1
00:01:52,719 --> 00:01:55,804
Arturo, bu gece buluşacak mıyız?

2
00:01:55,888 --> 00:01:57,848
Bu gece eski çiftlikte.

3
00:02:17,910 --> 00:02:21,121
- Güle güle.
- Güle güle.

4
00:02:43,478 --> 00:02:45,395
Rosa!

5
00:02:45,480 --> 00:02:47,522
O evden uzaklaş!

6
00:02:47,607 --> 00:02:49,983
Evet anne. Geliyorum.

7
00:02:53,946 --> 00:02:59,159
- O ablaları rahatsız etme.
- Onları rahat bırak.

8
00:02:59,243 --> 00:03:04,456
Kapı açıktı.
Onları görebileceğimi düşündüm.

9
00:03:04,540 --> 00:03:06,917
Sadece onları görüyorsun
beklemediğin anda.

10
00:03:07,001 --> 00:03:10,462
Şimdi bana yardım et. Baban
ve kardeşim yakında evde olacak.

11
00:03:22,392 --> 00:03:26,812
Görüyorsun, sen akıllı bir adamsın.

12
00:03:26,896 --> 00:03:31,108
Arturo Xuncax'ı biliyorsun
arkadaşın değil mi?

13
00:03:31,192 --> 00:03:33,485
Hiçbiri senin arkadaşın değil.

14
00:03:34,946 --> 00:03:37,322
Eski geleneklere saygı duymuyorlar.

15
00:03:39,283 --> 00:03:41,910
Sadece seni mahvedecekler.

16
00:03:41,994 --> 00:03:43,995
Bu korkunç.

17
00:03:45,039 --> 00:03:47,040
Ailenizi düşünün.

18
00:03:50,336 --> 00:03:55,841
Artık vakit kaybetmeyi bırakalım.
Bana nerede buluşacaklarını söyle.

19
00:04:03,349 --> 00:04:06,893
Eski çiftlikte... bu gece.

20
00:04:29,125 --> 00:04:32,377
Don Goyo'dur. Onun müziğini seviyorum.

21
00:04:32,462 --> 00:04:34,296
Gel otur.

22
00:04:41,429 --> 00:04:44,139
Pedro ve Josefita geliyor mu?

23
00:04:44,223 --> 00:04:46,141
Evet, yakında burada olacaklar.

24
00:04:48,060 --> 00:04:50,187
Arturo...

25
00:04:51,230 --> 00:04:54,191
bu gece gerçekten dışarı çıkacak mısın?

26
00:04:56,402 --> 00:04:58,403
Evet, muhtemelen.

27
00:05:53,626 --> 00:05:55,544
İşte bu... eski çiftlik evi.

28
00:05:55,628 --> 00:05:58,088
Buradan yürüyerek gideceğiz.

29
00:05:58,172 --> 00:06:00,131
Daha sonra yayılacağız.

30
00:06:09,392 --> 00:06:14,187
ABD'de en fakirler bile
insanların tuvaleti var...

31
00:06:14,272 --> 00:06:18,817
tıpkı Don Rodrigo'nunki gibi!

32
00:06:18,901 --> 00:06:23,613
Sen yıka
ve her şey anında yok oluyor!

33
00:06:23,698 --> 00:06:26,408
Orada gerçekten şık bir şekilde işeyebilirsin!

34
00:06:28,828 --> 00:06:31,496
Her zaman "Kuzey" yanınızda!
Başka bir şey hakkında konuşamaz mısın?

35
00:06:31,581 --> 00:06:34,374
Kuzey hakkında bir şeyler duymayı seviyorum.

36
00:06:34,458 --> 00:06:36,418
- İyi.
- Bunu yeterince duyduk!

37
00:06:36,502 --> 00:06:40,547
- Ama bu doğru.
- Orada çok para var.

38
00:06:40,631 --> 00:06:46,052
Arkadaşlarımdan duydum...
terk eden tüm insanlar.

39
00:06:46,137 --> 00:06:49,097
Ve televizyonda görebilirsin
orası nasıl.

40
00:06:49,181 --> 00:06:51,558
Bu doğru.

41
00:06:51,642 --> 00:06:54,978
Yoksul insanlar bile
kendi arabaları var.

42
00:06:55,062 --> 00:06:57,480
Peki nasıl bu kadar çok şey biliyorsun
kuzey hakkında mı?

43
00:06:57,565 --> 00:07:03,278
On yıl boyunca Don Rodrigo'nun aşçısı
bana veriyordu...

44
00:07:03,362 --> 00:07:05,405
tüm eski İyi Temizlik Hizmetleri
dergiler.

45
00:07:05,489 --> 00:07:07,324
Ah.

46
00:07:07,408 --> 00:07:11,328
On yıldır onları okuyorum.

47
00:07:11,412 --> 00:07:13,830
Çok şey biliyorum.

48
00:07:20,463 --> 00:07:22,631
Affedersin.

49
00:07:22,715 --> 00:07:24,758
Devam etmek.

50
00:07:31,974 --> 00:07:34,184
Sevgililer mi?

51
00:07:34,268 --> 00:07:37,854
Gerçekten mi? Ne kadar romantik!

52
00:07:42,401 --> 00:07:44,319
Nasılsın Rosita?

53
00:07:44,403 --> 00:07:46,363
Ben iyiyim Luis.

54
00:07:46,447 --> 00:07:49,282
Sana bu tarçınlı şekeri getirdim.

55
00:07:50,576 --> 00:07:54,120
Teşekkür ederim. Bayıldım.

56
00:08:21,941 --> 00:08:26,820
Affedersiniz,
ama bir süreliğine dışarı çıkıyorum.

57
00:08:26,904 --> 00:08:30,407
Kal ve keyfini çıkar.

58
00:08:30,491 --> 00:08:32,575
Burada kal lütfen.

59
00:08:32,660 --> 00:08:35,328
Çok geç.

60
00:08:41,085 --> 00:08:43,086
Gitmek zorundayım.

61
00:08:57,768 --> 00:09:00,729
Lupe.

62
00:09:00,813 --> 00:09:04,190
Merak etme.
Kendi başının çaresine bakabilir.

63
00:09:04,275 --> 00:09:06,443
Komiser.

64
00:09:06,527 --> 00:09:10,363
Hadi. Bizimle oturun.

65
00:09:18,914 --> 00:09:22,041
- İyi geceler Rosita.
- İyi geceler.

66
00:09:34,889 --> 00:09:36,848
Pap�.

67
00:09:38,601 --> 00:09:40,518
Annem korkuyor.

68
00:09:40,603 --> 00:09:43,104
Bu gece dışarı çıkmak zorunda mısın?

69
00:09:43,189 --> 00:09:45,774
Annen biliyor
burada işler nasıl.

70
00:09:45,858 --> 00:09:48,693
Bela istemiyor.

71
00:09:48,778 --> 00:09:50,820
Ve bu iyi, ama...

72
00:09:51,822 --> 00:09:53,865
devam edemeyiz
artık bu şekilde.

73
00:09:53,949 --> 00:09:56,493
Ben de korkuyorum.

74
00:09:58,370 --> 00:10:00,747
Ben de öyle.

75
00:10:01,874 --> 00:10:06,002
Ama bazen yapmak zorundasın
topraklarınız için savaşın.

76
00:10:06,086 --> 00:10:08,046
Başka seçenek yok.

77
00:10:08,130 --> 00:10:11,382
Zenginler buraya geldi.
Buralı değiller.

78
00:10:11,467 --> 00:10:14,469
İyi bir arazi aramaya geldiler.

79
00:10:14,553 --> 00:10:18,598
Kimse kötü topraklar için kavga etmez.

80
00:10:18,682 --> 00:10:21,100
Bu yüzden topraklarımızı aldılar.

81
00:10:21,185 --> 00:10:23,186
Çünkü burası güzel bir ülke!

82
00:10:30,903 --> 00:10:33,112
Sana bir şey söyleyeyim Enrique...

83
00:10:33,197 --> 00:10:35,698
hayatımın bana öğrettiği şey.

84
00:10:35,783 --> 00:10:39,577
Meksika'da çalıştım.

85
00:10:39,662 --> 00:10:41,579
çalıştım
sahildeki tarlalarda.

86
00:10:41,664 --> 00:10:44,415
Birçok yerde çalıştım...

87
00:10:44,500 --> 00:10:48,086
ve her yerde durum aynı.

88
00:10:48,170 --> 00:10:51,548
Zenginler için,
köylü yalnızca bir çift silahtır.

89
00:10:51,632 --> 00:10:54,843
Hepsi bu.
Biz sadece onların işini yapacak silahlarız.

90
00:10:55,928 --> 00:10:59,597
Hayvanlarını tedavi ediyorlar
bizden daha iyi.

91
00:11:02,184 --> 00:11:06,521
Uzun yıllardır deniyoruz
zenginlerin anlamasını sağlamak için...

92
00:11:06,605 --> 00:11:11,609
fakirlerin kalpleri ve ruhları var.

93
00:11:11,694 --> 00:11:16,447
Biz bunu hissediyoruz.
Biz insanız ve hepimiz eşitiz.

94
00:11:22,288 --> 00:11:24,289
Pap�.

95
00:11:27,293 --> 00:11:30,044
İzin ver seninle gideyim.

96
00:11:30,129 --> 00:11:32,297
Hayır, Enrique.

97
00:11:37,052 --> 00:11:39,220
Zamanı yakında gelecek...

98
00:11:39,305 --> 00:11:41,264
ama henüz değil.

99
00:11:42,641 --> 00:11:44,559
Eve git.

100
00:11:44,643 --> 00:11:48,146
Annene endişelenmemesini söyle.

101
00:11:48,230 --> 00:11:50,273
Yakında evde olacağım.

102
00:12:37,154 --> 00:12:39,113
Peki silahları nereden alabiliriz?

103
00:12:39,198 --> 00:12:41,449
Onları Chiapas'tan geçirebiliriz.
tıpkı diğer kaçak mallar gibi.

104
00:12:41,533 --> 00:12:43,618
Gerillalar
Sahildekiler bize yardım edecek.

105
00:12:43,702 --> 00:12:46,537
- Evet, haklı!
- Hayır, bekle...

106
00:13:02,596 --> 00:13:05,390
Onu koru, Bakire Anne.

107
00:13:10,729 --> 00:13:14,190
Arturo haklı.
Artık tarafsız olmak mümkün değil.

108
00:13:18,696 --> 00:13:20,446
Koşmak!

109
00:13:36,338 --> 00:13:38,339
Hadi gidelim.

110
00:14:43,614 --> 00:14:46,991
O Hintli piç Puma'yı öldürdü.

111
00:18:22,874 --> 00:18:27,503
<i>Bu doğru değil</i>

112
00:18:28,922 --> 00:18:33,592
<i>Buraya yaşamaya geldik</i>

113
00:18:35,137 --> 00:18:39,890
<i>Sadece uyumaya, hayal kurmaya geliyoruz</i>

114
00:18:40,976 --> 00:18:45,271
<i>Her şey bize ödünç verildi</i>

115
00:18:45,355 --> 00:18:47,565
<i>Sadece geçerken Dünya'dayız</i>

116
00:18:48,692 --> 00:18:51,736
<i>Yarın veya ertesi gün</i>

117
00:18:53,238 --> 00:19:00,536
<i>Nasıl istersen, hayat veren</i>

118
00:19:01,580 --> 00:19:05,124
<i>Eve, sizin yanınıza döneceğiz</i>

119
00:20:40,887 --> 00:20:42,888
Anne!

120
00:20:48,645 --> 00:20:51,272
Anne!

121
00:20:51,356 --> 00:20:53,357
Anne!

122
00:21:41,698 --> 00:21:44,033
Tamam aşkım. Bu pisliği götürün.

123
00:22:01,218 --> 00:22:04,178
Annem. Annem nerede?

124
00:22:08,767 --> 00:22:12,394
- Seninle ilgileneceğiz. Burada bizimle kalacaksın.
- Seni koruyacağız.

125
00:22:12,479 --> 00:22:15,648
Anneni unut.
Ordu onu götürdü.

126
00:22:15,732 --> 00:22:19,693
- HAYIR! Annem, hayır!
- Bu doğru değil!

127
00:22:19,778 --> 00:22:21,695
- Ve Enrique!
- Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

128
00:22:21,780 --> 00:22:25,866
Askerler geliyor!
Geliyorlar!

129
00:22:27,953 --> 00:22:29,954
Hızlı! Onu saklamalıyız!

130
00:22:34,000 --> 00:22:37,127
Gidiyorlar! Baba!
Gidiyorlar!

131
00:22:40,131 --> 00:22:43,551
Anne! Baba! Askerler gidiyor!

132
00:23:53,705 --> 00:23:56,040
Rosa.

133
00:24:06,092 --> 00:24:08,427
Seni götürdüklerini sanıyordum.

134
00:24:08,511 --> 00:24:11,972
Kanyonda saklanıyordum.
Beni görmediler.

135
00:24:12,057 --> 00:24:16,518
Çok korktum.
Silah seslerini duymaya devam ediyordum.

136
00:24:20,565 --> 00:24:22,816
Anne...

137
00:24:22,901 --> 00:24:25,152
Anne...

138
00:24:25,236 --> 00:24:27,863
Onu götürdüler.

139
00:24:27,947 --> 00:24:31,408
Evet biliyorum.

140
00:24:32,577 --> 00:24:35,496
Askerler geri dönecek Enrique.

141
00:24:37,374 --> 00:24:40,042
Korkarım.

142
00:24:40,126 --> 00:24:43,087
İnsanlar köyü terk ediyor.

143
00:24:44,506 --> 00:24:46,840
Benim de gitmem gerekiyor.

144
00:24:49,260 --> 00:24:53,597
Ben burada olduğum sürece,
Hepinizi tehlikeye attım.

145
00:24:55,975 --> 00:24:57,976
Gidiyor musun?

146
00:24:59,270 --> 00:25:01,271
Ama nerede?

147
00:25:03,191 --> 00:25:05,192
Kuzeye.

148
00:25:08,488 --> 00:25:10,823
Evet.

149
00:25:10,907 --> 00:25:13,117
Ama paraya ihtiyacım var.

150
00:25:15,704 --> 00:25:18,038
Vaftiz annemize sorun.

151
00:25:18,123 --> 00:25:20,374
Bakalım bana yardım edebilecek mi?

152
00:25:22,502 --> 00:25:25,713
Yarın gece benimle buluş
bizim evimizde.

153
00:25:30,176 --> 00:25:32,177
Dikkat olmak.

154
00:26:07,172 --> 00:26:09,089
Don Ramín!

155
00:26:09,174 --> 00:26:10,841
Don Ramín!

156
00:26:15,346 --> 00:26:19,683
Yani hâlâ hayattasın.
Şaşırdım.

157
00:26:19,768 --> 00:26:22,686
Kanyonda saklandım.

