1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Tempat indah penuh senyuman♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Di mana imajinasi tentangmu tumbuh liar♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Matahari musim dingin bagaikan gigi putihmu♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Menantikan kunjunganmu sepanjang hari♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Seperti angin sepoi-sepoi
dan keharuman bunga di bulan Mei dan Juni♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Ragu untuk memelukmu dan kata-kataku tersandung♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Waktu berlalu dengan cepat,
meninggalkan foto kami dan bunga matahari♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Terlalu tipis untuk diteliti♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Selamat datang di duniaku dan jelajahi keindahannya♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Aku bisa menawarkanmu kelembutan canggungku♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Selamat datang di pulauku yang sepi juga♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Hanya ikan dan burung migran yang pernah ke sini♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Mungkin aku terlalu kikuk dan mengelak♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪Bosan dengan masalah,
yang aku inginkan hanyalah menyembunyikanmu secara diam-diam♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Cinta Tersembunyi]
[Diadaptasi dari novel Cinta Tersembunyi karya Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episode 13]

17
00:01:50,300 --> 00:01:52,380
Saya biasanya tidak minum banyak.

18
00:01:52,940 --> 00:01:53,700
Dengan siapa kamu pergi?

19
00:01:57,180 --> 00:01:57,860
Teman sekamarku.

20
00:01:58,420 --> 00:01:59,700
Saya tahu semuanya.

21
00:01:59,900 --> 00:02:00,780
Teman sekamar?

22
00:02:01,220 --> 00:02:02,300
Pria itu

23
00:02:02,420 --> 00:02:03,300
siapa yang keluar bersamamu kemarin,

24
00:02:03,660 --> 00:02:04,620
tinggi 1,95 meter,

25
00:02:05,620 --> 00:02:06,780
orang yang baru saja memberimu hamburger,

26
00:02:08,140 --> 00:02:09,340
apakah dia juga teman sekamarmu?

27
00:02:09,460 --> 00:02:11,100
Tidak, itu teman

28
00:02:11,260 --> 00:02:12,580
dari pacar teman sekamarku.

29
00:02:14,900 --> 00:02:15,660
Apakah itu dia?

30
00:02:18,540 --> 00:02:19,700
Bagaimana apanya?

31
00:02:20,740 --> 00:02:22,100
Pria yang kamu suka.

32
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
Apakah itu dia?

33
00:02:30,660 --> 00:02:31,100
Apakah dia?

34
00:02:34,220 --> 00:02:34,660
Tidak.

35
00:02:36,340 --> 00:02:36,940
Tidak?

36
00:02:38,060 --> 00:02:39,100
Jadi beritahu aku,

37
00:02:39,300 --> 00:02:40,420
jika Anda tidak menyukai tipe ini,

38
00:02:40,460 --> 00:02:41,140
cowok seperti apa yang kamu cari?

39
00:02:41,140 --> 00:02:41,620
Saya tidak mau.

40
00:02:48,900 --> 00:02:49,540
Jiaxu.

41
00:02:49,900 --> 00:02:50,340
Gelembung...

42
00:02:50,340 --> 00:02:52,220
Apakah pria itu lucu

43
00:02:53,900 --> 00:02:55,300
dan tampak halus?

44
00:02:58,580 --> 00:02:59,300
Tidak.

45
00:03:01,060 --> 00:03:01,500
Dia...

46
00:03:02,300 --> 00:03:05,020
Dia jantan.

47
00:03:06,740 --> 00:03:07,460
Jantan?

48
00:03:09,580 --> 00:03:10,220
Jadi,

49
00:03:12,620 --> 00:03:13,700
kamu suka

50
00:03:15,500 --> 00:03:16,220
cowok berotot?

51
00:03:18,780 --> 00:03:19,340
Apakah kamu?

52
00:03:22,020 --> 00:03:22,700
Saya tidak.

53
00:03:24,620 --> 00:03:25,900
Dia tidak punya otot,

54
00:03:25,980 --> 00:03:26,740
namun jantan.

55
00:03:27,660 --> 00:03:29,260
Ditambah lagi, dia perhatian pada semua orang.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,460
Tapi pria yang kamu gambarkan

57
00:03:32,020 --> 00:03:33,420
terdengar seperti orang brengsek.

58
00:03:34,100 --> 00:03:34,940
Dia bukan orang brengsek.

59
00:03:35,060 --> 00:03:35,820
Dia yakin.

60
00:03:35,860 --> 00:03:36,660
Dia tidak.

61
00:03:38,220 --> 00:03:39,740
Kamu sangat usil.

62
00:03:40,100 --> 00:03:40,940
aku usil?

63
00:03:41,980 --> 00:03:42,860
Saya belum pernah melihat orang seperti itu

64
00:03:42,940 --> 00:03:44,100
sepanjang hidupku.

65
00:03:44,820 --> 00:03:45,220
Astaga.

66
00:03:45,220 --> 00:03:46,180
Saya hanya ingin tahu.

67
00:03:46,420 --> 00:03:47,300
Kamu sangat usil.

68
00:03:47,420 --> 00:03:48,820
Bisakah kamu berhenti bertanya?

69
00:03:49,340 --> 00:03:49,780
Bagus.

70
00:03:50,740 --> 00:03:51,420
Saya tidak akan bertanya lagi.

71
00:03:53,260 --> 00:03:54,340
(Jika Anda penasaran,)

72
00:03:54,940 --> 00:03:56,940
(lihat saja ke cermin.)

73
00:04:04,260 --> 00:04:04,980
Jiaxu.

74
00:04:06,780 --> 00:04:07,260
Ya?

75
00:04:08,580 --> 00:04:09,220
kamu...

76
00:04:10,060 --> 00:04:11,260
Anda berusia dua puluhan sekarang.

77
00:04:11,900 --> 00:04:13,580
Mengapa kamu tidak melihat seseorang

78
00:04:14,140 --> 00:04:15,060
daripada menggangguku...

79
00:04:15,180 --> 00:04:16,260
Tapi aku tidak punya pacar.

80
00:04:17,100 --> 00:04:17,740
Mungkin

81
00:04:19,900 --> 00:04:20,900
kamu bisa memperkenalkannya kepadaku.

82
00:04:23,220 --> 00:04:24,460
Itu tidak akan berhasil.

83
00:04:25,060 --> 00:04:26,780
Aku hanya mengenal gadis-gadis seusiaku.

84
00:04:28,020 --> 00:04:29,380
Seusiamu?

85
00:04:33,940 --> 00:04:34,620
Saya baik-baik saja dengan itu.

86
00:04:42,380 --> 00:04:43,420
Apa maksudmu?

87
00:04:44,820 --> 00:04:45,540
Seperti apa kedengarannya.

88
00:04:54,300 --> 00:04:55,620
(Apakah dia bercanda?)

89
00:04:57,220 --> 00:04:58,820
(Dia tidak pernah mengatakan hal seperti ini)

90
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
(sebelumnya.)

91
00:05:26,580 --> 00:05:27,380
Menepi.

92
00:05:29,020 --> 00:05:29,820
Mama.

93
00:05:31,500 --> 00:05:32,020
Zhi.

94
00:05:32,580 --> 00:05:33,140
Zhi.

95
00:05:33,780 --> 00:05:34,380
Zhi.

96
00:05:38,180 --> 00:05:39,380
Aku sangat merindukanmu.

97
00:05:39,420 --> 00:05:40,260
Anda akhirnya sampai di rumah.

98
00:05:40,380 --> 00:05:41,260
Kenapa lama sekali?

99
00:05:41,260 --> 00:05:42,220
Apakah penerbangannya tertunda?

100
00:05:42,700 --> 00:05:43,260
Tidak.

101
00:05:43,980 --> 00:05:44,700
Itu Yan.

102
00:05:45,380 --> 00:05:46,700
Yan membuatku menunggu di bandara

103
00:05:46,740 --> 00:05:47,860
begitu lama.

104
00:05:47,940 --> 00:05:48,860
Mengapa?

105
00:05:49,220 --> 00:05:49,860
Mengapa kamu membiarkan Zhi

106
00:05:49,860 --> 00:05:50,660
menunggu di bandara?

107
00:05:51,100 --> 00:05:51,460
Tidak, Bu.

108
00:05:51,580 --> 00:05:52,500
Anda meminta saya untuk membeli

109
00:05:52,540 --> 00:05:53,180
favoritnya

110
00:05:53,180 --> 00:05:54,420
bebek renyah dengan pasta ubi.

111
00:05:54,700 --> 00:05:56,020
Saya mengantri selama setengah jam.

112
00:05:56,100 --> 00:05:56,820
Kamu seharusnya pergi

113
00:05:56,900 --> 00:05:57,500
dan mengantri lebih awal.

114
00:05:57,540 --> 00:05:58,020
Itu benar.

115
00:05:58,300 --> 00:05:58,580
Itu berbahaya

116
00:05:58,660 --> 00:05:59,380
untuk meninggalkan Zhi sendirian

117
00:05:59,380 --> 00:06:00,180
di bandara.

118
00:06:01,220 --> 00:06:02,060
Jantung hatiku.

119
00:06:02,060 --> 00:06:02,580
Berat badan Anda turun.

120
00:06:03,020 --> 00:06:03,620
Tidak.

121
00:06:03,820 --> 00:06:04,420
aku membuatmu

122
00:06:04,460 --> 00:06:05,460
makanan kesukaanmu, apa itu?

123
00:06:05,620 --> 00:06:06,140
Ikan kukus.

124
00:06:06,340 --> 00:06:06,980
Bukan hanya itu...

125
00:06:07,140 --> 00:06:07,740
Aku sudah membelikanmu stroberi besar.

126
00:06:07,860 --> 00:06:08,340
Stroberi?

127
00:06:08,460 --> 00:06:09,140
Stroberi besar.

128
00:06:10,340 --> 00:06:10,980
Stroberi putih.

129
00:06:10,980 --> 00:06:11,900
Bawa barang bawaannya masuk.

130
00:06:12,060 --> 00:06:12,340
saya...

131
00:06:12,500 --> 00:06:13,340
Ambil semuanya.

132
00:06:15,580 --> 00:06:16,820
Jadi saat putri kecil pulang,

133
00:06:16,980 --> 00:06:18,300
Saya menjadi pekerja?

134
00:06:19,540 --> 00:06:20,220
Pintu...

135
00:06:28,980 --> 00:06:31,580
Putri kecil ada di rumah.

136
00:06:38,900 --> 00:06:39,460
Mama.

137
00:06:40,580 --> 00:06:41,780
Hadiah Tahun Baru Anda.

138
00:06:42,300 --> 00:06:43,180
Anda membeli ini untuk saya?

