1 00:03:05,143 --> 00:03:07,354 Što se događa s tim psom? 2 00:03:07,771 --> 00:03:08,772 koji pas? 3 00:03:09,857 --> 00:03:11,275 Jonas nikad tako ne laje. 4 00:03:37,885 --> 00:03:39,052 Vjerojatno samo rakun. 5 00:03:40,095 --> 00:03:41,263 Ušutjet će za minutu. 6 00:03:41,805 --> 00:03:42,806 hajde 7 00:03:42,890 --> 00:03:44,183 On nikad tako ne laje. 8 00:03:44,516 --> 00:03:45,642 Samo se uvjeri da je dobro. 9 00:03:46,268 --> 00:03:48,228 Trajat će samo sekundu. 10 00:03:50,480 --> 00:03:52,649 U redu. Zavrni mi ruku. 11 00:03:54,735 --> 00:03:56,778 Da, da. ja dolazim 12 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 Ići. 13 00:04:10,584 --> 00:04:11,585 Jonas! 14 00:04:12,377 --> 00:04:14,171 Uvijek mora biti u centru pažnje, ha? 15 00:04:15,589 --> 00:04:17,257 Znaš, da nije za tebe sada, ja bih bio-- 16 00:04:23,680 --> 00:04:24,848 u redu Što imaš, dečko? 17 00:04:24,932 --> 00:04:25,933 Nešto u bunaru? 18 00:04:29,811 --> 00:04:30,812 Luda džukela. 19 00:04:32,648 --> 00:04:33,649 U redu. 20 00:04:34,775 --> 00:04:35,943 Daj da vidim što vas je sve diglo. 21 00:05:01,677 --> 00:05:02,678 Nema razloga za brigu. 22 00:05:05,639 --> 00:05:06,640 Sada, slušaj psa. 23 00:05:07,516 --> 00:05:08,684 Vraćam se svojoj ženi. 24 00:05:09,184 --> 00:05:10,394 Ako čujem drugu buka iz tebe, 25 00:05:11,144 --> 00:05:12,145 Opet ću te kastrirati. 26 00:05:12,604 --> 00:05:13,605 Naći ću način. 27 00:05:54,396 --> 00:05:55,898 Što je sa žrtvovanim? 28 00:05:56,064 --> 00:05:57,900 ne, ne, mora biti gore od toga. 29 00:05:58,609 --> 00:05:59,735 Mislim na kastraciju. 30 00:06:00,027 --> 00:06:01,653 Oh ili bičevati. 31 00:06:01,862 --> 00:06:02,988 Bičevanje je vraća se ove godine. 32 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 -Stvarno? -Da. 33 00:06:04,323 --> 00:06:05,574 -Oh. -Što si ti? 34 00:06:05,657 --> 00:06:06,783 dvoje razgovaraju? 35 00:06:06,950 --> 00:06:08,118 Znak koji smo tamo ignorirali. 36 00:06:08,202 --> 00:06:09,369 Onaj koji rekao zabranjeno ulaženje. 37 00:06:09,578 --> 00:06:10,913 Da, kazna bio izgreban. 38 00:06:11,079 --> 00:06:12,122 Hej, što ako je to dobra stvar, 39 00:06:12,247 --> 00:06:13,248 znaš, poput novčane nagrade. 40 00:06:13,332 --> 00:06:14,416 Ne vidiš to, ha? 41 00:06:14,541 --> 00:06:16,001 "Prestupnici će biti nagrađeni." 42 00:06:16,919 --> 00:06:19,713 Znaš, kako vas dvoje da sam ikada dobio doktorat je izvan mene. 43 00:06:20,923 --> 00:06:22,090 Pa ti si nam ih dao. 44 00:06:26,303 --> 00:06:27,304 Pogledaj ovo. 45 00:06:28,972 --> 00:06:30,224 Dioksin, ovdje? 46 00:06:30,641 --> 00:06:31,808 Pogledajte razine CO2. 47 00:06:31,975 --> 00:06:33,685 Da. Cijeli dan rastu. 48 00:06:34,353 --> 00:06:35,521 I imaš pravo. Nešto se događa. 49 00:06:35,604 --> 00:06:36,605 Bolje da prestanu 50 00:06:36,688 --> 00:06:37,773 ili nismo moći ću-- 51 00:06:37,856 --> 00:06:38,857 Dišite. 52 00:06:40,067 --> 00:06:41,151 Trebali bismo provjeriti vodu. 53 00:06:49,243 --> 00:06:50,369 Oh, pogledaj. 54 00:06:54,581 --> 00:06:55,707 U redu, službeno jesam 55 00:06:55,791 --> 00:06:56,792 izbezumiti se. 56 00:06:57,835 --> 00:06:58,836 Vau. 57 00:06:58,919 --> 00:07:00,546 Oh, ne. On je zadivljen. 58 00:07:00,629 --> 00:07:01,630 To nikad nije dobro. 59 00:07:01,713 --> 00:07:02,714 Osjećam da dolazi prosvetljenje. 60 00:07:04,091 --> 00:07:05,342 Osmijev nitrat. 61 00:07:07,094 --> 00:07:08,679 U vodi? To je nemoguće. 62 00:07:09,137 --> 00:07:11,640 Ne. Ti nalaz žena; to je nemoguće. 63 00:07:12,850 --> 00:07:14,434 Pronalaženje jednog od najrjeđi minerali na zemlji 64 00:07:14,518 --> 00:07:15,936 pluta u ovoj jezerskoj vodi: 65 00:07:16,478 --> 00:07:17,563 vrlo malo vjerojatno. 66 00:07:17,646 --> 00:07:18,647 Pucao. 67 00:07:18,730 --> 00:07:19,731 Što? 68 00:07:19,857 --> 00:07:21,108 Prekršitelji će biti strijeljani. 69 00:07:23,110 --> 00:07:24,403 Ja ću se pobrinuti za ovo. 70 00:07:24,486 --> 00:07:25,612 Da. 71 00:07:25,696 --> 00:07:27,030 Hej, ja sam iz Washingtona 72 00:07:27,114 --> 00:07:28,365 Državno sveučilište. 73 00:07:28,448 --> 00:07:29,449 Upadaš na posjed, 74 00:07:29,533 --> 00:07:30,534 student. 75 00:07:30,617 --> 00:07:31,618 U redu. 76 00:07:34,830 --> 00:07:35,831 Uhvatimo ga. 77 00:07:44,715 --> 00:07:45,716 Oni pucaju. 78 00:07:51,722 --> 00:07:52,890 Idemo odavde. 79 00:07:52,973 --> 00:07:54,516 -Hajde. Nastavi se kretati. -Idemo. 80 00:08:05,485 --> 00:08:06,904 Proklet bio, dijeta s malo ugljikohidrata. 81 00:08:10,866 --> 00:08:11,867 Izgleda kao da smo ih izgubili. 82 00:08:15,871 --> 00:08:17,664 Mislim da sam otišao moja pluća tamo straga. 83 00:08:17,915 --> 00:08:19,750 hajde Imamo veći problemi. Idemo. 84 00:08:19,833 --> 00:08:20,834 U redu. 85 00:08:21,502 --> 00:08:23,420 Previše sam van sebe oblik za terenski rad. 86 00:08:30,344 --> 00:08:32,179 Osmij nitrat? Mislio sam da je samo to pronađeno 87 00:08:32,262 --> 00:08:33,347 u naslagama lave. 88 00:08:33,889 --> 00:08:35,265 jeste. Znate, ovo područje 89 00:08:35,349 --> 00:08:37,893 nije točno poznato zbog svog snažnog toka lave. 90 00:09:09,258 --> 00:09:11,260 Trčanje. Trčanje. 91 00:09:12,511 --> 00:09:13,512 Trčanje! 92 00:09:21,228 --> 00:09:23,355 Ne znam, Jake. To je izgledalo prilično robusno 93 00:09:23,438 --> 00:09:24,773 lava tok do mene. 94 00:09:25,023 --> 00:09:26,024 Bolje da odemo u laboratorij. 95 00:09:36,827 --> 00:09:37,953 Evo, daj mi ZTS brojke. 96 00:09:38,036 --> 00:09:39,037 Što kažu? 97 00:09:39,663 --> 00:09:41,498 9.3, 9.5. 98 00:09:41,582 --> 00:09:43,083 Da, 10,5, 11,3? 99 00:09:43,166 --> 00:09:44,168 Da. kako znas 100 00:09:44,251 --> 00:09:45,252 Jake, što se događa? 101 00:09:45,335 --> 00:09:46,503 Zone opasnosti se pomiču. 102 00:09:57,890 --> 00:09:58,891 Da. 103 00:09:59,641 --> 00:10:01,018 Upravo sam na putu tamo. 104 00:10:41,433 --> 00:10:43,310 Upravo smo dobili ažuriranje na izvješću o unesrećenom. 105 00:10:44,061 --> 00:10:45,270 Raste na stotine. 106 00:10:45,521 --> 00:10:46,813 Je li Bijela kuća izdati priopćenje? 107 00:10:46,939 --> 00:10:48,899 Samo osnove. Želimo neke čvrste činjenice 108 00:10:49,024 --> 00:10:50,442 prije nego što odemo javno s bilo čim. 109 00:10:50,526 --> 00:10:51,735 Pa, analiza je potvrdila 110 00:10:51,818 --> 00:10:54,154 da je rezultat dubokih seizmičkih poremećaja 111 00:10:54,238 --> 00:10:55,239 ispod zemljine kore. 112 00:10:55,322 --> 00:10:56,323 Čija analiza? 113 00:10:56,406 --> 00:10:57,407 dr. Drake. 114 00:10:57,491 --> 00:10:59,743 Palmer Drake i duboki seizmički poremećaji: 115 00:11:00,118 --> 00:11:01,495 reci mi da je to slučajnost. 116 00:11:01,578 --> 00:11:02,955 Kao što sam rekao, informacije 117 00:11:03,038 --> 00:11:04,039 još uvijek curi. 118 00:11:04,248 --> 00:11:05,374 Da, pa, bio bih zahvalan da je tako 119 00:11:05,457 --> 00:11:06,458 curio bi malo brže. 120 00:11:06,542 --> 00:11:08,460 Moram brifirati predsjednik za jedan sat. 121 00:11:09,711 --> 00:11:11,004 Moramo obavijestiti predsjednika 122 00:11:11,463 --> 00:11:12,965 i dobivaš isto tako brzo kao i ja. 123 00:11:13,799 --> 00:11:15,217 Nemojmo skakati na bilo kakve zaključke. 124 00:11:15,467 --> 00:11:18,262 Hej, nitko ne pokazuje prste na Project Deep. 125 00:11:18,971 --> 00:11:19,972 Još. 126 00:11:21,348 --> 00:11:22,349 Je li Drake unutra? 127 00:11:22,975 --> 00:11:23,976 On nas čeka. 128 00:11:28,981 --> 00:11:29,982 Kao što vidimo, 129 00:11:30,274 --> 00:11:32,484 neka područja predgrađa su pretrpjela štetu 130 00:11:32,651 --> 00:11:34,444 gotovo jednako velik kao centar grada. 131 00:11:35,153 --> 00:11:36,488 Oštećene su stotine domova, 132 00:11:36,738 --> 00:11:38,365 i potragu trajat će satima 133 00:11:38,448 --> 00:11:39,908 utvrditi je li itko ostao 134 00:11:39,992 --> 00:11:41,994 zarobljen u srušene strukture. 135 00:11:42,744 --> 00:11:44,788 Do sada, najveći broj žrtava 136 00:11:44,872 --> 00:11:46,331 a prijavljena najveća šteta 137 00:11:46,665 --> 00:11:48,250 je bio od strukturalni kvar 138 00:11:48,333 --> 00:11:50,210 od nekoliko dionice autoputa 5, 139 00:11:50,961 --> 00:11:53,630 ali razorna moć nepredviđenog potresa 140 00:11:53,755 --> 00:11:55,090 vidljivo je u cijeloj regiji. 141 00:11:55,382 --> 00:11:56,800 Stigao sam što sam brže mogao. 142 00:11:56,884 --> 00:11:58,719 Preliminarna izvješća pokazuju da je potres... 143 00:11:58,802 --> 00:11:59,803 Marsha Crawford je ovdje 144 00:11:59,887 --> 00:12:01,263 iz NSA-e s generalom Fieldingom. 145 00:12:01,680 --> 00:12:03,348 Znaš da idu pokušati nam ovo nalijepiti? 146 00:12:04,892 --> 00:12:07,102 Što nam zalijepiti: potrese? 147 00:12:07,978 --> 00:12:09,563 -Da. - To je malo paranoično, 148 00:12:09,646 --> 00:12:10,647 zar ne misliš 149 00:12:14,109 --> 00:12:15,944 Epicentri nisu površinskog porijekla. 150 00:12:16,028 --> 00:12:17,738 Oni dolaze s 25 milja pod zemljom. 151 00:12:20,824 --> 00:12:22,159 Reci mi da je to slučajnost. 152 00:12:22,367 --> 00:12:24,453 Da, ali najvjerojatnije to je zbog savijanja litosfere, 153 00:12:24,536 --> 00:12:25,746 ali ti probaj i reci to nekome 154 00:12:25,829 --> 00:12:27,789 kad imaš nuklearnu uređaj za bušenje u tom području. 155 00:12:28,790 --> 00:12:30,083 Nacrtali smo rute i dva puta provjerio 156 00:12:30,167 --> 00:12:31,418 zone bušenja za stabilnost. 157 00:12:33,921 --> 00:12:35,297 Mislite li mogli smo pogriješiti? 158 00:12:35,380 --> 00:12:38,133 Ne. Sve ovo nema nikakve veze s nama. 159 00:12:39,510 --> 00:12:41,345 Crawford samo gleda da se proslavi. 160 00:12:42,930 --> 00:12:44,681 Bog zna, ona nikad bio obožavatelj ovog projekta. 161 00:12:44,890 --> 00:12:46,517 nije me briga što je na Crawfordovom planu. 162 00:12:47,601 --> 00:12:49,269 Bili smo dolje. Ne možemo zanemariti činjenicu 163 00:12:49,353 --> 00:12:50,938 da ovi dva incidenta mogu biti povezana. 164 00:12:51,021 --> 00:12:52,981 da, Ne ignoriram činjenice. 165 00:12:53,398 --> 00:12:54,733 pokušavam sagledati širu sliku. 166 00:12:54,816 --> 00:12:56,068 Ne, to je šira slika. 167 00:12:56,985 --> 00:12:58,946 Hitna služba također zahtijeva 168 00:12:59,404 --> 00:13:02,032 da samo oni sa hitne potrebe koriste ceste, 169 00:13:02,574 --> 00:13:04,910 držeći ih slobodnima za ambulantna i vatrogasna vozila. 170 00:13:04,993 --> 00:13:06,495 - Jake je bio u pravu. -Ne počinji. 171 00:13:07,412 --> 00:13:08,455 - Jeste li ga zvali? -Ne. 172 00:13:09,122 --> 00:13:10,123 I neću. 173 00:13:11,583 --> 00:13:12,584 To je velika greška. 174 00:13:12,668 --> 00:13:13,836 Da, pa, nisi ga otpustio. 175 00:13:13,919 --> 00:13:16,046 jesam. Jake nije više dio ovoga. 176 00:13:16,421 --> 00:13:17,422 U redu? 177 00:13:22,177 --> 00:13:23,887 - General Fielding. -Dr. Drake. 178 00:13:24,847 --> 00:13:25,848 Marsha Crawford. 179 00:13:27,224 --> 00:13:28,225 Pa doktore... 