1 00:00:01,436 --> 00:00:02,654 Gaz sarin este o marfă valoroasă 2 00:00:02,698 --> 00:00:03,742 la un anumit grup de oameni. 3 00:00:03,786 --> 00:00:05,483 Te referi la terorişti. 4 00:00:05,527 --> 00:00:07,659 Probabil că intenționează despre utilizarea acelui gaz sarin 5 00:00:07,703 --> 00:00:09,661 în New York. 6 00:00:09,705 --> 00:00:11,011 Dacă nu le găsim. 7 00:00:11,054 --> 00:00:12,186 Trebuie să așteptăm pentru echipamentul de protecție, 8 00:00:12,229 --> 00:00:14,144 și trebuie să ai încredere în mine pe acesta. 9 00:00:14,188 --> 00:00:15,493 Schimbarea planurilor, nu avem timp 10 00:00:15,537 --> 00:00:16,494 să aștepte SWAT. 11 00:00:16,538 --> 00:00:18,670 Avem nevoie să faceți intrarea acum. 12 00:00:18,714 --> 00:00:20,194 Nu! 13 00:00:24,633 --> 00:00:26,113 Nu, nu, nu, nu! 14 00:00:26,156 --> 00:00:28,202 Trebuie să mă scoți de aici. - Stai cu mine. 15 00:00:28,245 --> 00:00:30,465 Maggie! 16 00:00:33,555 --> 00:00:38,429 ♪ 17 00:00:42,390 --> 00:00:44,044 Nici măcar nu e ca și ea o febră sau ceva. 18 00:00:44,087 --> 00:00:45,088 Ea doar tușea. 19 00:00:45,132 --> 00:00:46,655 Părinții ei sunt precauti, 20 00:00:46,698 --> 00:00:49,223 pe care eu, unul, îl apreciez. 21 00:00:49,266 --> 00:00:50,441 Poți să-mi dai rulourile cu ouă? 22 00:00:53,575 --> 00:00:54,793 Uite, știu esti dezamagit, 23 00:00:54,837 --> 00:00:57,405 dar poți să mergi la Rachel weekendul viitor. 24 00:00:57,448 --> 00:01:00,321 Sunt cu tata weekendul viitor. 25 00:01:00,364 --> 00:01:03,715 Voi vorbi cu tatăl tău, bine? 26 00:01:03,759 --> 00:01:05,717 Dar deocamdată, putem încerca sa te distrezi? 27 00:01:08,764 --> 00:01:12,333 Ți-am luat prăjituri de la Weaver Street Bakery. 28 00:01:12,376 --> 00:01:14,117 Cele duble de ciocolata? 29 00:01:14,161 --> 00:01:16,076 Mm-hmm. 30 00:01:32,135 --> 00:01:39,099 ♪ 31 00:02:21,837 --> 00:02:24,144 Doamne! Maria, nu! 32 00:02:24,187 --> 00:02:25,536 Nu. 33 00:02:25,580 --> 00:02:27,277 Coboara. Nu! 34 00:02:32,587 --> 00:02:34,458 Brooke, dragă, trezește-te. - Ce se întâmplă? 35 00:02:34,502 --> 00:02:35,677 - Trezește-te, trebuie să plecăm. - Mă sperii. 36 00:02:37,722 --> 00:02:39,811 - Intră în dulap. - Mamă. 37 00:02:39,855 --> 00:02:42,162 - Shh. - Mama! 38 00:02:50,561 --> 00:02:53,651 Ah! 39 00:02:53,695 --> 00:03:00,702 ♪ 40 00:03:10,233 --> 00:03:16,631 ♪ 41 00:03:20,417 --> 00:03:22,941 Doi dintre agenții tăi au fost expuși la gazul sarin. 42 00:03:22,985 --> 00:03:25,335 Agent Bell este încă în curs tratament pentru afectarea nervilor, 43 00:03:25,379 --> 00:03:29,513 ceea ce am auzit că va cere luni - luni de dezintoxicare. 44 00:03:29,557 --> 00:03:31,907 Vrei să-mi explici cum naiba am ajuns aici? 45 00:03:31,950 --> 00:03:33,604 A avut loc un accident la laborator, 46 00:03:33,648 --> 00:03:34,910 și ușile sigilat automat. 47 00:03:34,953 --> 00:03:36,346 Corect. 48 00:03:36,390 --> 00:03:37,739 Care au fost agenții tăi chiar făcând în laborator 49 00:03:37,782 --> 00:03:39,262 fără backup in primul rand? 50 00:03:39,306 --> 00:03:41,003 Aveam dovezi că suspectul 51 00:03:41,046 --> 00:03:42,657 fusese informat; trebuia să confirmăm 52 00:03:42,700 --> 00:03:43,919 că era încă în incintă. 53 00:03:43,962 --> 00:03:45,877 Fără Swat? Fără HAZMAT? 54 00:03:45,921 --> 00:03:48,793 Știind că ar putea exista arme chimice înăuntru? 55 00:03:48,837 --> 00:03:51,492 - Ne deplasam repede. - Da, prea repede. 56 00:03:51,535 --> 00:03:53,711 Aproape costa agenții tăi viețile lor. 57 00:03:53,755 --> 00:03:55,104 am facut cea mai buna decizie pe care am avut-o 58 00:03:55,147 --> 00:03:56,671 cu informatia mi s-a dat. 59 00:03:56,714 --> 00:03:59,674 Da, problema este, aceste decizii mari, impulsive 60 00:03:59,717 --> 00:04:02,024 devin rapid MO dvs. 61 00:04:02,067 --> 00:04:03,112 Scuzați-mă? 62 00:04:03,155 --> 00:04:04,983 Îți câștigi o reputație 63 00:04:05,027 --> 00:04:07,551 pentru a fi un pic cowboy, Isobel. 64 00:04:07,595 --> 00:04:09,031 Ce înseamnă asta? 65 00:04:09,074 --> 00:04:12,252 Înseamnă că primesc apeluri de la directorul adjunct 66 00:04:12,295 --> 00:04:14,079 întrebându-mă dacă el ar trebui să fie îngrijorat. 67 00:04:20,216 --> 00:04:21,217 Uite. 68 00:04:22,958 --> 00:04:25,221 Sfatul meu? 69 00:04:25,265 --> 00:04:27,702 Ia-o mai ușor pentru un timp. 70 00:04:27,745 --> 00:04:29,704 Bine, ai jucat jocul. 71 00:04:29,747 --> 00:04:31,009 Ai învins băieții, 72 00:04:31,053 --> 00:04:32,837 a ajuns în vârf a ordinului de ciocolată. 73 00:04:34,578 --> 00:04:37,755 Nu trebuie să încerci atât de mult sa te mai dovedesti. 74 00:04:40,323 --> 00:04:42,107 Înțeles, domnule. 75 00:04:42,151 --> 00:04:48,984 ♪ 76 00:04:57,862 --> 00:04:59,081 Deci, băieți, ați vorbit la Maggie? 77 00:04:59,124 --> 00:05:00,169 Ce mai face ea? 78 00:05:00,212 --> 00:05:01,301 Am fost ieri la spital. 79 00:05:01,344 --> 00:05:02,650 E trează. Sunt multe 80 00:05:02,693 --> 00:05:04,260 leziuni nervoase reziduale, iar ea caută 81 00:05:04,304 --> 00:05:06,915 la multă terapie fizică, dar Maggie este o luptătoare. 82 00:05:06,958 --> 00:05:09,352 O să treacă peste asta. - Bine. 83 00:05:09,396 --> 00:05:11,093 - Hei. - Bună. 84 00:05:11,136 --> 00:05:12,573 Bine, oameni buni. 85 00:05:12,616 --> 00:05:14,749 Uh, capul sus, acesta este unul dur. 86 00:05:14,792 --> 00:05:17,708 aseară, prezentatoarea emisiunii matinale, Maria Blake 87 00:05:17,752 --> 00:05:20,798 a fost înjunghiat cu brutalitate până la moarte în casa ei din Boerum Hills. 88 00:05:20,842 --> 00:05:22,931 Soția ei, Olivia a fost de asemenea atacat, 89 00:05:22,974 --> 00:05:24,236 dar ea a supraviețuit. 90 00:05:24,280 --> 00:05:26,717 Ea este în stare critică la Hope General. 91 00:05:26,761 --> 00:05:29,198 fiica de zece ani a Oliviei a sunat la 911. 92 00:05:29,241 --> 00:05:30,330 Era ea acolo? in timpul atacului? 93 00:05:30,373 --> 00:05:33,376 Da, se ascundea într-un dulap. 94 00:05:33,420 --> 00:05:36,031 Da, crede NYPD MO al atacatorului 95 00:05:36,074 --> 00:05:38,947 se potrivește cu alte două din oraș. 96 00:05:38,990 --> 00:05:40,165 Ne cer ajutorul 97 00:05:40,209 --> 00:05:42,385 intr-un potential caz de criminal în serie. 98 00:05:42,429 --> 00:05:43,908 Ce știm despre crimele anterioare? 99 00:05:45,867 --> 00:05:47,303 Prima victimă a fost în vârstă de 38 de ani 100 00:05:47,347 --> 00:05:49,392 broker imobiliar Chetna Burman. 101 00:05:49,436 --> 00:05:52,308 Ucisă la piatra ei brună pe strada West 73rd 102 00:05:52,352 --> 00:05:54,789 cândva în jurul orei 2:00 a.m. pe 20 martie. 103 00:05:54,832 --> 00:05:57,008 Două săptămâni mai târziu, președintele băncii, Jamie Merritt, 104 00:05:57,052 --> 00:05:59,359 42 de ani, a fost găsit mort cu răni asemănătoare 105 00:05:59,402 --> 00:06:01,796 la ea de pe West 87th. 106 00:06:01,839 --> 00:06:03,798 Acestea sunt Adresele Upper West Side. 107 00:06:03,841 --> 00:06:06,278 Deci soții Blake din Brooklyn ar fi o plecare. 108 00:06:06,322 --> 00:06:08,803 Da, dar celălalt marcatoarele de carcasă se aliniază toate. 109 00:06:08,846 --> 00:06:10,979 Ca niște case de oraș spart noaptea târziu, 110 00:06:11,022 --> 00:06:12,981 femei puternice la 30-40 de ani 111 00:06:13,024 --> 00:06:15,200 fiind atacat cu un cuțit, deci. 112 00:06:15,244 --> 00:06:16,985 Da, să trecem la treabă, huh, oameni? 113 00:06:17,028 --> 00:06:18,290 Voi patru vreți să conduceți la scena, 114 00:06:18,334 --> 00:06:19,988 vezi ce poți dezgropa? 115 00:06:20,031 --> 00:06:21,424 - Oh, bine ai venit la bord. - Mulţumesc. 