1
00:00:06,840 --> 00:00:09,592
ലെസ്ലി:
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

2
00:00:09,676 --> 00:00:13,263
-റൂ: ദേഷ്യമാണോ?
-ലെസ്ലി: അതെ, എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,014
Rue:
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,476
ലെസ്ലി:
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,605
Rue:
എന്ത്? ജിയ പറഞ്ഞോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?!

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
ശരിക്കും?!
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂഴ്ന്നെടുക്കും
അമ്മയെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പുറപ്പെട്ടു

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,735
അല്പം പുകവലിക്കുക
കുറച്ച് കള?!

8
00:00:26,818 --> 00:00:28,278
-അതാണോ ചേട്ടൻ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-ജിയ: നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

9
00:00:28,361 --> 00:00:29,654
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയില്ല!
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു

10
00:00:29,738 --> 00:00:30,864
- നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു!
-ജിയ: ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

11
00:00:30,947 --> 00:00:32,031
Rue:
അപ്പോൾ എന്താണ്
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്?!

12
00:00:32,115 --> 00:00:32,907
ലെസ്ലി: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,033
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ ജിയയ്‌ക്കൊപ്പം മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
-ഇല്ല!
-ജിയ: എന്ത്? ഞാൻ--

15
00:00:35,785 --> 00:00:37,871
- റൂ, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!
-പിന്നെ എങ്ങനാ
അവൾക്കറിയാമോ?

16
00:00:37,954 --> 00:00:39,581
- അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!
-ലെസ്ലി: ജിയാ, നിനക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ?

17
00:00:39,664 --> 00:00:42,167
അവൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഗിയ: അത് അങ്ങനെയല്ല.

18
00:00:42,250 --> 00:00:43,960
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് കബളിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ പരിഗണിക്കുക

19
00:00:44,043 --> 00:00:47,213
കുറച്ച് കള വലിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫക്കിംഗിനെ സഹായിക്കാൻ
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണങ്ങൾ

20
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
പിന്നെ, അതെ, തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

21
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
ഒരു ഇടവേള തരൂ.

22
00:00:51,551 --> 00:00:52,969
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-(വാതിൽ അടിച്ചു)

23
00:00:53,052 --> 00:00:55,263
- എൻ്റെ വാതിൽ അടക്കരുത്!
-ജിയ: അമ്മേ!

24
00:00:55,346 --> 00:00:57,223
ദയവായി അവളോട് പറയൂ
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...

25
00:00:57,307 --> 00:00:59,100
കഴിയുമോ കൂട്ടുകാരെ
ശാന്തനാകുമോ?
ഇത് വെറും കളയാണ്.

26
00:00:59,184 --> 00:01:00,727
ലെസ്ലി:
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
കളയെക്കുറിച്ച്, Rue.

27
00:01:00,810 --> 00:01:02,353
ഞാൻ ഗുളികകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

28
00:01:04,814 --> 00:01:07,650
-എന്ത്?
-ലെസ്ലി: ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
കറുപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

29
00:01:09,360 --> 00:01:11,446
( അലറുന്നു)
ഞാൻ കറുപ്പ് കഴിക്കുന്നില്ല, അമ്മേ.

30
00:01:11,529 --> 00:01:13,448
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഗുളികകൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?
-ലെസ്ലി: ജിയ!

31
00:01:13,531 --> 00:01:14,657
റൂ: ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

32
00:01:14,741 --> 00:01:15,617
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു--
-ജിയ--

33
00:01:15,700 --> 00:01:17,327
അതല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല ആശയം--

34
00:01:17,410 --> 00:01:18,745
ഗിയ, ദയവായി!

35
00:01:18,828 --> 00:01:20,747
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ!
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

36
00:01:20,830 --> 00:01:22,916
-അത് ഭോഗിക്കുക.
-അതെ, ചതിക്കുക!

37
00:01:22,999 --> 00:01:24,793
Rue:
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധിക്കണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

38
00:01:24,876 --> 00:01:27,754
- നിങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, അപ്പോൾ, എന്ത്?

39
00:01:27,837 --> 00:01:30,465
- നിനക്ക് വെറുതെ വേണോ?
എന്നെ കുറ്റം പറയണോ?
- ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ.

40
00:01:30,548 --> 00:01:32,342
-ശരി? പക്ഷെ എനിക്കറിയാം...
- നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം!

41
00:01:32,425 --> 00:01:35,386
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് പരീക്ഷിക്കാം.

42
00:01:35,470 --> 00:01:38,681
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
ജൂൾസ് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

43
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
നീ ചെയ്തത് അമ്മേ?

44
00:01:55,156 --> 00:01:57,617
-ഊമ്പി! നീ എന്ത് ചെയ്തു അമ്മേ?
- കുഞ്ഞേ, ദയവായി. കുഞ്ഞേ, ദയവായി
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

45
00:01:57,700 --> 00:01:59,661
-ഊമ്പി. നീ എന്ത് ചെയ്തു
കൂടെ?!
-ദയവായി, അത് ശരിയാകും!

46
00:01:59,744 --> 00:02:01,037
-ഇത് ശരിയാകും!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
കൂടെ?!

47
00:02:01,120 --> 00:02:02,413
- കുഞ്ഞേ, അത് ശരിയാകും!
-ഇല്ല, അല്ല

48
00:02:02,497 --> 00:02:03,790
കുഴപ്പമില്ല!
നിനക്ക് അറിയില്ല...

49
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
ഫക്ക്!
അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല!

50
00:02:05,834 --> 00:02:08,211
- അപ്പോൾ അത് ആരുടേതാണ്? ഹോ?!
-ഊമ്പി! ഊമ്പി!

51
00:02:08,294 --> 00:02:09,379
ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

52
00:02:09,462 --> 00:02:11,089
നമുക്ക് പോകാം
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്, ശരി?

53
00:02:11,172 --> 00:02:13,049
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ആശുപത്രിയിലേക്ക്!
വിളിച്ചാൽ...

54
00:02:13,132 --> 00:02:15,093
-അമ്മേ, അമ്മേ--
- നോക്കൂ, നമുക്ക് ചെയ്യാം
പിൻവലിക്കൽ കാര്യം

55
00:02:15,176 --> 00:02:17,178
- വീണ്ടും, കുഞ്ഞേ. ഇത് ഓകെയാണ്.
- വിളിക്കരുത്...
ഫക്കിംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ.

56
00:02:17,262 --> 00:02:18,388
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ,

57
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു പ്രശ്നം.

58
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
-റൂ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.
- ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

59
00:02:21,182 --> 00:02:23,184
കിടത്തുക--
ഫോൺ താഴെ വെക്കുക!

60
00:02:23,268 --> 00:02:25,144
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എൻ്റെ ഗുളികകൾ ഇട്ടത്?

61
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

62
00:02:26,771 --> 00:02:28,106
-എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
-അമ്മേ!

63
00:02:28,189 --> 00:02:29,524
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-അതെ!

64
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കുകയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ--

65
00:02:30,942 --> 00:02:32,402
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ വേണം!

66
00:02:32,485 --> 00:02:33,820
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി!

67
00:02:34,779 --> 00:02:35,905
ഞാൻ ചെയ്തു, ശരി?!

68
00:02:35,989 --> 00:02:38,032
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു!

69
00:02:39,409 --> 00:02:41,119
(കനത്ത ശ്വസനം)

70
00:02:50,253 --> 00:02:52,088
നിങ്ങൾ അല്ല
ഒരു നല്ല വ്യക്തി, റൂ.

71
00:03:00,096 --> 00:03:02,140
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

72
00:03:02,223 --> 00:03:03,850
ശരിക്കും?
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ടോ?

73
00:03:08,855 --> 00:03:10,356
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്ത് നാണക്കേട്, അമ്മേ?

74
00:03:12,025 --> 00:03:14,861
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

75
00:03:14,944 --> 00:03:18,489
ഒരു തരത്തിൽ നിങ്ങളെ തടയുന്നു
എന്തൊരു ചതിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
അമ്മേ നീയാണ്.

76
00:03:19,198 --> 00:03:20,283
(പരിഹസിക്കുന്നു)

77
00:03:20,366 --> 00:03:22,076
"അയ്യോ പാവം ലെസ്ലി.

78
00:03:22,160 --> 00:03:23,244
"അവളുടെ മകളുടേത്
ഒരു അടിമ,

79
00:03:23,328 --> 00:03:25,371
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു."

80
00:03:26,372 --> 00:03:27,707
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ജിയ?!

81
00:03:28,708 --> 00:03:30,460
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:03:30,543 --> 00:03:32,128
എനിക്കും ഇടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം,

83
00:03:32,211 --> 00:03:33,546
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ആയിരിക്കണം

84
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
ഒരു ന്യൂറോ സർജൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനായിരിക്കാം

85
00:03:36,549 --> 00:03:38,927
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അമ്മയാണ്
ഫക്കിംഗ് 2 ന് 0,

86
00:03:39,010 --> 00:03:40,762
എന്നർത്ഥം
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം

87
00:03:40,845 --> 00:03:42,555
-അവളുടെ തെറ്റ്.
-ജിയ: റൂ, നിർത്തുക!

88
00:03:42,639 --> 00:03:45,767
അതെ, അതിനർത്ഥം, ഒരുപക്ഷേ,
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വഷളായി!

89
00:03:45,850 --> 00:03:47,143
- ശരി, അത് മതി, റൂ.
- റൂ: സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ.

90
00:03:47,226 --> 00:03:48,895
-അത് മതി.
- എന്നെ തൊടരുത്!

91
00:03:48,978 --> 00:03:50,229
എന്നെ തൊടരുത്!
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

92
00:03:50,313 --> 00:03:51,773
-ജിയ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- ചെയ്യൂ. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

93
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
-നീ വഷളനാണ്--
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം.
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

94
00:03:53,983 --> 00:03:55,068
നീ അവളെ തൊടരുത്!

95
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
-(അടികൾ)
-അയ്യോ!

96
00:03:56,527 --> 00:03:58,446
പുറത്തുപോകുക!
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!

97
00:03:58,529 --> 00:04:00,239
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
-നിങ്ങളുടെ--

98
00:04:02,867 --> 00:04:05,620
-(വാതിൽ ചവിട്ടുന്നു)
-റൂ: എവിടെയാണ്
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഗുളികകൾ?!