180 00:13:28,767 --> 00:13:30,352 Siguran sam da ste dugo napuhani 181 00:13:30,435 --> 00:13:31,979 i samolaskavo objašnjenje 182 00:13:32,062 --> 00:13:33,397 za sve ovo. Da čujemo. 183 00:13:46,159 --> 00:13:48,912 Znaš, neke životinje mogu osjetiti seizmičke poremećaje, 184 00:13:49,538 --> 00:13:51,748 ali ove ribe stvarno se ponašaju čudno. 185 00:13:52,249 --> 00:13:54,042 Mora biti elektromagnetski impulsi 186 00:13:54,126 --> 00:13:55,127 iz unutarnje jezgre. 187 00:13:55,586 --> 00:13:56,962 Ili origano Jučer sam ih nahranila. 188 00:13:57,588 --> 00:13:58,714 Opet smo ostali bez hrane za ribe. 189 00:13:58,964 --> 00:14:00,632 pogledaj, samo ostavi ribu, hoćeš li? 190 00:14:00,716 --> 00:14:02,467 Dođi ovamo i pomozi ja iskopati ove datoteke. 191 00:14:02,551 --> 00:14:03,677 U redu. Kako su označeni? 192 00:14:03,927 --> 00:14:06,555 "Projekt Deep. Duboka Zemljina energetska sonda." 193 00:14:06,930 --> 00:14:07,973 Pa, to je pod "M." 194 00:14:09,933 --> 00:14:11,185 Da, evo ih. 195 00:14:20,194 --> 00:14:21,320 evo ga 196 00:14:21,403 --> 00:14:23,697 Podaci koje smo prikupili jutros je bilo isto 197 00:14:23,780 --> 00:14:25,866 kao simulacija Trčao sam prije četiri godine, 198 00:14:26,533 --> 00:14:28,952 koji je pokazao ogroman suza u litosferi. 199 00:14:29,161 --> 00:14:32,122 Vau. To bi objasnilo odakle je došla lava. 200 00:14:34,041 --> 00:14:36,168 Kad smo već kod vrućine, tko je ovo? 201 00:14:38,879 --> 00:14:39,880 Gdje je ona, Jake? 202 00:14:45,469 --> 00:14:46,678 Samo stari prijatelj. 203 00:14:48,931 --> 00:14:49,932 Dr. Jake Rollins? 204 00:14:50,974 --> 00:14:51,975 Da. 205 00:14:52,059 --> 00:14:53,393 oprostite za prekid, gospodine, 206 00:14:53,477 --> 00:14:54,478 ali morat ćeš poći s nama. 207 00:14:55,020 --> 00:14:57,022 Vau, vau, vau. Po čijem nalogu? 208 00:14:57,898 --> 00:14:59,691 Predsjednik Sjedinjenih Država. 209 00:15:02,194 --> 00:15:03,570 Molim vas, gospodine, odmah. 210 00:15:04,363 --> 00:15:05,489 razumijem. 211 00:15:08,283 --> 00:15:09,618 Samo dr. Rollins, gospodo. 212 00:15:09,993 --> 00:15:11,328 -Oprostite. -Ne, čekaj malo. 213 00:15:12,120 --> 00:15:13,747 Ovi dečki rade sa mnom. Sad, možda neće pogledati 214 00:15:13,830 --> 00:15:15,749 poput genijalaca, ali vjeruj mi, jesu. 215 00:15:16,083 --> 00:15:17,459 Ako me trebaš, trebat će ti ih. 216 00:15:30,806 --> 00:15:31,974 Evo najnovijih ETS rezultata 217 00:15:32,057 --> 00:15:33,058 iz Bijele kuće. 218 00:15:37,437 --> 00:15:38,438 Fleksura? 219 00:15:38,605 --> 00:15:39,606 Da. 220 00:15:39,857 --> 00:15:41,149 Izgubili smo pola Seattlea, 221 00:15:41,233 --> 00:15:42,818 a ja ću ići predsjedniku s fleksurama. 222 00:15:42,901 --> 00:15:43,986 To je ekstreman primjer, znam, 223 00:15:44,069 --> 00:15:45,320 ali nije bez presedana. 224 00:15:45,821 --> 00:15:47,447 Palmer je bio glavni čovjek u ovoj operaciji 225 00:15:47,531 --> 00:15:48,532 od svog osnutka, 226 00:15:48,615 --> 00:15:49,783 a on zna što on govori on govori o. 227 00:15:49,867 --> 00:15:51,034 Da, pa to je baš super 228 00:15:51,618 --> 00:15:52,703 ali ipak ću preporučiti 229 00:15:52,786 --> 00:15:54,705 da smo zatvorili Projekt Deep na neodređeno vrijeme. 230 00:15:54,955 --> 00:15:56,331 I ja ću preporučujemo da to ne činimo. 231 00:15:56,498 --> 00:15:59,042 Bilo bi neprikladno donijeti tako ishitrenu odluku 232 00:15:59,126 --> 00:16:00,294 bez više informacija. 233 00:16:00,878 --> 00:16:02,754 Ima pravo. Na kritičnoj smo točki 234 00:16:02,838 --> 00:16:04,840 u ovoj operaciji. Ne možemo samo okrenuti rep 235 00:16:04,923 --> 00:16:06,258 -bez svih činjenica. -Činjenice? 236 00:16:06,758 --> 00:16:07,759 To je ono što ćeš dobiti. 237 00:16:09,469 --> 00:16:11,555 Ovo je dopis dr. Jakea Rollinsa 238 00:16:11,638 --> 00:16:13,974 predao kada je projekt bila u fazi razvoja. 239 00:16:14,057 --> 00:16:15,684 U njemu upozorava 240 00:16:15,934 --> 00:16:17,144 mogućih nuspojava 241 00:16:17,227 --> 00:16:18,353 vašeg dubokog energetskog bušenja. 242 00:16:18,687 --> 00:16:19,855 Usput, nuspojave 243 00:16:20,230 --> 00:16:22,691 jezivo sličan točno što se trenutno događa. 244 00:16:22,774 --> 00:16:24,651 Da. Dr. Rollins je divlja karta. 245 00:16:25,027 --> 00:16:26,195 On će reći bilo što da privuče pozornost. 246 00:16:26,570 --> 00:16:27,654 Pa, dobio je moju pozornost. 247 00:16:34,369 --> 00:16:36,121 Dr. Rollins, drago mi je vidjeti te opet. 248 00:16:36,622 --> 00:16:37,623 gospođo Crawford. 249 00:16:37,831 --> 00:16:39,166 A ovo je general Fielding. 250 00:16:39,249 --> 00:16:40,417 Mislim da poznaješ sve ostale. 251 00:16:40,751 --> 00:16:42,336 Oh, da. Vratili smo se daleko. 252 00:16:45,881 --> 00:16:47,007 Pretpostavljam doveden si na brzinu 253 00:16:47,090 --> 00:16:48,091 na najnovijem Intelu? 254 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Da. 255 00:16:49,468 --> 00:16:50,677 I što je tvoje viđenje situacije? 256 00:16:51,887 --> 00:16:53,764 Pa znaš, nisam religiozan čovjek, ali mislim 257 00:16:53,847 --> 00:16:55,807 to je ono što Biblija tuče sav Armagedon. 258 00:16:56,183 --> 00:16:57,768 Znaš, ovo je ludo. Neću to podnijeti. 259 00:16:57,851 --> 00:16:59,228 gdje si ideš, Palmer? Seattle? 260 00:16:59,311 --> 00:17:00,312 To je dosta. 261 00:17:00,521 --> 00:17:02,105 Da, znaš što? Dovoljno je, u redu? 262 00:17:02,189 --> 00:17:03,857 Zaustavimo psa i show ponija upravo ovdje. 263 00:17:04,191 --> 00:17:06,318 projekt duboko, operativno je, zar ne? 264 00:17:06,568 --> 00:17:08,862 Znaš kako ja to znam? Imam osmijev nitrat 265 00:17:08,946 --> 00:17:10,447 lebdeći okolo u ribnjacima kao da su alge. 266 00:17:10,531 --> 00:17:13,617 Proveo sam jutro gonjen rijekom lave. 267 00:17:13,867 --> 00:17:15,035 Što ste dovraga učinili ljudi... 268 00:17:15,118 --> 00:17:17,412 Ovo nema nikakve veze s projektom Deep, Jake. 269 00:17:17,955 --> 00:17:18,956 Oh, i da pogodim. 270 00:17:19,039 --> 00:17:20,541 Zaslijepio te je sa svojom elokventnom malom teorijom 271 00:17:20,624 --> 00:17:21,625 na savijanju? 272 00:17:23,836 --> 00:17:25,420 Bože, ne mogu vjerovati da si to učinio. 273 00:17:25,504 --> 00:17:27,089 Bili smo pedantni svaki korak na putu. 274 00:17:27,172 --> 00:17:29,883 Poduzeli smo sve mjere opreza, izračunati i preračunati. 275 00:17:30,050 --> 00:17:31,718 Pa, netko zaboravio ponijeti onaj. 276 00:17:31,969 --> 00:17:33,929 Jake, Jake, nisi u pravu. 277 00:17:34,221 --> 00:17:35,305 Ovo je nepovezano, 278 00:17:35,389 --> 00:17:37,641 nepredvidiv prirodni čin, točka. 279 00:17:38,016 --> 00:17:39,101 -Ne. -Ne. Ljuti ste jer 280 00:17:39,184 --> 00:17:40,561 Projekt Deep je uspješan. 281 00:17:40,644 --> 00:17:41,812 znamo, imamo dovoljno 282 00:17:41,895 --> 00:17:43,063 energije za napajanje Sjeverne Amerike 283 00:17:43,272 --> 00:17:44,565 100 godina, Jake. 284 00:17:44,982 --> 00:17:47,150 Sjeverna Amerika nije bit će ovdje za 100 godina. 285 00:17:47,234 --> 00:17:48,652 ti ne znaš o čemu pričaš! 286 00:17:48,777 --> 00:17:50,654 U svojoj slijepoj potrazi za energije učinili ste nešto 287 00:17:50,737 --> 00:17:52,155 to će biti podijeliti planet na pola. 288 00:17:52,281 --> 00:17:53,532 što si ti govorimo o razlazu? 289 00:17:53,615 --> 00:17:54,908 To je pretjerivanje, zar ne? 290 00:17:55,117 --> 00:17:57,411 Ne mnogo, zahvaljujući svom egu. 291 00:18:03,917 --> 00:18:04,918 Hej, znaš što je to? 292 00:18:06,628 --> 00:18:07,880 Oh, nemoj mi reći. 293 00:18:08,505 --> 00:18:09,798 Spartan GP Super računalo. 294 00:18:10,048 --> 00:18:11,300 Što sam upravo rekao? 295 00:18:12,092 --> 00:18:13,093 pitam se gdje ga nose. 296 00:18:17,598 --> 00:18:18,599 Hajdemo saznati. 297 00:18:19,099 --> 00:18:20,100 Zaključaj i napuni. 298 00:18:22,186 --> 00:18:23,478 Iz svega što sam vidio, 299 00:18:23,812 --> 00:18:25,147 ove subdukcijske zone ovdje, 300 00:18:25,439 --> 00:18:26,815 duž čitavog pacifičkog ruba, 301 00:18:26,899 --> 00:18:28,358 skroz gore u Aleutski rov 302 00:18:28,442 --> 00:18:29,443 nekako se pomaknuli. 303 00:18:29,776 --> 00:18:30,903 Jake, na što ciljaš? 304 00:18:31,361 --> 00:18:33,739 Probušili ste se džep podzemnog plina. 305 00:18:34,198 --> 00:18:35,240 znaš što Ti to ne znaš. 306 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 To je jedino moguće objašnjenje 307 00:18:36,909 --> 00:18:37,910 za ono što se događa, Palmer. 308 00:18:38,327 --> 00:18:39,369 Nije nužno. 309 00:18:39,453 --> 00:18:41,330 Postoji još jedan moguće objašnjenje. 310 00:18:41,622 --> 00:18:42,873 Da, kao što, Karen? 311 00:18:42,956 --> 00:18:44,875 Prirodni bend u litosferi? 312 00:18:44,958 --> 00:18:46,043 Ne mislim tako. 313 00:18:46,835 --> 00:18:48,420 Znaš da nije što se ovdje događa. 314 00:18:49,213 --> 00:18:50,214 Engleski, molim. 315 00:18:53,008 --> 00:18:54,092 Zona subdukcije. 316 00:18:55,177 --> 00:18:56,178 Kad gas u džepu 317 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 probili su pobjegli, 318 00:18:57,596 --> 00:18:59,014 ploče iznad počeo urušavati 319 00:18:59,097 --> 00:19:00,766 prema jezgri gdje se tope, 320 00:19:00,849 --> 00:19:02,684 a to stvara tekući magnum. 321 00:19:02,851 --> 00:19:04,603 Više magnuma, veći pritisak iza toga, 322 00:19:04,978 --> 00:19:06,146 tražeći mjesto za izlazak. 323 00:19:06,230 --> 00:19:07,898 Tako ti je dobiti vulkanske erupcije. 324 00:19:08,607 --> 00:19:09,608 To je kao... 325 00:19:09,691 --> 00:19:11,568 to je ovako žele krafna, u redu. 326 00:19:12,945 --> 00:19:14,905 Jelly unutra: to je magma. 327 00:19:15,072 --> 00:19:17,032 Sada, kao ploče nastaviti kolabirati i topiti, 328 00:19:18,575 --> 00:19:19,743 mliječ ima moram ići negdje. 329 00:19:20,994 --> 00:19:22,996 Dakle, ovo ide postati puno gore? 330 00:19:24,998 --> 00:19:26,291 Dolje ima puno želea. 331 00:19:31,547 --> 00:19:32,548 General. 332 00:19:35,634 --> 00:19:36,635 Pa, Jake, lijepo je vidjeti 333 00:19:36,718 --> 00:19:37,719 nisi se ni malo promijenio. 334 00:19:37,803 --> 00:19:39,054 I dalje propovijeda propast i tama, ha? 335 00:19:39,137 --> 00:19:40,514 Pa, ovo je tvoj sprovod, Palmer. 336 00:19:40,597 --> 00:19:41,932 Baš mi je drago što sam pozvan. 337 00:19:42,057 --> 00:19:43,350 Ne, sve su to naši pogrebi 338 00:19:43,433 --> 00:19:44,476 ako ne nađemo rješenje. 339 00:19:44,601 --> 00:19:45,811 tako je, pa što prije dobijete sa 340 00:19:45,894 --> 00:19:47,271 program, to će nam biti bolje, u redu? 341 00:19:47,521 --> 00:19:48,522 Kakav je program? 342 00:19:48,605 --> 00:19:49,773 Vi bušite velika rupa u svijetu-- 343 00:19:49,857 --> 00:19:51,024 Prestanite, oboje. 344 00:19:52,651 --> 00:19:53,777 u redu, ako postoji jedna stvar koju znam, 345 00:19:53,861 --> 00:19:56,071 to je ovo. Što god da se dogodilo 346 00:19:56,154 --> 00:19:57,948 tamo dolje će treba popraviti tamo dolje. 