1 00:00:12,012 --> 00:00:16,216 [αισιόδοξο οργανικό παίξιμο] 2 00:00:27,027 --> 00:00:29,229 RILEY: Γνωρίστε τον Έλβις, το γουρούνι που μου αγόρασε ο μπαμπάς μου 3 00:00:29,363 --> 00:00:31,098 όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 4 00:00:31,231 --> 00:00:33,701 Το πιο χαριτωμένο, πιο παχουλό πράγμα έχετε δει ποτέ. 5 00:00:34,434 --> 00:00:36,303 Ο Έλβις είναι ο σύντροφός μου στο έγκλημα. 6 00:00:36,436 --> 00:00:38,806 Κάνουμε σχεδόν τα πάντα μαζί. 7 00:00:39,574 --> 00:00:42,476 Ο μπαμπάς μου αγάπησε τον Έλβις στην αρχή, αλλά πρόσφατα, 8 00:00:42,610 --> 00:00:44,512 είναι πολύ πιεσμένος ή κάτι τέτοιο, 9 00:00:44,646 --> 00:00:46,179 αλλά είμαι σίγουρος κάποτε διδάσκω τον Έλβις 10 00:00:46,313 --> 00:00:47,615 μερικά κόλπα ακόμα, 11 00:00:47,749 --> 00:00:49,517 είναι βέβαιο ότι θα εντυπωσιάσει τον μπαμπά. 12 00:00:50,150 --> 00:00:52,554 Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται τα γουρούνια ως φαγητό, 13 00:00:52,687 --> 00:00:54,388 αλλά είναι πολύ περισσότερα. 14 00:00:54,889 --> 00:00:56,891 Έχουν συναισθήματα, και συναισθήματα, 15 00:00:57,025 --> 00:00:58,526 και είναι πολύ έξυπνοι. 16 00:00:58,660 --> 00:01:00,494 Το ξέρατε 17 00:01:00,628 --> 00:01:02,396 οι χοίροι είναι οι έβδομοι πιο έξυπνοι ζώο στον κόσμο; 18 00:01:02,997 --> 00:01:05,767 Πιο έξυπνος από τον μπαμπά μου, αλλά μην του το πεις αυτό. 19 00:01:07,334 --> 00:01:08,836 Αντίο, μαμά, αντίο, μπαμπά! Σας αγαπώ! 20 00:01:08,970 --> 00:01:11,104 Η ΚΥΡΙΑ BELL: Αντίο γλυκιά μου, να έχεις μια όμορφη μέρα. 21 00:01:11,238 --> 00:01:12,574 Μπαμπάς! 22 00:01:13,508 --> 00:01:15,577 Ω, ναι. Καλή σου μέρα γλυκιά μου. 23 00:01:17,177 --> 00:01:20,048 [στροβιλίζει μηχανής] 24 00:01:20,180 --> 00:01:21,348 Είναι καλά ο μπαμπάς; 25 00:01:24,451 --> 00:01:27,021 Ναι, γιατί με ρωτάς αυτό; 26 00:01:28,188 --> 00:01:30,625 Λοιπόν, κρατάει πάντα το κεφάλι του απογοητευμένο. 27 00:01:31,491 --> 00:01:33,061 Φρόντισε να πάρει τις βιταμίνες του. 28 00:01:33,193 --> 00:01:35,029 Είναι κρίσιμο στην ηλικία του, ξέρεις; 29 00:01:35,162 --> 00:01:36,129 [στροβιλίζει μηχανής] 30 00:01:36,263 --> 00:01:39,734 ♪♪♪ 31 00:01:39,867 --> 00:01:41,134 Πάμε μικρόβιο. 32 00:01:41,268 --> 00:01:43,470 -Θυμήσου, κράτησε απόσταση. -Μμ-χμμ. 33 00:01:43,605 --> 00:01:45,907 Εντάξει, εσείς οι δύο, σας θέλω να μάθουν τόσο πολλά 34 00:01:46,040 --> 00:01:48,009 καθώς και οι δύο εγκέφαλοι θα δεχτούν, εντάξει; 35 00:01:48,141 --> 00:01:49,142 Εντάξει. 36 00:01:49,276 --> 00:01:50,912 Εντάξει, μαμά. Αντίο, μπαμπά. 37 00:01:52,046 --> 00:01:53,180 -[γέλια] -RILEY: Αντίο! 38 00:01:53,313 --> 00:01:56,183 ♪ 39 00:01:56,316 --> 00:01:59,087 [στροβιλίζει μηχανής] 40 00:02:04,892 --> 00:02:06,293 Εντάξει, προχώρα. 41 00:02:06,426 --> 00:02:08,062 Μα λέει η μαμά πρέπει να οδηγείς μαζί μου! 42 00:02:08,195 --> 00:02:10,297 Ναι, θα παρακολουθήσω από εδώ πίσω. 43 00:02:10,430 --> 00:02:12,466 Καλά. Αντίο, Έλβις! 44 00:02:13,300 --> 00:02:15,469 [Ο Έλβις ρουθουνίζει] Θα έλεγα αντίο, αλλά σε τι χρησιμεύει; 45 00:02:15,603 --> 00:02:17,304 Κανείς δεν φαίνεται να με ακούει όταν μιλάω. 46 00:02:19,406 --> 00:02:21,009 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 47 00:02:21,141 --> 00:02:23,176 [αγελάδα που μουγκρίζει] Ω, τι υπέροχη μέρα! 48 00:02:25,479 --> 00:02:26,981 ELVIS: Απίστευτο! 49 00:02:27,115 --> 00:02:28,616 Έχω μια λέξη 10.000 λεξιλόγιο, 50 00:02:28,750 --> 00:02:30,852 και όλοι ακούνε όταν μιλάω 51 00:02:30,985 --> 00:02:33,186 είναι "Oink, oink, τσιριζόν γρύλισμα." 52 00:02:33,320 --> 00:02:37,357 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 53 00:03:00,915 --> 00:03:04,952 ♪♪♪ 54 00:03:29,610 --> 00:03:32,412 Το πουκάμισό του ήταν κολλημένο τόσο σφιχτά! 55 00:03:32,547 --> 00:03:33,748 Γεια σου γουρουνοπούλα! 56 00:03:35,616 --> 00:03:36,751 Θέλετε να κάνουμε παρέα 57 00:03:36,884 --> 00:03:38,019 -με εμένα και την Χλόη; -Κι εγώ! 58 00:03:38,152 --> 00:03:39,854 -Όχι, ευχαριστώ. -ΚΟΡΙΤΣΙ: Εντάξει. 59 00:03:42,657 --> 00:03:44,192 Γιατί δεν παίζεις μαζί μας; 60 00:03:44,324 --> 00:03:46,194 Μμ, δεν ξέρω. Απλώς δεν μου αρέσει. 61 00:03:46,326 --> 00:03:47,394 Εντάξει. 62 00:03:48,495 --> 00:03:49,564 Περίμενε! 63 00:03:49,697 --> 00:03:53,735 ♪♪♪ 64 00:04:07,682 --> 00:04:10,118 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 65 00:04:18,192 --> 00:04:19,292 Πού είναι η αδερφή σου; 66 00:04:19,927 --> 00:04:22,496 Μάλλον στο σπίτι ψάχνοντας τον Έλβις, 67 00:04:22,630 --> 00:04:23,731 ως συνήθως. 68 00:04:24,198 --> 00:04:25,633 Μισώ τα γουρούνια. 69 00:04:25,767 --> 00:04:29,804 [ανυψωτικό οργανικό παίξιμο] 70 00:04:41,749 --> 00:04:45,787 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 71 00:04:56,230 --> 00:04:57,832 Γεια, μπαμπά! Αντίο, μπαμπά! 72 00:05:00,835 --> 00:05:02,136 Γεια, αντίο. 73 00:05:02,270 --> 00:05:06,306 [ανυψωτικό οργανικό παίξιμο] 74 00:05:18,953 --> 00:05:20,320 -Γεια! -Γεια. 75 00:05:20,453 --> 00:05:21,589 Πώς αντέχεις; 76 00:05:23,858 --> 00:05:25,593 Θα μου λείψει αυτό το μέρος. 77 00:05:27,327 --> 00:05:28,461 Ναι. 78 00:05:30,598 --> 00:05:31,666 Κι εγώ επίσης. 79 00:05:34,969 --> 00:05:36,469 Πότε θα κάνεις πείτε στα παιδιά; 80 00:05:38,072 --> 00:05:40,575 Απόψε. στο δείπνο. 81 00:05:42,176 --> 00:05:43,311 Καλά. 82 00:05:46,714 --> 00:05:49,784 Ξέρεις, θα είναι διαφορετικά. 83 00:05:52,320 --> 00:05:53,621 Αλλά η αλλαγή μπορεί να είναι καλή. 84 00:05:57,658 --> 00:05:59,260 Αισθάνεται σαν να μην έχουμε επιλογή. 85 00:06:00,061 --> 00:06:01,394 Δεν έχω φτιάξει αυτό που κάναμε 86 00:06:01,529 --> 00:06:02,830 το τελευταίο δυο χρονια και... 87 00:06:06,667 --> 00:06:07,869 Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΛ: Ξέρω. 88 00:06:09,270 --> 00:06:11,239 Μην ανησυχείς για αυτό, τα παιδιά θα καταλάβουν. 89 00:06:15,142 --> 00:06:16,811 -Πάω να φτιάξω ένα δείπνο. -Καλά. 90 00:06:18,679 --> 00:06:19,747 Σε αγαπώ. 91 00:06:20,314 --> 00:06:24,352 [μελαγχολικός οργανικό παίξιμο πιάνου] 92 00:06:31,859 --> 00:06:35,229 [οι πλάκες χτυπάνε] 93 00:06:38,566 --> 00:06:40,400 -Ευχαριστώ γλυκιά μου. -ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΛ: Καλώς ήρθες. 94 00:06:53,347 --> 00:06:55,850 Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σου, Ράιλι; 95 00:06:57,218 --> 00:07:00,121 Ωραία, ο Τέντι έπεσε την καρέκλα του στην τάξη. 96 00:07:02,290 --> 00:07:03,624 Τέντυ; 97 00:07:05,126 --> 00:07:06,560 Είναι το νέο αγόρι στο σχολείο. 98 00:07:10,031 --> 00:07:11,532 Ω, το νέο αγόρι. 99 00:07:12,400 --> 00:07:13,768 Είναι καλά; 100 00:07:14,568 --> 00:07:17,939 Ναι, είναι πραγματικά τρελός. 101 00:07:18,072 --> 00:07:19,540 [γέλια] 102 00:07:20,408 --> 00:07:21,509 Πώς ήταν η μέρα σου, Nylee; 103 00:07:25,813 --> 00:07:27,114 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 104 00:07:30,251 --> 00:07:32,353 [αναστεναγμοί] Εντάξει, Λοιπόν, έχω κάποια νέα. 105 00:07:32,485 --> 00:07:33,921 Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 106 00:07:35,056 --> 00:07:36,190 Nylee. 107 00:07:37,558 --> 00:07:38,793 Ποια είναι τα νέα σου, μπαμπά; 108 00:07:39,827 --> 00:07:42,462 Λοιπόν, ξέρετε πώς τα χρήματα 109 00:07:42,596 --> 00:07:43,931 δεν ήταν το ίδιο και εδώ για λίγο 110 00:07:44,065 --> 00:07:45,132 και έχουμε μείνει λίγο πίσω. 111 00:07:45,266 --> 00:07:46,667 Λοιπόν, πολύ πίσω. 112 00:07:46,801 --> 00:07:48,436 Όχι, δεν το πρόσεξα. 113 00:07:48,569 --> 00:07:49,937 Παρακαλώ, άκου τον μπαμπά σου. 114 00:07:51,305 --> 00:07:52,974 σκέφτηκα σου άρεσε το mac and cheese. 115 00:07:53,741 --> 00:07:55,242 Ναι, το έκανα όταν ήμουν οκτώ. 116 00:07:55,810 --> 00:07:57,244 Λατρεύω το mac and cheese. 117 00:07:57,745 --> 00:07:58,913 Το ίδιο και ο Έλβις! 118 00:07:59,046 --> 00:08:00,381 ELVIS: Τι να μην αγαπάς! 119 00:08:00,514 --> 00:08:01,615 Πού είναι το δικό μου; 120 00:08:04,452 --> 00:08:05,586 Εντάξει... 121 00:08:06,654 --> 00:08:08,289 Λοιπόν, η ουσία είναι 122 00:08:08,422 --> 00:08:10,124 ότι δεν μπορούμε πραγματικά να αντέξει οικονομικά αυτό το μέρος πια, 123 00:08:10,257 --> 00:08:13,828 πώς θα νιώθατε λοιπόν κορίτσια για μετακόμιση στην πόλη; 124 00:08:13,961 --> 00:08:15,363 Ωραία, πάμε. 125 00:08:17,064 --> 00:08:18,165 Πραγματικά; 126 00:08:18,666 --> 00:08:19,734 Καλά. 127 00:08:20,935 --> 00:08:23,471 -Τι λες, Ράιλι; -Καλά. 128 00:08:25,172 --> 00:08:27,074 Οτιδήποτε χρειάζεσαι να το κάνουμε, μπαμπά. 129 00:08:28,309 --> 00:08:30,111 [κ. Η Μπελ γελάει] Εντάξει. 130 00:08:30,678 --> 00:08:32,046 Ουάου, σκέφτηκα εντελώς 131 00:08:32,179 --> 00:08:33,848 αυτό θα γινόταν πιο δύσκολη συζήτηση. 132 00:08:34,382 --> 00:08:35,683 Βλέπω; σου είπα. 133 00:08:37,151 --> 00:08:39,186 Ο Έλβις θα ήθελε να κινηθώ και εγώ. 134 00:08:39,320 --> 00:08:41,322 ELVIS: Όχι τόσο γρήγορα εκεί, Ράιλι. 135 00:08:44,825 --> 00:08:46,660 Βλέπετε, είναι ενθουσιασμένος. 136 00:08:46,794 --> 00:08:48,729 ELVIS: Νομίζω ότι υπάρχει άλλο ένα παπούτσι πρόκειται να πέσει. 137 00:08:48,863 --> 00:08:50,664 [μυρίζοντας] 138 00:08:54,001 --> 00:08:55,569 Λοιπόν, πότε μετακομίζουμε; 139 00:08:57,038 --> 00:09:00,841 Σύντομα, και ας μιλήσουμε για τον Έλβις. 140 00:09:00,975 --> 00:09:03,244 Τι γίνεται με τον Έλβις; Μπορεί να ζήσει οπουδήποτε. 