99
00:04:06,537 --> 00:04:08,289
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

100
00:04:10,541 --> 00:04:11,960
(റൂ പാൻ്റിങ്)

101
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
റൂ: അവർ എവിടെയാണ്?!

102
00:04:13,753 --> 00:04:14,671
(നിലവിളി)

103
00:04:18,341 --> 00:04:20,593
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
എന്ത് ചെയ്യണം
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ലൈഫ്, അല്ലേ?!

104
00:04:20,677 --> 00:04:22,387
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?!

105
00:04:22,470 --> 00:04:24,180
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

106
00:04:26,766 --> 00:04:29,811
ഹോ, മറ്റെന്തു കാര്യം
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ, അല്ലേ?!

107
00:04:29,894 --> 00:04:31,771
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യണോ?!

108
00:04:31,854 --> 00:04:34,440
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ ചെയ്യണോ?!
-(കരയുന്നു) റൂ, ദയവായി!

109
00:04:34,524 --> 00:04:35,984
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
കുഴപ്പം!

110
00:04:36,067 --> 00:04:39,028
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
ശരി, ഞാനും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

111
00:04:39,112 --> 00:04:41,322
ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നെ തിരിച്ചറിയൂ!

112
00:04:42,281 --> 00:04:44,325
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?
(ഞരങ്ങൽ)

113
00:04:44,409 --> 00:04:47,328
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?!
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

114
00:04:47,412 --> 00:04:50,164
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവോ?!
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

115
00:04:50,248 --> 00:04:51,833
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് ഇട്ടത്?!

116
00:04:51,916 --> 00:04:55,044
ഊമ്പി! നിങ്ങൾ അത് എവിടെ വെച്ചു?
ഫക്കിംഗ് സ്യൂട്ട്കേസ് എവിടെയാണ്?

117
00:04:55,128 --> 00:04:56,921
ഫക്കിംഗ് സ്യൂട്ട്കേസ് എവിടെയാണ്?

118
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
ഊമ്പി.

119
00:05:00,466 --> 00:05:03,428
എവിടെയാണ് വെച്ചത്? ഊമ്പി.

120
00:05:03,511 --> 00:05:05,221
(കരയുന്നു)
എവിടെ വെച്ചു
കള്ള ഗുളികകൾ?

121
00:05:05,304 --> 00:05:08,266
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
ഗുളികകൾ ഇടണോ?!

122
00:05:08,349 --> 00:05:11,352
(കരയുന്നു):
അമ്മേ, നീ അവരെ എവിടെ വെച്ചു?

123
00:05:16,524 --> 00:05:18,276
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

124
00:05:25,908 --> 00:05:27,952
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരിക്കുന്നു)

125
00:05:29,787 --> 00:05:31,330
(രൂ കരയുന്നു)

126
00:05:35,418 --> 00:05:39,213
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല അമ്മേ.
ഇത് എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് അല്ല.

127
00:05:39,297 --> 00:05:41,674
(കരയുന്നു)

128
00:05:41,758 --> 00:05:43,509
അത് എൻ്റേതല്ല.

129
00:05:45,386 --> 00:05:47,805
ഇത് മോശമാണ്.
ഇത് ശരിക്കും വളരെ മോശമാണ്.

130
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
(കരയുന്നു)

131
00:05:50,516 --> 00:05:52,935
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

132
00:05:54,604 --> 00:05:57,065
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

133
00:05:57,148 --> 00:05:59,233
(മണം പിടിക്കൽ)

134
00:05:59,317 --> 00:06:02,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ-- ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

135
00:06:04,822 --> 00:06:08,493
ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ...
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

136
00:06:08,576 --> 00:06:11,913
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ജിയാ.

137
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

138
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
(വിറയ്ക്കൽ, മണം പിടിക്കൽ)

139
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

140
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

141
00:06:21,714 --> 00:06:25,510
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

142
00:06:25,593 --> 00:06:28,096
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഗുളികകൾ എവിടെയാണ് അമ്മേ.

143
00:06:28,179 --> 00:06:30,306
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
സ്യൂട്ട്കേസ് എവിടെയാണ്.

144
00:06:30,389 --> 00:06:31,766
(മണം പിടിക്കൽ)

145
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, അമ്മ!

146
00:06:40,525 --> 00:06:42,151
ഊമ്പി! ആഹ്!

147
00:06:44,028 --> 00:06:46,030
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് ഇട്ടത്?!

148
00:06:47,782 --> 00:06:50,576
അവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ഭോഗിക്കുന്നു, അമ്മേ!
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

149
00:06:50,660 --> 00:06:54,163
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?!
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

150
00:06:55,373 --> 00:06:57,708
അവർ എവിടെയാണ്?

151
00:06:57,792 --> 00:07:00,711
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?

152
00:07:00,795 --> 00:07:02,672
ജൂൾസ്:
ഞങ്ങൾ അവരെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് കഴുകി.

153
00:07:11,764 --> 00:07:13,850
ലെസ്ലി:
നിങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചതായി തോന്നുന്നു, റൂ.

154
00:07:13,933 --> 00:07:17,103
നീ ലജ്ജിച്ചു, കാരണം ജൂൾസ്
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഇപ്പോൾ കേട്ടോ?

155
00:07:19,480 --> 00:07:23,401
കരയരുത്. ആ ചാണകം സ്വന്തമാക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് സ്വന്തമാക്കൂ.

156
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

157
00:07:41,043 --> 00:07:42,044
(ചിരിക്കുന്നു)

158
00:07:53,181 --> 00:07:55,725
(ചിരിക്കുന്നു)
ഓ, ശരി.

159
00:07:57,393 --> 00:07:59,312
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരിക്കുന്നു)

160
00:08:00,521 --> 00:08:02,690
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

161
00:08:07,111 --> 00:08:08,529
ശരി, ആദ്യം
കാര്യം ആദ്യം,

162
00:08:08,613 --> 00:08:10,865
എലിയറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു വിഡ്ഢി അടിമ...

163
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
അങ്ങനെ അവൻ എങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് എന്തും പറയുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി,

164
00:08:12,450 --> 00:08:14,493
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്
ഒപ്പം ഒരു പാമ്പും.

165
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

166
00:08:16,078 --> 00:08:17,371
-അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു--
- ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്.

167
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
ഇത് കുഴപ്പമില്ല
ജൂൾസ്, നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

168
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
-അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു--
-ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല!

169
00:08:20,458 --> 00:08:22,001
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
-എങ്ങനെ?!

170
00:08:22,084 --> 00:08:24,462
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
സ്വയം കൊല്ലാൻ.

171
00:08:24,545 --> 00:08:27,757
-നീ ഒരു എലിയാണ്!
-ജൂൾസ്: നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

172
00:08:27,840 --> 00:08:30,426
Rue:
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ
അമ്മയോട് പറയണോ?!

173
00:08:30,509 --> 00:08:32,511
ജൂൾസ്:
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

174
00:08:34,805 --> 00:08:37,183
പിന്നെ എന്തിനാ വിഡ്ഢിത്തം
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

175
00:08:47,026 --> 00:08:48,444
(പരിഹസിക്കുന്നു)

176
00:08:52,156 --> 00:08:53,908
നീ എനിക്ക് ചത്തതാണ്.

177
00:08:56,535 --> 00:09:01,749
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
-ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഓരോ വാക്കും.

178
00:09:01,832 --> 00:09:04,293
- നീ എനിക്ക് മരിച്ചു, ജൂൾസ്.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

179
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

180
00:09:07,880 --> 00:09:09,924
ഒന്നുമില്ല
ഇനി അവിടെ നാശം.

181
00:09:11,634 --> 00:09:16,222
ഒന്നുമില്ല... ഫക്കിംഗ്... അവിടെ.

182
00:09:17,682 --> 00:09:21,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ... എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

183
00:09:23,854 --> 00:09:27,775
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
ജൂൾസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

184
00:09:27,858 --> 00:09:32,780
മുകളിൽ ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ലിസ്റ്റിൻ്റെ.

185
00:09:32,863 --> 00:09:35,491
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കരയുകയാണോ?

186
00:09:36,534 --> 00:09:38,661
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കരയുകയാണോ?

187
00:09:39,704 --> 00:09:42,498
അതെ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് വാമ്പയർ.

188
00:09:44,542 --> 00:09:49,505
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക
സ്പിരിറ്റ് കുടിക്കുന്നു
എല്ലാവരിൽ നിന്നും!

189
00:09:51,215 --> 00:09:53,843
നിനക്ക് ആ ശീലം ഇഷ്ടമാണ്...
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

190
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
- അത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-റൂ: ഇത് സത്യമാണ്.

191
00:09:56,304 --> 00:09:58,431
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഫക്കിംഗ് ജൂൾസ്, അല്ലേ?

192
00:09:58,514 --> 00:09:59,724
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

193
00:09:59,807 --> 00:10:01,809
നിങ്ങൾ എല്ലാം അഭിനയിക്കുക
നിഷ്കളങ്കൻ,

194
00:10:01,892 --> 00:10:03,394
നീ ഈ വിഡ്ഢിയെ പോലെ
മധുരമുള്ള ചെറിയ മാലാഖ,

195
00:10:03,477 --> 00:10:04,895
ഈ നിഷ്കളങ്കമായ, മധുരമുള്ള,
ചെറിയ മാലാഖ

196
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
എന്താണെന്ന് ആർക്ക് അറിയില്ല
അവർ ചെയ്യുന്ന വിഡ്ഢിത്തം.

197
00:10:06,147 --> 00:10:08,190
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വിഡ്ഢിത്തം!

198
00:10:09,734 --> 00:10:11,694
-ജൂൾസ്: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

199
00:10:11,777 --> 00:10:13,738
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

200
00:10:14,739 --> 00:10:16,240
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
അത്യാഗ്രഹിയായ വേശ്യ

201
00:10:16,324 --> 00:10:19,410
മുലകുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ
ജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതം.

202
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ജൂൾസ്!

203
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-റൂ: ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

204
00:10:25,333 --> 00:10:28,586
അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

205
00:10:31,172 --> 00:10:32,923
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി...

206
00:10:34,508 --> 00:10:36,635
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

207
00:10:36,719 --> 00:10:38,554
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി...