347 00:19:58,991 --> 00:20:00,868 Plašiš ove ljude da nas zatvore, 348 00:20:00,951 --> 00:20:02,494 nikad nećemo moći ispraviti ovaj nered. 349 00:20:08,375 --> 00:20:09,793 Obustavljam Project Deep, 350 00:20:09,877 --> 00:20:11,628 stupa na snagu odmah do ove situacije 351 00:20:11,712 --> 00:20:12,796 dobiva pod kontrolom. 352 00:20:13,338 --> 00:20:14,339 Ovo je moj projekt. 353 00:20:14,423 --> 00:20:15,716 nemaš autoritet za to. 354 00:20:16,008 --> 00:20:17,009 K vragu, ne znam. 355 00:20:17,259 --> 00:20:18,260 Ne bez mog pristanka, 356 00:20:19,303 --> 00:20:21,680 a ja ga ne dam dok ne dobijem konkretne dokaze. 357 00:20:22,347 --> 00:20:23,348 Konkretni dokazi? 358 00:20:23,765 --> 00:20:25,100 Koji vrag jeste li slušali 359 00:20:25,184 --> 00:20:26,518 zadnjih 20 minuta? 360 00:20:27,603 --> 00:20:29,396 Jake je napravio neke uvjerljive argumente 361 00:20:29,938 --> 00:20:32,149 ali Palmer je bio mozak iza Dubokog od samog starta. 362 00:20:32,232 --> 00:20:33,483 Neću ga odbaciti. 363 00:20:33,567 --> 00:20:35,777 Nitko ne govori o odbacivanju bilo koga na stranu. 364 00:20:36,236 --> 00:20:38,071 govorim o pronalaženje rješenja. 365 00:20:38,947 --> 00:20:40,449 Razmislite o posljedicama 366 00:20:40,532 --> 00:20:41,700 o čemu pričamo. 367 00:20:41,909 --> 00:20:44,411 Političke posljedice mogle bi uništi ovu upravu, 368 00:20:46,997 --> 00:20:48,123 da ne spominjem to 369 00:20:48,415 --> 00:20:50,542 svoju karijeru zajedno s tim. 370 00:20:53,128 --> 00:20:54,379 Ti ozbiljno misliš da sam zabrinuta 371 00:20:54,463 --> 00:20:55,881 o mojoj karijeri upravo sada? 372 00:20:58,091 --> 00:20:59,426 Učini ovo na moj način, Marsha, 373 00:21:00,761 --> 00:21:02,638 i svi bismo mogli izaći ovoga izgledaju kao heroji. 374 00:21:05,516 --> 00:21:07,142 Moramo napraviti siguran ljudski rod 375 00:21:07,226 --> 00:21:08,227 izlazi iz ovoga iz ovoga, 376 00:21:09,478 --> 00:21:10,479 generalno. 377 00:21:16,902 --> 00:21:17,903 U redu, Jake, 378 00:21:18,487 --> 00:21:19,738 vidio si ovo silazeći niz cijev. 379 00:21:20,531 --> 00:21:21,698 Imate li ideja kako to popraviti? 380 00:21:22,616 --> 00:21:24,409 Imam par. ali ja... 381 00:21:25,577 --> 00:21:26,787 Karen je veći dio bušila. 382 00:21:26,870 --> 00:21:27,871 Trebat će mi njezin doprinos. 383 00:21:28,372 --> 00:21:30,415 Gospodine, uz dužno poštovanje, 384 00:21:30,499 --> 00:21:32,000 nitko ne zna više o Deepu nego ja. 385 00:21:32,626 --> 00:21:33,877 Znate, obrazovanje iz udžbenika 386 00:21:33,961 --> 00:21:35,045 dobro su za učionicu, Jake, 387 00:21:35,128 --> 00:21:36,713 ali u mom poslu, 388 00:21:36,880 --> 00:21:38,090 to je praktično iskustvo iskustvo koje se računa. 389 00:21:38,507 --> 00:21:40,551 U redu. Onda imamo svoj tim. 390 00:21:41,593 --> 00:21:44,555 Dr. Rollins, vi idete pridružiti se dr. Drakeu i dr. Westu 391 00:21:44,638 --> 00:21:46,181 ovdje da probam i smisliti naš sljedeći korak. 392 00:21:46,431 --> 00:21:47,724 Imate 48 sati. 393 00:21:48,684 --> 00:21:50,102 -Ali... - To nije ponuda. 394 00:21:51,478 --> 00:21:52,479 To je naredba. 395 00:21:52,855 --> 00:21:54,439 Predlažem da počnete radeći na vašem prijedlogu. 396 00:22:22,634 --> 00:22:24,303 grm požari uzrokovani oborenim 397 00:22:24,386 --> 00:22:25,846 dalekovodi u rubnom 398 00:22:25,929 --> 00:22:27,681 područja održavaju izvanredno stanje 399 00:22:27,764 --> 00:22:28,765 posade zauzete... 400 00:22:29,725 --> 00:22:31,268 Kao destruktivna kao što su potresi, 401 00:22:31,351 --> 00:22:32,978 oni nisu pravi problem. 402 00:22:33,061 --> 00:22:34,730 Moramo stati ploče se urušavaju. 403 00:22:35,522 --> 00:22:37,608 Što nas dovodi natrag u zone subdukcije. 404 00:22:37,733 --> 00:22:39,943 Da. Moramo pronađite način da ih resetujete, 405 00:22:40,194 --> 00:22:42,821 inače oni nastavi topiti, napravi više magne. 406 00:22:43,780 --> 00:22:45,782 Pa kad jednom odredimo točnu količinu energije 407 00:22:45,866 --> 00:22:47,117 koji je pomicao ploče. 408 00:22:47,284 --> 00:22:48,619 Pa, onda koristimo točan 409 00:22:48,702 --> 00:22:50,871 isti iznos energije za pomicanje leđa. 410 00:22:51,622 --> 00:22:52,998 Pa gdje ti predlažem da to učinimo? 411 00:22:53,624 --> 00:22:54,625 Fokus! 412 00:22:55,876 --> 00:22:57,419 -Hej, ljudi. Imamo opremu. -Koji vrag? 413 00:22:59,213 --> 00:23:00,881 Sada, pogodite što je ovo? 414 00:23:00,964 --> 00:23:02,299 Spartansko GC super računalo. 415 00:23:02,633 --> 00:23:03,884 Opet s... 416 00:23:04,301 --> 00:23:05,886 Spartan GC super računalo 417 00:23:05,969 --> 00:23:08,430 ima 15 protec mikroprocesora 418 00:23:08,597 --> 00:23:11,099 sve zuji na 7,5 GHz, 419 00:23:11,391 --> 00:23:13,101 s ukupnim kapacitet kombiniranog pogona 420 00:23:13,185 --> 00:23:15,229 preko 3 terabajta. 421 00:23:15,646 --> 00:23:16,647 Pa onda. 422 00:23:16,730 --> 00:23:17,898 Da, mislili smo moglo bi dobro doći. 423 00:23:18,106 --> 00:23:19,107 Gdje si ovo nabavio? 424 00:23:19,816 --> 00:23:21,276 Oh, poznavali smo tipa. 425 00:23:22,569 --> 00:23:24,029 Bit će uzmite nam nekoliko minuta 426 00:23:24,112 --> 00:23:25,364 ipak da je zagrijem. 427 00:23:26,156 --> 00:23:27,866 dobro, jer bi mi dobro došlo malo zraka. 428 00:23:46,260 --> 00:23:47,261 jesi dobro 429 00:23:48,303 --> 00:23:49,555 Da. Smislit ćemo to. 430 00:23:51,223 --> 00:23:52,850 Ne mogu vjerovati da jesi bilo što u vezi s ovim. 431 00:23:52,933 --> 00:23:53,934 Ne počinji. 432 00:23:54,268 --> 00:23:55,269 Znate što bi se moglo dogoditi? 433 00:23:55,352 --> 00:23:56,895 Neću ti dopustiti učini mi to odmah. 434 00:23:57,938 --> 00:24:00,315 Znaš, nakon svega ovoga vrijeme, još uvijek ne razumijem. 435 00:24:01,900 --> 00:24:03,777 Jake, dali su mi neograničeni resursi 436 00:24:03,861 --> 00:24:05,946 izgraditi točno ono što Oduvijek sam sanjao o gradnji. 437 00:24:06,905 --> 00:24:08,031 znaš što Uspjela sam. 438 00:24:08,365 --> 00:24:09,449 To rade znanstvenici. 439 00:24:09,616 --> 00:24:10,659 Da ne postanem osobno; 440 00:24:10,826 --> 00:24:12,286 to je ono što znanstvenici ne rade. 441 00:24:12,536 --> 00:24:14,496 Tako sam umorna plesati s tobom. 442 00:24:15,622 --> 00:24:17,499 Ja nisam ista žena koji su te gledali s onima 443 00:24:17,583 --> 00:24:19,293 oči šteneta prije svih tih godina. 444 00:24:20,460 --> 00:24:22,337 Samo si ljut jer Napravio sam izbor koji nije 445 00:24:22,421 --> 00:24:23,589 uključuju praćenje vašeg vodstva. 446 00:24:24,423 --> 00:24:25,924 znaš što Izbor je nebitan. 447 00:24:26,258 --> 00:24:28,051 Ne, izbor sama je sve. 448 00:24:28,844 --> 00:24:29,928 Zašto si tako ljut? 449 00:24:30,095 --> 00:24:32,014 Kako me to možeš pitati? Vidi s čime imamo posla. 450 00:24:33,182 --> 00:24:34,224 To nije o čemu govorim. 451 00:24:35,517 --> 00:24:36,643 Znaš na što mislim. 452 00:24:36,768 --> 00:24:39,021 Da. Ne laskaj sebe, u redu? 453 00:24:39,104 --> 00:24:40,564 Odavno smo bili gotovi. 454 00:24:41,565 --> 00:24:43,108 Da, bili smo. 455 00:24:45,068 --> 00:24:46,904 Hej, Jake, Spartan je online, 456 00:24:46,987 --> 00:24:49,448 a Palmer trči prvi proračuni eksplozije. 457 00:24:53,243 --> 00:24:55,329 Upravo kakvu o eksploziji govorimo? 458 00:24:55,996 --> 00:24:57,331 Početni izračuni pokazuju 459 00:24:57,414 --> 00:24:58,916 nešto oko 4000 puta 460 00:24:58,999 --> 00:25:00,000 bomba Hirošime. 461 00:25:01,793 --> 00:25:03,504 Ljubavi božja, ovo je suludo. 462 00:25:03,754 --> 00:25:04,922 Ovo je vatreni prsten, 463 00:25:06,798 --> 00:25:08,008 lanac aktivnih vulkana 464 00:25:08,091 --> 00:25:09,343 koja okružuje Pacifik. 465 00:25:09,843 --> 00:25:11,470 Sljedeći par dana, kao razina magme 466 00:25:11,553 --> 00:25:12,554 početi rasti, 467 00:25:13,388 --> 00:25:14,640 ove stvari će početi eksplodirati 468 00:25:15,390 --> 00:25:16,850 i posljedično oblak pepela bit će 469 00:25:18,143 --> 00:25:20,103 za razliku od bilo čega ovaj planet ikada vidio. 470 00:25:20,687 --> 00:25:21,688 To je suludo. 471 00:25:22,940 --> 00:25:26,276 Ne griješite; mi razgovaramo o događaju na razini izumiranja. 472 00:25:29,696 --> 00:25:31,281 Palmer, Karen, 473 00:25:32,157 --> 00:25:33,158 slažeš li se 474 00:25:33,825 --> 00:25:34,826 - Bojim se da je tako. - Očigledno. 475 00:25:38,789 --> 00:25:40,165 Sada, ovo je jedini način? 476 00:25:41,166 --> 00:25:42,167 Da, tako je. 477 00:25:42,459 --> 00:25:44,044 Možete li ih dobiti takva vatrena moć? 478 00:25:46,255 --> 00:25:47,256 Ako je to ono što je potrebno, 479 00:25:47,339 --> 00:25:48,674 onda je to što isporučit ćemo. 480 00:25:49,925 --> 00:25:51,176 Sada samo treba izračunati 481 00:25:51,260 --> 00:25:52,594 gdje da postavimo našu eksploziju. 482 00:26:00,727 --> 00:26:01,728 Ispiši to. 483 00:26:03,355 --> 00:26:04,356 Pogledaj ovo. 484 00:26:06,984 --> 00:26:08,694 Ovo je točna seizmička sila 485 00:26:08,777 --> 00:26:10,237 destruktivna tektonska ploča. 486 00:26:11,238 --> 00:26:12,239 -Decker. -Da? 487 00:26:12,489 --> 00:26:13,615 Evo, daj mi ovo. 488 00:26:13,866 --> 00:26:15,200 Ovo ukazuje na to točnu lokaciju 489 00:26:15,284 --> 00:26:17,411 gdje ćemo imati staviti proizvedenu eksploziju. 490 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 Zapravo, Spartanac traži dvije eksplozije. 491 00:26:20,581 --> 00:26:23,041 Dva? Ljudi, trebam sve ovdje. hajde 492 00:26:23,417 --> 00:26:24,418 Trebao bi izaći. 493 00:26:28,964 --> 00:26:30,799 U redu. U redu, gledaj. 494 00:26:30,883 --> 00:26:32,342 Ovo su područja subdukcije, zar ne? 495 00:26:32,426 --> 00:26:33,844 a uz magnu prinos koje očekujemo unutra 496 00:26:33,927 --> 00:26:35,512 sljedeća 72 sata, ja-- 497 00:26:37,806 --> 00:26:38,807 Je li to točno? 498 00:26:39,349 --> 00:26:40,642 Do posljednje decimalne točke. 499 00:26:43,145 --> 00:26:44,146 Bog. 500 00:26:45,522 --> 00:26:46,523 Što? Što je to? 501 00:26:46,940 --> 00:26:48,817 Ovdje se radi o postati puno gore. 502 00:26:50,527 --> 00:26:51,904 Spartan kaže da moramo mjesto 503 00:26:51,987 --> 00:26:54,364 optužbe 25 milja ispod površine. 504 00:26:59,411 --> 00:27:00,412 Dakle, eksplodiramo? 505 00:27:06,043 --> 00:27:07,544 Ako kaskade se bude 506 00:27:07,628 --> 00:27:08,629 ponestaje nam vremena. 507 00:27:09,296 --> 00:27:10,923 Možemo uzeti rudarski put do ovdje. 508 00:27:11,006 --> 00:27:12,299 nakon toga, samo ćemo se odvojiti. 509 00:27:12,382 --> 00:27:14,176 To ostavlja do nas još 10 milja. 510 00:27:14,885 --> 00:27:16,762 I siguran si da možemo dublje? 511 00:27:17,054 --> 00:27:18,472 To je 25 milja. 512 00:27:19,056 --> 00:27:20,307 Čekaj dok ti vidi što je stvorila, Jake, 513 00:27:20,807 --> 00:27:22,684 Krtica je najviše nevjerojatan stroj koji sam ikad vidio. 514 00:27:24,186 --> 00:27:25,938 Rudarstvo se zadržalo nas zauzeti na 15 milja. 