116 00:06:21,468 --> 00:06:22,947 Deci, ești, uh-- 117 00:06:22,991 --> 00:06:24,949 Oh, completează pentru Maggie temporar, da. 118 00:06:24,993 --> 00:06:26,081 Am primit telefonul azi dimineață, 119 00:06:26,124 --> 00:06:27,430 deci nu am avut nicio sansa sa-ti spun, 120 00:06:27,474 --> 00:06:29,389 dar, știi, nu-l face ciudat. 121 00:06:32,261 --> 00:06:34,263 Aceasta este o casă drăguță. 122 00:06:34,306 --> 00:06:36,091 Familia nu are un sistem de securitate? 123 00:06:36,134 --> 00:06:37,179 Casa are una, dar nu arata 124 00:06:37,222 --> 00:06:38,659 parcă l-ar fi instalat încă. 125 00:06:38,702 --> 00:06:40,008 au spus vecinii tocmai s-au mutat, 126 00:06:40,051 --> 00:06:41,313 avea muncitori înăuntru și afară. 127 00:06:41,357 --> 00:06:43,141 - Vreun semn de intrare forțată? - Nu. 128 00:06:43,185 --> 00:06:46,362 Ușa din spate era descuiată când am ajuns noi. 129 00:06:46,406 --> 00:06:48,190 Am marcaje în jurul găurii cheii. 130 00:06:48,233 --> 00:06:50,148 Arata ca tipul trebuie să fi ales lacătul. 131 00:06:50,192 --> 00:06:51,323 Vom avea nevoie de tine 132 00:06:51,367 --> 00:06:52,368 a atinge baza iar cu vecinii 133 00:06:52,412 --> 00:06:54,022 să-și tragă filmările de securitate. 134 00:06:54,065 --> 00:06:55,110 Ai înțeles. 135 00:07:02,204 --> 00:07:04,119 Știu că ești doar să-ți faci treaba, 136 00:07:04,162 --> 00:07:05,860 dar a trecut prin multe. 137 00:07:05,903 --> 00:07:07,078 Între divorț, 138 00:07:07,122 --> 00:07:08,776 mama ei se recăsătorește, si acum asta, 139 00:07:08,819 --> 00:07:10,299 este doar... vreau să spun, este... 140 00:07:10,342 --> 00:07:12,388 Vom fi pe scurt, bine? 141 00:07:12,432 --> 00:07:14,825 Vrem doar să-i pun câteva întrebări. 142 00:07:14,869 --> 00:07:16,740 Desigur. 143 00:07:16,784 --> 00:07:19,047 Acum, Brooke, dragă, eu, um... 144 00:07:19,090 --> 00:07:21,223 Am nevoie să le spui ce mi-ai spus 145 00:07:21,266 --> 00:07:23,965 despre tipul pe care l-ai văzut, kay? 146 00:07:24,008 --> 00:07:26,837 nu sunt sigur, dar se cam uita 147 00:07:26,881 --> 00:07:30,014 ca omul care a lucrat la casa noastră. 148 00:07:30,058 --> 00:07:32,364 Avea același fel de cizme pe. 149 00:07:32,408 --> 00:07:34,889 Cred că ea a spus asta, uh, tipul se certa 150 00:07:34,932 --> 00:07:37,718 cu mama ei vitregă, Maria. 151 00:07:37,761 --> 00:07:39,894 Bine, uh, când a fost asta, Brooke? 152 00:07:39,937 --> 00:07:41,373 Acum câteva săptămâni. 153 00:07:41,417 --> 00:07:43,201 Și îți amintești despre ce se certau? 154 00:07:45,160 --> 00:07:47,728 Cum arăta bărbatul? 155 00:07:47,771 --> 00:07:49,077 Era înalt. 156 00:07:49,120 --> 00:07:50,774 știi cati ani avea? 157 00:07:50,818 --> 00:07:52,820 Sau ce culoare avea pielea? 158 00:07:52,863 --> 00:07:54,909 Era cam de vârsta ta. 159 00:07:54,952 --> 00:07:57,302 Și el era negru. 160 00:07:57,346 --> 00:07:59,087 crezi l-ai recunoaște pe bărbat 161 00:07:59,130 --> 00:08:01,089 daca ti-am arata o poza? 162 00:08:01,132 --> 00:08:02,917 Da, cred că da. 163 00:08:04,309 --> 00:08:06,442 Da? Bine. 164 00:08:10,794 --> 00:08:12,448 Isobel Castille? 165 00:08:12,492 --> 00:08:13,928 SSA Deon Marshall 166 00:08:13,971 --> 00:08:15,407 din Unitatea de Analiză Comportamentală. 167 00:08:15,451 --> 00:08:18,149 Am fost repartizat la cazul tău criminal în serie. 168 00:08:18,193 --> 00:08:20,064 Ei bine, multumesc, dar nu am cerut 169 00:08:20,108 --> 00:08:21,544 un profiler pe acest caz. 170 00:08:21,588 --> 00:08:24,460 ADIC Hawkins este un vechi prieten. Mi-a cerut să-i sfătuiesc. 171 00:08:26,984 --> 00:08:28,246 Sunt sigur că ai un mâner pe el. 172 00:08:28,290 --> 00:08:30,379 Doar aici dacă ai nevoie un set de ochi în plus. 173 00:08:31,946 --> 00:08:35,166 Bine. Bun venit la bord. 174 00:08:37,342 --> 00:08:38,996 Bine, ascultați, toată lumea. 175 00:08:39,040 --> 00:08:40,998 Acesta este Deon Marshall cu BAU, 176 00:08:41,042 --> 00:08:42,957 el ne va ajuta în acest caz. 177 00:08:43,000 --> 00:08:44,524 Mare. Deci, uh, ucigașul 178 00:08:44,567 --> 00:08:46,221 nu a plecat și criminalistică la fața locului, 179 00:08:46,264 --> 00:08:47,875 dar tocmai am primit raportul ME. 180 00:08:47,918 --> 00:08:49,224 Rănile de cuțit găsite pe trupul Mariei 181 00:08:49,267 --> 00:08:51,487 sunt asemănătoare cu cele găsite pe Merritt și Burman, 182 00:08:51,531 --> 00:08:53,271 deci se pare ca ne uitam pentru același ucigaș. 183 00:08:53,315 --> 00:08:54,577 Ai reușit a identifica 184 00:08:54,621 --> 00:08:56,144 orice conexiune intre victime? 185 00:08:56,187 --> 00:08:57,493 Încă săpăm în mediul lor, 186 00:08:57,537 --> 00:09:00,104 dar pana acum nu. Nicio legătură clară. 187 00:09:00,148 --> 00:09:02,237 Hei, tocmai am vorbit cu Scola. 188 00:09:02,280 --> 00:09:04,500 ERT crede că verigheta Mariei a fost furat. 189 00:09:04,544 --> 00:09:05,588 Sunt lacerații pe degetul ei 190 00:09:05,632 --> 00:09:06,850 ca și cum ar fi fost îndepărtat cu forța, 191 00:09:06,894 --> 00:09:08,286 și nu-l găsesc în casă. 192 00:09:08,330 --> 00:09:10,332 A făcut vreuna din celelalte victime ai luat bijuterii? 193 00:09:10,375 --> 00:09:12,900 Da, uh, Burman a purtat o brățară pentru diabet 194 00:09:12,943 --> 00:09:16,599 că NYPD nu și-a revenit niciodată. 195 00:09:16,643 --> 00:09:18,166 Nu, nu e nimic despre bijuteriile lipsă 196 00:09:18,209 --> 00:09:19,428 în dosarul lui Merritt, totuși. 197 00:09:19,471 --> 00:09:20,821 Nu este neobișnuit pentru ucigași în serie 198 00:09:20,864 --> 00:09:22,213 a lua bijuteriile drept trofee. 199 00:09:22,257 --> 00:09:24,172 Da, Kelly, vrei pentru a vă asigura că ERT merge 200 00:09:24,215 --> 00:09:25,956 un inventar complet la Merritt's? - Am înţeles. 201 00:09:26,000 --> 00:09:28,176 Ascultă, am scos vreodată alibiul? fostul sot? 202 00:09:28,219 --> 00:09:29,525 Uh, da. A fost în Philly peste noapte 203 00:09:29,569 --> 00:09:32,006 la un interviu de angajare. - Și am confirmat-o? 204 00:09:32,049 --> 00:09:33,485 Un teatru de acolo a confirmat a avut un interviu 205 00:09:33,529 --> 00:09:34,922 să fie directorul lor tehnic, 206 00:09:34,965 --> 00:09:37,446 și am vorbit cu gazda la Airbnb la care a stat. 207 00:09:37,489 --> 00:09:38,839 Ea a spus Owen am făcut check-in ieri, 208 00:09:38,882 --> 00:09:39,970 plecat azi dimineață devreme. 209 00:09:40,014 --> 00:09:41,363 Ca să nu mai vorbim că este un strigăt departe 210 00:09:41,406 --> 00:09:43,147 din a fiicei descriere. 211 00:09:43,191 --> 00:09:44,932 Bine, apropo de asta, primim un act de identitate 212 00:09:44,975 --> 00:09:46,281 pe acel muncitor în construcții? 213 00:09:46,324 --> 00:09:48,500 Da, am o listă de la antreprenorul soților Blake. 214 00:09:48,544 --> 00:09:50,546 I-am arătat fotografiile lui Brooke și ea s-a identificat 215 00:09:50,590 --> 00:09:53,593 un bărbat pe nume Jeremiah Carver. 216 00:09:53,636 --> 00:09:55,856 Bine, ochii sus. 217 00:09:55,899 --> 00:09:57,466 Ce știm despre el? - Nu prea mult. 218 00:09:57,509 --> 00:10:00,251 Carpenter, 32 de ani, locuiește în Queens. 219 00:10:00,295 --> 00:10:02,079 În regulă. Să-l aducem înăuntru. 220 00:10:02,123 --> 00:10:03,864 Aveți Tiffany și Scola ajunge acolo. 221 00:10:03,907 --> 00:10:05,343 Uite, nu vreau să depășesc aici, 222 00:10:05,387 --> 00:10:07,128 dar ucigașul tău a fost atent la fiecare pas al drumului. 223 00:10:07,171 --> 00:10:08,390 Nu face sens ca el să atace 224 00:10:08,433 --> 00:10:09,478 cineva pentru care a lucrat. 225 00:10:09,521 --> 00:10:11,872 Tocmai am avut un martor îl identifică. 