208
00:10:38,637 --> 00:10:43,059
ഞാൻ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

209
00:10:43,142 --> 00:10:46,354
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി
എൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിൽ!

210
00:10:46,437 --> 00:10:48,773
ഒപ്പം ഒരു യഥാർത്ഥ ചങ്ങാതിയും,
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ,

211
00:10:48,856 --> 00:10:50,733
ചിലത് ചെയ്യില്ല
അതുപോലെ, ജൂൾസ്!

212
00:10:51,942 --> 00:10:53,235
(വിളിച്ച ചിരി)

213
00:10:53,319 --> 00:10:55,529
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

214
00:10:55,613 --> 00:10:57,239
Rue:
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,

215
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി കഴിയും,

216
00:10:58,824 --> 00:11:00,701
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാം
എൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ...

217
00:11:00,785 --> 00:11:01,911
എന്നേക്കും.
(ചിരിക്കുന്നു)

218
00:11:01,994 --> 00:11:03,204
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
കാരണം, സത്യസന്ധമായി,

219
00:11:03,287 --> 00:11:05,956
നിന്നെ നോക്കുന്നത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശാരീരികമായി അസുഖം!

220
00:11:14,840 --> 00:11:17,051
- ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
-ജൂൾസ്: ശരി.

221
00:11:22,681 --> 00:11:24,725
എലിയറ്റ്:
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
എന്തും പറഞ്ഞു.

222
00:11:28,437 --> 00:11:30,940
എനിക്ക് Rue ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ.

223
00:11:34,527 --> 00:11:37,363
പിന്നെ ഈ തെണ്ടിയും
ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്ഥലമായിരുന്നില്ല.

224
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
(രൂ കരയുന്നു)

225
00:11:49,458 --> 00:11:51,085
Rue:
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു അമ്മേ.

226
00:11:51,168 --> 00:11:53,712
- എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
- നോക്കൂ...

227
00:11:53,796 --> 00:11:55,589
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
ER ലേക്ക്, ശരിയാണോ?
-ശരി.

228
00:11:55,673 --> 00:11:57,758
-ശരി. അവർക്ക് കഴിയും-- ഇല്ല.
-ക്ഷമിക്കണം.

229
00:11:57,842 --> 00:11:59,760
ലെസ്ലി:
അവർക്ക് സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങൾ ഡിടോക്സ് ചെയ്യുന്നു, ശരി?

230
00:11:59,844 --> 00:12:01,971
Rue:
അമ്മേ, ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

231
00:12:02,054 --> 00:12:03,305
ഞാനാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

232
00:12:03,389 --> 00:12:05,558
ലെസ്ലി:
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, Rue.

233
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

234
00:12:08,269 --> 00:12:11,480
- ഞാൻ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
-ലെസ്ലി: ഞാനും, കുഞ്ഞേ, ഞാനും.

235
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
- ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.
-ലെസ്ലി: എനിക്കറിയാം.

236
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
ഞാനും.

237
00:12:15,317 --> 00:12:17,194
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

238
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

239
00:12:28,038 --> 00:12:29,874
- ദൈവമേ.
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

240
00:12:29,957 --> 00:12:31,375
ലെസ്ലി: കുഞ്ഞേ...

241
00:12:32,751 --> 00:12:33,836
കേൾക്കുക.

242
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ
ആശുപത്രിയിലേക്കോ?

243
00:12:38,924 --> 00:12:41,177
-അതെ?
-അതെ.

244
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ വേണോ?

245
00:13:24,470 --> 00:13:25,221
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

246
00:13:25,304 --> 00:13:29,767
(മ്യൂസിക് പ്ലേ)

247
00:13:53,541 --> 00:13:55,751
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

248
00:14:11,517 --> 00:14:13,102
(അടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

249
00:14:13,185 --> 00:14:15,020
Rue:
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?

250
00:14:16,605 --> 00:14:17,731
(ചിരിക്കുന്നു)

251
00:14:17,815 --> 00:14:20,317
ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും തളർന്നു
ഞാൻ പുനരധിവാസത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ.

252
00:14:26,240 --> 00:14:31,370
(മുട്ടിയ സംഭാഷണം)

253
00:14:33,664 --> 00:14:34,999
ലെസ്ലി:
... അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

254
00:14:35,082 --> 00:14:36,667
നമുക്ക് നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
വീണ്ടും പുനരധിവാസത്തിലേക്ക്.

255
00:14:36,750 --> 00:14:38,711
Rue:
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്, അമ്മേ?

256
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ER ലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

257
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
ലെസ്ലി:
അതെ, കുഞ്ഞേ,
അതു തന്നെ കാര്യം.

258
00:14:42,214 --> 00:14:44,216
Rue:
ഇല്ല, ഇത് വിഡ്ഢിയല്ല
അതേ കാര്യം, അമ്മ.

259
00:14:44,300 --> 00:14:47,970
(മുട്ടിയ സംഭാഷണം)

260
00:14:48,053 --> 00:14:50,806
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

261
00:14:54,435 --> 00:14:55,936
അഞ്ച് ശതമാനം, ശരി?

262
00:14:56,020 --> 00:14:58,022
അവയാണ്
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് അവസരങ്ങൾ,
20-ൽ ഒന്ന്.

263
00:14:58,105 --> 00:15:00,941
ലെസ്ലി:
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അതിനായി മനസ്സ് വയ്ക്കുക

264
00:15:01,025 --> 00:15:03,444
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ കൂടുതലാണ്
അഞ്ച് ശതമാനത്തിലേറെ.

265
00:15:03,527 --> 00:15:05,904
അതെ, എല്ലാവരും അമ്മയാണ്
ഫക്കിംഗ് അത് പറയുന്നു, ശരി?

266
00:15:05,988 --> 00:15:08,073
ഉള്ളവർ പോലും
അവരുടെ കുട്ടികളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നവർ.

267
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
(ചിരിക്കുന്നു)

268
00:15:13,537 --> 00:15:16,415
ഇത് തമാശയാണ് കാരണം...
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

269
00:15:16,498 --> 00:15:18,334
ഈ ഹീനമായ ഇടപെടൽ,

270
00:15:18,417 --> 00:15:21,420
ഞാൻ ഏകദേശം ഒരു മാസം അകലെ ആയിരുന്നു
സ്വയം കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.

271
00:15:22,421 --> 00:15:23,964
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ ചിത്രം

272
00:15:24,048 --> 00:15:29,511
എന്നെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മണലിൽ കിടക്കുന്നു,
ഒപ്പം...

273
00:15:29,595 --> 00:15:34,266
തിരമാലയെ വെറുതെ വിടുക
എന്നെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

274
00:15:34,350 --> 00:15:37,478
ശ്ശൊ.
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

275
00:15:37,561 --> 00:15:39,521
- നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
ഞാൻ ഈ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല--

276
00:15:39,605 --> 00:15:41,565
Rue:
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

277
00:15:41,649 --> 00:15:43,359
(കരയുന്നു)

278
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
ലെസ്ലി:
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ,
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തിയിരിക്കുന്നു, ശരി?

279
00:15:46,945 --> 00:15:48,530
Rue:
ഇത് കുഴപ്പമില്ല, അമ്മേ!

280
00:15:48,614 --> 00:15:50,199
ലെസ്ലി:
വെറുതെ-- റൂ! Rue!

281
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
- ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-(കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

282
00:15:52,201 --> 00:15:53,661
-എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-ലെസ്ലി:
റൂ, തിരികെ കാറിൽ കയറൂ!

283
00:15:53,744 --> 00:15:54,745
-(നിലവിളിക്കുന്നു): റൂ!
-അയ്യോ!

284
00:15:54,828 --> 00:15:56,246
-(കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

285
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

286
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
അമ്മേ, അമ്മേ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

287
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
(അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

288
00:16:12,930 --> 00:16:14,973
അമ്മേ, പോകൂ!

289
00:16:15,057 --> 00:16:17,017
ഫക്ക്, ഫക്ക്!
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! നിർത്തുക!

290
00:16:17,101 --> 00:16:19,812
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

291
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
(നിലവിളി):
Rue!

292
00:16:20,813 --> 00:16:22,481
♪ ♪

293
00:16:23,524 --> 00:16:24,483
(മൃദുവായ്): ഫക്ക്.

294
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
♪ ♪

295
00:16:36,453 --> 00:16:39,123
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

296
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
♪ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക

297
00:16:51,343 --> 00:16:52,469
(Rue grunting)

298
00:17:11,780 --> 00:17:12,865
ഫെസ്!

299
00:17:30,632 --> 00:17:32,384
(കാർ റേഡിയോയിലെ റാപ്പ് സംഗീതം)

300
00:17:36,054 --> 00:17:37,598
(മുട്ടുന്നു)

301
00:17:46,356 --> 00:17:47,983
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

302
00:17:48,067 --> 00:17:49,818
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

303
00:17:49,902 --> 00:17:51,820
(റൂ പാൻ്റിങ്)

304
00:17:56,241 --> 00:17:59,453
-(നായ കുരയ്ക്കൽ)
-(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

305
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
(ചിമ്മുന്നു)

306
00:18:29,316 --> 00:18:31,401
ഓ, ഫക്ക്.

307
00:18:34,571 --> 00:18:36,490
-ഹേയ്.
-ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

308
00:18:36,573 --> 00:18:38,575
Mm-hm. എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരു ജലദോഷം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

309
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
ശരി, നന്നായി,
എന്നെ രോഗിയാക്കരുത്
കാരണം എനിക്ക് റിഹേഴ്സൽ ഉണ്ട്.

310
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
എനിക്ക് കഴിയില്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

311
00:18:41,662 --> 00:18:43,163
ശരി, ജലദോഷം
പകർച്ചവ്യാധിയാണ്, അതിനാൽ--

312
00:18:43,247 --> 00:18:44,498
Rue:
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് വെറുതെ --

313
00:18:44,581 --> 00:18:45,833
അതൊന്നുമല്ല
ഒരുതരം കാര്യം.

314
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗിക്കാമോ
കുളിമുറി, ദയവായി?

315
00:18:47,709 --> 00:18:50,546
-ഹേയ്, റൂ!
-ഓ, ഹായ്.

316
00:18:50,629 --> 00:18:52,840
-ഹേയ്, ഓ. ഓ, അതെ.
-ഹേയ്.