515 00:27:26,021 --> 00:27:28,232 Nismo imali potrebe ići dublje osim Krtice, 516 00:27:28,315 --> 00:27:30,025 to je nezaustavljivo. 517 00:27:30,150 --> 00:27:31,318 Ići će gdje ga ja uzmem. 518 00:27:33,028 --> 00:27:34,988 Srećom po nas, ovo je područje bilo 519 00:27:35,072 --> 00:27:36,365 prilično aktivan u jednom trenutku. 520 00:27:37,032 --> 00:27:38,867 Ove cijevi lave izrezat će neko vrijeme. 521 00:27:38,951 --> 00:27:40,577 Mogao bih smisliti način 522 00:27:40,661 --> 00:27:41,787 mapirati ih sve zajedno. 523 00:27:41,870 --> 00:27:42,913 na taj način, ne bismo minirali 524 00:27:42,996 --> 00:27:44,414 kroz čvrsto rock cijelim putem. 525 00:27:44,790 --> 00:27:46,291 Čvrsta stijena nije prepreka. 526 00:27:47,376 --> 00:27:49,253 Čvrsta stijena nije prepreka? 527 00:28:14,152 --> 00:28:16,113 Potpuno smo pobjegli geotermalnom energijom, 528 00:28:16,196 --> 00:28:17,406 cijeli objekt. 529 00:28:17,489 --> 00:28:19,283 Mogli smo koristiti tu energiju za podršku našim 530 00:28:19,366 --> 00:28:21,243 rudarski radovi za posljednje dvije godine, 531 00:28:21,326 --> 00:28:22,786 ali prije otprilike osam mjeseci, 532 00:28:22,870 --> 00:28:24,079 došlo je do pravog otkrića: 533 00:28:24,162 --> 00:28:25,163 tekući tricij. 534 00:28:25,539 --> 00:28:28,333 Dvanaest milja dolje smo tapkali u njega poput prirodnog izvora. 535 00:28:28,417 --> 00:28:30,252 Dovoljno je za gorivo naši reaktori za brzu fuziju 536 00:28:30,335 --> 00:28:32,129 za sljedećih 100 godina. 537 00:28:33,964 --> 00:28:35,632 Hvala, tata. Mi ćemo družiti se u restoranu s hranom. 538 00:28:49,730 --> 00:28:50,772 Kao da smo se ponovno ujedinili 539 00:28:50,856 --> 00:28:52,482 s izgubljenim voljena osoba, zar ne, Jake? 540 00:28:56,987 --> 00:28:58,447 Ne brini. Ne očekujem komplimente. 541 00:28:58,780 --> 00:29:00,490 Duboko radi točno ono što sam rekao da će učiniti. 542 00:29:02,451 --> 00:29:03,994 Nemojte me krivo shvatiti. ja nisam umanjujem vašu pomoć, ali... 543 00:29:07,539 --> 00:29:08,540 pitam se... 544 00:29:09,958 --> 00:29:11,585 je li gorko slatko? 545 00:29:13,378 --> 00:29:15,088 Vidjevši svoju viziju ostvario netko drugi 546 00:29:15,172 --> 00:29:16,757 inače ga kad ga tako lako si mogao biti ti? 547 00:29:19,927 --> 00:29:22,554 Palmer, navikao si na to približiti svijet 548 00:29:22,638 --> 00:29:24,181 uništenje nego što je ikada bilo. 549 00:29:25,057 --> 00:29:26,308 To nije gorko. 550 00:29:27,100 --> 00:29:28,352 Samo gorko. 551 00:29:29,353 --> 00:29:30,354 dr. Drake. 552 00:29:32,439 --> 00:29:33,440 General. 553 00:29:41,573 --> 00:29:43,450 bojnik McEwan. dr. Drake. 554 00:29:43,867 --> 00:29:44,868 Čestitam, gospodine. 555 00:29:45,869 --> 00:29:48,038 Odjel bojnika McEwana je naručeno da istraži 556 00:29:48,121 --> 00:29:50,332 potencijalne upotrebe energije Projekta Deep. 557 00:29:50,874 --> 00:29:51,875 Za vojsku. 558 00:29:52,167 --> 00:29:53,669 Za Ameriku, dr. Rollins, 559 00:29:54,127 --> 00:29:56,255 i mi smo sretni imati ono što je smislio. 560 00:29:59,174 --> 00:30:01,385 Uglavnom se smanjio tvoji reaktori brze fuzije... 561 00:30:03,220 --> 00:30:05,138 Dodane kapisle za miniranje za aktiviranje jezgri i-- 562 00:30:05,347 --> 00:30:06,348 Napravio bombu. 563 00:30:07,349 --> 00:30:10,018 Prasak je jednak na nuklearnu bombu od 4000 megatona 564 00:30:10,352 --> 00:30:11,812 s ograničenim radioaktivne padavine. 565 00:30:13,438 --> 00:30:14,773 Ne gledaj tako iznenađen, dr. Drake. 566 00:30:15,315 --> 00:30:17,651 Ovo je logično prilagodba vaše tehnologije, 567 00:30:18,569 --> 00:30:20,654 i koristeći ga za guranje te tektonske ploče natrag 568 00:30:20,737 --> 00:30:22,406 može spriječiti globalna katastrofa. 569 00:30:24,199 --> 00:30:25,868 Sada major ovdje i kapetan Hayward 570 00:30:25,951 --> 00:30:27,035 će vam se pridružiti na vašem putovanju 571 00:30:27,619 --> 00:30:28,620 i samo će oni imati 572 00:30:28,704 --> 00:30:30,873 aktivacijske kodove na fuzijske reaktore. 573 00:30:33,250 --> 00:30:34,251 Je li to jasno? 574 00:30:35,961 --> 00:30:37,671 Dobro. Ima li još nešto? 575 00:30:38,422 --> 00:30:41,592 Ne, ne. Sve dok padavine su samo ograničene. 576 00:30:44,386 --> 00:30:46,263 Fino. Imate jedan sat lansiranja. 577 00:30:52,394 --> 00:30:53,395 Idemo. 578 00:30:58,400 --> 00:31:00,068 Ponovno buđenje planine Adams 579 00:31:00,235 --> 00:31:02,321 od mirovanja i njegovo oslobađanje plinova 580 00:31:02,404 --> 00:31:05,157 a pepeo u masiv plinski erupcijski oblak 581 00:31:05,490 --> 00:31:07,034 nagovještava opasan pomak u 582 00:31:07,117 --> 00:31:08,911 magna tlak kažu geolozi. 583 00:31:09,453 --> 00:31:11,747 Događaji koji se sada događaju u Long Valleyu u Kaliforniji 584 00:31:11,830 --> 00:31:13,415 čini se da potvrđuju ovu teoriju. 585 00:31:13,790 --> 00:31:15,542 Iako aktivan geološka zona, 586 00:31:15,667 --> 00:31:17,628 vidite prvu površinu 587 00:31:17,711 --> 00:31:19,796 događaj tamo u više od 500 godina. 588 00:31:20,339 --> 00:31:21,924 Ovo je prvi gejzir od lave 589 00:31:22,007 --> 00:31:23,050 u kontinentalnom dijelu SAD-a 590 00:31:23,133 --> 00:31:24,259 u zabilježenoj povijesti. 591 00:31:31,099 --> 00:31:32,100 Vau. 592 00:31:33,310 --> 00:31:34,311 Vau. 593 00:31:36,772 --> 00:31:37,773 Nevjerojatan. 594 00:31:38,649 --> 00:31:40,442 Sada spava. Pričekajte dok se ne probudi. 595 00:31:41,276 --> 00:31:42,277 Onda ćeš vidjeti. 596 00:31:42,903 --> 00:31:45,405 Karen, to je nevjerojatno. 597 00:31:47,491 --> 00:31:48,492 Hvala. 598 00:31:49,117 --> 00:31:50,160 Ime je ipak sranje. 599 00:31:51,537 --> 00:31:52,538 Što? 600 00:31:52,871 --> 00:31:53,872 Ime. 601 00:31:54,248 --> 00:31:55,832 sigurna sam to je sjajan stroj, 602 00:31:55,916 --> 00:31:57,167 ali hajde: 603 00:31:57,501 --> 00:31:58,502 "Krtica?" 604 00:31:59,503 --> 00:32:01,713 da, pa, putuje pod zemljom. 605 00:32:01,880 --> 00:32:03,882 Da, kao krtica. Shvaćamo to. 606 00:32:04,341 --> 00:32:06,009 Ali, mislim, potrošio si, koliko godina građenja 607 00:32:06,093 --> 00:32:07,636 ova stvar i dvije i pol minuta razmišljanja 608 00:32:07,719 --> 00:32:09,721 ime. Mogao bi i ti nazvali su ga hrčkom. 609 00:32:10,055 --> 00:32:11,390 Odmori se, hoćeš li? 610 00:32:12,599 --> 00:32:13,600 Idi, odlazi. 611 00:32:14,226 --> 00:32:16,353 Sada, Apollo. To je bilo ime. 612 00:32:16,478 --> 00:32:17,521 Riječ tome. 613 00:32:19,106 --> 00:32:21,066 tim, minus 45 minuta do lansiranja. 614 00:32:21,692 --> 00:32:23,277 Pa valjda trebali bismo se obući. 615 00:32:29,616 --> 00:32:31,368 Da, razumijem. 616 00:32:31,994 --> 00:32:32,995 Vidim. 617 00:32:34,830 --> 00:32:36,623 Kad si se okrenuo ovo u program oružja? 618 00:32:38,709 --> 00:32:40,002 Pomislili biste platili bismo sve ovo 619 00:32:40,085 --> 00:32:41,753 samo da smanjim plin? 620 00:32:43,505 --> 00:32:45,924 Ovo nikad nije bilo čak i doveo do mene. 621 00:32:46,550 --> 00:32:47,718 Ne treba mi vaše ovlaštenje 622 00:32:47,801 --> 00:32:48,802 ni tvoj blagoslov, 623 00:32:48,886 --> 00:32:49,887 što se toga tiče. 624 00:32:50,053 --> 00:32:52,306 Sve što gradiš, pronaći ili otkriti je vlasništvo 625 00:32:52,389 --> 00:32:53,390 vlade SAD-a. 626 00:32:56,018 --> 00:32:57,436 Još uvijek dobivaš sve što si ikada želio. 627 00:32:59,980 --> 00:33:01,106 Vi mijenjate svijet. 628 00:33:08,113 --> 00:33:09,781 -Hej. -Hej. 629 00:33:16,705 --> 00:33:17,706 Što se ovdje dogodilo? 630 00:33:18,081 --> 00:33:19,208 Nisam to prije vidio. 631 00:33:21,126 --> 00:33:22,586 Jeste li pali niz stepenice 632 00:33:22,669 --> 00:33:23,670 ili poskliznuo pod tušem? 633 00:33:24,087 --> 00:33:25,631 Vrlo smiješno. Ne, zapravo. 634 00:33:25,714 --> 00:33:27,674 Trčao sam bikovi u Pamploni. 635 00:33:28,091 --> 00:33:30,052 Oh. Ne svi, očito. 636 00:33:30,761 --> 00:33:32,054 Ne, ne sve. 637 00:33:32,721 --> 00:33:34,681 Kada ste početi trčati s bikovima? 638 00:33:35,974 --> 00:33:36,975 ne znam 639 00:33:37,184 --> 00:33:38,560 Vjerojatno otprilike vrijeme kada ste započeli 640 00:33:39,144 --> 00:33:40,270 noseći kratku kosu. 641 00:34:06,797 --> 00:34:08,590 tim, minus 20 minuta do lansiranja. 642 00:34:10,717 --> 00:34:12,845 Gospodo, Ne mogu pretjerati 643 00:34:12,928 --> 00:34:14,221 važnost ove misije. 644 00:34:14,304 --> 00:34:15,305 Hvala, gospodine. 645 00:34:15,389 --> 00:34:16,390 ti si najbolje što imamo. 646 00:34:17,474 --> 00:34:18,934 -Nema na čemu. - Hvala, gospodine. 647 00:34:27,651 --> 00:34:28,652 gospodine. 648 00:34:38,078 --> 00:34:39,079 General. 649 00:34:42,583 --> 00:34:44,877 Koje ste naloge izdali samo dati ta dva marinca? 650 00:34:45,794 --> 00:34:47,588 Rekao sam im da slijede strogi vojni protokol. 651 00:34:47,671 --> 00:34:48,672 koji je? 652 00:34:50,132 --> 00:34:51,592 To nisu Vatromet 4. srpnja 653 00:34:51,675 --> 00:34:53,010 Šaljem ih sa sobom. 654 00:34:53,677 --> 00:34:54,803 Ako nešto pođe po zlu, 655 00:34:54,887 --> 00:34:55,888 dobili su naređenja 656 00:34:55,971 --> 00:34:57,723 uzeti sve potrebne mjere 657 00:34:57,973 --> 00:34:58,974 osigurati misiju. 658 00:34:59,391 --> 00:35:01,226 A misija im je ista 659 00:35:01,310 --> 00:35:02,477 kao naše poslanje; točno? 660 00:35:06,148 --> 00:35:08,192 znaš, Ne sviđa mi se taj osjećaj 661 00:35:08,567 --> 00:35:09,860 držanja u mraku. 662 00:35:10,527 --> 00:35:11,778 Kao ni predsjednik. 663 00:35:12,404 --> 00:35:14,823 Služio sam ispod tri predsjednici prije ovog, 664 00:35:15,324 --> 00:35:17,326 i to ne jednom ima moju kvalitetu usluge 665 00:35:17,409 --> 00:35:18,869 ikada doveden u pitanje. 666 00:35:19,870 --> 00:35:22,164 Pa ako ima što 667 00:35:22,247 --> 00:35:24,166 učiniti s ovom misijom što god, 668 00:35:25,209 --> 00:35:28,378 Želim znati o tome prije nego što se dogodi. 669 00:35:29,755 --> 00:35:30,756 Je li to jasno? 670 00:35:39,097 --> 00:35:41,183 tim, 5 minuta do lansiranja. 671 00:35:59,660 --> 00:36:00,869 ti dođi toplo preporučujemo, kapetane. 672 00:36:01,370 --> 00:36:02,871 Kapetan. Dobro oko za detalje, ili su mi barem tako rekli. 673 00:36:03,080 --> 00:36:04,081 Da gospodine. 674 00:36:05,082 --> 00:36:06,500 Znaš, mrzim to reći 675 00:36:06,583 --> 00:36:08,335 ovo je nevjerojatno. Mislim, pogledaj to, 676 00:36:08,418 --> 00:36:10,504 svi ovi mjerači, očitanja u boji. 677 00:36:11,004 --> 00:36:12,256 Ako ovaj naivčina imao satelitsku antenu, 678 00:36:12,339 --> 00:36:13,340 ti bi stvarno kuhala. 679 00:36:15,467 --> 00:36:16,468 On navigira? 680 00:36:16,969 --> 00:36:18,262 Da, navigiram. 681 00:36:18,345 --> 00:36:19,471 Pusti to, Palmeru. 682 00:36:19,638 --> 00:36:21,640 Ne tjeraj me da spominjem to putovanje u Joshua Tree. 683 00:36:21,974 --> 00:36:23,225 U redu, Palmer, samo baci to, u redu? 684 00:36:23,308 --> 00:36:24,309 Bili smo djeca. 