141 00:09:03,711 --> 00:09:05,346 Αυτό θα είναι καλό. 142 00:09:05,980 --> 00:09:07,248 Nylee. 143 00:09:07,915 --> 00:09:09,583 Εντάξει, ορίστε. 144 00:09:09,717 --> 00:09:12,853 Λοιπόν, τα γουρούνια δεν ζουν στην πόλη, αγάπη μου, 145 00:09:12,987 --> 00:09:14,221 ζουν σε αγροκτήματα. 146 00:09:17,958 --> 00:09:19,493 Λοιπόν, τι λες; 147 00:09:20,294 --> 00:09:22,296 Λέει ότι ο Έλβις πρέπει να φύγει. 148 00:09:25,032 --> 00:09:26,500 Είναι αλήθεια αυτό; 149 00:09:28,469 --> 00:09:29,937 Συγγνώμη, Ράιλι, 150 00:09:30,071 --> 00:09:31,705 αλλά ο Έλβις δεν μπορεί να έρθει μαζί μας στην πόλη. 151 00:09:32,173 --> 00:09:34,775 Είναι γουρούνι, Ράιλι, θα τον ξεπεράσεις. 152 00:09:34,909 --> 00:09:36,744 Δεν είναι απλά ένα γουρούνι. 153 00:09:36,877 --> 00:09:38,212 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 154 00:09:39,180 --> 00:09:43,552 [μελαγχολικός οργανικό παίξιμο] 155 00:09:47,455 --> 00:09:49,090 Nylee, πρέπει να είσαι 156 00:09:49,223 --> 00:09:50,925 πιο προσεκτικός της αδερφής σου. 157 00:09:52,561 --> 00:09:53,727 Θα πάω να της μιλήσω. 158 00:10:03,104 --> 00:10:04,205 Τι; 159 00:10:04,338 --> 00:10:06,273 Ξεκίνησε τόσο καλά. 160 00:10:09,810 --> 00:10:10,878 Πού έκανα λάθος; 161 00:10:11,846 --> 00:10:14,248 Μάλλον όταν είπες ότι ο Έλβις έπρεπε να φύγει. 162 00:10:14,381 --> 00:10:15,816 ELVIS: Ξέρεις, τι λέτε όταν πήγα 163 00:10:15,950 --> 00:10:17,151 από το να είσαι μέρος αυτής της οικογένειας 164 00:10:17,284 --> 00:10:19,253 στο, "Ω, πήγαινε στο δρόμο, χοιρινό!" 165 00:10:21,422 --> 00:10:22,557 [χτυπώντας την πόρτα] 166 00:10:26,460 --> 00:10:27,596 Ράιλι; 167 00:10:29,296 --> 00:10:30,498 Είσαι καλά; 168 00:10:31,966 --> 00:10:33,200 Όχι. 169 00:10:38,139 --> 00:10:40,040 Ο Έλβις ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 170 00:10:41,175 --> 00:10:42,943 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε. 171 00:10:43,811 --> 00:10:45,179 Αλλά κανείς δεν είπε 172 00:10:45,312 --> 00:10:46,615 που δεν είσαι ποτέ θα τον ξαναδώ. 173 00:10:49,083 --> 00:10:53,120 Απλά πρέπει να τον βρούμε ένα νέο μέρος για να ζήσεις. 174 00:10:55,656 --> 00:11:00,027 Όπως και τα άλογα και όλα τα άλλα ζώα. 175 00:11:01,929 --> 00:11:05,332 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος, 176 00:11:05,466 --> 00:11:07,334 αλλά πρέπει να είμαστε δυνατοί. 177 00:11:09,638 --> 00:11:11,338 Για τον μπαμπά σου, εντάξει; 178 00:11:15,142 --> 00:11:16,210 Εντάξει, μαμά. 179 00:11:16,944 --> 00:11:19,013 Ευχαριστώ για να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 180 00:11:21,782 --> 00:11:24,451 -Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 181 00:11:24,586 --> 00:11:25,654 [Η κα. Η Μπελ γελάει] 182 00:11:30,157 --> 00:11:32,359 Πάμε να μιλήσουμε στον μπαμπά σου μαζί, εντάξει; 183 00:11:32,493 --> 00:11:33,827 RILEY: Εντάξει. 184 00:11:33,961 --> 00:11:37,666 [συναισθηματικός οργανικό παίξιμο] 185 00:11:41,402 --> 00:11:43,070 Εδώ έρχονται. Μπορώ να δικαιολογηθώ; 186 00:11:43,204 --> 00:11:44,705 Ναι, προχώρα. 187 00:11:51,879 --> 00:11:54,882 Ράιλι, λυπάμαι πραγματικά για τον Έλβις. 188 00:11:55,617 --> 00:11:57,586 Είναι εντάξει, καταλαβαίνω. 189 00:11:57,718 --> 00:12:01,188 Και εκτός αυτού, είπε η μαμά Θα μπορούσα να τον επισκέπτομαι κάθε μέρα. 190 00:12:01,989 --> 00:12:04,191 Κάθε μέρα; Το είπε η μαμά; 191 00:12:04,992 --> 00:12:07,094 Δεν έλεγα κάθε μέρα. 192 00:12:08,996 --> 00:12:11,765 -Τι θα λέγατε μια φορά την εβδομάδα; -Μόνο μια φορά; 193 00:12:11,899 --> 00:12:15,469 [αναστενάζει] Κοίτα, νομίζω μπορούμε να κάνουμε τρεις φορές την εβδομάδα, 194 00:12:15,604 --> 00:12:18,272 απλά για να ξεκινήσω και δείτε πώς θα πάει, εντάξει; 195 00:12:18,405 --> 00:12:19,907 Καλά. 196 00:12:21,075 --> 00:12:22,209 Καλά. 197 00:12:22,943 --> 00:12:24,044 Τρεις φορές την εβδομάδα. 198 00:12:24,745 --> 00:12:26,280 Λοιπόν, πού μετακομίζει; 199 00:12:27,181 --> 00:12:29,383 Λοιπόν, έχω έναν φίλο 200 00:12:29,517 --> 00:12:31,151 ποιος έχει φάρμα όχι πολύ μακριά 201 00:12:31,285 --> 00:12:32,453 από όπου ζούμε. 202 00:12:32,587 --> 00:12:33,787 Πώς ακούγεται αυτό; 203 00:12:33,921 --> 00:12:35,022 Καλά. 204 00:12:35,823 --> 00:12:38,158 Έλβις, πώς ακούγεται αυτό; 205 00:12:39,126 --> 00:12:41,028 ELVIS: Ξέρεις, ακούγεται σαν να ρωτάς τον Humpty Dumpty 206 00:12:41,161 --> 00:12:43,430 πώς ένιωθε πριν πέσει από τον τοίχο. 207 00:12:43,565 --> 00:12:44,666 [μελανιές] 208 00:12:48,902 --> 00:12:52,674 [αισιόδοξο οργανικό παίξιμο] 209 00:13:02,116 --> 00:13:03,417 Γεια σας, κυρίες! 210 00:13:03,551 --> 00:13:04,818 Πώς είσαι; 211 00:13:04,952 --> 00:13:06,487 Τώρα-- Ι-- Απλώς αναρωτιέμαι 212 00:13:06,621 --> 00:13:08,289 αν μπορούσες να το πάρεις αυτό, 213 00:13:08,422 --> 00:13:10,457 και ίσως να το πάρεις στην οικογένειά σου; 214 00:13:11,091 --> 00:13:12,459 Ξέρεις, Ελπίζω να μπορέσεις να βγεις, 215 00:13:12,594 --> 00:13:14,261 είναι πραγματικά καλό φαγητό. 216 00:13:14,395 --> 00:13:15,764 Εδώ είσαι, πάρτο, ορίστε! 217 00:13:15,896 --> 00:13:17,431 Ωραίο αυτό! 218 00:13:17,565 --> 00:13:19,066 Εντάξει, έχεις μια πολύ καλή μέρα τώρα. 219 00:13:19,199 --> 00:13:23,203 ♪♪♪ 220 00:13:27,875 --> 00:13:30,177 Χαλ Ντάλμπρουκ, χαίρομαι που σε γνωρίζω! 221 00:13:30,311 --> 00:13:32,479 Και αυτό είναι ο σύντροφός μου, ο Ντουέιν! 222 00:13:34,815 --> 00:13:37,318 Ναι, είναι πολύ ωραίο να σας γνωρίσω, κυρία. 223 00:13:37,451 --> 00:13:38,886 Και είναι ωραίο να σε γνωρίσω. 224 00:13:39,654 --> 00:13:41,188 Και είναι ωραίο να σε γνωρίσω. 225 00:13:43,591 --> 00:13:46,193 Τώρα αυτό εδώ, αυτός πρέπει να είναι ο Έλβιν. 226 00:13:46,327 --> 00:13:47,595 [γέλια] Ναι. 227 00:13:48,630 --> 00:13:51,265 Ω, είναι πολύ ωραίος, δεν είναι, Ντουέιν; 228 00:13:51,398 --> 00:13:52,966 ELVIS: Μπορεί να τον πιστέψω 229 00:13:53,100 --> 00:13:54,803 αν δεν με κοιτούσε σαν Big Mac! 230 00:13:54,935 --> 00:13:56,571 Λοιπόν, Έλβις μετακομίζει σε αγορά; 231 00:13:56,705 --> 00:13:58,740 -[Ο Έλβις όινκς] -[Η κα. Η καμπάνα γελάει] 232 00:13:59,473 --> 00:14:02,009 Όχι, Έλβις θα ζήσει με τον Χαλ 233 00:14:02,142 --> 00:14:04,144 στη φάρμα του, όχι πολύ μακριά από το σπίτι μας. 234 00:14:04,278 --> 00:14:06,380 ELVIS: Τι λέτε δίνουμε ψήφο στον Έλβις; 235 00:14:06,514 --> 00:14:08,616 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά σπίτι πια. 236 00:14:09,718 --> 00:14:11,753 Όχι, μάλλον όχι. 237 00:14:12,554 --> 00:14:14,955 Λοιπόν, πότε θα κινηθείς; 238 00:14:18,492 --> 00:14:19,927 Θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε στιγμή. 239 00:14:21,362 --> 00:14:23,364 Απλά πρέπει πουλήσει το αγρόκτημα. 240 00:14:23,497 --> 00:14:25,232 Φεύγουμε για τη μεγάλη πόλη! 241 00:14:25,366 --> 00:14:26,867 Είμαστε ενθουσιασμένοι, σωστά κορίτσια; 242 00:14:27,000 --> 00:14:31,171 ♪♪♪ 243 00:14:34,007 --> 00:14:36,243 Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις πάρε τα παιδιά στην αγορά, 244 00:14:36,377 --> 00:14:37,579 Πρέπει να μιλήσω με τον Χαλ εδώ. 245 00:14:38,713 --> 00:14:40,682 Ναι, εντάξει. Πάμε. 246 00:14:41,215 --> 00:14:43,417 -RILEY: Έλα, Έλβις. -[μυρίζοντας] 247 00:14:43,551 --> 00:14:47,589 ♪♪♪ 248 00:14:49,557 --> 00:14:50,924 Συγγνώμη για αυτό. 249 00:14:51,058 --> 00:14:52,527 Της κόρης μου πραγματικά δεμένος με τον Έλβις. 250 00:14:54,495 --> 00:14:55,663 Πραγματικά; 251 00:14:56,497 --> 00:14:58,132 Πόσο συνδεδεμένο; 252 00:14:58,265 --> 00:15:00,434 Α, η καλύτερή της φίλη σε ολόκληρο τον κόσμο. 253 00:15:01,536 --> 00:15:02,670 Πρέπει να κάνεις 254 00:15:02,804 --> 00:15:04,071 ό,τι είναι σωστό για την οικογένειά σας. 255 00:15:06,340 --> 00:15:09,109 Μπορώ να σε ρωτήσω, υπάρχει κάτι που τον τρομάζει; 256 00:15:09,243 --> 00:15:10,578 Κέρατα. 257 00:15:10,712 --> 00:15:12,045 Δυνατά κόρνα πραγματικά τον φρίκαρε, 258 00:15:12,179 --> 00:15:13,313 αλλά εκτός από αυτό, είναι υπέροχος. 259 00:15:14,883 --> 00:15:17,251 Λοιπόν, ξέρεις, μπορούμε να έρθουμε να τον πάρουμε 260 00:15:17,384 --> 00:15:19,587 όποτε η κόρη σου είναι έτοιμη, ξέρεις; 261 00:15:20,287 --> 00:15:22,122 Ευχαριστώ, το εκτιμούμε πραγματικά. 262 00:15:24,826 --> 00:15:26,460 Και, ξέρετε, η κόρη σου μπορεί να έρθει 263 00:15:26,594 --> 00:15:28,395 και επισκεφτείτε τον όποτε θέλει. 264 00:15:29,930 --> 00:15:31,766 Αυτό θα σημαίνει πολλά για αυτήν, ευχαριστώ. 265 00:15:32,567 --> 00:15:33,668 Εντάξει. 266 00:15:34,168 --> 00:15:35,302 Με συγχωρείτε. 267 00:15:37,271 --> 00:15:38,405 Γιατί ο Έλβις; 268 00:15:39,440 --> 00:15:41,108 Α, ήμουν... 269 00:15:42,342 --> 00:15:43,944 είμαι θαυμαστής, είναι... 270 00:15:45,979 --> 00:15:48,382 [μιμούμενος τον Έλβις] Λοιπόν, ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 271 00:15:49,383 --> 00:15:51,820 [γέλια] Αυτό είναι ακριβώς μου κάνει εντύπωση. 272 00:15:51,985 --> 00:15:53,020 Αυτό ήταν καλό. 273 00:15:53,588 --> 00:15:54,988 Θα σας καλέσουμε όταν είμαστε έτοιμοι. 274 00:15:56,591 --> 00:15:58,258 Εντάξει, καλά, έχετε μια καλή μέρα τώρα. 275 00:16:03,397 --> 00:16:07,167 Χαλ, το μαγείρεμα σε λίγες μέρες. 276 00:16:07,936 --> 00:16:09,336 Ναι, είναι τέλειος! 277 00:16:09,470 --> 00:16:11,472 Ναι, θα πάμε, και πάρε τον Έντουιν. 