317
00:18:52,923 --> 00:18:55,801
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-(എല്ലാവരും Rue ആശംസകൾ)

318
00:18:55,884 --> 00:18:57,511
ഹേയ്, റൂ.

319
00:18:57,594 --> 00:18:59,555
ഓ, ജീസ്.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

320
00:18:59,638 --> 00:19:01,932
-റൂ: അതെ.
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

321
00:19:02,015 --> 00:19:04,101
-റൂ: അതെ--
- അതായത്, ശരിക്കും ഭയങ്കരം.

322
00:19:04,184 --> 00:19:06,186
അതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരു ജലദോഷം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

323
00:19:06,270 --> 00:19:09,857
ശരി, എനിക്ക് അസുഖം വരരുത്.
എനിക്ക് ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയുണ്ട്
പ്രതിരോധ സംവിധാനം.

324
00:19:09,940 --> 00:19:11,525
എന്നാൽ അല്ലാത്തപക്ഷം,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

325
00:19:11,608 --> 00:19:13,443
-(അലറുന്നു) ഉഹ്-ഹൂ.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

326
00:19:13,527 --> 00:19:16,154
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
-അതെ... അവൾ നല്ലവളാണ്.

327
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
- പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, നല്ലത്.

328
00:19:18,282 --> 00:19:20,242
- നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി ഇരിക്കുകയാണോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

329
00:19:20,325 --> 00:19:22,286
-അതെ? ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണോ?
-Mm-hm.

330
00:19:22,369 --> 00:19:24,163
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ശുദ്ധമായിരുന്നോ?

331
00:19:24,246 --> 00:19:25,914
ഉം, വേനൽക്കാലം മുതൽ.

332
00:19:25,998 --> 00:19:30,002
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ AA യിലാണോ,
അതോ നിങ്ങൾ NA യിലാണോ?

333
00:19:30,085 --> 00:19:31,587
റൂ: ഉം...

334
00:19:31,670 --> 00:19:32,588
-എൻ.എ.
-സൂസെ: എൻ.എ.

335
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
-Rue: Mm-hm.
-സൂസെ: ശരി, കേൾക്കാൻ നന്നായി.

336
00:19:34,173 --> 00:19:35,257
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

337
00:19:35,340 --> 00:19:37,050
-ഞാൻ--
-സൂസെ: ഞാൻ എഎയുടെ വലിയ ആരാധകനല്ല.

338
00:19:37,134 --> 00:19:39,386
പ്രിയേ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

339
00:19:39,469 --> 00:19:41,680
(ചിരിക്കുന്നു) എന്നെ അയച്ചു
AA ലേക്ക് ഒരിക്കൽ?

340
00:19:41,763 --> 00:19:42,848
ഞാൻ വെറുതെ ചവിട്ടുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

341
00:19:42,931 --> 00:19:44,266
ഒരു കൂട്ടം മാത്രം
hoity-toity

342
00:19:44,349 --> 00:19:45,893
കഴുതകൾ കൊടുക്കുന്നു
അവരുടെ ഉപദേശം

343
00:19:45,976 --> 00:19:47,144
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാലും
അതിനായാലും ഇല്ലെങ്കിലും--

344
00:19:47,227 --> 00:19:49,271
സൂസേ, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി, ദയവായി?

345
00:19:49,354 --> 00:19:51,231
-... പേടിസ്വപ്നം. തികച്ചും.
-വളരെ നന്ദി.

346
00:19:51,315 --> 00:19:52,608
സ്വയം മുട്ടുക, പ്രിയേ.

347
00:19:52,691 --> 00:19:55,903
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

348
00:19:56,778 --> 00:19:58,322
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

349
00:20:01,033 --> 00:20:02,367
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

350
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
ഫക്ക്.

351
00:20:34,733 --> 00:20:35,943
(മുറുമുറുപ്പ്)

352
00:20:36,026 --> 00:20:38,070
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)

353
00:20:38,153 --> 00:20:39,237
ഓ...

354
00:20:40,155 --> 00:20:41,615
(വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

355
00:20:58,423 --> 00:21:02,511
ഓ, ഫക്ക്.
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

356
00:21:02,594 --> 00:21:06,014
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, റൂ.
ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

357
00:21:06,098 --> 00:21:07,599
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളോട് കള്ളം പറയുന്നു,

358
00:21:07,683 --> 00:21:09,518
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്.

359
00:21:09,601 --> 00:21:12,437
-ഇത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നുന്നു.
-റൂ: ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

360
00:21:12,521 --> 00:21:13,981
വെറുതെ വിടൂ
എന്നെ മാത്രം, ദയവായി.

361
00:21:14,064 --> 00:21:18,068
- നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-റൂ: നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല അമ്മേ.

362
00:21:18,151 --> 00:21:19,736
ലെസ്ലി:
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം
കാറിലേക്ക്,

363
00:21:19,820 --> 00:21:21,321
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

364
00:21:21,405 --> 00:21:24,574
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ആ വൃത്തികേട് എന്നെന്നേക്കുമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

365
00:21:26,159 --> 00:21:28,161
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

366
00:21:28,245 --> 00:21:30,622
വെറുതെ... എടുക്കൂ
ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം.

367
00:21:32,165 --> 00:21:33,291
അതെ.

368
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
-ഹേയ്, കാസ്?
-കാസി: അതെ?

369
00:21:39,506 --> 00:21:43,427
- എനിക്ക് വേഗം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യം.
-എന്ത്?

370
00:21:43,510 --> 00:21:46,304
എത്ര നാളായി
നേറ്റ് ജേക്കബ്സ്?

371
00:21:48,598 --> 00:21:50,934
(വിഷാദമായ ചിരി)

372
00:21:51,018 --> 00:21:54,062
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

373
00:21:54,146 --> 00:21:56,565
Rue:
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
നെറ്റിനെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നോ?

374
00:21:56,648 --> 00:22:00,110
കാസി:
ഞാനല്ല. (ചിരിക്കുന്നു)
എന്ത്? ഞാനല്ല.

375
00:22:00,193 --> 00:22:01,528
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

376
00:22:01,611 --> 00:22:04,031
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ...
അവൾ അവൻ്റെ ട്രക്ക് എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

377
00:22:04,114 --> 00:22:05,490
എന്നിട്ട് അവനെ ചുംബിക്കുക
ഓടിക്കയും.

378
00:22:05,574 --> 00:22:07,242
അത് പോലെയായിരുന്നു,
എന്ത്, പോലെ, ഓ...

379
00:22:07,325 --> 00:22:08,994
-ഉം--
-റൂ: ഒരു മാസം മുമ്പ് പോലെ?

380
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
ഓ--

381
00:22:11,079 --> 00:22:13,665
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ഉം.

382
00:22:13,749 --> 00:22:16,418
കാസ്, അത് പോലെ...
ശരിക്കും മോശം.

383
00:22:16,501 --> 00:22:19,254
(കാസി കരയുന്നു)

384
00:22:19,337 --> 00:22:22,340
നിങ്ങൾ നൈറ്റ് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുകയാണോ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

385
00:22:24,134 --> 00:22:27,512
അല്ല, ഞാൻ...
എന്തിനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
അവൾ അത് പറയുമായിരുന്നു.

386
00:22:27,596 --> 00:22:30,348
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
ഈ സംഭാഷണം അവതരിപ്പിക്കണോ?

387
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം--
-ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

388
00:22:32,851 --> 00:22:34,436
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്ത്
ആരാണ് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്

389
00:22:34,519 --> 00:22:36,354
ഫക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ!

390
00:22:36,438 --> 00:22:38,565
- ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
അക്രമാസക്തമാകും.
- ശരി, ഇല്ല. നമുക്ക് വെറുതെ...

391
00:22:38,648 --> 00:22:40,609
സൂസെ:
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല
അക്രമാസക്തമാകാൻ, ശരി,

392
00:22:40,692 --> 00:22:42,402
കാരണം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ഇടപെടൽ!

393
00:22:42,486 --> 00:22:44,404
- നിർത്തുക!
- ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

394
00:22:44,488 --> 00:22:47,032
-നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം.
-അമ്മേ... എനിക്ക് പറ്റില്ല.

395
00:22:47,115 --> 00:22:49,493
-കാറ്റ്: നമുക്ക് സംസാരിക്കാം--
-മാഡി: ഓ, നീ കരയുകയാണോ?!

396
00:22:49,576 --> 00:22:52,245
-ഇല്ല-- മാഡി!
- നീ കരയുകയാണ്,
നീ പെണ്ണേ?!

397
00:22:52,329 --> 00:22:54,164
-മാഡി, വരൂ!
- നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ മുറിവേറ്റത്?

398
00:22:54,247 --> 00:22:55,540
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമായ,

399
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
- എനിക്കുള്ള വിഡ്ഢിയായ വ്യക്തി
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി!
-മാഡി.

400
00:22:57,751 --> 00:23:01,463
-നീ എൻ്റെ മുൻകാലനെ ഭോഗിക്കുക,
നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?!
-മാഡി, മാഡി.

401
00:23:01,546 --> 00:23:03,131
നീ ഭ്രാന്തനാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!

402
00:23:03,215 --> 00:23:04,758
-ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
-ലെസ്ലി: നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

403
00:23:04,841 --> 00:23:07,427
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
ആരാണ് ആരെ ഭോഗിക്കുന്നത്, ശരി?

404
00:23:07,511 --> 00:23:09,429
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക,
മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

405
00:23:09,513 --> 00:23:11,890
- അതെ, തീർച്ചയായും.
നീ ഒരു മൃഗമാണ്...
-ഉം, കാസ്?

406
00:23:11,973 --> 00:23:13,183
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?
-ഇപ്പോൾ... എൻ്റെ പെണ്ണിന്.

407
00:23:13,266 --> 00:23:14,601
എന്തിനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
നീ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

408
00:23:14,684 --> 00:23:15,977
അവൾ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

409
00:23:16,061 --> 00:23:17,854
മാഡി:
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അവനെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നോ?

410
00:23:17,938 --> 00:23:19,731
- സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
-മാഡി, നമുക്ക് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

411
00:23:19,815 --> 00:23:23,318
കാറ്റ്, ഷട്ട് അപ്പ്!
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അവനെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?!

