,350 --> 00:21:25,750
poď ma nájsť v hale.

350
00:22:51,270 --> 00:22:53,310
S nikým sa nehádajte
na niekoľko nasledujúcich dní.

351
00:22:53,310 --> 00:22:54,000
oddych,

352
00:22:54,590 --> 00:22:55,640
a uzdravíš sa.

353
00:22:55,640 --> 00:22:56,900
Ďakujem, senior Bai.

354
00:22:57,170 --> 00:22:58,200
Myslel som, že sekta Tianyuan

355
00:22:58,200 --> 00:23:00,530
tentoraz som neplánoval nikoho poslať.

356
00:23:01,350 --> 00:23:01,920
Všetky hlavné nesmrteľné sekty

357
00:23:01,920 --> 00:23:03,270
dostali listy od súdu.

358
00:23:03,270 --> 00:23:05,070
Prečo by neprišla naša sekta Tianyuan?

359
00:23:05,070 --> 00:23:05,720
Ide len o to, že ja

360
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
meškali niektoré veci,

361
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
tak som prišiel neskoro.

362
00:23:08,270 --> 00:23:09,800
Ak ste prišli skôr,

363
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
určite sme mohli zadržať
tá kultivujúca žena,

364
00:23:11,760 --> 00:23:12,550
a nemali by sme

365
00:23:12,550 --> 00:23:14,280
skončilo to tak mizerne.

366
00:23:19,920 --> 00:23:21,240
S úrovňami kultivácie
všetkých prítomných,

367
00:23:21,240 --> 00:23:21,920
ako ste mohli zlyhať ani pri zadržaní

368
00:23:21,920 --> 00:23:24,070
kultivujúca žena
vo fáze rafinácie Qi?

369
00:23:24,070 --> 00:23:24,790
A skôr súd

370
00:23:24,790 --> 00:23:25,510
súrne

371
00:23:25,510 --> 00:23:26,510
pozval nás sem,

372
00:23:26,610 --> 00:23:27,680
no teraz tvrdia
že žena kultivujúca

373
00:23:27,680 --> 00:23:28,810
je ich operatívcom.

374
00:23:30,170 --> 00:23:31,570
čo sa presne deje?

375
00:23:34,400 --> 00:23:36,330
To je úplný prehľad udalostí.

376
00:23:38,550 --> 00:23:39,350
Ty hovoríš

377
00:23:40,480 --> 00:23:42,350
magický artefakt, ktorý použila
je podobný tomu môjmu?

378
00:23:42,350 --> 00:23:42,830
áno.

379
00:23:43,510 --> 00:23:45,540
Zvyčajne používa čepeľ v tvare polmesiaca.

380
00:23:45,540 --> 00:23:46,880
Keď je ovládaná duchovnou energiou,

381
00:23:46,880 --> 00:23:47,640
premení sa na

382
00:23:47,640 --> 00:23:49,070
niečo ako koncentrovaný mesačný svit –

383
00:23:49,070 --> 00:23:50,330
výnimočne ostrý.

384
00:23:50,550 --> 00:23:51,160
Prvýkrát

385
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
čelili sme jej,

386
00:23:52,350 --> 00:23:53,830
emitoval jej artefakt
iba jeden svetelný oblúk.

387
00:23:53,830 --> 00:23:55,110
druhýkrát,

388
00:23:56,310 --> 00:23:57,240
boli dvaja.

389
00:23:57,960 --> 00:23:59,550
To znamená, že jej kultivácia pokročila.

390
00:23:59,550 --> 00:24:01,310
Prerazila sa z
etapa rafinácie Qi

391
00:24:01,310 --> 00:24:02,680
do fázy založenia nadácie.

392
00:24:02,680 --> 00:24:05,080
Pán Bai, viete?
kultivujúca žena?

393
00:24:05,150 --> 00:24:06,400
Neviem to s istotou povedať.

394
00:24:06,400 --> 00:24:08,070
Či už si si istý alebo nie
teraz takmer nezáleží.

395
00:24:08,070 --> 00:24:09,960
Súd nám nariadil, aby sme odstúpili.

396
00:24:09,960 --> 00:24:11,560
Vraciam sa do sekty.