278 00:16:11,606 --> 00:16:14,041 Ή να τον πούμε Μπέικον; 279 00:16:15,275 --> 00:16:17,612 Τώρα, πήγαινε να πάρεις αυτό το κέρατο, ξέρεις τι να κάνεις. 280 00:16:17,745 --> 00:16:19,581 Ναι, ναι. Ναι. 281 00:16:19,714 --> 00:16:23,718 ♪♪♪ 282 00:16:26,420 --> 00:16:27,454 Ρε παιδιά! 283 00:16:31,124 --> 00:16:32,527 νομίζω όλα θα πάνε καλά. 284 00:16:33,761 --> 00:16:35,229 Ω, αυτό είναι καλό! 285 00:16:35,897 --> 00:16:37,297 Φαινόταν πολύ ωραίο. 286 00:16:37,932 --> 00:16:39,466 Τι νομίζεις, Ράιλι; 287 00:16:39,968 --> 00:16:42,971 Δεν ξέρω μαμά. Ο Έλβις δεν φαινόταν να τους αρέσουν. 288 00:16:43,103 --> 00:16:44,839 ELVIS: Πρέπει να είσαι πλάκα μου! 289 00:16:44,973 --> 00:16:46,541 Στοιχηματίζω στα πρόσωπά τους βρίσκονται σε αναζητούμενες αφίσες 290 00:16:46,674 --> 00:16:48,308 σε έξι πολιτείες. 291 00:16:48,442 --> 00:16:50,010 Δεν θα τους εμπιστευόμουν με το μπολ φαγητού μου 292 00:16:50,143 --> 00:16:52,112 αν είχε επισυναφθεί στο πόδι μου με υπερκόλλα! 293 00:16:52,246 --> 00:16:53,815 Ναι, Ούτε εγώ ξέρω μπαμπά. 294 00:16:53,948 --> 00:16:57,952 ♪♪♪ 295 00:17:00,420 --> 00:17:01,689 Ορίστε! 296 00:17:02,790 --> 00:17:07,361 [κορνάρισμα] 297 00:17:07,494 --> 00:17:08,863 [Ο Έλβις τσιρίζει] 298 00:17:11,198 --> 00:17:12,399 Έλβις, περίμενε, όχι! 299 00:17:12,534 --> 00:17:14,736 -Ράιλι! - Έλβις! 300 00:17:14,869 --> 00:17:16,704 [Ο Έλβις τσιρίζει] Πολύ τρομακτικό, πολύ τρομακτικό, πολύ τρομακτικό. 301 00:17:16,838 --> 00:17:20,875 [σφιχτό οργανικό παίξιμο] 302 00:17:23,477 --> 00:17:26,079 [Ο Έλβις λαχανιάζει, τσιρίζει] 303 00:17:26,213 --> 00:17:27,515 Φύγε με, πάρε με μακριά! 304 00:17:27,649 --> 00:17:31,686 ♪♪♪ 305 00:17:32,854 --> 00:17:34,856 [Ο Έλβις τσιρίζει] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 306 00:17:35,355 --> 00:17:36,558 Από το δρόμο μου, όλοι! 307 00:17:36,691 --> 00:17:38,826 Σας παρακαλώ, ο Έλβις έρχεται! 308 00:17:38,960 --> 00:17:42,764 ♪♪♪ 309 00:17:45,265 --> 00:17:46,768 Δεν μπορώ να επιβραδύνω! 310 00:17:46,901 --> 00:17:48,536 Ουάου, ούα, ουά! 311 00:17:48,670 --> 00:17:50,505 [τσιρίζοντας] 312 00:17:50,638 --> 00:17:52,072 -[άνδρας που ουρλιάζει] -[μεταλλικό κροτάλισμα] 313 00:17:58,546 --> 00:18:00,280 μμ! Υπέροχος! 314 00:18:00,848 --> 00:18:03,116 [γκρίνια] 315 00:18:04,018 --> 00:18:06,788 Μισώ τα γουρούνια! [λαχάνιασμα] 316 00:18:06,921 --> 00:18:10,959 ♪♪♪ 317 00:18:18,700 --> 00:18:20,735 Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό. 318 00:18:22,770 --> 00:18:23,972 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 319 00:18:24,839 --> 00:18:26,106 Πώς θα μπορούσε ήταν χειρότερα; 320 00:18:29,644 --> 00:18:30,778 Δεν ξέρω. 321 00:18:31,411 --> 00:18:32,513 Απλώς θα μπορούσε. 322 00:18:34,082 --> 00:18:36,951 Θυμηθείτε όταν ο Έλβις χρησιμοποιείται για να μασήσει στους τοίχους; 323 00:18:37,885 --> 00:18:41,455 Αυτό ήταν πολύ χειρότερο από το να χτυπάς μερικές τούρτες. 324 00:18:41,589 --> 00:18:43,658 Ο Έλβις ήταν μωρό όταν το έκανε αυτό, Ράιλι. 325 00:18:43,791 --> 00:18:46,293 Είναι ένα ενήλικο γουρούνι, δεν πρέπει να συμπεριφέρεται έτσι. 326 00:18:47,394 --> 00:18:49,097 Πρέπει να πληρώσουμε για αυτά τα κέικ. 327 00:18:49,229 --> 00:18:51,431 Δεν του αρέσουν τα κέρατα. 328 00:18:51,566 --> 00:18:54,468 Ποιος έχει μια κόρνα αέρα σε μια αγορά; 329 00:18:55,268 --> 00:18:57,237 Συγγνώμη, Ράιλι, αλλά ήρθε η ώρα να φύγει ο Έλβις. 330 00:18:57,772 --> 00:18:59,373 -Μα μπαμπά... - Όχι "αλλά" 331 00:18:59,507 --> 00:19:00,675 και αυτό είναι το τελικό. 332 00:19:01,341 --> 00:19:03,276 Θα πάει αύριο, πες λοιπόν αντίο, 333 00:19:03,410 --> 00:19:04,879 και απόψε κοιμάται στον αχυρώνα. 334 00:19:07,314 --> 00:19:09,483 Αλλά είπες μπορούσε να μείνει μέχρι να μετακομίσουμε! 335 00:19:09,951 --> 00:19:11,351 Αυτό ήταν πριν καταστρέψει την αγορά. 336 00:19:12,954 --> 00:19:16,624 Ίσως είναι καιρός για να αποκτήσετε πραγματικούς φίλους. 337 00:19:17,625 --> 00:19:20,728 Έχω πραγματικούς φίλους, Nylee, λοιπόν ησυχία! 338 00:19:20,862 --> 00:19:22,830 Ναι, Nylee, αυτό δεν είναι ωραίο. 339 00:19:28,503 --> 00:19:31,039 Δεν είναι δίκαιο, απλά άσε με ήσυχο. 340 00:19:31,171 --> 00:19:35,208 [συναισθηματικός οργανικό παίξιμο] 341 00:19:52,994 --> 00:19:56,864 [μύγες βουίζουν] 342 00:19:59,867 --> 00:20:02,003 Λοιπόν, Ντουέιν, ήταν πολύ εύκολο! 343 00:20:02,704 --> 00:20:04,906 Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε κάθεται τριγύρω, 344 00:20:05,039 --> 00:20:06,174 και περίμενε τις κλήσεις. 345 00:20:07,942 --> 00:20:10,044 Ουάου, ουα, περίμενε, περίμενε, ουά, ουά, ούα! 346 00:20:10,178 --> 00:20:11,646 [μύγες βουίζουν] 347 00:20:11,779 --> 00:20:13,648 Τώρα, δεν θέλεις να πέσει εκεί μέσα! 348 00:20:14,182 --> 00:20:16,216 Ξέρεις τι είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 349 00:20:17,151 --> 00:20:18,452 Πρύμνη; 350 00:20:21,155 --> 00:20:22,557 Εντάξει, Ντουέιν, δώστε άλλη μια μπάλα. 351 00:20:24,391 --> 00:20:25,593 Μας τελείωσαν οι μπάλες. 352 00:20:31,331 --> 00:20:32,700 ΧΑΛ: Εντάξει, καλά, καλά. 353 00:20:34,569 --> 00:20:36,137 Θα χρησιμοποιήσουμε απλώς ένα από αυτά. 354 00:20:36,269 --> 00:20:38,773 [μύγες βουίζουν] 355 00:20:39,406 --> 00:20:44,244 [τεταμένη ενόργανη εντατικοποίηση] 356 00:20:44,377 --> 00:20:45,445 Μπροστά! 357 00:20:52,120 --> 00:20:53,955 Άρα, υπάρχει κάτι 358 00:20:54,088 --> 00:20:56,289 είσαι ενθουσιασμένος με την πόλη; 359 00:20:57,592 --> 00:20:58,726 Τίποτα. 360 00:21:00,094 --> 00:21:01,294 Ερχομαι. 361 00:21:02,764 --> 00:21:05,133 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα. 362 00:21:06,433 --> 00:21:10,104 Αλλά υπόσχομαι θα γίνει καλύτερα. 363 00:21:10,772 --> 00:21:12,106 Πάντα το κάνει. 364 00:21:13,406 --> 00:21:15,710 Ο Έλβις είναι ο καλύτερός μου φίλος. 365 00:21:17,344 --> 00:21:18,478 ξέρω. 366 00:21:18,946 --> 00:21:20,347 Και είσαι δικός του. 367 00:21:21,249 --> 00:21:22,315 Όμως... 368 00:21:25,485 --> 00:21:26,788 είσαι και δικός μου. 369 00:21:28,089 --> 00:21:29,223 Χμμ; 370 00:21:29,724 --> 00:21:33,127 Μην το κάνεις ποτέ, το ξεχνάς ποτέ. 371 00:21:33,928 --> 00:21:35,663 -Τραβάς. -Ω, συγγνώμη. 372 00:21:37,899 --> 00:21:40,601 -Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. - Κι εγώ σε αγαπώ. 373 00:21:40,735 --> 00:21:42,737 Και ο μπαμπάς σου, 374 00:21:42,870 --> 00:21:45,438 Λοιπόν, σε αγαπάει 375 00:21:45,573 --> 00:21:49,544 τόσο, τόσο πολύ. 376 00:21:50,443 --> 00:21:52,780 -Το ξέρεις, σωστά; -Μμ-χμμ. 377 00:21:55,983 --> 00:21:58,252 Ευχαριστώ για να νιώσω καλύτερα, μαμά. 378 00:22:00,221 --> 00:22:02,824 Αυτή είναι η δουλειά μου. [γέλια] 379 00:22:02,957 --> 00:22:05,026 -Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 380 00:22:05,159 --> 00:22:06,727 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 381 00:22:06,861 --> 00:22:08,563 -RILEY: Νύχτα-νύχτα. -Καληνύχτα. 382 00:22:34,354 --> 00:22:35,556 Τι; 383 00:22:36,624 --> 00:22:37,825 Τίποτα. 384 00:22:38,526 --> 00:22:40,328 Είμαι λίγο πολύ η καλύτερη μαμά 385 00:22:40,460 --> 00:22:41,662 σε ολόκληρο τον κόσμο. 386 00:22:41,796 --> 00:22:43,598 [αναστεναγμοί] 387 00:22:46,433 --> 00:22:47,702 Με μισεί ακόμα; 388 00:22:51,739 --> 00:22:53,074 Δεν σε μισεί. 389 00:22:55,142 --> 00:22:56,510 Νομίζει ότι μισείς τον Έλβις. 390 00:22:58,980 --> 00:23:01,015 Παλιά αγαπούσες τον Έλβις. 391 00:23:03,851 --> 00:23:04,919 Τι συνέβη; 392 00:23:06,587 --> 00:23:08,623 Δεν μισώ τον Έλβις, μόλις γερνάει 393 00:23:08,756 --> 00:23:09,924 και πιο δύσκολο να το αντιμετωπίσεις. 394 00:23:13,828 --> 00:23:15,495 γερνάω, και πιο δύσκολο να το αντιμετωπίσεις, 395 00:23:15,630 --> 00:23:16,864 θα το κάνεις να με ξεφορτωθείτε; 396 00:23:16,998 --> 00:23:18,733 Δεν είναι το ίδιο, και το ξέρεις. 397 00:23:19,567 --> 00:23:20,668 Το ξέρω. 398 00:23:24,205 --> 00:23:25,973 Απλώς χρειάζεται λίγο χρόνο, εντάξει; 399 00:23:29,877 --> 00:23:31,012 Θα πάω για ύπνο. 400 00:23:34,181 --> 00:23:35,283 Καληνύχτα. 401 00:23:44,592 --> 00:23:48,963 [παίζει σασπένς μουσική] 402 00:23:59,140 --> 00:24:00,274 [φερμουάρ] 403 00:24:44,285 --> 00:24:48,322 ♪♪♪ 404 00:25:15,316 --> 00:25:17,518 -RILEY: Έλβις! -[Ο Έλβις μυρίζει] 405 00:25:21,989 --> 00:25:24,358 ELVIS: Δεν θυμάμαι αναχώρηση από μια κλήση αφύπνισης. 406 00:25:25,760 --> 00:25:26,861 Έλβις. 407 00:25:28,462 --> 00:25:30,097 ξύπνα, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 408 00:25:30,231 --> 00:25:33,034 ELVIS: Εντάξει, είμαι επάνω, είμαι επάνω. 409 00:25:38,873 --> 00:25:42,710 [ανυψωτικό οργανικό παίξιμο] 410 00:26:10,471 --> 00:26:12,406 Ώρα να σηκωθείς, υπνηλία. 411 00:26:14,608 --> 00:26:15,776 Ερχομαι. 412 00:26:24,318 --> 00:26:28,355 [τεταμένο οργανικό παίξιμο] 413 00:26:37,198 --> 00:26:39,066 -ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΛ: Ο Ράιλι έφυγε! -Τι; 414 00:26:39,200 --> 00:26:40,535 Ναι, δεν είναι στο δωμάτιό της, έφυγε! 415 00:26:40,668 --> 00:26:42,703 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι σίγουρος! 416 00:26:44,738 --> 00:26:45,906 Έφυγε και ο Έλβις. 417 00:26:47,775 --> 00:26:50,277 - Χαλάρωσε, απλά ηρέμησε. -ΚΥΡΙΑ. ΜΠΕΛ: Το μωρό μου έφυγε. 418 00:26:50,411 --> 00:26:52,246 Πάμε να τα βρούμε τώρα! 419 00:26:52,379 --> 00:26:54,115 -Τώρα! -Πάμε, μπες στο φορτηγό. 