139
00:06:43,340 --> 00:06:44,180
Sesuatu yang kamu suka.

140
00:06:44,220 --> 00:06:44,900
Buka itu.

141
00:06:45,820 --> 00:06:47,100
Hati-hati, ini panas.

142
00:06:48,060 --> 00:06:48,900
Apakah ini dia?

143
00:06:49,020 --> 00:06:49,620
Ya.

144
00:06:50,060 --> 00:06:50,780
Dan ini juga.

145
00:06:51,140 --> 00:06:51,860
Anda membeli dua.

146
00:06:52,300 --> 00:06:53,700
Saya sudah menabung sejak lama.

147
00:06:54,060 --> 00:06:54,740
Terima kasih banyak.

148
00:06:55,540 --> 00:06:56,180
Ayah.

149
00:06:56,380 --> 00:06:57,460
Ini adalah

150
00:06:57,460 --> 00:06:58,620
hadiah Tahun Baru Anda.

151
00:06:58,980 --> 00:06:59,620
Terima kasih.

152
00:06:59,660 --> 00:07:00,660
Itu krim tangan.

153
00:07:00,980 --> 00:07:02,380
Anda bisa memakainya

154
00:07:02,500 --> 00:07:03,020
ketika Anda pergi ke lokasi konstruksi.

155
00:07:03,220 --> 00:07:04,980
Dan tanganmu tidak akan pecah-pecah
selama musim dingin.

156
00:07:05,460 --> 00:07:06,420
Terima kasih, Zhi.

157
00:07:07,140 --> 00:07:08,340
Putriku selalu perhatian.

158
00:07:08,660 --> 00:07:09,820
Saya sudah dewasa sekarang.

159
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
Saya sudah menjadi dewasa.

160
00:07:12,420 --> 00:07:12,900
Terima kasih.

161
00:07:13,420 --> 00:07:13,940
Jangan khawatirkan aku.

162
00:07:14,060 --> 00:07:15,900
Karena Anda telah memberinya terlalu banyak uang saku.

163
00:07:16,380 --> 00:07:17,740
Berhenti menawarkannya semester depan.

164
00:07:18,500 --> 00:07:18,980
Bagaimana dengan milikku?

165
00:07:21,900 --> 00:07:22,780
Itu lebih seperti itu.

166
00:07:22,860 --> 00:07:24,020
Bagus.

167
00:07:24,380 --> 00:07:24,860
Benar-benar?

168
00:07:25,140 --> 00:07:26,020
Sangat keren.

169
00:07:26,060 --> 00:07:27,020
Bu, lihat dia.

170
00:07:27,700 --> 00:07:28,220
Dia keren, kan?

171
00:07:29,220 --> 00:07:29,620
Ada apa?

172
00:07:29,700 --> 00:07:30,340
Apa-apaan ini? Saya tidak menginginkannya.

173
00:07:30,380 --> 00:07:30,820
Ambil kembali.

174
00:07:31,140 --> 00:07:32,180
Mengapa tidak?

175
00:07:32,500 --> 00:07:33,580
Mereka terlihat jelek.

176
00:07:33,700 --> 00:07:34,940
Itu tidak jelek.

177
00:07:35,140 --> 00:07:36,380
Saya tidak suka kacamatanya.

178
00:07:36,980 --> 00:07:38,420
Ayah, menurutmu aku terlihat cocok memakai ini?

179
00:07:38,460 --> 00:07:39,180
Kamu kelihatannya mahasiswa tahun kedua.

180
00:07:40,940 --> 00:07:41,580
Bagus.

181
00:07:42,740 --> 00:07:43,940
Aku tahu kamu punya selera yang bagus.

182
00:07:44,740 --> 00:07:45,940
Kacamata asimetris

183
00:07:46,140 --> 00:07:47,540
sedang tren tahun ini.

184
00:07:48,300 --> 00:07:48,740
Apakah kamu tidak menyukainya?

185
00:07:48,740 --> 00:07:49,260
Tidak, saya tidak melakukannya.

186
00:07:49,820 --> 00:07:50,500
TIDAK?

187
00:07:50,700 --> 00:07:51,180
Tidak.

188
00:07:51,420 --> 00:07:51,940
Tidak?

189
00:07:52,060 --> 00:07:52,580
Tidak.

190
00:07:52,620 --> 00:07:53,620
Katakan kamu menyukainya!

191
00:07:54,940 --> 00:07:55,580
Saya menyukainya!

192
00:07:55,940 --> 00:07:57,140
Katakanlah Anda sangat menyukainya.

193
00:07:57,260 --> 00:07:59,020
Saya sungguh-sungguh tidak menyukainya.

194
00:07:59,180 --> 00:07:59,580
Cukup.

195
00:07:59,740 --> 00:08:00,540
Saya sangat menikmatinya

196
00:08:00,580 --> 00:08:01,460
ketika rumah kita sangat bising.

197
00:08:02,140 --> 00:08:02,620
Makan ini.

198
00:08:03,340 --> 00:08:04,020
Duduk.

199
00:08:04,180 --> 00:08:04,740
Rasanya enak?

200
00:08:07,740 --> 00:08:08,300
Setan kecil.

201
00:08:09,100 --> 00:08:09,900
Anda tahu,

202
00:08:10,380 --> 00:08:11,420
Saya mengantri selama setengah jam

203
00:08:11,420 --> 00:08:12,780
untuk membeli

204
00:08:13,100 --> 00:08:14,420
bebek renyah dengan pasta ubi.

205
00:08:14,540 --> 00:08:16,580
Sebaiknya kau selesaikan saja, selain itu...

206
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Terima kasih, saudaraku.

207
00:08:17,860 --> 00:08:19,780
Kembalikan kacamataku.

208
00:08:19,940 --> 00:08:21,460
Saya akan mengambilnya karena gratis.

209
00:08:31,460 --> 00:08:32,140
Rasanya enak?

210
00:08:34,260 --> 00:08:34,780
Zhi.

211
00:08:35,980 --> 00:08:36,940
Terakhir kali,

212
00:08:37,100 --> 00:08:38,540
kamu bilang padaku Duan menderita radang usus buntu.

213
00:08:39,020 --> 00:08:40,300
Bagaimana kabarnya sekarang?

214
00:08:41,220 --> 00:08:42,500
Dia sudah pulih.

215
00:08:43,180 --> 00:08:43,740
Kata dokter

216
00:08:43,780 --> 00:08:45,380
karena waktu makannya tidak teratur.

217
00:08:45,700 --> 00:08:46,860
Dia tidak makan dengan benar.

218
00:08:47,420 --> 00:08:48,100
Jadi, Anda juga mendengarnya.

219
00:08:48,380 --> 00:08:49,380
Anda tidak boleh melewatkan waktu makan.

220
00:08:50,260 --> 00:08:50,780
Sebelumnya,

221
00:08:50,900 --> 00:08:52,180
dia memiliki kehidupan yang sulit

222
00:08:52,500 --> 00:08:53,140
di mana dia sering bekerja.

223
00:08:53,580 --> 00:08:54,380
Mungkin itu berkontribusi

224
00:08:54,500 --> 00:08:55,340
terhadap masalah kesehatannya.

225
00:08:55,900 --> 00:08:56,900
Bagaimana pekerjaannya sekarang?

226
00:08:58,780 --> 00:08:59,780
Cukup baik.

227
00:09:00,460 --> 00:09:01,420
Banyak teman kuliah saya

228
00:09:01,540 --> 00:09:02,780
tahu tentang game yang dia rancang.

229
00:09:03,060 --> 00:09:03,620
Ini populer sekarang.

230
00:09:04,700 --> 00:09:05,380
Senang mendengarnya.

231
00:09:05,740 --> 00:09:06,180
Anak laki-laki ini

232
00:09:06,660 --> 00:09:07,340
cukup bagus.

233
00:09:09,900 --> 00:09:10,500
Lihatlah Yan.

234
00:09:10,660 --> 00:09:11,660
Dia terlihat bodoh.

235
00:09:16,420 --> 00:09:18,060
Sang Yan.

236
00:09:18,420 --> 00:09:19,260
Lihatlah Duan

237
00:09:19,500 --> 00:09:20,100
dan dirimu sendiri.

238
00:09:21,620 --> 00:09:22,380
Aku sudah menyiapkan pertemuan untukmu

239
00:09:22,380 --> 00:09:23,740
dengan putri Zhang.

240
00:09:24,100 --> 00:09:24,700
Gadis itu menunggumu sepanjang sore

241
00:09:24,740 --> 00:09:26,300
dan kamu tidak muncul.

242
00:09:28,020 --> 00:09:29,140
Aku sudah bilang padamu,

243
00:09:29,540 --> 00:09:30,220
aku tidak akan pergi.

244
00:09:31,140 --> 00:09:31,980
Tapi aku sudah menentukan tanggalnya untukmu.

245
00:09:32,100 --> 00:09:33,020
Kenapa kamu tidak pergi?

246
00:09:33,060 --> 00:09:33,580
Kamu seharusnya muncul

247
00:09:33,740 --> 00:09:35,140
karena kesopanan

248
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
dan bertemu dengannya.

249
00:09:36,860 --> 00:09:37,420
Ayah.

250
00:09:37,660 --> 00:09:38,220
Mama.

251
00:09:39,100 --> 00:09:40,020
Apakah aku terlihat seperti itu

252
00:09:40,340 --> 00:09:41,140
Saya membutuhkan itu?

253
00:09:42,060 --> 00:09:43,340
Sama sekali tidak.

254
00:09:43,500 --> 00:09:45,140
Jadi, berhentilah mengadakan pertemuan seperti itu.

255
00:09:45,220 --> 00:09:46,340
Saya tidak akan pergi.

256
00:09:47,260 --> 00:09:48,180
Kencan buta?

257
00:09:50,860 --> 00:09:51,380
Bagus.

258
00:09:53,100 --> 00:09:54,820
Aku sudah menusuk hidungku yang ikut campur.

259
00:09:55,580 --> 00:09:56,940
Anda telah bermalas-malasan

260
00:09:57,060 --> 00:09:57,700
dan tidak melakukan apa pun sepanjang hari.

261
00:09:57,820 --> 00:09:59,220
Apakah kamu tidak punya waktu?

262
00:09:59,220 --> 00:09:59,860
untuk minum teh sore?

263
00:10:02,460 --> 00:10:03,940
Aku tidak tahu kamu begitu sibuk.

264
00:10:05,180 --> 00:10:06,340
Hampir saja.

265
00:10:07,860 --> 00:10:08,940
Kamu sangat keras kepala.