226 00:10:11,915 --> 00:10:13,264 Da, dar interrasială identificări 227 00:10:13,308 --> 00:10:14,614 sunt mai puțin fiabile, iar martorul este 228 00:10:14,657 --> 00:10:15,876 un copil de zece ani care l-a văzut 229 00:10:15,919 --> 00:10:17,312 de peste tot în întuneric. 230 00:10:17,355 --> 00:10:20,620 Înțeleg, dar chiar acum, este tot ce avem. 231 00:10:24,406 --> 00:10:27,496 Nu-l văd nicăieri. Suntem siguri că este încă aici? 232 00:10:27,539 --> 00:10:29,890 Carver și-a debitat cardul aici cu mai puțin de zece minute în urmă, 233 00:10:29,933 --> 00:10:31,021 iar echipajul lui spune el nu a fost 234 00:10:31,065 --> 00:10:32,544 înapoi în casă încă. 235 00:10:34,938 --> 00:10:36,636 Atenție. 236 00:10:36,679 --> 00:10:39,334 Jeremiah Carver? Suntem cu FBI. 237 00:10:39,377 --> 00:10:40,640 Avem câteva întrebări pentru tine. 238 00:10:42,467 --> 00:10:44,687 Hei! 239 00:10:48,169 --> 00:10:54,523 ♪ 240 00:11:03,488 --> 00:11:05,621 Lasă-mă să plec, Nu am făcut nimic. 241 00:11:05,665 --> 00:11:07,623 Apoi alergând nu a fost cea mai bună mișcare. 242 00:11:16,371 --> 00:11:17,589 Poți să obții astea din fața mea? 243 00:11:17,633 --> 00:11:19,461 găsești pozele suparatoare? 244 00:11:19,504 --> 00:11:21,506 La naiba da, Le găsesc supărătoare. 245 00:11:21,550 --> 00:11:23,639 Cum crezi fiica lor simte? 246 00:11:23,683 --> 00:11:25,249 zece ani, iar ea trebuia să privească 247 00:11:25,293 --> 00:11:26,947 întregul lucru. 248 00:11:26,990 --> 00:11:28,949 Asta e încurcat. 249 00:11:28,992 --> 00:11:31,342 Eu... nu am nimic a face cu asta. 250 00:11:31,386 --> 00:11:32,953 - Ceva? - Uh, ERT a găsit 251 00:11:32,996 --> 00:11:34,302 opt uncii de marijuana 252 00:11:34,345 --> 00:11:36,130 și câteva sute de dolari în numerar în geanta lui Carver, 253 00:11:36,173 --> 00:11:37,653 dar nici un semn a armei noastre crimei. 254 00:11:37,697 --> 00:11:39,524 Unde ai fost aseară la 1:00 a.m.? 255 00:11:39,568 --> 00:11:42,397 Bar în Crown Heights, Marele Matador. 256 00:11:42,440 --> 00:11:45,095 V-am spus tuturor, nu am văzut oamenii aceia în săptămâni. 257 00:11:45,139 --> 00:11:48,142 Dar nu ai plecat tocmai lucrurile în condiții bune, nu-i așa? 258 00:11:48,185 --> 00:11:49,665 Martorul a spus că au văzut tu și Maria Blake 259 00:11:49,709 --> 00:11:51,580 într-o ceartă aprinsă acum câteva săptămâni. 260 00:11:51,623 --> 00:11:53,190 A spus că păreai destul de supărat. 261 00:11:53,234 --> 00:11:57,020 Era o cățea cu titlu. Asta nu înseamnă că am ucis-o. 262 00:11:57,064 --> 00:11:58,630 Despre ce a fost lupta ta? 263 00:11:58,674 --> 00:12:00,328 M-a dat afară. 264 00:12:00,371 --> 00:12:03,026 M-a acuzat că am dus cu iarbă afară din casă. 265 00:12:03,070 --> 00:12:04,332 Pe baza depozitului pe care l-am găsit, presupun 266 00:12:04,375 --> 00:12:06,334 asta nu e departe de adevar? 267 00:12:06,377 --> 00:12:09,032 Şi ce dacă? Buruiana este legală în New York. 268 00:12:09,076 --> 00:12:10,338 Doamna aia a suflat lucruri disproporționat. 269 00:12:10,381 --> 00:12:12,340 Bine, unul, nu este legal sa faci trafic, 270 00:12:12,383 --> 00:12:14,472 dar doi, nu încercăm să te ruleze 271 00:12:14,516 --> 00:12:16,300 cu o acuzație mică de droguri. 272 00:12:16,344 --> 00:12:18,433 Investimăm o crimă. 273 00:12:18,476 --> 00:12:20,043 Nu am ucis pe nimeni. 274 00:12:20,087 --> 00:12:22,742 Cum am spus, Eram doar supărat. 275 00:12:22,785 --> 00:12:25,005 Ea a trimis fotografii către antreprenorul general 276 00:12:25,048 --> 00:12:26,615 de mine vânzând iarbă. 277 00:12:30,227 --> 00:12:32,534 Fotografii din casa ei? 278 00:12:32,577 --> 00:12:33,709 De unde le-a luat? 279 00:12:33,753 --> 00:12:36,581 Nici un indiciu. Nu prea era prin preajmă. 280 00:12:38,496 --> 00:12:39,759 Trebuie să fi avut familia Blake supraveghere ascunsă 281 00:12:39,802 --> 00:12:42,413 pentru muncitorii din constructii. - Corect. 282 00:12:46,591 --> 00:12:50,421 ♪ 283 00:12:50,465 --> 00:12:53,337 Bine, asta e de la cameră am găsit în ceas 284 00:12:53,381 --> 00:12:55,035 în bucătăria familiei Blake. 285 00:12:55,078 --> 00:12:57,211 12:45 a.m., noaptea crimei. 286 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 Bine, aici mergem. 287 00:12:58,821 --> 00:13:01,171 Siluetă ghemuită afară, el este... 288 00:13:02,433 --> 00:13:05,088 Evident că strângeți lacătul și... 289 00:13:11,225 --> 00:13:12,617 Bine, iată tipul nostru. 290 00:13:14,794 --> 00:13:17,579 Ăla nu este Carver. 291 00:13:17,622 --> 00:13:19,320 Nu, și am confirmat alibiul lui. 292 00:13:19,363 --> 00:13:21,496 a spus barmanul de la Grand Matador a fost la bar până la închidere 293 00:13:21,539 --> 00:13:22,845 noaptea atacului Blake. 294 00:13:22,889 --> 00:13:25,152 - Poți să faci recreere facială? - Îl conduc acum, 295 00:13:25,195 --> 00:13:27,676 dar calitatea nu este suficient de bun. 296 00:13:27,719 --> 00:13:30,418 - Da. - Fără noroc. 297 00:13:30,461 --> 00:13:32,376 OA, vreau să te trezești spre Upper West Side. 298 00:13:32,420 --> 00:13:33,595 Ia-o pe Nina cu tine. 299 00:13:33,638 --> 00:13:35,423 NYPD crede mai avem o victimă. 300 00:13:35,466 --> 00:13:41,733 ♪ 301 00:13:43,126 --> 00:13:44,388 Imagini trase de la o cameră exterioară 302 00:13:44,432 --> 00:13:46,129 la ușa de alături casa vecinului. 303 00:13:46,173 --> 00:13:47,696 L-am prins rupându-se în spate. 304 00:13:49,437 --> 00:13:52,266 Aceeași metodă de intrare, același hanorac, aceeași înălțime. 305 00:13:52,309 --> 00:13:53,702 Ce știm despre victimă? 306 00:13:53,745 --> 00:13:55,095 Numele este Joan Zoffer. 307 00:13:55,138 --> 00:13:57,097 Ea este chirurg la Presbiterian. 308 00:13:57,140 --> 00:13:59,621 Singur, fără copii, trăiește singur. 309 00:13:59,664 --> 00:14:01,753 Șeful ei a sunat la NYPD pentru a face o verificare a stării de sănătate 310 00:14:01,797 --> 00:14:04,104 când ea nu a apărut pentru tura ei de dimineață. 311 00:14:04,147 --> 00:14:06,323 Două atacuri în două nopți. 312 00:14:06,367 --> 00:14:08,195 Ucigașul nostru e în plin. 313 00:14:08,238 --> 00:14:10,284 Mm. A rupt cercelul imediat. 314 00:14:10,327 --> 00:14:13,635 A recuperat cineva asta? - Nu, nu încă. 315 00:14:13,678 --> 00:14:15,376 Huh. Trebuie să fi luat-o cu el 316 00:14:15,419 --> 00:14:18,118 ca un alt trofeu. 317 00:14:18,161 --> 00:14:19,641 Avem o amprentă de pantofi. 318 00:14:21,904 --> 00:14:23,819 Hmm. Ce este asta? 319 00:14:23,863 --> 00:14:25,647 Nu sunt sigur. Arata ca sticla. 320 00:14:25,690 --> 00:14:27,649 Voi primi ERT să-l trimit la laborator, 321 00:14:27,692 --> 00:14:29,346 vezi dacă îl pot identifica. 322 00:14:33,916 --> 00:14:35,178 Ei bine, o cameră de securitate l-a prins pe ucigaș 323 00:14:35,222 --> 00:14:36,658 ruperea în casa victimei, 324 00:14:36,701 --> 00:14:38,660 dar a reușit să evite camerele stradale din zonă, 325 00:14:38,703 --> 00:14:40,575 deci asta inseamna si-a facut temele. 326 00:14:40,618 --> 00:14:42,142 El a cercetat zona. 327 00:14:42,185 --> 00:14:43,621 Așa că verificăm pentru videoclipuri mai devreme în timpul zilei, 328 00:14:43,665 --> 00:14:46,146 la începutul săptămânii... - Ei bine, ce zici de victimă? 329 00:14:46,189 --> 00:14:47,669 Orice se leagă Zoffer celorlalți? 330 00:14:47,712 --> 00:14:49,192 Adică, există... există o oarecare suprapunere 331 00:14:49,236 --> 00:14:50,541 cu Merritt și Burman, 332 00:14:50,585 --> 00:14:52,152 dar cea mai mare parte poate fi scris cu creta 333 00:14:52,195 --> 00:14:53,327 a trăi in acelasi cartier. 334 00:14:53,370 --> 00:14:55,198 Legătura poate fi succesul femeilor. 