420 00:26:54,682 --> 00:26:58,719 [ήρεμο οργανικό παίξιμο] 421 00:27:04,792 --> 00:27:08,829 [ερμηνεία του "John Brown's Body" που παίζει] 422 00:27:47,134 --> 00:27:49,504 RILEY: Λυπάμαι πρέπει να φύγεις, Έλβις. 423 00:27:49,638 --> 00:27:52,706 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο να σε δω όσο περισσότερο μπορώ. 424 00:27:53,207 --> 00:27:55,276 [Ο Έλβις όινκς] 425 00:27:55,409 --> 00:27:57,512 Θα μου λείψουν οι συζητήσεις μας, τις αγκαλιές μας, 426 00:27:57,646 --> 00:27:59,780 βλέποντας τα παχουλά μάγουλά σου κάθε μέρα. 427 00:27:59,914 --> 00:28:02,850 [Ο Έλβις όινκς] 428 00:28:02,983 --> 00:28:04,351 Αλλά ό,τι και να γίνει, 429 00:28:04,485 --> 00:28:06,521 θα είσαι πάντα ο καλύτερός μου φίλος, ο Έλβις. 430 00:28:06,655 --> 00:28:08,055 Ορκίζομαι ροζ. 431 00:28:09,356 --> 00:28:11,325 Και πήρα μια ιδιαίτερη απόλαυση. 432 00:28:11,792 --> 00:28:13,394 Ένα από τα ντόνατς του μπαμπά. 433 00:28:14,161 --> 00:28:15,530 ELVIS: Ουάου, υπέροχα. 434 00:28:15,664 --> 00:28:16,964 Αυτός ήδη θέλει να με αποστείλει 435 00:28:17,097 --> 00:28:19,033 με το Tweedle Dum και το Tweedle Dee. 436 00:28:19,166 --> 00:28:21,068 Θα ενθουσιαστεί να ακούσω ότι τρώω τα ντόνατς του. 437 00:28:21,202 --> 00:28:23,170 [χτυπώντας] 438 00:28:23,304 --> 00:28:24,606 Πω πω, αυτό είναι πολύ καλό. 439 00:28:24,738 --> 00:28:27,141 Ουάου. Μμ. 440 00:28:27,274 --> 00:28:28,643 Μμ, μμ, μμ. 441 00:28:28,776 --> 00:28:32,813 ♪♪♪ 442 00:28:34,014 --> 00:28:35,584 Αυτό είναι πολύ καλό. Είναι γλυκό. 443 00:28:38,219 --> 00:28:40,187 Ουάου. Μμ. 444 00:28:42,456 --> 00:28:45,259 Ω, κύριε μου, αυτό είναι πολύ καλό. 445 00:28:45,726 --> 00:28:47,928 Αυτό χτυπάει στο σημείο. Αυτό είναι πολύ καλό. 446 00:28:48,663 --> 00:28:49,830 Τι θα λέγατε για ένα για το δρόμο; 447 00:28:51,533 --> 00:28:55,936 [κορνάρισμα] 448 00:28:56,070 --> 00:28:57,738 -ELVIS: Α, όχι ξανά! - Έλβις, περίμενε! 449 00:28:58,205 --> 00:29:00,407 [Ο Έλβις τσιρίζει] Βοήθεια, βγάλτε με από εδώ! 450 00:29:02,644 --> 00:29:04,245 [τσιρίζοντας] 451 00:29:04,378 --> 00:29:08,617 [σασπένς οργανικό παίξιμο] 452 00:29:17,324 --> 00:29:18,892 Πού θα πήγαιναν; 453 00:29:21,529 --> 00:29:24,633 - Για όλα φταίω εγώ. -Όχι, όχι. 454 00:29:25,366 --> 00:29:26,834 Αυτό δεν φταίει κανείς. 455 00:29:27,535 --> 00:29:29,738 Απλώς χρειαζόμαστε να επικεντρωθεί στην εύρεση τους. 456 00:29:35,209 --> 00:29:39,246 [παίζει τεταμένη μουσική] 457 00:30:00,602 --> 00:30:01,969 [κουκουβάγια που χτυπάει] 458 00:30:09,109 --> 00:30:10,277 Έλβις; 459 00:30:32,099 --> 00:30:34,636 [Ο Έλβις όινκς] 460 00:30:34,769 --> 00:30:36,837 ELVIS: Τι συμβαίνει μαζί μου; 461 00:30:38,573 --> 00:30:40,007 Ήταν απλώς ένα κέρατο. 462 00:30:42,142 --> 00:30:45,045 Είμαι πιο έξυπνος από αυτό, Εγώ-- Ι-- Γιατί έφυγα; 463 00:30:45,179 --> 00:30:49,216 [δυσοίωνο οργανικό παίξιμο] 464 00:30:57,958 --> 00:30:59,059 RILEY: Έλβις; 465 00:31:05,432 --> 00:31:06,668 Έλβις! 466 00:31:10,871 --> 00:31:12,272 [Ο Έλβις εννοεί] Δεν πειράζει. 467 00:31:13,006 --> 00:31:15,376 Ο Ράιλι θα με βρει. Αυτή-- είναι η καλύτερή μου φίλη. 468 00:31:15,976 --> 00:31:17,211 Θα με βρει. 469 00:31:17,344 --> 00:31:19,581 [μελανιές] 470 00:31:19,714 --> 00:31:21,181 [ρωγμές κλαδιών] 471 00:31:21,783 --> 00:31:24,351 Άγιε, μίλα σχετικά με τα ανατριχιαστικά μέρη! 472 00:31:24,819 --> 00:31:26,453 Μυρίζει ακόμη και ανατριχιαστικά. 473 00:31:27,020 --> 00:31:28,857 Εδώ είναι που Θα περίμενα να βρω χαρακτήρες 474 00:31:28,989 --> 00:31:30,625 όπως ο Χαλ και ο Ντουέιν. 475 00:31:30,759 --> 00:31:34,662 [μελανιές] 476 00:31:34,796 --> 00:31:38,833 [δυσοίωνο οργανικό παίξιμο] 477 00:31:39,834 --> 00:31:41,201 Έλβις! 478 00:31:45,239 --> 00:31:46,541 Έλβις πού είσαι; 479 00:31:47,709 --> 00:31:49,677 ELVIS: Το ήξερα! Αυτός ήταν ο Ράιλι! 480 00:31:49,811 --> 00:31:51,278 Ήξερα ότι θα με έβρισκε. 481 00:31:51,412 --> 00:31:53,013 [κουκουβάγιες] 482 00:31:57,050 --> 00:31:58,485 [κουκουβάγιες] 483 00:31:58,620 --> 00:32:02,657 ♪♪♪ 484 00:32:06,528 --> 00:32:09,864 ΣΚΟΥΡΙΔΙΑ: Γεια σου, ωραίο σακίδιο! 485 00:32:11,064 --> 00:32:12,901 [Ο Έλβις λαχανιάζεται] Περίμενε, Ράιλι! Έρχομαι! 486 00:32:13,033 --> 00:32:14,935 Αυτά τα κοντά πόδια μπορεί να τρέξει μόνο τόσο γρήγορα. 487 00:32:17,639 --> 00:32:19,173 ΣΚΟΥΡΓΙΟΣ: Γεια, δώσε το! 488 00:32:19,306 --> 00:32:22,042 [γαβγίζει] 489 00:32:22,176 --> 00:32:25,880 Όχι, όχι! Δώστε το πίσω! Όχι! Όχι! 490 00:32:26,013 --> 00:32:27,414 ΣΚΟΥΡΓΙΟΣ: Διελκυστίνδα! 491 00:32:27,549 --> 00:32:29,149 Θέλω μόνο την τσάντα! 492 00:32:29,818 --> 00:32:32,620 -Θα κερδίσω. -Βοήθεια, κάποιος! Έλβις! 493 00:32:32,754 --> 00:32:34,689 RUSTY: Λατρεύω παίζοντας διελκυστίνδα! 494 00:32:35,322 --> 00:32:37,224 ELVIS: Φύγε από αυτήν, Ράστι! 495 00:32:37,357 --> 00:32:38,726 Δοκιμάστε να επιλέξετε κάποιον το δικό σας μέγεθος! 496 00:32:38,860 --> 00:32:39,993 Ή είδη! 497 00:32:40,127 --> 00:32:42,229 Ή με περισσότερα από δύο πόδια, 498 00:32:42,362 --> 00:32:44,097 και ένα μέσο και επικίνδυνη διάθεση! 499 00:32:44,231 --> 00:32:45,432 -Σαν εμένα! -ΣΚΟΥΡΙΔΙΑ: Τα λέμε, χοιρινό! 500 00:32:46,300 --> 00:32:48,168 Έλβις, μου έσωσες τη ζωή! 501 00:32:49,069 --> 00:32:50,638 ELVIS: Ωραία, Δεν είμαι ο Obi-Wan Kenobi, 502 00:32:50,772 --> 00:32:54,074 αλλά, από την άλλη πλευρά, μπορείτε να με καλέσετε... 503 00:32:55,543 --> 00:32:56,644 Super Pig! 504 00:32:58,045 --> 00:33:00,214 Απλά περίμενε μέχρι τον μπαμπά ακούει για αυτό! 505 00:33:00,347 --> 00:33:01,482 Πάμε! 506 00:33:04,686 --> 00:33:06,153 Τι συμβαίνει; 507 00:33:06,286 --> 00:33:07,522 Η ΚΥΡΙΑ BELL: Έχετε δει τον Riley; 508 00:33:07,655 --> 00:33:09,456 Έφυγε ο Ράιλι; δεν το πρόσεξα. 509 00:33:09,591 --> 00:33:11,793 Όχι τώρα, Nylee! Καλώ την αστυνομία. 510 00:33:11,926 --> 00:33:12,993 Καλά. 511 00:33:14,127 --> 00:33:15,530 [Ο Έλβις μυρίζει] 512 00:33:17,297 --> 00:33:18,967 Περίμενε μαμά, είναι ακριβώς εκεί. 513 00:33:21,970 --> 00:33:23,505 Τόσα πολλά να μάθεις, Ράιλι. 514 00:33:23,638 --> 00:33:24,873 Λοιπόν, τώρα που αυτό διευθετήθηκε, 515 00:33:25,005 --> 00:33:26,173 Θα πάω στο σπίτι ενός φίλου, 516 00:33:26,306 --> 00:33:27,474 και προσπαθήστε να σώσετε μια φιλία! 517 00:33:32,112 --> 00:33:33,380 Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΛ: Ράιλι! 518 00:33:35,015 --> 00:33:36,551 Πού ήσουν; 519 00:33:36,684 --> 00:33:38,218 Ψάχναμε όλα για σένα! 520 00:33:38,352 --> 00:33:39,821 Δεν έλεγξες το λιβάδι. 521 00:33:39,954 --> 00:33:41,523 Γιατί ήσουν στο λιβάδι, χμ; 522 00:33:41,656 --> 00:33:43,023 Ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο. 523 00:33:43,925 --> 00:33:46,360 ELVIS: Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό ήταν λάθος μου. 524 00:33:46,493 --> 00:33:48,428 Λοιπόν, ο Έλβις φοβήθηκε από μια κόρνα βάρκας 525 00:33:48,563 --> 00:33:50,163 έτσι έτρεξε στο λιβάδι. 526 00:33:50,297 --> 00:33:51,733 Είμαι κουρασμένος του Έλβις που είναι πρόβλημα. 527 00:33:51,866 --> 00:33:53,267 -Μα έσωσε... -Δεν θέλω να ακούσω 528 00:33:53,400 --> 00:33:55,302 -Άλλα λόγια για τον Έλβις! -...η ζωή μου. 529 00:33:55,435 --> 00:33:56,671 Έφυγε απόψε. 530 00:33:56,804 --> 00:33:59,473 Τι; Αυτό δεν είναι δίκαιο! Μαμά; 531 00:33:59,607 --> 00:34:00,808 Συγγνώμη, Ράιλι. 532 00:34:02,142 --> 00:34:03,745 Ήμασταν τόσο ανήσυχοι. 533 00:34:04,378 --> 00:34:06,781 Δεν είναι δίκαιο, ποτέ δεν θέλεις να είμαι ευτυχισμένη! 534 00:34:06,915 --> 00:34:10,985 [συναισθηματικός οργανικό παίξιμο] 535 00:34:23,531 --> 00:34:26,066 Χαλ; Πώς θα πέσει αυτό; 536 00:34:30,270 --> 00:34:31,405 Τι, είσαι ηλίθιος; 537 00:34:32,974 --> 00:34:34,241 Ισως. 538 00:34:36,044 --> 00:34:37,110 Εντάξει, ακούστε. 539 00:34:37,845 --> 00:34:40,113 Αυτό το μικρό περιστατικό με την κόρνα στην αγορά, 540 00:34:40,247 --> 00:34:42,182 τώρα αυτό ήταν σκέτη ιδιοφυΐα. 541 00:34:42,316 --> 00:34:43,751 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 542 00:34:44,519 --> 00:34:46,688 Όχι εσύ. Μου. 543 00:34:49,691 --> 00:34:50,925 -Συγνώμη. -Εντάξει τώρα, 544 00:34:51,059 --> 00:34:53,226 Ντουέιν, μείνε μαζί μου εδώ. 545 00:34:53,795 --> 00:34:55,329 Εντάξει, τώρα, θα θέλουν 546 00:34:55,462 --> 00:34:57,230 να προσπαθήσουμε και να απαλλαγούμε του Έλβιν κάποια στιγμή. 547 00:34:57,364 --> 00:34:59,834 Τώρα, αυτό θα γίνει τέλειο timing για εμάς. 548 00:35:00,300 --> 00:35:02,003 Έλβις. Το όνομα του χοίρου είναι Έλβις. 549 00:35:02,469 --> 00:35:04,038 Είναι πραγματικά πολύ χαριτωμένος. 550 00:35:04,171 --> 00:35:06,473 Ο μπαμπάς μας φώναξε να τον μαζέψει. 551 00:35:06,608 --> 00:35:09,043 -Τι; -Συγγνώμη, ήμουν... 552 00:35:09,176 --> 00:35:10,477 Εντάξει, απλά σκάσε. 553 00:35:10,612 --> 00:35:12,112 Τώρα, γιατί δεν το έκανες πες μου αυτό; 554 00:35:12,245 --> 00:35:13,748 Επειδή ήμουν στο τηλέφωνο 555 00:35:13,881 --> 00:35:16,084 λήψη τηλεφωνημάτων για το ψητό και εγώ... 556 00:35:16,684 --> 00:35:18,620 Πότε μπορούμε να τον παραλάβουμε; 557 00:35:18,753 --> 00:35:20,622 Το συντομότερο δυνατό. Απόψε! 558 00:35:20,755 --> 00:35:23,423 [Ο Χαλ γελάει] 559 00:35:23,558 --> 00:35:24,692 Δούλεψε! 560 00:35:25,492 --> 00:35:26,694 Είμαι καλός! 561 00:35:28,495 --> 00:35:29,964 Πόσοι άνθρωποι έχουν εγγραφεί, 562 00:35:30,098 --> 00:35:31,699 και το πλήρωσε; 563 00:35:31,833 --> 00:35:34,201 17 έχουν εγγραφεί και οι περισσότεροι από αυτούς πληρώνονται. 