397
00:24:12,350 --> 00:24:13,830
Pilulka nesmrteľnosti sa chystá
byť dokončené.

398
00:24:13,830 --> 00:24:16,160
Vaša sekta nebude
zúčastniť sa akcie?

399
00:24:16,400 --> 00:24:18,060
Starší našej sekty pôjdu.

400
00:24:18,550 --> 00:24:20,280
Prečo sa vôbec obťažujem pridať sa?

401
00:24:20,880 --> 00:24:21,740
čo ty?

402
00:24:21,750 --> 00:24:23,510
Ešte mám nejaké osobné veci
venovať sa.

403
00:24:23,510 --> 00:24:25,040
Potom tam zamierim.

404
00:24:25,440 --> 00:24:27,060
Naša sekta do toho nebude zapojená
v prípade,

405
00:24:27,060 --> 00:24:28,520
tak nejdem ani ja.

406
00:24:28,920 --> 00:24:29,520
V poriadku.

407
00:24:31,240 --> 00:24:32,640
Najprv sa rozlúčim.

408
00:24:32,800 --> 00:24:33,300
Súd

409
00:24:33,300 --> 00:24:34,920
nás sem pozval, aby sme túto záležitosť riešili.

410
00:24:34,920 --> 00:24:36,160
Keďže sa rozhodli nepokračovať v tom,

411
00:24:36,160 --> 00:24:38,270
nie je dôvod, aby sme stále naliehali.

412
00:24:38,270 --> 00:24:40,790
Čo sa týka tej kultivujúcej ženy,
nemá sa čoho báť.

413
00:24:40,790 --> 00:24:41,790
Ale mužský kultivujúci po jej boku

414
00:24:41,790 --> 00:24:43,440
má nevyspytateľnú kultiváciu.

415
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Unáhlene ho provokovať

416
00:24:45,110 --> 00:24:46,310
môže priniesť problémy.

417
00:24:49,550 --> 00:24:50,150
Zbohom.

418
00:24:50,880 --> 00:24:51,810
Uvidíme sa.

419
00:24:56,160 --> 00:24:58,020
Vraciaš sa do svojej sekty?

420
00:24:58,640 --> 00:24:59,300
kde inde?

421
00:24:59,750 --> 00:25:01,210
Strašne sme to pokazili,

422
00:25:01,440 --> 00:25:03,110
a ani nepoznáme ich mená.

423
00:25:03,110 --> 00:25:05,110
Necháme to len tak?

424
00:25:06,070 --> 00:25:07,000
čo chceš?

425
00:25:08,240 --> 00:25:10,700
Prirodzene, nemôžeme jednoducho
nechaj to tak.

426
00:25:11,790 --> 00:25:12,590
senior Bai,

427
00:25:13,240 --> 00:25:14,310
tej noci som videl

428
00:25:14,650 --> 00:25:15,310
Rana juniora Jianga

429
00:25:15,310 --> 00:25:17,110
ten mužský kultivujúci so svojím mečom,

430
00:25:17,110 --> 00:25:18,510
ale mihnutím oka,

431
00:25:18,590 --> 00:25:20,440
rana sa mu úplne zahojila.

432
00:25:21,070 --> 00:25:22,930
Nezdá sa vám to trochu zvláštne?

433
00:25:24,960 --> 00:25:26,350
Vyliečené v okamihu?

434
00:25:26,590 --> 00:25:27,590
To som videl.

435
00:25:28,270 --> 00:25:29,440
Ale Junior Jiangov meč Chengying

436
00:25:29,440 --> 00:25:30,700
nie je obyčajná zbraň.

437
00:25:30,720 --> 00:25:32,030
Dokonca aj začínajúci kultivátor duše

438
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
nemohol okamžite vyliečiť

439
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
po zranení

440
00:25:33,880 --> 00:25:34,830
tým.

441
00:25:35,880 --> 00:25:37,140
čo myslíš?

442
00:25:37,270 --> 00:25:38,670
Možno som len ignorant,

443
00:25:39,240 --> 00:25:41,240
ale pre bytosť
s takouto regeneračnou schopnosťou,

444
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
Napadá ma len jedna možnosť:

445
00:25:44,030 --> 00:25:44,720
vojnový démon.

446
00:25:47,640 --> 00:25:48,640
Vojnový démon...