266
00:10:09,300 --> 00:10:10,420
Anda akan berakhir sendirian.

267
00:10:13,700 --> 00:10:14,300
Itu sudah cukup.

268
00:10:14,340 --> 00:10:15,220
Jangan sia-siakan stroberi.

269
00:10:15,420 --> 00:10:16,100
saya menemukan

270
00:10:16,340 --> 00:10:17,180
bahwa kita telah kehilangan dinamikanya.

271
00:10:17,460 --> 00:10:18,300
Aku akan melemparkan satu. Terbuka lebar.

272
00:10:19,500 --> 00:10:20,580
Jangan sia-siakan stroberi.

273
00:10:21,700 --> 00:10:22,500
Zhi, aku membuatkan ikan streaming ini untukmu.

274
00:10:22,580 --> 00:10:23,060
Makanlah.

275
00:10:23,060 --> 00:10:23,980
Aku akan melempar mangkuknya.

276
00:10:24,700 --> 00:10:25,220
Zhi.

277
00:10:25,340 --> 00:10:26,580
Aku membuatkan ikan kukus ini untukmu.

278
00:10:26,740 --> 00:10:27,820
Cepat makan.

279
00:10:28,220 --> 00:10:28,700
Potong-potong.

280
00:10:28,740 --> 00:10:29,300
Ini akan menjadi dingin.

281
00:10:29,460 --> 00:10:29,700
Baiklah.

282
00:10:29,820 --> 00:10:30,340
Cepat makan.

283
00:10:30,460 --> 00:10:31,060
Ayo.

284
00:10:41,220 --> 00:10:42,220
Saya tidak membutuhkannya.

285
00:10:42,340 --> 00:10:42,860
Kembalikan.

286
00:10:43,700 --> 00:10:44,460
Bukan ini.

287
00:10:48,700 --> 00:10:49,980
Apakah kamu mencoba memukulku dengan itu?

288
00:10:51,820 --> 00:10:52,340
Lepaskan aku.

289
00:10:57,820 --> 00:10:58,460
Ada apa denganmu?

290
00:10:59,740 --> 00:11:00,620
Anda pasti menginginkan sesuatu dari saya.

291
00:11:06,300 --> 00:11:06,860
kamu...

292
00:11:07,460 --> 00:11:08,580
Apakah kamu pergi kencan buta?

293
00:11:08,940 --> 00:11:10,580
Mengapa kamu peduli?

294
00:11:13,740 --> 00:11:14,820
Tidak heran

295
00:11:14,860 --> 00:11:16,300
kamu sangat baik padaku.

296
00:11:19,340 --> 00:11:21,460
Jadi, kamu tidak ikut kencan buta itu?

297
00:11:23,820 --> 00:11:24,700
Apakah menurut Anda

298
00:11:25,220 --> 00:11:26,300
Aku harus pergi kencan buta?

299
00:11:26,860 --> 00:11:28,420
Apakah kamu tidak membutuhkan itu?

300
00:11:29,500 --> 00:11:30,980
Tapi bagaimana kabarmu?
untuk melanjutkan hidupmu nanti

301
00:11:31,300 --> 00:11:32,700
jika kamu tidak pergi kencan buta?

302
00:11:35,940 --> 00:11:38,980
Apakah karena kamu merasa malu?

303
00:11:40,340 --> 00:11:41,740
Jika Anda merasa seperti itu,

304
00:11:41,740 --> 00:11:42,620
kamu bisa

305
00:11:43,820 --> 00:11:45,580
minta Duan Jiaxu untuk pergi bersamamu.

306
00:11:53,940 --> 00:11:55,580
Maukah kamu membawanya bersamamu?

307
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
Anda lajang.

308
00:11:57,740 --> 00:11:58,940
Dia satu tahun lebih tua darimu,

309
00:11:59,340 --> 00:12:00,500
dan dia juga lajang.

310
00:12:00,820 --> 00:12:01,420
Selain itu...

311
00:12:02,580 --> 00:12:04,700
Lagipula, menurutku dia pasti menginginkannya

312
00:12:06,340 --> 00:12:08,340
seorang pacar sekarang.

313
00:12:09,300 --> 00:12:10,820
Mungkin Anda bisa pergi ke Yihe,

314
00:12:11,860 --> 00:12:13,700
atau dia bisa datang ke Nanwu.

315
00:12:13,980 --> 00:12:15,220
Kalian berdua bisa pergi kencan buta bersama.

316
00:12:15,700 --> 00:12:16,580
Jadi kamu tidak akan melakukannya

317
00:12:16,620 --> 00:12:17,460
merasa malu.

318
00:12:21,980 --> 00:12:22,580
Mengapa?

319
00:12:23,300 --> 00:12:24,620
Apakah Duan Jiaxu salah mengartikanmu?

320
00:12:25,700 --> 00:12:26,540
Hanya saja

321
00:12:27,740 --> 00:12:29,060
bahwa dia tidak muda.

322
00:12:29,540 --> 00:12:30,780
Jika dia masih belum bisa menemukan pacar,

323
00:12:30,900 --> 00:12:31,620
dia mungkin

324
00:12:32,380 --> 00:12:33,460
akhirnya menjadi sendirian dengan menyedihkan.

325
00:12:34,620 --> 00:12:36,060
Itu urusannya

326
00:12:36,500 --> 00:12:37,660
berakhir sendirian dengan menyedihkan.

327
00:12:38,420 --> 00:12:39,140
Jangan bandingkan aku

328
00:12:39,140 --> 00:12:40,060
dengan dia.

329
00:12:42,380 --> 00:12:43,860
Jadi, apakah kamu akan kencan buta atau tidak?

330
00:12:44,380 --> 00:12:44,820
Tidak.

331
00:12:48,020 --> 00:12:49,860
Dalam hal ini...

332
00:12:50,620 --> 00:12:52,100
Tapi Ibu menyuruhmu pergi.

333
00:12:58,500 --> 00:12:59,180
Tahukah kamu alasannya?

334
00:13:02,420 --> 00:13:03,740
Karena ada satu gadis

335
00:13:04,140 --> 00:13:04,860
mencoba mengejarku.

336
00:13:05,900 --> 00:13:06,420
Mengerti?

337
00:13:15,540 --> 00:13:16,020
Ada apa dengan tatapan itu?

338
00:13:16,340 --> 00:13:16,940
Maksudku itu.

339
00:13:17,980 --> 00:13:18,540
Jadi,

340
00:13:20,380 --> 00:13:21,940
kamu harus bertanya pada Duan Jiaxu

341
00:13:22,100 --> 00:13:23,860
untuk pergi ke sana sendirian

342
00:13:24,260 --> 00:13:26,780
dan menikmati kencan buta

343
00:13:27,380 --> 00:13:30,780
dengan kalimat pick-upnya yang norak.

344
00:13:34,260 --> 00:13:35,100
Buka pintunya.

345
00:13:35,620 --> 00:13:36,540
Buka itu.

346
00:13:36,740 --> 00:13:37,460
Naiki itu.

347
00:13:40,020 --> 00:13:40,780
Buka pintunya.

348
00:13:40,820 --> 00:13:42,220
Kamu sangat kekanak-kanakan.

349
00:13:42,500 --> 00:13:43,620
Ayo dan katakan, "Yan, kamu tampak cantik."

350
00:13:45,460 --> 00:13:46,460
Ayo.

351
00:13:49,850 --> 00:13:50,500
Kamu terlihat cantik.

352
00:13:50,980 --> 00:13:51,700
Lebih keras.

353
00:13:52,900 --> 00:13:53,700
Kamu terlihat tampan.

354
00:13:54,540 --> 00:13:55,540
Lebih keras.

355
00:13:55,900 --> 00:13:57,020
Ada apa denganmu?

356
00:13:58,820 --> 00:14:00,620
Kamu terlihat cantik. Buka pintunya sekarang.

357
00:14:01,460 --> 00:14:02,500
Anda seharusnya melakukan itu lebih awal.

358
00:14:04,540 --> 00:14:05,220
Adikku yang baik.

359
00:14:05,900 --> 00:14:06,580
Silakan.

360
00:14:06,740 --> 00:14:07,460
Cantik sekali, kakiku.

361
00:14:14,460 --> 00:14:15,500
Aku harus keluar nanti.

362
00:14:18,820 --> 00:14:19,420
Mama!

363
00:14:20,340 --> 00:14:20,980
Mama!

364
00:14:24,060 --> 00:14:25,020
Zhi, cium ini.

365
00:14:25,140 --> 00:14:26,460
Apakah baunya seperti matahari?

366
00:14:26,860 --> 00:14:28,180
Mengapa baunya seperti matahari?

367
00:14:28,300 --> 00:14:28,900
Aku sudah menjemur selimutnya

368
00:14:28,900 --> 00:14:30,300
sepanjang hari.

369
00:14:32,740 --> 00:14:33,220
Itu sebabnya

370
00:14:33,260 --> 00:14:34,700
Saya baru saja selesai membereskan tempat tidur.

371
00:14:35,180 --> 00:14:35,580
Baiklah.

372
00:14:36,140 --> 00:14:36,820
Pergi dan ambil

373
00:14:36,820 --> 00:14:38,060
selimut boneka beruang.

374
00:14:39,980 --> 00:14:41,060
Apakah masih ada di kabinet?

375
00:14:41,140 --> 00:14:42,220
Ya, di dalam sana.

376
00:14:42,540 --> 00:14:42,900
Oke.

377
00:14:56,860 --> 00:14:57,580
Apakah kamu melihatnya?

378
00:14:57,660 --> 00:14:58,060
Ya.

379
00:15:03,180 --> 00:15:03,900
Aku akan menaruhnya di sini.

380
00:15:04,340 --> 00:15:04,900
aku akan melakukannya.

381
00:15:05,060 --> 00:15:06,620
Bu, pergi dan istirahatlah.

382
00:15:06,780 --> 00:15:07,300
Sekarang sudah larut.

383
00:15:07,780 --> 00:15:08,420
Selamat malam.

384
00:15:08,700 --> 00:15:09,220
Selamat malam.

385
00:15:09,380 --> 00:15:09,780
Baiklah.

386
00:15:09,900 --> 00:15:11,020
Aku akan pergi dan mencuci ini dulu.

387
00:15:11,140 --> 00:15:11,580
Teruskan.

388
00:15:11,580 --> 00:15:12,020
Oke.

389
00:15:12,180 --> 00:15:12,780
Selamat malam.

390
00:15:12,900 --> 00:15:13,180
Sampai jumpa.

391
00:15:13,380 --> 00:15:13,820
Sampai jumpa.