564 00:35:35,903 --> 00:35:37,672 Θα είναι η καλύτερη απάτη μέχρι τώρα! 565 00:35:37,805 --> 00:35:40,808 Ίσως, ίσως! [γέλια] 566 00:35:43,111 --> 00:35:45,613 Τώρα, Ντουέιν, εχεις καμια ερωτηση? 567 00:35:45,747 --> 00:35:46,948 Ναι. 568 00:35:48,049 --> 00:35:51,052 Εντάξει, Ντουέιν. Για το τι μιλάμε; 569 00:35:51,184 --> 00:35:52,452 Ναι. 570 00:35:52,587 --> 00:35:54,354 πώς είσαι θα είναι ο κριτής 571 00:35:54,488 --> 00:35:56,189 και επίσης να μαγειρέψουν ένα γουρούνι; 572 00:35:58,526 --> 00:36:01,328 Γεια σου, Ντουέιν, θα μπεις στον διαγωνισμό 573 00:36:01,461 --> 00:36:03,798 και θα το κάνεις κερδίστε τον διαγωνισμό. 574 00:36:03,931 --> 00:36:06,466 Και μετά τα χρήματα θα πάει σε μένα! 575 00:36:07,635 --> 00:36:10,104 Είναι σκέτη ιδιοφυΐα! 576 00:36:10,237 --> 00:36:12,774 Αλλά τι είμαι θα βγει από αυτό; 577 00:36:13,574 --> 00:36:16,309 Λοιπόν, Ντουέιν, μπορείτε να μαγειρέψετε μόνοι σας 578 00:36:16,443 --> 00:36:18,445 ένα πρόστιμο, λαχταριστό γεύμα. 579 00:36:20,313 --> 00:36:22,050 Αλλά δεν μπορώ να μαγειρέψω. 580 00:36:24,018 --> 00:36:25,987 Με απογοητεύεις μερικές φορές, φίλε μου. 581 00:36:30,625 --> 00:36:33,828 Έλα, πάμε κάνε κάτι καλό, εντάξει; 582 00:36:36,329 --> 00:36:39,366 [παίζει τεταμένη μουσική] 583 00:36:59,319 --> 00:37:00,555 Γεια σου! 584 00:37:00,688 --> 00:37:02,456 Πρέπει να είστε ο κύριος Μπελ; 585 00:37:02,590 --> 00:37:05,193 Αυτό είναι σωστό. Και είσαι; 586 00:37:05,325 --> 00:37:06,894 Ο μεσίτης σας. Αλίσα. 587 00:37:07,028 --> 00:37:09,864 -Alyssa White. -Ω, σωστά, γεια. 588 00:37:11,999 --> 00:37:13,735 Μήπως ξέχασα μια υπογραφή ή... 589 00:37:13,868 --> 00:37:15,402 Ω, όχι. Όχι. 590 00:37:16,369 --> 00:37:18,940 Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ για να σας πω μερικά υπέροχα νέα. 591 00:37:23,144 --> 00:37:25,213 Χμ, ήρθα σε λάθος στιγμή; 592 00:37:25,345 --> 00:37:26,948 Όχι, συγγνώμη. 593 00:37:27,081 --> 00:37:29,150 Μερικοί από εμάς δυσκολεύονται να φύγουν. 594 00:37:29,282 --> 00:37:30,752 Ε, ποια είναι τα καλά νέα; 595 00:37:30,885 --> 00:37:34,055 Λοιπόν, έχουμε προσφορά στο αγρόκτημα. 596 00:37:36,090 --> 00:37:37,225 Ω... 597 00:37:37,859 --> 00:37:39,493 Και τα καλύτερα νέα; 598 00:37:39,627 --> 00:37:42,295 $50.000 πάνω από την ζητούμενη τιμή! 599 00:37:42,429 --> 00:37:43,865 Α, αυτό ήταν γρήγορο. 600 00:37:43,998 --> 00:37:46,033 Πολύ πιο γρήγορα από ό,τι περιμέναμε. 601 00:37:46,167 --> 00:37:47,869 ξερω! Δεν είμαι υπέροχος; 602 00:37:48,401 --> 00:37:50,571 Ναι. Μεγάλος. 603 00:37:50,705 --> 00:37:52,740 Εντάξει, καλά, Θα φέρω όλα τα χαρτιά 604 00:37:52,874 --> 00:37:55,076 για σένα να υπογράψω αύριο, εντάξει; 605 00:37:56,210 --> 00:37:58,311 Μην το αγαπάς όταν τα πράγματα πάνε καλά; 606 00:37:58,445 --> 00:38:00,948 Ναι, ε, ευχαριστώ, υποθέτω. 607 00:38:01,082 --> 00:38:02,850 Χαρά μου. Λοιπόν, τα λέμε αύριο! 608 00:38:02,984 --> 00:38:05,318 Να έχετε ένα υπέροχο απόγευμα, κύριε Μπελ! 609 00:38:07,155 --> 00:38:10,091 [τραγούδι] 610 00:38:15,229 --> 00:38:16,296 Ciao! 611 00:38:23,037 --> 00:38:26,140 -Θέλετε λίγο χυμό; -Βεβαίως, ευχαριστώ. 612 00:38:30,611 --> 00:38:32,847 Λοιπόν, είστε πραγματικά ενθουσιασμένοι; να μετακομίσω στην πόλη; 613 00:38:32,980 --> 00:38:34,849 NYLEE: Α, κάπως, υποθέτω, 614 00:38:34,982 --> 00:38:37,518 Εννοώ ότι δεν είναι πραγματικά θα γίνει για λίγο, οπότε... 615 00:38:38,753 --> 00:38:40,988 Αλλά πρέπει να έρθεις από το αγρόκτημα αυτή την εβδομάδα. 616 00:38:41,122 --> 00:38:42,590 Ξέρω τον πατέρα μου ένιωθε πολύ άσχημα 617 00:38:42,723 --> 00:38:44,324 για το τι έγινε στην αγορά. 618 00:38:44,892 --> 00:38:46,260 Ναι, ήταν χάλια. 619 00:38:46,994 --> 00:38:48,796 Αυτός ο Έλβις δεν είναι παρά μπελάδες. 620 00:38:50,097 --> 00:38:51,666 Λοιπόν, εννοώ δεν είναι τόσο κακός. 621 00:38:52,432 --> 00:38:54,334 Είναι πραγματικά πολύ κουλ. 622 00:38:55,002 --> 00:38:57,271 Πρέπει να έρθεις στο γουρούνι ψητό μπήκε ο μπαμπάς μου. 623 00:38:57,939 --> 00:38:59,240 Γιατί να το κάνω αυτό; 624 00:39:01,943 --> 00:39:03,244 Εδώ. 625 00:39:06,314 --> 00:39:08,549 Περιμένετε. τον ξέρω. 626 00:39:11,552 --> 00:39:13,788 Ο μπαμπάς μου μιλούσε σε αυτόν στην αγορά 627 00:39:13,921 --> 00:39:15,656 για την αποστολή του Έλβις στη φάρμα του. 628 00:39:16,591 --> 00:39:18,226 Ω, αυτό είναι άβολο. 629 00:39:18,358 --> 00:39:19,627 Πότε είναι αυτό; 630 00:39:19,760 --> 00:39:21,162 Μια δυο μέρες. 631 00:39:21,295 --> 00:39:22,797 Χαλάρωσε, Nylee. 632 00:39:22,930 --> 00:39:24,065 Όχι, Έλβις δεν είναι απλά ένα γουρούνι. 633 00:39:24,198 --> 00:39:26,100 Είναι της αδερφής μου ο καλύτερος φίλος. 634 00:39:26,868 --> 00:39:28,536 Ακούστε πώς ακούγεται αυτό. 635 00:39:28,669 --> 00:39:30,271 πρέπει να πάω. 636 00:39:30,403 --> 00:39:32,273 Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό. 637 00:39:32,405 --> 00:39:34,075 Απλά μιλήστε στον μπαμπά σας το πρωί. 638 00:39:34,208 --> 00:39:36,244 Μάλλον το είπες δεν θα γίνει για λίγο. 639 00:39:37,578 --> 00:39:38,713 Εντάξει, εντάξει. 640 00:39:38,846 --> 00:39:42,717 [παίζει μελαγχολική μουσική] 641 00:39:53,127 --> 00:39:54,228 Γεια, μικρέ. 642 00:39:57,298 --> 00:39:58,532 ήρθε η ώρα. 643 00:40:02,370 --> 00:40:04,404 [αναστεναγμοί] 644 00:40:13,180 --> 00:40:14,882 Είναι όλος φορτωμένος. 645 00:40:15,016 --> 00:40:16,951 Παρακαλώ να τον προσέχετε, είναι οικογένεια. 646 00:40:17,084 --> 00:40:18,451 Ναι, καλά, μην ανησυχείς. 647 00:40:18,586 --> 00:40:20,254 Ο Έλμο είναι σε καλά χέρια. 648 00:40:20,988 --> 00:40:22,857 Το όνομά του είναι Έλβις. 649 00:40:25,593 --> 00:40:28,229 συγγνώμη. Έλβις. 650 00:40:29,664 --> 00:40:31,165 Παρακαλώ πάρτε καλή φροντίδα του. 651 00:40:31,732 --> 00:40:33,901 Κυρία, όπως έλεγα ο άντρας σου εδώ, 652 00:40:34,035 --> 00:40:35,636 να μην ανησυχείς. 653 00:40:35,770 --> 00:40:37,605 Μόλις εγκατασταθεί με τα άλλα γουρούνια... 654 00:40:37,738 --> 00:40:39,607 Α, εσύ το ακούς, Ράιλι; 655 00:40:39,740 --> 00:40:42,243 Έχει άλλα γουρούνια για να παίξετε! 656 00:40:47,381 --> 00:40:49,650 Αγαπά πραγματικά αυτό το γουρούνι, ε; 657 00:40:50,284 --> 00:40:51,385 Ναι, το κάνει. 658 00:40:55,022 --> 00:40:56,090 Εντάξει, Ράιλι. 659 00:40:56,924 --> 00:40:58,659 ήρθε η ώρα να πει αντίο στον Έλβις. 660 00:41:01,228 --> 00:41:02,530 Γεια σου! 661 00:41:02,663 --> 00:41:06,100 Δεν είναι αντίο, απλά θα τα πούμε αργότερα. 662 00:41:08,636 --> 00:41:10,638 RILEY: Σε αγαπώ, Έλβις. 663 00:41:12,440 --> 00:41:14,709 Θα σε επισκεφτώ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 664 00:41:19,814 --> 00:41:21,649 λυπάμαι πρέπει να φύγω. 665 00:41:21,782 --> 00:41:23,651 [Ο Έλβις όινκς] 666 00:41:25,886 --> 00:41:27,455 Δεν το καταλαβαίνω. 667 00:41:27,588 --> 00:41:28,923 Το κατσικάκι και το γουρούνι είναι καλύτεροι φίλοι. 668 00:41:29,056 --> 00:41:30,124 Σώπα, Ντουέιν. 669 00:41:30,257 --> 00:41:34,061 [Ο Έλβις όινκς] 670 00:41:37,365 --> 00:41:39,533 Θα μου λείψεις περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 671 00:41:44,772 --> 00:41:46,307 ELVIS: Τα λέμε αργότερα, Ράιλι. 672 00:42:00,154 --> 00:42:02,023 Θα χρειαστείτε κόλλα για να το φτιάξω. 673 00:42:03,858 --> 00:42:04,992 Ναι. 674 00:42:06,027 --> 00:42:07,161 Μικρόκοσμος. 675 00:42:08,529 --> 00:42:10,398 Ναι, δεν καταλαβαίνω είτε αυτό. 676 00:42:11,565 --> 00:42:12,767 Σώπα, Ντουέιν. 677 00:42:15,403 --> 00:42:17,405 Εντάξει, καλά, καλύτερα να είμαστε στο δρόμο μας 678 00:42:17,538 --> 00:42:20,641 και θα σας ενημερώσουμε πότε μπορείτε να έρθετε να τον επισκεφτείτε. 679 00:42:20,775 --> 00:42:24,145 Παρακαλώ, βεβαιωθείτε αυτό είναι πολύ σύντομα. 680 00:42:25,012 --> 00:42:27,148 Μπορείτε να δείτε είναι τα πάντα της. 681 00:42:30,519 --> 00:42:31,986 Έχετε ο λόγος μου, κυρία. 682 00:42:38,325 --> 00:42:39,593 Σας ευχαριστώ. 683 00:42:42,496 --> 00:42:43,697 Εντάξει, Έλβις. 684 00:42:44,498 --> 00:42:46,400 Τα λέμε αργότερα. 685 00:42:46,535 --> 00:42:48,803 ELVIS: Αντίο, κύριε Μπελ. Σας ευχαριστώ για όλα. 686 00:42:54,175 --> 00:42:55,544 Εντάξει, θα είμαστε στο δρόμο μας. 687 00:42:55,676 --> 00:42:56,744 Έλα, Έντουιν. 688 00:42:56,877 --> 00:42:59,447 [παίζει μελαγχολική μουσική] 689 00:43:54,569 --> 00:43:55,769 Γεια σου. 690 00:44:01,242 --> 00:44:04,345 Αυτό ισχύει δεν νιώθω καλά, έτσι δεν είναι; 691 00:44:06,714 --> 00:44:08,149 σου υπόσχομαι... 692 00:44:10,351 --> 00:44:14,288 με λίγο χρόνο, ίσως πολύ χρόνο... 693 00:44:15,624 --> 00:44:17,958 θα γίνει καλύτερα, υπόσχομαι. 694 00:44:21,530 --> 00:44:23,497 Δεν είναι μόνο ο Έλβις. 695 00:44:24,498 --> 00:44:25,933 Αυτό είναι το σπίτι μας. 696 00:44:26,635 --> 00:44:28,603 Έχουμε αναμνήσεις εδώ. 697 00:44:31,506 --> 00:44:33,174 Αναμνήσεις που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ. 698 00:44:38,012 --> 00:44:40,281 Τι κι αν Δεν αρέσει στον Έλβις; 699 00:44:41,015 --> 00:44:42,551 Κι αν φοβάται; 700 00:44:43,684 --> 00:44:46,187 Ξέρεις, στο λιβάδι, 701 00:44:46,320 --> 00:44:48,422 Ο Έλβις μου έσωσε τη ζωή. 702 00:44:49,390 --> 00:44:53,227 Ένα μεγάλο, τρομακτικό σκυλί ήρθε πίσω μας 703 00:44:53,360 --> 00:44:56,363 και τον τρόμαξε μακριά. 