1 00:02:30,525 --> 00:02:32,812 - Jó reggelt, Johann. - Jó reggelt. 2 00:03:39,845 --> 00:03:41,086 Reggel. 3 00:04:02,993 --> 00:04:05,235 Mi az? Mi az, fiú? 4 00:05:05,055 --> 00:05:07,342 Édes Istenem, mikor leszünk szabadok? 5 00:05:07,724 --> 00:05:10,091 Mikor szabadulhatunk meg gonoszságától? 6 00:05:27,744 --> 00:05:31,033 Egy év telt el Drakula óta... 7 00:05:31,164 --> 00:05:34,874 az obszcén gonoszságok elkövetője, megsemmisült... 8 00:05:35,126 --> 00:05:37,664 és én, Ernst Muller... 9 00:05:37,796 --> 00:05:42,211 A Szent Katolikus Egyház monsignorja Keinenberg tartományban... 10 00:05:42,551 --> 00:05:46,386 úgy döntöttem, ideje meglátogatnom a völgyben lévő kis faluba... 11 00:05:46,930 --> 00:05:48,887 hogy minden rendben legyen. 12 00:05:51,518 --> 00:05:52,725 Giddap. 13 00:07:35,747 --> 00:07:36,828 Fiú. 14 00:07:39,042 --> 00:07:42,001 Fiú, gyere ide. Nem kell félned tőlem. 15 00:07:48,426 --> 00:07:50,634 Hol van a tisztelendő atya? 16 00:07:53,974 --> 00:07:56,887 Megértesz? Hol van a papod? 17 00:07:57,477 --> 00:07:59,764 Miért nincs itt miséz? 18 00:08:08,488 --> 00:08:09,729 Szegény fiú. 19 00:08:10,907 --> 00:08:12,899 Aztán mutasd meg, hol van. 20 00:08:30,969 --> 00:08:33,427 Most néztem meg a templomodat. 21 00:08:33,930 --> 00:08:36,468 De ennek a fiúnak itt üres volt. 22 00:08:36,599 --> 00:08:38,261 Miért volt üres? 23 00:08:39,978 --> 00:08:42,470 Miért nem voltál ott misézni? 24 00:08:42,897 --> 00:08:44,809 Ott voltam, Monsignor. 25 00:08:45,150 --> 00:08:46,516 misét mondtam. 26 00:08:46,609 --> 00:08:50,228 Már miséztél egy üres templomba? 27 00:08:51,031 --> 00:08:53,523 - Igen. - Akkor miért volt üres a templom? 28 00:08:54,367 --> 00:08:55,883 Jól? 29 00:08:56,937 --> 00:08:59,199 Azt hiszem, tudja, Monsignor. 30 00:09:00,165 --> 00:09:01,827 Nem, nem tudom. 31 00:09:03,168 --> 00:09:06,661 Tudom, hogy a te egyházad egyszer aljasan megszentségtelenítették. 32 00:09:07,255 --> 00:09:10,168 De az elkövető abból a szörnyű tettből... 33 00:09:10,383 --> 00:09:13,751 12 hónapja semmisült meg. Nem így van? 34 00:09:15,930 --> 00:09:19,674 Hát nem a végzetébe küldték hegyeid vizében? 35 00:09:19,893 --> 00:09:22,852 És hát nem ő volt-e örökre elpusztult? 36 00:09:23,521 --> 00:09:25,057 Nem így van? 37 00:09:27,025 --> 00:09:30,314 Akkor miért nem voltál ott? ma reggel a templomban? 38 00:09:30,445 --> 00:09:32,232 Ez az árnyék, uram. 39 00:09:32,697 --> 00:09:35,189 - Árnyék? - A kastélyának árnyéka, uram. 40 00:09:35,283 --> 00:09:36,945 Érinti a templomot. 41 00:09:37,035 --> 00:09:39,197 Esténként megérinti. 42 00:09:39,287 --> 00:09:40,698 Kié a kastély? 43 00:09:41,956 --> 00:09:44,494 Drakula gróf? Erre gondolsz? 44 00:09:46,086 --> 00:09:49,705 Miért nem mondod ki a nevét? Nem tud többet ártani neked. 45 00:09:53,009 --> 00:09:55,877 Megsemmisült, nem? És meghalt. 46 00:09:58,264 --> 00:10:00,347 Meghalt vagy nem? 47 00:10:00,767 --> 00:10:03,225 - Igen, meghalt. - Hát akkor. 48 00:10:03,478 --> 00:10:05,561 De a gonosz még mindig ott van. 49 00:10:05,647 --> 00:10:08,811 Érezzük az árnyékban, még a templomban is. 50 00:10:09,400 --> 00:10:12,017 Isten házában nincs gonoszság! 51 00:10:15,740 --> 00:10:17,106 Gazda... 52 00:10:18,201 --> 00:10:20,909 Privátban szeretnék beszélni a papommal. 53 00:10:35,343 --> 00:10:38,677 Most akkor talán jobb, ha elmondod mindenről. 54 00:10:38,763 --> 00:10:42,632 Úgy van, ahogy mondják, Monsignor. A kastély még mindig gonosz. 55 00:10:43,560 --> 00:10:45,142 Érezni lehet. 56 00:10:48,106 --> 00:10:50,473 El sem tudod képzelni, milyen. 57 00:10:51,025 --> 00:10:53,358 Nem vagyok járatlan a gonoszsággal. 58 00:10:55,488 --> 00:10:57,980 A kérdés az, mit fogunk tenni ellene? 59 00:10:58,074 --> 00:10:59,531 Nem tudom. 60 00:10:59,993 --> 00:11:02,952 Volt valaki fent azóta? 61 00:11:04,622 --> 00:11:06,409 - A kastélyba? - Igen. 62 00:11:07,458 --> 00:11:10,792 - Voltál? - Nem. Soha. 63 00:11:11,588 --> 00:11:15,298 Akkor menned kellett volna bebizonyítani, hogy nincs mitől félni. 64 00:11:16,050 --> 00:11:17,086 Nekem? 65 00:11:19,220 --> 00:11:20,802 veled jövök. 66 00:11:21,514 --> 00:11:24,552 - Mikor? - Holnap, első fény. 67 00:11:25,810 --> 00:11:28,894 Kész leszel. Különben egyedül kell mennem. 68 00:11:29,564 --> 00:11:33,808 Ez nem lenne könnyű számomra. Jól ismered a hegyeket. én nem. 69 00:11:38,364 --> 00:11:40,105 veled megyek. 70 00:11:42,118 --> 00:11:43,780 Köszönöm, atyám. 71 00:11:45,079 --> 00:11:46,866 Soha nem kételkedtem benned. 72 00:11:53,087 --> 00:11:55,500 Holnap hajnal 6 óra körül lesz. 73 00:11:56,090 --> 00:11:59,333 5:30-kor találkozunk. Kérem, ne késsen. 74 00:12:30,541 --> 00:12:32,203 Minden készen áll, atyám? 75 00:12:32,919 --> 00:12:34,706 Imádkozzunk együtt. 76 00:14:18,608 --> 00:14:19,849 Drága Istenem. 77 00:14:31,954 --> 00:14:33,070 Jön. 78 00:14:34,374 --> 00:14:35,785 Nem, nem tudom. 79 00:14:37,460 --> 00:14:39,167 Követned kell engem. 80 00:14:39,712 --> 00:14:42,204 - Nincs mitől félni. - Van. 81 00:14:42,465 --> 00:14:43,831 Van. 82 00:14:44,592 --> 00:14:46,379 Hamarosan sötét lesz. 83 00:14:47,428 --> 00:14:50,887 - Nem jövök. - Mondom, nincs mitől félni. 84 00:14:51,099 --> 00:14:53,557 - Légy bátor. - Kérem. 85 00:14:53,976 --> 00:14:55,262 Kérem. 86 00:14:56,396 --> 00:14:57,728 Nagyon jól. 87 00:14:58,481 --> 00:15:00,473 Nem kell velem jönnöd. 88 00:15:03,069 --> 00:15:05,812 De itt meg kell várnod, amíg visszajövök, érted? 89 00:15:05,905 --> 00:15:06,986 Igen. 90 00:15:07,824 --> 00:15:09,861 Itt egészen biztonságban leszel. 