335 00:14:55,242 --> 00:14:57,157 Ucigașul este supărător, atacă femeile puternice 336 00:14:57,200 --> 00:14:59,159 ca modalitate de recâștigare a puterii. 337 00:14:59,202 --> 00:15:00,421 Bine, bine, așa că hai să urmărim asta. 338 00:15:00,464 --> 00:15:01,857 Asta ar însemna că ucigașul este 339 00:15:01,901 --> 00:15:04,338 subangajați sau șomeri, cineva la margine. 340 00:15:04,381 --> 00:15:05,426 Da, sună corect. 341 00:15:05,469 --> 00:15:06,862 Cineva amar, lipsit de drepturi de autor. 342 00:15:06,906 --> 00:15:09,169 Statistic, probabil este un muncitor guler albastru. 343 00:15:09,212 --> 00:15:10,344 Corect, ei bine, că... care urmărește 344 00:15:10,387 --> 00:15:11,823 cu imprimeu am gasit la fata locului, 345 00:15:11,867 --> 00:15:14,174 marimea 11 Starks-- cizma de lucru comună. 346 00:15:14,217 --> 00:15:15,479 - Jubal. - Da? 347 00:15:15,523 --> 00:15:16,741 - Avem ceva. - Laboratorul a identificat fragmentele 348 00:15:16,785 --> 00:15:18,700 în portbagaj-- este vitraliu. 349 00:15:18,743 --> 00:15:20,267 Orice vitraliu găsit acasă la Zoffer? 350 00:15:20,310 --> 00:15:22,443 Nu, credem că ucigașul trebuie să-l fi urmărit. 351 00:15:22,486 --> 00:15:24,706 - Probabil de la o biserică. - Corect, bine. 352 00:15:24,749 --> 00:15:26,316 Deci hai să luăm cizme pe pământ. 353 00:15:26,360 --> 00:15:28,188 Vreau agenți de colportaj oricare și toate bisericile 354 00:15:28,231 --> 00:15:29,276 pe Upper West Side. 355 00:15:29,319 --> 00:15:30,712 Și program o conferinta de presa. 356 00:15:30,755 --> 00:15:31,887 vreau să primesc fața tipului ăsta de acolo. 357 00:15:31,931 --> 00:15:33,236 Cineva știe cine este 358 00:15:33,280 --> 00:15:34,629 sau l-a văzut târâind in cartier. 359 00:15:34,672 --> 00:15:35,673 Da, doamnă. 360 00:15:37,937 --> 00:15:39,373 Isobel, stai. 361 00:15:39,416 --> 00:15:41,288 nu cred aceasta este o idee bună. 362 00:15:41,331 --> 00:15:43,290 - Scuzați-mă? - sustinerea unei conferinte de presa, 363 00:15:43,333 --> 00:15:44,813 aruncându-i faţa spre comunitate-- 364 00:15:44,856 --> 00:15:46,641 Nu sunt sigur persoana pe care o vedem la camera 365 00:15:46,684 --> 00:15:48,556 este ucigașul. Ceva nu se adună. 366 00:15:48,599 --> 00:15:50,601 Avem video de el intră prin efracţie. 367 00:15:50,645 --> 00:15:51,820 Știu, am văzut. 368 00:15:51,863 --> 00:15:53,213 Dar de la din punct de vedere statistic, 369 00:15:53,256 --> 00:15:54,997 sunt foarte putini Ucigași în serie negri, 370 00:15:55,041 --> 00:15:56,738 și cele despre care știm de obicei țintă 371 00:15:56,781 --> 00:15:59,567 lipsit de drepturi de autor, victime cu venituri mici. 372 00:15:59,610 --> 00:16:01,743 Avem un videoclip cu el la diferite scene ale crimei. 373 00:16:01,786 --> 00:16:02,918 Îi putem vedea fața. 374 00:16:02,962 --> 00:16:04,746 El este negru. - Știu. 375 00:16:04,789 --> 00:16:05,877 Nu are sens nici la mine. 376 00:16:05,921 --> 00:16:07,270 Dar cred că e prudent a rezista 377 00:16:07,314 --> 00:16:08,924 la eliberarea unei fotografii. 378 00:16:08,968 --> 00:16:11,405 Tipul ăsta ucide pentru a te simți puternic. 379 00:16:11,448 --> 00:16:13,015 Tu îi dai mai multa atentie media, 380 00:16:13,059 --> 00:16:14,451 îi dai mai multă putere. 381 00:16:14,495 --> 00:16:15,844 L-ai putea declanșa să lovească din nou. 382 00:16:15,887 --> 00:16:17,454 El a ucis doua nopti la rand. 383 00:16:17,498 --> 00:16:19,413 O să lovească din nou, indiferent. 384 00:16:19,456 --> 00:16:21,589 Trebuie să-l găsim înainte să se întâmple asta. 385 00:16:21,632 --> 00:16:23,025 sunt de acord, dar ADIC m-a trimis 386 00:16:23,069 --> 00:16:25,027 sa-mi ofer expertiza, si iti spun, 387 00:16:25,071 --> 00:16:27,812 făcând un anunț public bazat pe dovezi șocante... 388 00:16:27,856 --> 00:16:29,031 Avem o poză. 389 00:16:29,075 --> 00:16:30,772 Cum în numele lui Dumnezeu este tremurător? 390 00:16:30,815 --> 00:16:32,600 Bine, adjectiv greșit. 391 00:16:32,643 --> 00:16:36,952 Este... incongruent. 392 00:16:36,996 --> 00:16:39,955 Bine. Care este alternativa atunci? 393 00:16:39,999 --> 00:16:41,826 Îl așteptăm a ucide o altă femeie, 394 00:16:41,870 --> 00:16:45,613 sper sa faca o greseala pe care le putem valorifica? 395 00:16:45,656 --> 00:16:47,832 Dacă există vreo șansă cineva se poate identifica 396 00:16:47,876 --> 00:16:49,965 bărbatul din această fotografie înainte să lovească din nou, 397 00:16:50,009 --> 00:16:52,402 o iau. 398 00:16:55,884 --> 00:16:59,627 Am obținut recent o fotografie a suspectului. 399 00:16:59,670 --> 00:17:02,804 Dacă cineva l-a văzut pe acest om sau are orice informație 400 00:17:02,847 --> 00:17:03,935 în ceea ce privește locul în care se află, 401 00:17:03,979 --> 00:17:06,503 va rog sa contactati FBI imediat. 402 00:17:06,547 --> 00:17:09,463 Între timp, există modalități vă puteți proteja. 403 00:17:09,506 --> 00:17:11,813 El nu este un deosebit de sofisticat 404 00:17:11,856 --> 00:17:13,945 sau criminal adept. 405 00:17:13,989 --> 00:17:16,774 El este un laș care copleșește femeile 406 00:17:16,818 --> 00:17:19,821 prin ambuscada lor când gărzile lor sunt jos. 407 00:17:19,864 --> 00:17:21,823 Fii atent, fii harnic, 408 00:17:21,866 --> 00:17:24,695 si iti promit, îl vom găsi. 409 00:17:24,739 --> 00:17:26,436 Multumesc. 410 00:17:29,352 --> 00:17:34,053 ♪ 411 00:17:40,494 --> 00:17:41,756 Bine, oameni buni, Știu că ești obosit, 412 00:17:41,799 --> 00:17:42,887 alergi de fum, 413 00:17:42,931 --> 00:17:44,106 dar dacă tipul ăsta urmează modelul, 414 00:17:44,150 --> 00:17:45,499 putea lovi oricând. 415 00:17:45,542 --> 00:17:47,675 Ceasul bate. 416 00:17:47,718 --> 00:17:50,069 Tot ce este nevoie este un sfat bun pentru a rezolva asta. 417 00:17:50,112 --> 00:17:51,592 Ceva noroc? 418 00:17:51,635 --> 00:17:52,897 Ei bine, tocmai am coborât telefonul 419 00:17:52,941 --> 00:17:54,769 cu o femeie de 90 de ani care pretinde 420 00:17:54,812 --> 00:17:57,424 s-ar fi putut întâlni cu tipul nostru înapoi în liceu. 421 00:17:57,467 --> 00:18:00,122 Acum 75 de ani în Tampa. 422 00:18:00,166 --> 00:18:01,384 Multe de cercetat, 423 00:18:01,428 --> 00:18:03,734 dar vom munci toată noaptea dacă trebuie. 424 00:18:03,778 --> 00:18:05,910 Multumesc mult. Cred că am primit ceva. 425 00:18:05,954 --> 00:18:07,564 - Da. - a spus o femeie din Harlem 426 00:18:07,608 --> 00:18:09,566 a văzut un bărbat potrivindu-se descrierea suspectului 427 00:18:09,610 --> 00:18:10,741 ieşind a unei biserici condamnate 428 00:18:10,785 --> 00:18:12,395 la 98th și Amsterdam noaptea trecută. 429 00:18:12,439 --> 00:18:13,918 Asta ar explica vitraliul. 430 00:18:16,965 --> 00:18:23,798 ♪ 431 00:18:35,679 --> 00:18:37,159 FBI! 432 00:18:37,203 --> 00:18:38,552 Agent federal! 433 00:18:39,988 --> 00:18:41,468 Acoperă spatele! 434 00:18:43,731 --> 00:18:44,993 Acoperire! 435 00:18:49,040 --> 00:18:50,999 Pune ochii pe? Cu ochii pe? 436 00:18:57,136 --> 00:18:59,529 - Ești bun? - Da. 437 00:18:59,573 --> 00:19:02,097 - Scena, clar! - Cameră din față, clar! 438 00:19:02,141 --> 00:19:03,751 Este clar. 439 00:19:09,800 --> 00:19:12,020 Nu am nimic dar hârtii vechi 440 00:19:12,063 --> 00:19:15,893 și unele mucegăite Napolitane de comuniune. 441 00:19:15,937 --> 00:19:17,156 Oh, yum. 442 00:19:22,683 --> 00:19:26,208 Hei, OA? haine însângerate. 443 00:19:26,252 --> 00:19:28,079 Bine, a fost aici. 444 00:19:32,040 --> 00:19:33,172 Am găsit și un rucsac. 445 00:19:33,215 --> 00:19:38,525 ♪ 446 00:19:38,568 --> 00:19:39,700 Să vedem. 447 00:19:41,658 --> 00:19:42,964 Niște haine curate. 