704 00:44:57,932 --> 00:44:59,300 Είναι ο ήρωάς μου. 705 00:45:05,005 --> 00:45:08,242 Ο Έλβις σε σώζει τον κάνει και δικό μου ήρωα. 706 00:45:15,049 --> 00:45:18,185 Όλοι θα μου λείψει αυτό το μέρος. 707 00:45:18,319 --> 00:45:21,855 Θα μου λείψει και ο μπαμπάς σου είναι επίσης. 708 00:45:24,158 --> 00:45:27,995 Αν κανείς δεν θέλει να πάει τότε γιατί φεύγουμε; 709 00:45:30,632 --> 00:45:34,001 Θα καταλάβεις όταν μεγαλώσετε όλοι. 710 00:45:35,469 --> 00:45:37,938 Οι μεγάλοι φτιάχνουν πράγματα τόσο δύσκολο. 711 00:45:40,307 --> 00:45:42,409 Ναι. [γέλια] 712 00:45:42,544 --> 00:45:43,911 Όταν ήμουν στην ηλικία σου... 713 00:45:45,279 --> 00:45:48,315 Είχα ένα πουλί που ονομάζεται Άσος. 714 00:45:51,352 --> 00:45:53,754 Ασσος. Μου αρέσει αυτό το όνομα. 715 00:45:55,557 --> 00:45:59,360 Λοιπόν, Άσσος ήταν ο καλύτερός μου φίλος 716 00:45:59,493 --> 00:46:02,229 σε ολόκληρο τον κόσμο. 717 00:46:03,732 --> 00:46:05,567 Είχες να τον αφήσω; 718 00:46:06,900 --> 00:46:08,769 Όχι, 719 00:46:08,902 --> 00:46:12,873 αλλά ο παππούς άφησε το παράθυρο ανοιχτό 720 00:46:13,007 --> 00:46:15,976 και ο Άσος πέταξε αμέσως έξω. 721 00:46:19,648 --> 00:46:21,583 Τον βρήκατε ποτέ; 722 00:46:22,449 --> 00:46:23,685 Οχι. 723 00:46:25,386 --> 00:46:28,289 Αυτή ήταν η τελευταία φορά Είδα ποτέ τον Ace. 724 00:46:29,323 --> 00:46:33,160 Ο παππούς σου ένιωθε τόσο άσχημα 725 00:46:33,294 --> 00:46:37,931 και ήμουν απολύτως συντετριμμένη. 726 00:46:39,033 --> 00:46:41,770 Ακριβώς όπως είσαι αυτή τη στιγμή. 727 00:46:42,870 --> 00:46:44,739 Ξέρεις λοιπόν πως νιώθω; 728 00:46:45,172 --> 00:46:46,508 το κάνω. 729 00:46:48,643 --> 00:46:50,779 Και ξέρω επίσης 730 00:46:50,911 --> 00:46:54,982 ότι ο Έλβις δεν θα το κάνει ζείτε πολύ μακριά μας. 731 00:46:56,283 --> 00:46:58,520 Μπορούμε να πάμε και να τον επισκεφτείτε οποιαδήποτε στιγμή. 732 00:47:00,321 --> 00:47:02,189 Ποιος ξέρει που στον κόσμο είναι ο Άσος. 733 00:47:03,424 --> 00:47:05,159 Μάλλον νεκρός τώρα. 734 00:47:07,562 --> 00:47:08,797 Πιθανώς. 735 00:47:09,396 --> 00:47:13,267 ήταν ένα πολύ, πολύ, πολύ, 736 00:47:13,400 --> 00:47:15,836 πολύ καιρό πριν. [γέλια] 737 00:47:18,506 --> 00:47:20,240 τι λες 738 00:47:20,374 --> 00:47:23,745 εσύ και εγώ πήγαινε να παίξεις ένα παιχνίδι 739 00:47:23,877 --> 00:47:25,647 να πάρει το μυαλό μας είναι αυτό; 740 00:47:26,146 --> 00:47:27,348 ΟΗΕ; 741 00:47:28,616 --> 00:47:29,751 Ono είναι. 742 00:47:31,018 --> 00:47:32,186 [καπνίζοντας] 743 00:47:35,523 --> 00:47:38,560 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 744 00:47:42,630 --> 00:47:44,398 [το άλογο εγγίζει] 745 00:47:44,932 --> 00:47:46,300 Η ΚΥΡΙΑ BELL: Χάστε μια στροφή! 746 00:47:47,736 --> 00:47:49,203 Λοιπόν, πήγαινε! 747 00:47:49,336 --> 00:47:52,005 Εντάξει, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 748 00:47:52,139 --> 00:47:54,576 -RILEY: Είναι έξι. -ΚΥΡΙΑ. BELL: Δεν είναι έξι! 749 00:47:54,709 --> 00:47:56,944 Γεια, μαμά, ξέρεις που είναι ο μπαμπάς; 750 00:47:57,077 --> 00:47:58,245 Γεια, Nylee. 751 00:47:58,379 --> 00:48:01,348 Χμ, νομίζω είναι στο υπόστεγο. 752 00:48:01,482 --> 00:48:02,684 Εντάξει, ευχαριστώ. 753 00:48:02,817 --> 00:48:04,385 Ε, πώς έρχονται οι εργασίες για το σπίτι; 754 00:48:05,285 --> 00:48:07,856 Ναι, είναι υπέροχο. Θα σας δείξω αργότερα. 755 00:48:10,090 --> 00:48:11,392 Εσύ πας. 756 00:48:12,827 --> 00:48:14,495 Άλλαξε σε κίτρινο! Σειρά σου! 757 00:48:14,629 --> 00:48:16,664 Τι; [αναστεναγμοί] 758 00:48:16,798 --> 00:48:19,801 [πουλιά που κελαηδούν] 759 00:48:28,710 --> 00:48:32,446 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 760 00:48:52,399 --> 00:48:54,101 Γεια, μπαμπά. Μπορώ να σου μιλήσω; 761 00:48:57,070 --> 00:48:59,940 -Γεια, Νι, τι συμβαίνει; -Πρόκειται για τον Έλβις. 762 00:49:00,073 --> 00:49:01,609 Δεν θέλω να μιλήσω για τον Έλβις τώρα. 763 00:49:01,743 --> 00:49:03,010 Μόλις πήγε στο νέο του σπίτι 764 00:49:03,143 --> 00:49:04,445 και της αδερφής σου πραγματικά στενοχωρημένος και... 765 00:49:04,579 --> 00:49:05,880 Τι; Έφυγε; 766 00:49:06,013 --> 00:49:07,649 Αλλά δεν είπες μέχρι να πουληθεί το αγρόκτημα; 767 00:49:09,517 --> 00:49:10,718 Το αγρόκτημα πωλείται. 768 00:49:11,351 --> 00:49:12,486 Τι; 769 00:49:13,353 --> 00:49:15,456 -Ήδη; Πραγματικά; -Ναι. 770 00:49:17,759 --> 00:49:19,159 Κοίτα, ξέρω ήταν γρήγορο, αλλά... 771 00:49:21,061 --> 00:49:22,463 απλά πρέπει να προχωρήσουμε. 772 00:49:22,597 --> 00:49:24,364 Όχι, μπαμπά, έχουμε για να πάρει πίσω τον Έλβις. 773 00:49:24,498 --> 00:49:26,300 -Έλα, ο Έλβις έφυγε. -Αλλά-- 774 00:49:26,433 --> 00:49:29,169 Όχι "αλλά", Nylee, και χρειάζομαι να το ρίξεις. 775 00:49:30,471 --> 00:49:32,039 - Μα μπαμπά... -Φτάνει, Νάιλι! 776 00:49:32,172 --> 00:49:34,007 δεν θέλω να το συζητήσουμε! 777 00:49:34,141 --> 00:49:37,144 [παίζει τεταμένη μουσική] 778 00:49:50,257 --> 00:49:51,693 RILEY: Αλλαγή σε μπλε! ΟΗΕ! 779 00:49:55,663 --> 00:49:56,798 Γεια, θέλεις να παίξουμε; 780 00:49:58,700 --> 00:50:00,000 Α, ναι, ναι, ναι. 781 00:50:00,133 --> 00:50:01,536 Κορίτσια παίζετε, 782 00:50:01,669 --> 00:50:03,003 Πρέπει να πάω ταΐστε τα άλογα πάντως. 783 00:50:03,136 --> 00:50:04,304 Θα επιστρέψω αμέσως. 784 00:50:06,039 --> 00:50:07,474 Ράιλι, πρέπει να σου μιλήσω. 785 00:50:09,076 --> 00:50:11,813 Γιατί; Τι έκανες αυτή τη φορά; 786 00:50:11,946 --> 00:50:14,314 Τίποτα! Πρόκειται για τον Έλβις. 787 00:50:14,448 --> 00:50:16,283 Τι συμβαίνει με τον Έλβις; 788 00:50:18,185 --> 00:50:20,320 Μαμά, μπορώ να ταΐσω τα άλογα. 789 00:50:22,991 --> 00:50:24,559 Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 790 00:50:27,127 --> 00:50:29,263 Θα βοηθήσω κι εγώ. 791 00:50:32,399 --> 00:50:35,435 Καλά. Ευχαριστώ κορίτσια! 792 00:50:35,570 --> 00:50:39,574 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 793 00:50:43,477 --> 00:50:45,345 Λοιπόν, τι έγινε στον Έλβις; 794 00:50:46,179 --> 00:50:48,348 Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα. 795 00:50:48,482 --> 00:50:49,551 Ακόμη. 796 00:50:54,856 --> 00:50:56,123 [το θρόισμα του χαρτιού] 797 00:50:58,726 --> 00:51:00,695 Αυτός είναι ο τύπος που πήρε τον Έλβις. 798 00:51:00,828 --> 00:51:01,963 ξέρω. 799 00:51:05,065 --> 00:51:06,366 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 800 00:51:07,234 --> 00:51:08,536 Το είπες στον μπαμπά; 801 00:51:08,670 --> 00:51:09,938 προσπάθησα! 802 00:51:10,070 --> 00:51:11,873 Εντάξει, Έλβις μας χρειάζεται περισσότερο. 803 00:51:12,707 --> 00:51:13,908 Τι γίνεται με τη μαμά; 804 00:51:15,342 --> 00:51:16,443 Ξέρεις είναι με τον μπαμπά. 805 00:51:17,545 --> 00:51:20,682 Πρέπει να σώσουμε τον Έλβις. Εσύ και εγώ. 806 00:51:22,817 --> 00:51:24,586 Πώς είμαστε θα τον βρεις; 807 00:51:26,086 --> 00:51:27,555 Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ. 808 00:51:27,689 --> 00:51:29,423 Μπορούμε να φύγουμε νωρίς το πρωί, εντάξει; 809 00:51:30,825 --> 00:51:34,294 Αλλά αν ξαναφύγω, μαμά και ο μπαμπάς θα με γειώνει για πάντα. 810 00:51:35,429 --> 00:51:37,599 Ο Έλβις μας χρειάζεται περισσότερο από ποτέ, Ράιλι. 811 00:51:38,566 --> 00:51:40,735 Γιατί σε νοιάζει για τον Έλβις ξαφνικά; 812 00:51:42,537 --> 00:51:44,104 Γιατί ο Έλβις είναι οικογένεια. 813 00:51:47,174 --> 00:51:48,275 Λοιπόν, είσαι μέσα; 814 00:51:49,109 --> 00:51:50,210 είμαι μέσα! 815 00:51:55,215 --> 00:51:56,784 Ας σώσουμε τον Έλβις! 816 00:51:58,987 --> 00:52:02,690 [παίζει μελαγχολική μουσική] 817 00:52:11,465 --> 00:52:13,101 ♪ Καθώς περπατάει ♪ 818 00:52:14,702 --> 00:52:18,438 ♪ Υπάρχει μάτι αυτό δεν την παρακολουθεί; ♪ 819 00:52:18,573 --> 00:52:20,541 ♪ Καθώς πέφτει ♪ 820 00:52:21,375 --> 00:52:25,278 ♪ Υπάρχει ένα χέρι δεν προσπαθείς να την πιάσεις; ♪ 821 00:52:25,412 --> 00:52:27,949 ♪ Όταν χαμογελάει ♪ 822 00:52:28,082 --> 00:52:32,053 ♪ Προέρχεται από βαθιά μέσα στην ψυχή της ♪ 823 00:52:32,185 --> 00:52:34,656 ♪ Όταν κλαίει ♪ 824 00:52:34,789 --> 00:52:38,225 ♪ Είναι ακόμα όμορφη ♪ 825 00:52:42,362 --> 00:52:43,765 Η ΚΥΡΙΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙ: Τι παρακολουθείς; 826 00:52:45,733 --> 00:52:47,334 Βρήκα ένα παλιό κουτί στο υπόστεγο. 827 00:52:55,677 --> 00:52:57,145 [αναφωνώντας] 828 00:52:57,845 --> 00:53:00,380 Είναι η παιδική κάπα του Έλβις! 829 00:53:03,718 --> 00:53:05,419 Κοίτα πόσο μικρό ήταν. 830 00:53:14,461 --> 00:53:15,830 Είσαι καλά; 831 00:53:18,265 --> 00:53:19,466 Ο Nylee προσπάθησε να μου μιλήσεις σήμερα. 832 00:53:19,600 --> 00:53:20,802 Την έκλεισα. 833 00:53:22,804 --> 00:53:24,072 Φαινόταν μια χαρά. 834 00:53:26,007 --> 00:53:27,675 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι, 835 00:53:27,809 --> 00:53:29,342 φτιάχνω η σωστή απόφαση; 836 00:53:32,547 --> 00:53:34,782 -Τι εννοείς; -Κάνω λάθος; 837 00:53:37,852 --> 00:53:38,920 Κοίτα... 838 00:53:39,821 --> 00:53:44,058 Ξέρω ότι τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν όπως θέλαμε. 839 00:53:45,727 --> 00:53:47,595 Η ζωή δεν είναι πάντα δίκαιο, σωστά; 840 00:53:49,530 --> 00:53:51,264 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό το μέρος. 841 00:53:52,200 --> 00:53:53,568 Τα παρατήσαμε πολύ νωρίς; 842 00:53:58,539 --> 00:53:59,707 Είμαι κουρασμένος. 843 00:54:02,543 --> 00:54:04,112 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αύριο; 844 00:54:06,413 --> 00:54:07,548 εχεις δικιο. 