447
00:25:53,680 --> 00:25:54,940
Poď, daj si čaj.

448
00:26:11,590 --> 00:26:12,460
Xin,

449
00:26:13,240 --> 00:26:15,310
- vlastne ja...
- Premyslel som si to.

450
00:26:15,310 --> 00:26:16,230
Bola to moja chyba.

451
00:26:18,030 --> 00:26:19,830
Keď som vstúpil do nesmrteľnej sekty,

452
00:26:20,200 --> 00:26:21,590
môj pán ma prinútil prisahať

453
00:26:22,550 --> 00:26:23,510
nikdy nepoužívať mágiu

454
00:26:23,510 --> 00:26:25,310
zasahovať do smrteľných záležitostí.

455
00:26:25,750 --> 00:26:26,680
Bol som príliš hlúpy.

456
00:26:27,270 --> 00:26:28,930
Nikdy som to nedokázal pochopiť.

457
00:26:28,960 --> 00:26:30,160
Vždy som si to myslel

458
00:26:30,680 --> 00:26:32,790
keďže som mal to šťastie
naučiť sa nesmrteľnú mágiu,

459
00:26:32,790 --> 00:26:33,990
Mal by som to použiť.

460
00:26:34,110 --> 00:26:35,840
V opačnom prípade by to bola strata.

461
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
Je tu však príliš veľa nespravodlivosti
v tomto svete.

462
00:26:38,440 --> 00:26:40,370
Súd nemôže dosiahnuť všade.

463
00:26:40,590 --> 00:26:42,000
Ak sa náhodou stretnem s nespravodlivosťou

464
00:26:42,000 --> 00:26:43,440
a mať právomoc zasiahnuť,

465
00:26:43,440 --> 00:26:44,480
prečo by som nemal?

466
00:26:45,790 --> 00:26:46,640
Takže...

467
00:26:48,640 --> 00:26:49,590
Urobil som chyby.

468
00:26:50,830 --> 00:26:52,160
Mnohonásobne viac.

469
00:26:57,310 --> 00:26:58,070
v minulosti

470
00:26:58,640 --> 00:26:59,770
Odmietol som činiť pokánie.

471
00:27:00,650 --> 00:27:01,960
Myslel som, že sú to pravidlá
to sa mýlilo -

472
00:27:01,960 --> 00:27:02,640
nie ja.

473
00:27:03,960 --> 00:27:04,790
Ale tentoraz,

474
00:27:05,920 --> 00:27:07,380
Konečne som pochopil.

475
00:27:08,110 --> 00:27:09,750
V tomto svete sú nesmrteľní

476
00:27:09,750 --> 00:27:10,750
a kultivujúcich.

477
00:27:11,880 --> 00:27:12,830
Je ich tiež nespočetne veľa

478
00:27:12,830 --> 00:27:14,030
démoni a príšery.

479
00:27:14,310 --> 00:27:15,330
Ľudia sú ťažko čitateľní,

480
00:27:15,330 --> 00:27:16,830
a život je nepredvídateľný.

481
00:27:16,830 --> 00:27:18,890
Mágia môže ľahko zamaskovať pravdu –

482
00:27:19,400 --> 00:27:20,550
ako môžu smrteľné oči

483
00:27:21,480 --> 00:27:23,480
povedať, čo je skutočné od toho, čo je falošné?

484
00:27:24,160 --> 00:27:26,090
Konajte a riskujete, že urobíte chyby.

485
00:27:27,200 --> 00:27:28,930
Nerobte nič a nemôžete sa mýliť.

486
00:27:29,640 --> 00:27:30,510
Preto môj pán

487
00:27:30,510 --> 00:27:32,310
povedal mi, aby som zostal vo svojich medziach.

488
00:27:34,920 --> 00:27:35,680
ja nie

489
00:27:36,070 --> 00:27:37,200
premysli si to.

490
00:27:37,720 --> 00:27:39,520
Nebral som do úvahy tvoje pocity

491
00:27:39,680 --> 00:27:41,080
a nakoniec ti ublížil.

492
00:27:43,000 --> 00:27:44,030
Stretli sme sa náhodou

493
00:27:44,920 --> 00:27:47,110
a mali si len pomáhať
a išli sme každý svojou cestou.