158
00:26:24,147 --> 00:26:26,064
Tamam konuşalım.

159
00:26:34,574 --> 00:26:38,118
Olan biten hakkında çok şey biliyorsun.

160
00:26:38,203 --> 00:26:39,828
Yardıma ihtiyacım var.

161
00:26:42,540 --> 00:26:46,293
Şu anda senin hayatın
beş sent etmez.

162
00:26:46,377 --> 00:26:48,629
Senin için geri dönecekler.

163
00:26:48,713 --> 00:26:51,256
Bugün, yarın...

164
00:26:51,341 --> 00:26:53,675
ertesi gün.

165
00:26:53,760 --> 00:26:56,261
Seni avlayacaklar ve bulacaklar.

166
00:26:56,346 --> 00:27:01,433
Kaçamazsın.
Bu bir fantezi.

167
00:27:01,518 --> 00:27:04,520
Evet yapabilirim.
Kuzeye gideceğim.

168
00:27:04,604 --> 00:27:07,564
Bu yüzden buraya geldim.

169
00:27:07,649 --> 00:27:11,568
Daha önce orada bulundun.
Bana yardım edebilirsin!

170
00:27:11,653 --> 00:27:14,780
Bu uzun bir yolculuk.

171
00:27:15,949 --> 00:27:21,161
Paraya ve çok daha fazla şansa ihtiyacın var
şu ana kadar sahip olduğundan daha fazla.

172
00:27:21,246 --> 00:27:23,914
Büyük toplara ihtiyacın var...

173
00:27:24,916 --> 00:27:28,085
ve Allah'ın koruması
ve tüm azizler.

174
00:27:30,338 --> 00:27:32,506
Ama sanırım gitmen gerekiyor.

175
00:27:32,590 --> 00:27:34,508
Çünkü eğer burada kalırsan...

176
00:27:34,592 --> 00:27:38,887
saklanmanın tek yolu
ordu pire dönüşüyor.

177
00:27:46,479 --> 00:27:48,605
İYİ BİR TEMİZLİK

178
00:28:28,479 --> 00:28:32,399
Rosita, ne yapabiliriz?

179
00:28:32,483 --> 00:28:36,945
Enrique'nin hayatı burada tehlikede.

180
00:28:37,030 --> 00:28:39,573
Enrique gidiyor.

181
00:28:39,657 --> 00:28:41,658
Kuzeye gidiyor.

182
00:28:42,994 --> 00:28:44,953
Ben de onunla gidiyorum.

183
00:28:45,038 --> 00:28:47,039
Kuzeye mi?

184
00:28:48,625 --> 00:28:52,586
Her şey ayarlandı mı?

185
00:28:54,797 --> 00:28:58,300
Paramız yok, Vaftiz Ana.

186
00:28:58,384 --> 00:29:00,761
Bize yardım edin lütfen.

187
00:29:01,763 --> 00:29:04,556
Elbette sana yardım edeceğim.

188
00:29:04,641 --> 00:29:06,683
Beklemek.

189
00:29:31,125 --> 00:29:33,794
Rosita...

190
00:29:33,878 --> 00:29:35,837
Her zaman kuzeye gitmek istemişimdir...

191
00:29:35,922 --> 00:29:41,259
küçüklüğümden beri.

192
00:29:41,344 --> 00:29:44,888
Ama asla gitmeyeceğim.
Artık çok yaşlıyım.

193
00:29:47,558 --> 00:29:50,018
Entonce'ler.

194
00:29:50,103 --> 00:29:54,773
Bunlar benim birikimlerim.

195
00:29:54,857 --> 00:29:59,736
Şimdi benim için kuzeye git.

196
00:30:07,537 --> 00:30:11,206
Hatırlamak.
Meksikalı gibi davranmak zorundasın.

197
00:30:11,290 --> 00:30:16,962
Aksi halde yakalanırsanız,
seni hemen buraya geri gönderecekler...

198
00:30:17,046 --> 00:30:19,131
ve bu senin ölümün.

199
00:30:19,215 --> 00:30:22,050
Meksikalı gibi davranmak zor.

200
00:30:22,135 --> 00:30:25,095
Kafanı kullan
onlar onu kesmeden önce.

201
00:30:26,139 --> 00:30:29,349
Tamam, Meksikalı gibi bir şey söyle.

202
00:30:29,434 --> 00:30:31,393
Bana sıcak bir gün olduğunu söyle.

203
00:30:31,477 --> 00:30:34,646
Bu... Hayır.

204
00:30:34,731 --> 00:30:36,648
Sıcak bir gün.

205
00:30:36,733 --> 00:30:39,192
Aman Tanrım!

206
00:30:39,277 --> 00:30:41,236
Sınırı bir mil bile geçemezsiniz!

207
00:30:41,320 --> 00:30:45,657
Bunun "lanet" sıcak bir gün olduğunu söyle.

208
00:30:45,742 --> 00:30:47,993
Meksikalılar her zaman "siktir" diyorlar.

209
00:30:48,077 --> 00:30:50,620
Buraya "siktir", oraya "siktir".

210
00:30:50,705 --> 00:30:53,832
Eğer "siktir" demezsen
her zaman...

211
00:30:53,916 --> 00:30:55,834
Meksikalı olmadığını anlayacaklar!

212
00:30:55,918 --> 00:30:58,837
Ve eğer nereli olduğunu sorarlarsa...

213
00:30:58,921 --> 00:31:01,214
Oaxaca, Meksika diyelim.

214
00:31:01,299 --> 00:31:04,593
Çoğu insan farkı anlayamıyor.

215
00:31:04,677 --> 00:31:07,637
Bütün Hintlilerin birbirine benzediğini düşünüyorlar.

216
00:31:07,722 --> 00:31:10,557
İyi bir çakal tanıyor musun?

217
00:31:10,641 --> 00:31:13,602
Evet. İyi bir tane.

218
00:31:13,686 --> 00:31:15,604
O olmadan,
karşıya geçemeyeceksin.

219
00:31:15,688 --> 00:31:17,606
Ve unutma...

220
00:31:17,690 --> 00:31:21,151
arasındaki sınır
Meksika ve Amerika Birleşik Devletleri...

221
00:31:21,235 --> 00:31:23,278
savaş alanı gibidir.

222
00:31:25,323 --> 00:31:27,783
Hatırlamak.

223
00:32:39,897 --> 00:32:41,898
Rosa.

224
00:32:46,821 --> 00:32:49,197
Ne yapıyorsun?

225
00:32:49,282 --> 00:32:51,741
ben de seninle geliyorum.

226
00:32:53,119 --> 00:32:55,620
Durum şu anki haliyle mi?

227
00:32:56,873 --> 00:32:58,832
Ve sen bir kadınsın.

228
00:32:58,916 --> 00:33:01,376
Ve sen bir erkeksin.

229
00:33:01,460 --> 00:33:04,045
Burada ikisini de aynı şekilde öldürüyorlar.

230
00:33:05,882 --> 00:33:08,049
Ama bu çok tehlikeli.

231
00:33:09,594 --> 00:33:11,511
Ramín bunun bir savaşa benzediğini söylüyor.

232
00:33:11,596 --> 00:33:13,513
Muhtemelen başaramayacağım.

233
00:33:13,598 --> 00:33:16,224
Ve seninle...

234
00:33:16,309 --> 00:33:18,935
Kız kardeşim deli. Herkes deli.

235
00:33:19,020 --> 00:33:21,688
Başka yolu yok Enrique.

236
00:33:21,772 --> 00:33:27,485
Askerler geri döndüğünde
beni götürecekler.

237
00:33:31,616 --> 00:33:33,533
Korkarım.

238
00:33:33,618 --> 00:33:36,077
Çok korkuyorum.

239
00:33:36,162 --> 00:33:38,538
Ama para?
Elimizde yeterince yok.

240
00:33:44,921 --> 00:33:46,838
Peki sevgilin?

241
00:33:49,300 --> 00:33:52,636
Geçmiş sonsuza dek yok oldu Enrique.

242
00:33:54,347 --> 00:33:59,184
Babamı kaybettim... ve annemi.

243
00:34:03,314 --> 00:34:06,149
Ve senin gittiğini düşündüğümde...

244
00:34:07,860 --> 00:34:09,778
Kendimi hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim.

245
00:34:09,862 --> 00:34:13,448
Beni bırakmana izin vermeyeceğim.

246
00:34:14,992 --> 00:34:20,956
Birlikte kalmalıyız
yaşasak da ölsek de.

247
00:34:22,333 --> 00:34:26,670
Artık benim bütün ailemsin.

248
00:34:28,422 --> 00:34:30,423
Evet. Haklısın Rosita.

249
00:34:31,676 --> 00:34:34,761
Birlikte kalmalıyız.

250
00:34:34,845 --> 00:34:36,930
Ama ölmeyeceğiz.

251
00:34:37,014 --> 00:34:38,974
Yaşayacağız!

252
00:34:39,976 --> 00:34:45,897
Ve kuzeyde,
bize bu şekilde davranılmayacak.

253
00:34:45,982 --> 00:34:48,566
Çok para kazanacağız.

254
00:34:48,651 --> 00:34:51,319
İstediğimiz her şeye sahip olacağız.

255
00:34:51,404 --> 00:34:55,907
Ve bir gün geri döneceğiz.

256
00:34:55,992 --> 00:34:58,952
Artık şansımız yaver gidecek.

257
00:34:59,036 --> 00:35:01,037
Bundan eminim!

258
00:35:15,094 --> 00:35:18,430
Beklemek.
Yapmam gereken bir şey var.

259
00:35:18,514 --> 00:35:21,891
- Ne?
- Bunu yalnız yapmalıyım.

260
00:35:21,976 --> 00:35:25,937
- Beni şehrin kenarında bekle.
- Elbette. Ama acele edin.

261
00:35:26,022 --> 00:35:27,564
Yapacağım.

262
00:35:49,086 --> 00:35:51,087
Babam için.

263
00:35:53,507 --> 00:35:55,425
Annem için.

264
00:35:57,928 --> 00:36:00,263
Ve köyüm için.

265
00:37:08,332 --> 00:37:10,333
Rosa.

266
00:37:11,585 --> 00:37:13,128
Rosa.

267
00:37:13,212 --> 00:37:15,547
Nereye gidiyorsun Rosa?

268
00:37:16,549 --> 00:37:21,177
Rosa, nereye gidiyorsun?

269
00:37:21,262 --> 00:37:23,263
Rosa, iyi misin?

270
00:37:25,182 --> 00:37:28,643
Rosa. Rosa.

271
00:37:28,727 --> 00:37:30,728
Rosa.

272
00:38:03,053 --> 00:38:05,388
Sorun ne? İyi misin?

273
00:38:05,473 --> 00:38:09,392
Hayır, hayır. Ben iyiyim. Acele edelim.

274
00:38:09,477 --> 00:38:12,812
Hadi gidelim... kuzeye.

275
00:39:14,667 --> 00:39:18,127
Lanet olası lastik!

276
00:39:28,472 --> 00:39:31,891
Lanet lastik!
Orospu çocuğu!

277
00:39:31,976 --> 00:39:34,852
Bok parçası.

278
00:39:38,274 --> 00:39:39,983
Ne oluyor be?

279
00:39:47,783 --> 00:39:49,826
Orada ne halt ediyorsun?

280
00:39:50,869 --> 00:39:53,204
Kedi dilini mi kaptı?

281
00:39:54,290 --> 00:39:56,457
Küçük serseriler.

282
00:39:57,835 --> 00:40:00,962
Nereye gidiyorsun?
Hangi yöne?

283
00:40:01,964 --> 00:40:05,925
Aynı şekilde gidiyorsun.

284
00:40:06,010 --> 00:40:08,845
Aynı şekilde mi? Nerelisin

285
00:40:10,681 --> 00:40:13,182
- Oaxaca, Meksika.
-Oaxaca mı?

286
00:40:16,729 --> 00:40:18,688
Demek Oaxaca'lısın, öyle mi?

287
00:40:22,860 --> 00:40:24,777
Gerçekten berbat durumdasın.

288
00:40:24,862 --> 00:40:27,196
Sen geliyorsun
nereye gidiyoruz!

289
00:40:29,074 --> 00:40:31,200
Aptallar!

290
00:40:31,285 --> 00:40:35,330
Oaxaca 300 kilometre ileride!

291
00:40:39,043 --> 00:40:40,960
Guatemalalısınız değil mi?

292
00:40:41,045 --> 00:40:44,297
Yakaladım!

293
00:40:44,381 --> 00:40:48,384
Şu lanet lastiği tamir etmeme yardım et...

294
00:40:48,469 --> 00:40:52,639
ve sonra sana vereceğim
bir gezinin annesi.

295
00:41:00,272 --> 00:41:03,149
Sınırı nasıl geçtiniz?

296
00:41:03,233 --> 00:41:07,487
Orada bir sürü asker var.
yani karşıya geçmeye çalıştığınızda...

297
00:41:07,571 --> 00:41:13,201
Evet ama Enrique biliyor
dağ yolları.

298
00:41:13,285 --> 00:41:15,203
Bueno.

299
00:41:15,287 --> 00:41:18,247
Biraz kaçakçılık yaptın değil mi?

300
00:41:18,332 --> 00:41:20,833
Meksika müziğini sever misin?

301
00:41:20,918 --> 00:41:23,294
Evet hoşuma gitti.

302
00:41:23,379 --> 00:41:25,922
Bu en iyisi!

303
00:41:33,430 --> 00:41:36,307
Hey, orospu çocuğu!

304
00:41:36,392 --> 00:41:38,559
Kıçını kaldır!

305
00:41:38,644 --> 00:41:41,229
Bu yüzden Tanrı sana bir tane verdi!

306
00:43:00,350 --> 00:43:04,687
Taslaklara dayanamıyorum!
Anlayamıyor musun?

307
00:43:14,573 --> 00:43:17,992
Lanet olası Hintliler!
Bunun için ölmelisin!

308
00:43:19,161 --> 00:43:22,246
Yaşlı osuruk.

309
00:43:52,194 --> 00:43:54,779
Enrique Xuncax.

310
00:44:07,751 --> 00:44:09,919
Enrique Xuncax.

311
00:44:48,667 --> 00:44:51,961
Bu sefer benden kaçamazsın
seni piç!

312
00:44:53,630 --> 00:44:57,717
Buradayız... Tijuana.

313
00:44:57,801 --> 00:44:59,844
Dünyanın bok çukuru.

314
00:45:14,192 --> 00:45:17,278
Hadi. Ben iyi bir çakalım.

315
00:45:17,362 --> 00:45:20,448
Hey, kuzeye sadece 300 dolar!

316
00:45:20,532 --> 00:45:23,784
Ben oyum! Hadi.

317
00:45:25,454 --> 00:45:28,080
Ben cesurum. seni oraya götüreceğim
kaderin kanatlarında!

318
00:45:28,165 --> 00:45:30,082
Geride kalmayın!