91 00:15:12,078 --> 00:15:15,071 Amikor visszatérek, újra együtt megyünk le. 92 00:15:15,164 --> 00:15:16,655 értem én. 93 00:15:23,673 --> 00:15:26,962 - Akkor kívánj jobbulást! - Én igen. 94 00:15:27,385 --> 00:15:28,592 én igen. 95 00:15:30,346 --> 00:15:32,303 És Isten óvjon téged. 96 00:19:02,725 --> 00:19:04,466 Apa! 97 00:19:07,355 --> 00:19:08,641 Apa! 98 00:20:15,339 --> 00:20:16,955 Nyiss! 99 00:20:31,689 --> 00:20:33,806 Egy pálinkát. Adj neki egy pálinkát. 100 00:20:38,529 --> 00:20:39,986 Zárd be az ajtót. 101 00:20:41,782 --> 00:20:43,114 kész. 102 00:20:44,535 --> 00:20:46,777 A gonosz örökre elpusztul. 103 00:20:47,621 --> 00:20:50,705 - Odamentél a kastélyba? - Igen. 104 00:20:56,297 --> 00:20:58,789 Olvastam az ördögűzés szolgálatát... 105 00:20:59,216 --> 00:21:01,629 és kereszttel lepecsételte az ajtót. 106 00:21:02,595 --> 00:21:06,054 Szelleme soha nem hagyja el onnan hogy megint zavarjon. 107 00:21:06,432 --> 00:21:07,968 Ez egy csoda. 108 00:21:08,684 --> 00:21:11,267 Itt mindenkinek köszönet jár. 109 00:21:12,438 --> 00:21:15,977 - A papod még nem tért vissza? - A pap? 110 00:21:17,568 --> 00:21:19,184 el kellett hagynom őt. 111 00:21:19,278 --> 00:21:21,110 Lejött előttem. 112 00:21:21,238 --> 00:21:24,026 Igen. A pap itt volt, Monsignor. 113 00:21:24,366 --> 00:21:26,483 Hála istennek. hol van most? 114 00:21:26,702 --> 00:21:29,945 Elment magától. Azt mondta, egyedül szeretne lenni. 115 00:21:30,039 --> 00:21:32,998 - Nem tudom, hová tűnt. - Értem. 116 00:21:34,752 --> 00:21:36,960 Megértem, mit kell éreznie. 117 00:21:40,090 --> 00:21:43,254 Amikor visszatér, kérlek mondd el neki mit csináltam... 118 00:21:44,136 --> 00:21:46,344 és hogy istenkitartást kívánok neki. 119 00:21:46,597 --> 00:21:49,055 - Akkor most elmegy, uram? - Igen. 120 00:21:50,142 --> 00:21:53,931 Itt már nincs mit tenni, és haza kell mennem Keinenbergbe. 121 00:21:58,359 --> 00:22:00,316 Ki csinálta ezt? 122 00:22:03,823 --> 00:22:06,031 Ki csinálta ezt? 123 00:22:13,666 --> 00:22:14,998 Monsignor. 124 00:22:16,168 --> 00:22:17,955 A Monsignor volt az. 125 00:23:02,214 --> 00:23:03,295 Anna. 126 00:23:06,051 --> 00:23:09,385 Ernst. visszajöttél. Ez jó. 127 00:23:10,097 --> 00:23:11,963 Nem számítottam rád. 128 00:23:13,392 --> 00:23:14,928 Fáradtnak látszol. 129 00:23:15,019 --> 00:23:16,851 Igen, Anna, fáradt vagyok. 130 00:23:17,104 --> 00:23:20,814 - Átutaztam az éjszakát. - Nemcsak fáradt, hanem aggódó is. 131 00:23:21,150 --> 00:23:23,267 - Történt valami? - Igen. 132 00:23:23,944 --> 00:23:25,936 Tudsz mesélni róla? 133 00:23:26,196 --> 00:23:28,609 Nem csak most, Anna. Később talán. 134 00:23:30,075 --> 00:23:31,441 Később lesz a legjobb. 135 00:23:31,535 --> 00:23:35,324 Most ülj ott és pihenj egy pillanatot. hozom a papucsodat. 136 00:23:36,123 --> 00:23:38,831 Túl sok neked ezek a hosszú utak a te korodban. 137 00:23:38,918 --> 00:23:42,537 Beszélnie kell a feletteseivel. Ha nem, én megteszem. 138 00:23:43,756 --> 00:23:46,544 Rengeteg fiatalabb férfi van aki elvégezhetné a munkáját. 139 00:23:46,634 --> 00:23:48,000 Fiatal férfiak, akiket kiképzett. 140 00:23:48,093 --> 00:23:51,336 Meg kellene engedni hogy itt maradjon velünk Keinenbergben. 141 00:23:51,513 --> 00:23:54,551 Hat templom van itt. Vagy a közelben. 142 00:23:55,476 --> 00:23:57,092 Elég ahhoz, hogy rajta tartsd a szemed... 143 00:23:57,186 --> 00:24:00,429 mindezen utazások nélkül a vidék körül. 144 00:24:01,190 --> 00:24:03,307 Hadd vegyem le a csizmádat. 145 00:24:08,489 --> 00:24:10,572 Felveszem ezt a papucsot. 146 00:24:10,991 --> 00:24:14,860 - Olyan jó vagy nekem, mint feleség, Anna. - Nem egészen, Ernst. 147 00:24:15,955 --> 00:24:19,164 Nem szabadna ilyenekkel viccelnem veled, tudom. 148 00:24:19,667 --> 00:24:22,284 Ott. Menj és pihenj. 149 00:24:23,879 --> 00:24:26,838 - Ma este bőven lesz idő viccelni. - Ma este? 150 00:24:27,383 --> 00:24:29,966 Igen. Csinálunk egy kis vacsorát. 151 00:24:30,177 --> 00:24:32,294 Mária születésnapja van. nem emlékszel? 152 00:24:32,388 --> 00:24:33,754 Természetesen. 153 00:24:33,847 --> 00:24:35,839 - Hogy van Anna? - Maria? 154 00:24:36,809 --> 00:24:39,802 Olyan boldog, mint mindig. Miért ne lenne az? 155 00:24:40,354 --> 00:24:43,097 Jó oktatás, szép otthon. 156 00:24:44,274 --> 00:24:46,857 Nagyon jó vagy hozzá, tudod, Ernst. 157 00:24:46,944 --> 00:24:48,810 A bátyámnak köszönhetem. 158 00:24:49,655 --> 00:24:50,691 Igen. 159 00:24:51,323 --> 00:24:53,315 Bárki adományozhat jótékonyságot. 160 00:24:54,034 --> 00:24:57,243 Ennél többet adsz nekünk. Te adod nekünk a szeretetedet. 161 00:24:57,997 --> 00:24:59,954 Most pedig menj és pihenj. 162 00:25:01,000 --> 00:25:03,663 Sok időn belül felébresztlek a buliért. 163 00:25:03,752 --> 00:25:05,334 Próbálj meg nem aggódni. 164 00:25:05,421 --> 00:25:09,415 Biztos vagyok benne, hogy bármi is volt az a baj, rendbe fogod tenni. 165 00:25:10,843 --> 00:25:12,880 Isten tudja, remélem, Anna. 166 00:26:14,865 --> 00:26:18,324 - Pihentél? Sokkal jobban nézel ki. - Sokkal jobban érzem magam. 167 00:26:20,704 --> 00:26:24,072 - Ki lesz a vendégünk? - Maria meghívott egy barátot. 168 00:26:24,833 --> 00:26:26,540 Egy fiatal férfi, Ernst. 169 00:26:27,461 --> 00:26:28,747 És Ernst... 170 00:26:28,962 --> 00:26:32,046 legyél gyengéd vele. Nagyon értékes neki. 171 00:26:32,424 --> 00:26:34,541 A Cafe Johannban dolgozik a pékségben. 172 00:26:34,635 --> 00:26:36,547 Csak azért, hogy megtartsa, amíg tanul. 173 00:26:36,637 --> 00:26:38,048 Okos fiú, Ernst. 174 00:26:38,180 --> 00:26:41,594 Orvos lesz, vagy professzor, vagy valami. 