1
00:00:03,000 --> 00:00:11,000
<i>LUISUBS TARAFINDAN YENİLENDİ
SUBSCENE.COM İÇİN</i>

2
00:00:30,866 --> 00:00:35,269
(ŞARKI SÖYLEYEN KADIN)

3
00:00:47,883 --> 00:00:49,874
(DEVAM EDİYOR)

4
00:02:31,186 --> 00:02:33,154
(BİTTİ)

5
00:02:39,895 --> 00:02:42,864
(Martılar gaklıyor)

6
00:02:52,007 --> 00:02:54,976
(Martı çığlığı)

7
00:03:05,620 --> 00:03:09,215
(Çığlık atıyor)

8
00:03:29,544 --> 00:03:31,512
(Kadın çığlık atar, bayılır)

9
00:03:44,893 --> 00:03:46,861
(KAPI KAPANIR)

10
00:04:01,843 --> 00:04:05,870
istediğimizi anlıyorum
Ayrılmak istiyorum Bay Clarke.

11
00:04:05,981 --> 00:04:10,111
Kendimize güveniyoruz
ayrılmanız yeterli.

12
00:04:10,218 --> 00:04:13,949
- Böylece?
- Hepsi bu.

13
00:04:14,055 --> 00:04:19,925
şunu düşündük mü?
yeterince dikkatli bir şekilde mi ilgileniyorsunuz?

14
00:04:20,028 --> 00:04:24,727
hazır mıyız
dönüş yolculuğu?

15
00:04:24,833 --> 00:04:26,733
Biz de öyle düşünüyoruz.

16
00:04:26,835 --> 00:04:29,895
Ve sen bunun onaylanmasını istiyorsun...

17
00:04:30,005 --> 00:04:32,974
profesyonel bir görüşle mi?

18
00:04:33,074 --> 00:04:36,441
Ne kadar mantıklı bir yaklaşım.

19
00:04:36,544 --> 00:04:40,446
Özellikle biz oradayken
mükemmel bir misafir.

20
00:04:40,548 --> 00:04:44,245
Aralarında ödüllü sergi
tüm kutsallar...

21
00:04:44,352 --> 00:04:47,844
ve küfür kalır.

22
00:04:47,956 --> 00:04:52,393
Buna ne kadar ihtiyacımız var
İlk içkiniz Bay Clarke mı?

23
00:04:52,494 --> 00:04:55,986
Yapmıyoruz. Sadece bir sigara.

24
00:04:57,699 --> 00:05:01,362
Nasıl olduğunu elbette biliyoruz
Cevabınızı açığa vurmaktı.

25
00:05:01,469 --> 00:05:05,098
Tereddüt etmedik. Biz biliyorduk
soru sorulacaktı...

26
00:05:05,206 --> 00:05:08,403
ve bizimki vardı
hepsine cevap hazır.

27
00:05:09,477 --> 00:05:11,445
Ama önemli değil.

28
00:05:11,546 --> 00:05:14,310
O kısmı
önemli değil.

29
00:05:14,416 --> 00:05:19,217
Tabii ki, hatta mükemmel
misafirler geri dönüyor...

30
00:05:19,321 --> 00:05:24,258
olay yerine
suç, dedikleri gibi.

31
00:05:27,128 --> 00:05:30,689
Suç iyileşmek.

32
00:05:30,799 --> 00:05:33,768
Bir alkolik
kendi muhbiri.

33
00:05:36,971 --> 00:05:42,603
Kişisel seçim
ilgilenebiliriz.

34
00:05:44,045 --> 00:05:47,412
Ama acele etmeyin. sanırım biz
birkaç gün daha kalmalı.

35
00:05:47,515 --> 00:05:51,246
Emin ol. Biraz al...

36
00:05:52,287 --> 00:05:55,688
masaj.
(Kıkırdama)

37
00:05:57,325 --> 00:06:00,624
Genç olanı alın.
Masaj yapamıyor...

38
00:06:00,729 --> 00:06:03,960
ama mükemmel göğüsleri var.

39
00:06:11,206 --> 00:06:13,231
Neye bakıyorsun?

40
00:06:13,341 --> 00:06:17,368
Bir görmeye devam ediyorum
şahin gibi gölge.