412
00:23:24,277 --> 00:23:25,946
Rue?

413
00:23:26,029 --> 00:23:28,698
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
കാറിൽ കയറി, ശരി?

414
00:23:28,782 --> 00:23:30,325
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

415
00:23:32,786 --> 00:23:34,746
പുതുവർഷത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

416
00:23:34,830 --> 00:23:35,872
ഓ!

417
00:23:35,956 --> 00:23:39,334
നീ മണ്ടൻ പെണ്ണേ!
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും...

418
00:23:39,417 --> 00:23:41,336
എന്നെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകരുത്,
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ!

419
00:23:41,419 --> 00:23:42,838
എന്തിനാ കൂട്ടരേ...
വരൂ!

420
00:23:42,921 --> 00:23:45,715
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)

421
00:23:45,799 --> 00:23:48,760
-എനിക്കില്ല--
-സൂസെ: ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

422
00:23:48,844 --> 00:23:49,886
Rue?

423
00:24:00,605 --> 00:24:02,023
(ഞരങ്ങൽ)

424
00:24:12,868 --> 00:24:13,952
(ചുമ)

425
00:24:21,960 --> 00:24:23,545
-ഫെസ്‌കോ: എന്താ കുട്ടീ?
-ഹേയ്.

426
00:24:23,628 --> 00:24:26,923
-നിങ്ങൾ ചീത്തയെപ്പോലെയാണ്.
-അതെ, എനിക്ക് ചങ്കൂറ്റം തോന്നുന്നു.

427
00:24:27,007 --> 00:24:30,218
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പിൻവലിക്കൽ വഴി
എനിക്ക്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

428
00:24:30,302 --> 00:24:33,054
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കിവിടെ ഒന്നുമില്ല.
-റൂ: അയ്യോ ചേട്ടാ.

429
00:24:33,138 --> 00:24:35,348
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

430
00:24:36,266 --> 00:24:37,267
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.

431
00:24:37,350 --> 00:24:39,227
ഞാൻ ഒന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇനി വീട്ടിൽ.

432
00:24:39,311 --> 00:24:41,354
-ഫക്ക്, ശരി.
-ഇനിയില്ല.

433
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമോ, എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കണോ?

434
00:24:43,398 --> 00:24:47,819
-ഫെസ്കോ: മുന്നോട്ട് പോകൂ!
-ശരി... അയ്യോ.

435
00:24:47,903 --> 00:24:49,696
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

436
00:24:49,779 --> 00:24:51,239
(വാതിൽ അടച്ചു)

437
00:24:51,323 --> 00:24:54,826
(ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്, അവ്യക്തം)

438
00:24:54,910 --> 00:24:56,786
-അയ്യോ, നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?
-റൂ: ചെയ്യരുത്-- ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്--

439
00:24:56,870 --> 00:24:59,039
ഞാൻ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
ദയവായി, ഫെസ്, പോകൂ.

440
00:24:59,122 --> 00:25:03,251
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണം
പെപ്റ്റോ ബിസ്മോളോ മറ്റോ?
-റൂ: ഇല്ല! ഇല്ല.

441
00:25:03,335 --> 00:25:06,254
- വെറുതെ പോകൂ.
- ശരി, ശരി.

442
00:25:06,338 --> 00:25:08,423
(ടിവി തുടരുന്നു)

443
00:25:43,333 --> 00:25:44,251
(ചിമ്മുന്നു)

444
00:25:57,514 --> 00:25:59,641
യോ, ഇപ്പോൾ വരൂ, റൂ.

445
00:26:01,184 --> 00:26:04,312
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-ഫെസ്, ദയവായി.

446
00:26:04,396 --> 00:26:07,816
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-ദയവായി? ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
ഞാൻ അവരെ എടുക്കട്ടെ. വെറുതെ --

447
00:26:07,899 --> 00:26:10,610
മൂന്ന് മാത്രം.
അവൾ പോലും അറിയുകയില്ല
അവർ പോയി എന്ന്.

448
00:26:10,694 --> 00:26:13,488
-അവൾ അവരെ കാണാതെ പോകില്ല.
-ഇതാണ് തത്വം, റൂ.

449
00:26:13,571 --> 00:26:15,115
-ഇത് ശരിയല്ല.
-ദയവായി, അനുവദിക്കൂ-- എന്നെ അനുവദിക്കൂ

450
00:26:15,198 --> 00:26:16,825
- അവ സൂക്ഷിക്കുക. ദയവായി?
-അത് ശരിയല്ല.

451
00:26:16,908 --> 00:26:18,952
- ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്,
ഫെസ്, ദയവായി.
-എനിക്ക് തരൂ, റൂ.

452
00:26:19,035 --> 00:26:22,205
-എനിക്ക് തരൂ. അത് പോകട്ടെ.
-ദയവായി?

453
00:26:22,289 --> 00:26:25,041
-പ്ലീസ്... ഫക്ക്.
- നിങ്ങൾ വീട് വിടണം.

454
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
- എന്നെ വിടൂ. ഫെസ്, പോകട്ടെ!
-നീ വീട് വിട്ടിറങ്ങണം, റൂ.

455
00:26:27,002 --> 00:26:29,504
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
കൊള്ളാം
എൻ്റെ കൈകൾ!

456
00:26:29,587 --> 00:26:31,840
-എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ,
നീ ഒരു കഷണം!
- നരകം, അല്ല!

457
00:26:31,923 --> 00:26:33,133
-ഭയപ്പെടുത്തരുത്--
- അല്ല, ഇവിടെ വരൂ!

458
00:26:33,216 --> 00:26:35,010
- എന്നെ തൊടരുത്!
താഴെയിറങ്ങുക!
-ഇവിടെ വരിക!

459
00:26:35,093 --> 00:26:36,845
- അല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ മണ്ടത്തരം ഇന്ന്!
-താഴെയിറങ്ങുക! ഫെസ്! ഫെസ്!

460
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
-എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അത് ചെയ്യുന്നില്ല!

461
00:26:38,596 --> 00:26:39,931
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
-വരിക!

462
00:26:40,015 --> 00:26:41,349
-ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
- അല്ല, നിനക്ക് കിട്ടണം

463
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
-ഇപ്പോൾ വീടിന് പുറത്തേക്ക് പോകൂ!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ--

464
00:26:43,101 --> 00:26:44,561
-ഫെസ്കോ: ഇല്ല, അതും
അതിന് ഇപ്പോൾ വൈകി--
-റൂ: നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല,

465
00:26:44,644 --> 00:26:46,354
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ.
നിനക്ക് ഇല്ല--

466
00:26:46,438 --> 00:26:47,564
നീ, നിനക്ക് ഇല്ല...

467
00:26:47,647 --> 00:26:49,816
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ!
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

468
00:26:49,899 --> 00:26:51,234
എന്നെ വെറുപ്പിക്കരുത്...

469
00:26:51,318 --> 00:26:52,652
- നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നെ അവിടെ നിർത്താൻ!
-ഫെസ്കോ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

470
00:26:52,736 --> 00:26:54,946
-റൂ: ഇല്ല. ഫക്ക്.
- നീ പോകണം.

471
00:26:55,989 --> 00:26:57,365
ഊമ്പി!

472
00:26:57,449 --> 00:26:58,992
(ഞരങ്ങൽ)

473
00:27:00,201 --> 00:27:02,329
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

474
00:27:12,964 --> 00:27:15,050
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

475
00:27:20,472 --> 00:27:21,389
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

476
00:27:21,473 --> 00:27:22,932
മനുഷ്യൻ:
വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

477
00:27:23,016 --> 00:27:25,060
ഓരോ ഫക്കിംഗ് സമയവും!

478
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
(ഹോങ്കുകൾ)

479
00:27:33,860 --> 00:27:35,612
വഷളത്വം നിർത്തുക
എന്നെ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.

480
00:27:46,790 --> 00:27:49,334
(വ്യത്യസ്‌ത സംഗീതം)

481
00:27:49,417 --> 00:27:51,544
♪ ♪

482
00:27:55,173 --> 00:27:56,925
♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമോ
എന്തു പറ്റി? ♪

483
00:27:57,008 --> 00:27:59,302
♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമോ
എന്തു പറ്റി? ♪

484
00:27:59,386 --> 00:28:01,054
♪ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടൂ, ഞാൻ ഉരുളുകയാണ് ♪

485
00:28:01,137 --> 00:28:03,264
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നം... ♪

486
00:28:09,062 --> 00:28:10,313
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

487
00:28:14,651 --> 00:28:15,860
(ഞരങ്ങൽ)

488
00:28:31,918 --> 00:28:32,877
ഫക്ക്.

489
00:28:37,549 --> 00:28:40,301
(നായ മുരളുന്നു)

490
00:28:43,388 --> 00:28:45,598
(മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു)

491
00:28:47,809 --> 00:28:49,769
(മുരങ്ങൽ)

492
00:28:49,853 --> 00:28:52,480
- ഹേയ്, നായ്ക്കുട്ടി.
-(നായ മുരളുന്നു)

493
00:28:52,564 --> 00:28:54,524
-(കുരയ്ക്കുന്നു)
-റൂ: ഹേയ്.

494
00:28:56,234 --> 00:28:59,320
ഹായ്... ഹായ്.

495
00:28:59,779 --> 00:29:01,614
ഓ.

496
00:29:01,698 --> 00:29:05,535
ഓ, ഓ, നീ...
(ചിരിക്കുന്നു) നീ സുന്ദരനാണ്.

497
00:29:05,618 --> 00:29:08,037
ഓ, ഓ.
അതെ.

498
00:29:08,121 --> 00:29:09,456
(മുറുമുറുപ്പ്)

499
00:29:09,539 --> 00:29:11,124
(മുറുമുറുപ്പ്)
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

500
00:29:13,209 --> 00:29:14,127
ഹരോൾഡ്.

501
00:29:14,836 --> 00:29:17,130
ശരി, ഹരോൾഡ്-- ഓ!

502
00:29:17,213 --> 00:29:20,008
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...
എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുക.