448 00:19:45,749 --> 00:19:46,924 Caiet. 449 00:19:48,665 --> 00:19:50,058 Să vedem. 450 00:19:55,150 --> 00:19:57,021 Cred că îi urmărea. - Da. 451 00:19:57,065 --> 00:19:58,980 Are note aici în programul lor, 452 00:19:59,023 --> 00:20:01,243 trenurile pe care le iau, adresele lor de acasă... 453 00:20:01,287 --> 00:20:03,027 Toate adresele se potrivesc cu viciile noastre? 454 00:20:03,071 --> 00:20:06,205 Da, Zoffer, Merritt. 455 00:20:06,248 --> 00:20:07,858 Există o nouă adresă aici. 456 00:20:07,902 --> 00:20:10,121 552 West 24th Street, Chelsea? 457 00:20:14,952 --> 00:20:16,345 Hei, ce ai? 458 00:20:16,389 --> 00:20:17,999 Am găsit un caiet cu toate adresele 459 00:20:18,042 --> 00:20:19,218 de la victimele noastre, dar există unul 460 00:20:19,261 --> 00:20:20,654 pe care nu le recunoaștem. 461 00:20:20,697 --> 00:20:23,222 Credem că s-ar putea să se îndrepte după o nouă ţintă. 462 00:20:23,265 --> 00:20:24,745 Bine, lovește-mă. 463 00:20:24,788 --> 00:20:29,228 552 West 24th Street în Chelsea. 464 00:20:29,271 --> 00:20:31,839 OA, vreau să treci peste la acea adresa chiar acum, 465 00:20:31,882 --> 00:20:33,754 acolo locuiește Isobel. 466 00:20:36,147 --> 00:20:37,279 Tommy, am nevoie de o mașină de patrulare 467 00:20:37,323 --> 00:20:39,890 la 552 West 24th Street chiar acum. 468 00:20:39,934 --> 00:20:41,152 - Sunt pe asta. - Elise, ia-o pe Isobel 469 00:20:41,196 --> 00:20:42,632 la telefon. 470 00:20:48,769 --> 00:20:53,774 ♪ 471 00:20:53,817 --> 00:20:56,690 Bună, ați ajuns Agent special FBI responsabil 472 00:20:56,733 --> 00:20:58,300 Isobel Castille. Nu sunt disponibil să iau-- 473 00:20:58,344 --> 00:20:59,910 Kelly, cum venim? 474 00:20:59,954 --> 00:21:01,912 NYPD-ul e la cinci minute distanță, 475 00:21:01,956 --> 00:21:03,610 OA și Nina încă zece în spatele lor. 476 00:21:03,653 --> 00:21:05,742 Bine, mă îndrept acolo. Elise? 477 00:21:05,786 --> 00:21:07,266 Continuă să o încerci. 478 00:21:24,761 --> 00:21:26,197 Jubal? 479 00:21:26,241 --> 00:21:28,112 Isobel, slavă Domnului. 480 00:21:28,156 --> 00:21:29,592 Hei, tocmai am văzut Am ratat apelurile tale. 481 00:21:29,636 --> 00:21:31,290 Ce se întâmplă? - Ascultă la mine. 482 00:21:31,333 --> 00:21:32,595 Criminalul are adresa ta. 483 00:21:32,639 --> 00:21:34,118 S-ar putea să fii următoarea țintă. 484 00:21:34,162 --> 00:21:35,859 Ce? Asta nu are niciun sens. 485 00:21:35,903 --> 00:21:37,600 Ar trebui să fie... - Nu, tu... te potrivești profilului. 486 00:21:37,644 --> 00:21:40,647 A văzut conferința ta de presă sau citește despre asta. 487 00:21:40,690 --> 00:21:42,257 Acum, ascultă-mă, agenți și polițiști sunt pe drum, 488 00:21:42,301 --> 00:21:45,956 dar trebuie să obții afară din casă chiar acum. 489 00:21:49,917 --> 00:21:51,658 Jubal, stai. Aud ceva. 490 00:21:51,701 --> 00:21:58,708 ♪ 491 00:22:01,232 --> 00:22:03,844 Jubal, trebuie să plec. El este aici. 492 00:22:03,887 --> 00:22:06,934 În regulă, tine-ma la telefon. 493 00:22:09,153 --> 00:22:12,069 Isobel? Isobel? 494 00:22:12,113 --> 00:22:19,033 ♪ 495 00:24:00,787 --> 00:24:03,267 l-am pierdut. 496 00:24:03,311 --> 00:24:05,835 Hei, ai unitățile tale sigilați acest bloc. 497 00:24:05,879 --> 00:24:08,272 Nu vreau pe nimeni să intre sau să iasă. 498 00:24:08,316 --> 00:24:11,101 Te simți bine? - Da. 499 00:24:11,145 --> 00:24:12,320 Bun. 500 00:24:14,061 --> 00:24:15,758 Ce vrei să spui fața lui era o mască? 501 00:24:15,802 --> 00:24:19,849 Era din silicon. Era... era hiper-realist. 502 00:24:19,893 --> 00:24:21,764 Chiar și în aceeași cameră, Nu mi-am putut da seama că este fals 503 00:24:21,808 --> 00:24:23,462 până când am simțit-o cu adevărat. 504 00:24:23,505 --> 00:24:25,115 Deci acele fotografii că avem... 505 00:24:25,159 --> 00:24:26,943 Ei nu spun toată povestea. 506 00:24:26,987 --> 00:24:28,902 Ai aruncat o privire la fața adevărată a tipului? 507 00:24:28,945 --> 00:24:32,427 Nu, dar i-am văzut pielea. 508 00:24:32,471 --> 00:24:35,038 Era alb. 509 00:24:35,082 --> 00:24:37,780 Ar trebui... ar fi trebuit nu am lansat niciodată acele fotografii. 510 00:24:37,824 --> 00:24:40,522 Tocmai am spus publicului a fi în alertă pentru un negru 511 00:24:40,566 --> 00:24:43,307 care este de fapt alb. 512 00:24:43,351 --> 00:24:45,005 Toți am văzut acel videoclip, Isobel. 513 00:24:45,048 --> 00:24:46,963 Nu, m-am mișcat prea repede. 514 00:24:47,007 --> 00:24:49,226 Marshall ne-a avertizat că ceva nu era, 515 00:24:49,270 --> 00:24:50,793 și--și asta-- tipul ăsta ne-a pus la cale 516 00:24:50,837 --> 00:24:53,535 să cauți un ucigaș negru, și am luat momeala aceea. 517 00:24:53,579 --> 00:24:57,452 Hei, nu face asta. 518 00:24:57,496 --> 00:24:59,802 Vom--vom stinge un comunicat de presă. 519 00:24:59,846 --> 00:25:01,325 Vom corecta descrierea criminalului. 520 00:25:01,369 --> 00:25:03,937 Dar acea conferință de presă... care ne-a condus la biserică, 521 00:25:03,980 --> 00:25:05,286 care ne-a dat dovezi. 522 00:25:08,550 --> 00:25:10,291 Ar trebui să luați câteva zile. 523 00:25:10,334 --> 00:25:11,988 Odihnește-te. Ne vom ocupa de asta. 524 00:25:12,032 --> 00:25:14,295 - Nu, sunt bine. - Isobel. 525 00:25:14,338 --> 00:25:16,297 Ai fost atacat în propria ta casă. 526 00:25:16,340 --> 00:25:17,559 Sunt bine. 527 00:25:17,603 --> 00:25:18,865 Să revenim la JOC, 528 00:25:18,908 --> 00:25:21,998 si hai sa prindem fiul ăsta de cățea. 529 00:25:25,088 --> 00:25:26,873 Da, și asta este trebuie să ne dea ceva. 530 00:25:26,916 --> 00:25:29,919 Kelly, orice indiciu pe... masca? 531 00:25:29,963 --> 00:25:31,051 Nu încă. 532 00:25:31,094 --> 00:25:32,226 Sunt șase companii în New York 533 00:25:32,269 --> 00:25:34,054 care poartă aceste măști hiperrealiste, 534 00:25:34,097 --> 00:25:35,403 încă vreo 30 la nivel național. 535 00:25:35,446 --> 00:25:37,100 Am trimis fotografia criminalului nostru în preajma tuturor, 536 00:25:37,144 --> 00:25:38,928 dar pana acum... - Bine, continuă să sapi. 537 00:25:38,972 --> 00:25:40,408 Știi, faptul pe care îl purta 538 00:25:40,451 --> 00:25:43,019 ne-ar putea oferi o mască neagră o perspectivă despre cine este el. 539 00:25:43,063 --> 00:25:44,847 Credem că asta este motivat rasial? 540 00:25:44,891 --> 00:25:46,849 Puțin probabil. Se pare că alege ținte 541 00:25:46,893 --> 00:25:48,459 bazate pe gen și carieră. 542 00:25:48,503 --> 00:25:51,027 Sau poate masca este doar menit să fie 543 00:25:51,071 --> 00:25:52,507 o deghizare bună. 544 00:25:52,551 --> 00:25:55,336 E surprins de camera, greu de identificat suspectul. 545 00:25:55,379 --> 00:25:56,859 Și cireșea deasupra este că el poate folosi 546 00:25:56,903 --> 00:25:58,600 vechiul „Negrul a făcut-o” pentru a scăpa de crimă. 547 00:25:58,644 --> 00:26:00,123 Corect. Hei, Elise, 548 00:26:00,167 --> 00:26:01,211 ajungem oriunde cu acel jurnal? 549 00:26:01,255 --> 00:26:02,604 Ei bine, el este minuțios. 550 00:26:02,648 --> 00:26:04,388 El a acoperit clădirile, a luat notițe despre machete, 551 00:26:04,432 --> 00:26:05,520 programul victimelor. 552 00:26:05,564 --> 00:26:07,391 Orice idee cum a primit adresa mea? 553 00:26:07,435 --> 00:26:10,046 Da, are ruta dvs. de tren aici. 554 00:26:10,090 --> 00:26:11,526 Se pare că te-a urmărit de la birou 555 00:26:11,570 --> 00:26:13,397 pentru a obține adresa, încercuit înapoi după lăsarea întunericului. 556 00:26:13,441 --> 00:26:15,878 Adică, atâta urmărire înseamnă multă expunere. 557 00:26:15,922 --> 00:26:18,881 Kelly, hai să ne asigurăm urmărim mișcările lui Isobel 558 00:26:18,925 --> 00:26:20,187 după plecarea de la muncă. 