41
00:06:17,479 --> 00:06:22,041
CLARKE: Bir martı gördüğümü sandım
geçen gün. Bu beni endişelendirdi.

42
00:06:22,150 --> 00:06:24,414
Muhtemelen eşim
bir şahin gönderdi...

43
00:06:24,519 --> 00:06:27,613
bağlı bir kamerayla
bacağına...

44
00:06:27,722 --> 00:06:29,690
beni fotoğraflamak için.

45
00:06:31,626 --> 00:06:33,594
U-2.

46
00:06:35,230 --> 00:06:37,926
ben ne?

47
00:06:38,032 --> 00:06:41,763
Şu Amerikan uçakları... Bu
onlara ne denir, değil mi?

48
00:06:43,371 --> 00:06:45,635
Ben Küba'yım.

49
00:06:45,740 --> 00:06:49,369
Ben onun Küba'sıyım ve
o benim Domuzlar Körfezi'm.

50
00:06:50,412 --> 00:06:53,176
Onun adı ne?

51
00:06:53,281 --> 00:06:55,749
Bayan Salinas.

52
00:06:57,685 --> 00:06:59,983
Hayır, şu... genç olan.

53
00:07:00,088 --> 00:07:01,988
Genç masöz.

54
00:07:02,090 --> 00:07:05,924
Hiçbir fikrim yok. Yapma
onun adı için endişelen.

55
00:07:06,027 --> 00:07:07,995
Sadece yüzüstü uzanın.

56
00:07:31,386 --> 00:07:33,286
(Kapıyı çalıyor)

57
00:07:38,326 --> 00:07:40,988
Bay Clarke mı? Affedersin.

58
00:07:41,095 --> 00:07:44,121
- Bir ziyaretçi mi bekliyordun?
- Ziyaretçi mi? Hayır. Hayır.

59
00:07:44,232 --> 00:07:47,261
Ah. Bayan görünüyordu
onu göreceğini düşünüyorum.

60
00:07:47,287 --> 00:07:48,318
Hangi bayan?

61
00:07:48,403 --> 00:07:51,463
"Fe Carbonell
Rodriguez de Moreau."

62
00:07:53,775 --> 00:07:56,403
- Genç mi yaşlı mı?
- Genç efendim.

63
00:07:56,511 --> 00:07:59,810
Eh, tek başına isim bile değerli
giriş fiyatı.

64
00:08:17,332 --> 00:08:22,531
Biz... yapmadık
tanıştım, sanmıyorum.

65
00:08:22,637 --> 00:08:25,128
- Hayır, yapmadık.
- Ah.

66
00:08:25,240 --> 00:08:27,470
Ben öyle düşünmedim.

67
00:08:27,575 --> 00:08:30,009
Ama sen beni görmek istedin.

68
00:08:30,111 --> 00:08:32,136
Evet.

69
00:08:32,247 --> 00:08:35,341
anlıyorum gidiyorsun
Birazdan buradayım Bay Clarke.

70
00:08:35,450 --> 00:08:38,044
Peki almayı düşünmüyorum
daimi ikamet kadar.

71
00:08:38,152 --> 00:08:42,555
Bu konuda yapmam gereken bir önerim var
Buradan ayrıldığınızda işiniz.

72
00:08:42,657 --> 00:08:46,821
Ah, anlıyorum. Sen bir çeşitsin
sosyal hizmet uzmanı mısın?

73
00:08:46,928 --> 00:08:49,192
Adsız Alkolikler veya
öyle bir şey mi?

74
00:08:49,297 --> 00:08:52,460
Hayır, öyle bir şey yok.

75
00:08:52,567 --> 00:08:55,559
hakkında konuşuyorum
Çalışın Bay Clarke.

76
00:08:55,670 --> 00:08:59,436
ben de aynı çizgideyim
senin gibi işin.

77
00:08:59,541 --> 00:09:03,238
olmadığından eminsin
başka birini mi düşünüyorsun?

78
00:09:03,344 --> 00:09:05,244
hiçbirini çalıştırmıyorum
bir tür iş.

79
00:09:07,081 --> 00:09:11,484
Sen... bir şeyler alıyorsun, değil mi?

80
00:09:12,654 --> 00:09:14,622
Bir şeyler mi alacaksın?