685 00:36:24,434 --> 00:36:25,769 Pet sati vozeći kroz pustinju 686 00:36:25,853 --> 00:36:26,854 dok ne ostanemo bez goriva? 687 00:36:27,604 --> 00:36:29,147 Tipična tvrdoglavost Jake Rollins potez. 688 00:36:29,648 --> 00:36:30,649 Pa, znaš što? 689 00:36:30,732 --> 00:36:31,859 nisam imao jedan od ovih tada. 690 00:36:31,942 --> 00:36:32,943 Sad smo u dobrim rukama. 691 00:36:33,026 --> 00:36:34,653 I još si mi dužan 500 dolara od kamiona za vuču. 692 00:36:35,237 --> 00:36:36,238 dečki. 693 00:36:36,655 --> 00:36:37,656 Dosta, u redu? 694 00:36:39,366 --> 00:36:40,450 Na tvoj znak, Palmer. 695 00:36:45,664 --> 00:36:47,207 Navigacija s navođenjem. 696 00:36:47,332 --> 00:36:49,459 Navigator za navođenje, kreni. 697 00:36:50,794 --> 00:36:51,962 Aktivator oštrice bušilice. 698 00:36:52,337 --> 00:36:53,714 Aktivator oštrice bušilice, 699 00:36:54,173 --> 00:36:55,174 operativni. 700 00:36:57,009 --> 00:36:58,135 Postupci fuzije. 701 00:36:59,469 --> 00:37:01,096 Provjerite, postupci fuzije. 702 00:37:01,889 --> 00:37:03,098 Mrežna proširenja. 703 00:37:04,141 --> 00:37:05,142 Puni nastavci. 704 00:37:05,934 --> 00:37:07,394 Stabilizator kabine. 705 00:37:08,437 --> 00:37:09,438 To je ići. 706 00:37:10,856 --> 00:37:11,857 Toplinska spalionica. 707 00:37:12,900 --> 00:37:13,901 Sto posto. 708 00:37:14,860 --> 00:37:16,153 U redu, pokreni temeljnu dijagnostiku. 709 00:37:18,906 --> 00:37:19,907 Može se. 710 00:37:20,574 --> 00:37:21,867 Sustavi ugljikovodika. 711 00:37:22,367 --> 00:37:24,119 Provjerite, ugljikovodični sustavi. 712 00:37:24,620 --> 00:37:25,787 Uključite puni pogon. 713 00:37:26,455 --> 00:37:27,497 Zaručen. 714 00:37:37,174 --> 00:37:39,218 Svi sustavi su čitanje zadovoljavajuće, komand. 715 00:37:39,301 --> 00:37:40,719 Htio bih prerezati kabel. 716 00:37:40,928 --> 00:37:43,138 Roger. Pokretanje konačnog odbrojavanja. 717 00:37:44,181 --> 00:37:46,433 U redu dečki, zakopčajmo se. 718 00:38:00,531 --> 00:38:01,532 Koordinate zaključane? 719 00:38:02,449 --> 00:38:03,450 Ja sam za. 720 00:38:03,867 --> 00:38:04,993 Prijenos dovršen. 721 00:38:07,246 --> 00:38:08,247 Krtica zapovijedati. 722 00:38:09,081 --> 00:38:10,249 Željeli bismo se oprostiti 723 00:38:10,332 --> 00:38:12,251 i planirati vidimo se ovdje na sigurnom 724 00:38:12,334 --> 00:38:15,170 za 22 sata i 7 minuta. 725 00:38:15,504 --> 00:38:17,714 Možemo li probati, ne ići na silazak? 726 00:38:18,215 --> 00:38:20,008 Roger, Krtica, idi na silazak. 727 00:38:20,092 --> 00:38:21,760 Ponoviti. Idite na silazak. 728 00:38:23,804 --> 00:38:24,805 Učinimo to. 729 00:38:45,909 --> 00:38:47,452 Sretno, hrabri duse. 730 00:38:57,254 --> 00:38:59,089 Događaj u Seattleu samo je početak, 731 00:38:59,339 --> 00:39:00,674 kao jutrošnja katastrofa 732 00:39:00,757 --> 00:39:02,176 širi strah i paniku 733 00:39:02,259 --> 00:39:04,595 kroz cijelu Sjevernoamerički kontinent. 734 00:39:05,095 --> 00:39:07,097 Stručnjaci upozoravaju ovi plinski oblaci 735 00:39:07,181 --> 00:39:09,975 iza mene su samo vjesnik stvari koje dolaze, 736 00:39:10,684 --> 00:39:13,187 i ni s kim sigurnim što se tiče točnog opsega 737 00:39:13,270 --> 00:39:15,731 štete i vulkanske aktivnosti 738 00:39:15,814 --> 00:39:17,065 u stalnom porastu, 739 00:39:17,149 --> 00:39:18,984 jedno pitanje je svima u mislima: 740 00:39:19,568 --> 00:39:21,987 hoće li ovo završiti ili je ovo kraj? 741 00:39:22,613 --> 00:39:24,948 Ostanite s nama za dalje ažuriranja tijekom dana. 742 00:39:25,240 --> 00:39:26,241 Ja sam JC Kenny. 743 00:39:30,704 --> 00:39:31,705 moram reći, 744 00:39:31,788 --> 00:39:33,665 vožnja je mirnija nego što sam mislio da će biti. 745 00:39:34,124 --> 00:39:35,626 Pa, pojednostavljeno rečeno, 746 00:39:35,918 --> 00:39:37,294 Ja sam dizajnirao kabinu poput mjehurića zraka. 747 00:39:37,920 --> 00:39:39,004 Uvijek će lebdjeti na razini. 748 00:39:39,671 --> 00:39:40,797 Dobro. Ne želim trošiti 749 00:39:40,881 --> 00:39:42,257 sljedeća 24 sata zgnječena 750 00:39:42,341 --> 00:39:43,342 protiv te konzole. 751 00:39:43,759 --> 00:39:45,177 Olabavi me malo, hoćeš li? 752 00:39:45,719 --> 00:39:46,970 Vaša je opuštenost smanjena, gospodine. 753 00:39:47,054 --> 00:39:48,931 Jako sam impresioniran. 754 00:39:49,681 --> 00:39:51,433 da, pa, ovo je tek predgrupa. 755 00:39:52,601 --> 00:39:53,602 Dolazi headliner 756 00:39:53,685 --> 00:39:54,978 i to će biti izuti čarape. 757 00:40:27,636 --> 00:40:29,096 Zapovjedniče, ovdje Mole. 758 00:40:29,596 --> 00:40:30,722 Dosegli smo maksimalnu dubinu 759 00:40:30,806 --> 00:40:32,015 rudarskih iskopa. 760 00:40:34,142 --> 00:40:35,519 Dostižu kraj rudarskog okna. 761 00:40:35,602 --> 00:40:36,603 Ovo bi trebalo biti dobro. 762 00:40:39,773 --> 00:40:40,858 Aktivator oštrice bušilice. 763 00:40:42,818 --> 00:40:44,695 Aktivator oštrice bušilice, kreni. 764 00:40:45,821 --> 00:40:48,156 Zapovjedniče, donosimo oštrice do pune rotacije 765 00:40:48,240 --> 00:40:49,324 za sljedeću fazu. 766 00:40:50,409 --> 00:40:51,660 Ulaze u cijev lave. 767 00:41:09,845 --> 00:41:11,054 Dr. West, mogu li ustati, molim? 768 00:41:12,139 --> 00:41:13,599 Da. Budite moji gosti, kapetane. 769 00:41:19,271 --> 00:41:21,398 Što koristite prorezati stijenu, 770 00:41:21,481 --> 00:41:22,482 frekvencijski stupovi? 771 00:41:24,860 --> 00:41:26,195 -T.i.m.i. -T.i.m.i? 772 00:41:28,030 --> 00:41:30,908 Da, toplinski spalionice ionske mase. 773 00:41:32,242 --> 00:41:35,454 Spalionica toplinske ionske mase. 774 00:41:35,537 --> 00:41:36,914 Zvuči prilično vruće. 775 00:41:36,997 --> 00:41:38,874 Koristimo hidro karbonske dijamantne leće, 776 00:41:39,833 --> 00:41:41,043 a ako ikad pronađemo materijal 777 00:41:41,126 --> 00:41:42,628 čvršći od dijamant, to ćemo iskoristiti. 778 00:41:42,711 --> 00:41:44,546 pojačaj snagu, brže prorezati stijenu. 779 00:41:48,300 --> 00:41:50,052 I kobaltni matrični materijal bila je velika pomoć našem 780 00:41:50,135 --> 00:41:51,136 trupe u Zaljevu, doktore. 781 00:41:52,346 --> 00:41:53,388 S tom vrstom otpornost na toplinu, 782 00:41:53,472 --> 00:41:54,556 mogu pogledati ravno u uljnu vatru 783 00:41:54,640 --> 00:41:56,058 i ugasi ga. To je nevjerojatna oprema. 784 00:41:57,184 --> 00:41:58,936 Mi tražimo i za druge namjene. 785 00:41:59,478 --> 00:42:00,812 Prednosti za vojsku 786 00:42:01,104 --> 00:42:03,232 su od apsolutno ne zanima me, bojnice. 787 00:42:04,566 --> 00:42:06,693 ne cijenim preusmjerivši moje istraživanje na 788 00:42:06,777 --> 00:42:07,986 praviti oružje masovnog uništenja. 789 00:42:12,282 --> 00:42:13,450 Što je Palmera tako nervoznog? 790 00:42:15,994 --> 00:42:16,995 Previše nezdrave hrane. 791 00:42:19,289 --> 00:42:20,290 Ja sam dobro. 792 00:42:27,464 --> 00:42:29,383 Hej, nisam imao pojma oteli bi moj rad. 793 00:42:29,675 --> 00:42:32,052 Palmer, bio si financiran od strane vojske. 794 00:42:32,135 --> 00:42:33,428 Što si mislio bi se dogodilo? 795 00:42:33,512 --> 00:42:35,764 Imao si luksuz biti bek iz fotelje, Jake. 796 00:42:36,348 --> 00:42:37,516 da, pa, bio si samo trener 797 00:42:37,599 --> 00:42:39,434 koji je bio preglup da bi shvatiti da nisi posjedovao tim. 798 00:43:04,710 --> 00:43:07,129 Erupcija od vulkan Sakurajima u Japanu, 799 00:43:07,588 --> 00:43:08,964 nakon snažnog potresa 800 00:43:09,047 --> 00:43:10,090 u Aucklandu, Novi Zeland 801 00:43:10,465 --> 00:43:11,466 pokazuje uzorak... 802 00:43:11,550 --> 00:43:12,801 Vatreni prsten se zagrijava. 803 00:43:14,261 --> 00:43:15,429 Baš kao što je Jake rekao. 804 00:43:17,222 --> 00:43:18,974 Večerašnje dramatično izlijevanje lave 805 00:43:19,057 --> 00:43:20,267 u Redoubtu na Aljasci 806 00:43:20,350 --> 00:43:22,978 razorna moć i rastuća učestalost 807 00:43:23,103 --> 00:43:25,314 geološki događaji ovdje u Sjevernoj Americi. 808 00:43:25,606 --> 00:43:28,567 Eksplozivni pljuskovi od lave zapalio vegetaciju 809 00:43:28,650 --> 00:43:31,778 na okolnim padinama a sada veliki šumski požar 810 00:43:31,862 --> 00:43:32,946 bjesni izvan kontrole, 811 00:43:33,322 --> 00:43:35,240 ali pustoš uzrokovan ovim paklom 812 00:43:35,324 --> 00:43:37,451 blijedi pored pitanja bez odgovora: 813 00:43:38,035 --> 00:43:40,621 koliko još takvih neviđena izbijanja lave... 814 00:43:49,129 --> 00:43:51,048 To je čvrsta stijena naprijed. 815 00:43:52,174 --> 00:43:53,175 Da. 816 00:43:53,550 --> 00:43:55,385 Izgleda tako radi to za cijevi lave. 817 00:43:56,637 --> 00:43:57,638 Samo će me odvesti 818 00:43:57,721 --> 00:43:59,056 minutu za dobiti T.i.m.i. do brzine. 819 00:44:01,642 --> 00:44:03,310 Bojniče McEwan, jeste li dobro? 820 00:44:04,353 --> 00:44:05,812 Samo čekam film u letu za početak. 821 00:44:07,481 --> 00:44:08,482 Krtica za zapovijedanje, 822 00:44:09,441 --> 00:44:10,484 želimo aktivirati T.i.m.i. 823 00:44:10,567 --> 00:44:11,568 Pričekajte. 824 00:44:15,781 --> 00:44:16,865 Krtica zapovjedništvu, javi se. 825 00:44:20,702 --> 00:44:21,703 Što je to? 826 00:44:22,246 --> 00:44:23,247 ne znam Dobivamo 827 00:44:23,330 --> 00:44:24,331 neka vrsta smetnje. 828 00:44:27,501 --> 00:44:29,336 Karen, ovo je general Fielding. 829 00:44:30,087 --> 00:44:31,088 Ne možemo vas jasno pročitati. 830 00:44:31,171 --> 00:44:32,172 Možete li to ponoviti? 831 00:44:40,681 --> 00:44:41,723 Krtica zapovjedništvu, javi se. 832 00:44:41,890 --> 00:44:42,891 Što nije u redu? 833 00:44:46,061 --> 00:44:47,688 ne znam Upravo smo izgubili komunikaciju. 834 00:44:52,568 --> 00:44:53,652 Što je dovraga to bilo? 835 00:45:02,911 --> 00:45:03,912 Očitavanja G-pojasa. 836 00:45:04,663 --> 00:45:06,123 Veličina ovoga polje je izvan grafikona. 837 00:45:06,623 --> 00:45:07,624 Pustimo to. 838 00:45:08,125 --> 00:45:09,334 Što to znači? o cemu pricas 839 00:45:10,878 --> 00:45:11,879 Magnetizam. 840 00:45:11,962 --> 00:45:14,381 Taj tok lave ima magnetsko polje. 841 00:45:20,929 --> 00:45:22,222 Drži se toga nešto poput superljepila. 842 00:45:22,306 --> 00:45:23,307 Vadi nas odavde! 843 00:45:23,807 --> 00:45:25,517 Još čekam na T.i.m.i. da se ubrza. 844 00:45:31,064 --> 00:45:32,065 Što oni rade? 845 00:45:33,025 --> 00:45:34,401 Kreću li se bočno? 846 00:45:44,912 --> 00:45:45,913 Karen. 847 00:45:46,205 --> 00:45:47,206 hajde 848 00:45:51,293 --> 00:45:52,336 Hajde, Karen. 849 00:45:53,128 --> 00:45:54,129 izdrži. 850 00:46:04,806 --> 00:46:05,807 hajde 851 00:46:11,647 --> 00:46:12,981 To je čvrsta stijena naprijed. 852 00:46:14,650 --> 00:46:16,026 Čvrsta stijena, dušo. 853 00:46:16,276 --> 00:46:17,736 Samo mi vjeruj na ovom, u redu? 854 00:46:23,784 --> 00:46:24,785 Karen! 855 00:46:25,035 --> 00:46:26,036 čekaj. 856 00:46:27,246 --> 00:46:28,247 tu si 857 00:46:49,017 --> 00:46:50,769 Kako to usporediti? s trčanjem s bikovima? 