175 00:26:57,324 --> 00:26:58,405 Jó. 176 00:27:00,953 --> 00:27:03,286 Csinálni magunkat, ugye? 177 00:27:03,789 --> 00:27:07,203 Találkozni fogsz az anyjával ma este először, ugye? 178 00:27:07,292 --> 00:27:09,705 Most jól nézd meg az anyját, fiam... 179 00:27:09,795 --> 00:27:14,210 mert pontosan ez a lányodé úgy fog kinézni, mint miután feleségül vetted. 180 00:27:14,883 --> 00:27:18,126 - Vagyis ha az anyja megengedi, hogy feleségül vegye. - És miért ne tenné? 181 00:27:18,220 --> 00:27:20,633 Miért ne tenné? Miért kellene neki? mi vagy te? 182 00:27:20,722 --> 00:27:24,762 Fiatal, szorgalmas, jó megjelenésű, visszafogott. 183 00:27:24,852 --> 00:27:27,686 Másodrangú cukrász vagy. 184 00:27:28,480 --> 00:27:30,187 És ha keményen dolgozol... 185 00:27:30,274 --> 00:27:33,392 idővel lehet legyen első osztályú cukrász. 186 00:27:33,569 --> 00:27:35,606 És ki akarna akkor feleségül venni? 187 00:27:35,696 --> 00:27:37,904 Minden reggel felkelni hajnal előtt. 188 00:27:37,990 --> 00:27:40,027 - Ez nem nekem való, Max. - Nem? 189 00:27:40,117 --> 00:27:42,860 - Nem, ambiciózus vagyok. - Értem. 190 00:27:42,953 --> 00:27:46,196 Azok a könyveid. Hová visznek? 191 00:27:46,290 --> 00:27:47,872 Kezdésnek távol innen. 192 00:27:48,041 --> 00:27:51,830 - Szóval nem szeretsz itt lenni? - Nem ezt mondtam, Max. 193 00:27:52,087 --> 00:27:53,544 Nagyon szeretem itt. 194 00:27:53,630 --> 00:27:56,213 Ez tart fitten. És van időm tanulni. 195 00:27:56,300 --> 00:27:58,667 - És az étel jó? - És az étel jó. 196 00:27:59,469 --> 00:28:01,677 Hálás vagyok. Tényleg, az vagyok. 197 00:28:02,139 --> 00:28:03,755 Vicces módja annak, hogy megmutassa. 198 00:28:03,974 --> 00:28:08,389 Amit nem értek, azt reméled hogy kiszabaduljon ezekből a könyveiből. 199 00:28:10,480 --> 00:28:12,688 Amiről az élet szól, az igazságból. 200 00:28:12,774 --> 00:28:15,437 Az igazság. Mit akarsz ezzel? 201 00:28:15,527 --> 00:28:19,237 Nézd, ha sikeres akarsz lenni az életben, felejtsd el az igazságot. 202 00:28:19,698 --> 00:28:21,064 Nem tudom csak úgy elfelejteni. 203 00:28:21,366 --> 00:28:23,983 Akkor maradj cukrász. Így nem számít. 204 00:28:24,244 --> 00:28:26,076 Kérsz ​​pénzt? 205 00:28:26,830 --> 00:28:28,492 Ma este nem, Max. 206 00:28:29,708 --> 00:28:31,290 Ügyeljen a modorára. 207 00:28:31,376 --> 00:28:35,871 És ne mondd el az anyjának az igazság a kinézetéről... 208 00:28:35,964 --> 00:28:38,206 és milyen íze van a főzésének. 209 00:28:38,300 --> 00:28:40,383 Ez az igazság, amit nélkülözhet. 210 00:29:11,416 --> 00:29:13,908 Gyerünk, félre az útból, mindannyian. 211 00:29:14,294 --> 00:29:15,626 Menj tovább. 212 00:29:22,886 --> 00:29:25,469 Felforr a gombócod, Zena. 213 00:29:30,894 --> 00:29:34,183 És a légy elpusztult, de nem akartam megemlíteni. 214 00:29:36,775 --> 00:29:38,641 Taníts meg pimasznak lenni. 215 00:29:41,154 --> 00:29:44,022 Helló. Szépen nézel ki. 216 00:29:44,491 --> 00:29:46,608 Igen, erre gondoltam. 217 00:29:46,952 --> 00:29:48,113 Maria itt van? 218 00:29:48,203 --> 00:29:50,866 Mindig Maria. Mi lenne, ha adnál egy esélyt? 219 00:29:50,956 --> 00:29:53,664 Zena, több pasid van mint amire emlékszel. 220 00:29:53,750 --> 00:29:55,366 Mindig van helyem még egynek. 221 00:29:55,460 --> 00:29:57,947 Gyerünk, Paul. Gyerünk, csatlakozz. 222 00:30:23,655 --> 00:30:25,237 Nagyon jó, Paul. 223 00:30:26,533 --> 00:30:28,900 Tessék, vedd ezt a poharat. Most mi van? 224 00:30:28,994 --> 00:30:30,530 Valóban mit. 225 00:30:31,538 --> 00:30:33,200 Ez a legjobb öltönyöm. 226 00:30:33,623 --> 00:30:37,492 - Zena, ma este kimegyek. - Nem velem, te nem. 227 00:30:37,586 --> 00:30:40,499 Találkozom Maria anyjával. Jó benyomást akarok kelteni. 228 00:30:40,589 --> 00:30:43,377 Nem akarok átmenni átázott a sörszagtól. 229 00:30:43,467 --> 00:30:45,228 Most kérem! 230 00:30:50,640 --> 00:30:52,201 Paul! 231 00:30:55,854 --> 00:30:57,641 Ó, istenem. 232 00:30:57,731 --> 00:31:00,974 Maria, attól tartok, a barátodé kicsit nedves a füle körül. 233 00:31:01,068 --> 00:31:03,811 Szia Maria. Nézd, sajnálom, de én... 234 00:31:03,904 --> 00:31:06,066 Nézz rád, és ma este minden éjszaka. 235 00:31:06,156 --> 00:31:10,446 - Ne aggódj. Ki fog száradni az éjszakai levegőn. - Gyerünk, úgy kell jönnöd, ahogy vagy. 236 00:31:10,535 --> 00:31:12,993 Anya utál, hogy kések, főleg ma este. 237 00:31:13,080 --> 00:31:16,539 Igen, Paul, ne késs el a mamával! 238 00:31:25,133 --> 00:31:28,467 - Megbocsátottak? - Igen, azt hiszem. 239 00:31:29,805 --> 00:31:32,513 - De sietnünk kell. - Még mindig szaga van? 240 00:31:33,809 --> 00:31:36,176 - Igen, egy kicsit. - Gondolod, hogy anyád észreveszi? 241 00:31:36,269 --> 00:31:38,852 Észre fogja venni, minden rendben, de nem mond semmit. 242 00:31:38,939 --> 00:31:41,226 - Jó munkát, a nagybátyád még nincs itthon. - Paul. 243 00:31:41,316 --> 00:31:44,354 Gyerünk, hazakísérlek. Talán kiszárít. 244 00:31:53,370 --> 00:31:54,486 Anya. 245 00:31:54,579 --> 00:31:56,366 Anya, ez… 246 00:31:59,334 --> 00:32:01,200 Boldog születésnapot, Maria. 247 00:32:01,294 --> 00:32:03,331 Ez egy nagyszerű módja annak, hogy üdvözölje a nagybátyját. 248 00:32:03,422 --> 00:32:07,336 Ernst bácsi, örülök, hogy látlak. 249 00:32:07,426 --> 00:32:11,010 - Csak nem számítottam rád, ennyi. - Szóval összeszedtem. 250 00:32:11,721 --> 00:32:13,713 Paul, nagyon sajnálom. 251 00:32:14,683 --> 00:32:18,017 Anya, ő Paul. Mindent elmondtam róla, igaz? 252 00:32:18,103 --> 00:32:20,140 Igen, gyakran. 253 00:32:20,647 --> 00:32:23,355 - Hogy vagy, Paul? - Frau Muller. 254 00:32:26,445 --> 00:32:28,562 Ez pedig az én Ernst bácsikám. 