503
00:29:21,759 --> 00:29:24,762
(ഷാരോൺ കാഷ് പ്ലേയിൻ്റെ "പനി")

504
00:29:24,846 --> 00:29:28,391
♪ ♪

505
00:29:35,648 --> 00:29:38,693
♪ എങ്ങനെയെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

506
00:29:38,776 --> 00:29:41,863
♪ ഞാൻ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല

507
00:29:41,946 --> 00:29:43,490
♪ നിങ്ങൾ ഇടുമ്പോൾ
നിൻ്റെ കൈകൾ എനിക്ക് ചുറ്റും ♪

508
00:29:43,573 --> 00:29:48,953
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.
-(ബീപ്പ്)

509
00:29:49,037 --> 00:29:52,040
- ഒന്ന്, ഒന്ന്, ഒന്ന്, ഒന്ന്, ഒന്ന്.
-(ബീപ്പ്)

510
00:29:52,123 --> 00:29:53,458
-(ക്ലിക്കുകൾ)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

511
00:29:55,877 --> 00:29:58,588
♪ രാവിലെ പനി

512
00:29:58,671 --> 00:30:02,926
♪ പിന്നെ എല്ലാം പനി
രാത്രി ♪

513
00:30:03,009 --> 00:30:05,929
♪ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

514
00:30:06,012 --> 00:30:07,931
♪ ഈ ഹൃദയം എടുത്തുകളയുക

515
00:30:08,014 --> 00:30:10,558
-ഭാര്യ:
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ഭർത്താവ്: അയ്യോ.

516
00:30:10,642 --> 00:30:12,852
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വർഗ്ഗം വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് പാർട്ടി നഷ്ടമായി.

517
00:30:12,936 --> 00:30:13,978
ഭാര്യ:
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

518
00:30:14,062 --> 00:30:16,439
- ശുഭരാത്രി, ഗേബ്.
-ഭർത്താവ്: Mm-hm.

519
00:30:20,109 --> 00:30:21,569
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

520
00:30:35,959 --> 00:30:37,210
ഗേബ്!

521
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
ആരോ അകത്തു കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!
തോക്ക് എടുക്കൂ!

522
00:30:39,420 --> 00:30:40,672
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

523
00:30:43,466 --> 00:30:45,093
-ഓ!
-ഓ, പരിശുദ്ധൻ!

524
00:30:45,176 --> 00:30:46,594
("പനി" തുടരുന്നു)
♪ അയ്യോ! ♪

525
00:30:46,678 --> 00:30:50,014
-♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിയായി പെരുമാറും ♪
-♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പനി തരുന്നു ♪

526
00:30:50,098 --> 00:30:53,268
-♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിയായി പെരുമാറും ♪
-♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പനി തരുന്നു ♪

527
00:30:53,351 --> 00:30:55,436
♪ എങ്ങനെയുണ്ട്
എന്നോട് ശരിയായി പെരുമാറൂ ♪

528
00:30:55,520 --> 00:30:56,896
♪ നീ എനിക്ക് പനി തരുന്നു

529
00:30:56,980 --> 00:30:59,482
♪ നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ
എന്നോട് ശരിയായി പെരുമാറൂ ♪

530
00:31:00,650 --> 00:31:03,278
ജിയാ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ശ്രദ്ധിക്കുക?

531
00:31:03,361 --> 00:31:05,196
ഒപ്പം എന്നെ സഹായിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തണോ?

532
00:31:15,623 --> 00:31:17,166
(ചിമ്മുന്നു)
അയ്യോ.

533
00:31:18,167 --> 00:31:19,586
ആ...

534
00:31:23,047 --> 00:31:24,716
(ഉണങ്ങിയ ഉയരം)

535
00:31:24,799 --> 00:31:25,717
അയ്യോ.

536
00:31:40,064 --> 00:31:41,482
ഓഫീസർ 1:
എല്ലാം ശരിയാണോ, മിസ്?

537
00:31:43,610 --> 00:31:44,777
പൂർണ്ണമായും.

538
00:31:46,529 --> 00:31:47,780
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

539
00:31:50,783 --> 00:31:52,327
വീട്.

540
00:31:52,410 --> 00:31:53,536
ഓഫീസർ 1:
എന്ത്?

541
00:31:54,287 --> 00:31:55,622
(ഗഗരങ്ങൾ)
വീട്.

542
00:31:57,040 --> 00:31:58,291
അത് എന്തായിരുന്നു?

543
00:31:59,375 --> 00:32:00,877
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ പോകുന്നു...

544
00:32:02,253 --> 00:32:05,006
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

545
00:32:08,009 --> 00:32:10,845
-ഓഫീസർ 1: അയ്യോ കഷ്ടം!
-ഓഫീസർ 2: അയ്യോ ഷിറ്റ്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടി.

546
00:32:10,928 --> 00:32:13,681
-(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

547
00:32:23,900 --> 00:32:26,319
♪ ♪

548
00:32:27,362 --> 00:32:30,198
-(മുരങ്ങുന്നു)
-അയ്യോ ചേട്ടാ.

549
00:32:30,281 --> 00:32:32,408
-(കുരയ്ക്കൽ)
- ഷിറ്റ്!

550
00:32:39,582 --> 00:32:42,835
♪ ♪

551
00:32:50,176 --> 00:32:52,595
അനൗൺസർ (ടിവിയിൽ):
സ്തംഭനാവസ്ഥ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പണ്ട് അവരിൽ നിന്ന്.

552
00:32:53,930 --> 00:32:57,308
♪ ♪

553
00:32:57,392 --> 00:32:59,352
(സൈറൺ കരയുന്നു)

554
00:33:01,479 --> 00:33:03,398
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

555
00:33:05,441 --> 00:33:07,819
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ഓ, ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

556
00:33:07,902 --> 00:33:09,237
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

557
00:33:10,446 --> 00:33:12,156
(സൈറൺ കരയുന്നു)

558
00:33:20,039 --> 00:33:22,583
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

559
00:33:24,752 --> 00:33:26,838
റൂ: ദയവായി, ദൈവമേ,
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതേ.

560
00:33:26,921 --> 00:33:30,007
-(കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)
-(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

561
00:33:33,761 --> 00:33:37,056
♪ ♪

562
00:33:38,307 --> 00:33:40,143
ഡ്രൈവർ:
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

563
00:33:40,226 --> 00:33:42,478
(കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു,
ടയറുകൾ അലറുന്നു)

564
00:33:45,565 --> 00:33:47,150
ഓ! കഷ്ടം!

565
00:33:47,233 --> 00:33:48,609
ഓഫീസർ 2:
പിന്നാലെ വാഹനം
ഒരു കാൽനടക്കാരൻ്റെ.

566
00:33:48,693 --> 00:33:50,278
അധിക യൂണിറ്റുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

567
00:33:50,361 --> 00:33:52,321
(കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

568
00:33:53,197 --> 00:33:54,991
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

569
00:33:55,074 --> 00:33:57,410
(വ്യത്യസ്‌ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

570
00:33:57,493 --> 00:34:00,163
♪ ♪

571
00:34:06,878 --> 00:34:08,337
(സൈറൺ കരയുന്നു)

572
00:34:09,672 --> 00:34:11,382
ഓഫീസർ 1:
അവിടെ അവൾ!

573
00:34:11,466 --> 00:34:12,759
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

574
00:34:13,718 --> 00:34:16,304
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

575
00:34:16,387 --> 00:34:18,514
(പാർട്ടി സംഭാഷണം, സംഗീതം)

576
00:34:21,726 --> 00:34:23,561
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

577
00:34:23,644 --> 00:34:24,562
നീക്കുക!

578
00:34:24,645 --> 00:34:25,813
Rue:
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

579
00:34:25,897 --> 00:34:28,107
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ:
നീക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

580
00:34:28,191 --> 00:34:30,735
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

581
00:34:35,364 --> 00:34:36,991
ഓഫീസർ 1:
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

582
00:34:38,284 --> 00:34:39,702
അവൾ ഇടവഴിയിലൂടെ പോകുന്നു!

583
00:34:43,539 --> 00:34:45,500
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു)

584
00:34:48,252 --> 00:34:49,837
(മുറുമുറുപ്പ്)

585
00:34:49,921 --> 00:34:52,006
അയ്യോ!

586
00:34:55,176 --> 00:34:56,761
(കോഴികൾ മുട്ടുന്നു)

587
00:34:56,844 --> 00:34:59,889
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

588
00:34:59,972 --> 00:35:02,099
(വ്യത്യസ്‌ത സംഗീതം)

589
00:35:04,936 --> 00:35:06,938
♪ ♪

590
00:35:07,980 --> 00:35:09,106
(വ്യക്തി നിലവിളിക്കുന്നു)

591
00:35:09,941 --> 00:35:11,025
(മുറുമുറുപ്പ്)

592
00:35:14,737 --> 00:35:16,864
(കോഴികൾ മുട്ടുന്നു)

593
00:35:18,741 --> 00:35:21,369
♪ ♪

594
00:35:26,207 --> 00:35:27,750
അവൾ എവിടെ പോയി?

595
00:35:27,834 --> 00:35:30,878
(നായ്ക്കൾ കരയുന്നു)

596
00:35:30,962 --> 00:35:32,505
(റൂ പാൻ്റിങ്)

597
00:35:32,588 --> 00:35:34,674
♪ ♪

598
00:35:35,675 --> 00:35:37,093
♪ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക

599
00:35:37,176 --> 00:35:39,095
(യാട്ടം തുടരുന്നു)

600
00:35:40,221 --> 00:35:42,515
(റേഡിയോയിൽ ഡിസ്പാച്ചർ)

601
00:35:42,598 --> 00:35:44,642
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ:
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമുക്ക് പൊതിയാം.

602
00:35:44,725 --> 00:35:46,853
(അയയ്‌ക്കൽ തുടരുന്നു)

603
00:35:53,818 --> 00:35:55,069
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു)

604
00:36:05,997 --> 00:36:06,914
ഫക്ക്.

605
00:36:17,008 --> 00:36:18,551
ഊമ്പി.

606
00:36:26,726 --> 00:36:28,060
(മുറുമുറുപ്പ്)
ഓ, ഫക്ക്.

607
00:36:35,693 --> 00:36:36,611
ഓ.

608
00:36:40,489 --> 00:36:41,782
ആ...

609
00:36:44,243 --> 00:36:45,161
(ഹെവ്സ്)

610
00:37:11,062 --> 00:37:16,025
-ഹായ്.
-റൂബി ബെന്നറ്റ്,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

611
00:37:16,108 --> 00:37:19,570
(സോഫ്റ്റ് റോക്ക് റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

612
00:37:21,697 --> 00:37:23,074
(പക്ഷി ശബ്‌ദങ്ങൾ)

613
00:37:23,157 --> 00:37:28,245
ഞാൻ, ഓ...
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ...