494
00:27:47,110 --> 00:27:48,310
Prekročil som

495
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
a vrhol som sa do toho,

496
00:27:50,480 --> 00:27:52,140
ešte viac rozprúdi veci.

497
00:27:54,590 --> 00:27:55,310
Xin...

498
00:27:55,340 --> 00:27:56,070
ja viem

499
00:27:56,790 --> 00:27:58,050
máš svoje dôvody.

500
00:27:58,960 --> 00:28:00,310
Ja som ten, kto sa miešal.

501
00:28:01,030 --> 00:28:02,030
Porušil som pravidlá,

502
00:28:02,830 --> 00:28:04,230
tak by som mal zaplatiť cenu.

503
00:28:06,640 --> 00:28:07,770
Teraz to už vidím jasne.

504
00:28:09,550 --> 00:28:10,270
Lu Huai.

505
00:28:13,680 --> 00:28:15,340
Mal by som ťa volať Lu Huai.

506
00:28:16,440 --> 00:28:18,570
Ďakujem, že ste ma naučili túto lekciu.

507
00:28:19,000 --> 00:28:20,330
Už to nikdy neurobím.

508
00:28:21,720 --> 00:28:23,250
Už sa to nikdy nestane.

509
00:28:41,010 --> 00:28:45,840
♪ Stráviť celý život,
Pýtam sa sám seba, čo som hľadal ako prvé♪

510
00:28:42,350 --> 00:28:43,160
pán Lu,

511
00:28:43,880 --> 00:28:44,830
odteraz

512
00:28:46,110 --> 00:28:47,200
pôjdeme každý svojou cestou

513
00:28:47,030 --> 00:28:51,780
♪ Po čom moje srdce skutočne túži? ♪

514
00:28:48,200 --> 00:28:50,600
a nemať čo viac robiť
navzájom.

515
00:28:52,290 --> 00:28:55,280
♪ Krok za krokom po nesmrteľných schodoch ♪

516
00:28:55,690 --> 00:28:58,450
♪ Vydláždené nespočetnými stratenými dušami ♪

517
00:28:58,730 --> 00:29:04,670
♪ Kto by sa opovážil zničiť rebrík
k nesmrteľnosti a ukončeniu cesty? ♪

518
00:29:05,010 --> 00:29:09,970
♪ Slnko žiari nad zemou ♪

519
00:29:11,000 --> 00:29:16,020
♪ Napriek tomu sa nemôže zahriať
každý chladný dom dole ♪

520
00:29:16,050 --> 00:29:19,650
♪ Počul som výkriky, ktoré trhajú nebesia ♪

521
00:29:19,800 --> 00:29:22,620
♪ Počujem hanbu rozchodu ♪

522
00:29:22,640 --> 00:29:25,200
♪ Táto nesmrteľná cesta obdivovaná všetkými ♪

523
00:29:25,230 --> 00:29:28,110
♪ Môže existovať, alebo neexistuje ♪

524
00:29:28,130 --> 00:29:30,790
♪ Ešte raz vidím
chladná ľahostajnosť sveta ♪

525
00:29:30,810 --> 00:29:34,060
♪ Ohýbať to, čo som si vážil
celý môj život ♪

526
00:29:33,400 --> 00:29:34,510
Je veľmi smutná.

527
00:29:34,550 --> 00:29:36,900
♪ Nebojím sa návratu do prachu ♪

528
00:29:35,590 --> 00:29:36,920
Všetky farby z nej vyprchali.

529
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
♪ Kráčam touto cestou sám ♪

530
00:29:38,110 --> 00:29:38,880
čo?

531
00:29:40,220 --> 00:29:43,000
♪ Aby všetci mohli zdieľať ♪

532
00:29:40,440 --> 00:29:41,640
Urobil som nesprávnu vec.

533
00:29:43,030 --> 00:29:45,960
♪ Cesta k nesmrteľnosti ♪

534
00:29:43,270 --> 00:29:45,070
Uvedomuješ si to až teraz?

535
00:29:45,980 --> 00:29:52,640
♪ Obávam sa, že nebudem vzdorovať
nesmrteľné zákony a posvätné príkazy ♪

536
00:29:46,000 --> 00:29:46,680
Choď.