255 00:32:29,114 --> 00:32:31,447 Tehát a legjobb viselkedésed van. 256 00:32:32,951 --> 00:32:33,987 uram. 257 00:32:34,453 --> 00:32:36,991 Csak a módja annak, hogy a szegény fiú érezd jól magad. 258 00:32:37,080 --> 00:32:40,448 Ne figyelj rá, Paul. Érezd magad otthon. 259 00:32:41,209 --> 00:32:45,749 - Ernst, adj inni Paulnak. - Természetesen. Egy pohár bort? 260 00:32:47,424 --> 00:32:49,791 Paul nem iszik. Ugye, Paul? 261 00:32:50,135 --> 00:32:52,297 Nem, uram. Vagyis csak sört. 262 00:32:52,471 --> 00:32:54,303 Attól tartok, nincs söröm. 263 00:32:54,389 --> 00:32:56,881 Ez rendben van. Volt egy, mielőtt elmentem. 264 00:32:57,058 --> 00:32:58,299 Csak egy? 265 00:32:59,895 --> 00:33:01,431 Észrevetted. 266 00:33:01,980 --> 00:33:03,972 Inkább észrevehető volt. 267 00:33:04,357 --> 00:33:06,770 A Cafe Johann diákjai voltak. 268 00:33:06,860 --> 00:33:09,694 Tréfát játszottak Paullal és sört öntött mindenfelé. 269 00:33:09,779 --> 00:33:11,566 Ez egyfajta játék volt, látod... 270 00:33:11,656 --> 00:33:14,364 ahol az üveg egy bot végén volt... 271 00:33:14,451 --> 00:33:17,285 és körbejártam még egy pohár sörrel. 272 00:33:17,370 --> 00:33:20,579 muszáj volt innom, és sör is volt a... 273 00:33:22,584 --> 00:33:25,873 - Elfogadná ezeket, Frau Muller? - Köszönöm. 274 00:33:49,277 --> 00:33:53,942 Anna, amikor utazom, csak egy dologról álmodom: 275 00:33:54,324 --> 00:33:55,781 A főzésed. 276 00:33:56,409 --> 00:33:58,696 Az eszednek kell lennie magasabb dolgokról, Ernst. 277 00:33:58,912 --> 00:34:02,076 - Adj Paulnak egy szivart. - Kérsz ​​egy szivart, Paul? 278 00:34:02,374 --> 00:34:06,084 Nem, köszönöm, uram. Hogy őszinte legyek, kicsit rosszul érzem magam tőle. 279 00:34:06,253 --> 00:34:08,495 Tudod, ez tetszik egy férfiban, Paul. 280 00:34:10,048 --> 00:34:13,507 Nincs elég ember mondd el, mit jelentenek valójában manapság. 281 00:34:14,302 --> 00:34:16,840 Sokan csak azért beszélnek, hogy lenyűgözzenek... 282 00:34:17,264 --> 00:34:20,974 nem áll meg gondolkodni ha tényleg igaz, amit mondanak. 283 00:34:21,226 --> 00:34:23,263 A templomban is előfordul, tudod. 284 00:34:23,603 --> 00:34:26,220 Túl gyakran hallom a köreim során. 285 00:34:26,648 --> 00:34:29,311 - Tudod, hat templom van itt. - Igen, uram. 286 00:34:29,401 --> 00:34:30,983 Melyiken veszel részt? 287 00:34:31,069 --> 00:34:33,436 Paul nem Keinenbergből származik, bácsi. 288 00:34:33,572 --> 00:34:35,564 - Ez nem az ő otthona. - Tudom... 289 00:34:35,657 --> 00:34:38,491 Nagyon keményen dolgozik a pékségben. Nincs sok ideje. 290 00:34:38,577 --> 00:34:41,536 - De vasárnap? - Nem járok templomba, uram. 291 00:34:42,622 --> 00:34:45,035 - Nem jársz templomba? - Nem, uram. 292 00:34:46,418 --> 00:34:48,910 - Ugye nem vagy protestáns? - Nem, uram. 293 00:34:49,254 --> 00:34:51,120 Hála az égnek ezért. 294 00:34:55,468 --> 00:34:57,255 Ateista vagyok, uram. 295 00:34:58,263 --> 00:35:01,097 - Elnézését kérem? - Ateista vagyok, uram. 296 00:35:01,182 --> 00:35:03,890 Úgy érted, tagadod Isten létezését? 297 00:35:03,977 --> 00:35:08,096 Nem tagadom. Egyszerűen nem hiszem el. Ez a saját véleményem, uram. 298 00:35:08,982 --> 00:35:11,520 - Tudod, ki vagyok? - Igen, uram. 299 00:35:11,985 --> 00:35:16,480 És te jössz ide a házamba, ezt az istenkáromlást beszélni? 300 00:35:16,740 --> 00:35:19,949 A hitemet kérted, uram, és adtam nekik. 301 00:35:20,285 --> 00:35:24,529 Őszinte válasz volt, uram. Azt mondtad, szereted az embereket, ha őszinte akarsz lenni. 302 00:35:25,040 --> 00:35:26,827 Ne légy szemtelen. 303 00:35:38,970 --> 00:35:41,553 Szeretnéd, ha elmennék, Frau Muller? 304 00:35:44,351 --> 00:35:46,263 Igen, szerintem az lenne a legjobb. 305 00:35:48,438 --> 00:35:52,432 Sajnálom, Frau Muller. Nagyon köszönöm a vendégszeretetet. 306 00:35:55,153 --> 00:35:56,519 Maria. 307 00:35:58,114 --> 00:35:59,275 Jó éjszakát, uram. 308 00:35:59,366 --> 00:36:01,949 - Paul... - Maria, te itt maradsz. 309 00:36:06,431 --> 00:36:08,117 Ó, mama. 310 00:36:13,880 --> 00:36:17,590 - Éjszaka, Zena. - Jó éjszakát. Menj, menj haza. 311 00:36:17,676 --> 00:36:20,669 Gyerünk, lány. Menjünk bulizni. 312 00:36:47,247 --> 00:36:50,490 - Adj egy pálinkát, Zena. - Ilyen hamar vissza? 313 00:36:50,667 --> 00:36:53,000 Adj egy pálinkát. Egy nagy. 314 00:36:54,337 --> 00:36:57,580 - Nem iszol pálinkát. - Nos, most kezdem. 315 00:36:58,091 --> 00:37:00,378 Nem kell megkérdezni ha valami elromlott. 316 00:37:00,468 --> 00:37:03,427 Nem, sikerült. A nagybátyja felbukkant. 317 00:37:03,805 --> 00:37:05,888 És veszekedtél vele. 318 00:37:06,599 --> 00:37:08,340 Megkérdezte a véleményemet. 319 00:37:08,893 --> 00:37:10,475 És megadtad. 320 00:37:10,770 --> 00:37:13,934 - Csak az igazat mondtam neki. - Mikor tanulod meg? 321 00:37:19,654 --> 00:37:22,943 - Hogyan élvezhetik ezt az emberek? - Nem. Egyszerűen szeretik a hatást. 322 00:37:23,032 --> 00:37:25,149 - Nem érzek semmilyen hatást. - Meg fogod. 323 00:37:25,243 --> 00:37:27,030 Várok még egyet. 324 00:37:56,983 --> 00:37:58,770 Menj aludni. 325 00:38:02,655 --> 00:38:04,396 Jössz velem? 326 00:38:05,200 --> 00:38:07,692 Vigyázni akarsz arra, amit mondasz. 327 00:38:14,459 --> 00:38:16,121 Mit csináltál a lábaimmal? 328 00:38:16,211 --> 00:38:19,750 Gyerünk. Fel a szobádba, mielőtt Max visszajön. 329 00:38:23,143 --> 00:38:25,505 - Zena. - Gyerünk. 330 00:38:30,475 --> 00:38:33,764 - Mit csinálsz, Zena? - Kibontom a kabátodat. 331 00:38:47,992 --> 00:38:50,200 Most letehetsz, Zena. 332 00:39:10,181 --> 00:39:11,547 Szia Zena. 333 00:39:13,268 --> 00:39:15,055 Mit csinálsz az ágyamban? 