858 00:46:51,770 --> 00:46:52,896 Tamo je gore. 859 00:46:53,605 --> 00:46:54,606 Ma nemoj reći. 860 00:46:58,110 --> 00:46:59,695 Kako to malo radosna vožnja efekt naš naslov? 861 00:47:00,571 --> 00:47:01,572 Samo se malo pomaknuo 862 00:47:01,655 --> 00:47:02,990 ali stavljam sada nove koordinate. 863 00:47:05,242 --> 00:47:07,452 Da vidimo možeš li vrati komunikaciju, Palmer. 864 00:47:08,370 --> 00:47:09,371 U redu. 865 00:47:11,748 --> 00:47:13,250 Krtica zapovijedati. Čujete li? 866 00:47:15,419 --> 00:47:16,753 Zapovjedništvo, zapovjedništvo, ovdje Mole. 867 00:47:27,139 --> 00:47:28,515 dobro, sada stvarno kuhaju. 868 00:47:31,351 --> 00:47:33,270 U redu. Da vidimo što možemo učiniti 869 00:47:33,353 --> 00:47:35,272 za ponovno uspostavljanje kontakta. Moramo znati što dovraga 870 00:47:35,355 --> 00:47:36,440 događa se vani. 871 00:47:36,690 --> 00:47:37,691 Na njoj. 872 00:47:38,817 --> 00:47:39,818 dječak, 873 00:47:40,652 --> 00:47:41,904 Drago mi je da nas nema 874 00:47:41,987 --> 00:47:43,614 spojiti nas na one monitore srca. 875 00:47:47,743 --> 00:47:48,744 Vjeruj mi u vezi ovoga. 876 00:47:48,827 --> 00:47:50,621 Uzmi svoje stvari i krenuti prema istoku. 877 00:47:51,205 --> 00:47:52,206 to ne-- 878 00:47:53,081 --> 00:47:54,082 Samo me slušaj. 879 00:47:54,625 --> 00:47:56,752 Nema veze gdje ideš, samo idi. 880 00:47:57,628 --> 00:47:58,629 Naći ću te. 881 00:48:02,758 --> 00:48:05,260 Misliš da je pošteno dati neki ljudi prednost? 882 00:48:06,929 --> 00:48:07,971 Kad si planirao reći 883 00:48:08,055 --> 00:48:09,598 ostalih 6 milijardi voljenih 884 00:48:09,681 --> 00:48:11,099 od katastrofe idu svojim putem? 885 00:48:11,517 --> 00:48:12,518 Ne skači s oružjem. 886 00:48:13,310 --> 00:48:14,978 Dajmo naš tim ima šansu za borbu. 887 00:48:15,103 --> 00:48:16,104 Vidite, generale, 888 00:48:16,772 --> 00:48:19,566 Bijela kuća treba budite spremni s odgovorom 889 00:48:19,650 --> 00:48:21,068 da ne spominjem pan akcije. 890 00:48:21,235 --> 00:48:23,820 Ako ste kvit razmišljanje o evakuaciji, 891 00:48:24,988 --> 00:48:26,114 moramo izaći u javnost. 892 00:48:26,782 --> 00:48:27,783 Sjajno. 893 00:48:28,283 --> 00:48:29,493 Prenesimo to mrežama. 894 00:48:30,118 --> 00:48:32,204 To će sigurno spriječiti široku paniku, 895 00:48:32,955 --> 00:48:33,956 zar ne? 896 00:48:35,207 --> 00:48:37,251 Samo koliko ti dugo planiraš ovo držati u tajnosti? 897 00:48:39,545 --> 00:48:41,004 Ne zaboravite tko vas je postavio. 898 00:48:41,129 --> 00:48:43,590 Radimo za vladu koja štiti svoje ljude 899 00:48:43,882 --> 00:48:45,801 kad im treba, svi. 900 00:48:47,427 --> 00:48:49,888 Naša vlada ima pune ruke posla kakav jest. 901 00:48:50,848 --> 00:48:53,183 Ako vaš dr. Rollins i posada Krtice 902 00:48:53,267 --> 00:48:54,351 su uspješni u svojoj misiji, 903 00:48:54,434 --> 00:48:55,727 tada ćemo obaviti svoj posao. 904 00:48:57,062 --> 00:48:58,063 Onda se slažemo. 905 00:48:59,147 --> 00:49:01,149 Štiteći sebe čak se i ne nalazi na popisu 906 00:49:01,233 --> 00:49:03,652 prioriteta, zar ne? 907 00:49:16,623 --> 00:49:17,624 Gdje su sada? 908 00:49:17,916 --> 00:49:19,459 Povratak na pravi put, oko 20 milja dolje. 909 00:49:22,296 --> 00:49:24,047 Projekt Deep, ovo je General Fielding. uđi. 910 00:49:24,882 --> 00:49:25,924 Projekt Deep, jesi li tu? 911 00:49:28,051 --> 00:49:29,052 Ovo je Project Deep. 912 00:49:29,136 --> 00:49:31,346 Imali smo manji incident ali opet se selimo. 913 00:49:31,680 --> 00:49:33,098 Dobro je vratiti se u komunikaciji. 914 00:49:35,225 --> 00:49:36,226 Kakav je tvoj status? 915 00:49:36,810 --> 00:49:39,104 Gasimo se nakon uspješnog spaljivanja 916 00:49:39,188 --> 00:49:41,982 i skoro smo na našem prvom mjestu ostavljanja. 917 00:49:43,025 --> 00:49:44,735 Oko 50 metara gore. 918 00:49:45,652 --> 00:49:47,112 Imaju parking, besplatan posluga. 919 00:49:49,072 --> 00:49:50,616 U redu, usporit ću je. 920 00:49:59,791 --> 00:50:00,834 Idemo, dečki. 921 00:50:01,251 --> 00:50:02,252 Hrčak se približava 922 00:50:02,336 --> 00:50:03,337 prvo mjesto spuštanja. 923 00:50:29,947 --> 00:50:31,240 Jeste li spremni učiniti ono što želite? 924 00:50:32,032 --> 00:50:33,033 Recite nam gdje ga želite. 925 00:50:33,325 --> 00:50:34,451 Postavit ćemo aktivaciju. 926 00:50:35,410 --> 00:50:37,079 Učitao sam spartanske koordinate. 927 00:50:37,204 --> 00:50:38,622 Plasman ima da budem prilično precizan. 928 00:50:59,393 --> 00:51:00,435 Ti ne ideš vani, jesi li? 929 00:51:01,228 --> 00:51:02,479 Ne. Moram ostati ovdje 930 00:51:02,563 --> 00:51:03,564 i pokrenuti neku dijagnostiku, 931 00:51:03,730 --> 00:51:05,732 pobrinite se da ti magneti nije loše zeznuo. 932 00:51:06,358 --> 00:51:07,359 Učinimo to. 933 00:51:41,059 --> 00:51:42,060 Vau. 934 00:51:44,104 --> 00:51:45,814 Jedan mali korak za čovjeka. 935 00:51:48,692 --> 00:51:49,902 Nevjerojatno je koliko novca trošimo 936 00:51:49,985 --> 00:51:51,570 pokušavajući doći do drugih planeta. 937 00:51:51,945 --> 00:51:53,488 Kad razmisliš o tome, još uvijek ništa ne znamo 938 00:51:53,572 --> 00:51:54,865 o onom na kojem živimo. 939 00:51:57,868 --> 00:51:58,869 U pravu si, Jake. 940 00:51:59,870 --> 00:52:01,955 Mi smo prvi ljudi stajati 20 milja ispod 941 00:52:02,039 --> 00:52:03,040 zemljina površina. 942 00:52:05,417 --> 00:52:07,211 U redu, dosta s tim razgledavanje, gospodo. 943 00:52:07,294 --> 00:52:08,670 Postavimo prvo punjenje. 944 00:52:57,845 --> 00:52:59,054 imamo mali problem. 945 00:52:59,304 --> 00:53:00,305 Što je to? 946 00:53:00,639 --> 00:53:01,890 Reaktor treba namjestiti... 947 00:53:03,642 --> 00:53:04,643 tamo dolje. 948 00:53:08,730 --> 00:53:09,857 Odavde ćemo mi preuzeti, doktore. 949 00:53:10,274 --> 00:53:11,400 Zbog toga smo ovdje. 950 00:53:14,069 --> 00:53:15,070 U redu. 951 00:53:15,696 --> 00:53:18,282 Ovo će vam dati točne spartanske koordinate. 952 00:53:20,492 --> 00:53:21,493 Budite oprezni. 953 00:53:23,704 --> 00:53:24,705 Spremni, kapetane? 954 00:53:24,788 --> 00:53:25,789 Da gospodine. 955 00:53:36,133 --> 00:53:37,342 Palmeru, što radiš? 956 00:53:38,594 --> 00:53:39,595 Je li to ono što mislim da jest? 957 00:53:42,973 --> 00:53:44,141 Osmijev nitrat. 958 00:53:44,892 --> 00:53:45,893 Našao sam žilu toga. 959 00:53:46,435 --> 00:53:48,270 Da. Ima talište 960 00:53:48,353 --> 00:53:49,980 od 5000 stupnjeva Celzijusa. 961 00:53:50,355 --> 00:53:51,356 Teška stvar. 962 00:53:51,440 --> 00:53:52,441 To je tvrđe od dijamanta. 963 00:53:53,150 --> 00:53:54,151 Puno teže. 964 00:53:55,402 --> 00:53:57,237 Počni ga skupljati. Uzmi onoliko koliko možeš nositi. 965 00:53:57,446 --> 00:53:58,447 Zašto? 966 00:53:58,530 --> 00:54:00,365 Za leće. trebam ovo za povećanje snage. 967 00:54:01,241 --> 00:54:02,743 Palmeru, napravio si dovoljno štete 968 00:54:02,826 --> 00:54:04,578 oštećenje sa moć koju imaš. Dovoljno. 969 00:54:05,579 --> 00:54:06,663 Nikad dosta. 970 00:54:08,916 --> 00:54:10,250 Ti si nevjerojatan. 971 00:54:21,595 --> 00:54:22,721 Upravo ovdje, kapetane. 972 00:54:23,222 --> 00:54:24,223 To je to. 973 00:54:26,683 --> 00:54:27,684 Zaključaj. 974 00:54:32,898 --> 00:54:33,899 Kapetane, je li vam ugodno 975 00:54:33,982 --> 00:54:34,983 već voziš Krticu? 976 00:54:35,692 --> 00:54:36,693 gospodine? 977 00:54:36,777 --> 00:54:37,819 Imate oštro oko za detalje. 978 00:54:38,278 --> 00:54:39,279 Mislim da si spreman, zar ne? 979 00:54:39,780 --> 00:54:41,782 Ne još, gospodine. Prilično je komplicirano. 980 00:54:45,202 --> 00:54:46,370 Hayward, bolje da znaš do vremena 981 00:54:46,453 --> 00:54:47,621 postavili smo taj drugi reaktor. 982 00:54:50,207 --> 00:54:51,208 Da gospodine. 983 00:55:06,890 --> 00:55:07,891 Bomba. 984 00:55:13,146 --> 00:55:14,147 Držite se, bojnice! 985 00:55:14,982 --> 00:55:16,275 Držite se, bojnice, imam vas! 986 00:55:18,443 --> 00:55:19,987 Bojniče, ne! 987 00:55:34,835 --> 00:55:35,836 Nešto dolazi. 988 00:55:36,336 --> 00:55:37,337 Potres! 989 00:55:45,888 --> 00:55:48,056 smiri se Svi, smirite se! 990 00:55:55,606 --> 00:55:56,815 Koji vrag događa se tamo dolje? 991 00:55:57,441 --> 00:55:58,442 Palmer! 992 00:56:03,071 --> 00:56:04,072 dr. Drake. 993 00:56:09,620 --> 00:56:11,413 Kapetane reci mi ti si postavio tu bombu. 994 00:56:12,206 --> 00:56:13,207 Da gospodine. 995 00:56:13,540 --> 00:56:15,459 Na rubu je, i aktiviran je. 996 00:56:17,461 --> 00:56:18,462 Gdje je McEwan? 997 00:56:18,545 --> 00:56:19,546 Nije uspio, gospodine. 998 00:56:20,255 --> 00:56:21,256 Hajde, Palmer. 999 00:56:21,340 --> 00:56:22,424 Dr. Drake, javite se. 1000 00:56:24,885 --> 00:56:25,886 dr. West. 1001 00:56:26,970 --> 00:56:28,055 Dr. Rollins, javite se. 1002 00:56:32,059 --> 00:56:33,060 Hej, ljudi, pogledajte. 1003 00:56:34,144 --> 00:56:35,145 Prva bomba je postavljena. 1004 00:56:45,489 --> 00:56:48,033 Uvedimo ga unutra. Ova pećina je nestabilna. 1005 00:56:54,706 --> 00:56:57,042 Pružite prvu pomoć! Pružite prvu pomoć! 1006 00:56:57,125 --> 00:56:58,126 Što se tamo dogodilo? 1007 00:56:59,837 --> 00:57:00,838 Karen. 1008 00:57:00,921 --> 00:57:02,256 Pokreni je. Moramo otići odavde. 1009 00:57:03,799 --> 00:57:05,342 Taj zadnji put poprilično nas je razorio. 1010 00:57:05,425 --> 00:57:07,302 Moram ponovno provjeriti drugi skup koordinata. 1011 00:57:07,761 --> 00:57:08,762 Gdje je McEwan? 1012 00:57:09,304 --> 00:57:10,556 Otišao je. Vadi nas odavde. 1013 00:57:10,722 --> 00:57:11,723 Palim motore. 1014 00:57:39,168 --> 00:57:40,294 Imam puls. 1015 00:57:41,962 --> 00:57:42,963 Slab je. 1016 00:57:43,589 --> 00:57:44,631 Držite se, dr. Drake. 1017 00:58:05,611 --> 00:58:06,612 Dr. West! 1018 00:58:09,114 --> 00:58:10,449 Imamo curenje rashladne tekućine, Jake. 1019 00:58:14,203 --> 00:58:15,495 O, Bože, to je vruće! 1020 00:58:16,038 --> 00:58:17,039 Moramo ga zapečatiti. 1021 00:58:17,122 --> 00:58:18,123 s čime? 1022 00:58:18,207 --> 00:58:19,333 S aparatom za gašenje požara. 1023 00:58:19,833 --> 00:58:20,876 Koristite ga za zamrzavanje epruveta. 1024 00:58:39,144 --> 00:58:40,145 jesmo li dobro? 1025 00:58:42,814 --> 00:58:43,815 Za sada. 1026 00:58:50,572 --> 00:58:51,573 Dobar posao. 1027 00:59:00,040 --> 00:59:01,875 Šteta Colvilleu je opsežna, 1028 00:59:02,084 --> 00:59:04,586 a to kažu i znanstvenici potres koji je ovdje pogodio 1029 00:59:04,670 --> 00:59:06,338 ovdje neće biti posljednji seizmički događaj. 1030 00:59:06,964 --> 00:59:07,965 Ploče su sve veće. 1031 00:59:08,632 --> 00:59:09,716 Što je bilo veličina zadnjeg? 1032 00:59:10,259 --> 00:59:12,803 6,4 centar, malo izvan Colvillea. 1033 00:59:14,388 --> 00:59:15,389 Da? 1034 00:59:16,682 --> 00:59:17,683 Da gospodine. 1035 00:59:18,308 --> 00:59:19,434 Pa, trebao bih početi tako što ću reći 1036 00:59:19,518 --> 00:59:21,895 koje najviše uzimamo moguće napadne mjere. 1037 00:59:26,650 --> 00:59:28,360 -gđa. Crawford. -Ne sada, ljudi. 