392
00:16:03,490 --> 00:16:05,350
[Sang Zhi, Selamat Hari Kedewasaan]

393
00:16:22,660 --> 00:16:23,740
(Tapi aku tidak punya pacar.)

394
00:16:24,820 --> 00:16:25,500
(Mungkin)

395
00:16:26,020 --> 00:16:27,140
kamu bisa memperkenalkannya kepadaku.

396
00:16:29,140 --> 00:16:30,700
Itu tidak akan berhasil.

397
00:16:31,100 --> 00:16:32,900
Aku hanya mengenal gadis-gadis seusiaku.

398
00:16:34,100 --> 00:16:35,460
Seusiamu?

399
00:16:37,700 --> 00:16:38,260
Saya baik-baik saja dengan itu.

400
00:16:40,420 --> 00:16:41,740
(Apakah dia serius tentang itu?)

401
00:16:59,020 --> 00:16:59,780
(Jiaxu.)

402
00:16:59,780 --> 00:17:00,940
[Sang Zhi]

403
00:17:00,940 --> 00:17:02,980
(Saya pikir Yan punya pacar.)

404
00:17:05,870 --> 00:17:06,420
(Hah?)

405
00:17:06,420 --> 00:17:10,540
[Saudara No.2]

406
00:17:10,540 --> 00:17:13,780
(Itu adalah gadis yang lebih muda.)

407
00:17:14,800 --> 00:17:18,670
[Duan Jiaxu]

408
00:17:20,420 --> 00:17:21,500
(Apakah dia berusia 18 tahun?)

409
00:17:25,820 --> 00:17:27,220
(Apakah boleh selama dia berusia 18 tahun?)

410
00:17:39,060 --> 00:17:41,220
Bukankah dia sudah dianggap dewasa jika sudah dewasa

411
00:17:41,540 --> 00:17:42,620
dan sudah kuliah?

412
00:17:45,340 --> 00:17:46,420
Mengapa tidak?

413
00:17:57,980 --> 00:18:00,100
(Dia hanya bertanya)

414
00:18:00,180 --> 00:18:01,620
(tentang Sang Yan, kan?)

415
00:18:05,300 --> 00:18:06,940
(Itu bisa diterima)

416
00:18:06,980 --> 00:18:07,700
(ketika itu terjadi pada orang lain.)

417
00:18:08,940 --> 00:18:10,220
(Tetapi jika itu terjadi pada dirinya sendiri,)

418
00:18:11,100 --> 00:18:12,860
(mungkin dia akan sulit menerimanya.)

419
00:18:13,940 --> 00:18:15,180
(Lagipula, baginya,)

420
00:18:16,140 --> 00:18:17,260
(Saya hanya seorang kakak laki-laki.)

421
00:18:22,060 --> 00:18:23,700
(Seandainya kita baru bertemu satu sama lain sekarang,)

422
00:18:24,220 --> 00:18:25,020
(saat aku berusia 19 tahun)

423
00:18:25,300 --> 00:18:26,220
(dan dia akan berusia 24,)

424
00:18:27,860 --> 00:18:29,060
(dia pasti melihatku)

425
00:18:29,060 --> 00:18:30,460
(sebagai seseorang pada usia yang sama.)

426
00:18:32,700 --> 00:18:34,020
(Sayangnya, hal itu tidak akan terjadi.)

427
00:18:35,660 --> 00:18:36,900
(Mungkin, di matanya,)

428
00:18:38,660 --> 00:18:40,380
(Saya selalu seorang gadis berusia 14 tahun,)

429
00:18:42,620 --> 00:18:44,660
(yang hanya saudara perempuan teman baiknya.)

430
00:19:07,020 --> 00:19:12,990
[Bab 13: Merasakanmu keluar.
Sepertinya kamu juga terjatuh.]

431
00:19:16,460 --> 00:19:17,940
Aku sedang sibuk dengan persiapan pernikahan

432
00:19:18,140 --> 00:19:19,340
dan harus melakukan perjalanan bisnis ke Yihe.

433
00:19:20,060 --> 00:19:20,980
Jika kamu tidak meneleponku,

434
00:19:21,260 --> 00:19:21,940
Aku bahkan tidak mendapatkan makanan yang layak

435
00:19:21,940 --> 00:19:22,460
hari ini.

436
00:19:23,300 --> 00:19:24,420
Makan lebih banyak.

437
00:19:24,660 --> 00:19:25,460
Pesan lebih banyak jika Anda mau.

438
00:19:26,700 --> 00:19:27,820
Saya tidak akan menahan diri.

439
00:19:30,860 --> 00:19:31,780
Duan Jiaxu, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

440
00:19:33,260 --> 00:19:34,500
Aku tidak akan bertanya padamu dan Sang Yan

441
00:19:34,500 --> 00:19:35,420
untuk menjadi pria terbaikku.

442
00:19:36,460 --> 00:19:37,060
Mengapa?

443
00:19:37,260 --> 00:19:38,020
Anda punya masalah dengan saya?

444
00:19:38,980 --> 00:19:40,380
Aku punya masalah denganmu dan Sang Yan.

445
00:19:40,820 --> 00:19:41,980
Saat aku membayangkan adegan pernikahanku,

446
00:19:42,100 --> 00:19:43,700
kamu, Sang Yan, dan aku,

447
00:19:44,020 --> 00:19:44,700
kami bertiga berdiri bersama,

448
00:19:44,900 --> 00:19:45,900
orang mungkin berpikir

449
00:19:45,900 --> 00:19:47,060
bahwa kamu ingin mencuri pengantinku.

450
00:19:48,020 --> 00:19:49,500
Itu tidak masuk akal.

451
00:19:50,900 --> 00:19:51,340
Duan Jiaxu.

452
00:19:51,900 --> 00:19:52,540
Kami belum banyak bicara

453
00:19:52,540 --> 00:19:53,220
di telepon akhir-akhir ini.

454
00:19:53,660 --> 00:19:54,260
Kenapa kamu tidak melakukannya?

455
00:19:54,340 --> 00:19:55,020
hubungi saya?

456
00:19:55,260 --> 00:19:56,300
Apa yang membuatmu sibuk?

457
00:19:56,740 --> 00:19:57,540
Tidak ada yang lain

458
00:19:57,780 --> 00:19:58,580
selain bekerja.

459
00:20:01,500 --> 00:20:02,740
Anda belum menyebutkannya

460
00:20:02,780 --> 00:20:03,780
gadis yang kamu sukai akhir-akhir ini.

461
00:20:04,500 --> 00:20:05,020
Mari kita bicarakan hal itu.

462
00:20:05,900 --> 00:20:06,740
Tidak ada yang terjadi.

463
00:20:07,300 --> 00:20:08,180
Tidak banyak yang perlu dibicarakan.

464
00:20:08,500 --> 00:20:09,260
Hei, jangan.

465
00:20:09,260 --> 00:20:09,780
Beri tahu saya.

466
00:20:09,780 --> 00:20:10,500
Saya sangat penasaran.

467
00:20:10,540 --> 00:20:11,100
Silakan.

468
00:20:11,580 --> 00:20:12,300
Gadis seperti apa dia?

469
00:20:16,100 --> 00:20:16,900
Itu seorang gadis kecil.

470
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
Dia sedikit lebih muda.

471
00:20:19,980 --> 00:20:20,660
Anda tidak mengenalnya.

472
00:20:21,100 --> 00:20:22,180
Apa yang salah dengan usia muda?

473
00:20:22,300 --> 00:20:23,780
Selama dia bukan anak di bawah umur.

474
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
Jika dia sudah cukup umur,

475
00:20:24,940 --> 00:20:25,740
kamu harus mengejarnya

476
00:20:25,740 --> 00:20:26,700
atau aku akan meremehkanmu.

477
00:20:27,580 --> 00:20:28,580
Ya, bukan seperti itu.

478
00:20:30,660 --> 00:20:31,740
saya agak

479
00:20:31,740 --> 00:20:32,500
merasa bersalah karenanya.

480
00:20:33,220 --> 00:20:33,780
Bersalah?

481
00:20:33,980 --> 00:20:34,740
Apakah kamu tidak khawatir dengan gadis itu

482
00:20:34,740 --> 00:20:35,660
mungkin diambil oleh orang lain?

483
00:20:36,500 --> 00:20:37,700
Itu normal.

484
00:20:38,820 --> 00:20:40,340
Jika dia bisa bertemu pria baik,

485
00:20:40,820 --> 00:20:41,700
Saya ikut berbahagia untuknya.

486
00:20:43,260 --> 00:20:44,060
Jadi, itu artinya

487
00:20:44,660 --> 00:20:45,940
dia memiliki seseorang yang dia sukai?

488
00:20:49,820 --> 00:20:51,460
Gadis yang mengesankan.

489
00:20:51,980 --> 00:20:53,220
Dia bahkan tidak tertarik padamu.

490
00:20:53,900 --> 00:20:54,740
Duan Jiaxu, jangan sedih.

491
00:20:55,100 --> 00:20:55,700
Beri tahu saya

492
00:20:55,700 --> 00:20:56,300
pria seperti apa yang dia cari.

493
00:20:56,460 --> 00:20:57,220
Saya dapat menganalisisnya untuk Anda

494
00:20:57,260 --> 00:20:58,020
dan memberimu beberapa nasihat.

495
00:20:58,020 --> 00:20:58,500
Beri tahu saya.

496
00:21:01,060 --> 00:21:01,740
Ya...

497
00:21:02,260 --> 00:21:03,180
Orang ini

498
00:21:03,980 --> 00:21:04,740
cukup menggoda.

499
00:21:05,500 --> 00:21:07,020
Dia pria wanita dan perhatian pada semua orang.

500
00:21:07,820 --> 00:21:09,500
Mungkin dia agak tidak tahu malu.

501
00:21:10,660 --> 00:21:11,420
Bukankah ini mengacu pada Anda?

502
00:21:13,260 --> 00:21:14,100
Apakah kamu menghinaku?

503
00:21:14,580 --> 00:21:15,020
Tidak.

504
00:21:16,060 --> 00:21:17,100
Apakah ada kemungkinan

505
00:21:17,460 --> 00:21:18,700
bahwa yang dia bicarakan sebenarnya adalah kamu?

506
00:21:19,460 --> 00:21:20,180
Mustahil.

507
00:21:20,740 --> 00:21:21,740
Aku melihat pria itu sebelumnya.

508
00:21:22,260 --> 00:21:23,540
Citranya cocok

509
00:21:23,580 --> 00:21:24,260
deskripsinya cukup baik.

510
00:21:25,020 --> 00:21:25,700
Dia suka menggoda.

511
00:21:26,340 --> 00:21:27,700
Brengsek sekali.