334 00:39:15,436 --> 00:39:18,270 - Megkérdezheti. - Igen. 335 00:39:19,607 --> 00:39:21,269 Hát én kérdezem. 336 00:39:37,876 --> 00:39:41,870 Ő így csókol? Fogadok, hogy nem. 337 00:39:44,591 --> 00:39:46,457 Akár kényelmesebbé teheti. 338 00:39:46,551 --> 00:39:49,043 - Zena. - Helló. 339 00:39:49,846 --> 00:39:50,927 mi folyik itt? 340 00:39:51,014 --> 00:39:52,721 - Semmit. - Mi történt? 341 00:39:52,807 --> 00:39:56,551 Három nagy pálinka. Ez történt. Nem szokott hozzá. 342 00:39:56,728 --> 00:39:59,186 Inkább segíts ágyba fektetni. 343 00:40:09,866 --> 00:40:11,402 Zena, ne… 344 00:40:13,703 --> 00:40:16,787 Nos, ő a barátod. 345 00:40:18,666 --> 00:40:20,248 Felhúztad őt. 346 00:40:52,158 --> 00:40:53,365 Maria. 347 00:40:54,243 --> 00:40:56,656 Mit csinálsz a hálószobámban? 348 00:40:58,331 --> 00:40:59,742 Rosszul érzem magam. 349 00:41:00,291 --> 00:41:03,500 - Azt hiszem, megiszok egy pohár vizet. - Megkapom. 350 00:41:11,719 --> 00:41:15,383 Ez jobb. Legyen néhány. Nagyon finom. 351 00:41:16,432 --> 00:41:19,800 - Nem tudom elképzelni, miért iszom mást. - Én sem. 352 00:41:21,187 --> 00:41:25,147 - Mindent elrontottam a vacsoránál, nem? - Attól tartok, Paul. 353 00:41:25,483 --> 00:41:28,772 Ez azért van, mert mindig muszáj menj és mondd el az igazat. 354 00:41:29,779 --> 00:41:33,022 Miért ne csinálhatnám sok udvarias beszélgetés... 355 00:41:33,116 --> 00:41:34,903 mint mindenki más? 356 00:41:36,452 --> 00:41:39,240 Mit kell elvinnem a dolgokat ennyire komolyan? 357 00:41:39,580 --> 00:41:41,822 Mert te vagy, gondolom. 358 00:41:42,250 --> 00:41:44,333 A kövér sok jót tesz nekem. 359 00:41:44,460 --> 00:41:46,622 Ezért szeretlek, Paul. 360 00:41:49,215 --> 00:41:51,047 Szeretsz engem, Maria? 361 00:41:52,510 --> 00:41:54,422 Mindennek ellenére? 362 00:41:55,430 --> 00:41:57,217 Még mindig szeretsz? 363 00:41:57,598 --> 00:41:58,634 Igen. 364 00:42:04,981 --> 00:42:06,722 Szerintem muszáj... 365 00:42:06,941 --> 00:42:09,729 különben te nem így lenne itt... 366 00:42:10,486 --> 00:42:11,772 velem. 367 00:42:23,291 --> 00:42:24,702 Zena, még mindig itt vagy? 368 00:42:24,792 --> 00:42:27,910 - Paul visszajött már? - Az emeleten tanul. 369 00:42:28,588 --> 00:42:31,626 - Jó fiú. Messzire megy. - Nem túl messze, remélem. 370 00:42:32,008 --> 00:42:34,967 Nos, én... Mit keresel itt? 371 00:42:35,261 --> 00:42:37,719 Bezártam és hosszú út áll előtted. 372 00:42:37,889 --> 00:42:40,097 Akarsz maradni éjszakára vagy valami? 373 00:42:40,183 --> 00:42:41,299 Nem, köszönöm. 374 00:42:41,392 --> 00:42:45,386 Volt már elég bajom vele mindazok a diákok nélküled is. 375 00:42:45,563 --> 00:42:48,226 Ráadásul egy séta jót tesz az alakomnak. 376 00:42:49,358 --> 00:42:52,066 - Menj, egyenesen haza. - Jó éjszakát. 377 00:46:04,053 --> 00:46:05,635 Ne gyere velem. 378 00:46:05,721 --> 00:46:07,257 - Biztos vagy benne? - Egészen biztos vagyok benne. 379 00:46:07,348 --> 00:46:09,840 - Találkozzunk ma este? - Megpróbálom. 380 00:46:10,851 --> 00:46:12,358 Búcsú. 381 00:46:48,639 --> 00:46:51,382 Megdöbbentettél. mit keresel itt? 382 00:46:52,476 --> 00:46:54,092 Tegnap este nem mentem haza. 383 00:46:54,186 --> 00:46:56,223 Egész éjjel itt voltál? De miért? 384 00:46:56,314 --> 00:46:59,182 Egyszerűen nem volt kedvem hazamenni. Kérsz ​​egy kávét? 385 00:46:59,275 --> 00:47:01,983 - Hé, mi a baj... - Jól vagyok! 386 00:47:03,696 --> 00:47:05,813 Most kérsz egy kávét? 387 00:47:06,115 --> 00:47:08,027 Igen, kérem. 388 00:47:38,272 --> 00:47:40,639 Szolgálja a papot, jó, Zena? 389 00:47:48,115 --> 00:47:51,859 Akarsz valamit, atyám? Reggeli, forró zsemle, csokoládé? 390 00:47:52,620 --> 00:47:55,738 Azon tűnődtem, hogy van-e szoba... 391 00:47:55,831 --> 00:47:57,823 amit bérelhetnék pár napra? 392 00:47:58,167 --> 00:48:00,159 - Elnézést. - Van egy szobánk. 393 00:48:01,212 --> 00:48:03,124 A Paul melletti üres. 394 00:48:04,340 --> 00:48:06,081 Ha megkaphatnám. 395 00:48:07,468 --> 00:48:11,337 Ez egy nagyon kicsi szoba, atyám. Nem lehetett benne macskát lendíteni... 396 00:48:11,430 --> 00:48:13,262 és pont a ház tetején van. 397 00:48:13,349 --> 00:48:17,309 Nem érdekel, hogy milyen vagy hol van. Ha olyan kedves lennél. 398 00:48:18,396 --> 00:48:22,436 Néhány napig megveheti. Paul, mutasd meg neki? 399 00:48:22,733 --> 00:48:25,066 Van csomagod, atyám? 400 00:48:25,653 --> 00:48:28,942 - Csak ezt. - Elviszem. 401 00:48:30,199 --> 00:48:31,861 Nagyon kedves vagy. 402 00:48:41,669 --> 00:48:45,458 Zena, mi ütött beléd? Nem akarok itt papot. 403 00:48:45,548 --> 00:48:48,586 Ez az első látogatásod Keinenbergnek, atyám? 404 00:48:49,927 --> 00:48:50,963 Igen. 405 00:48:52,596 --> 00:48:54,713 Egyházi ügyben vagyok itt. 406 00:48:59,145 --> 00:49:01,853 Ismered véletlenül a Monsignort? 407 00:49:01,939 --> 00:49:04,522 találkoztunk. Az unokahúgát jobban ismerem. 408 00:49:06,444 --> 00:49:07,776 Az unokahúga? 409 00:49:24,503 --> 00:49:27,462 Paul, hozz még néhány poharat. Kérem? 410 00:51:44,727 --> 00:51:47,720 - Paul! - Jön. 411 00:51:49,231 --> 00:51:52,850 Átvennéd helyettem egy percre? Nem érzem jól magam. 412 00:51:52,943 --> 00:51:54,400 Mondtam, hogy nem nézel ki jól. 413 00:51:54,486 --> 00:51:56,899 - Csak egy darabig. - Igen, persze. 414 00:52:48,540 --> 00:52:51,078 mi a baj? mit tettem? 415 00:52:51,543 --> 00:52:54,377 - Van egy lány. - Egy lány? Milyen lány? 416 00:52:54,630 --> 00:52:58,465 - A Monsignor unokahúga. - Maria? 417 00:52:59,134 --> 00:53:00,341 Hozzátok hozzám. 418 00:53:00,552 --> 00:53:03,260 Minek akarod őt? Megkaptál engem. 