1038 00:59:30,153 --> 00:59:31,154 Postoji problem. 1039 00:59:41,874 --> 00:59:42,875 hej 1040 00:59:44,126 --> 00:59:45,502 Postavili smo prvi reaktor. 1041 00:59:46,795 --> 00:59:48,380 Na putu smo prema točka pada broj dva. 1042 00:59:57,806 --> 00:59:58,807 Mogu li pomoći? 1043 00:59:59,808 --> 01:00:00,893 Naravno. Zašto ne vidiš možeš li 1044 01:00:00,976 --> 01:00:02,311 vratiti komunikaciju? 1045 01:00:08,859 --> 01:00:09,860 Ne bih odakle da počnem. 1046 01:00:10,652 --> 01:00:12,529 Išao sam u školu za tenkove osam mjeseci u marincima. 1047 01:00:13,197 --> 01:00:14,907 Ove kontrole izgledati puno kompliciranije. 1048 01:00:15,616 --> 01:00:17,284 Da, nije tako teško kad jednom kreneš. 1049 01:00:18,118 --> 01:00:19,828 Gas ovdje, potisnik ovdje. 1050 01:00:21,872 --> 01:00:23,290 naravno, na nas se ne puca puno 1051 01:00:23,373 --> 01:00:25,250 pa smo malo slabi na topničkoj strani. 1052 01:00:27,794 --> 01:00:28,795 gospodine. 1053 01:00:32,257 --> 01:00:33,258 Kako je Palmer? 1054 01:00:33,717 --> 01:00:35,552 Pa pri svijesti je, jedva. 1055 01:00:36,512 --> 01:00:38,514 Nisam imao srca reci mu što se zapravo događa. 1056 01:00:40,349 --> 01:00:41,683 Potres pomaknuli naše koordinate, 1057 01:00:41,767 --> 01:00:42,768 i ovo NAF računalo 1058 01:00:42,851 --> 01:00:44,436 nema dovoljno procesorske snage. 1059 01:00:46,021 --> 01:00:47,648 Odvest će me dva dana za rekonfiguraciju što 1060 01:00:47,731 --> 01:00:49,024 koordinate su od ove stvari, 1061 01:00:50,108 --> 01:00:51,652 i to dva dana jednostavno nemamo. 1062 01:00:55,447 --> 01:00:56,615 Moram razgovarati s bazom. 1063 01:00:57,824 --> 01:00:58,825 Kapetane, vidi što možeš učiniti. 1064 01:01:00,118 --> 01:01:01,119 Da, gospođo. 1065 01:01:07,918 --> 01:01:08,919 Krtica zapovijedati. 1066 01:01:13,966 --> 01:01:15,050 Krtica zapovijedati. 1067 01:01:15,759 --> 01:01:16,760 Krtica za zapovijedanje, možeš li nas čitati? 1068 01:01:19,763 --> 01:01:21,014 Krtica za zapovijedanje, možeš li nas čitati? 1069 01:01:24,643 --> 01:01:25,644 Ništa. 1070 01:01:26,770 --> 01:01:29,106 Zona subdukcije pomaknuto s tim posljednjim potresom. 1071 01:01:29,565 --> 01:01:31,108 Da, ali jesmo pomaknuti ih natrag, zar ne? 1072 01:01:31,275 --> 01:01:33,068 Da, ali položaj naše eksplozije je uvijek bilo 1073 01:01:33,151 --> 01:01:34,820 pod pretpostavkom sve bi ostalo blizu 1074 01:01:34,903 --> 01:01:36,321 na način na koji su bili kada smo ciljali. 1075 01:01:36,613 --> 01:01:38,657 O veličini da i ne govorimo eksplozije reaktora. 1076 01:01:39,992 --> 01:01:41,076 A sada je sve drugačije? 1077 01:01:41,493 --> 01:01:42,494 Da. 1078 01:01:42,786 --> 01:01:44,079 U redu, moramo doći do njih. 1079 01:01:45,330 --> 01:01:47,124 Mislim, moraju shvatiti nešto nije u redu, zar ne? 1080 01:01:47,916 --> 01:01:49,835 znači, ako stave reaktor na pogrešnom mjestu. 1081 01:01:50,919 --> 01:01:52,004 Mogli bismo pogoršati stvari. 1082 01:01:54,047 --> 01:01:55,048 Što možemo učiniti? 1083 01:01:55,591 --> 01:01:56,633 Prvo što moramo učiniti 1084 01:01:57,426 --> 01:01:59,553 je točno shvatiti koje su jake strane. 1085 01:01:59,636 --> 01:02:00,846 mislim, mogli bi biti dva metra udaljeni. 1086 01:02:00,929 --> 01:02:01,930 Mogli bi biti udaljeni dva dana. 1087 01:02:02,055 --> 01:02:03,640 A drugo pitanje je 1088 01:02:04,433 --> 01:02:05,767 hoće li naši reaktori proraditi? 1089 01:02:05,851 --> 01:02:07,561 mislim, je li ovaj koji imamo prevelik? 1090 01:02:07,728 --> 01:02:08,729 Nije li dovoljno velik? 1091 01:02:09,313 --> 01:02:11,565 Ovo računalo je bezvrijedno nije dovoljno brzo za odgovor 1092 01:02:11,648 --> 01:02:12,774 pitanja koja to postavljam. 1093 01:02:39,134 --> 01:02:40,469 Ako je njihov radio komunikacije 1094 01:02:40,552 --> 01:02:41,553 nokautiran, 1095 01:02:41,720 --> 01:02:43,013 mi ćemo moram ovo učiniti na teži način. 1096 01:02:49,520 --> 01:02:50,521 Odmaknite se, ljudi. 1097 01:02:51,146 --> 01:02:52,147 Ovo će postati ružno. 1098 01:02:52,314 --> 01:02:54,650 Mole će biti hakiran. 1099 01:02:57,569 --> 01:02:59,112 Crni, idem trebati hotwire. 1100 01:02:59,196 --> 01:03:00,197 Radim na tome. 1101 01:03:00,948 --> 01:03:02,366 Naravno, dečki znaš što radiš? 1102 01:03:02,491 --> 01:03:03,825 Nikad nas prije nije zaustavilo. 1103 01:03:20,968 --> 01:03:22,302 Jeste li zatvaranje T.i.m.i. dolje? 1104 01:03:22,761 --> 01:03:23,762 Da, jesam. 1105 01:03:25,013 --> 01:03:26,014 Zašto? 1106 01:03:26,598 --> 01:03:27,641 Jer, Jake, čak ni ne znamo 1107 01:03:27,724 --> 01:03:28,809 ako idemo pravom smjeru. 1108 01:03:29,434 --> 01:03:30,936 Da, ali ne možemo stati. 1109 01:03:32,062 --> 01:03:33,063 Kakav je plan? 1110 01:03:35,023 --> 01:03:36,900 Ne možemo preračunati smjene. Nemoguće je. 1111 01:03:41,113 --> 01:03:42,948 Vidi, možda i nismo trebao pobijediti ovaj. 1112 01:03:51,832 --> 01:03:52,833 Gubimo snagu? 1113 01:03:52,916 --> 01:03:54,877 Ne, to je nešto drugo. 1114 01:04:03,135 --> 01:04:04,136 Da! 1115 01:04:06,013 --> 01:04:07,014 Moji momci. 1116 01:04:07,389 --> 01:04:08,390 Jesu li u sustavu? 1117 01:04:08,557 --> 01:04:10,809 Možete se kladiti da jesu, i ni trenutak prerano. 1118 01:04:11,977 --> 01:04:13,937 Dobro, treba mu svi epizodni trimeri 1119 01:04:14,062 --> 01:04:15,314 i nagib od posljednjeg potresa 1120 01:04:15,898 --> 01:04:17,274 uračunati u naše stare podatke. 1121 01:04:17,900 --> 01:04:18,901 Ja sam za. 1122 01:04:22,571 --> 01:04:23,572 U redu, dobro. 1123 01:04:23,655 --> 01:04:24,656 Sada primijenite te brojke 1124 01:04:24,740 --> 01:04:26,450 do lokacije prve točke padanja. 1125 01:04:27,075 --> 01:04:28,160 čekaj. čekaj. 1126 01:04:31,997 --> 01:04:33,040 Što? 1127 01:04:35,209 --> 01:04:36,293 To ne zvuči dobro. 1128 01:04:37,586 --> 01:04:39,838 U redu. Imamo problem. 1129 01:04:40,714 --> 01:04:41,840 Naboj u reaktoru 1130 01:04:41,924 --> 01:04:42,925 mora biti veći. 1131 01:04:43,842 --> 01:04:45,761 Veći? Jake, ostao nam je samo jedan. 1132 01:04:49,389 --> 01:04:50,390 Jezgre. 1133 01:04:53,060 --> 01:04:54,311 Koristite jezgre u Molu. 1134 01:05:00,192 --> 01:05:01,193 Kapetan Hayward. 1135 01:05:04,238 --> 01:05:05,447 nagađam znaš ponešto 1136 01:05:05,531 --> 01:05:06,573 o tim reaktorima. 1137 01:05:07,783 --> 01:05:08,784 Da gospodine. 1138 01:05:09,535 --> 01:05:11,828 Major McEwan je rekao ti koristio iste jezgre iz Deepa? 1139 01:05:12,663 --> 01:05:13,664 To je točno, gospodine. 1140 01:05:15,415 --> 01:05:18,460 Možete li prenijeti one jezgre za ovaj reaktor? 1141 01:05:21,964 --> 01:05:23,215 Obučen sam za rušenje. 1142 01:05:23,340 --> 01:05:24,633 - Ne znam da li... -Možeš li ti to? 1143 01:05:28,595 --> 01:05:29,596 Mogu dati sve od sebe. 1144 01:05:30,973 --> 01:05:32,307 Da ne pokvarim raspoloženje, 1145 01:05:32,391 --> 01:05:33,767 ali mi preuzimamo vlast od Krtice sada, 1146 01:05:33,851 --> 01:05:34,852 možda nismo moći se vratiti. 1147 01:05:38,272 --> 01:05:40,858 Uklanjanje tih jezgri moglo bi jako otežati naš pristanak. 1148 01:05:43,777 --> 01:05:44,778 Možda nemoguće. 1149 01:05:47,114 --> 01:05:48,615 Došli smo ovamo učiniti ovu stvar. ja... 1150 01:05:49,449 --> 01:05:50,450 Ja kažem da to učinimo. 1151 01:05:51,368 --> 01:05:52,369 Ja sam za. 1152 01:05:55,330 --> 01:05:56,331 Dogovoreno. 1153 01:05:56,999 --> 01:05:58,000 Ja sam za. 1154 01:06:00,377 --> 01:06:01,420 u redu 1155 01:06:02,504 --> 01:06:03,505 Bacimo se na posao. 1156 01:06:47,257 --> 01:06:48,509 Isključili smo struju u mreži. 1157 01:06:49,301 --> 01:06:50,302 Hladno je. 1158 01:06:57,434 --> 01:06:59,436 Palmer, Trebam malu pomoć. 1159 01:06:59,853 --> 01:07:01,480 Eksplozija od 12 K megatona. 1160 01:07:01,605 --> 01:07:02,940 Koliko ovih stvari koje će trebati? 1161 01:07:05,567 --> 01:07:07,444 Tri, ali ako izvadiš jednu, 1162 01:07:07,569 --> 01:07:08,987 cijela se komora zamrači. 1163 01:07:09,780 --> 01:07:11,198 To znači gubimo pola svoje moći. 1164 01:07:13,659 --> 01:07:15,244 Ali ipak ćemo imati dovoljno za obavljanje posla? 1165 01:07:22,042 --> 01:07:23,877 Kapetane, jeste li spremni? 1166 01:07:24,962 --> 01:07:26,129 Da. Bit će teško. 1167 01:07:26,213 --> 01:07:27,256 Puknemo jednu ovih cilindara 1168 01:07:27,339 --> 01:07:28,465 i to je to. Završili smo. 1169 01:07:29,299 --> 01:07:30,968 Pa, obično, to bi me faza. 1170 01:07:31,051 --> 01:07:32,052 Ali ne danas. 1171 01:07:32,135 --> 01:07:33,262 Učini što moraš. 1172 01:08:38,994 --> 01:08:40,495 sta to radis Pokušavate ovo učiniti uzbudljivim? 1173 01:08:42,497 --> 01:08:43,498 Pokušavam završiti s tim. 1174 01:08:44,458 --> 01:08:45,459 Usporiti. 1175 01:08:48,504 --> 01:08:49,505 Samo polako. 1176 01:09:14,404 --> 01:09:15,739 Još jedan i možemo postavite ga na mjesto. 1177 01:09:22,538 --> 01:09:23,580 Jake, 1178 01:09:23,747 --> 01:09:24,748 možda biste trebali dvaput razmisliti 1179 01:09:24,831 --> 01:09:25,874 o odlasku tamo s njim. 1180 01:09:27,668 --> 01:09:28,752 nisi trebao se vratiti. 1181 01:09:32,714 --> 01:09:34,007 Izgleda kao trenirao je. 1182 01:09:34,925 --> 01:09:36,134 Dr. Rollins, nije onako kako izgleda. 1183 01:09:37,094 --> 01:09:38,136 Dopustite mi da objasnim, molim vas. 1184 01:09:38,220 --> 01:09:39,471 Objasniti? Što radiš ovdje? 1185 01:09:39,555 --> 01:09:41,098 -Samo polako. - Zašto su te poslali? 1186 01:09:41,181 --> 01:09:43,016 Nisu me poslali. Poslali su bojnika McEwana. 1187 01:09:43,475 --> 01:09:44,476 Nastavi pričati. 1188 01:09:45,519 --> 01:09:47,354 Bojniku McEwanu je rečeno da napravi siguran da ako se vratimo, 1189 01:09:47,437 --> 01:09:48,438 nitko od vas ne bi. 1190 01:09:49,898 --> 01:09:50,941 Ali kada je McEwan umro, 1191 01:09:51,024 --> 01:09:52,025 pa tako i red. 1192 01:09:52,234 --> 01:09:53,235 Ja nisam ubojica. 1193 01:09:54,278 --> 01:09:55,279 Bio je. 1194 01:09:59,825 --> 01:10:01,118 Imao je bočicu plina sarina s njim 1195 01:10:01,201 --> 01:10:02,828 kada je prešao preko one platforme, i bilo je namijenjeno svima vama. 1196 01:10:07,666 --> 01:10:09,710 Ali ti si bio još uvijek bilježeći nakon McEwanove smrti. 1197 01:10:11,044 --> 01:10:12,045 Znate li kako voziti ovu stvar? 1198 01:10:13,547 --> 01:10:14,548 da li ti 1199 01:10:16,091 --> 01:10:17,092 da li ti 1200 01:10:18,093 --> 01:10:20,387 Ako joj se nešto dogodi, bili bismo zaglavljeni ovdje dolje. 1201 01:10:23,765 --> 01:10:24,766 Sada se želim vratiti. 1202 01:10:26,018 --> 01:10:27,311 Želim ponovno vidjeti svoju obitelj. 1203 01:10:30,272 --> 01:10:31,398 Zato samo završimo misiju 1204 01:10:31,982 --> 01:10:33,066 i vratiti se na vrh. 1205 01:10:41,783 --> 01:10:42,784 Završimo misiju. 1206 01:11:25,786 --> 01:11:26,787 znaš, 1207 01:11:28,914 --> 01:11:30,207 ti i Jake... 1208 01:11:32,793 --> 01:11:33,919 napraviti dobar tim. 1209 01:11:37,381 --> 01:11:38,382 Da. 1210 01:11:43,679 --> 01:11:45,639 stijena, ovdje je drugačije. Glatka. 