319
00:45:30,167 --> 00:45:33,461
Haydi bayan.
Seni kuzeye götüreceğim.

320
00:45:33,545 --> 00:45:35,630
Buraya gel! Kaçırmayın!

321
00:45:35,714 --> 00:45:38,883
Sınırı geçelim!
Geride kalmayın!

322
00:45:38,967 --> 00:45:40,927
Tanesi 300$'a alacağım!

323
00:45:41,011 --> 00:45:45,097
Yoksullar için son nokta!
Hadi gidelim, "küçük piliçler"... kuzeye!

324
00:45:45,182 --> 00:45:49,226
Yerde uyumak zorunda kalmayacaksın.

325
00:45:49,311 --> 00:45:51,979
Buradaki gibi değil
açlıktan öldüğün yer.

326
00:45:52,064 --> 00:45:54,732
Burası para ülkesi...

327
00:45:54,816 --> 00:45:58,736
nerede bulacaksın
güzel evler, büyük arabalar.

328
00:45:58,820 --> 00:46:01,489
Bu hayattaki en güzel şey!

329
00:46:01,573 --> 00:46:04,241
Benimle gel, kuzeye!

330
00:46:10,624 --> 00:46:12,541
Ne kadar aptal bir çift.

331
00:46:12,626 --> 00:46:16,253
Onların kıçını bilmiyorum
yerdeki bir delikten.

332
00:46:16,338 --> 00:46:19,298
Hayvanlar kadar aptal.

333
00:46:28,475 --> 00:46:31,769
Burada neler oluyor?

334
00:46:31,853 --> 00:46:34,689
Jaime, bu eşekler yeni geldi.

335
00:46:34,773 --> 00:46:39,151
Çakallarını arıyorlar
ama adresi yok.

336
00:46:39,236 --> 00:46:43,364
Küçük köylerinde olduklarını sanıyorlar.
gerizekalılar!

337
00:46:43,448 --> 00:46:46,617
Ne kadar da hindi var!

338
00:46:46,702 --> 00:46:51,163
Evet, ne yazık ki akıllı değiller
hepiniz dahiler gibi, değil mi?

339
00:46:51,248 --> 00:46:54,917
Eğer bu kadar zekiysen, ne
Tijuana'da yalınayak mı yapıyorsun?

340
00:46:55,002 --> 00:46:58,546
Hadi! Defol buradan!
Onları rahat bırakın!

341
00:47:04,970 --> 00:47:07,555
O aptallara aldırmayın.

342
00:47:07,639 --> 00:47:09,557
Yeni mi geldin?

343
00:47:09,641 --> 00:47:12,810
- Nerelisin?
- Biz Oaxaca'lıyız.

344
00:47:12,894 --> 00:47:15,521
Ben Zacatecas'lıyım.

345
00:47:15,605 --> 00:47:19,108
- Benim adım Jaime.
- Ben Enrique'im.

346
00:47:20,193 --> 00:47:22,945
- Bu kız kardeşim Rosa.
- Bu bir zevk.

347
00:47:23,030 --> 00:47:24,947
Kimi arıyorsunuz?

348
00:47:25,032 --> 00:47:26,949
Raimundo Gutierrez.

349
00:47:27,034 --> 00:47:29,660
Köyümüzden birinin arkadaşı.

350
00:47:29,745 --> 00:47:32,121
- Adresi sende var mı?
- Evet...

351
00:47:33,582 --> 00:47:35,750
Elimizdeydi.

352
00:47:35,834 --> 00:47:38,169
Ama artık burada yaşamıyor.

353
00:47:38,253 --> 00:47:40,254
Anlıyorum.

354
00:47:42,007 --> 00:47:43,966
Hiç paran var mı?

355
00:47:46,970 --> 00:47:49,430
Evet, evet.

356
00:47:49,514 --> 00:47:51,807
Çok fazla?

357
00:47:55,228 --> 00:47:58,064
Evet... öyle düşünüyorum.

358
00:47:58,148 --> 00:48:00,107
Sana bir tavsiye vereyim.

359
00:48:00,192 --> 00:48:02,568
Onu kimseye vermeyin.

360
00:48:02,652 --> 00:48:06,322
O zaman ihtiyacın olacak
Kuzeye git, anladın mı?

361
00:48:09,159 --> 00:48:11,077
Ve arkadaşını bulma konusunda...

362
00:48:11,161 --> 00:48:13,079
Sana yardım ederdim ama...

363
00:48:13,163 --> 00:48:15,831
Bu gece karşıya geçiyorum.

364
00:48:15,916 --> 00:48:19,001
Belki kalmak istersin
ve arkadaşını ara.

365
00:48:19,086 --> 00:48:23,881
Ama eğer karşıya geçmek istersen,
şansını benimle deneyebilirsin.

366
00:48:26,176 --> 00:48:28,552
Evet, isteriz!

367
00:48:28,637 --> 00:48:31,347
O kadar da zor değil, inan bana.

368
00:48:34,226 --> 00:48:38,062
bir yer ister misin
biz ayrılana kadar kalmak mı?

369
00:48:38,146 --> 00:48:41,232
Eğer bu gece gideceksek, evet.

370
00:48:58,375 --> 00:49:01,168
- Burada kal.
- Hayır.

371
00:49:01,253 --> 00:49:02,962
Ya sahibi geri gelirse?

372
00:49:03,046 --> 00:49:07,091
Rosa, etrafına bak.

373
00:49:07,175 --> 00:49:10,761
Burası bir "kayıp şehir"...
insanlar gelir ve gider.

374
00:49:10,846 --> 00:49:13,889
Kimse bilmiyor ya da umursamıyor
burada kaç kişi var?

375
00:49:13,974 --> 00:49:17,852
Ve burada hiç kimse hiçbir şeyin sahibi değil.

376
00:49:19,604 --> 00:49:22,606
Akşam karanlığında senin için geleceğim,
ve karşıya geçeceğiz.

377
00:49:22,691 --> 00:49:24,608
- Elbette?
- Elbette.

378
00:49:24,693 --> 00:49:27,611
- Sonra görüşürüz.
- Bu geceye kadar.

379
00:49:42,919 --> 00:49:46,213
Sana şanslı olacağımızı söylemiştim!

380
00:49:46,298 --> 00:49:53,512
Onun gibi biriyle tanıştığınızı hayal edin
buradaki ilk günümüzde.

381
00:49:53,597 --> 00:49:56,307
Kolayca etkileniyorsunuz.

382
00:49:56,391 --> 00:50:01,353
Ah. Ve iyi şansın kıymetini bilemezsin,
gelip seni ısırsa bile.

383
00:50:01,438 --> 00:50:05,316
Çok sıcak ve tozlu.

384
00:50:05,400 --> 00:50:07,318
San Pedro'ya benzemiyor.

385
00:50:07,402 --> 00:50:09,320
Sen ne diyorsun?

386
00:50:09,404 --> 00:50:12,823
Ev hasreti mi çekiyorsun?
San Pedro'da olmayı mı tercih ederdin?

387
00:50:12,908 --> 00:50:16,368
Sadece havanın sıcak olduğunu söyledim.
hepsi bu.

388
00:50:16,453 --> 00:50:19,622
Ev hasreti çekmiyorum.

389
00:50:21,124 --> 00:50:24,627
San Pedro'da olmak istemiyorum.
Bunu düşünmüyorum.

390
00:50:24,711 --> 00:50:27,838
Böyle şeyler düşünürsen
delireceksin.

391
00:50:27,923 --> 00:50:31,425
Tamam, unut gitsin.
Artık bunun hakkında konuşmayacağız.

392
00:50:31,509 --> 00:50:33,761
Uyumaya git,
çünkü bu gece bunu yapamayacaksın.

393
00:50:43,772 --> 00:50:45,773
-Rosa.
- Hımm.

394
00:50:47,025 --> 00:50:48,984
Bütün bu insanların...

395
00:50:49,986 --> 00:50:53,322
bizim gibi kuzeye gitmeye mi çalışıyorsunuz?

396
00:50:54,991 --> 00:50:56,951
Evet, öyle olduklarını düşünüyorum.

397
00:50:58,703 --> 00:51:00,788
Bu çok fazla insan demek.

398
00:51:00,872 --> 00:51:04,917
Uyu.
Eğer bu konuda endişeleniyorsan...

399
00:51:05,001 --> 00:51:08,879
daha da hızlı delireceksin
San Pedro'yu düşündüğünüzden daha fazla.

400
00:51:08,964 --> 00:51:11,131
Çok pratiksin Rosa.

401
00:51:11,216 --> 00:51:13,467
- Uyu.
- Ah!

402
00:51:39,661 --> 00:51:43,205
Bu delik.
Dikkatli olmak. Kediler kadar sessiz ol.

403
00:52:05,937 --> 00:52:08,564
- 101'den 303'e.
- Devam et.

404
00:52:16,573 --> 00:52:18,949
Hemen döneceğim. Burada bekle.

405
00:52:46,269 --> 00:52:48,270
Sadece işiyor.

406
00:53:36,903 --> 00:53:39,446
Seni soymak tam bir baş belası!

407
00:53:39,531 --> 00:53:42,199
Sen kötü bir orospu çocuğusun!

408
00:53:43,243 --> 00:53:45,994
Ne kadar hamur
yine de var mı?

409
00:53:46,079 --> 00:53:47,371
Hamur?

410
00:53:47,455 --> 00:53:50,457
Para, aptal!
İspanyolca konuşamıyor musun?

411
00:53:50,542 --> 00:53:52,459
Ah?

412
00:53:52,544 --> 00:53:55,671
- Yirmi dolar.
- Ne?

413
00:53:55,755 --> 00:53:57,673
Ben mahvolacağım!

414
00:53:57,757 --> 00:53:59,675
Çok şeyin olduğunu söylemiştin!

415
00:53:59,759 --> 00:54:03,137
- Bu çok fazla.
- Cehenneme git!

416
00:54:03,221 --> 00:54:07,766
Şimdi taşaklarım patladı
berbat bir 20 dolar için!

417
00:54:07,851 --> 00:54:09,768
Orospu çocuğu.

418
00:54:18,736 --> 00:54:20,654
Kıpırdama!

419
00:54:20,738 --> 00:54:23,490
Görünüşe göre elimizde
orada biraz ıslanıyoruz, dostum.

420
00:54:23,575 --> 00:54:25,951
Şuna bak. Onlar sadece çocuk.

421
00:54:28,037 --> 00:54:30,456
Oaxaca, Meksika.

422
00:54:34,169 --> 00:54:37,546
Evet, Oaxaca da.

423
00:54:40,008 --> 00:54:42,926
bence bunlar
çocuklar Meksika'dan olmayabilir.

424
00:54:43,011 --> 00:54:45,471
Bence onlar olabilir
Orta Amerika'dan.

425
00:54:45,555 --> 00:54:47,598
Nasıl öğreneceğiz, dahi?

426
00:54:47,682 --> 00:54:49,850
Bir sistemim var.

427
00:54:49,934 --> 00:54:51,977
Önce onlara yapıp yapamayacaklarını soruyoruz.
oku ve yaz.

428
00:54:52,061 --> 00:54:53,479
Evet.

429
00:54:53,563 --> 00:54:56,148
Sonra onlardan şarkı söylemelerini isteyeceğiz
Meksika milli marşı.

430
00:54:56,232 --> 00:54:57,524
Evet?

431
00:54:57,650 --> 00:54:59,751
Eğer şarkı söyleyemezlerse
o zaman onları biliyoruz

432
00:54:59,752 --> 00:55:01,987
okumayı öğrenmedim veya
Meksika okullarında yaz.

433
00:55:04,491 --> 00:55:08,744
Okumayı ve yazmayı biliyor musun?

434
00:55:08,828 --> 00:55:10,996
Bunu neden bilmek istiyor?

435
00:55:11,080 --> 00:55:13,540
Bilmiyorum...

436
00:55:13,625 --> 00:55:17,711
ama bunun bir hile olduğunu düşünüyorum.

437
00:55:19,005 --> 00:55:21,298
Yalan söylesek iyi olur.

438
00:55:21,382 --> 00:55:23,884
- Ne diyorlar?
- Bilmiyorum.

439
00:55:23,968 --> 00:55:27,554
İspanyolca konuşmuyorlar. Onlar olmalı
bir çeşit Hint dili konuşuyoruz.

440
00:55:27,639 --> 00:55:30,432
- Peki sen ne kadar iyisin?
- Hayır.

441
00:55:30,517 --> 00:55:34,102
Okuma-yazma bilmiyoruz.

442
00:55:35,605 --> 00:55:39,274
- Okuma yazma bilmiyorlar.
- Harika bir sistem var.

443
00:55:41,444 --> 00:55:43,445
Tamam aşkım.

444
00:55:48,535 --> 00:55:52,454
Bana tam olarak nereli olduğunu göster.

445
00:55:56,626 --> 00:55:59,211
Ne oluyor?

446
00:55:59,295 --> 00:56:02,381
Bu lanet şey de ne?
bana mı gösteriyorsun?

447
00:56:02,465 --> 00:56:05,926
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

448
00:56:06,052 --> 00:56:11,056
- Bilmiyorum. Bana Meksikalı gibi geliyor.
- Lanet olsun. Bunları tespit edemiyorum.

449
00:56:11,140 --> 00:56:13,058
Onları Tijuana'ya geri gönder.
Kimin umurunda?

450
00:56:13,142 --> 00:56:15,686
Selam dostum.
Kaybetmeyi öğrenmelisin.

451
00:56:15,770 --> 00:56:17,688
Çıkmak.

452
00:56:26,406 --> 00:56:29,950
Gelin ve tatlı rulolarınızı alın!

453
00:56:30,034 --> 00:56:32,494
Sıcak tamaleler!
Kaç tane istiyorsun?

454
00:56:39,586 --> 00:56:42,963
Hey! Hırsız! Lanet hırsız!

455
00:56:43,047 --> 00:56:44,464
Polis!

456
00:56:44,549 --> 00:56:47,676
Tembel piçler! Neye gülüyorsun?

457
00:57:06,863 --> 00:57:09,114
Raimundo Gutierrez'i arıyorum.

458
00:57:09,198 --> 00:57:11,700
Raimundo.

459
00:57:14,037 --> 00:57:15,412
Ben Raimundo'yum.

460
00:57:17,874 --> 00:57:20,751
- Kuzeye gitmek istiyorum.
- Zamanını boşa harcıyorsun evlat.

461
00:57:20,835 --> 00:57:23,170
Bir süre önce çakal olmayı bıraktım.

462
00:57:23,254 --> 00:57:25,172
Bu çok tehlikeli.

463
00:57:25,256 --> 00:57:28,884
Kimseyi karşıya geçirmiyorum.
Hiç kimse!

464
00:57:28,968 --> 00:57:33,597
Beklemek. Ramín Muñoz'un arkadaşıyım.