419 00:53:04,890 --> 00:53:06,472 Hozzátok hozzám! 420 00:53:19,697 --> 00:53:22,155 Hé, Paul. Ugyan, ez nem elég. 421 00:53:22,991 --> 00:53:24,072 Paul. 422 00:53:24,159 --> 00:53:25,695 Helló. Jobban érzed magad? 423 00:53:25,786 --> 00:53:28,654 Igen, most már jól vagyok. Visszamehetsz a tanulmányaidhoz. 424 00:53:29,248 --> 00:53:31,205 Köszönöm. Biztos, hogy jól érzed magad? 425 00:53:31,291 --> 00:53:33,749 Igen. Vissza a sivár, régi könyveidhez. 426 00:53:34,753 --> 00:53:38,246 Paul, Maria bejön ma este? 427 00:53:39,758 --> 00:53:43,422 - Remélem, ha meg tud szökni. - Felhívlak, ha megjön. 428 00:53:43,762 --> 00:53:46,175 Köszönöm, Zena. Jó fajta vagy. 429 00:53:56,692 --> 00:53:58,684 Még egy kis sört, Zena. Siess. 430 00:54:00,529 --> 00:54:02,191 szomjan halok. 431 00:54:02,364 --> 00:54:04,105 Segítek neked, Zena. 432 00:54:04,575 --> 00:54:07,613 - Zena, siess. - Gyere vissza, Zena. 433 00:54:08,036 --> 00:54:09,368 Most soha nem fogunk inni. 434 00:54:09,455 --> 00:54:11,572 - Szia Zena. - Szia Maria. 435 00:54:11,665 --> 00:54:14,248 - Hol van Paul? - Lent van a pékségben. 436 00:54:14,334 --> 00:54:15,415 Köszönöm. 437 00:54:16,336 --> 00:54:18,794 - Szia Maria. - Szia Max. 438 00:54:18,881 --> 00:54:20,713 Kedves lány, az. 439 00:54:23,594 --> 00:54:25,551 Paul. 440 00:54:34,021 --> 00:54:35,512 Paul, gyerünk. 441 00:54:54,458 --> 00:54:55,494 Nem! 442 00:55:41,630 --> 00:55:44,338 - Mit csináltál Mariával? - Maria? 443 00:55:44,424 --> 00:55:45,540 Téged keresett. 444 00:55:45,634 --> 00:55:47,717 Hagyd abba a tépelődést. Tudod, hogy nincs itt. 445 00:55:47,803 --> 00:55:49,044 Hol van, Paul? 446 00:55:49,137 --> 00:55:50,628 - WHO? - Maria. 447 00:55:50,722 --> 00:55:52,338 Mit csináltál vele, Paul? 448 00:55:52,432 --> 00:55:56,142 - Tényleg itt van? - Lement oda, hogy megkeressen. 449 00:56:17,958 --> 00:56:19,039 Maria. 450 00:56:31,930 --> 00:56:35,640 - Hol van Maria, Paul? - Nem találja. 451 00:56:35,726 --> 00:56:37,217 Nincs odalent, Max. 452 00:56:37,311 --> 00:56:41,555 Inkább menj és próbáld fel az emeletre, de biztos vagyok benne, hogy lement a pékségbe. 453 00:56:41,648 --> 00:56:44,482 Felvitte a szobájába. Ezt tette. 454 00:57:03,545 --> 00:57:04,877 Maria. 455 00:57:15,057 --> 00:57:16,969 Megsérültél? Mi történt? 456 00:57:17,059 --> 00:57:20,393 - Ne hagyj el! - Nem fogom. 457 00:57:20,771 --> 00:57:22,637 De hogy kerültél így ide? 458 00:57:22,731 --> 00:57:26,020 Nem tudom. Eljöttem megkeresni, aztán… 459 00:57:26,693 --> 00:57:28,434 Minden rendben, drágám. 460 00:57:34,376 --> 00:57:37,284 - Elbuktál engem. - De én… 461 00:57:39,122 --> 00:57:42,331 - Meg kell büntetni. - Bocsáss meg. 462 00:57:43,210 --> 00:57:46,203 Nem tudtam. megpróbáltam. megpróbáltam. 463 00:57:47,339 --> 00:57:50,082 De minek akarod őt? Megkaptál engem. 464 00:57:50,342 --> 00:57:53,585 Nos, megfogtál engem! Megkaptál engem! 465 00:58:19,162 --> 00:58:21,905 Tessék, igyál egyet ebből. Jót fog tenni neked. 466 00:58:21,999 --> 00:58:24,366 - Most mi volt? - Lement oda, hogy megkeressen... 467 00:58:24,459 --> 00:58:27,076 és a következő dolog, amit tudott, valaki megtámadta. 468 00:58:27,170 --> 00:58:29,787 Valamit egy égő szemű férfiról őt bámulva. 469 00:58:29,881 --> 00:58:31,417 láttam őt. Tudom, hogy sikerült. 470 00:58:31,508 --> 00:58:35,092 Nem, szerelmem. Ez volt a fejedben. Csak azt hitted, hogy látod, ennyi. 471 00:58:35,178 --> 00:58:38,046 Lehet, hogy elájult. Szerinted le kellene feküdnie? 472 00:58:38,140 --> 00:58:39,551 Igen, gyere fel és pihenj. 473 00:58:39,641 --> 00:58:43,726 Nem, nem tudom. Haza kell mennem. Anya kíváncsi lesz, hol vagyok. 474 00:58:43,812 --> 00:58:46,680 Csak addig, amíg nem érzi egy kicsit jobban, Maria. 475 00:58:48,650 --> 00:58:50,482 Nem tudom megérteni. 476 00:58:51,111 --> 00:58:52,602 Most gyere fel. 477 00:59:53,173 --> 00:59:54,960 Pusztítsd el. 478 01:01:05,495 --> 01:01:09,079 Minden rendben, drágám. Nincs itt senki. 479 01:01:12,878 --> 01:01:14,085 Paul? 480 01:01:15,672 --> 01:01:17,629 Biztos álmodtam. 481 01:01:18,049 --> 01:01:19,756 Tessék, igya ezt. 482 01:01:20,302 --> 01:01:22,259 Akkor hazaviszlek. 483 01:01:23,013 --> 01:01:26,347 Nem, nem teheted. Anyám meglátja. 484 01:01:26,433 --> 01:01:29,016 De ha elmondod neki mi történt... 485 01:01:30,228 --> 01:01:31,935 Nem, hogyan tehetném? 486 01:01:32,522 --> 01:01:35,230 Magam sem tudom, mi történt. 487 01:01:37,777 --> 01:01:40,315 Dühös lenne ha tudná, hogy idejövök. 488 01:01:40,405 --> 01:01:41,896 megmagyarázhatnám. 489 01:01:41,990 --> 01:01:45,074 Nem, nem hiszem az is sokat segítene. 490 01:01:47,287 --> 01:01:49,153 Jól vagyok, tényleg. 491 01:02:08,266 --> 01:02:10,349 Mikor látlak újra? 492 01:02:11,186 --> 01:02:12,643 Nem tudom. 493 01:02:14,439 --> 01:02:16,681 Megpróbálok holnap jönni. 494 01:02:18,610 --> 01:02:20,818 Ha nem, küldök egy üzenetet. 495 01:02:21,196 --> 01:02:23,984 Amúgy az út egy részén veled megyek. 496 01:03:22,048 --> 01:03:24,165 - Hol voltál? - Anya.... 497 01:03:24,259 --> 01:03:25,795 Paullal voltál? 498 01:03:25,885 --> 01:03:26,921 Tudom, hogy úgy néz ki... 499 01:03:27,012 --> 01:03:28,128 Hogy néz ki? 500 01:03:28,221 --> 01:03:30,508 Szégyellnie kell magát. 501 01:03:32,934 --> 01:03:34,220 Maria. 502 01:03:35,145 --> 01:03:36,477 Ernst! 503 01:03:37,188 --> 01:03:38,770 Maria, kedvesem. 504 01:03:42,068 --> 01:03:43,229 Ernst! 505 01:03:45,697 --> 01:03:47,905 Lányok. Megbízhatatlan, az egész sok. 506 01:03:48,325 --> 01:03:51,238 Jöjjenek és menjenek, ahogy akarják. Nincs felelősségérzet. 