537
00:29:47,200 --> 00:29:47,750
ja?

538
00:29:48,720 --> 00:29:49,350
kam ísť?

539
00:29:49,750 --> 00:29:50,750
Použite svoju mágiu

540
00:29:51,440 --> 00:29:53,370
vymazať jej spomienky na túto dobu...

541
00:29:53,920 --> 00:29:55,270
nech na mňa zabudne.

542
00:29:56,030 --> 00:29:57,200
Urobte to

543
00:29:58,070 --> 00:30:00,330
akoby sa nič z toho nikdy nestalo.

544
00:30:12,790 --> 00:30:13,680
Ten chcem.

545
00:30:20,510 --> 00:30:21,170
Obsluha.

546
00:30:21,240 --> 00:30:22,900
Chcel by som sa ťa niečo opýtať.

547
00:30:23,610 --> 00:30:24,400
Prosím, pokračujte, slečna.

548
00:30:24,400 --> 00:30:25,200
Pred pár dňami

549
00:30:25,400 --> 00:30:27,120
Počul som, že to mala žena kultivujúca
vstúpil do hlavného mesta a zabil ľudí,

550
00:30:27,120 --> 00:30:28,380
spôsobiť obrovský rozruch.

551
00:30:28,550 --> 00:30:30,350
Viete ako to celé dopadlo?

552
00:30:30,480 --> 00:30:31,240
Na tom záleží?

553
00:30:31,350 --> 00:30:32,640
Táto záležitosť už bola vyriešená.

554
00:30:32,640 --> 00:30:33,510
Jeho Veličenstvo vydalo dekrét

555
00:30:33,510 --> 00:30:34,640
s uvedením
že manžel kultivujúcej ženy

556
00:30:34,640 --> 00:30:35,720
bol neprávoplatne odsúdený,

557
00:30:35,720 --> 00:30:36,590
takže prípad bol stiahnutý

558
00:30:36,590 --> 00:30:37,750
a už ho neprenasledovali.

559
00:30:37,750 --> 00:30:39,160
Zapojených niekoľko ministrov

560
00:30:39,160 --> 00:30:40,560
boli tiež vyšetrované.

561
00:30:40,750 --> 00:30:42,110
Kde je tá kultivujúca žena?

562
00:30:42,110 --> 00:30:43,640
To ja neviem.

563
00:30:47,550 --> 00:30:48,480
Dávajte pozor, slečna.

564
00:30:56,240 --> 00:30:57,100
Choď nájsť Seniora.

565
00:31:36,620 --> 00:31:40,150
Ako som prerazil k
štádium založenia nadácie?

566
00:31:51,070 --> 00:31:52,330
Mal by som ísť do úzadia.

567
00:31:52,530 --> 00:31:53,850
Kuchár ma môže potrebovať.

568
00:31:53,880 --> 00:31:55,540
Zastavte sa tam. Nehýbte sa.

569
00:31:57,270 --> 00:31:58,030
prepáčte,

570
00:31:58,590 --> 00:31:59,720
kde je toto miesto?

571
00:32:08,790 --> 00:32:09,400
Užite si to.

572
00:32:12,350 --> 00:32:13,440
Pred pár dňami

573
00:32:13,550 --> 00:32:15,680
v horách bol silný dážď.

574
00:32:15,750 --> 00:32:17,000
Keď som prechádzal okolo,

575
00:32:17,400 --> 00:32:19,480
Našiel som ťa v bezvedomí v daždi,

576
00:32:19,720 --> 00:32:20,920
tak som ťa priviedol späť.

577
00:32:21,950 --> 00:32:22,950
Bol si chorý

578
00:32:23,270 --> 00:32:24,550
na viac ako 10 dní,

579
00:32:25,000 --> 00:32:26,480
delíruje s horúčkou.

580
00:32:27,070 --> 00:32:28,270
Až dnes to nebolo

581
00:32:28,270 --> 00:32:30,470
že si sa konečne zobudil s čistou hlavou.

582
00:32:31,920 --> 00:32:34,400
Prečo by som sa zrútil
v horách?

583
00:32:35,310 --> 00:32:37,680
Nie som si tým taký istý.

584
00:32:39,270 --> 00:32:41,830
Prečo sa neskúsiš dôkladne zamyslieť?