845 00:54:08,516 --> 00:54:09,817 Θα μιλήσουμε για αυτό αύριο. 846 00:54:11,384 --> 00:54:12,452 Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΛ: Εντάξει. 847 00:54:17,191 --> 00:54:18,893 Καληνύχτα. 848 00:54:25,365 --> 00:54:29,604 [Ο Έλβις όινκς] 849 00:54:33,708 --> 00:54:36,778 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 850 00:54:45,720 --> 00:54:48,321 -Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Ρότζερ αυτό. 851 00:54:48,455 --> 00:54:50,323 Έχεις τις λιχουδιές του; 852 00:54:50,457 --> 00:54:52,894 Λοιπόν, όλα είναι απόλαυση για τον Έλβις, αλλά τα πήρα! 853 00:54:53,027 --> 00:54:54,896 Εντάξει, πάμε να πάρουμε τον Έλβις! 854 00:54:56,731 --> 00:54:59,600 ΑΓΕΛΑΔΑ: Τι είναι εκείνα τα κορίτσια μέχρι; 855 00:54:59,734 --> 00:55:01,769 [αγελάδα που μουγκρίζει] 856 00:55:01,903 --> 00:55:04,605 [το άλογο εγγίζει] 857 00:55:12,146 --> 00:55:13,214 Έφυγαν! 858 00:55:14,447 --> 00:55:15,650 Ποιος έφυγε; 859 00:55:15,783 --> 00:55:17,484 Τα παιδιά. 860 00:55:21,789 --> 00:55:22,857 Τι είναι αυτό; 861 00:55:23,524 --> 00:55:24,692 Αναποδογυρίστε το. 862 00:55:24,826 --> 00:55:28,495 [με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής] 863 00:55:34,434 --> 00:55:37,305 NYLEE: Μπαμπά, συγγνώμη, αλλά ο Έλβις μας χρειάζεται! 864 00:55:37,437 --> 00:55:40,208 Δεν μπορούσα να αφήσω τον Ράιλι χάνει την καλύτερή της φίλη. 865 00:55:40,340 --> 00:55:42,076 Ελπίζω μπορείς να με συγχωρήσεις. 866 00:55:42,210 --> 00:55:44,912 Θα σώσουμε τον Έλβις και φέρτε τον στο σπίτι! 867 00:55:45,046 --> 00:55:47,548 P.S. Μαμά, σταμάτα να κλαις. 868 00:55:52,320 --> 00:55:55,223 Δεν μπορώ να το βοηθήσω! Είναι τα παιδιά μου! 869 00:55:56,489 --> 00:55:57,992 ξέρω όπου βρίσκονται. 870 00:56:00,427 --> 00:56:02,129 Πάμε να σώσουμε τον Έλβις. 871 00:56:06,234 --> 00:56:09,737 Ντουέιν, χρησιμοποίησε περισσότερο φαγητό, πρέπει να τον παχύνουμε. 872 00:56:09,871 --> 00:56:12,006 -Τρώει! -Ναι, το βλέπω. 873 00:56:12,139 --> 00:56:13,841 Αλλά, ξέρετε, συνέχισε να έρχεται! 874 00:56:21,315 --> 00:56:23,084 Χαλ; 875 00:56:23,217 --> 00:56:24,552 Ναι; 876 00:56:25,152 --> 00:56:26,821 Νιώθεις ποτέ άσχημα για το τι κάνουμε; 877 00:56:29,991 --> 00:56:31,192 Όχι! 878 00:56:31,792 --> 00:56:33,661 Θέλω να πω, απλώς κάνουμε αυτό που χρειαζόμαστε 879 00:56:33,794 --> 00:56:34,862 να επιβιώσει, σωστά; 880 00:56:41,002 --> 00:56:44,138 Ξέρεις τι, Ντουέιν; Σου μοιάζει κάπως. 881 00:56:44,272 --> 00:56:45,907 ELVIS: Ναι, θέλεις! 882 00:56:46,040 --> 00:56:47,742 Δεν το βλέπω. 883 00:56:49,442 --> 00:56:50,477 Συνέχισε, Ντουέιν. 884 00:56:50,611 --> 00:56:51,913 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο, 885 00:56:52,046 --> 00:56:53,381 πήγαινε να πάρεις άλλο φαγητό, εντάξει; 886 00:57:00,588 --> 00:57:01,789 Ντουέιν; 887 00:57:04,392 --> 00:57:05,626 Ντουέιν, με θέλεις να σε βοηθήσω; 888 00:57:05,760 --> 00:57:06,894 Είναι αυτό; 889 00:57:07,995 --> 00:57:09,496 Ω, έλα Ντουέιν, μην βουρκώνεις. 890 00:57:09,630 --> 00:57:10,932 Δεν σε χρειάζομαι να κλαις! 891 00:57:14,969 --> 00:57:17,905 ELVIS: Jeez, αυτοί οι τύποι τσακώνονται περισσότερο από ένα παντρεμένο ζευγάρι! 892 00:57:21,042 --> 00:57:23,244 Πόσο δύσκολο είναι να θυμηθώ το όνομα Έλβις; 893 00:57:23,377 --> 00:57:24,779 Είναι ο ηλίθιος! 894 00:57:26,213 --> 00:57:27,715 «Ω, αναλαμβάνω τα εύσημα για όλα, 895 00:57:27,848 --> 00:57:29,150 κοίτα με, Είμαι ο καλύτερος!» 896 00:57:31,752 --> 00:57:34,555 Αυτός ο τύπος... σου λέω. 897 00:57:34,689 --> 00:57:38,392 Πάντοτε. Είμαι απογοητευμένος. Δεν ξέρω. 898 00:57:59,780 --> 00:58:00,982 Εκεί είναι! 899 00:58:02,750 --> 00:58:04,251 -Πάμε να τον πάρουμε! -Περιμένετε! 900 00:58:04,385 --> 00:58:05,953 Πού είναι; 901 00:58:06,087 --> 00:58:07,755 Δεν ξέρω. 902 00:58:07,888 --> 00:58:10,291 -Φαίνεται πολύ φοβισμένος. -Φοβάσαι; 903 00:58:10,424 --> 00:58:11,993 Κοιτάζει πεινασμένος για μένα! 904 00:58:13,361 --> 00:58:15,196 ELVIS: Ουάου, αυτό είναι πολύ καλό. 905 00:58:15,329 --> 00:58:17,231 Ουάου. Μμ! 906 00:58:18,866 --> 00:58:21,035 -Πάω να τον πάρω. -Ράιλι, περίμενε! 907 00:58:28,676 --> 00:58:30,511 Έλβις, ήρθαμε για να σε σώσει. 908 00:58:33,414 --> 00:58:36,384 ELVIS: Υπέροχο timing! Ακριβώς στη μέση του δείπνου! 909 00:58:38,586 --> 00:58:40,121 Εντάξει, πιάσε τον και πάμε. 910 00:58:40,254 --> 00:58:41,856 RILEY: Υπομονή, τρώει. 911 00:58:41,989 --> 00:58:44,325 Δεν μπορείς απλά να τον πάρεις μακριά από το φαγητό του. 912 00:58:44,458 --> 00:58:46,227 ELVIS: Ναι, άκουσέ την, Nylee. 913 00:58:46,360 --> 00:58:48,496 Δεν είναι ωραίο να έρχεσαι μεταξύ Έλβις και δείπνου. 914 00:58:49,997 --> 00:58:51,565 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, θα επιστρέψουν! 915 00:58:51,699 --> 00:58:53,834 Λοιπόν, καλά, καλά. 916 00:58:53,968 --> 00:58:57,038 Κοίτα τι είναι το γουρούνι μόλις σύρθηκε. 917 00:58:58,939 --> 00:59:00,908 ELVIS: Γεια, λίγος σεβασμός, 918 00:59:01,042 --> 00:59:03,077 αυτή είναι η οικογένειά μου μιλάς για. 919 00:59:03,210 --> 00:59:04,745 Μμ! Αυτό είναι καταπληκτικό. 920 00:59:04,879 --> 00:59:06,480 Παίρνουμε τον Έλβις σπίτι. 921 00:59:07,948 --> 00:59:10,051 Α, τώρα, Δεν νομίζω. 922 00:59:10,184 --> 00:59:12,386 Τώρα, μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 923 00:59:12,521 --> 00:59:15,222 Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν ξέραμε για το χοιρινό ψητό! 924 00:59:16,657 --> 00:59:17,858 Το τι; 925 00:59:21,195 --> 00:59:22,930 Εντάξει, τώρα... 926 00:59:23,064 --> 00:59:26,634 Έχετε αποδείξεις αυτού του ψητού χοίρου; 927 00:59:27,501 --> 00:59:29,203 Ναι, το κάνουμε! 928 00:59:29,870 --> 00:59:31,839 Δείξε του η αφίσα, Nylee. 929 00:59:31,972 --> 00:59:33,607 δεν έχω την αφίσα. 930 00:59:37,044 --> 00:59:40,614 Α, καλά, καλά, δεν εχεις αποδειξεις? 931 00:59:41,550 --> 00:59:43,784 Έρχεται σπίτι μαζί μας τώρα! 932 00:59:44,251 --> 00:59:45,953 Εντάξει, τώρα, μικρές κυρίες, 933 00:59:46,087 --> 00:59:49,223 Νομίζω ότι θα έχεις να ακούσεις τον μπαμπά σου εδώ. 934 00:59:49,356 --> 00:59:51,358 Τώρα, κάναμε μια συμφωνία, εντάξει; 935 00:59:51,492 --> 00:59:54,795 Και λυπάμαι, αλλά ο Ίθαν μένει μαζί μου. 936 00:59:54,929 --> 00:59:58,632 Για τελευταία φορά, τον λένε Έλβις! 937 01:00:04,738 --> 01:00:07,576 Λοιπόν, εκεί είναι ο μπαμπάς σου τώρα, εντάξει; 938 01:00:11,278 --> 01:00:14,281 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλειστές] 939 01:00:16,317 --> 01:00:17,785 Λυπούμαστε, ήταν ιδέα μου. 940 01:00:17,918 --> 01:00:19,954 -Είναι εντάξει, Νάιλι. -Γεια, μαμά. 941 01:00:21,622 --> 01:00:23,525 Δεν υπάρχει άλλα γουρούνια εδώ! 942 01:00:23,657 --> 01:00:25,860 Εντάξει, τώρα... τώρα, περίμενε, περίμενε! 943 01:00:25,993 --> 01:00:28,295 υπάρχει ένα άλλο γουρούνι, εγώ-- 944 01:00:28,429 --> 01:00:31,031 Ντουέιν! Πήγαινε εδώ! 945 01:00:33,934 --> 01:00:35,469 Ναι, θα είμαι εκεί, Χαλ! 946 01:00:35,604 --> 01:00:36,837 Δεν! 947 01:00:39,541 --> 01:00:42,276 Τώρα-- Εγώ-- Ήμουν απλώς κάνοντας μια συζήτηση 948 01:00:42,409 --> 01:00:43,844 με τις κόρες σου εδώ 949 01:00:43,978 --> 01:00:45,246 και έλεγα ότι, ξέρεις, 950 01:00:45,379 --> 01:00:46,680 μια συμφωνία είναι μια συμφωνία είναι μια συμφωνία-- 951 01:00:46,814 --> 01:00:48,315 Η συμφωνία έληξε. 952 01:00:48,449 --> 01:00:51,152 Ναι, Έλβις έρχεται σπίτι μαζί μας! 953 01:00:54,288 --> 01:00:55,789 Πες του, Ράιλι! 954 01:00:57,691 --> 01:00:58,826 Πήγαινε να πάρεις τον Έλβις, τον Ράιλι. 955 01:01:00,494 --> 01:01:01,662 Τι είναι αυτό; 956 01:01:09,604 --> 01:01:12,439 Λοιπόν, ξέρεις... μου μοιάζει, αλλά... 957 01:01:12,574 --> 01:01:15,209 Να τα στοιχεία μου! 958 01:01:17,011 --> 01:01:18,647 MR. BELL: Είμαστε παίρνοντας τον Έλβις σπίτι τώρα. 959 01:01:20,147 --> 01:01:22,983 Εντάξει, αλλά πόσο ακόμα 960 01:01:23,117 --> 01:01:24,919 είναι το σπίτι σου θα είναι το σπίτι σου; 961 01:01:25,052 --> 01:01:26,820 Παίρνουμε τον Έλβις σπίτι 962 01:01:26,954 --> 01:01:29,223 και δεν θα το κάνεις ποτέ επικοινωνήστε ξανά με την οικογένειά μου ή-- 963 01:01:29,356 --> 01:01:31,926 Ή τηλεφωνούμε η αστυνομία. 964 01:01:41,101 --> 01:01:42,903 ELVIS: Μμ! [inks] 965 01:01:44,539 --> 01:01:46,073 Μείνε μακριά από τον Έλβις. 966 01:01:50,010 --> 01:01:53,380 [μύγες βουίζουν] 967 01:01:57,418 --> 01:01:59,386 [φωνάζοντας] 968 01:02:01,255 --> 01:02:02,923 [γέλια] 969 01:02:03,057 --> 01:02:05,694 Θα χρειαστείς σαπούνι για να το φτιάξω! 970 01:02:05,826 --> 01:02:07,328 Ωραία, Έλβις! 971 01:02:09,531 --> 01:02:12,534 [γρυλίζει] 972 01:02:15,369 --> 01:02:17,572 [φτύνει] 973 01:02:19,974 --> 01:02:21,141 Ελάτε κορίτσια! 974 01:02:24,878 --> 01:02:26,046 Έλβις. 975 01:02:31,218 --> 01:02:32,786 ELVIS: Αντίο, Χαλ. 976 01:02:34,121 --> 01:02:37,258 Ευχαριστώ για το φαγητό και, α--, δεν με τρώει. 977 01:02:37,391 --> 01:02:40,562 [γέλια υστερικά] 978 01:02:42,162 --> 01:02:44,599 ΕΛΒΙΣ: Πρέπει να φύγω! Αντίο! 979 01:02:51,972 --> 01:02:53,340 Χαλ; 980 01:02:53,907 --> 01:02:56,010 Ντουέιν, πού ήσουν; 981 01:02:56,143 --> 01:02:58,412 έπαιρνα φαγητό όπως μου είπες! 982 01:02:59,748 --> 01:03:00,948 Τι κάνεις στα κακά; 983 01:03:02,916 --> 01:03:05,819 Απλώς, δώσε μου το χέρι σου, πάρε με από εδώ! 984 01:03:11,258 --> 01:03:13,260 -[Ο Ντουέιν γκρινιάζει] -[Ο Χαλ γελάει] 985 01:03:13,394 --> 01:03:15,563 Ντουέιν, είσαι ηλίθιος! 