507 01:03:51,328 --> 01:03:54,241 Ez az, amit szeretek benned, Paul. Rád számíthatok. 508 01:03:54,539 --> 01:03:56,326 Hogy Zena egész nap fel sem bukkant. 509 01:03:56,416 --> 01:03:59,625 - Elment, és soha nem mondta, hogy elmegy. - Itt volt tegnap este. 510 01:03:59,711 --> 01:04:01,794 Tegnap este. Mindent tudok a tegnap estéről. 511 01:04:01,880 --> 01:04:03,872 mi van veled ma? 512 01:04:04,257 --> 01:04:06,374 Valami diákkal, gondolom. 513 01:04:06,718 --> 01:04:10,257 Jöjjön vissza körülbelül két hét múlva és vissza akarja kapni a munkáját. 514 01:04:13,767 --> 01:04:15,178 Apa. 515 01:04:15,602 --> 01:04:17,184 Csinálsz valamit értem? 516 01:04:17,729 --> 01:04:20,142 Elmész és megtudod, hogy van Maria? 517 01:04:20,357 --> 01:04:21,598 Menjen az otthonába? 518 01:04:21,691 --> 01:04:23,683 Igen, a nagybátyjánál él, a Monsignor. 519 01:04:23,777 --> 01:04:25,268 Ismernie kell őt. 520 01:04:25,362 --> 01:04:29,072 Elmész és megtudod, hogy van? és odaadod neki ezt a cetlit? 521 01:04:31,076 --> 01:04:32,942 - Nagyon jól. - Köszönöm. 522 01:04:49,344 --> 01:04:52,758 - Hoztam neked levest, Maria. - Köszönöm, Ernst bácsi. 523 01:04:53,139 --> 01:04:54,505 Ülj fel most. 524 01:04:59,562 --> 01:05:02,896 Idd meg amíg van.... Elfelejtettem egy kanalat. 525 01:05:02,982 --> 01:05:05,224 Nem számít, Ernst bácsi. 526 01:05:06,152 --> 01:05:07,734 nem vagyok éhes. 527 01:05:08,196 --> 01:05:09,858 Ernst bácsi... 528 01:05:11,449 --> 01:05:13,736 kérlek bocsáss meg. 529 01:05:14,035 --> 01:05:15,776 Ott, ott. 530 01:05:19,707 --> 01:05:21,619 Szereted őt, Maria? 531 01:05:22,502 --> 01:05:25,666 - Igen, tudom. - Akarsz mesélni róla? 532 01:05:27,006 --> 01:05:28,213 Most nem. 533 01:05:29,926 --> 01:05:32,213 Minden rendben. Amikor készen állsz. 534 01:05:34,055 --> 01:05:35,421 Aludj most. 535 01:05:37,934 --> 01:05:39,641 Isten éltessen, Maria. 536 01:08:21,139 --> 01:08:23,005 Apa, mi történt? 537 01:08:23,474 --> 01:08:27,093 Maria. Hogy van? jól van? Odaadtad neki a cetlit? 538 01:08:27,604 --> 01:08:29,061 - Igen. - És? 539 01:08:29,897 --> 01:08:33,106 - És? - Jól van. 540 01:08:33,318 --> 01:08:36,857 - Mikor láthatom őt? - Még nem. 541 01:08:37,322 --> 01:08:39,860 Később eljön hozzád. 542 01:08:40,783 --> 01:08:43,617 - Mikor? - Amint lehet. 543 01:08:45,705 --> 01:08:48,413 - Még mindig itt dolgozol, igaz? - Elnézést, Max. 544 01:08:48,499 --> 01:08:49,785 Gyerünk. szükségem van rád. 545 01:08:59,093 --> 01:09:01,176 Pont így feküdt itt. 546 01:09:01,387 --> 01:09:03,470 Nem mozog és alig lélegzik. 547 01:09:03,556 --> 01:09:05,639 Beteg. Nagyon beteg. 548 01:09:06,976 --> 01:09:09,514 - Nyitva volt az ablak? - Igen. 549 01:09:10,605 --> 01:09:13,814 Igen, nyitva volt, pont így. nem nyúltam hozzá. 550 01:09:14,275 --> 01:09:16,938 Azt hiszi, elkapták hidegrázás, ez az? 551 01:09:17,945 --> 01:09:19,186 Esetleg. 552 01:09:19,614 --> 01:09:22,482 Az éjszakai levegő árulkodó lehet ebben az évszakban. 553 01:09:22,575 --> 01:09:25,659 - Lehetséges. - Ernst, nem kellene orvost hívnunk? 554 01:09:27,830 --> 01:09:30,038 Ha holnap nem lesz jobban. 555 01:09:30,792 --> 01:09:32,328 Holnap igen. 556 01:10:02,031 --> 01:10:04,865 - Hogy van? - Úgy alszik, mint egy gyerek. 557 01:10:06,035 --> 01:10:07,867 Becsuktad az ablakot? 558 01:10:07,954 --> 01:10:10,537 - Igen, de egy ilyen meleg éjszakán. - Jó. 559 01:10:17,004 --> 01:10:19,212 Ne maradj túl későn, Ernst. 560 01:10:21,342 --> 01:10:22,958 Jó éjszakát Anna. 561 01:12:35,977 --> 01:12:37,058 Te. 562 01:12:59,584 --> 01:13:01,041 Maria. 563 01:13:02,795 --> 01:13:05,583 Ott, szerelmem. Mondd, mi az? 564 01:13:05,965 --> 01:13:08,753 Maria, mondd el, mi történt. Mi az? 565 01:13:08,843 --> 01:13:10,425 Anna. 566 01:13:10,511 --> 01:13:12,002 Anna, segíts! 567 01:13:16,183 --> 01:13:17,845 Ó, drága Istenem! 568 01:13:18,436 --> 01:13:20,678 Tessék, támaszkodj rám. 569 01:13:32,617 --> 01:13:33,858 Anna... 570 01:13:34,660 --> 01:13:36,071 menned kell. 571 01:13:37,455 --> 01:13:39,321 Rá kell venni, hogy jöjjön ide. 572 01:13:39,415 --> 01:13:41,498 - Pihenned kellene. - Nem, Anna. 573 01:13:42,126 --> 01:13:43,583 Figyelj rám. 574 01:13:44,837 --> 01:13:46,829 El kell hoznod azt a fiút. 575 01:13:47,089 --> 01:13:50,173 - Aki itt volt. - Paul? 576 01:13:52,595 --> 01:13:55,679 - Hozd ide hozzám. - Miért Paul? 577 01:13:56,807 --> 01:14:00,346 Mert szereti. Ő segíteni fog neki. 578 01:14:03,439 --> 01:14:06,978 - Most megyek, Ernst. - Nem. Anna. 579 01:14:10,112 --> 01:14:14,106 Talán jobb, ha nem mész el napfényig. 580 01:14:26,003 --> 01:14:29,713 Drakula gróf él. 581 01:14:31,968 --> 01:14:34,255 A sötét óráiban... 582 01:14:35,596 --> 01:14:37,713 soha nem szabad egyedül hagyni. 583 01:14:38,265 --> 01:14:40,006 Érted ezt? 584 01:14:42,061 --> 01:14:45,054 Egy pillanatra sem el kell hagynod az oldalát. 585 01:14:46,899 --> 01:14:49,266 Védje meg magát, amennyire csak tudja. 586 01:14:49,735 --> 01:14:54,025 Vannak eszközök aminek lehet valami hatása: 587 01:14:54,991 --> 01:14:57,028 Varázslatok, gyógynövények. 588 01:14:57,535 --> 01:14:59,572 Itt mindent megtalálsz. 589 01:15:01,372 --> 01:15:04,160 Ön egyfajta tudós, megértem. 590 01:15:04,583 --> 01:15:07,747 - Hát én….. - Mindegyik latinul van. 591 01:15:09,505 --> 01:15:12,418 Tedd meg a tőled telhető legjobbat. micsoda kis idő.... 592 01:15:15,136 --> 01:15:17,753 - Hozok egy orvost. - Nincs idő. 593 01:15:19,140 --> 01:15:22,633 Meg kell esküdnie, hogy megteszi, amit mondtam. 594 01:15:23,310 --> 01:15:27,680 - Megígérem. - Esküdj meg a mindenható Istenre... 