465
00:57:33,681 --> 00:57:35,599
Bana senin adını verdi.

466
00:57:40,897 --> 00:57:43,190
Öyle görünüyor ki yapmamışsın
bir haftada yenir.

467
00:57:45,652 --> 00:57:49,196
Ama sen şanslısın. Hayattasın.

468
00:57:50,615 --> 00:57:52,949
Bize yardım edebilir misin?

469
00:57:53,034 --> 00:57:55,327
Ramon benim iyi bir arkadaşımdır.

470
00:57:56,371 --> 00:57:58,413
Ona bazı iyilikler borçluyum.

471
00:58:01,709 --> 00:58:04,086
Sanırım sana yardım etmem gerekecek.

472
00:58:07,799 --> 00:58:10,092
sanırım sende yok
çok para.

473
00:58:12,428 --> 00:58:16,014
Senden çok fazla ücret almayacağım.
Bunu Ramon için yapıyorum.

474
00:58:17,016 --> 00:58:19,017
Ama bana bir şey vermelisin.

475
00:58:19,102 --> 00:58:22,229
- Çok fazla masraf var.
- Ne kadar?

476
00:58:22,313 --> 00:58:24,690
Yaklaşık 100 dolar.

477
00:58:24,774 --> 00:58:27,776
Benzin, yemek ve otel var.

478
00:58:27,860 --> 00:58:29,778
Merak etme.

479
00:58:29,862 --> 00:58:31,780
Parayı alacağız.

480
00:58:33,241 --> 00:58:36,618
Kız kardeşin. Güçlü mü?

481
00:58:37,662 --> 00:58:40,997
Bence o daha güçlü
ikimizin birlikte olmasından daha iyi.

482
00:58:41,082 --> 00:58:42,999
İyi.

483
00:58:43,084 --> 00:58:46,795
Çünkü ben yapmayacağım
seni dağların arasından geçir.

484
00:58:46,879 --> 00:58:49,756
Çok riskli.

485
00:58:49,841 --> 00:58:52,426
Başka bir yol daha var.

486
00:58:52,510 --> 00:58:55,387
Tüneller.

487
00:58:55,471 --> 00:58:57,389
Ve bu korkunç.

488
00:58:57,473 --> 00:59:02,227
Eski kanalizasyon tünelleri
Tijuana'yı diğer tarafa bağlayın.

489
00:59:02,311 --> 00:59:04,730
Yıllardır kullanılmıyor...

490
00:59:04,814 --> 00:59:07,065
yani boşlar.

491
00:59:08,151 --> 00:59:10,986
En güvenli olanlar en küçük olanlardır.

492
00:59:11,070 --> 00:59:15,490
Ama sürünmek zorundasın
kilometrelerce ellerinizin ve dizlerinizin üzerinde.

493
00:59:17,493 --> 00:59:19,745
Dağlardan daha güvenli...

494
00:59:21,456 --> 00:59:23,957
ama gerçekten cehennem.

495
00:59:24,041 --> 00:59:26,668
Hiçbir şey duyamıyorsun.

496
00:59:27,670 --> 00:59:29,629
Göremezsin.

497
00:59:29,714 --> 00:59:31,673
Ve koku...

498
00:59:33,968 --> 00:59:35,969
Daha güvenli.

499
00:59:37,513 --> 00:59:41,516
Ama çoğu insan bunu tercih eder
dağları aş...

500
00:59:42,727 --> 00:59:45,353
ve soyulma veya vurulma riskini göze alın!

501
00:59:58,326 --> 01:00:00,327
Rosa.

502
01:00:01,704 --> 01:00:03,914
Bak senin için neyim var?

503
01:00:03,998 --> 01:00:08,210
Biraz meyve ve tatlı bir rulo.

504
01:00:09,587 --> 01:00:11,838
Ben de sana bir şey getirdim.

505
01:00:11,923 --> 01:00:13,882
- Bir biftek!
-Enrique.

506
01:00:13,966 --> 01:00:17,010
Bunu nereden buldun?

507
01:00:17,094 --> 01:00:19,763
Harika bir öğle yemeği yedim...

508
01:00:19,847 --> 01:00:22,516
Raimundo Gutierrez ile!

509
01:00:23,518 --> 01:00:26,978
- Onu buldun!
- Evet!

510
01:00:27,063 --> 01:00:29,606
Ve bizi kuzeye götürecek!

511
01:00:31,192 --> 01:00:34,069
Tek bir şey var.

512
01:00:35,279 --> 01:00:37,948
100 dolar almalıyız.

513
01:00:54,090 --> 01:00:56,258
Bu saf gümüş.

514
01:01:00,263 --> 01:01:02,222
Bu bize parayı kazandıracak.

515
01:01:02,306 --> 01:01:04,307
Annemin kolyeleri mi?

516
01:01:07,144 --> 01:01:09,271
Hayır.

517
01:01:09,355 --> 01:01:11,273
Hayır, onları satamayız.

518
01:01:11,357 --> 01:01:13,358
Enrique.

519
01:01:15,903 --> 01:01:18,196
Eğer kuzeye gitmek istiyorsak...

520
01:01:20,950 --> 01:01:23,285
başka yolu yok.

521
01:01:56,193 --> 01:02:00,071
Sanki hiç çıkamayacaksın gibi görünecek.

522
01:02:00,156 --> 01:02:03,992
Ama devam etmeni istiyorum.

523
01:02:04,076 --> 01:02:06,703
Ve diğer uca ulaştığınızda,
Orada bekliyor olacağım.

524
01:02:06,787 --> 01:02:08,747
Söz veriyorum.

525
01:02:15,713 --> 01:02:17,714
Bakire seninle ilgilensin.

526
01:03:45,052 --> 01:03:46,970
Bu da ne?

527
01:03:50,933 --> 01:03:52,934
Sanırım ölü bir kedi.

528
01:03:53,936 --> 01:03:55,937
Hadi.

529
01:07:06,128 --> 01:07:09,505
Rosa, iyi misin?

530
01:07:14,970 --> 01:07:16,971
Evet, Enrique.

531
01:07:30,319 --> 01:07:32,820
Hadi gidelim.
Devam etmeliyiz.

532
01:09:04,621 --> 01:09:06,748
Sonunu görebiliyorum!

533
01:12:10,098 --> 01:12:11,682
Benim.

534
01:12:11,767 --> 01:12:14,018
- Raimundo.
- Elbette.

535
01:12:14,102 --> 01:12:18,439
Burada olacağımı söyledim.
ve işte buradayım.

536
01:12:18,524 --> 01:12:20,483
Tıpkı söz verdiğim gibi.

537
01:12:20,567 --> 01:12:23,069
Sana biraz sandviç getirdim.

538
01:12:24,071 --> 01:12:28,199
Birinci sınıf bir çakalın var!

539
01:12:36,625 --> 01:12:39,460
Rosita, buraya gel!

540
01:13:01,358 --> 01:13:03,276
Burası San Diego.

541
01:13:03,360 --> 01:13:05,778
Güzel, değil mi?

542
01:13:05,862 --> 01:13:07,989
Buradan sonrası kolaydır.

543
01:13:08,073 --> 01:13:11,117
Yarın Los Angeles'ta olacağız.

544
01:14:25,776 --> 01:14:27,693
Bu ikisine ne dersiniz?

545
01:14:27,778 --> 01:14:30,488
- Evlendiler mi?
- Hayır. Onlar erkek ve kız kardeşler.

546
01:14:30,572 --> 01:14:32,239
Oğlu de Guatemala.

547
01:14:32,324 --> 01:14:34,241
Guatemala mı? Büyük anlaşma!

548
01:14:34,326 --> 01:14:37,370
Bunları Guatemala'dan alıyorum.
Salvador, Nikaragua.

549
01:14:37,454 --> 01:14:39,246
İçeri geliyorlar
tüm Güney Amerika'dan.

550
01:14:39,331 --> 01:14:43,459
Biz Meksikalılar olmaya başlıyoruz
buralarda düzenli bir azınlık var.

551
01:14:44,711 --> 01:14:47,630
Kız için sana 75 dolar vereceğim.
adam için hiçbir şey yok.

552
01:14:47,714 --> 01:14:50,925
- Hey, Monty, bekle bir dakika. Burada neler oluyor?
- Yalan yok mano.

553
01:14:51,009 --> 01:14:54,845
Buraya son gelişinden bu yana işler değişti.
Kulaklarımdan erkekler çıkıyor.

554
01:14:54,930 --> 01:14:57,431
Her sabah sıraya giriyorlar
günlük iş için, öyle mi?

555
01:14:57,516 --> 01:14:59,433
Şimdi beni yanlış anlamayın.

556
01:14:59,518 --> 01:15:02,186
Kalabilir ve şansını deneyebilir
diğer erkeklerle birlikte...

557
01:15:02,270 --> 01:15:04,188
kirasını ödediği sürece.

558
01:15:04,272 --> 01:15:06,774
Ama sana adamın parasını ödeyemem.

559
01:15:06,858 --> 01:15:10,695
Monty, onları buraya getirdim
eski bir dosta iyilik olarak.

560
01:15:10,779 --> 01:15:13,072
Onlardan bir kuruş ücret almadım.

561
01:15:13,156 --> 01:15:16,701
Demek iyi bir kalbin var, öyle mi?

562
01:15:16,785 --> 01:15:19,870
Bu gece güzel uyuyorsun.
Bu senin ödülün.

563
01:15:19,955 --> 01:15:23,332
Kıza yetmiş beş dolar,
ya da geri götürün.

564
01:15:31,299 --> 01:15:33,217
İyi.

565
01:15:33,301 --> 01:15:35,636
Raimundo.

566
01:15:35,721 --> 01:15:38,222
Sen ve ben
biz devlet memuruyuz, öyle mi?

567
01:15:38,306 --> 01:15:41,934
Bütün kahrolası ekonomi
böyle çökerdi...

568
01:15:42,018 --> 01:15:45,438
ucuz emek olmasaydı
getiriyoruz, öyle mi?

569
01:15:46,606 --> 01:15:48,524
Sanırım öyle dostum.

570
01:15:48,608 --> 01:15:50,526
- Sanırım öyle.
- İyi.

571
01:15:58,952 --> 01:16:00,953
Güzel, değil mi?

572
01:16:01,037 --> 01:16:02,872
Soba.

573
01:16:02,956 --> 01:16:04,832
İyi buzdolabı.

574
01:16:04,916 --> 01:16:07,084
Ha?

575
01:16:07,169 --> 01:16:09,420
Mira'yı biliyorum.

576
01:16:09,504 --> 01:16:11,380
Çok basit...

577
01:16:11,465 --> 01:16:16,719
ama çok rahat
ve çok güvenli!

578
01:16:16,803 --> 01:16:18,763
Çok güvenli, değil mi?

579
01:16:26,855 --> 01:16:31,776
- Rosa, sabah seni almaya geleceğim.
- Tamam aşkım?

580
01:16:31,860 --> 01:16:33,694
- Evet.
- İyi.

581
01:16:33,779 --> 01:16:35,780
İyi geceler.

582
01:16:36,782 --> 01:16:38,657
- İyi geceler.
- İyi geceler.

583
01:16:38,742 --> 01:16:41,035
Evet. İyi geceler.

584
01:17:18,615 --> 01:17:21,158
Josefita haklıydı.

585
01:17:21,243 --> 01:17:23,828
Sifonlu tuvaletimiz var.

586
01:17:23,912 --> 01:17:26,247
Ve elektrik ışığımız var.

587
01:17:27,707 --> 01:17:32,461
Şimdi tek yapmamız gereken
parasız yeni bir araba satın almak.

588
01:17:44,599 --> 01:17:46,934
Evet.

589
01:17:53,233 --> 01:17:56,485
Josefita ve onun çılgın hikayeleri.

590
01:18:30,020 --> 01:18:34,315
- Hadi gidelim.
- Hadi gidelim. Hadi gidelim, gidelim.

591
01:18:52,417 --> 01:18:55,294
O yeni bir kız. Sen öğret.

592
01:18:55,378 --> 01:18:57,296
Demiri göster.

593
01:18:57,380 --> 01:19:01,008
- Ütü.
- Ah, ona göstermemi istiyorsun.

594
01:19:01,092 --> 01:19:03,385
Tamam. S.

595
01:19:03,470 --> 01:19:05,304
Seninle aynı.

596
01:19:05,388 --> 01:19:09,058
- S�, hiçbir şey için endişelenme.
- S�, s�, s�. Tamam, tamam.

597
01:19:13,563 --> 01:19:17,566
- Hepsi aynı.
- S�, s�. Tamam, tamam Bay Chung.

598
01:19:28,578 --> 01:19:30,579
- Adınız ne?
-Rosa.

599
01:19:30,664 --> 01:19:32,247
Ben Nacha'yım.

600
01:19:32,332 --> 01:19:35,209
Bak, ütülenecek bir paket aldığında...

601
01:19:35,293 --> 01:19:38,212
"Basılıyor" yazan bileti bulun.

602
01:19:38,296 --> 01:19:40,214
Ah.

603
01:19:40,298 --> 01:19:44,843
Yırt ve sakla.

604
01:19:44,928 --> 01:19:46,220
Bakmak.

605
01:19:46,304 --> 01:19:49,807
Sana 30 sent ödeyecekler...
Amerikan parası...

606
01:19:49,891 --> 01:19:51,517
her parça için.

607
01:19:51,601 --> 01:19:53,602
- Anlamak?
- Mm-hmm.

608
01:19:53,687 --> 01:19:57,982
Ve dikkatli ol. Bu buhar.

609
01:20:33,435 --> 01:20:36,603
- Selam, sen. Sen.
- İş mi arıyorsunuz?

610
01:20:37,772 --> 01:20:39,982
- Sen!
- Sen?

611
01:20:40,066 --> 01:20:43,068
50 kişiden biri
Burada dururken seni istiyorum.

612
01:20:45,280 --> 01:20:48,490
- Tam da havamda olduğum şey...
- sessiz sinema oyunu.

613
01:20:48,575 --> 01:20:51,160
Çalışıyor musun? İş?

614
01:20:51,244 --> 01:20:53,245
İş! İş!

615
01:20:54,456 --> 01:20:56,623
İş. İş!

616
01:20:56,708 --> 01:20:59,793
Evet! Evet. S. İş.

617
01:20:59,878 --> 01:21:01,795
- Evet! Evet!
- Elbette! Elbette!

618
01:21:01,880 --> 01:21:04,131
- Biraz ilerleme kaydediyoruz.
- S�. S.

619
01:21:04,215 --> 01:21:06,300
Dur bir dakika. Ne kadar?

620
01:21:07,844 --> 01:21:09,845
Ne kadar?

621
01:21:11,097 --> 01:21:13,098
Bakmak.

622
01:21:17,145 --> 01:21:19,146
Bir gün. Bir gün.

623
01:21:20,231 --> 01:21:22,274
- Sağ?
- Evet! Evet!