512
00:21:28,740 --> 00:21:29,740
Mungkin tidak.

513
00:21:30,660 --> 00:21:31,020
Anda lihat,

514
00:21:31,420 --> 00:21:32,060
satu

515
00:21:32,220 --> 00:21:32,900
akan berbicara sebaliknya

516
00:21:33,020 --> 00:21:34,420
ketika mereka berada di depan orang yang mereka sukai.

517
00:21:34,780 --> 00:21:35,340
Ketika saya masih kuliah,

518
00:21:35,420 --> 00:21:36,340
Aku merayu seorang gadis,

519
00:21:36,580 --> 00:21:37,940
Wan Ling dari Sekolah Bahasa Asing.

520
00:21:38,180 --> 00:21:38,820
Ketika dia putus dengan pacarnya,

521
00:21:38,980 --> 00:21:39,660
dia akan datang kepadaku.

522
00:21:39,820 --> 00:21:40,580
Tapi saat dia kembali bersama
dengan pacarnya,

523
00:21:40,700 --> 00:21:41,500
dia datang dan bertanya padaku,

524
00:21:42,260 --> 00:21:42,900
"Qian Fei,

525
00:21:43,060 --> 00:21:44,220
cewek seperti apa yang kamu suka?

526
00:21:44,460 --> 00:21:45,500
Aku bisa memperkenalkannya padamu."

527
00:21:45,900 --> 00:21:46,580
Saya hampir tidak menjawabnya

528
00:21:46,660 --> 00:21:47,340
ketika aku memandangnya.

529
00:21:47,660 --> 00:21:48,820
Jadi, saya hanya membuat seseorang

530
00:21:48,940 --> 00:21:49,540
berdasarkan dia.

531
00:21:50,980 --> 00:21:52,300
Anda membuat seorang gadis

532
00:21:52,500 --> 00:21:53,060
berdasarkan dia?

533
00:21:57,660 --> 00:21:58,500
Itu tidak mungkin.

534
00:22:02,340 --> 00:22:04,260
Tapi itu mungkin juga.

535
00:22:05,260 --> 00:22:05,940
Benar?

536
00:22:07,180 --> 00:22:07,740
Aku beritahu kamu apa,

537
00:22:08,020 --> 00:22:08,700
Aku bersumpah padamu,

538
00:22:09,260 --> 00:22:09,740
Aku belum pernah melihat laki-laki

539
00:22:09,780 --> 00:22:10,660
yang terlihat sangat mirip

540
00:22:10,740 --> 00:22:11,780
untuk deskripsi seperti yang Anda lakukan dalam hidup saya.

541
00:22:15,220 --> 00:22:16,100
Permisi, saya ingin memesan lagi.

542
00:22:20,700 --> 00:22:21,820
(Pria yang dia sukai)

543
00:22:22,420 --> 00:22:23,220
(apakah aku?)

544
00:22:23,700 --> 00:22:24,820
Pak, mau pesan apa?

545
00:22:25,260 --> 00:22:25,740
Sayap ayam.

546
00:22:26,340 --> 00:22:26,660
Baiklah.

547
00:22:26,900 --> 00:22:27,500
Dan ini juga.

548
00:22:27,980 --> 00:22:28,340
Oke, segera.

549
00:22:45,340 --> 00:22:46,100
(Saya telah tiba di Nanwu.)

550
00:22:46,660 --> 00:22:47,300
(Sampai nanti.)

551
00:22:54,300 --> 00:22:54,900
(Tentu.)

552
00:22:58,340 --> 00:23:00,260
(Mengapa dia memberitahuku hal ini?)

553
00:23:08,540 --> 00:23:09,220
Haruskah saya meninggalkan amplop merahnya di sini?

554
00:23:09,340 --> 00:23:10,060
Tidak, Zhi.

555
00:23:10,260 --> 00:23:11,220
Kami menunggumu. Cepatlah.

556
00:23:11,420 --> 00:23:11,940
TIDAK?

557
00:23:12,100 --> 00:23:12,660
Tidak apa-apa.

558
00:23:12,740 --> 00:23:13,580
-Ayo, ayo pergi.
-Ayo pergi.

559
00:23:14,220 --> 00:23:14,780
Apa yang membawamu

560
00:23:14,900 --> 00:23:15,740
begitu lama hari ini?

561
00:23:16,260 --> 00:23:17,100
Lalu lintasnya sangat buruk.

562
00:23:17,300 --> 00:23:17,940
Anda tahu,

563
00:23:18,060 --> 00:23:19,500
Qian Fei sangat gugup.

564
00:23:24,540 --> 00:23:25,020
kawan,

565
00:23:25,500 --> 00:23:26,660
apakah berat badanmu bertambah
karena kamu terlalu bahagia?

566
00:23:26,940 --> 00:23:27,580
Tidak banyak beban.

567
00:23:27,740 --> 00:23:28,180
Tidak banyak.

568
00:23:30,420 --> 00:23:30,820
Hai, Zhi.

569
00:23:31,100 --> 00:23:31,900
Qian Fei.

570
00:23:32,580 --> 00:23:33,260
Selamat hari pernikahan.

571
00:23:35,180 --> 00:23:35,980
Saat kami berada di pintu masuk tadi,

572
00:23:35,980 --> 00:23:36,540
Saya sudah menghentikannya

573
00:23:36,540 --> 00:23:37,340
dari memberikan amplop merah.

574
00:23:37,500 --> 00:23:38,220
Anda tidak akan menerimanya, kan?

575
00:23:38,420 --> 00:23:38,740
Ya.

576
00:23:38,940 --> 00:23:39,180
Nah,

577
00:23:39,180 --> 00:23:40,500
bukan apa-apa, terimalah.

578
00:23:40,700 --> 00:23:41,500
Saya tidak bisa menerima ini.

579
00:23:41,580 --> 00:23:42,500
Itu adalah pemikiran yang penting.

580
00:23:42,580 --> 00:23:43,260
Tidak perlu memberi saya amplop merah.

581
00:23:43,420 --> 00:23:44,220
Silakan ambil.

582
00:23:44,500 --> 00:23:45,260
Tidak.

583
00:23:45,540 --> 00:23:45,820
Tidak.

584
00:23:46,020 --> 00:23:47,420
Kamu sangat murah hati hari ini.

585
00:23:47,660 --> 00:23:48,500
Apakah saya?

586
00:23:48,940 --> 00:23:49,740
Anda harus memberi saya dua.

587
00:23:52,740 --> 00:23:54,180
Jangan hanya minum sendiri.

588
00:23:54,540 --> 00:23:55,500
Mari kita minum

589
00:23:55,540 --> 00:23:56,980
setelah pernikahan, oke?

590
00:23:57,580 --> 00:23:58,300
Ambil tempat dudukmu.

591
00:23:58,420 --> 00:23:59,180
Benar, ayo duduk.

592
00:23:59,220 --> 00:24:00,020
Anda akan duduk di sini.

593
00:24:00,020 --> 00:24:00,500
Duduk di sini.

594
00:24:00,500 --> 00:24:01,020
Ayo pergi, Zhi.

595
00:24:01,540 --> 00:24:02,180
Pergi dan duduklah.

596
00:24:02,420 --> 00:24:02,980
Anda duduk di sini.

597
00:24:03,020 --> 00:24:03,460
Duduk.

598
00:24:05,420 --> 00:24:05,700
Jika dia tidak menginginkan ini,

599
00:24:05,740 --> 00:24:06,420
berikan padaku.

600
00:24:07,260 --> 00:24:07,700
Duan.

601
00:24:08,700 --> 00:24:08,940
Duan.

602
00:24:08,980 --> 00:24:09,180
Di sini.

603
00:24:09,220 --> 00:24:09,780
Di sini.

604
00:24:10,100 --> 00:24:11,260
Kenapa lama sekali?

605
00:24:11,700 --> 00:24:13,460
Saya sedang berkeliling di luar.

606
00:24:14,220 --> 00:24:15,940
Kamu membersihkan diri dengan baik hari ini.

607
00:24:16,060 --> 00:24:16,500
Dia tampan, kan?

608
00:24:17,020 --> 00:24:17,540
Hei, kawan.

609
00:24:17,820 --> 00:24:18,740
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

610
00:24:19,260 --> 00:24:19,580
Pernikahanku akan segera berakhir

611
00:24:19,740 --> 00:24:20,540
jika kamu masih belum sampai.

612
00:24:22,340 --> 00:24:23,700
Yah, aku sedang berkeliling di luar.

613
00:24:25,500 --> 00:24:27,340
(Bukankah itu dasi yang kuberikan padanya?)

614
00:24:28,180 --> 00:24:28,740
Lakukan yang terbaik.

615
00:24:29,180 --> 00:24:29,820
Aku akan pergi dan bersiap-siap sekarang.

616
00:24:29,980 --> 00:24:30,500
Teruskan.

617
00:24:30,500 --> 00:24:30,820
Duduklah di sana.

618
00:24:30,820 --> 00:24:31,540
Berikan padaku.

619
00:24:31,580 --> 00:24:32,260
Ayo, duduk.

620
00:24:32,300 --> 00:24:33,220
Duduk.

621
00:24:38,540 --> 00:24:39,780
Kamu berpakaian sangat bagus hari ini.

622
00:24:40,940 --> 00:24:42,500
Duan, katakan sesuatu yang baik.

623
00:24:42,980 --> 00:24:43,420
Sekarang Tahun Baru.

624
00:24:43,500 --> 00:24:44,460
Aku akan memberimu amplop merah.

625
00:24:46,780 --> 00:24:48,660
Sulit untuk muncul
dengan sesuatu yang baik tentangmu.

626
00:24:49,940 --> 00:24:50,660
Mungkin

627
00:24:51,020 --> 00:24:51,740
Aku akan memanggilmu "saudaraku sayang".
Bagaimana kedengarannya?

628
00:24:51,940 --> 00:24:52,500
Tolong panggil aku "saudara".

629
00:24:52,740 --> 00:24:53,260
Tolong.

630
00:24:53,580 --> 00:24:54,100
Aku baik-baik saja dengan "kawan".

631
00:24:56,460 --> 00:24:56,900
Saudaraku sayang.

632
00:25:04,060 --> 00:25:05,260
Ugh, itu menjijikkan.

633
00:25:05,300 --> 00:25:05,900
Duan.

634
00:25:06,260 --> 00:25:06,900
Anda menjadi lebih kotor

635
00:25:06,900 --> 00:25:07,860
tahun setelah kelulusan.

636
00:25:07,940 --> 00:25:08,420
Memang.