614
00:37:28,329 --> 00:37:31,290
ഞാൻ, ഓ...
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.

615
00:37:31,374 --> 00:37:34,877
ഇത്, ഇത് പോലെ,
ആയിരം ഡോളർ
വിലയുള്ള ആഭരണങ്ങൾ,

616
00:37:34,961 --> 00:37:39,840
ഒപ്പം, ഓ,
എനിക്കുണ്ട്, ഉം...

617
00:37:39,924 --> 00:37:44,387
$2,000 ഇവിടെയുണ്ട്... ഉം.
എനിക്കിപ്പോൾ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

618
00:37:44,470 --> 00:37:47,223
റൂ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഫോൺ എടുത്താൽ മതി
അത് എന്നോട് പറയണോ?

619
00:37:47,306 --> 00:37:50,184
നിനക്ക് വെറുതെ പറയാമായിരുന്നു,
"ലോറി, എനിക്കില്ല
ഒരു ഡസൻ മുട്ടകൾ,

620
00:37:50,268 --> 00:37:52,019
എനിക്ക് എട്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ."

621
00:37:52,103 --> 00:37:54,689
- ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചു.
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

622
00:37:54,772 --> 00:37:56,691
- നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന്.
-(മൈക്രോവേവ് ബീപ്പ്)

623
00:37:56,774 --> 00:37:58,901
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു തമാശ?

624
00:37:58,985 --> 00:38:02,905
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ദേഷ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

625
00:38:03,864 --> 00:38:05,324
ശരിക്കും?

626
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
ലോറി:
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ.

627
00:38:07,493 --> 00:38:09,245
അത് സത്യമാണോ?

628
00:38:11,163 --> 00:38:14,208
അതെ, ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ദേഷ്യം വന്നിട്ടില്ല.

629
00:38:14,291 --> 00:38:15,876
(പക്ഷി ശബ്‌ദങ്ങൾ)

630
00:38:17,169 --> 00:38:20,172
എന്നാലും നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

631
00:38:20,256 --> 00:38:24,343
- ഞാനായിരുന്നു.
-റൂ, നീ വീണ്ടും എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

632
00:38:24,427 --> 00:38:25,886
ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം,

633
00:38:25,970 --> 00:38:28,180
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
ഒരു കോളേജ് കായികതാരം.

634
00:38:28,264 --> 00:38:32,059
ഞാൻ വളരെ കഠിനനായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

635
00:38:32,143 --> 00:38:34,103
പിന്നെ വർഷങ്ങളായി,
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

636
00:38:34,186 --> 00:38:36,272
എനിക്ക് സ്ക്രൂകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ തോളിൽ വെച്ചു.

637
00:38:36,355 --> 00:38:39,025
പിന്നെ, ഒടുവിൽ,
ഞാൻ ഓക്സികോണ്ടിൻ ഇട്ടു.

638
00:38:39,108 --> 00:38:42,069
-(പക്ഷി പശുക്കൾ)
- ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകനായിരുന്നു
അപ്പോഴേക്കും,

639
00:38:42,153 --> 00:38:44,196
എനിക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.

640
00:38:44,280 --> 00:38:45,364
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

641
00:38:45,448 --> 00:38:48,492
ഞങ്ങൾ, ഇതുപോലെ, പുറത്തുപോയി
ഒരു സിയേഴ്സ് കാറ്റലോഗിൻ്റെ.

642
00:38:48,576 --> 00:38:51,871
അതാണെന്നു പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ തീരുന്നതുവരെ ആസക്തി.

643
00:38:52,997 --> 00:38:54,165
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്

644
00:38:54,248 --> 00:38:57,335
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
പിൻവലിക്കൽ ഒഴിവാക്കാൻ

645
00:38:57,418 --> 00:38:59,086
'കാരണം അത് നരകമാണ്.

646
00:38:59,170 --> 00:39:03,090
- നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
നരകം, നിങ്ങളല്ലേ?
-അതെ.

647
00:39:03,174 --> 00:39:06,761
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്തു?
- നാൽപ്പത് മി.

648
00:39:06,844 --> 00:39:09,138
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്നെ പിടിച്ചിരുന്നു
ആഴ്ചയിൽ നേരത്തെ

649
00:39:09,221 --> 00:39:10,890
'കാരണം എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വസ്തുക്കളുടെ ശേഖരം

650
00:39:10,973 --> 00:39:13,100
അത് എടുക്കുമായിരുന്നു
വേദന അകന്നു.

651
00:39:13,184 --> 00:39:16,896
-ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടിയത് മോർഫിൻ ആണ്.
- ഞാൻ മോർഫിൻ എടുക്കാം.

652
00:39:16,979 --> 00:39:22,401
എനിക്ക് ഇൻട്രാവെനസ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
നിങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

653
00:39:22,485 --> 00:39:26,655
-ഇല്ല.
- പിന്നെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

654
00:39:27,948 --> 00:39:29,992
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ വരുന്നു

655
00:39:30,076 --> 00:39:31,994
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ
ആഭരണങ്ങളും വസ്തുക്കളും,

656
00:39:32,078 --> 00:39:35,373
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും
എല്ലാം പണമായി.

657
00:39:35,456 --> 00:39:39,960
-ഇതൊരു പണയ കടയല്ല.
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

658
00:39:40,044 --> 00:39:43,506
അതിനാൽ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ കയറിവരും
അതിൻ്റെ ബാക്കി കൂടെ?

659
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
ഉം...

660
00:39:45,508 --> 00:39:48,719
ഉടൻ... ശരിക്കും ഉടൻ.

661
00:39:48,803 --> 00:39:51,931
റൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
വരാൻ പോകുന്ന ഒരാൾ

662
00:39:52,014 --> 00:39:53,974
പണവുമായി ഉടൻ.

663
00:39:56,769 --> 00:40:00,606
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഒരു ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ ആളുകളെക്കുറിച്ച് മസ്തിഷ്ക പഠനം നടത്തി

664
00:40:00,689 --> 00:40:02,691
ധാരാളം കറുപ്പ് ചെയ്തിട്ടുള്ള,

665
00:40:02,775 --> 00:40:04,944
അതും കാലക്രമേണ,

666
00:40:05,027 --> 00:40:06,362
എല്ലാ രാസവസ്തുക്കളും
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ

667
00:40:06,445 --> 00:40:08,197
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
നല്ല സുഖവും

668
00:40:08,280 --> 00:40:12,409
കുറയാൻ തുടങ്ങും
കാരണം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റേതാണ്
അത് കൃത്രിമമായി ലഭിക്കുന്നു.

669
00:40:12,493 --> 00:40:14,328
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം ഉപയോഗിക്കും,

670
00:40:14,411 --> 00:40:16,497
അത് ആരംഭിക്കുന്നു
ദുർബലപ്പെടുത്താനും ഉണങ്ങാനും,

671
00:40:16,580 --> 00:40:20,334
ഒരു അവയവം പോലെ
അത് ലഭിക്കുന്നില്ല
അതിലേക്ക് ഇനി രക്തം.

672
00:40:20,417 --> 00:40:22,711
പിന്നെ, വെറുതെ
ഒരുതരം വീഴുന്നു,

673
00:40:22,795 --> 00:40:25,256
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും
കോശ മരണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

674
00:40:25,339 --> 00:40:27,716
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിടത്ത്
ഈ വലിയ ചത്ത പാടുകൾ

675
00:40:27,800 --> 00:40:30,678
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളിൽ
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

676
00:40:30,761 --> 00:40:33,597
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

677
00:40:33,681 --> 00:40:39,186
അടിസ്ഥാനപരമായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആളുകളുടെ അതേ മസ്തിഷ്കം
വലിയ സ്ട്രോക്കുകൾ ഉണ്ടായവർ.

678
00:40:39,270 --> 00:40:41,981
എന്നാൽ വെള്ളിവെളിച്ചം
അതാണ് കാര്യങ്ങൾ

679
00:40:42,064 --> 00:40:45,568
സുഖം തോന്നരുത്
മോശമായി തോന്നരുത്
ഇനി.

680
00:40:46,902 --> 00:40:48,320
(പക്ഷി ശബ്‌ദങ്ങൾ)

681
00:40:48,404 --> 00:40:51,323
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണെങ്കിൽ
പിൻവലിക്കലിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

682
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

683
00:40:55,161 --> 00:40:57,997
നല്ല ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ഒരു സ്ത്രീ ആയതിൻ്റെ.

684
00:40:58,080 --> 00:40:59,290
കയ്യിൽ പണമില്ലെങ്കിലും,

685
00:40:59,373 --> 00:41:01,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

686
00:41:04,003 --> 00:41:05,296
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

687
00:41:10,509 --> 00:41:12,887
എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

688
00:41:12,970 --> 00:41:15,973
(റൂ ഛർദ്ദി)

689
00:41:16,056 --> 00:41:18,058
♪ ♪

690
00:41:18,142 --> 00:41:19,810
(മൈക്രോവേവ് ബീപ്സ്)

691
00:41:19,894 --> 00:41:21,812
(ഛർദ്ദി തുടരുന്നു)

692
00:41:32,406 --> 00:41:33,407
(പശുക്കൾ)

693
00:41:37,494 --> 00:41:41,790
ലോറി:
ഓ, പാവം കുട്ടി.
വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

694
00:41:44,668 --> 00:41:46,503
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)

695
00:41:48,881 --> 00:41:50,674
ശരി, റൂ, നമുക്ക്
നിന്നെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിക്കൂ,

696
00:41:50,758 --> 00:41:55,054
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം
ഈ കുളി ഇവിടെ, ശരി?
-റൂ: ശരി.

697
00:41:55,888 --> 00:41:57,014
(Rue grunting)

698
00:42:07,608 --> 00:42:09,985
Rue:
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഗുളികകൾ ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

699
00:42:10,069 --> 00:42:13,155
ലോറി:
എനിക്ക് ഗുളികകളൊന്നുമില്ല,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

700
00:42:13,239 --> 00:42:14,615
റൂ: ശരി...