624
01:21:22,358 --> 01:21:24,318
Tamam evlat, hadi gidelim!

625
01:22:15,453 --> 01:22:17,371
Harika görünüyorsun. Harika.

626
01:22:17,455 --> 01:22:19,373
Christian Dior yapamadı
daha iyi görünmeni sağla.

627
01:22:19,457 --> 01:22:21,458
Carlos.

628
01:23:21,269 --> 01:23:23,604
Bakmak! Bakmak!

629
01:23:25,064 --> 01:23:26,815
Ne?

630
01:23:26,900 --> 01:23:31,320
Şu hanımlara bakın.
Tıpkı dergilerdeki bir şey gibiler!

631
01:23:31,404 --> 01:23:33,447
- Bunlar çok gevşek.
- Bu hiç iyi değil.

632
01:23:33,531 --> 01:23:35,449
- Evet ama bunlar güzel.
- Hayır.

633
01:23:35,533 --> 01:23:38,660
Ve ben bir model gibi görünmüyor muyum?

634
01:23:38,745 --> 01:23:40,954
- Hayır.
- Demir.

635
01:23:42,874 --> 01:23:46,084
Çünkü normal görünüyorsun.

636
01:23:52,008 --> 01:23:54,259
Bunun yeniden yapılması, daha sıkı yapılması gerekiyor.

637
01:23:54,344 --> 01:23:56,136
Her zaman iyi iş çıkarıyoruz.

638
01:23:59,390 --> 01:24:02,392
Göçmenlik!

639
01:24:05,188 --> 01:24:08,190
Koşmak!

640
01:24:24,707 --> 01:24:27,834
Bok.

641
01:24:31,005 --> 01:24:34,758
Montezuma,
herkesi götürüyorlar!

642
01:24:34,842 --> 01:24:36,718
İsa aşkına.

643
01:24:36,803 --> 01:24:39,972
Montezuma, "her şeyi" kaybediyorum!

644
01:24:40,056 --> 01:24:44,768
Evet? Peki, kimin umrunda ki
işinle ilgili bir sikeyim mi?

645
01:24:44,852 --> 01:24:48,605
Ne yapacağım
Arkalarında bıraktıkları tüm bebekler burada mı?

646
01:24:48,690 --> 01:24:50,732
Evet.

647
01:24:50,817 --> 01:24:53,694
İyi! İyi. İyi.

648
01:24:59,033 --> 01:25:00,867
Bu ne?

649
01:25:00,952 --> 01:25:02,828
Bu bir kruvasan.

650
01:25:02,912 --> 01:25:06,164
Seni bir tortilla gibi doyurmuyor,
ama bu iyi. Ye onu.

651
01:25:08,167 --> 01:25:09,710
Nerelisin

652
01:25:09,794 --> 01:25:12,921
- Oaxaca'dan.
- Ben Chihuahua'lıyım.

653
01:25:13,006 --> 01:25:15,674
Sahip olmak güzel
burada başka bir Meksikalı var.

654
01:25:17,510 --> 01:25:19,886
O da Meksikalı, değil mi?

655
01:25:19,971 --> 01:25:24,558
O? Hayır, o bir "pocho".
Aptal İspanyolca bile konuşamıyor.

656
01:25:24,642 --> 01:25:28,562
Merhaba Carlos. Carlos.
Göz yerine testislerin olduğu doğru mu?

657
01:25:28,646 --> 01:25:30,564
Bu gerçekten komik, George.

658
01:25:30,648 --> 01:25:33,442
Neden İspanyolcanı denemiyorsun?
bu yemeklerin bazılarında, öyle mi?

659
01:25:33,526 --> 01:25:36,528
Tatlı patatesimi ye, pislik.

660
01:25:39,657 --> 01:25:41,616
"Pocho" nedir?

661
01:25:41,701 --> 01:25:43,535
Bir Chicano.

662
01:25:45,413 --> 01:25:47,164
Chicano nedir?

663
01:25:49,417 --> 01:25:53,795
O bir Amerikan vatandaşı.
ama Meksikalı bir aileden geliyor.

664
01:25:53,880 --> 01:25:57,549
Bu yüzden yapması gerekiyor
yaptığımız aynı boktan iş.

665
01:26:09,395 --> 01:26:13,565
Her zaman bir yere bakarım
bir işe girmeden önce.

666
01:26:13,649 --> 01:26:17,819
Eğer iyi bir kaçış yolu bulamazsam,
işi boşver.

667
01:26:20,490 --> 01:26:23,492
Oturmak. Benim ikramım.

668
01:26:25,578 --> 01:26:26,995
Merhaba tatlım!

669
01:26:27,080 --> 01:26:31,875
Bana yeşil biberli iki burrito ver
ve iki kahve.

670
01:26:33,669 --> 01:26:35,337
Nacha.

671
01:26:35,421 --> 01:26:38,006
Bütün gringolar nerede?

672
01:26:39,092 --> 01:26:43,386
Şu sokağa bak.
Tıpkı Mexico City gibi.

673
01:26:43,471 --> 01:26:48,683
Tanrım. Gringoları düşünmüyorsun
Meksikalılarla yaşamak ister misin?

674
01:26:48,768 --> 01:26:52,062
Orada yaşıyorlar
kendi mahallelerinde.

675
01:26:56,025 --> 01:26:59,027
Dinle, düşünüyordum.

676
01:27:00,113 --> 01:27:03,949
Sanırım geri döneceğim
evleri temizlemek için.

677
01:27:04,033 --> 01:27:08,286
Daha güvenli ve temaslarım varken...

678
01:27:10,790 --> 01:27:15,669
Dinle, belki şanslı olabiliriz
ve temizlenecek birkaç büyük ev bul.

679
01:27:15,753 --> 01:27:18,672
Sen ne diyorsun?
Takım kurmak ister misin?

680
01:27:18,756 --> 01:27:20,966
- Evet.
- Tamam aşkım. Bu bir anlaşma.

681
01:27:21,050 --> 01:27:24,511
Ama biraz İngilizce öğrenmen gerekiyor.

682
01:27:24,595 --> 01:27:26,596
Evet, İngilizce öğrenmek istiyorum.

683
01:27:27,723 --> 01:27:32,519
Ve bunu nerede yapabileceğini biliyorum.
Devlet okullarında ücretsizdir.

684
01:27:32,603 --> 01:27:35,522
Hükümet mi?
Tehlikeli değil mi?

685
01:27:35,606 --> 01:27:39,276
Hayır, en güvenlisi bu.
Asla soru sormazlar.

686
01:27:39,360 --> 01:27:41,027
Neden?

687
01:27:42,029 --> 01:27:43,947
Ay, merhaba.

688
01:27:44,031 --> 01:27:49,119
Eğer gringoları anlamaya çalışırsan,
sadece büyük bir baş ağrısına sahip olacaksın.

689
01:27:49,203 --> 01:27:50,662
Onlar guguk kuşu.

690
01:27:52,874 --> 01:27:56,501
Biliyor musun, bir Hintliye benziyorsun.

691
01:27:58,129 --> 01:28:02,299
Bu... biraz değişiklik
Kıyafetlerden zarar gelmez, değil mi?

692
01:28:03,384 --> 01:28:07,012
- Sears'ı hiç duydun mu?
- Hayır.

693
01:28:10,349 --> 01:28:13,810
Rosa, sana ne oldu?

694
01:28:13,895 --> 01:28:15,270
Hiç bir şey.

695
01:28:15,354 --> 01:28:18,607
Hiç bir şey!
Ne demek hiçbir şey?

696
01:28:18,691 --> 01:28:22,110
Herkes "migra" baskınını konuşuyor!

697
01:28:22,195 --> 01:28:26,198
Sana ne olduğunu bilmiyordum.
eğer seni bir daha görebilseydim.

698
01:28:26,282 --> 01:28:28,283
Üzgünüm. Ben kaçtım.

699
01:28:28,367 --> 01:28:31,119
Akıllı bir kadınla tanıştım.
Şanslıydım.

700
01:28:31,204 --> 01:28:33,163
Rosa, senden başka kimse kaçamadı!

701
01:28:33,247 --> 01:28:35,457
Endişeden deliye dönmüştüm.

702
01:28:35,541 --> 01:28:37,250
Ve sadece sana bir bak!

703
01:28:38,294 --> 01:28:40,253
Görünüşümde yanlış olan ne?

704
01:28:40,338 --> 01:28:41,796
Hiçbir şey ama...

705
01:28:41,881 --> 01:28:44,382
palyaçoya benziyorsun

706
01:28:45,384 --> 01:28:47,844
Hayır, Amerikalıya benziyorum.

707
01:28:47,929 --> 01:28:51,514
Ben de Nacha'yla çalışacağım.
evleri temizliyorum!

708
01:28:51,599 --> 01:28:53,975
Neden bahsediyorsun?
Nacha kim?

709
01:28:54,060 --> 01:28:56,686
Enrique, İngilizce öğrenmemiz lazım.

710
01:28:56,771 --> 01:29:00,482
- Rosa, konuyu değiştirme.
- Bu iyi bir fikir, sence de öyle değil mi?

711
01:29:00,566 --> 01:29:02,525
Sanırım öyle.

712
01:29:02,610 --> 01:29:05,028
Peki hangi sirkten kaçtın?

713
01:29:05,112 --> 01:29:07,405
Ah!

714
01:29:09,992 --> 01:29:14,204
Benim adım Floransa.
Nasılsınız?

715
01:29:14,288 --> 01:29:16,915
Benim adım Enrique.

716
01:29:16,999 --> 01:29:19,668
Seninle tanıştığıma çok sevindim.

717
01:29:19,752 --> 01:29:21,670
İyi.

718
01:29:21,754 --> 01:29:23,630
MERHABA. Ben Florence'ım.

719
01:29:23,714 --> 01:29:25,632
Merhaba.

720
01:29:25,716 --> 01:29:29,970
Benim adım Rosa.
Seninle tanıştığıma çok mutluyum.

721
01:29:30,054 --> 01:29:31,972
İyi!

722
01:29:32,056 --> 01:29:35,016
Benim adım Floransa.
Nasılsınız?

723
01:29:35,101 --> 01:29:39,104
İyi. Adım Crispin ve ben...

724
01:29:39,188 --> 01:29:43,692
Ben çok... Ben çok... Ben...
"Evet, qu' la chingada!"

725
01:29:47,113 --> 01:29:51,241
Benim adım Rosa.
Seninle tanıştığıma çok mutluyum.

726
01:29:51,325 --> 01:29:53,952
Sen İngilizce konuş.
Bu harika!

727
01:29:54,036 --> 01:29:56,329
Birazcık. Öğreniyorum.

728
01:29:56,414 --> 01:29:58,331
Ne güzel.

729
01:29:58,416 --> 01:30:01,501
Peki sana evi göstereyim.
Sana ne yapmanı istediğimi söyleyeceğim.

730
01:30:01,585 --> 01:30:04,546
Hadi mutfaktan başlayalım
ve çamaşır odası. Tamam aşkım?

731
01:30:04,630 --> 01:30:06,631
- Tamam aşkım.
- Hadi.

732
01:30:11,429 --> 01:30:14,848
Şimdi bu çamaşır makinesi.
ve bu gerçekten çok basit.

733
01:30:14,932 --> 01:30:16,391
İlk önce bunu "açık" konumuna çevirin...

734
01:30:16,517 --> 01:30:18,995
ve sonra sekiz tane var
programınızı koymak için saniyeler

735
01:30:18,996 --> 01:30:21,187
içinde yoksa gidecek
varsayılan ayara getirin.

736
01:30:21,272 --> 01:30:25,233
Artık genellikle su seviyesini bırakıyorum
ekstra yüksek sıfırlamada...

737
01:30:25,359 --> 01:30:27,665
çünkü onu hareket ettiremezsin
bir seviyeden diğerine

738
01:30:27,666 --> 01:30:29,571
neyse gitmeden
İlk önce yeniden başlatmaya.

739
01:30:29,655 --> 01:30:34,534
Ve genellikle "perma presini" burada bırakıyorum
çünkü bu neredeyse her şeyde işe yarar...

740
01:30:34,618 --> 01:30:37,537
tabii ki kullanmadığım sürece
ekstra ağır bir havlu yükü...

741
01:30:37,621 --> 01:30:40,707
ve sonra "havlu" ayarını kullanıyorum.

742
01:30:40,791 --> 01:30:42,709
Gerçekten hepsi bu.

743
01:30:42,793 --> 01:30:44,794
rahatsız etmiyorum
diğer seçeneklerden herhangi biriyle.

744
01:30:44,879 --> 01:30:49,382
Oh, Chris'in tişörtleri ve çorapları hariç.
ve sonra ekstra durulamayı kullanıyorum.

745
01:30:49,467 --> 01:30:51,426
Tamam aşkım?

746
01:30:51,510 --> 01:30:54,012
- Tamam aşkım?
- Tamam Bayan, Rogers.

747
01:30:54,096 --> 01:30:57,223
Hiçbir şey için endişelenme.

748
01:30:57,308 --> 01:31:00,268
Ah, güzel.
Nacha, lütfen bana Helen der misin?

749
01:31:00,353 --> 01:31:02,270
- Tamam, Helen.
- İyi.

750
01:31:02,355 --> 01:31:06,399
Şimdi, bu tutma işlevidir.
Buna basarsanız makine kapanır.

751
01:31:06,484 --> 01:31:11,321
Ama aslında öyle değil, görüyorsunuz, çünkü
eğer öyle olsaydı yeniden başlaman gerekirdi.

752
01:31:11,405 --> 01:31:15,033
Ve sonra burada yeniden başlatmanız var.
Böylece ne kadar basit olduğunu görebilirsiniz.

753
01:31:15,117 --> 01:31:18,036
Artık kurutucu gerçekten çok kolay.

754
01:31:18,120 --> 01:31:20,663
Yine basıyorsun
buradaki çalıştırma kolu...

755
01:31:20,748 --> 01:31:23,124
ve sonra sekiz saniyeniz var.

756
01:31:23,209 --> 01:31:25,835
Şimdi seçebilirsiniz
bu kumaş türlerinden herhangi biri.

757
01:31:25,920 --> 01:31:30,924
Ve eğer bunu ayarlamak istiyorsanız, siz de
buraya daha fazla veya daha az veya herhangi bir şeye basın.

758
01:31:31,008 --> 01:31:33,802
Tabii eğer
sabit bir kuruma süresi istiyorsunuz.

759
01:31:33,886 --> 01:31:37,263
Sonra ayarlarsın
kaç dakika istersen...

760
01:31:37,348 --> 01:31:41,393
ve kendini kapattığında
size bildirmek için birkaç kez bip sesi çıkaracaktır.

761
01:31:41,477 --> 01:31:44,396
Ah, eğer basmazsan
Kırışık koruyucu burada.

762
01:31:44,480 --> 01:31:47,982
Daha sonra birkaç kez bip sesi duyulacak
ve kendini kapattı.