595 01:15:29,191 --> 01:15:31,649 de ezt megtagadtad magadtól. 596 01:15:40,828 --> 01:15:42,490 Megvan a szavam. 597 01:15:44,665 --> 01:15:46,156 Tudom, hogy van. 598 01:15:47,001 --> 01:15:48,367 Köszönöm. 599 01:15:50,796 --> 01:15:53,539 Anna, a fiúnak itt kell maradnia. 600 01:15:54,050 --> 01:15:56,713 Igen, persze. Siet. Hozd a dolgaidat. 601 01:15:58,512 --> 01:16:00,174 Gyere vissza gyorsan. 602 01:16:01,098 --> 01:16:04,762 Sötétedés előtt sok a tennivaló. 603 01:16:13,360 --> 01:16:15,943 - Mi a fenét csinálsz? - Tartsa nyitva a munkámat. 604 01:16:16,030 --> 01:16:17,862 Később elmagyarázom. 605 01:16:18,074 --> 01:16:20,236 Apa, szükségem van a segítségedre. Siess. 606 01:16:20,326 --> 01:16:22,784 Gyere velem, kérlek. Kérlek siess. 607 01:16:23,704 --> 01:16:25,161 Mi történt? 608 01:17:13,462 --> 01:17:15,954 "A fokhagyma virágait el kell helyezni... 609 01:17:16,048 --> 01:17:19,507 "a fej mindkét oldalán a védendőről. 610 01:17:20,136 --> 01:17:23,345 "Nem több, mint egy kéz szélessége távol a toroktól. 611 01:17:23,931 --> 01:17:26,389 "The oil from the clove of garlic... 612 01:17:26,767 --> 01:17:30,681 "should be smeared around the edges of any aperture in the wall... 613 01:17:31,021 --> 01:17:32,808 "Ajtók és ablakok... 614 01:17:33,482 --> 01:17:36,816 "lest the vampire try to gain ingress." 615 01:17:47,079 --> 01:17:49,947 He meant to give it to her születésnapjára. 616 01:17:52,001 --> 01:17:54,414 It's all right, Frau Muller. Menj és pihenj. 617 01:17:54,503 --> 01:17:57,291 Ígérem neked, Felhívlak, ha szükségem van rád. 618 01:18:36,337 --> 01:18:38,795 Why don't you go and rest, Father? 619 01:18:40,216 --> 01:18:41,297 Nem. 620 01:18:42,635 --> 01:18:45,799 Igen. Menj és feküdj le. tudom kezelni. 621 01:19:57,501 --> 01:19:59,663 nem tudok! 622 01:20:00,671 --> 01:20:03,004 Mit próbálsz csinálni? 623 01:20:03,799 --> 01:20:05,791 - Azt mondta, hogy csináljam. - Ő ki? 624 01:20:05,884 --> 01:20:08,718 - Ki mondta neked? - Drakula. 625 01:20:09,305 --> 01:20:10,671 Drakula? 626 01:20:11,181 --> 01:20:14,470 Hogy mondhatta el neked? Te, pap? 627 01:20:15,561 --> 01:20:18,349 - Hol van? - Azt akarta, hogy megtegyem. 628 01:20:18,689 --> 01:20:20,521 Nem tudok neki engedelmeskedni. 629 01:20:23,027 --> 01:20:25,735 Most hajlandó vagyok rád. Érti? 630 01:20:26,155 --> 01:20:29,148 Most hajlandó vagyok rád. Érti? 631 01:20:30,784 --> 01:20:33,447 - Először is mondd meg, hol van. - Nem, nem tehetem. 632 01:20:33,537 --> 01:20:36,075 - Másodszor, elvisz hozzá. - Nem. 633 01:20:36,165 --> 01:20:38,828 Most elvisz hozzá! 634 01:20:57,978 --> 01:20:59,970 Gyorsan, mielőtt felébred. 635 01:21:01,398 --> 01:21:02,764 Gyorsan. 636 01:21:04,902 --> 01:21:06,518 Most meg kell tenned! 637 01:21:23,545 --> 01:21:25,707 Imádkozik! Imádkoznod kell! 638 01:21:25,798 --> 01:21:28,336 - Nem tudok! - Muszáj. 639 01:21:28,425 --> 01:21:31,918 - Muszáj, különben nem hal meg. - Imádkozz! Te pap vagy! 640 01:21:32,012 --> 01:21:33,093 Te imádkozz! 641 01:21:36,850 --> 01:21:38,307 Nem fog meghalni! 642 01:21:39,728 --> 01:21:41,390 Nem fog meghalni! 643 01:22:44,751 --> 01:22:45,832 Maria! 644 01:22:45,919 --> 01:22:47,956 Maria, menj innen! 645 01:23:12,237 --> 01:23:16,151 Most a bosszúm teljes. 646 01:23:30,672 --> 01:23:32,880 - Mi a baj, fiú? - Max. 647 01:23:34,593 --> 01:23:35,879 Maria vagyok. 648 01:24:37,322 --> 01:24:40,235 Jó estét. Nem gyakran idegeneket látunk ezeken a részeken. 649 01:24:40,325 --> 01:24:42,817 Van valahol egy kastély itt a hegyekben... 650 01:24:42,911 --> 01:24:45,119 egy Drakula grófé. 651 01:24:47,082 --> 01:24:48,914 - Ismered őt? - Tudjuk, kire gondol. 652 01:24:49,001 --> 01:24:50,333 oda kell mennem. 653 01:24:50,419 --> 01:24:54,379 - Miért? Üres. Nincs ott senki. - Nem sokáig. Úton van ide. 654 01:24:54,464 --> 01:24:57,798 - Drakula? Lehetetlen. - Ez igaz. ez igaz. esküszöm. 655 01:24:57,884 --> 01:25:00,718 - Meghalt. Hónapokkal ezelőtt meghalt. - Nem, él. 656 01:25:00,804 --> 01:25:03,547 - Él, és idejön. - Akkor elhoztad. Te hoztad ide. 657 01:25:03,640 --> 01:25:06,007 Miért nem hagyhat békén minket? Miért kell közbeavatkoznod? 658 01:25:06,101 --> 01:25:08,468 - Kérlek, hallgass meg. - Csendben! 659 01:25:24,995 --> 01:25:26,327 Engedj el! 660 01:25:26,663 --> 01:25:29,121 - El kell érnem! - Csend legyen! 661 01:25:29,916 --> 01:25:31,407 Kérem, követnem kell. 662 01:25:31,501 --> 01:25:34,960 Ha megfogadod a tanácsomat, el fogsz menni egyenesen oda, ahonnan jöttél. 663 01:25:35,505 --> 01:25:37,462 Valaki megmutatja az utat a kastélyba? 664 01:25:37,549 --> 01:25:41,133 Senkit nem fogsz rávenni, hogy felmenjen oda veled, fiam. Még nappali fényben sem. 665 01:25:41,219 --> 01:25:43,927 Akkor valaki megmutatja az utat? 666 01:25:44,848 --> 01:25:47,961 Biztosan egyikőtök van hozzá bátorsága. 667 01:25:50,604 --> 01:25:53,267 - Akkor gyerünk. - Nem mész sehova! 668 01:25:53,815 --> 01:25:56,057 Elegünk van az emberekből beleavatkozni az életünkbe. 669 01:25:56,401 --> 01:25:59,985 És ha békén hagyjuk a dolgokat, akkor talán békén hagy minket. 670 01:26:00,781 --> 01:26:03,945 De ő gonosz, és amíg él, egyikőtök sem lesz biztonságban. 671 01:26:04,034 --> 01:26:07,118 Vidd fel az emeletre, és zárd be amíg ki nem hűl. 672 01:26:17,339 --> 01:26:18,830 Nem, engedd el. 673 01:26:19,633 --> 01:26:20,794 Meg fogja sajnálni. 674 01:28:11,036 --> 01:28:13,369 Tedd a szemem elől azt az izét. 675 01:28:15,582 --> 01:28:16,993 Dobd el! 676 01:28:50,659 --> 01:28:52,321 Mary! 677 01:28:54,287 --> 01:28:55,778 Paul! 678 01:30:32,093 --> 01:30:33,509 Ámen.