559 00:26:20,230 --> 00:26:22,102 Trebuie să găsim acest tip la camera 560 00:26:22,145 --> 00:26:24,060 fără mască pe. - Copiază asta. 561 00:26:24,104 --> 00:26:25,322 Pot să-l văd pe acela? 562 00:26:30,458 --> 00:26:32,895 - Ai ceva? - Le clasifică. 563 00:26:32,939 --> 00:26:35,419 „Chetna Burman, PX”, „Jamie Merritt, PPX”. 564 00:26:35,463 --> 00:26:37,247 Acesta este codul restaurantului pentru VIP. 565 00:26:37,291 --> 00:26:41,077 PX înseamnă important, PPX înseamnă foarte important. 566 00:26:41,121 --> 00:26:42,426 M-am întâlnit cu o chelneriță la facultate. 567 00:26:42,470 --> 00:26:43,645 Deci dacă asta e cum le etichetează, 568 00:26:43,689 --> 00:26:45,212 trebuie să lucreze la un restaurant, 569 00:26:45,255 --> 00:26:46,517 sau ați lucrat la un restaurant, 570 00:26:46,561 --> 00:26:47,910 unde toţi trei au fost. 571 00:26:47,954 --> 00:26:49,477 Uh, Kelly, înregistrați suprapunerea grafică 572 00:26:49,520 --> 00:26:51,044 între victime, nu? - Da, dar nu a fost 573 00:26:51,087 --> 00:26:53,002 orice se aplica la toţi şase. 574 00:26:53,046 --> 00:26:54,264 Uh-huh. 575 00:26:54,308 --> 00:26:55,439 Ei bine, poate că nu este atât de simplu. 576 00:26:55,483 --> 00:26:58,051 Știm că Isobel a fost în afara tiparului. 577 00:26:58,094 --> 00:26:59,313 Și poate Blake au fost de asemenea. 578 00:26:59,356 --> 00:27:01,228 Nu există PX lângă numele lor aici. 579 00:27:01,271 --> 00:27:02,533 Ok, deci să ne concentrăm 580 00:27:02,577 --> 00:27:04,535 doar pe Upper West Side victime pentru moment, 581 00:27:04,579 --> 00:27:06,233 Merritt, Burman, Zoffer. 582 00:27:06,276 --> 00:27:09,671 Oriunde, toți trei au fost? 583 00:27:09,715 --> 00:27:11,194 Da, câteva locuri. 584 00:27:11,238 --> 00:27:14,284 Uh, o piață organică pe 87th Street, Dave's Coffee. 585 00:27:14,328 --> 00:27:15,329 Nu, cauți 586 00:27:15,372 --> 00:27:16,591 pentru un restaurant de lux, Kelly. 587 00:27:16,635 --> 00:27:18,158 Loc în care e greu să intri. 588 00:27:18,201 --> 00:27:20,551 Bine. 589 00:27:20,595 --> 00:27:22,945 a Antoniei? Strada 72 de vest. 590 00:27:27,123 --> 00:27:28,559 Acestea sunt singurii patru membri ai personalului 591 00:27:28,603 --> 00:27:30,997 care a muncit toate cele trei nopți că femeile erau aici. 592 00:27:31,040 --> 00:27:34,391 Uh, gazda noastră, Anne, barmanul nostru, Lena, 593 00:27:34,435 --> 00:27:36,306 si doi dintre membrii chelnerii noștri, 594 00:27:36,350 --> 00:27:37,699 Kaitlin și Deshawn. 595 00:27:37,743 --> 00:27:39,048 Am nevoie să te gândești. esti sigur 596 00:27:39,092 --> 00:27:40,354 aceștia sunt singurii oameni care ar putea fi conștient 597 00:27:40,397 --> 00:27:42,095 de statutul lor VIP? 598 00:27:42,138 --> 00:27:44,140 Um, rezervaționarii noștri, Bănuiesc. 599 00:27:44,184 --> 00:27:48,101 Hm, Tracy și... - David Owen. 600 00:27:48,144 --> 00:27:49,537 Este al Oliviei Blake fostul sot. 601 00:27:52,627 --> 00:27:54,498 Să mergem. 602 00:28:01,027 --> 00:28:02,028 Bine, oameni buni, 603 00:28:02,071 --> 00:28:03,072 ce stim noi despre David Owen? 604 00:28:03,116 --> 00:28:04,334 Să întoarcem niște pietre. 605 00:28:04,378 --> 00:28:06,162 Dacă a înșelat la un test la gimnaziu, 606 00:28:06,206 --> 00:28:07,686 Vreau să știu despre asta. 607 00:28:07,729 --> 00:28:09,513 Credeam că am confirmat că Owen era în Philadelphia 608 00:28:09,557 --> 00:28:10,558 noaptea atacului Blake? 609 00:28:10,601 --> 00:28:11,690 Ei bine, am confirmat călătoria, 610 00:28:11,733 --> 00:28:13,300 dar a lui Philly la mai puțin de două ore distanță. 611 00:28:13,343 --> 00:28:15,128 Ar fi putut conduce înapoi în miezul nopţii. 612 00:28:15,171 --> 00:28:16,520 Și ne-a pus să căutăm pentru un suspect negru 613 00:28:16,564 --> 00:28:17,521 cu masca. 614 00:28:17,565 --> 00:28:18,871 Abia aștepta pentru fiica lui 615 00:28:18,914 --> 00:28:21,003 să ne spună că a văzut muncitorul în construcții, 616 00:28:21,047 --> 00:28:22,613 Carver. - Deci unde este fiica lui acum? 617 00:28:22,657 --> 00:28:23,658 Cu bunicii ei materni. 618 00:28:23,702 --> 00:28:24,703 Am sunat deja. Au început-o 619 00:28:24,746 --> 00:28:26,661 înapoi la școală azi dimineață. 620 00:28:26,705 --> 00:28:28,532 Da, uh, se pare că Owen a lucrat 621 00:28:28,576 --> 00:28:30,317 ca director tehnic la un teatru de pe Broadway 622 00:28:30,360 --> 00:28:31,622 de câțiva ani. 623 00:28:31,666 --> 00:28:33,494 Asta explică cum a avut acces la măști. 624 00:28:33,537 --> 00:28:35,539 Dar și-a pierdut slujba în timpul închiderii, 625 00:28:35,583 --> 00:28:37,541 a început să lucreze la Antonia. 626 00:28:37,585 --> 00:28:40,327 Apoi Olivia a divorțat de el, a început să se întâlnească cu Maria. 627 00:28:40,370 --> 00:28:44,374 S-au căsătorit pe 20 martie. 628 00:28:44,418 --> 00:28:46,289 Asta e noaptea Chetna Burman a fost ucisă. 629 00:28:46,333 --> 00:28:48,378 Căsătoria l-a declanșat. 630 00:28:48,422 --> 00:28:50,598 Pentru David, aceste femei și-a sfâșiat familia. 631 00:28:50,641 --> 00:28:52,774 Începe să meargă după ținte cu profiluri similare. 632 00:28:52,818 --> 00:28:54,558 Și nu este lipsă a femeilor puternice 633 00:28:54,602 --> 00:28:56,778 venind prin cel mai tare restaurant din oras. 634 00:28:56,822 --> 00:28:58,214 Bine, unde este acum? 635 00:28:58,258 --> 00:28:59,520 Nu sunt sigur. 636 00:28:59,563 --> 00:29:00,826 Managerul a spus că nu a venit la muncă astăzi. 637 00:29:00,869 --> 00:29:04,177 Dar au o adresă în dosar. 638 00:29:04,220 --> 00:29:07,267 Washington Heights. 400 West 171st Street. 639 00:29:07,310 --> 00:29:09,704 Ia-i pe Tiffany și Scola acolo acum. 640 00:29:09,748 --> 00:29:11,750 FBI! 641 00:29:14,840 --> 00:29:21,803 ♪ 642 00:29:21,847 --> 00:29:23,805 Du-te. Acoperire. 643 00:29:23,849 --> 00:29:25,372 Baia e limpede! 644 00:29:27,548 --> 00:29:29,811 Suntem cu toții clari. 645 00:29:29,855 --> 00:29:30,856 Arată ca cineva încerca 646 00:29:30,899 --> 00:29:32,727 să plece de aici în grabă. 647 00:29:32,771 --> 00:29:35,338 O să iau bucătăria. 648 00:29:35,382 --> 00:29:42,389 ♪ 649 00:30:09,808 --> 00:30:12,854 Cred că am găsit suspectul nostru negru. 650 00:30:12,898 --> 00:30:17,728 De asemenea, se pare teoria noastră a trofeului era corectă. 651 00:30:17,772 --> 00:30:19,861 - Frumos. - Ce-i asta? 652 00:30:19,905 --> 00:30:22,603 Uh, chitanță MetroCard. L-am găsit la gunoi. 653 00:30:22,646 --> 00:30:24,779 Cumpărat cu numerar săptămâna trecută. 654 00:30:29,871 --> 00:30:31,438 Bine, se pare Owen a urcat în metrou 655 00:30:31,481 --> 00:30:32,831 la stația Bedford/Nostrand. 656 00:30:32,874 --> 00:30:35,442 - Ai idee unde a coborât? - Nu încă. 657 00:30:35,485 --> 00:30:36,878 Dar există bine acoperirea camerei acolo jos. 658 00:30:36,922 --> 00:30:38,314 L-am prins. 659 00:30:38,358 --> 00:30:39,707 Asta a fost acum 20 de minute lângă stația 7th Avenue 660 00:30:39,750 --> 00:30:41,013 în Park Slope. 661 00:30:41,056 --> 00:30:43,406 Bine, putem urmări unde a plecat de acolo? 662 00:30:43,450 --> 00:30:44,494 Nu, lovește o zonă moartă afară 663 00:30:44,538 --> 00:30:45,495 și-l pierdem din nou. 664 00:30:45,539 --> 00:30:46,975 Bine, deci ce este in acea zona? 665 00:30:47,019 --> 00:30:48,585 Ei bine, casa familiei Blake este la un bloc de acolo. 666 00:30:48,629 --> 00:30:49,717 Da, dar de ce ar pleca înapoi în casă 667 00:30:49,760 --> 00:30:52,241 dacă fostul lui este încă in spital? 668 00:30:52,285 --> 00:30:53,939 Unde este fiica lui mergi la scoala? 