986 01:03:15,697 --> 01:03:18,799 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 987 01:03:24,805 --> 01:03:30,311 ♪ Όλα όσα χρειάζομαι είναι να δείτε το πρόσωπό σας ♪ 988 01:03:30,444 --> 01:03:34,014 ♪ Και συνειδητοποιώ ξανά ♪ 989 01:03:35,650 --> 01:03:39,754 ♪ Γιατί εμείς πάντα περάσουμε το χρόνο μας μαζί ♪ 990 01:03:39,887 --> 01:03:43,658 ♪ Είμαστε εγώ και εσύ μέχρι το τέλος ♪ 991 01:03:45,326 --> 01:03:49,363 ♪ Και τίποτα δεν μπορούσε μας χωρίζουν πραγματικά ♪ 992 01:03:49,496 --> 01:03:54,902 ♪ Αφήστε τους να προσπαθήσουν να έρθουν και προσπαθήστε να μας σπάσετε ♪ 993 01:03:55,035 --> 01:03:58,807 ♪ Ναι, είμαστε σαν κάλτσες και σανδάλια ♪ 994 01:03:58,939 --> 01:04:04,546 ♪ Όταν κινούμαστε μαζί τίποτα δεν μπαίνει μεταξύ μας ♪ 995 01:04:04,679 --> 01:04:08,349 ♪ Κόψτε τα χωράφια με καλαμπόκι σειρά με σειρά ♪ 996 01:04:10,951 --> 01:04:13,053 Θα μπορούσα να σου πω αυτή η απάτη δεν θα λειτουργούσε! 997 01:04:13,788 --> 01:04:15,856 Λοιπόν, θα έπρεπε μου είπε νωρίτερα! 998 01:04:15,989 --> 01:04:17,792 Πάντα μου λες να σωπάσει! 999 01:04:17,958 --> 01:04:19,393 Σώπα, Ντουέιν! 1000 01:04:21,428 --> 01:04:23,063 Τώρα - τώρα μείνε μαζί μου εδώ, 1001 01:04:23,197 --> 01:04:25,265 τώρα-- τώρα παίρνω μερικές ιδέες 1002 01:04:25,399 --> 01:04:26,967 Νομίζω ότι μπορούσαμε να τα καταφέρουμε μερικά χρήματα - 1003 01:04:28,302 --> 01:04:33,040 ♪ Ένα γουρούνι σαν εμένα διατηρώ πάντα τα αγαπημένα ♪ 1004 01:04:33,173 --> 01:04:37,211 ♪ Αν πρέπει να τρέξω, πάρε την καρδιά μου και κράτησέ την ♪ 1005 01:04:37,344 --> 01:04:42,049 ♪ 'Γιατί που πάω' Δεν νομίζω ότι θα το χρειαστώ ♪ 1006 01:04:43,618 --> 01:04:46,353 ♪ Και ό,τι χρειάζομαι είναι να δείτε το πρόσωπό σας ♪ 1007 01:04:47,689 --> 01:04:50,991 ♪ Και συνειδητοποιώ ξανά ♪ 1008 01:04:52,493 --> 01:04:56,564 ♪ Γιατί ξοδεύουμε πάντα ο χρόνος μας μαζί ♪ 1009 01:04:56,698 --> 01:05:01,603 ♪ Είμαστε εγώ και εσύ μέχρι το τέλος ♪ 1010 01:05:01,736 --> 01:05:06,641 ♪ Τίποτα δεν μπορούσε μας χωρίζουν πραγματικά ♪ 1011 01:05:06,775 --> 01:05:10,978 ♪ Αφήστε τους να προσπαθήσουν να έρθουν και προσπαθήστε να μας σπάσετε ♪ 1012 01:05:11,111 --> 01:05:12,913 Υποθέτω ότι η δουλειά μου τελείωσε, 1013 01:05:13,046 --> 01:05:15,115 Θα πάω πίσω και κάνε κάποιες εργασίες για το σπίτι. 1014 01:05:15,249 --> 01:05:16,684 Περίμενε, Νάιλι. 1015 01:05:17,886 --> 01:05:19,219 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 1016 01:05:20,087 --> 01:05:21,790 Ανά πάσα στιγμή, αδελφή. 1017 01:05:21,922 --> 01:05:23,223 Πραγματικά σου χρωστάω ένα. 1018 01:05:23,357 --> 01:05:25,259 Λοιπόν, θα μπορούσες να το κάνεις την εργασία μου. 1019 01:05:25,392 --> 01:05:27,094 Άλλο ένα. 1020 01:05:28,730 --> 01:05:30,497 Λοιπόν, ίσως μπορούσες βοήθησέ με να μαζέψω τότε. 1021 01:05:30,632 --> 01:05:31,766 Συμφωνία! 1022 01:05:31,900 --> 01:05:33,434 Τα λέμε! 1023 01:05:33,568 --> 01:05:37,171 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε όλα μάλλον πάνε πακέτο. 1024 01:05:37,304 --> 01:05:39,574 Στην πραγματικότητα, έχω μερικές σκέψεις για αυτό. 1025 01:05:40,441 --> 01:05:41,975 ALYSSA: Γεια σας! 1026 01:05:43,210 --> 01:05:44,311 Γεια. 1027 01:05:44,445 --> 01:05:45,914 λυπάμαι πολύ άργησα, 1028 01:05:46,046 --> 01:05:47,582 έχει γίνει μια τόσο πολυάσχολη μέρα. 1029 01:05:50,417 --> 01:05:51,952 Και εκεί είναι. 1030 01:05:53,555 --> 01:05:55,657 Εδώ είναι τα χαρτιά για να υπογράψεις. 1031 01:05:55,790 --> 01:05:57,491 Ούπσι! Ορίστε! 1032 01:05:58,693 --> 01:06:00,461 Συγχαρητήρια για την πώληση του αγροκτήματος. 1033 01:06:01,729 --> 01:06:03,865 Δηλαδή, δεν θέλω να πάρει όλα τα εύσημα, 1034 01:06:03,997 --> 01:06:06,200 αλλά το έκανα όλη η δουλειά. [γέλια] 1035 01:06:06,768 --> 01:06:07,869 Ναι, το έκανες. 1036 01:06:09,169 --> 01:06:11,038 Μήπως πραγματικά πρέπει να φύγεις; 1037 01:06:11,972 --> 01:06:13,541 Λοιπόν, αυτό είναι Το σκεφτόμουν. 1038 01:06:15,543 --> 01:06:17,679 Περίμενε, τι είπες; 1039 01:06:18,312 --> 01:06:20,582 Δεν νομίζω να φύγω από εδώ το σωστό. 1040 01:06:20,715 --> 01:06:22,082 δεν σκέφτηκα για εσάς παιδιά, 1041 01:06:22,216 --> 01:06:24,151 ή ο Έλβις, ή οποιοδήποτε από τα άλλα ζώα. 1042 01:06:25,486 --> 01:06:27,988 Πραγματικά λυπάμαι που το βάζω εσύ μέσα από όλα αυτά. 1043 01:06:28,121 --> 01:06:31,793 Λυπάμαι πραγματικά που διακόπτω αυτή την εγκάρδια οικογενειακή στιγμή. 1044 01:06:31,926 --> 01:06:34,194 Ωστόσο, αν θέλουμε το αγρόκτημα να πουλήσει, 1045 01:06:34,328 --> 01:06:36,396 πρέπει να υπογράψουμε αυτή η γραφειοκρατία μέχρι απόψε. 1046 01:06:39,166 --> 01:06:40,334 Αν πρέπει να δουλέψω λίγο πιο δύσκολο, 1047 01:06:40,467 --> 01:06:42,002 τότε αυτό είναι τι πρέπει να κάνω. 1048 01:06:42,135 --> 01:06:43,738 Λοιπόν, μπορούμε να μείνουμε; 1049 01:06:45,507 --> 01:06:46,708 Μπορούμε; 1050 01:06:50,745 --> 01:06:52,514 Ναι, μπορούμε να μείνουμε. 1051 01:06:53,815 --> 01:06:55,984 Το άκουσες, Έλβις; Μπορούμε να μείνουμε! 1052 01:06:57,251 --> 01:06:59,186 ELVIS: Ω, ναι! High five! 1053 01:06:59,921 --> 01:07:01,154 [γέλια] 1054 01:07:01,890 --> 01:07:03,758 Είσαι σίγουρος, Κύριε Μπελ; 1055 01:07:04,324 --> 01:07:06,260 Αυτό είναι το σπίτι μας, Μις Γουάιτ. 1056 01:07:06,393 --> 01:07:07,829 λυπάμαι... [σκίσιμο χαρτιού] 1057 01:07:07,962 --> 01:07:09,731 Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε. 1058 01:07:13,467 --> 01:07:15,570 [γρυλίζει] Η προμήθεια μου! 1059 01:07:16,503 --> 01:07:19,574 [Ο Έλβις όινκς] 1060 01:07:25,013 --> 01:07:27,080 Λοιπόν, εσείς κοίτα αυτό! 1061 01:07:27,214 --> 01:07:31,051 Μάλλον κάποια πράγματα κάνε γυμναστική στο τέλος! 1062 01:07:32,554 --> 01:07:33,555 [μιμούμενος τον Έλβις] Λοιπόν, ευχαριστώ. 1063 01:07:33,688 --> 01:07:34,923 Σας ευχαριστώ πολύ. 1064 01:07:35,924 --> 01:07:37,792 [γέλια] 1065 01:07:39,426 --> 01:07:40,595 Και ο Ράιλι... 1066 01:07:41,996 --> 01:07:44,398 έκανα λάθος και πραγματικά λυπάμαι. 1067 01:07:44,532 --> 01:07:46,634 Δεν πειράζει μπαμπά. 1068 01:07:46,768 --> 01:07:48,836 Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε. 1069 01:07:48,970 --> 01:07:50,705 Αυτό είναι πάντα θα είναι το σπίτι μας. 1070 01:07:52,907 --> 01:07:54,943 Και Έλβις, αυτό είναι και το σπίτι σου. 1071 01:07:55,643 --> 01:07:58,278 ELVIS: Μακαρόνια και τυρί και ντόνατς για όλους! 1072 01:07:58,412 --> 01:08:00,682 ΑΓΕΛΑΔΑ: Μμ! Θα πάρω ένα ντόνατ! 1073 01:08:01,983 --> 01:08:04,586 -Κάνε tag, είσαι! -Τι; Όχι! 1074 01:08:04,719 --> 01:08:06,754 -Πάντα είμαι! -Έλβις είναι! 1075 01:08:06,888 --> 01:08:12,627 ♪ Άναψε υπάρχουν άλλοι τρόποι θεραπείας ♪ 1076 01:08:14,762 --> 01:08:18,766 ♪ Φωτίστε το μονοπάτι, μπορείς να το δεις; ♪ 1077 01:08:18,900 --> 01:08:22,604 ♪ Φωτίστε, το μέλλον, γιατί το χρειάζεσαι ♪ 1078 01:08:22,737 --> 01:08:25,707 ♪ Άναψε ♪ 1079 01:08:25,840 --> 01:08:29,644 ♪ Άναψε για να ζήσεις ♪ 1080 01:08:29,777 --> 01:08:32,412 ♪ Άναψε για να ζήσεις ♪ 1081 01:08:34,716 --> 01:08:37,317 RILEY: Όχι λατρεύω μόνο το ευτυχές τέλος; 1082 01:08:37,451 --> 01:08:39,453 Με βοήθησε η αδερφή μου πάρτε πίσω τον Έλβις 1083 01:08:39,587 --> 01:08:42,155 από το mean old Mr. Hal και τον κολλητό του, τον Ντουέιν. 1084 01:08:42,289 --> 01:08:44,092 Η μαμά μου; 1085 01:08:44,224 --> 01:08:46,594 Λοιπόν, είναι χαρούμενη που μπορούμε μείνετε όλοι στην οικογενειακή φάρμα. 1086 01:08:46,728 --> 01:08:48,663 Και ο μπαμπάς μου; Αγαπάει ξανά τον Έλβις. 1087 01:08:48,796 --> 01:08:50,497 Και ποιος ξέρει; 1088 01:08:50,632 --> 01:08:52,934 Ίσως μπορέσω να τον πείσω για να μου αγοράσετε άλλο ένα! 1089 01:08:53,067 --> 01:08:54,669 Ένας χοίρος δηλαδή. 1090 01:08:54,802 --> 01:08:57,605 Τελικά, ο Έλβις θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει άλλος φίλος. 1091 01:08:57,739 --> 01:08:59,774 Ή ίσως μια φίλη! 1092 01:08:59,907 --> 01:09:01,776 Αλλά, με κάθε σοβαρότητα, 1093 01:09:01,909 --> 01:09:03,611 πράγματα πάντα φαίνεται να λειτουργεί. 1094 01:09:06,480 --> 01:09:12,687 ♪ Ένα πόδι τη φορά, σηκωθείτε μόνοι σας ♪ 1095 01:09:14,154 --> 01:09:18,626 ♪ Λοιπόν, ανάψτε και ζήστε την καλύτερη ζωή σας ♪ 1096 01:09:18,760 --> 01:09:22,697 ♪ Άναψε για να αντιμετωπίσετε έναν ακόμη αγώνα ♪ 1097 01:09:22,830 --> 01:09:27,935 ♪ Άναψε, υπάρχουν άλλοι τρόποι θεραπείας ♪ 1098 01:09:30,938 --> 01:09:34,642 ♪ Φωτίστε το μονοπάτι, μπορείς να το δεις; ♪ 1099 01:09:34,776 --> 01:09:38,646 ♪ Άναψε, το μέλλον γιατί το χρειάζεσαι ♪ 1100 01:09:38,780 --> 01:09:44,484 ♪ Άναψε, ανάψε για να ζήσεις ♪ 1101 01:09:46,286 --> 01:09:52,026 ♪ Υπάρχει διέξοδος αν μπορείτε να το δείτε ♪ 1102 01:09:54,394 --> 01:10:00,233 ♪ Υπάρχει διέξοδος αν μπορείτε να το πιστέψετε ♪ 1103 01:10:06,808 --> 01:10:10,678 ♪ Άναψε για να ζήσεις την καλύτερη ζωή σου ♪ 1104 01:10:10,812 --> 01:10:14,749 ♪ Άναψε για να αντιμετωπίσετε έναν ακόμη αγώνα ♪ 1105 01:10:14,882 --> 01:10:19,921 ♪ Άναψε, ανάψε για να ζήσεις ♪ 1106 01:10:22,657 --> 01:10:26,728 ♪ Φωτίστε το μονοπάτι, μπορείς να το δεις; ♪ 1107 01:10:26,861 --> 01:10:30,598 ♪ Φωτίστε το μέλλον γιατί το χρειάζεσαι ♪ 1108 01:10:30,732 --> 01:10:36,369 ♪ Άναψε, ανάψε για να ζήσεις ♪ 1109 01:10:37,839 --> 01:10:41,209 ♪ Άναψε για να ζήσεις ♪