763
01:31:48,067 --> 01:31:51,528
Ve beş dakika sonra
tekrar açılacaktır. Tamam aşkım?

764
01:31:51,612 --> 01:31:53,530
Tamam Bayan Rogers.

765
01:31:53,614 --> 01:31:56,408
Hiçbir şey için endişelenmene gerek yok.
İyi iş yapıyoruz.

766
01:31:56,492 --> 01:31:58,410
Yapacağını biliyorum.

767
01:31:58,494 --> 01:32:01,079
- Ama lütfen bana Helen deyin.
- Tamam aşkım.

768
01:32:01,163 --> 01:32:03,957
Şimdi mutfağa gideceğiz
ve sana çöp sıkıştırıcıyı göstereceğim...

769
01:32:04,041 --> 01:32:05,959
ve konveksiyon fırını, tamam mı?

770
01:32:07,086 --> 01:32:09,003
Nacha...

771
01:32:09,088 --> 01:32:11,297
bunun nasıl çalıştığını anlıyor musun?

772
01:32:11,382 --> 01:32:14,467
Elbette.
Her neyse, bunu çözeceğiz.

773
01:32:14,552 --> 01:32:20,473
Önemli olan ne söylerlerse söylesinler.
sadece gülümse ve evet de.

774
01:32:38,284 --> 01:32:41,536
Rosa, burası her zaman bu kadar kirli mi?

775
01:32:41,620 --> 01:32:45,081
- Evet, burası çok sık bu kadar dumanlı oluyor.
- İyi.

776
01:32:45,166 --> 01:32:48,626
Enrique, hava nasıl?
Los Angeles'ta mı?

777
01:32:48,711 --> 01:32:51,087
Genellikle çok dumanlıdır.

778
01:34:37,152 --> 01:34:39,821
Ama Rosa, Nacha...

779
01:34:39,905 --> 01:34:43,700
Yani, nasıl kullanılacağını bilmiyor mu?
makine mi? Burada neler oluyor?

780
01:34:43,784 --> 01:34:45,994
Makineyi çalıştırabilir misin?

781
01:34:46,078 --> 01:34:48,371
Evet, biraz.

782
01:34:49,957 --> 01:34:51,833
Bu çok karmaşık.

783
01:34:51,917 --> 01:34:55,336
Yapabileceğini söylüyor
makineyi çalıştır... bir nevi.

784
01:34:55,421 --> 01:34:58,756
Peki neden?
Nedenini anlamıyorum.

785
01:34:58,841 --> 01:35:01,217
Rosita, neden bunu yaptın?
çamaşırlar böyle mi yıkanır?

786
01:35:06,557 --> 01:35:08,975
Bilmiyorum.

787
01:35:09,059 --> 01:35:11,019
Hayır, bilmiyorum.

788
01:35:11,103 --> 01:35:13,521
Bilmiyor.

789
01:35:13,606 --> 01:35:16,149
- "Evet..."
- Ne?

790
01:35:16,233 --> 01:35:20,361
Ne fark eder ki
nasıl yaparım?

791
01:35:20,446 --> 01:35:22,572
Kıyafetler temiz, değil mi?

792
01:35:22,656 --> 01:35:27,035
Ne fark var diyor
bunu nasıl yaptığını gösteriyor mu?

793
01:35:27,119 --> 01:35:29,329
bunu yaptığı sürece mi?

794
01:35:29,413 --> 01:35:33,041
Ama elle mi? Hayır. İçtenlikle söyledim.

795
01:35:33,125 --> 01:35:37,211
Bütün bunları yapmasına izin veremezdim
elle yıkamak. Çok fazla iş var.

796
01:35:37,296 --> 01:35:41,424
Demek istediğim, bu düşünceye dayanamıyorum
burada... fırçalıyor.

797
01:35:41,508 --> 01:35:45,053
Rosita, bunu nasıl yaptığın önemli.

798
01:35:45,137 --> 01:35:47,138
Makinede yapmanız gerekiyor.

799
01:35:47,222 --> 01:35:52,393
Kuzeyde bu şekilde yapılır.
Her zaman makine kullanıyorsunuz.

800
01:35:54,146 --> 01:35:56,147
Tamam aşkım.

801
01:36:01,654 --> 01:36:05,323
- Biraz daha kahve alabilir miyim lütfen?
- Evet elbette.

802
01:36:14,208 --> 01:36:16,459
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

803
01:36:18,796 --> 01:36:20,171
Sırada hangisi olmalı?

804
01:36:21,423 --> 01:36:23,675
"Daha fazla kahve lütfen."
"Evet elbette."

805
01:36:23,759 --> 01:36:25,677
"Teşekkür ederim." "Rica ederim."

806
01:36:25,761 --> 01:36:28,930
- "Daha fazla kahve lütfen." "Evet..."
- Bu iyi Ricky. Bu iyi.

807
01:36:29,014 --> 01:36:32,934
"Her zaman bu kadar dumanlı mıdır?"
"Evet, genelde öyle."

808
01:36:33,018 --> 01:36:35,019
Ah evet!

809
01:37:58,479 --> 01:38:00,396
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

810
01:38:00,481 --> 01:38:02,398
Dur tahmin edeyim.
Hoşuna gitmedi.

811
01:38:02,483 --> 01:38:06,527
Şükran Günü çok güzel bir tatil.
Ama su kabakları? Su kabakları haute değildir.

812
01:38:06,612 --> 01:38:09,530
Neden basit bir şey yapmıyorsun?
sazlıklarla ve orkidelerle mi?

813
01:38:09,615 --> 01:38:12,283
Neden yatağına sıçmıyorsun?
ve içinde yuvarlanacak mısın?

814
01:38:12,367 --> 01:38:14,660
Len, kulaklarım
çöp kutuları değildir.

815
01:38:14,745 --> 01:38:16,662
Burada Şükran Günü menüsünü bitirdim.

816
01:38:16,747 --> 01:38:19,791
Len, Freddie istifa ediyor. Mecbur olduğunu söylüyor
Baro sınavına tam zamanlı çalışın.

817
01:38:19,875 --> 01:38:22,752
- Baro sınavı mı?
- Bir keresinde karıştırdığı bir martini içmiştim. Bırakın çalışsın.

818
01:38:22,836 --> 01:38:25,379
Len, birini bulmalıyız.

819
01:38:25,464 --> 01:38:29,342
Düşünüyordum da neden yapmıyoruz
Meksikalı hizmetçi Ricky'yi mi tanıtacaksın?

820
01:38:29,426 --> 01:38:32,804
Harika gidiyor. Bir molayı hak etti.
Asistanlığa geçebilecek kadar bilgi sahibi.

821
01:38:32,888 --> 01:38:34,889
- İngilizcesi nasıl?
- Oldukça iyi.

822
01:38:34,973 --> 01:38:37,892
Kabul edelim... buna gerek yok
Garsona yardım etmek için Shakespeare olun.

823
01:38:37,976 --> 01:38:39,894
Bu doğru.
Neil Simon olmanıza bile gerek yok.

824
01:38:39,978 --> 01:38:42,438
Özellikle burada
tüm menünün Fransızca olduğu yer.

825
01:38:42,523 --> 01:38:44,941
Sağ. Merhaba Ricky!
Ricky, bir saniyeliğine buraya gel.

826
01:38:45,025 --> 01:38:49,278
İstiridyeler, altın mağaralar...
Seksen dolar, fiyat sabit.

827
01:38:49,363 --> 01:38:52,198
Len, bu fiyata karşılayabilirsin
bazı orkideler. İyi şanlar.

828
01:38:52,282 --> 01:38:56,244
Ricky, Ricky, sizi yukarı taşımak istiyorum.
Garsonun asistanı olacaksın.

829
01:38:56,328 --> 01:38:58,371
M'in restoranı.

830
01:39:07,506 --> 01:39:09,674
Rosa! Bana bak!

831
01:39:11,677 --> 01:39:14,470
Ne oldu?

832
01:39:14,555 --> 01:39:17,223
Harika görünüyorsun.

833
01:39:17,307 --> 01:39:20,226
Terfi edildim!

834
01:39:20,310 --> 01:39:23,688
Görmek?
Önemli biri oluyorum!

835
01:39:25,023 --> 01:39:28,067
- Menüyü görmek ister misin?
- Ah, evet!

836
01:39:28,151 --> 01:39:29,944
- Biraz daha şarap mı?
- Evet lütfen.

837
01:39:30,028 --> 01:39:32,613
Tamam aşkım.

838
01:39:32,698 --> 01:39:35,116
Seninle çok gurur duyuyorum Enrique.

839
01:39:36,243 --> 01:39:38,703
- Çok gururluyum.
-Rosa...

840
01:39:38,787 --> 01:39:42,164
sana bir şey söylemek istiyorum
Babamın bana daha önce söylediği...

841
01:39:43,792 --> 01:39:45,459
öldürülmeden önce.

842
01:39:45,544 --> 01:39:48,045
Bana şunu söyledi...

843
01:39:48,130 --> 01:39:50,339
zenginler için...

844
01:39:50,424 --> 01:39:54,218
bütün köylüler sadece bir çift silahtır
işlerini yapmak için.

845
01:39:55,762 --> 01:39:59,140
Ama benden daha fazlasını istedi.

846
01:39:59,224 --> 01:40:02,143
İnsanların bilmesini istedi...

847
01:40:02,227 --> 01:40:07,148
benim bir erkeğim
bir kalp ve bir ruhla.

848
01:40:07,232 --> 01:40:09,817
Şimdi bana bak!

849
01:40:09,902 --> 01:40:13,070
İnsanlar beni görecek
ve bana saygı duy.

850
01:40:14,156 --> 01:40:17,158
Bu ülkede çok çalışıyorsunuz.

851
01:40:17,242 --> 01:40:19,577
ama bir yere varabilirsin.

852
01:40:19,661 --> 01:40:21,579
Sana söylemiştim Rosa...

853
01:40:21,663 --> 01:40:24,165
bizim için işler değişecekti.

854
01:40:24,249 --> 01:40:27,251
Zor zamanlar geçirdik...

855
01:40:27,336 --> 01:40:29,128
ama bak.

856
01:40:30,130 --> 01:40:32,506
Artık hiçbir şey bizi durduramaz.

857
01:40:32,591 --> 01:40:34,508
Hiç bir şey.

858
01:40:34,593 --> 01:40:36,928
İçeri gelin.

859
01:40:38,388 --> 01:40:42,308
- Don Mocte!
- Enrique, seninle bir dakika görüşebilir miyiz?

860
01:40:45,437 --> 01:40:48,439
İçeri gelin.

861
01:40:49,983 --> 01:40:52,318
Enrique, bu Alice Harper.

862
01:40:52,402 --> 01:40:55,738
Alice, bu Enrique.
sana bahsettiğim adam.

863
01:40:55,822 --> 01:40:58,991
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Seninle tanıştığıma çok sevindim.

864
01:40:59,076 --> 01:41:01,661
Peki Enrique,
İngilizcen nasıl gidiyor?

865
01:41:01,745 --> 01:41:05,498
Sorun değil. Senin İspanyolcan gibi.

866
01:41:05,582 --> 01:41:10,252
Enrique, Alice'in Chicago'da bir fabrikası var.

867
01:41:10,337 --> 01:41:14,924
Artık işe aldığı erkeklerin çoğu
genellikle sadece normal fabrika işi yaparlar.

868
01:41:15,008 --> 01:41:18,386
Ama şimdi bir ustabaşı arıyor.

869
01:41:18,470 --> 01:41:21,430
- "Ustabaşı" mı?
- Ah, evet.

870
01:41:21,515 --> 01:41:23,557
Akıllı birini arıyor.

871
01:41:23,642 --> 01:41:29,271
İspanyolca ve İngilizce bilen biri
ve herkesle iyi anlaşır.

872
01:41:32,734 --> 01:41:36,320
Peki sen ne düşünüyorsun?
Seni ustabaşı olarak ayarlıyorum.

873
01:41:37,781 --> 01:41:40,282
- Ustabaşı mı?
- İyi bir iş.

874
01:41:40,367 --> 01:41:43,703
İyi para ödüyor... haftada 225.

875
01:41:43,787 --> 01:41:46,622
Ve Chicago'ya giden yolu o ödüyor.

876
01:41:46,707 --> 01:41:48,833
- Chicago'yu mu?
- Chi...

877
01:41:48,917 --> 01:41:50,710
Büyük şehir, çok uzakta.

878
01:41:50,794 --> 01:41:53,963
- Uzak?
- Çok uzakta.

879
01:41:57,509 --> 01:42:00,428
Bilmiyorum.

880
01:42:00,512 --> 01:42:02,555
Rosa'yla konuşmam lazım.

881
01:42:02,639 --> 01:42:04,557
- Ve eğer...
- Hayır. Aile yok. Aile yok.

882
01:42:04,641 --> 01:42:07,893
Hayır, hiçbir aileye izin veremeyiz.
Çok karmaşık hale geliyor.

883
01:42:07,978 --> 01:42:10,563
Yani Rosa'nın burada kalması gerekiyor. Tamam aşkım?

884
01:42:10,647 --> 01:42:12,648
Bu iyi bir iş.

885
01:42:13,775 --> 01:42:16,110
Hayır.

886
01:42:16,194 --> 01:42:18,195
Bunu yapamam Don Mocte.

887
01:42:19,406 --> 01:42:21,866
Çok hoş, ama...

888
01:42:21,950 --> 01:42:23,951
Yapamam.

889
01:42:25,037 --> 01:42:27,246
Bu imkansız.

890
01:42:27,330 --> 01:42:29,331
Rosa'yı yalnız bırakamam.

891
01:42:30,792 --> 01:42:32,793
Üzgünüm.

892
01:42:33,879 --> 01:42:35,880
Üzgünüm.

893
01:42:37,299 --> 01:42:40,384
Seninle tanışmak çok güzel.

894
01:42:42,804 --> 01:42:44,805
Teşekkür ederim.

895
01:42:45,891 --> 01:42:47,892
Teşekkür ederim Don Mocte.

896
01:42:49,144 --> 01:42:51,145
Affedersin.

897
01:42:55,984 --> 01:43:00,654
Sana ne söylemiştim Alice?
Mükemmel biri ama bunu yapmayacak.

898
01:43:00,739 --> 01:43:03,282
Bu insanların durumu budur.

899
01:43:03,366 --> 01:43:08,245
Mükemmel olurdu. O parlak,
ve kendine çok güveniyor, değil mi?

900
01:43:08,330 --> 01:43:11,332
Bana sorarsan çok fazla.

901
01:43:12,626 --> 01:43:15,711
Ama endişelenme.
Bir milyon tane var bende.

902
01:43:20,342 --> 01:43:23,719
Bir göreyim.

903
01:43:23,804 --> 01:43:25,346
Haydi kutlamaya gidelim, tamam mı?