637
00:25:09,180 --> 00:25:10,620
Saudaraku sayang, kamu tahu.
Mereka menjelek-jelekkan saya.

638
00:25:14,620 --> 00:25:15,420
Amplop merah ada di tanganku sekarang.

639
00:25:16,660 --> 00:25:17,540
Mulai hari ini,

640
00:25:18,020 --> 00:25:18,620
Sang Yan

641
00:25:19,380 --> 00:25:19,900
adalah saudaraku tersayang.

642
00:25:20,980 --> 00:25:21,940
Apakah kamu gila?

643
00:25:22,140 --> 00:25:22,980
Sang Yan, berhentilah melawan.

644
00:25:23,060 --> 00:25:23,540
Saya pikir tidak apa-apa.

645
00:25:23,620 --> 00:25:24,220
Tentu oke.

646
00:25:25,020 --> 00:25:25,580
Itu membuatku ngeri.

647
00:25:25,900 --> 00:25:27,460
Seluruh tubuhku merinding.

648
00:25:29,340 --> 00:25:29,860
Saudara laki-laki.

649
00:25:31,060 --> 00:25:31,820
Berhenti memanggilku seperti itu.

650
00:25:32,340 --> 00:25:32,860
Mendengar itu

651
00:25:32,980 --> 00:25:33,740
membuatku sakit.

652
00:25:35,500 --> 00:25:35,940
Lalu...

653
00:25:38,830 --> 00:25:39,740
Melakukan sesuatu

654
00:25:41,220 --> 00:25:42,260
terjadi padanya?

655
00:25:42,540 --> 00:25:43,380
Dia terlihat

656
00:25:43,420 --> 00:25:44,260
aneh hari ini.

657
00:25:45,460 --> 00:25:45,820
Ayo.

658
00:25:45,860 --> 00:25:46,860
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi padanya.

659
00:25:49,420 --> 00:25:49,820
Di Sini.

660
00:25:50,580 --> 00:25:52,260
Rumah Sakit Jiwa Kota Yihe.

661
00:25:55,860 --> 00:25:56,500
Anda dapat mendaftar di rumah sakit

662
00:25:56,580 --> 00:25:57,580
tepat setelah kamu kembali.

663
00:25:58,980 --> 00:26:00,060
Saudaraku sayang, kamu sangat perhatian.

664
00:26:00,340 --> 00:26:01,420
Anda bahkan telah menemukan rumah sakit untuk saya.

665
00:26:01,980 --> 00:26:02,460
Bung,

666
00:26:02,500 --> 00:26:03,180
berhenti memanggilku seperti itu.

667
00:26:03,260 --> 00:26:03,660
Oke?

668
00:26:03,740 --> 00:26:04,820
Kenapa begitu, saudaraku sayang?

669
00:26:05,300 --> 00:26:05,820
Bergeserlah.

670
00:26:05,900 --> 00:26:06,580
Bergeserlah, Zhi.

671
00:26:06,740 --> 00:26:07,380
Ayo bertukar tempat duduk.

672
00:26:08,100 --> 00:26:08,500
Astaga.

673
00:26:08,580 --> 00:26:10,060
Aku akan muntah bahkan sebelum aku minum.

674
00:26:10,060 --> 00:26:10,980
Duduklah di sana.

675
00:26:11,140 --> 00:26:11,500
Oke?

676
00:26:11,500 --> 00:26:11,780
Silakan.

677
00:26:11,780 --> 00:26:12,700
Aku mohon padamu.

678
00:26:14,780 --> 00:26:15,740
Ada apa denganmu?

679
00:26:15,860 --> 00:26:16,660
Bergeserlah.

680
00:26:21,580 --> 00:26:22,300
Lama tak jumpa.

681
00:26:22,380 --> 00:26:23,380
Sudah lama sejak terakhir kali kalian berdua bertemu.

682
00:26:23,460 --> 00:26:24,580
Kami baru bertemu minggu lalu.

683
00:26:26,780 --> 00:26:27,500
Berikutnya,

684
00:26:27,740 --> 00:26:28,460
mari kita sambut pengantin pria kita,

685
00:26:28,620 --> 00:26:30,740
yang tumbuh montok dengan nutrisi cinta

686
00:26:30,860 --> 00:26:32,740
dan tetap terlihat menawan,

687
00:26:32,780 --> 00:26:33,900
Qian Fei

688
00:26:34,060 --> 00:26:35,780
dan pengantin wanita tercintanya,

689
00:26:35,860 --> 00:26:36,620
Shiwen.

690
00:26:36,780 --> 00:26:40,340
Mari kita sambut mereka ke panggung!

691
00:26:44,660 --> 00:26:46,300
Aku ingin tahu apakah tangganya

692
00:26:46,300 --> 00:26:48,300
mampu menanggung beban cinta mereka.

693
00:26:48,820 --> 00:26:50,500
Mari beri mereka tepuk tangan!

694
00:26:54,140 --> 00:26:54,860
Ayolah, Fei.

695
00:26:55,260 --> 00:26:56,820
Lihatlah tangga yang kokoh,

696
00:26:57,100 --> 00:26:58,860
itu seperti jalan masa depan mereka.

697
00:26:59,020 --> 00:27:00,580
Dengan setiap langkah yang mereka ambil,

698
00:27:00,780 --> 00:27:02,340
mereka berjalan keluar

699
00:27:02,420 --> 00:27:03,180
demi kebahagiaan dan stabilitas mereka.

700
00:27:03,340 --> 00:27:04,260
Dan saat ini

701
00:27:04,540 --> 00:27:05,780
layak mendapat sorakan dan tepuk tangan

702
00:27:06,020 --> 00:27:09,940
dari kalian semua!

703
00:27:11,900 --> 00:27:12,500
Qian Fei.

704
00:27:13,020 --> 00:27:14,860
Kamu menjadi sangat gemuk karena cinta.

705
00:27:14,980 --> 00:27:16,060
saya tahu

706
00:27:16,340 --> 00:27:18,540
Anda harus memiliki banyak rasa syukur dalam hati.

707
00:27:18,660 --> 00:27:19,180
Kenapa tidak

708
00:27:19,420 --> 00:27:20,180
ambil mikrofonnya

709
00:27:20,340 --> 00:27:22,020
dan mengatakan sesuatu kepada semua orang?

710
00:27:23,220 --> 00:27:23,620
saya...

711
00:27:24,700 --> 00:27:25,540
Pertama-tama, saya berterima kasih kepada Anda

712
00:27:25,580 --> 00:27:26,540
untuk datang ke pernikahanku.

713
00:27:27,020 --> 00:27:28,140
Saya tidak pernah berpikir

714
00:27:28,340 --> 00:27:29,620
bahwa saya akan menikah secepat ini.

715
00:27:30,060 --> 00:27:31,060
aku... aku...

716
00:27:31,460 --> 00:27:32,140
Aku yakin, teman-temanku

717
00:27:32,140 --> 00:27:32,980
tidak menyangka

718
00:27:32,980 --> 00:27:34,140
bahwa saya akan menikah secepat ini.

719
00:27:35,340 --> 00:27:36,780
Saya ingin berterima kasih kepada istri saya.

720
00:27:37,340 --> 00:27:38,660
Angka tersebut tidak menjadi masalah,

721
00:27:38,900 --> 00:27:39,740
dan tinggi badan juga tidak menjadi masalah.

722
00:27:40,260 --> 00:27:41,460
Bahkan orang sepertiku

723
00:27:41,460 --> 00:27:42,100
bisa menikah

724
00:27:42,100 --> 00:27:43,340
istri yang begitu cantik.

725
00:27:43,700 --> 00:27:44,140
saya...

726
00:27:46,820 --> 00:27:47,380
Teman,

727
00:27:47,860 --> 00:27:48,980
Saya punya istri!

728
00:27:49,420 --> 00:27:49,860
Bagus sekali.

729
00:27:52,020 --> 00:27:52,620
Bantu saya mengambil foto.

730
00:27:52,780 --> 00:27:53,260
Bantu saya mengambil foto.

731
00:27:53,500 --> 00:27:54,580
Semua tamu,

732
00:27:54,820 --> 00:27:55,660
mari kita tingkatkan

733
00:27:55,700 --> 00:27:57,620
kacamata kita!

734
00:27:59,980 --> 00:28:00,620
Apa yang sedang kamu lakukan?

735
00:28:01,420 --> 00:28:01,980
Angkat gelasmu.

736
00:28:02,260 --> 00:28:03,060
Oh benar.

737
00:28:03,220 --> 00:28:03,820
Angkat gelasnya.

738
00:28:03,940 --> 00:28:04,500
Teman!

739
00:28:05,700 --> 00:28:06,500
Makan dan minum sepuasnya.

740
00:28:07,060 --> 00:28:07,580
Bersulang!

741
00:28:07,900 --> 00:28:08,580
Baiklah.

742
00:28:08,780 --> 00:28:09,260
Bersulang.

743
00:28:09,260 --> 00:28:10,180
Mari kita hitung mundur dari tiga

744
00:28:10,340 --> 00:28:11,660
dan mendoakan pernikahan mereka bahagia.

745
00:28:11,820 --> 00:28:12,340
Tiga,

746
00:28:12,500 --> 00:28:12,980
dua,

747
00:28:13,180 --> 00:28:13,580
satu.

748
00:28:13,740 --> 00:28:16,500
Selamat menikah!

749
00:28:17,180 --> 00:28:19,260
Bersulang!

750
00:28:20,620 --> 00:28:20,900
Baiklah.

751
00:28:20,900 --> 00:28:22,580
Saat kita menyaksikan pengantin baru yang cantik

752
00:28:22,620 --> 00:28:23,140
pergi

753
00:28:23,260 --> 00:28:23,740
panggung pernikahan,

754
00:28:23,860 --> 00:28:24,580
jadi, itu menandai

755
00:28:24,820 --> 00:28:26,180
perdagangan

756
00:28:26,340 --> 00:28:27,380
milik Qian Fei dan Shiwen

757
00:28:27,500 --> 00:28:30,100
pesta pernikahan!

758
00:28:30,140 --> 00:28:31,100
Saya berharap Anda semua

759
00:28:31,340 --> 00:28:34,060
untuk menikmati makanan dan menjadi gemuk seperti Qian Fei!

760
00:28:34,180 --> 00:28:34,740
Saya ingin ini.

761
00:28:35,780 --> 00:28:36,620
Tapi itu tidak jauh darimu.

762
00:28:37,260 --> 00:28:38,100
Bagus.

763
00:28:38,740 --> 00:28:40,340
Anda bisa memilikinya

764
00:28:41,140 --> 00:28:42,180
semua jagung.