1211 01:11:46,181 --> 01:11:47,182 Da. 1212 01:11:47,558 --> 01:11:49,268 Rijeka magme protjecao ovuda 1213 01:11:50,018 --> 01:11:51,562 vjerojatno oko prije milijun godina. 1214 01:11:51,645 --> 01:11:52,729 i znaš, ako ovo ne učinimo kako treba, 1215 01:11:52,813 --> 01:11:53,897 opet će teći. 1216 01:12:09,121 --> 01:12:10,205 X označava mjesto. 1217 01:12:10,664 --> 01:12:11,665 Postavite ga tamo. 1218 01:12:12,124 --> 01:12:13,125 Zaključat ću te. 1219 01:12:14,168 --> 01:12:15,169 Aktivirajte mjerače vremena. 1220 01:12:15,627 --> 01:12:17,296 Zapamtite, moramo biti precizni. 1221 01:12:17,379 --> 01:12:19,381 Ovo mora potonuti s drugim reaktorom. 1222 01:12:29,433 --> 01:12:31,435 u redu, primamo signal traženja 1223 01:12:31,518 --> 01:12:32,519 iz uređaja broj jedan. 1224 01:12:33,395 --> 01:12:34,396 Dobro. 1225 01:12:34,479 --> 01:12:36,315 Sinkronizirat ću i programirati aktivacijske kodove. 1226 01:12:45,240 --> 01:12:46,825 - Što? Što nije u redu? 1227 01:12:47,659 --> 01:12:48,744 Ne skidaj ga! 1228 01:12:48,827 --> 01:12:50,370 Ne skidaj kacigu! 1229 01:12:58,629 --> 01:12:59,630 gorim! 1230 01:13:00,088 --> 01:13:01,089 Moraš mi pomoći, Jake. 1231 01:13:01,673 --> 01:13:02,674 Moraš mi pomoći! 1232 01:13:11,433 --> 01:13:12,434 Ne mogu disati! 1233 01:13:30,452 --> 01:13:31,453 Jake. 1234 01:13:34,331 --> 01:13:35,332 Hayward je mrtav. 1235 01:13:38,710 --> 01:13:39,711 Gore je od toga. 1236 01:13:40,546 --> 01:13:41,672 Isključio je reaktor. 1237 01:13:44,258 --> 01:13:46,134 Jake, nemamo aktivacijske kodove. 1238 01:13:50,389 --> 01:13:51,431 Moram ići. 1239 01:13:51,515 --> 01:13:52,850 Moram postaviti taj reaktor. 1240 01:13:52,933 --> 01:13:54,351 Ne. Kako? Nemamo kod. 1241 01:13:54,434 --> 01:13:56,270 - Smislit ću nešto. - Ne budi lud, Jake. 1242 01:13:56,353 --> 01:13:58,605 - Ne ideš tamo! -Ovo ovisi o dva praska! 1243 01:14:00,524 --> 01:14:01,733 -Palmer! -Palmer! 1244 01:14:03,819 --> 01:14:04,820 Palmer! 1245 01:14:08,615 --> 01:14:09,700 Palmeru, što radiš? 1246 01:14:10,367 --> 01:14:12,244 Ne mogu te imati krade moj grom, Jake. 1247 01:14:13,579 --> 01:14:14,997 To nije način Stalo mi je da izađem. 1248 01:14:17,416 --> 01:14:19,042 Ja ću sam osigurač užeta. 1249 01:14:26,884 --> 01:14:27,885 Ja ostajem ovdje dolje. 1250 01:14:30,179 --> 01:14:31,180 Ovo je moja greška. 1251 01:14:32,055 --> 01:14:33,348 Ja sam taj to će to popraviti. 1252 01:14:34,266 --> 01:14:35,475 Nije trebao ovako završiti. 1253 01:14:36,059 --> 01:14:38,061 Imaš još dosta vremena da to zeznem, Jake. 1254 01:14:38,145 --> 01:14:39,438 Još uvijek moraš pobjeći odavde. 1255 01:14:40,397 --> 01:14:42,566 Ne ostavljamo te ovdje dolje, Palmer, ne. 1256 01:14:43,650 --> 01:14:44,651 To nije ponuda, Karen. 1257 01:14:45,402 --> 01:14:47,779 To je naredba. vjeruj mi 1258 01:14:50,490 --> 01:14:51,617 Bolje je ovako. 1259 01:15:07,674 --> 01:15:08,759 dr. Rollins. 1260 01:15:11,512 --> 01:15:12,513 dr. Drake. 1261 01:15:16,725 --> 01:15:17,726 dr. West. 1262 01:15:57,391 --> 01:15:58,433 Idemo odavde. 1263 01:16:16,785 --> 01:16:17,995 Kako smo postavljeni za moć? 1264 01:16:22,040 --> 01:16:23,041 Loš. 1265 01:16:24,001 --> 01:16:25,002 Razine rashladne tekućine? 1266 01:16:27,754 --> 01:16:28,755 Gore. 1267 01:16:29,673 --> 01:16:31,425 Sjajno. To je normalno za tečaj. 1268 01:16:32,968 --> 01:16:34,386 Dat ću sve od sebe preusmjeriti snagu 1269 01:16:34,469 --> 01:16:36,555 ali ide da postane vruće ovdje. 1270 01:16:37,931 --> 01:16:39,683 Što god se dogodi, uspjet ćemo. 1271 01:16:59,161 --> 01:17:00,996 Hajde, Palmer. 1272 01:17:16,178 --> 01:17:17,930 Oprosti, mali. Nema vremena za osjećaje. 1273 01:17:36,657 --> 01:17:37,658 Opet su u pokretu. 1274 01:17:41,828 --> 01:17:43,038 Što je s drugim reaktorom? 1275 01:17:44,998 --> 01:17:45,999 Na poziciji je 1276 01:17:46,083 --> 01:17:47,459 ali nije još je aktiviran. 1277 01:17:51,672 --> 01:17:52,673 Jesu li to učinili? 1278 01:17:53,799 --> 01:17:56,260 Još nije gotovo, ali koliko možemo reći, 1279 01:17:56,844 --> 01:17:58,178 obje su optužbe na mjestu, 1280 01:17:58,887 --> 01:18:00,639 ali onaj drugi nije pokrenut. 1281 01:18:16,280 --> 01:18:19,074 u redu, sinkronizirajmo se do reaktora jedan. 1282 01:18:27,499 --> 01:18:29,626 dečki, mora da je bio kvar. 1283 01:18:30,169 --> 01:18:31,837 Drugi uređaj je sinkroniziran i aktiviran. 1284 01:19:17,132 --> 01:19:18,926 Mislim da je to sve Mogu zatvoriti bez nas 1285 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 zapaliti se. 1286 01:19:22,054 --> 01:19:23,347 Ovo je gore nego što sam mislio. 1287 01:19:24,848 --> 01:19:26,016 Ako jedva uđemo u okno, 1288 01:19:26,099 --> 01:19:27,643 predaleko je. 1289 01:19:31,772 --> 01:19:33,148 Razmislite samo o cool mjestima. 1290 01:19:37,903 --> 01:19:39,613 Sjeti se kad smo išli na skijanje u Park City? 1291 01:19:43,742 --> 01:19:44,743 Voda. 1292 01:19:45,786 --> 01:19:47,579 ne mislim jesi li me ikada odveo na plažu. 1293 01:19:48,830 --> 01:19:50,457 Ne, ne. Imate li nepredviđeno 1294 01:19:50,541 --> 01:19:52,084 za podvodnu evakuaciju? 1295 01:19:53,627 --> 01:19:56,004 Da, ali jesmo nikada ga nisam trebao koristiti. 1296 01:19:57,381 --> 01:19:58,757 Možda ćete ga sada morati upotrijebiti. 1297 01:19:58,841 --> 01:19:59,842 Znate, ako mi... 1298 01:20:00,717 --> 01:20:02,803 mijenjati naše trenutni kurs za 40 stupnjeva, 1299 01:20:02,886 --> 01:20:04,096 dobro će nas izvući... 1300 01:20:05,305 --> 01:20:06,306 tamo, 1301 01:20:06,557 --> 01:20:08,100 na dnu tjesnaca Wanda Fuca. 1302 01:20:08,183 --> 01:20:09,226 Znaš da mi... 1303 01:20:09,685 --> 01:20:10,686 mogli bismo lebdjeti do vrha. 1304 01:20:10,769 --> 01:20:12,020 Neće nam trebati nikakva struja. 1305 01:20:15,691 --> 01:20:17,234 tamo sam znao bio je razlog zašto sam te volio. 1306 01:20:17,734 --> 01:20:18,735 Da. 1307 01:20:19,528 --> 01:20:20,529 Učinimo to. 1308 01:20:49,766 --> 01:20:50,809 Dolaze gore, 1309 01:20:51,727 --> 01:20:53,187 i T.i.m.i. je online. 1310 01:20:54,396 --> 01:20:56,315 Izgleda da uzimaju prečac na površinu. 1311 01:20:56,773 --> 01:20:58,734 Da, i njihove razina hlađenja je u crvenom. 1312 01:21:00,694 --> 01:21:02,571 Želim znati kada i gdje dolaze. 1313 01:21:09,119 --> 01:21:10,120 momci... 1314 01:21:12,414 --> 01:21:13,540 možeš li mi učiniti uslugu? 1315 01:21:14,917 --> 01:21:16,418 trebam te koordinate također. 1316 01:21:17,461 --> 01:21:18,879 Možeš li mi ih prvo donijeti? 1317 01:21:20,714 --> 01:21:21,840 Naravno, gđice Crawford. 1318 01:21:22,883 --> 01:21:23,884 Hvala. 1319 01:21:56,458 --> 01:21:57,835 Ovo je nova točka izranjanja? 1320 01:21:58,085 --> 01:21:59,086 Da. 1321 01:21:59,670 --> 01:22:00,671 Hvala. 1322 01:22:04,091 --> 01:22:05,133 Što je to bilo? 1323 01:22:08,011 --> 01:22:09,137 Tražio sam nove koordinate. 1324 01:22:09,221 --> 01:22:10,222 I ja sam. 1325 01:22:11,056 --> 01:22:12,057 Predajte ga. 1326 01:22:14,810 --> 01:22:15,853 Neću te više pitati. 1327 01:22:22,734 --> 01:22:23,735 Slijedite me gospodo. 1328 01:22:37,165 --> 01:22:38,166 Idemo. 1329 01:23:03,775 --> 01:23:05,068 Gledajmo s vedrije strane. 1330 01:23:06,737 --> 01:23:09,114 Sada ću barem dobiti odgovor na pitanje koje znanstvenici postavljaju 1331 01:23:09,198 --> 01:23:10,532 razmišljali o čitavom svom životu. 1332 01:23:15,370 --> 01:23:16,371 Što je sljedeće? 1333 01:23:32,387 --> 01:23:33,388 izdrži. 1334 01:24:12,594 --> 01:24:14,429 Nagazi na to. Nagazi na to. Moramo požuriti. 1335 01:24:14,680 --> 01:24:15,848 Vozi, stari, vozi! 1336 01:24:26,567 --> 01:24:27,568 Što kažeš, Jake? 1337 01:24:27,943 --> 01:24:29,111 ne znam Daj mi minutu. 1338 01:24:33,323 --> 01:24:34,533 Ja počinjem redoslijed ubrizgavanja. 1339 01:24:35,117 --> 01:24:36,118 Daj mi sekundu. 1340 01:24:39,913 --> 01:24:40,914 radi. 1341 01:24:42,416 --> 01:24:43,417 Pogledaj to. 1342 01:24:44,293 --> 01:24:45,335 Pogledaj to. Mislim, vruća zona 1343 01:24:45,419 --> 01:24:46,420 tek počinje padati. 1344 01:24:48,797 --> 01:24:50,132 Mora da su se ploče pomaknule. 1345 01:24:53,135 --> 01:24:54,178 radi. 1346 01:24:55,929 --> 01:24:56,930 Sada samo moramo stići kući. 1347 01:25:01,268 --> 01:25:03,103 Hajde, idemo. Voziš kao moja baka. 1348 01:25:25,083 --> 01:25:26,084 U redu, idemo. 1349 01:25:50,943 --> 01:25:52,277 Prođi kroz to. Glen, prođi kroz to. 1350 01:26:41,493 --> 01:26:42,786 Da, ove su koordinate. 1351 01:26:56,175 --> 01:26:57,176 Vidite li ih? 1352 01:27:05,684 --> 01:27:07,060 - Vidim ih. -Da! 1353 01:27:14,401 --> 01:27:16,570 gospođo Crawford, zvao je tvoj ured. 1354 01:27:16,653 --> 01:27:18,405 -Imaš li priču za mene? - Svakako. 1355 01:27:19,573 --> 01:27:20,782 Ljudi moraju znati istinu 1356 01:27:20,866 --> 01:27:22,534 o tome što je uzrokovalo ove prirodne pojave, 1357 01:27:22,910 --> 01:27:24,119 korake koji su poduzeti 1358 01:27:24,786 --> 01:27:25,829 da ga stavi pod kontrolu. 1359 01:27:26,288 --> 01:27:27,289 Možemo li krenuti na ovo? 1360 01:27:27,456 --> 01:27:28,498 Zato sam te pozvao ovdje. 1361 01:27:31,710 --> 01:27:32,711 Krećemo. 1362 01:27:34,796 --> 01:27:37,132 Pogreške u prosudbi napravljeni su u ime pohlepe 1363 01:27:37,716 --> 01:27:38,842 i osobnu slavu. 1364 01:27:39,384 --> 01:27:41,345 Ljudi su umrli zbog tih grešaka. 1365 01:27:42,679 --> 01:27:44,389 Predsjednik želi to učiniti savršeno jasnim 1366 01:27:44,556 --> 01:27:46,975 da nema mjesta u ovoj upravi 1367 01:27:47,059 --> 01:27:49,311 za izdaju javnog povjerenja. 1368 01:27:58,028 --> 01:27:59,363 Jake, što to radiš? 1369 01:27:59,780 --> 01:28:00,864 Znaš, prestani. 1370 01:28:01,782 --> 01:28:02,783 Moramo nastaviti. 1371 01:28:03,283 --> 01:28:04,451 Ne trebam ići na obalu. 1372 01:28:06,745 --> 01:28:07,746 Sve što mi treba... 1373 01:28:08,747 --> 01:28:11,083 je upravo ovdje. Uvijek je bilo. 1374 01:28:15,295 --> 01:28:16,296 Ne mogu se više složiti. 1375 01:28:23,428 --> 01:28:24,680 - Vidiš li ih? -O da. 1376 01:28:24,972 --> 01:28:26,098 -Što oni rade? -Ništa. 1377 01:28:26,306 --> 01:28:28,183 -Da vidim. - Ne, ništa ne rade. 1378 01:28:28,892 --> 01:28:29,893 Onda me možeš pustiti da vidim. 1379 01:28:30,143 --> 01:28:31,144 Oni samo razgovaraju. 1380 01:28:32,563 --> 01:28:33,564 Mačkaju se, zar ne? 1381 01:28:33,647 --> 01:28:34,773 -Ne. -Da, jesu. 1382 01:28:34,857 --> 01:28:36,108 Oni se ljube. Hajde, ja sam na redu. 1383 01:28:36,191 --> 01:28:37,192 Ne, oni samo razgovaraju. 1384 01:28:37,317 --> 01:28:38,527 -Kamo ideš? -Što? Nigdje. 1385 01:28:38,694 --> 01:28:39,987 -Kamo ideš? - Ne radim ništa. 1386 01:28:40,195 --> 01:28:42,155 špil!! ja sam na redu! 1387 01:28:49,788 --> 01:28:51,373 -Hvala. -Nema na čemu.