701
00:42:19,245 --> 00:42:20,371
(Rue grunting)

702
00:42:28,087 --> 00:42:29,672
Rue:
നന്ദി. നന്ദി.

703
00:42:30,714 --> 00:42:33,550
ലോറി:
ശരി, അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

704
00:42:37,554 --> 00:42:38,931
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)

705
00:42:39,014 --> 00:42:43,852
-(റൂ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
-ലോറി: ശരി.

706
00:42:43,936 --> 00:42:48,941
-റൂ: എനിക്ക് മരിക്കണം.
എനിക്ക് മരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
-ലോറി: എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

707
00:42:49,024 --> 00:42:51,110
Rue:
എനിക്ക് മരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

708
00:42:51,193 --> 00:42:53,612
ഞാൻ എന്തും എടുത്തോളാം
നിനക്കുള്ളത്.

709
00:42:53,696 --> 00:42:56,615
-ലോറി: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-റൂ: അതെ, അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

710
00:42:56,699 --> 00:42:58,284
ലോറി:
ശരി.

711
00:42:58,367 --> 00:43:00,577
(ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

712
00:43:06,125 --> 00:43:08,502
നടൻ (ടിവിയിൽ):
അവൻ ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.
അവനു സുഖമാകും.

713
00:43:14,550 --> 00:43:16,885
Rue (മുരടിക്കൽ):
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

714
00:43:16,969 --> 00:43:19,221
ലോറി:
എല്ലാ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസും
സുരക്ഷിതമാണ്, Rue.

715
00:43:19,305 --> 00:43:21,557
Rue:
ശരി, വെറുതെ--
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

716
00:43:21,640 --> 00:43:24,351
ലോറി:
എനിക്കറിയാം. അത് ശരിയാകും.
നിൻ്റെ കൈ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

717
00:43:24,435 --> 00:43:27,688
-റൂ: ശരി.
-ലോറി: ശരി.

718
00:43:27,771 --> 00:43:31,567
- ഇപ്പോൾ, ഒരു മുഷ്ടി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
-ശരി.

719
00:43:32,901 --> 00:43:35,654
(റൂ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

720
00:43:45,247 --> 00:43:46,874
(വിറയ്ക്കുന്നു)

721
00:43:49,918 --> 00:43:52,755
ലോറി:
ശരി, എനിക്ക് വേണം
നീ മിണ്ടാതിരിക്കട്ടെ, റൂ.

722
00:43:52,838 --> 00:43:55,382
(റൂ വിൻസസ്)

723
00:43:55,466 --> 00:43:58,969
- സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക, റൂ.
-റൂ: എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

724
00:43:59,053 --> 00:44:00,804
(ചിമ്മുന്നു)
ക്ഷമിക്കണം.

725
00:44:03,640 --> 00:44:05,184
ലോറി:
സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക, റൂ.

726
00:44:05,267 --> 00:44:08,020
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

727
00:44:09,980 --> 00:44:12,441
(റൂ വിൻസസ്)

728
00:44:12,524 --> 00:44:15,361
ലോറി:
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റൂ?

729
00:44:15,444 --> 00:44:18,530
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

730
00:44:18,614 --> 00:44:22,159
ഈ പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെക്കാലം.

731
00:44:22,242 --> 00:44:24,286
(റൂവിൻ്റെ ശ്വാസം നിലക്കുന്നു)

732
00:44:29,124 --> 00:44:31,502
(അടഞ്ഞ ഹൃദയമിടിപ്പ്)

733
00:44:34,630 --> 00:44:36,131
നന്ദി.

734
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
(ദീർഘനിശ്വാസം)

735
00:44:53,690 --> 00:44:59,488
♪ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ കാണും ♪

736
00:44:59,571 --> 00:45:02,157
-♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ♪
-(യുവ റൂ ചിരിക്കുന്നു)

737
00:45:03,075 --> 00:45:05,327
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ♪

738
00:45:17,589 --> 00:45:19,133
(ചെറുപ്പമായ റൂ ചിരിക്കുന്നു)

739
00:45:20,634 --> 00:45:26,223
ഞാൻ... ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്
നീ... കടന്നു പോയി...

740
00:45:27,641 --> 00:45:30,436
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

741
00:45:30,519 --> 00:45:32,730
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടെയുണ്ടാകാൻ...

742
00:45:34,690 --> 00:45:36,900
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു...

743
00:45:38,652 --> 00:45:41,155
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

744
00:45:41,238 --> 00:45:43,449
റോബർട്ട്:
ഓ, അവൾ നീങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾ നീങ്ങുന്നു.

745
00:45:43,532 --> 00:45:48,328
-യംഗ് റൂ: എൻ്റെ സഹോദരി.
-റോബർട്ട്: അത് ശരിയാണ്!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, അതെ.

746
00:45:48,412 --> 00:45:50,956
-ഹായ്, ജിയ.
-ഹായ്, ജിയ.

747
00:45:51,832 --> 00:45:53,000
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

748
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

749
00:45:54,877 --> 00:45:57,504
കടൽത്തീരത്തും
ആദ്യമായി...

750
00:45:57,588 --> 00:45:59,339
തിരമാലകളിലേക്ക് ചാടുന്നു.

751
00:46:00,591 --> 00:46:01,884
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുമോ?

752
00:46:01,967 --> 00:46:04,845
റോബർട്ട്:
തീർച്ചയായും,
നിനക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാം.

753
00:46:04,928 --> 00:46:08,807
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരിക്കും.

754
00:46:08,891 --> 00:46:12,603
-(ചുംബനങ്ങൾ)
- ശരി, ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്, ശരി?
ഗ്ലാസ് ചുംബിക്കരുത്.

755
00:46:13,770 --> 00:46:15,230
നീ അത് പറഞ്ഞു...

756
00:46:15,314 --> 00:46:18,484
ഓർമ്മകൾ നിലവിലുണ്ട്
സമയത്തിന് പുറത്ത്...

757
00:46:18,567 --> 00:46:21,236
തുടക്കമോ അവസാനമോ ഇല്ല.

758
00:46:22,446 --> 00:46:24,281
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം നീ പറഞ്ഞു...

759
00:46:25,657 --> 00:46:28,577
നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

760
00:46:29,286 --> 00:46:30,829
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.

761
00:46:32,247 --> 00:46:34,666
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

762
00:46:35,876 --> 00:46:37,503
(മണം പിടിക്കൽ)

763
00:46:44,593 --> 00:46:46,094
അത്രമാത്രം.

764
00:46:47,638 --> 00:46:49,181
നന്ദി.

765
00:47:08,200 --> 00:47:10,160
(പക്ഷി സംസാരിക്കുന്നു)

766
00:47:10,244 --> 00:47:12,329
(പുറത്ത് കരയുന്നു)

767
00:47:20,003 --> 00:47:21,213
പക്ഷി:
ഹലോ.

768
00:47:24,800 --> 00:47:25,717
(ചിമ്മുന്നു)

769
00:47:29,596 --> 00:47:30,973
പക്ഷി:
ഹലോ.

770
00:47:35,519 --> 00:47:36,562
(മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു)

771
00:48:00,377 --> 00:48:03,547
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി)

772
00:48:19,396 --> 00:48:21,898
(മൃദുവായ കൂർക്കംവലി)

773
00:48:43,587 --> 00:48:44,921
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

774
00:48:56,308 --> 00:48:57,267
(പക്ഷി ശബ്‌ദങ്ങൾ)

775
00:49:00,187 --> 00:49:01,229
(അലർച്ചകൾ)

776
00:49:16,161 --> 00:49:18,497
(കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

777
00:49:31,510 --> 00:49:33,136
(പക്ഷികൾ ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു)

778
00:50:08,964 --> 00:50:10,966
(മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു)

779
00:50:11,049 --> 00:50:13,135
♪ ♪

780
00:50:18,932 --> 00:50:21,101
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

781
00:50:24,855 --> 00:50:26,690
(ലോക്ക് റാറ്റ്ലിംഗ്)

782
00:50:35,198 --> 00:50:37,325
(ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

783
00:50:44,416 --> 00:50:47,335
(ടിവിയിൽ സംസാരം തുടരുന്നു)

784
00:50:59,055 --> 00:51:01,057
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കുകൾ)

785
00:51:12,194 --> 00:51:13,570
(പക്ഷി ശബ്‌ദങ്ങൾ)

786
00:52:08,166 --> 00:52:10,335
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

787
00:52:20,762 --> 00:52:24,641
(വ്യത്യസ്‌ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

788
00:52:24,724 --> 00:52:27,060
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
-റൂയോ?

789
00:52:29,980 --> 00:52:33,316
("ഇത് ഒരിക്കലും മഴ പെയ്യുന്നില്ല
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ"
ആൽബർട്ട് ഹാമണ്ട് കളിക്കുന്നത്)

790
00:52:45,996 --> 00:52:52,460
♪ നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുമോ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് ഞാൻ അത് ഏകദേശം ഉണ്ടാക്കി ♪

791
00:52:54,838 --> 00:53:01,887
♪ ഓഫറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാൽ ഇല്ല
ഏതാണ് എടുക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയുക ♪

792
00:53:01,970 --> 00:53:07,517
♪ ദയവായി അവരോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി ♪

793
00:53:07,601 --> 00:53:11,104
♪ അവരോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി ♪

794
00:53:11,187 --> 00:53:18,570
♪ ഒരു ഇടവേള തരൂ,
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ ♪

795
00:53:18,653 --> 00:53:26,870
♪ ഒരിക്കലും മഴ പെയ്യില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ ♪

796
00:53:26,953 --> 00:53:34,586
♪ ഞാൻ പലപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
♪ മുമ്പ് അത്തരം സംസാരം

797
00:53:34,669 --> 00:53:40,133
♪ ഒരിക്കലും മഴ പെയ്യുന്നില്ല
കാലിഫോർണിയയിൽ ♪

798
00:53:40,216 --> 00:53:44,095
♪ പക്ഷേ, പെൺകുട്ടി,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നില്ലേ ♪

799
00:53:44,179 --> 00:53:47,766
♪ പകരുന്നു ♪

800
00:53:47,849 --> 00:53:51,186
♪ മനുഷ്യാ, അത് പകരുന്നു ♪

801
00:53:51,269 --> 00:53:54,064
♪ ♪