765
00:28:42,180 --> 00:28:43,720
[Kenapa kamu tidak menyapa?]

766
00:28:44,340 --> 00:28:44,900
Apakah kamu bahagia sekarang?

767
00:28:54,180 --> 00:28:55,060
(Kenapa kamu tidak menyapa?)

768
00:29:01,980 --> 00:29:02,500
(Zhi.)

769
00:29:03,020 --> 00:29:03,820
[Keluarga Cantik]
(Aku membelikanmu kue coklat.)

770
00:29:03,820 --> 00:29:05,300
(Ada di lemari es.)

771
00:29:05,580 --> 00:29:06,300
(Ingatlah untuk memakannya.)

772
00:29:11,060 --> 00:29:12,580
Itu tidak penting.

773
00:29:17,220 --> 00:29:18,060
Siapa Zhi?

774
00:29:21,940 --> 00:29:22,860
Sepertinya kamu tidak mengetahui hal ini.

775
00:29:23,060 --> 00:29:23,780
Itu nama hewan peliharaanku.

776
00:29:24,780 --> 00:29:25,420
Kenapa aku belum pernah mendengarnya

777
00:29:25,460 --> 00:29:26,340
dari kakakmu sebelumnya?

778
00:29:29,180 --> 00:29:30,740
Dia memanggilku seperti itu juga,

779
00:29:30,780 --> 00:29:31,340
sesekali.

780
00:29:31,460 --> 00:29:32,260
Saat aku tidak mencentangnya.

781
00:29:32,500 --> 00:29:33,660
Siapa lagi yang memanggilmu seperti itu?

782
00:29:35,860 --> 00:29:37,260
Ayah, Ibu, Bibi,

783
00:29:37,300 --> 00:29:37,900
Paman,

784
00:29:38,540 --> 00:29:39,060
dan Bibi Tua.

785
00:29:40,140 --> 00:29:41,620
Hanya mereka yang dekat denganku

786
00:29:41,660 --> 00:29:42,220
panggil aku itu.

787
00:29:51,540 --> 00:29:52,780
Apa artinya?

788
00:29:52,860 --> 00:29:53,740
Maksud Kakak No. 2?

789
00:30:00,340 --> 00:30:01,020
Saudara No.1.

790
00:30:01,260 --> 00:30:01,940
Saudara No.2.

791
00:30:02,580 --> 00:30:03,460
Ada masalah dengan itu?

792
00:30:04,220 --> 00:30:04,940
Mengapa saya?

793
00:30:04,980 --> 00:30:05,940
Kakakmu No.2?

794
00:30:07,020 --> 00:30:08,220
Karena kamu lebih tua dari Yan.

795
00:30:09,100 --> 00:30:09,580
Jadi,

796
00:30:11,260 --> 00:30:12,300
dia No.1 dan kamu No.2.

797
00:30:17,540 --> 00:30:17,980
Bagus.

798
00:30:26,260 --> 00:30:27,860
Berapa umur pria yang kamu sukai?

799
00:30:33,060 --> 00:30:34,860
(Mengapa dia mengungkit hal ini lagi?)

800
00:30:35,300 --> 00:30:36,380
Mengapa kamu peduli?

801
00:30:38,220 --> 00:30:38,820
Bagikan dengan saya.

802
00:30:39,820 --> 00:30:40,340
Apakah dia di tahun yang sama

803
00:30:40,500 --> 00:30:41,740
dan kuliah yang sama denganmu?

804
00:30:42,740 --> 00:30:43,380
Tidak.

805
00:30:44,500 --> 00:30:45,620
Siapa lagi yang kamu kenal?

806
00:30:48,020 --> 00:30:49,740
Saya kenal orang-orang di luar sekolah juga.

807
00:30:50,220 --> 00:30:51,100
Bagaimana kamu bertemu dengannya?

808
00:30:51,980 --> 00:30:53,300
Kami bertemu saat kami jalan-jalan.

809
00:30:53,540 --> 00:30:54,060
Di mana?

810
00:30:54,660 --> 00:30:56,420
Pub.

811
00:31:00,220 --> 00:31:00,820
Itu tidak benar.

812
00:31:01,780 --> 00:31:02,380
Kamu memberitahuku

813
00:31:02,380 --> 00:31:04,100
bahwa kamu bertemu dengannya di karaoke

814
00:31:04,380 --> 00:31:05,780
saat kamu mabuk terakhir kali.

815
00:31:11,140 --> 00:31:13,180
(Apakah... Apakah aku mengatakan itu?)

816
00:31:14,100 --> 00:31:15,340
(Apa yang saya katakan?)

817
00:31:17,980 --> 00:31:18,460
Ya.

818
00:31:19,700 --> 00:31:20,780
Kami bertemu di sebuah karaoke.

819
00:31:21,220 --> 00:31:23,300
Saya telah bertemu dengan banyak teman.

820
00:31:23,300 --> 00:31:24,020
Jadi,

821
00:31:24,500 --> 00:31:25,260
Saya menjadi bingung.

822
00:31:30,900 --> 00:31:31,500
Ada apa?

823
00:31:34,580 --> 00:31:35,100
Tidak ada apa-apa.

824
00:31:37,060 --> 00:31:37,940
Saya hanya berpikir

825
00:31:39,620 --> 00:31:40,940
bahwa Qian Fei cukup pintar.

826
00:31:43,540 --> 00:31:44,260
Apa yang dilakukan Qian Fei

827
00:31:44,260 --> 00:31:45,180
ada hubungannya dengan ini?

828
00:31:54,380 --> 00:31:55,260
Bagaimana Anda bisa tertarik padanya?

829
00:31:57,140 --> 00:31:57,940
(Tolong beri saya waktu istirahat.)

830
00:32:00,340 --> 00:32:01,340
Kenapa aku harus memberitahumu?

831
00:32:03,180 --> 00:32:03,700
Lihatlah dia.

832
00:32:03,860 --> 00:32:04,540
Ayo bertukar tempat.

833
00:32:05,820 --> 00:32:06,940
Tidak, aku tidak mau.

834
00:32:07,020 --> 00:32:07,300
Anda...

835
00:32:07,340 --> 00:32:07,980
Duduklah di sini.

836
00:32:08,180 --> 00:32:09,220
Duduk saja di sana dengan benar.

837
00:32:10,300 --> 00:32:10,860
Saudaraku sayang.

838
00:32:11,220 --> 00:32:12,020
Makanlah makanannya, saudaraku sayang.

839
00:32:12,060 --> 00:32:12,580
Miliki lebih banyak.

840
00:32:13,660 --> 00:32:14,060
Mustahil.

841
00:32:14,660 --> 00:32:15,940
Anda akan duduk di sini.

842
00:32:23,200 --> 00:32:25,900
[Kami telah mengikat ikatannya.
Pernikahan yang bahagia dan langgeng.]

843
00:32:27,140 --> 00:32:27,780
Lengkapi itu.

844
00:32:28,100 --> 00:32:28,900
Apa maksudmu?

845
00:32:29,700 --> 00:32:30,340
Apakah kamu tidak minum?

846
00:32:30,700 --> 00:32:31,380
Apakah ini tanggapanmu

847
00:32:32,060 --> 00:32:33,460
terhadap tantangan yang Anda ajukan lima tahun lalu?

848
00:32:33,940 --> 00:32:34,860
Biarkan aku makan.

849
00:32:36,180 --> 00:32:36,900
Saya sangat lapar.

850
00:32:36,940 --> 00:32:37,540
Saya sangat lapar.

851
00:32:37,580 --> 00:32:37,980
Dengan baik.

852
00:32:38,340 --> 00:32:38,940
Astaga, aku lapar sekali.

853
00:32:38,940 --> 00:32:39,500
Makan sesuatu dulu.

854
00:32:39,900 --> 00:32:40,820
Kami bertiga akan minum setelah ini.

855
00:32:40,860 --> 00:32:41,620
Baiklah.

856
00:32:42,100 --> 00:32:43,100
Oke, jangan khawatir.

857
00:32:43,740 --> 00:32:44,420
Tidak masalah.

858
00:32:44,420 --> 00:32:45,220
Hei, kamu bahkan tidak meminumnya sedikitpun.

859
00:32:45,220 --> 00:32:45,900
Aku akan mengisinya untukmu.

860
00:32:45,900 --> 00:32:46,700
Oke.

861
00:32:47,020 --> 00:32:47,900
Dimana Qian Fei?

862
00:32:48,220 --> 00:32:49,100
Dia mengantar para tamu pergi.

863
00:32:49,780 --> 00:32:51,180
Mereka pasangan yang manis.

864
00:32:51,540 --> 00:32:52,060
Ya ampun.

865
00:32:52,140 --> 00:32:52,700
Aku sangat iri padanya.

866
00:32:55,380 --> 00:32:56,780
Angkat kepalamu. Ada apa?

867
00:32:58,140 --> 00:32:59,420
Kapan kamu berangkat?

868
00:33:01,100 --> 00:33:02,340
Aku sudah lama tidak bertemu mereka.

869
00:33:02,460 --> 00:33:03,900
Saya ingin minum bersama mereka.

870
00:33:04,100 --> 00:33:04,700
Oke.

871
00:33:07,020 --> 00:33:07,260
Di Sini.

872
00:33:07,740 --> 00:33:09,180
Ayo minum sampai kita terjatuh.

873
00:33:10,300 --> 00:33:10,660
Bernyanyi.

874
00:33:10,980 --> 00:33:11,460
Menyerah.

875
00:33:11,820 --> 00:33:12,540
Kalau begitu, aku akan pulang.

876
00:33:12,900 --> 00:33:13,380
Tentu.

877
00:33:13,420 --> 00:33:14,020
Kamu pulang sendiri dulu.

878
00:33:14,100 --> 00:33:14,900
Apakah Anda membutuhkan seseorang untuk mengantarmu pulang?

879
00:33:14,980 --> 00:33:15,340
Tidak perlu.

880
00:33:15,460 --> 00:33:16,180
Saya bisa pergi sendiri.

881
00:33:16,580 --> 00:33:17,340
Aku benar-benar tidak tahan dengan keduanya.

882
00:33:17,820 --> 00:33:18,620
Ide bagus.

883
00:33:18,660 --> 00:33:19,020
Oke.

884
00:33:19,460 --> 00:33:20,500
Ayo teman-teman.

885
00:33:21,260 --> 00:33:21,900
Ayo minum.

886
00:33:22,980 --> 00:33:23,540
Jiaxu.

887
00:33:23,660 --> 00:33:24,620
Aku pulang dulu.

888
00:33:27,220 --> 00:33:28,100
aku pergi.