669 00:30:53,982 --> 00:30:57,246 Middleton Elementary, care este... 670 00:30:57,290 --> 00:30:58,900 la două blocuri de acolo. 671 00:30:58,944 --> 00:31:01,424 E clar că îi pasă de ea. A cruțat-o în atac. 672 00:31:01,468 --> 00:31:02,861 Dacă s-a speriat 673 00:31:02,904 --> 00:31:04,601 prin ceea ce s-a întâmplat la tine acasă si el fuge... 674 00:31:04,645 --> 00:31:07,735 Poate o ia cu el. 675 00:31:07,778 --> 00:31:09,258 Nu știam ce să fac. 676 00:31:09,302 --> 00:31:11,391 Nu e vina ta. Totul va fi bine. 677 00:31:11,434 --> 00:31:13,784 Agenții Zidan și Chase, FBI. Ce se întâmplă? 678 00:31:13,828 --> 00:31:14,916 Posibilă răpire. 679 00:31:14,960 --> 00:31:16,439 Unul dintre părinți a intrat 680 00:31:16,483 --> 00:31:17,963 și l-a tras pe copil în afara clasei. 681 00:31:18,006 --> 00:31:20,008 - Studenta a fost Brooke Owen? - Da. 682 00:31:20,052 --> 00:31:21,880 Bine, putem să o luăm de aici. 683 00:31:24,621 --> 00:31:26,928 - Îmi pare atât de rău. - Nu, e în regulă. 684 00:31:26,972 --> 00:31:29,757 E în regulă. Respiră, bine? Spune-ne ce sa întâmplat. 685 00:31:29,800 --> 00:31:32,629 Eram la mijloc de o lecție, 686 00:31:32,673 --> 00:31:35,719 și tatăl lui Brooke a intrat înăuntru, i-a spus să-și ia lucrurile. 687 00:31:35,763 --> 00:31:38,635 El... el arăta foarte rău, aproape deranjat. 688 00:31:38,679 --> 00:31:40,289 A spus el unde o ducea? 689 00:31:40,333 --> 00:31:41,421 Nu. 690 00:31:41,464 --> 00:31:42,813 Doar că a fost o urgență familială. 691 00:31:42,857 --> 00:31:43,902 Am încercat să-i spun 692 00:31:43,945 --> 00:31:45,425 că nu putea ia-o pe Brooke 693 00:31:45,468 --> 00:31:47,949 în afara clasei așa, dar, uh, a aruncat cu un cuțit. 694 00:31:47,993 --> 00:31:51,474 Și eu--am avut Alți 20 de copii în clasă. 695 00:31:51,518 --> 00:31:53,563 Eu... l-am lăsat doar să o ia. 696 00:31:53,607 --> 00:31:55,957 - Bine, când a fost asta? - Acum vreo zece minute. 697 00:31:56,001 --> 00:31:57,916 - Pe ce drum au mers? - Nu știu. 698 00:31:57,959 --> 00:31:59,613 Îmi pare rău. Totul s-a întâmplat atât de repede. 699 00:31:59,656 --> 00:32:00,831 Îmi pare rău. - E în regulă. 700 00:32:00,875 --> 00:32:01,876 E în regulă. Va trebui să vedem 701 00:32:01,920 --> 00:32:03,008 a scolii imagini de securitate cât mai curând posibil. 702 00:32:03,051 --> 00:32:04,879 - Bine. - Îmi pare atât de rău. 703 00:32:04,923 --> 00:32:06,054 Ai făcut ceea ce trebuie. 704 00:32:09,579 --> 00:32:11,059 În regulă, deci David Owen și-a răpit fiica 705 00:32:11,103 --> 00:32:12,843 de la scoala acum vreo 15 minute. 706 00:32:12,887 --> 00:32:14,497 Tocmai a trimis școala filmări de securitate. 707 00:32:14,541 --> 00:32:15,890 Grozav, aruncă-l. 708 00:32:15,934 --> 00:32:17,674 Ce este mașina aia? Putem obține o plăcuță de înmatriculare? 709 00:32:17,718 --> 00:32:19,981 Nu din acest unghi. Rezistă. 710 00:32:20,025 --> 00:32:21,896 Da, iată-ne. Să rulăm farfuria aia. 711 00:32:21,940 --> 00:32:25,987 2AYW082. - Pe el. 712 00:32:27,989 --> 00:32:29,469 Este spitalul. 713 00:32:29,512 --> 00:32:30,818 Este înregistrată fostei soții a lui Owen, 714 00:32:30,861 --> 00:32:32,863 Olivia Blake. - Are GPS? 715 00:32:32,907 --> 00:32:34,430 Nu, este un model mai vechi. 716 00:32:34,474 --> 00:32:36,606 Bine, să luăm un BOLO scos acum. 717 00:32:36,650 --> 00:32:37,999 Bine, da. Multumesc. 718 00:32:38,043 --> 00:32:39,696 Acesta a fost generalul Hope. Olivia Blake este plecată 719 00:32:39,740 --> 00:32:41,916 de operație, treaz, si in stare stabila. 720 00:32:41,960 --> 00:32:44,614 Bine, poate știe ea unde se duce. 721 00:32:44,658 --> 00:32:46,747 Da. 722 00:32:46,790 --> 00:32:50,664 Eu... nu știu unde ar fi putut-o duce. 723 00:32:50,707 --> 00:32:51,752 eu-- 724 00:32:54,755 --> 00:32:56,670 Nu pot să cred asta se intampla. 725 00:32:56,713 --> 00:32:58,889 Știu că asta este foarte greu, bine? 726 00:32:58,933 --> 00:33:00,630 Dar avem nevoie de ajutorul tău. 727 00:33:00,674 --> 00:33:01,805 Când a fost ultima dată când ai vorbit 728 00:33:01,849 --> 00:33:03,372 cu fostul tău soț? 729 00:33:03,416 --> 00:33:04,765 Cu doar câteva zile în urmă. 730 00:33:04,808 --> 00:33:06,549 Bine, a menționat el ceva neobișnuit? 731 00:33:06,593 --> 00:33:08,116 Orice ar putea indica ce plănuia? 732 00:33:08,160 --> 00:33:11,728 Nu--nu, el-- 733 00:33:11,772 --> 00:33:14,601 Adică, era supărat. 734 00:33:17,038 --> 00:33:19,040 A avut un interviu în Philadelphia. 735 00:33:19,084 --> 00:33:20,650 Voia ca Brooke să se mute acolo. 736 00:33:20,694 --> 00:33:22,783 i-am spus asta nu avea să se întâmple niciodată. 737 00:33:22,826 --> 00:33:24,567 Dar el nu s-a certat. 738 00:33:24,611 --> 00:33:26,047 El doar a spus, 739 00:33:26,091 --> 00:33:27,440 „Îmi pare rău că simți așa.” 740 00:33:27,483 --> 00:33:31,096 și închise. Am crezut că a acceptat-o. 741 00:33:31,139 --> 00:33:33,750 W--ce este? 742 00:33:33,794 --> 00:33:35,491 E-ZPass-ul tău tocmai a ieșit printr-o taxă 743 00:33:35,535 --> 00:33:36,623 lângă Podul Muntelui Ursu. 744 00:33:36,666 --> 00:33:39,408 Asta înseamnă ceva pentru tine? 745 00:33:39,452 --> 00:33:42,585 Familia mea are o casă aproape de acolo. 746 00:33:45,849 --> 00:33:52,856 ♪ 747 00:33:59,820 --> 00:34:01,778 - E aici. - Avem mișcare! 748 00:34:01,822 --> 00:34:03,867 focuri trase! 749 00:34:03,911 --> 00:34:05,652 Avem focuri trase. 750 00:34:05,695 --> 00:34:07,132 În regulă. Stai înapoi, bine? 751 00:34:07,175 --> 00:34:08,524 Doar stai inapoi. 752 00:34:08,568 --> 00:34:10,091 Avem nevoie de tine a pune pistolul jos. 753 00:34:10,135 --> 00:34:12,572 Putem vorbi despre asta. - Nu! 754 00:34:12,615 --> 00:34:14,095 Nu, nu, nu, nu. Nu te apropii mai mult 755 00:34:14,139 --> 00:34:17,055 sau o să trag, bine? 756 00:34:17,098 --> 00:34:20,188 Îi jur pe Dumnezeu că voi trage. 757 00:34:20,232 --> 00:34:22,973 Nu te apropia! 758 00:34:23,017 --> 00:34:24,105 Doar întoarce-te! 759 00:34:24,149 --> 00:34:28,718 ♪ 760 00:34:40,513 --> 00:34:47,520 ♪ 761 00:34:49,087 --> 00:34:51,306 În regulă. JOC a confirmat cu Olivia, 762 00:34:51,350 --> 00:34:52,786 există un telefon fix care funcționează în bucătărie 763 00:34:52,829 --> 00:34:54,831 putem folosi pentru contact. - Bine, cum arătăm? 764 00:34:54,875 --> 00:34:56,137 Nu avem ochi înăuntru. 765 00:34:56,181 --> 00:34:57,486 El are toate ferestrele acoperite. 766 00:34:57,530 --> 00:34:58,835 Care sunt opțiunile noastre? 767 00:34:58,879 --> 00:35:00,446 Arata ca siding pe casa este vinil. 768 00:35:00,489 --> 00:35:01,882 Am putea să forăm și obțineți o cameră pinhole 769 00:35:01,925 --> 00:35:03,362 pe interior. 770 00:35:03,405 --> 00:35:04,754 Bine, dar nu ar fi a auzit asta? 771 00:35:04,798 --> 00:35:06,452 Nu dacă îl putem acoperi. 772 00:35:06,495 --> 00:35:08,671 Am avea nevoie un fel de distragere a atenției. 773 00:35:08,715 --> 00:35:10,847 Deci ce, breton? 774 00:35:10,891 --> 00:35:13,154 Poate că nu vreau să risc surprinzându-l așa. 775 00:35:13,198 --> 00:35:14,329 Oricum e prea scurt. 776 00:35:14,373 --> 00:35:15,374 Avem nevoie de ceva putem sustine 777 00:35:15,417 --> 00:35:17,506 timp de cel puțin zece secunde. 778 00:35:17,550 --> 00:35:18,768 Ce zici de o sirena? 779 00:35:33,783 --> 00:35:40,790 ♪ 780 00:35:46,753 --> 00:35:47,797 Bine, suntem înăuntru. 781 00:35:47,841 --> 00:35:49,321 Voi lua punctul si ia contact. 782 00:35:53,281 --> 00:35:54,630 - Tati, mă sperii. - Nu, nu, nu, nu. 783 00:35:54,674 --> 00:35:55,979 Iubitule, totul e în regulă. 