585
00:32:48,750 --> 00:32:51,680
Pamätám si, že som išiel dolu z hory
pre nejaký biznis

586
00:32:51,810 --> 00:32:53,470
a cestou navštívil moju tetu.

587
00:32:54,160 --> 00:32:55,490
Ale moja teta zomrela.

588
00:32:56,200 --> 00:32:57,550
Zariadil som jej pohreb,

589
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
opustil okres Wei,

590
00:32:59,720 --> 00:33:01,000
a potom pokračoval v ceste

591
00:33:01,000 --> 00:33:02,260
vybaviť moje podnikanie.

592
00:33:02,590 --> 00:33:05,000
A potom som tadiaľto prešiel.

593
00:33:05,750 --> 00:33:07,350
Zaplavil ma smútok

594
00:33:07,720 --> 00:33:08,980
a chytený v daždi,

595
00:33:09,000 --> 00:33:10,400
tak som ochorel?

596
00:33:11,550 --> 00:33:11,950
Správne.

597
00:33:12,310 --> 00:33:13,270
To musí byť ono.

598
00:33:13,750 --> 00:33:15,480
Presne to sa stalo.

599
00:33:17,790 --> 00:33:18,790
To nie je správne.

600
00:33:18,920 --> 00:33:19,680
bolo mi zle,

601
00:33:20,030 --> 00:33:22,160
ale prečo sa moja kultivačná úroveň zlepšila?

602
00:33:22,160 --> 00:33:23,880
O tom by som nevedel.

603
00:33:23,960 --> 00:33:25,660
Záležitosti vás kultivujúcich

604
00:33:25,660 --> 00:33:26,790
sú také tajomné.

605
00:33:27,030 --> 00:33:28,490
Neviem im dať zmysel.

606
00:33:31,110 --> 00:33:32,440
Ďakujem, že si ma zachránil.

607
00:33:32,960 --> 00:33:33,890
nemáš za čo.

608
00:33:33,920 --> 00:33:35,030
Som rád, že si v poriadku.

609
00:33:35,030 --> 00:33:36,430
To je všetko, na čom záleží.

610
00:33:36,510 --> 00:33:39,040
Tu si dajte zázvor
a voda s hnedým cukrom.

611
00:33:47,920 --> 00:33:48,920
Poď, ponáhľaj sa!

612
00:33:51,640 --> 00:33:52,880
Poponáhľajte sa a naložte tovar!

613
00:33:52,880 --> 00:33:53,480
pane,

614
00:33:53,880 --> 00:33:55,240
keď je táto práca hotová,
budeš bohatý, však?

615
00:33:55,240 --> 00:33:56,270
Keď sa vrátiš,
konečne si budeš môcť zobrať ženu, však?

616
00:33:56,270 --> 00:33:56,930
Jasná vec.

617
00:33:56,960 --> 00:33:57,790
Ak náhodou viete
akékoľvek vhodné mladé dámy,

618
00:33:57,790 --> 00:33:59,000
nezabudnite mi ich predstaviť.

619
00:33:59,000 --> 00:33:59,440
Dobre.

620
00:33:59,790 --> 00:34:00,440
otec.

621
00:34:00,790 --> 00:34:01,830
Moja bambusová vážka...

622
00:34:01,830 --> 00:34:03,560
Moja bambusová vážka odletela.

623
00:34:04,160 --> 00:34:05,290
drž sa. dostanem to.

624
00:34:17,710 --> 00:34:18,760
Prepáčte, prosím, ustúpte.

625
00:34:18,760 --> 00:34:20,889
Stojíš na niečom mojom.

626
00:34:24,360 --> 00:34:26,290
Musíte ísť na Central Plains

627
00:34:26,590 --> 00:34:27,440
nájsť ženu

628
00:34:28,280 --> 00:34:30,010
a odovzdať jej správu.

629
00:34:30,510 --> 00:34:31,440
áno.

630
00:34:32,800 --> 00:34:33,989
Tovar je celý naložený.

631
00:34:33,989 --> 00:34:35,600
Môžeme kedykoľvek odísť.

632
00:34:35,630 --> 00:34:36,280
Dobre.

633
00:34:38,360 --> 00:34:39,820
S kým hovorí náš šéf?