904
01:43:25,430 --> 01:43:28,599
Çok isterdim ama eve gitmem gerekiyor.

905
01:43:28,683 --> 01:43:31,727
- Neden?
- Kız kardeşimi görmeye gitmem gerekiyor.

906
01:43:31,812 --> 01:43:34,188
Ah, kahretsin!
O her zaman senin kız kardeşindir!

907
01:43:34,272 --> 01:43:38,734
O bir kadın. Sen bir erkeksin.
Ne istersen yapabilirsin!

908
01:43:38,819 --> 01:43:41,112
Sen ne diyorsun?
Hadi kutlayalım.

909
01:43:41,196 --> 01:43:43,280
- Elbette.
- İyi. Hadi gidelim.

910
01:43:50,038 --> 01:43:52,706
Kendini iyi hissediyor musun Rosa?

911
01:43:52,791 --> 01:43:54,708
Hmm?

912
01:43:54,793 --> 01:43:56,710
Evet.

913
01:43:56,795 --> 01:43:58,796
Sadece biraz yorgunum.

914
01:43:59,923 --> 01:44:01,590
Enrique bugün nerede?

915
01:44:02,634 --> 01:44:04,552
Bilmiyorum.

916
01:44:04,636 --> 01:44:06,554
Bugün eve gelmedi.

917
01:44:06,638 --> 01:44:10,057
Sanırım geç saatlere kadar çalışması gerekiyor.

918
01:44:10,142 --> 01:44:14,103
Jovencia,
büyük şehirde yaşamayı seviyor musun?

919
01:44:21,486 --> 01:44:23,821
Peçetenizle buradasınız.

920
01:44:23,947 --> 01:44:27,241
"Ah, kahve ister misin?
lütfen?" "Evet. Çok teşekkür ederim."

921
01:44:27,325 --> 01:44:29,535
Seni pislik.

922
01:44:59,566 --> 01:45:01,317
- Kim var orada?
- Rosa!

923
01:45:01,401 --> 01:45:02,860
İçeri gelin.

924
01:45:05,447 --> 01:45:09,325
- Sorun nedir?
- Daha iyiydim ama şimdi çok daha kötüyüm.

925
01:45:09,409 --> 01:45:13,454
Sende cehennem ateşi var.
Çok kötü.

926
01:45:26,885 --> 01:45:28,510
Ah!

927
01:45:39,564 --> 01:45:42,650
-Enrique.
- "Hola, Don Mocte!"

928
01:45:42,734 --> 01:45:45,945
O gabacha ile konuştum
dün gece Chicago'dan.

929
01:45:46,029 --> 01:45:48,030
Hala seninle ilgileniyor.

930
01:45:48,114 --> 01:45:51,075
Hangi sebeplerden dolayı bilmiyorum.

931
01:45:52,118 --> 01:45:55,246
Seni alabileceğini söylüyor
yeşil kart.

932
01:45:55,330 --> 01:45:56,997
Bu doğru.

933
01:45:57,082 --> 01:46:01,377
Onun için bir veya iki yıl çalışıyorsun,
ve yasal olabilirsiniz.

934
01:46:03,129 --> 01:46:05,714
- Yasal olabilir miyim?
- Bu doğru!

935
01:46:05,799 --> 01:46:08,259
Hemen gidip onu arayacağım.
Hadi.

936
01:46:17,227 --> 01:46:19,603
Hala Rosa'yı düşünüyorsun, değil mi?

937
01:46:23,858 --> 01:46:26,694
Uyan, mano.

938
01:46:26,778 --> 01:46:31,407
Tren sadece bir kez gelir
ve bu sizin için.

939
01:46:32,409 --> 01:46:35,536
Enrique, yasal olabilirsin.

940
01:46:35,620 --> 01:46:39,290
Bu hayatınızın fırsatıdır.

941
01:46:39,374 --> 01:46:41,667
Hadi.

942
01:46:41,751 --> 01:46:43,669
Önemli olan ne, ha?

943
01:46:43,753 --> 01:46:46,463
Chicago'ya gidiyorsun
ve Rosa burada kalıyor.

944
01:46:46,548 --> 01:46:48,549
Açlıktan ölmeyecek.

945
01:46:52,304 --> 01:46:55,764
Bu kadar önemli olan ne, ha?

946
01:46:55,849 --> 01:46:59,101
Tek olduğunu sanıyorsun
aileyi geride bırakmak zorunda mı kalıyorsunuz?

947
01:46:59,185 --> 01:47:02,229
Bu her zaman olur.

948
01:47:02,314 --> 01:47:04,440
Bebekleri buraya bırakıyorum...

949
01:47:04,524 --> 01:47:07,901
anneleri alınınca
"la migra" ile.

950
01:47:07,986 --> 01:47:11,280
onları almam lazım
yetimhanelere.

951
01:47:11,364 --> 01:47:14,575
Onlara ne olacağını kim bilebilir?

952
01:47:14,659 --> 01:47:17,453
Hayatta kalmaktan bahsediyoruz.

953
01:47:17,537 --> 01:47:19,455
Anladın mı evlat?

954
01:47:19,539 --> 01:47:21,540
Hayatta kalma.

955
01:47:22,625 --> 01:47:25,169
Nasıl "hayatta kalacağımı" biliyorum, Don Mocte...

956
01:47:26,296 --> 01:47:28,839
ve yasal olmak istiyorum...

957
01:47:28,923 --> 01:47:30,841
ama...

958
01:47:30,925 --> 01:47:33,594
- Ama işi kabul etmeyeceksin, değil mi?
- Hayır.

959
01:47:33,678 --> 01:47:35,679
Yapamam.

960
01:47:39,100 --> 01:47:41,018
Tamam aşkım.

961
01:47:41,102 --> 01:47:46,440
seni almaya zorlayamam
lanet olası hayatının fırsatı.

962
01:47:56,493 --> 01:47:59,411
Onlara bir kitap al,
onları okula gönderelim, ne için?

963
01:47:59,496 --> 01:48:01,497
Bu insanlar.

964
01:48:33,947 --> 01:48:36,198
Günaydın Carlos.

965
01:48:36,282 --> 01:48:38,283
Günaydın anne.

966
01:48:59,931 --> 01:49:03,100
Bu şey mi?
Göçmenlik Dairesi?

967
01:49:19,534 --> 01:49:21,785
Anne?

968
01:49:21,870 --> 01:49:24,246
Günaydın. Şimdi acele edin.

969
01:49:24,330 --> 01:49:26,457
İşe gitmelisin.

970
01:49:30,587 --> 01:49:32,796
Ama anne...

971
01:49:32,881 --> 01:49:35,674
Bunu yapmak çok zor
Bu ocakta tortilla yapın.

972
01:49:35,758 --> 01:49:39,303
Keşke komalım olsaydı.

973
01:49:39,387 --> 01:49:42,097
Peki ne yapabiliriz?

974
01:49:42,182 --> 01:49:44,308
Burada hayat çok zor.

975
01:49:44,392 --> 01:49:48,061
Yiyecek satın almanız, kira ödemeniz gerekiyor...

976
01:49:48,146 --> 01:49:50,647
Hepsi çok pahalı!

977
01:49:50,732 --> 01:49:54,276
Bize kuzeyde söylediler
çok para kazanabilirsin...

978
01:49:54,360 --> 01:49:57,988
ama bize hiç söylemediler
çok fazla harcamak zorundaydın.

979
01:49:58,072 --> 01:50:00,866
Rosita!

980
01:50:00,950 --> 01:50:02,618
Bu senin baban.

981
01:50:02,702 --> 01:50:04,703
Git bakalım ne istiyor.

982
01:50:20,345 --> 01:50:22,346
"Baba"!

983
01:50:26,601 --> 01:50:29,895
Bak, Rosita. Bunları senin için kestim.

984
01:51:18,403 --> 01:51:22,114
"Rosita!" "Evet, Rosita!"

985
01:51:22,198 --> 01:51:24,616
Sorun ne?

986
01:51:24,701 --> 01:51:26,326
Ne oldu?

987
01:51:26,411 --> 01:51:29,037
- Ne oldu?
- Anne.

988
01:51:40,508 --> 01:51:42,509
Teşekkür ederim.

989
01:52:02,030 --> 01:52:03,739
Jorge! Göçmenlik!

990
01:52:03,823 --> 01:52:05,949
Lanet olsun! Koşmak!

991
01:52:42,445 --> 01:52:46,531
- Hayır, hayır. Beni geri gönderecekler!
- Hastaneye gidemem.

992
01:52:46,616 --> 01:52:50,869
Beni geri gönderecekler
ve öldürüleceğim! HAYIR!

993
01:52:50,953 --> 01:52:52,996
Beni geri gönderecekler!

994
01:52:53,081 --> 01:52:55,082
Enrique!

995
01:53:35,248 --> 01:53:38,208
Tamam, Sosyal Güvenlik numarasına ihtiyacım var.

996
01:53:39,919 --> 01:53:42,129
- Onun yok.
- Tamam aşkım.

997
01:53:42,213 --> 01:53:46,133
Bir çeşit kimliğe ihtiyacım var...
belki bir ehliyet?

998
01:53:46,217 --> 01:53:48,593
Yeşil karta ne dersiniz?

999
01:53:49,929 --> 01:53:52,681
Onun öyle bir şeyi yok.

1000
01:53:52,765 --> 01:53:57,644
Tamam bunu doktora danışmam gerekecek
alıp almayacağınıza o karar verecek.

1001
01:53:57,729 --> 01:54:01,690
Şuraya oturun ve doktor
mümkün olan en kısa sürede yanınızda olacaktır.

1002
01:54:01,774 --> 01:54:04,109
Ama bayan, o çok hasta.
Lütfen.

1003
01:54:04,193 --> 01:54:07,904
Doktor yanınızda olacak
elinden geldiğince çabuk.

1004
01:54:08,948 --> 01:54:11,241
V�monolar. Hadi.

1005
01:54:16,164 --> 01:54:20,083
Bana yardım edecek birini oraya göndermelisin.
Gucci pantolonlarına karıncalar giriyor.

1006
01:54:20,168 --> 01:54:22,586
Bu benim suçum mu?
Bu iki adam aniden ortadan mı kayboldu?

1007
01:54:22,670 --> 01:54:25,088
Bu senin hatan olmayabilir canım
ama bu senin sorunun.

1008
01:54:25,173 --> 01:54:27,466
Merhaba Carlos! Bruce'un yardıma ihtiyacı var.
Bir yelek al.

1009
01:54:27,550 --> 01:54:29,468
- Yelek mi?
- Evet, bir yelek. Çifte.

1010
01:54:29,552 --> 01:54:32,053
Kurşunu kıçından çıkar.
Terfi ettin.

1011
01:54:35,641 --> 01:54:38,685
Tamam aşkım. Bu o, değil mi?

1012
01:54:38,770 --> 01:54:40,854
- Evet, bu o.
- MERHABA.

1013
01:54:40,938 --> 01:54:42,939
Buraya gireyim.

1014
01:54:44,984 --> 01:54:47,986
- Hemşire bu kadının ateşini ölçtünüz mü?
- Hayır.

1015
01:54:49,781 --> 01:54:51,782
Kızarıklık mı var?

1016
01:54:52,992 --> 01:54:54,701
Kızarıklık. Kızarıklığı var mı?

1017
01:54:59,248 --> 01:55:01,124
Bir bakayım.

1018
01:55:01,209 --> 01:55:03,126
Sorun değil. Sorun değil.

1019
01:55:09,258 --> 01:55:12,636
Elbette.
Hemşire, bu kadını izolasyona alın, hemen.

1020
01:55:12,720 --> 01:55:15,222
Hadi gidelim.
Sen benimle gel. Hadi gidelim.

1021
01:55:29,070 --> 01:55:31,571
En azından kurtulduk.

1022
01:55:31,656 --> 01:55:33,782
Hadi buna içelim.

1023
01:55:33,866 --> 01:55:36,243
Evet ama hiçbir işimiz yok.

1024
01:55:36,327 --> 01:55:38,703
Gerçekten berbat durumdayız.

1025
01:55:38,788 --> 01:55:40,872
Başka bir şey bulacağız.

1026
01:55:40,957 --> 01:55:45,752
O kadar kolay değil.
Burada işsiz olmak en kötüsü.

1027
01:55:46,838 --> 01:55:51,383
Artık o kadar çok insan var ki
ve eskisi kadar fazla iş yok.

1028
01:55:51,467 --> 01:55:54,845
Bizi ele veren o "pocho"ydu.

1029
01:55:56,347 --> 01:55:58,265
"Poço" mu?

1030
01:55:58,349 --> 01:56:00,308
Nereden biliyorsunuz?

1031
01:56:00,393 --> 01:56:02,018
Kolay.

1032
01:56:02,103 --> 01:56:05,355
"Migra" görünmüyor
sırf topları kaşındığı için.

1033
01:56:05,439 --> 01:56:07,482
Birinin araması gerekiyor.

1034
01:56:07,567 --> 01:56:11,278
Çok sinirlendi
Terfi ettiğinden beri.

1035
01:56:12,280 --> 01:56:14,948
Burada durum böyle.

1036
01:56:15,032 --> 01:56:18,535
Kendi başının çaresine bakmalısın
ya da sikildin.

1037
01:56:18,619 --> 01:56:22,289
Ne yaparsan yap
hayatta kalmak için yapmak zorundasın.

1038
01:56:22,373 --> 01:56:24,374
"Pocho"nun yaptığı da buydu.

1039
01:56:31,257 --> 01:56:33,300
Bu böyle.

1040
01:56:33,384 --> 01:56:37,053
Bu böyle... gerçeklik.

1041
01:56:41,684 --> 01:56:46,563
Bunların hiçbiri olmayacaktı
Keşke o lanet evraklar elimizde olsaydı!

1042
01:57:03,247 --> 01:57:06,708
Dikkat lütfen. Dr. Cameron'a çağrı.

1043
01:57:06,792 --> 01:57:08,501
- Doktor Murphy.
- Evet?

1044
01:57:08,586 --> 01:57:10,503
- İşte istediğin laboratuvar raporu.
- Teşekkürler.

1045
01:57:10,588 --> 01:57:12,672
Yanlış alarm.
Bulaşıcı değil.

1046
01:57:12,757 --> 01:57:15,175
Salgın tifüs değil.
Fare tifüsü.

1047
01:57:15,259 --> 01:57:17,844
Fare tifüsü mü?
Bunu nasıl anladın?

1048
01:57:17,929 --> 01:57:19,846
Farelerden.

1049
01:57:19,931 --> 01:57:21,848
Tanrım.

1050
01:57:21,933 --> 01:57:24,267
Tamam, çok teşekkürler.

1051
01:57:32,902 --> 01:57:35,111
"Hola, Don Mocte!"

1052
01:57:35,196 --> 01:57:37,364
Merhaba evlat.