784 00:35:56,023 --> 00:35:57,459 Tata are totul sub control, bine? 785 00:35:57,503 --> 00:36:01,855 Uh, uh. 786 00:36:01,898 --> 00:36:03,552 Ce vrei? 787 00:36:03,596 --> 00:36:05,598 David Owen, acesta este agentul special Zidan. 788 00:36:05,641 --> 00:36:07,774 Ne-am întâlnit zilele trecute. Sunt aici să te ajut. 789 00:36:07,817 --> 00:36:09,602 [râde] O, haide. 790 00:36:09,645 --> 00:36:11,386 Cum o să mă ajuți? 791 00:36:11,430 --> 00:36:12,735 as vrea sa incep prin a te 792 00:36:12,779 --> 00:36:14,389 și fiica ta din acea casă în siguranță, 793 00:36:14,433 --> 00:36:16,565 și mă poți ajuta cu asta. 794 00:36:16,609 --> 00:36:17,914 Bine. 795 00:36:17,958 --> 00:36:20,874 Am nevoie de tine a veni afară, neînarmat, 796 00:36:20,917 --> 00:36:22,267 cu mâinile sus, 797 00:36:22,310 --> 00:36:23,877 și o vom lua de acolo, bine? 798 00:36:23,920 --> 00:36:24,921 Hai, cum... de unde stiu 799 00:36:24,965 --> 00:36:26,314 că nu o să mă împuști 800 00:36:26,358 --> 00:36:27,924 sau nu vei trage eu și fiica mea? 801 00:36:27,968 --> 00:36:29,404 Ai cuvântul meu, David. 802 00:36:29,448 --> 00:36:30,536 Dacă ieși cu mâinile sus, 803 00:36:30,579 --> 00:36:32,233 Îți promit că... - Nu, nu, nu. 804 00:36:32,277 --> 00:36:33,800 Nu, pentru că știu că minți. Mă minți chiar acum. 805 00:36:33,843 --> 00:36:34,931 Știu. Știu că ești. 806 00:36:34,975 --> 00:36:37,238 Mă minți chiar acum. Bine. 807 00:36:37,282 --> 00:36:38,500 David, nu. Ascultă la mine. 808 00:36:38,544 --> 00:36:39,545 O, haide, cum o să mă lași 809 00:36:39,588 --> 00:36:40,589 Ieși de aici cu tot 810 00:36:40,633 --> 00:36:42,200 asta am facut, nu? 811 00:36:42,243 --> 00:36:43,592 Da, tot ce am făcut, o să mă lași să plec... 812 00:36:43,636 --> 00:36:44,898 Nu. - David, adică 813 00:36:44,941 --> 00:36:46,595 ultimul lucru pe care oricare dintre noi vrea să-l facă pentru... 814 00:36:49,816 --> 00:36:52,949 Vino aici. Vino cu mine, bine? 815 00:36:52,993 --> 00:36:54,734 Ce face? 816 00:36:54,777 --> 00:36:56,779 O ia în altă cameră. 817 00:36:56,823 --> 00:36:58,651 Isobel, care este mișcarea noastră? 818 00:36:58,694 --> 00:37:00,609 El știe că s-a terminat. El se învârte în spirală. 819 00:37:00,653 --> 00:37:01,610 Cred că avem nevoie să lovească casa aceea 820 00:37:01,654 --> 00:37:02,655 și scoate-o pe Brooke de acolo. 821 00:37:02,698 --> 00:37:03,960 Dar făceam progrese. 822 00:37:04,004 --> 00:37:05,658 Ar putea merita o altă încercare. Lasă-l să se răcească. 823 00:37:05,701 --> 00:37:07,790 Are fetița aceea baricadat într-o casă. 824 00:37:07,834 --> 00:37:09,052 Dacă ar fi vrut să o omoare, ar fi făcut-o 825 00:37:09,096 --> 00:37:10,532 noaptea că a atacat-o pe mama ei. 826 00:37:10,576 --> 00:37:11,838 Pe baza profilului... 827 00:37:11,881 --> 00:37:13,492 Nu ne putem baza fiecare decizie pe care o luăm 828 00:37:13,535 --> 00:37:14,667 pe profilul lui. 829 00:37:14,710 --> 00:37:16,277 Ce mai vrei pe care să-l bazezi? 830 00:37:16,321 --> 00:37:17,713 O bănuială? 831 00:37:17,757 --> 00:37:19,585 Exact asta este ADIC este preocupat de. 832 00:37:19,628 --> 00:37:21,848 Ești reactiv. Datele nu mint. 833 00:37:21,891 --> 00:37:24,024 Este cel mai bun indiciu a acţiunilor viitoare. 834 00:37:24,067 --> 00:37:26,461 Bănuiala mea se bazează pe ani de experiență, 835 00:37:26,505 --> 00:37:28,550 nu algoritmi sau statistici. 836 00:37:28,594 --> 00:37:29,986 Isobel... 837 00:37:30,030 --> 00:37:32,511 Owen tocmai a folosit-o pe Brooke ca un scut uman. 838 00:37:32,554 --> 00:37:33,773 Asta îmi spune când împingerea vine să împingă, 839 00:37:33,816 --> 00:37:35,514 nu-i pasă despre fiica lui. 840 00:37:35,557 --> 00:37:37,037 Este vorba despre drum se vede pe sine, 841 00:37:37,080 --> 00:37:38,821 propria sa fantezie narcisistă. 842 00:37:38,865 --> 00:37:40,780 Și chiar acum, acea fantezie se destramă. 843 00:37:40,823 --> 00:37:42,738 Își va ucide fiica și apoi să se sinucidă 844 00:37:42,782 --> 00:37:45,088 înainte de a se confrunta cu realitatea. 845 00:37:45,132 --> 00:37:47,961 - Dacă te înșeli cu asta... - Atunci voi lua căldura. 846 00:37:48,004 --> 00:37:49,484 Dar nu voi lăsa moare o fetiță 847 00:37:49,528 --> 00:37:51,356 pentru că am jucat în siguranță. 848 00:37:53,575 --> 00:37:55,969 OA, intrăm acum. 849 00:37:57,753 --> 00:37:59,712 Copiați asta. 850 00:37:59,755 --> 00:38:06,762 ♪ 851 00:38:43,582 --> 00:38:45,714 Pune arma jos, David. S-a terminat. 852 00:38:45,758 --> 00:38:47,020 Pune-l jos. 853 00:38:48,891 --> 00:38:50,676 Nu. 854 00:38:50,719 --> 00:38:53,026 - Pune-l jos. - Nu. 855 00:38:53,069 --> 00:38:54,897 Stai înapoi, bine? 856 00:38:54,941 --> 00:38:55,985 Stai departe, bine? Stai departe 857 00:38:56,029 --> 00:38:57,552 sau jur pe Dumnezeu, O voi împușca. 858 00:38:57,596 --> 00:38:59,685 o voi face. - Tată, mă rănești! 859 00:38:59,728 --> 00:39:01,077 Owen, trebuie să o lași să plece. 860 00:39:01,121 --> 00:39:03,079 Fiica ta are nimic de-a face cu asta, omule. 861 00:39:03,123 --> 00:39:04,385 Ea are nimic de-a face cu asta. 862 00:39:04,429 --> 00:39:07,083 - Mă rănești! - Nu, nu, nu! 863 00:39:07,127 --> 00:39:09,085 Doar stai departe. 864 00:39:09,129 --> 00:39:10,522 - Dă-i drumul. - Nu. 865 00:39:10,565 --> 00:39:11,566 - Lasă-ți fiica să plece. - Tată, mă rănești! 866 00:39:11,610 --> 00:39:12,872 Nici să nu te gândești la asta. 867 00:39:12,915 --> 00:39:14,569 - Haide, nu. - O să fie bine, Brooke. 868 00:39:14,613 --> 00:39:16,397 Hei, hei, nu vorbi la ea, bine? 869 00:39:16,441 --> 00:39:17,572 Nu vorbi cu ea. am nevoie doar de... 870 00:39:17,616 --> 00:39:18,878 - Bine, bine. - Am nevoie doar de un minut. 871 00:39:18,921 --> 00:39:19,748 Am nevoie doar de un minut, bine? - Ascultă, hei... 872 00:39:19,792 --> 00:39:21,141 Nu. 873 00:39:21,184 --> 00:39:24,100 - Lasă-ți fiica să plece. - Nu, doar--doar--doar-- 874 00:39:24,144 --> 00:39:26,451 Bine, bine. 875 00:39:26,494 --> 00:39:28,627 În regulă. Uită-te la mine. 876 00:39:28,670 --> 00:39:30,411 - Ce? - Hei, uită-te la mine, bine? 877 00:39:30,455 --> 00:39:31,586 Nu vrei sa se termine asa. 878 00:39:32,892 --> 00:39:33,980 Brooke are toată viața ei înaintea ei. 879 00:39:34,023 --> 00:39:35,503 Oh, taci. Vrei să taci? 880 00:39:35,547 --> 00:39:36,765 Doar taci! Mi-aș dori ca voi doi doar... 881 00:39:38,463 --> 00:39:39,899 Nu-l răni! 882 00:39:39,942 --> 00:39:41,117 Brooke! 883 00:39:49,735 --> 00:39:53,129 David Owen, esti arestat. 884 00:39:53,173 --> 00:40:00,180 ♪ 885 00:40:07,143 --> 00:40:09,145 doar am vrut să-mi iau rămas bun. 886 00:40:09,189 --> 00:40:14,150 Oh, corect. Lasă-mă să te scot afară. 887 00:40:14,194 --> 00:40:16,588 Ascultă, știu că am avut diferențele noastre, 888 00:40:16,631 --> 00:40:20,505 dar chiar apreciez ajutorul tau. 889 00:40:20,548 --> 00:40:22,028 Ai primit rezultatul potrivit. 890 00:40:24,726 --> 00:40:25,727 Dar... 891 00:40:27,816 --> 00:40:30,558 Dar ce? 892 00:40:30,602 --> 00:40:32,647 Ai avut noroc. 893 00:40:32,691 --> 00:40:35,084 Owen face rău fiica lui era îndepărtată. 894 00:40:35,128 --> 00:40:36,999 Anomalie statistică. 895 00:40:37,043 --> 00:40:38,348 Hmm. 896 00:40:38,392 --> 00:40:42,091 Ei bine, am avut noroc timp de 20 de ani. 897 00:40:42,135 --> 00:40:45,007 M-a condus să fiu unul din doar zece SAC feminine 898 00:40:45,051 --> 00:40:46,182 în FBI. 899 00:40:49,534 --> 00:40:50,622 Sunt sigur că poți găsi 900 00:40:50,665 --> 00:40:53,189 anomalia statistică în aceea. 901 00:40:56,236 --> 00:41:01,154 ♪ 902 00:41:01,197 --> 00:41:03,286 Noapte bună, Isobel. 903 00:41:03,330 --> 00:41:10,337 ♪ 904 00:41:32,315 --> 00:41:39,322 ♪