634
00:34:40,030 --> 00:34:42,690
Súdiac podľa oblečenia,
vyzerá ako veľký klient.

635
00:34:48,510 --> 00:34:48,920
šéf?

636
00:34:49,000 --> 00:34:49,429
pane!

637
00:34:49,580 --> 00:34:50,150
kam ideš?

638
00:34:50,150 --> 00:34:50,920
Čo sa chystáš robiť?

639
00:34:50,920 --> 00:34:51,320
šéfe!

640
00:34:57,070 --> 00:34:58,470
Aké sú vaše ďalšie plány?

641
00:35:00,400 --> 00:35:02,530
Pilulka nesmrteľnosti je takmer hotová.

642
00:35:03,070 --> 00:35:04,320
Tentokrát som zišiel z hory

643
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
zúčastniť sa súťaže v ochutnávaní piluliek
v údolí Chongling,

644
00:35:05,880 --> 00:35:08,410
požiadať o pilulku nesmrteľnosti
pre môjho pána.

645
00:35:12,280 --> 00:35:13,880
Asi bude najlepšie, že odišla.

646
00:35:13,880 --> 00:35:16,000
Vy dvaja ste nikdy neboli
aj tak na tej istej ceste.

647
00:35:16,000 --> 00:35:16,920
Aká škoda, však.

648
00:35:16,920 --> 00:35:17,880
Také dobré dievča -

649
00:35:18,070 --> 00:35:20,930
bolo by pekné,
aj to len preto, aby zostali priateľmi.

650
00:35:26,400 --> 00:35:27,000
mimochodom,

651
00:35:27,510 --> 00:35:28,930
správa prišla z hlavného mesta.

652
00:35:28,930 --> 00:35:29,710
Malý cisár prikázal

653
00:35:29,710 --> 00:35:30,920
dôkladné vyšetrenie vášho prípadu.

654
00:35:30,920 --> 00:35:32,360
Mnohí zo zúčastnených úradníkov

655
00:35:32,360 --> 00:35:33,920
boli prepustení a uväznení.

656
00:35:33,920 --> 00:35:34,580
Tiež povedal

657
00:35:34,960 --> 00:35:37,400
Xin Mei hral
podľa súdnych príkazov,

658
00:35:37,400 --> 00:35:39,630
a nesmrteľná sekta
už nemusí zasahovať.

659
00:35:39,630 --> 00:35:40,230
Vyzerá to tak

660
00:35:41,000 --> 00:35:42,660
očistí tvoje meno.

661
00:35:44,880 --> 00:35:45,410
Poďme.

662
00:35:48,920 --> 00:35:49,630
Počkaj na mňa.

663
00:36:07,320 --> 00:36:08,190
dôstojník,

664
00:36:08,670 --> 00:36:11,000
tvoj meč je úplne prehrdzavený.

665
00:36:11,230 --> 00:36:12,830
Nedá sa to vôbec brúsiť.

666
00:36:12,960 --> 00:36:13,630
Nezmysel!

667
00:36:14,150 --> 00:36:15,410
Toto je božský meč!

668
00:36:15,550 --> 00:36:17,510
Prišlo mi to
cez vzácnu ranu šťastia.

669
00:36:17,510 --> 00:36:19,190
Tento meč, ťahanie ďalej
duchovná energia neba a zeme,

670
00:36:19,190 --> 00:36:20,760
môže zabíjať bohov a démonov,
živiť sa ich krvou,

671
00:36:20,760 --> 00:36:22,420
a rozdelené hory a moria.

672
00:36:23,280 --> 00:36:24,710
Jednoducho sa už dlho nepoužíval...

673
00:36:24,710 --> 00:36:26,070
odpočívalo sa
a nazbieral trochu hrdze.

674
00:36:26,070 --> 00:36:27,590
Ako sa to nedá nabrúsiť?

675
00:36:27,590 --> 00:36:28,110
no...

676
00:36:28,190 --> 00:36:29,400
Sám to vidíš.

677
00:36:29,670 --> 00:36:31,760
Brúsil som to štyri hodiny,

678
00:36:31,760 --> 00:36:33,160
a stále je to takto.