1053
01:57:37,448 --> 01:57:42,452
Don Mocte,
Söylediklerini düşünüyordum.

1054
01:57:42,536 --> 01:57:44,454
Bilirsin...

1055
01:57:44,538 --> 01:57:47,207
Chicago'daki o iş hakkında...

1056
01:57:47,291 --> 01:57:50,043
Sanırım haklısın.

1057
01:57:50,127 --> 01:57:54,589
Demek istediğim, yanılmışım
ve haklısın.

1058
01:57:56,634 --> 01:58:00,011
O kadının yerine işi almak istiyorum.

1059
01:58:01,347 --> 01:58:03,306
Chicago'ya gitmek istiyorum.

1060
01:58:03,391 --> 01:58:05,892
Demek aklın başına geldi, öyle mi?

1061
01:58:05,977 --> 01:58:09,896
Ama çok geç.
Sanırım aklında başka biri var.

1062
01:58:09,981 --> 01:58:12,857
Artık seni istemiyorlar.

1063
01:58:14,568 --> 01:58:16,987
Don Mocte...

1064
01:58:17,071 --> 01:58:20,490
Ben... işi almam lazım.

1065
01:58:21,575 --> 01:58:24,494
Ona ihtiyacım var.
Daha fazla işim yok.

1066
01:58:24,578 --> 01:58:27,497
Beni dinlemeliydin
seninle konuşurken.

1067
01:58:27,581 --> 01:58:30,792
Artık çok geç.
Sana söyledim, gidiyor.

1068
01:58:30,876 --> 01:58:33,253
Evet.

1069
01:58:33,337 --> 01:58:35,213
Dinle...

1070
01:58:35,297 --> 01:58:39,050
lütfen... izin ver onunla konuşayım.

1071
01:58:39,135 --> 01:58:41,720
Benden hoşlandı.

1072
01:58:41,804 --> 01:58:44,389
Sadece bana onun nerede olduğunu söyle.

1073
01:58:45,391 --> 01:58:49,352
Onunla konuşmam için bana bir şans ver.
Tamam aşkım?

1074
01:59:02,616 --> 01:59:05,702
Doktor, o nasıl?

1075
01:59:06,704 --> 01:59:09,039
İyi olacak mı?

1076
01:59:09,123 --> 01:59:11,041
Ölecek mi?

1077
01:59:11,125 --> 01:59:14,711
İyi bir şansı var
içinden geçmek.

1078
01:59:14,795 --> 01:59:17,422
sana vermeyeceğim
herhangi bir yanlış umut.

1079
01:59:17,506 --> 01:59:21,176
Oldukça uzakta ve orada değil
Bu aşamada yapabileceğimiz çok şey var.

1080
01:59:22,845 --> 01:59:26,765
Eğer benim için kardeşini bulabilirsen
büyük bir yardımı olacaktır.

1081
01:59:26,849 --> 01:59:28,767
-Enrique mi?
- Evet.

1082
01:59:28,851 --> 01:59:32,062
Evet Doktor, onu sizin için buluyorum.

1083
01:59:32,146 --> 01:59:34,647
Yemin ederim yapacağım. Onu bulacağım.

1084
01:59:34,732 --> 01:59:36,733
Onu buldum.

1085
01:59:42,448 --> 01:59:44,949
Davulcu berbattı.
Şarkıcı çok kötüydü.

1086
01:59:45,034 --> 01:59:47,660
Grup çok kötüydü.
Solistler berbattı.

1087
01:59:47,745 --> 01:59:49,746
Ses korkunçtu.

1088
02:00:17,858 --> 02:00:20,276
Hey.

1089
02:00:20,361 --> 02:00:23,655
Beni hatırlıyor musun? Ben Ricky'yim.

1090
02:00:23,739 --> 02:00:26,032
Ah. Evet. Seni hatırlıyorum.

1091
02:00:26,117 --> 02:00:28,034
Ama sen işi istemedin.

1092
02:00:28,119 --> 02:00:30,787
Bunu düşünüyorum. Onu istiyorum.

1093
02:00:31,831 --> 02:00:34,624
- Seni buraya Monty mi gönderdi?
- Hayır.

1094
02:00:34,708 --> 02:00:37,168
Başkasını işe aldığını söyledi.

1095
02:00:37,253 --> 02:00:41,297
Ama seninle konuşmam gerektiğini söyledim.

1096
02:00:41,382 --> 02:00:45,176
Herkesten daha iyi iş yapıyorum.

1097
02:00:45,261 --> 02:00:47,178
Pişman olmayacaksın.

1098
02:00:47,263 --> 02:00:49,180
Evet?

1099
02:00:49,265 --> 02:00:52,267
Sen biraz daha agresifsin
düşündüğümden.

1100
02:00:57,898 --> 02:01:00,817
Bir ailen var, değil mi?
Sorun bu değil miydi?

1101
02:01:00,901 --> 02:01:02,819
Hayır, sorun değil.

1102
02:01:02,903 --> 02:01:06,573
Kız kardeşimin iyi bir işi var.

1103
02:01:06,657 --> 02:01:09,742
- Burada iyi olacak.
- Evet eminim öyle olacaktır.

1104
02:01:09,827 --> 02:01:13,997
A-ve ben...
Chicago'ya gidiyorum, değil mi?

1105
02:01:14,081 --> 02:01:17,000
Peki, sanırım yapardın
iyi iş, Ricky.

1106
02:01:17,084 --> 02:01:19,419
İyi bir tavrın var,
ve birine ihtiyacım var.

1107
02:01:19,503 --> 02:01:23,339
Ama saat çoktan 7:00'yi geçti ve biz de
bu gece saat 12'ye çeyrek kala yola çıkacağım.

1108
02:01:23,424 --> 02:01:26,342
- Nasıl hazır olabileceğini anlamıyorum.
- Hazır olabilirim!

1109
02:01:26,427 --> 02:01:28,386
Bu gece gidebilirim.

1110
02:01:28,470 --> 02:01:31,764
Yılın bu zamanı Chicago'da hava soğuktur.
Sıcak tutacak kıyafetlerin var mı?

1111
02:01:31,849 --> 02:01:33,850
Evet. Evet, hazır olabilirim.

1112
02:01:37,354 --> 02:01:42,108
Elbette. Düzenlemeleri yapacağım
biletler için. Bu sorun değil.

1113
02:01:42,193 --> 02:01:45,445
- Yeterli paran var mı?
Havaalanına taksiye mi bineceksin? - Evet.

1114
02:01:45,529 --> 02:01:48,072
Orada olmalısın
en geç 10:45.

1115
02:01:48,157 --> 02:01:51,534
Uçuş 138, kapı 42.

1116
02:01:51,619 --> 02:01:54,120
Dur, izin ver
Bunların hepsini senin için yaz.

1117
02:02:00,211 --> 02:02:02,128
Bunu kaybetmeyin.

1118
02:02:02,213 --> 02:02:04,839
Ve geç kalmayın.

1119
02:02:04,924 --> 02:02:07,383
Biletleri kapıda alacağım.

1120
02:02:07,468 --> 02:02:12,138
Sanırım eğer yolunu bulabilirsen
Los Angeles, Meksika'daki köyünüzden...

1121
02:02:12,223 --> 02:02:15,558
yolunu bulabilirsin
Havaalanının sağ kapısına.

1122
02:02:29,073 --> 02:02:30,990
Doktor Reilly. Doktor Donald Reilly.

1123
02:02:31,075 --> 02:02:33,451
Dr.Hernandez.
Dr. David Hernandez.

1124
02:03:17,705 --> 02:03:19,372
Nacha mı?

1125
02:03:19,456 --> 02:03:22,834
- Tanrıya şükür seni buldum.
- Derhal benimle gelmelisin.

1126
02:03:22,918 --> 02:03:25,712
- Neler oluyor?
- Rosa hastanede.

1127
02:03:25,796 --> 02:03:27,714
- Sorun nedir?
- Bilmiyorum.

1128
02:03:27,798 --> 02:03:31,718
Bu sabah hastalandı.
Doktor seni almam gerektiğini söyledi.

1129
02:03:31,802 --> 02:03:34,429
Ama şu anda gidemem.

1130
02:03:34,513 --> 02:03:35,972
Neden?

1131
02:03:36,056 --> 02:03:38,266
Gitmem lazım.

1132
02:03:38,350 --> 02:03:42,020
Bu gece Chicago'ya gidiyorum.

1133
02:03:42,104 --> 02:03:44,731
Sen ne diyorsun?
Sen deli misin?

1134
02:03:44,815 --> 02:03:47,442
Rosa hastanede!

1135
02:03:47,526 --> 02:03:50,987
Ona iyi bak, Nacha.
İyileşecek.

1136
02:03:51,071 --> 02:03:54,615
Bunu biliyorum.
Geldiğimde arayacağım.

1137
02:03:56,493 --> 02:03:59,245
Nacha, gitmeliyim!

1138
02:03:59,330 --> 02:04:01,456
Bir işim yok!

1139
02:04:02,624 --> 02:04:05,918
Fazla vaktim yok.
Şimdi gitmeliyim.

1140
02:04:06,920 --> 02:04:09,881
Nacha, onunla ilgilen lütfen.

1141
02:04:11,175 --> 02:04:13,009
Buna inanamıyorum.

1142
02:04:13,093 --> 02:04:15,386
Doktor seni bulmamı söyledi.

1143
02:04:15,471 --> 02:04:17,722
Rosa ölebilir!

1144
02:04:18,849 --> 02:04:21,684
Beni dinle! Ölebilir!

1145
02:04:21,769 --> 02:04:24,729
Beni yalnız bırakın! Beni bırak!

1146
02:04:25,731 --> 02:04:27,190
Elbette.

1147
02:04:28,192 --> 02:04:30,443
Rosa ölüyor olabilir...

1148
02:04:30,527 --> 02:04:32,695
ama sen...

1149
02:04:32,780 --> 02:04:34,697
zaten ölüler.

1150
02:05:15,614 --> 02:05:17,824
Yolculara son çağrı...

1151
02:05:17,908 --> 02:05:22,495
San Francisco'ya giden 89 numaralı uçuşta...

1152
02:05:22,579 --> 02:05:26,249
şimdi 16 numaralı kapıdan uçağa biniyorum.

1153
02:05:27,626 --> 02:05:29,544
Yolculara son çağrı...

1154
02:05:29,628 --> 02:05:33,589
San Francisco'ya giden 89 numaralı uçuşta...

1155
02:05:33,674 --> 02:05:36,592
şimdi 16 numaralı kapıdan uçağa biniyorum.

1156
02:06:49,708 --> 02:06:51,709
Enrique.

1157
02:06:58,300 --> 02:07:01,636
- Daha iyi hissediyor musun Rosa?
- Evet.

1158
02:07:06,642 --> 02:07:10,686
Rüyalarımda korktuğumu hissettim.

1159
02:07:13,524 --> 02:07:17,193
San Pedro'daki o gün gibi hissettim...

1160
02:07:17,277 --> 02:07:20,196
ne zaman düşündüm
asla geri dönmezdin.

1161
02:07:22,908 --> 02:07:24,909
Ama uyandığımda...

1162
02:07:26,620 --> 02:07:28,496
sen buradaydın...

1163
02:07:30,290 --> 02:07:32,041
benimle.

1164
02:07:32,125 --> 02:07:34,293
Elbette.

1165
02:07:36,255 --> 02:07:38,548
Sen sahip olduğum tek ailemsin.

1166
02:07:39,550 --> 02:07:41,676
Birlikte kalmalıyız.

1167
02:07:43,345 --> 02:07:46,806
Burada hayat çok zor Enrique.

1168
02:07:49,059 --> 02:07:51,936
Özgür değiliz.

1169
02:07:53,772 --> 02:07:57,733
Özgür olmadığımız doğru değil mi?

1170
02:07:59,152 --> 02:08:04,198
Evet burada hayat zor.

1171
02:08:04,283 --> 02:08:05,866
Bu doğru.

1172
02:08:05,951 --> 02:08:08,202
Çok çalışmanız gerekiyor.

1173
02:08:11,123 --> 02:08:13,583
Kendi topraklarımızda...

1174
02:08:13,667 --> 02:08:16,127
evimiz yok.

1175
02:08:17,963 --> 02:08:20,047
Bizi öldürmek istiyorlar.

1176
02:08:21,758 --> 02:08:24,760
Orada bize ev yok.

1177
02:08:27,681 --> 02:08:30,600
Meksika'da yalnızca yoksulluk var.

1178
02:08:32,352 --> 02:08:35,938
Orada da ev yapamıyoruz.

1179
02:08:37,524 --> 02:08:41,319
Ve burada, kuzeyde...

1180
02:08:43,280 --> 02:08:46,657
kabul edilmiyoruz.

1181
02:08:50,120 --> 02:08:53,456
Ne zaman bir ev bulacağız Enrique?

1182
02:08:58,128 --> 02:09:02,423
Belki öldüğümüzde
bir ev bulacağız.

1183
02:09:02,507 --> 02:09:05,468
Böyle söyleme Rosita.

1184
02:09:07,262 --> 02:09:09,388
Zor...

1185
02:09:09,473 --> 02:09:11,641
ama şansımız yaver gidecek.

1186
02:09:14,519 --> 02:09:19,231
Ve istediğimiz her şeyi alacağız.

1187
02:09:19,316 --> 02:09:21,901
Ve çok para kazanacağız.

1188
02:09:23,612 --> 02:09:26,113
Ve köyümüze döneceğiz.

1189
02:09:27,157 --> 02:09:31,786
Ve sokaklarda yürüdüğümüz zaman
insanlar bize kıskançlıkla bakacaklar.

1190
02:09:33,372 --> 02:09:35,373
Bazı şeyler değişiyor.

1191
02:09:37,501 --> 02:09:41,087
Evet, artık şansımız çok olacak.

1192
02:09:41,171 --> 02:09:42,922
Bundan eminim.

1193
02:09:44,508 --> 02:09:47,677
Önemli olan inancınızı kaybetmemek.

1194
02:09:47,761 --> 02:09:49,679
İşte bu.

1195
02:09:49,763 --> 02:09:53,182
Önemli olan
inancını kaybetmemektir.

1196
02:09:55,435 --> 02:09:57,269
Rosita mı?

1197
02:10:03,527 --> 02:10:05,194
Rosa mı?

1198
02:10:08,824 --> 02:10:10,491
Rosa mı?

1199
02:10:12,369 --> 02:10:15,287
Rosa! Rosa, hayır!

1200
02:13:32,903 --> 02:13:34,570
Hey!

1201
02:13:36,907 --> 02:13:40,200
Tamam, hadi.
Çalışmak için güçlü kolları olan adamlara ihtiyacım var.

1202
02:13:40,285 --> 02:13:43,454
- Ben! Beni al!
- Ben güçlüyüm! Çalışabilirim!

1203
02:13:49,586 --> 02:13:52,379
Ben! Beni al!
Güçlü kollarım var!