889
00:33:28,100 --> 00:33:28,820
Selamat tinggal.

890
00:33:29,100 --> 00:33:29,860
Sampai jumpa, setan kecil.

891
00:33:30,740 --> 00:33:31,460
Hati-hati.

892
00:33:31,900 --> 00:33:32,420
Setan kecil.

893
00:33:34,260 --> 00:33:34,780
Sampai jumpa.

894
00:33:35,140 --> 00:33:36,340
Jangan minum terlalu banyak.

895
00:33:36,460 --> 00:33:37,500
Jangan khawatir. Aku akan menjaganya.

896
00:33:54,260 --> 00:33:54,820
Sang Zhi.

897
00:33:56,940 --> 00:33:57,980
Mengapa kamu berjalan begitu cepat?

898
00:33:59,340 --> 00:34:00,300
Apakah kamu juga akan pergi?

899
00:34:01,460 --> 00:34:01,980
Tidak.

900
00:34:02,620 --> 00:34:03,460
Tapi sekarang sudah terlambat.

901
00:34:03,820 --> 00:34:04,820
Aku akan mengantarmu pulang

902
00:34:04,900 --> 00:34:05,460
di mobil saudaramu.

903
00:34:06,060 --> 00:34:06,740
Apakah kamu tidak minum...

904
00:34:09,380 --> 00:34:10,900
Anda duduk di samping saya malam ini,

905
00:34:11,420 --> 00:34:12,220
apakah kamu tidak tahu apakah aku minum atau tidak?

906
00:34:12,660 --> 00:34:13,780
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

907
00:34:14,220 --> 00:34:14,940
Jiaxu.

908
00:34:14,940 --> 00:34:15,740
Tidak perlu menyuruhku pulang.

909
00:34:16,260 --> 00:34:17,300
Aku bisa kembali sendiri.

910
00:34:18,100 --> 00:34:19,260
Susah sekali mengantarku pulang

911
00:34:19,300 --> 00:34:20,100
dan kembali lagi nanti.

912
00:34:20,860 --> 00:34:21,580
Sama sekali tidak.

913
00:34:23,780 --> 00:34:25,060
Ini merepotkan

914
00:34:25,220 --> 00:34:26,140
jika itu orang lain.

915
00:34:35,980 --> 00:34:36,380
Mengapa?

916
00:34:36,580 --> 00:34:37,500
Anda mengembalikannya kepada saya?

917
00:34:39,100 --> 00:34:39,780
Aku mengembalikan amplop merahnya

918
00:34:40,660 --> 00:34:41,580
kembali ke Zhi.

919
00:34:43,510 --> 00:34:45,950
♪Mencoba menyembunyikan kebahagiaan di balik wajah tenang♪

920
00:34:46,700 --> 00:34:47,060
Tunggu...

921
00:34:47,860 --> 00:34:48,700
Kamu baru saja memanggilku apa?

922
00:34:49,940 --> 00:34:50,420
Zhi.

923
00:34:51,620 --> 00:34:52,580
Kamu bilang hanya orang-orang yang dekat denganmu

924
00:34:52,700 --> 00:34:53,620
akan memanggilmu seperti itu.

925
00:34:53,620 --> 00:34:58,430
♪Hatiku berdebar saat memikirkanmu♪

926
00:34:59,820 --> 00:35:01,380
Anda harus menyimpan ini.

927
00:35:02,300 --> 00:35:03,780
Karena kamu sudah menelpon Yan...

928
00:35:04,940 --> 00:35:06,780
Rugi kalau tidak diambil ini.

929
00:35:07,780 --> 00:35:09,100
Ini untuk Zhi.

930
00:35:09,580 --> 00:35:10,380
Itu bukan kerugian.

931
00:35:13,140 --> 00:35:13,660
Ambillah.

932
00:35:15,540 --> 00:35:15,980
Ayo pergi.

933
00:35:24,100 --> 00:35:27,440
♪Aku mempunyai seseorang yang sangat aku sukai♪

934
00:35:27,740 --> 00:35:30,140
♪Hatiku berdebar saat memikirkanmu♪

935
00:35:30,140 --> 00:35:31,220
Kapan kamu kembali ke sekolah?

936
00:35:32,020 --> 00:35:32,780
Besok pagi.

937
00:35:33,420 --> 00:35:33,860
Jam berapa?

938
00:35:34,820 --> 00:35:35,780
Penerbangannya sekitar jam 8 pagi.

939
00:35:37,060 --> 00:35:38,140
Kami berada di penerbangan yang sama.

940
00:35:40,660 --> 00:35:41,420
Besok pagi,

941
00:35:41,740 --> 00:35:42,620
Aku akan datang dan mengantarmu ke bandara.

942
00:35:54,300 --> 00:35:55,180
Terima kasih, Jiaxu.

943
00:36:47,620 --> 00:36:49,060
Kalau begitu aku akan masuk ke dalam.

944
00:36:57,020 --> 00:36:58,020
Ini hadiah Tahun Barumu.

945
00:37:02,340 --> 00:37:03,340
Terima kasih, Jiaxu.

946
00:37:04,700 --> 00:37:05,540
Buka itu.

947
00:37:34,730 --> 00:37:37,150
[SZ]

948
00:37:40,380 --> 00:37:41,700
Apakah ini namaku?

949
00:37:44,620 --> 00:37:45,220
Apakah kamu menyukainya?

950
00:37:55,140 --> 00:37:55,620
Ya...

951
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Masuk dan istirahatlah lebih awal.

952
00:38:05,340 --> 00:38:05,780
Baiklah.

953
00:38:07,500 --> 00:38:08,340
Selamat malam, Jiaxu.

954
00:38:11,940 --> 00:38:12,500
Selamat malam.

955
00:39:05,420 --> 00:39:07,660
Sebuah gelang bertuliskan namaku.

956
00:39:10,500 --> 00:39:11,460
Maksudnya itu apa?

957
00:39:22,940 --> 00:39:25,460
Apa arti gelang sebagai hadiah?

958
00:39:30,120 --> 00:39:32,820
[Gelang terdengar seperti "hargai cinta"
dalam bahasa Mandarin, ini hadiah untuk kekasih.]

959
00:39:32,820 --> 00:39:33,660
Cinta?

960
00:39:58,900 --> 00:39:59,380
Berapa harganya?

961
00:40:00,260 --> 00:40:01,100
Silakan pindai ini.

962
00:40:01,860 --> 00:40:02,300
Oke.

963
00:40:03,540 --> 00:40:03,900
Selesai.

964
00:40:21,380 --> 00:40:22,180
Apakah itu untukku?

965
00:40:23,700 --> 00:40:24,820
Saya pikir kamu menyukai ini.

966
00:40:33,540 --> 00:40:34,060
Ayo pergi.

967
00:40:55,060 --> 00:40:55,700
Apakah kamu tidak memakannya?

968
00:40:58,460 --> 00:40:59,460
Apakah kamu menginginkannya?

969
00:41:01,260 --> 00:41:01,980
Tentu.

970
00:41:18,460 --> 00:41:19,580
Mendekatlah.

971
00:41:22,900 --> 00:41:23,460
Ya...

972
00:41:23,780 --> 00:41:25,620
Apakah kamu ingin aku memberimu makan?

973
00:41:46,020 --> 00:41:46,500
Sang Zhi.

974
00:41:49,380 --> 00:41:50,140
Jaga dirimu.

975
00:41:51,420 --> 00:41:52,540
Jangan manfaatkan aku.

976
00:41:57,660 --> 00:41:58,740
Kurang ajar sekali.

977
00:42:05,260 --> 00:42:07,370
[Musik Mobil]

978
00:42:07,970 --> 00:42:10,340
♪Kabut merah muda menyelimuti kencan malam musim panas kami♪

979
00:42:10,680 --> 00:42:13,370
♪Kamu diam-diam mendengarkan angin malam
di kursi belakang sepedaku♪

980
00:42:13,950 --> 00:42:17,790
♪Kelopak bunga mengikuti kita dari belakang♪

981
00:42:18,300 --> 00:42:22,270
♪Matahari terbenam karenamu♪

982
00:42:22,610 --> 00:42:24,900
♪Kau melukis duniaku♪

983
00:42:25,280 --> 00:42:27,050
♪Warna-warni♪

984
00:42:28,650 --> 00:42:32,490
♪Kau membuatku menjadi anak yang bersemangat♪

985
00:42:32,810 --> 00:42:35,750
♪Bunga matahari bermekaran♪

986
00:42:36,330 --> 00:42:37,520
♪Akui sekarang♪

987
00:42:49,100 --> 00:42:53,900
♪Alam semestaku tersembunyi di suatu tempat♪

988
00:42:54,620 --> 00:42:57,540
♪Tidak ada yang bisa menebak dengan kaca di antaranya♪

989
00:42:58,980 --> 00:43:00,620
♪Planet mana♪

990
00:43:01,580 --> 00:43:04,580
♪Namamu terukir di atasnya♪

991
00:43:05,580 --> 00:43:10,460
♪Aku seperti balon
itu diam-diam menjadi lebih ringan ♪

992
00:43:11,340 --> 00:43:14,900
♪Kekhawatiranku hilang dari pikiranku♪

993
00:43:15,270 --> 00:43:20,900
♪Diam-diam melayang di sekitarmu♪

994
00:43:21,980 --> 00:43:24,980
♪Saat aku semakin dekat denganmu♪

995
00:43:25,780 --> 00:43:29,380
♪Angin sepoi-sepoi bertiup ♪

996
00:43:30,180 --> 00:43:31,140
♪Ujung jemariku♪

997
00:43:31,860 --> 00:43:33,900
♪Lewati borgolmu♪

998
00:43:34,260 --> 00:43:38,580
♪Menyelesaikan tur cinta rahasia♪

999
00:43:40,380 --> 00:43:43,820
♪Bolehkah aku melihatmu sekali lagi?♪

1000
00:43:44,300 --> 00:43:47,580
♪Biarkan detak jantungku tinggal satu detik lagi♪

1001
00:43:48,140 --> 00:43:51,860
♪Pandanganku sungguh aneh♪

1002
00:43:52,360 --> 00:43:55,820
♪Selalu mengikutimu kemana saja♪

1003
00:43:56,460 --> 00:44:00,300
♪Bolehkah aku memikirkanmu sekali lagi?♪

1004
00:44:00,860 --> 00:44:04,100
♪Merasakan kegembiraan yang tak terbendung♪

1005
00:44:04,540 --> 00:44:08,220
♪Seperti salju pertama yang menunggu langit cerah♪

1006
00:44:08,980 --> 00:44:12,460
♪Aku sudah menunggu kemunculanmu♪