679
00:36:33,760 --> 00:36:34,280
To len znamená

680
00:36:34,280 --> 00:36:36,230
neostril si to dosť dlho.

681
00:36:36,230 --> 00:36:36,760
okrem toho

682
00:36:36,960 --> 00:36:38,630
ty si sa chválil

683
00:36:38,960 --> 00:36:39,670
že by si mohol

684
00:36:39,670 --> 00:36:40,730
nabrúsiť akúkoľvek čepeľ.

685
00:36:41,880 --> 00:36:43,680
T-Potom budete musieť zaplatiť navyše.

686
00:36:50,710 --> 00:36:51,640
bohužiaľ,

687
00:36:51,800 --> 00:36:52,880
posledné dve medené mince

688
00:36:52,880 --> 00:36:54,550
práve ste si dali do vrecka boli moje úplne posledné.

689
00:36:54,550 --> 00:36:55,070
ty...

690
00:36:59,630 --> 00:37:01,510
Dokonca si trúfnete na triky
vládny úradník?

691
00:37:01,510 --> 00:37:02,320
Prinajhoršom môžete

692
00:37:02,320 --> 00:37:03,250
hodiť ma do väzenia.

693
00:37:03,710 --> 00:37:05,440
Naúčtoval som ti len dve medené.

694
00:37:05,710 --> 00:37:07,170
To stojí najviac za deň.

695
00:37:08,590 --> 00:37:09,280
ty...

696
00:37:25,630 --> 00:37:26,690
voláš mi?

697
00:37:27,230 --> 00:37:28,070
kto ešte?

698
00:37:30,520 --> 00:37:31,400
Vidíš svojho spasiteľa stáť priamo tu

699
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
a ani nepozdravíš?

700
00:37:34,070 --> 00:37:35,270
poznáme sa?

701
00:37:36,150 --> 00:37:37,410
Naozaj si niečo.

702
00:37:37,410 --> 00:37:38,400
Keby nebolo mňa naposledy,

703
00:37:38,400 --> 00:37:40,000
bol by si ešte nažive?

704
00:37:40,000 --> 00:37:40,760
naposledy?

705
00:37:42,440 --> 00:37:43,360
Ja som bol ten pravý

706
00:37:43,550 --> 00:37:44,880
kto jedným úderom...

707
00:37:45,070 --> 00:37:46,400
zabil toho stonožkového démona

708
00:37:46,400 --> 00:37:47,480
a zachránil si život.

709
00:37:47,480 --> 00:37:48,140
zabudol si?

710
00:37:51,920 --> 00:37:53,320
Čo je to za pohľad?

711
00:37:56,070 --> 00:37:56,800
Nechoď!

712
00:38:02,230 --> 00:38:02,890
Veterníky!

713
00:38:02,930 --> 00:38:04,510
Získajte svoje veterníky!

714
00:38:14,320 --> 00:38:15,440
Počkaj na mňa!

715
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
čo to robíš?

716
00:38:16,960 --> 00:38:18,220
čo ti je?

717
00:38:25,110 --> 00:38:26,230
Nepite vodu.

718
00:38:26,230 --> 00:38:27,150
Nepite vodu.

719
00:38:27,150 --> 00:38:28,410
Nepite vodu.

720
00:38:28,440 --> 00:38:29,920
Vo vode je jed.

721
00:38:29,920 --> 00:38:31,030
Nepite vodu.

722
00:38:31,030 --> 00:38:32,110
Vo vode je jed.

723
00:38:32,110 --> 00:38:33,030
Nepite vodu!

724
00:38:33,030 --> 00:38:34,280
Vo vode je jed.

725
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
Vo vode je jed!

726
00:38:35,280 --> 00:38:36,710
Nepite... Nepite vodu!

727
00:38:36,710 --> 00:38:38,070
Vo vode je jed!

728
00:38:38,070 --> 00:38:39,280
Prečo sa ten chlap chová tak divne?

729
00:38:39,280 --> 00:38:40,400
Voda je otrávená?

730
00:38:40,400 --> 00:38:41,480
To sa naozaj nedá otráviť, však?

731
00:38:41,480 --> 00:38:42,840
Mali by sme sa držať ďalej od ľudí ako on.

732
00:38:42,840 --> 00:38:43,710
Pozri, omdlel.