81
00:09:14,722 --> 00:09:16,713
Bazı şeyler.

82
00:09:16,824 --> 00:09:17,422
Ah.

83
00:09:17,448 --> 00:09:19,841
Üzgünüm. biraz
şok edici, biliyorum...

84
00:09:19,928 --> 00:09:24,262
tamamen yabancı birinin içeri girmesi ve
sana hayatının neyle ilgili olduğunu anlat.

85
00:09:25,700 --> 00:09:27,668
Sorun değil.

86
00:09:27,769 --> 00:09:30,294
Darbelere oldukça dayanıklıyım.

87
00:09:30,405 --> 00:09:32,566
birinden düşebilirim
hasarsız yükseklik.

88
00:09:32,674 --> 00:09:36,610
Sadece gerçekte değilim
güven için giyinmişti.

89
00:09:36,711 --> 00:09:40,841
Neden biraz kıyafet koymuyorum?
dışarıda buluşalım mı?

90
00:09:40,949 --> 00:09:46,046
Hiçbir zaman kendimi çok gizli hissetmem
bekleme odalarında.

91
00:09:47,088 --> 00:09:49,852
Olabildiğince hızlı olacağım.

92
00:09:49,958 --> 00:09:52,984
Elbette. varsayalım
bazı şeyleri alıyorum.

93
00:09:53,094 --> 00:09:55,790
Şimdi ne alacağım?

94
00:09:55,897 --> 00:09:58,798
Fotoğraf çekiyorum mesela.
Bu nasıl?

95
00:09:58,900 --> 00:10:01,835
- Güzel fotoğraflar.
- Tabii ki.

96
00:10:01,936 --> 00:10:04,905
Bir fotoğrafın var
Senin için satabilirim.

97
00:10:05,006 --> 00:10:07,634
- Bundan emin misin?
- Oldukça eminim.

98
00:10:07,742 --> 00:10:09,869
Elbette bende var ya da
satabileceğinden emin misin?

99
00:10:09,978 --> 00:10:12,276
- İkisi birden.
- Ah.

100
00:10:15,016 --> 00:10:17,075
(CLARKE'IN SESİ)
Şu ana kadar çok iyi.

101
00:10:17,185 --> 00:10:21,087
O zaman yardımına ihtiyacımız var
daha fazla fotoğraf çekmek.

102
00:10:21,189 --> 00:10:23,248
"Biz"? "Biz" kim?

103
00:10:23,358 --> 00:10:25,417
Kocam ve ben.

104
00:10:25,526 --> 00:10:27,824
Ah, bu bir aile
iş öyle mi?

105
00:10:27,929 --> 00:10:31,626
Görüyorsun ya, ben her zaman öyleydim
Kendi başıma fotoğraf çekmekten çok mutluyum.

106
00:10:31,733 --> 00:10:35,430
- Üçlü bir bölünme olur.
- Ne kadar cömert.

107
00:10:35,536 --> 00:10:38,767
Yani üçte birini tutmama izin vereceğini mi söylüyorsun?
zaten sahip olduklarımdan...

108
00:10:38,873 --> 00:10:40,773
eğer bende varsa?

109
00:10:40,875 --> 00:10:42,809
Bu çok cömert bir davranış.

110
00:10:42,910 --> 00:10:45,401
Hiç düşündün mü
ciddiye mi alıyorsun?

111
00:10:45,513 --> 00:10:47,413
Ciddiyim Bay Clarke.

112
00:10:47,515 --> 00:10:51,110
Biliyor musun, bunu yapmak zorundayım
senden özür dilerim.

113
00:10:51,219 --> 00:10:53,687
Ben fotoğrafçı değilim
öyle olduğumu düşünüyorsun.

114
00:10:53,788 --> 00:10:58,054
Ben sadece bir İngilizim
tedaviyi alırken sarhoş.

115
00:10:58,159 --> 00:11:00,525
Bazılarını etkiliyor
bizden bu şekilde.

116
00:11:00,628 --> 00:11:02,789
Buna denir
yoksunluk belirtileri.

117
00:11:04,499 --> 00:11:07,332
gelip seni görebilir miyim
Pazar günü yine...

118
00:11:07,435 --> 00:11:10,632
sahip olduğunda
bunu düşünmenin zamanı geldi mi?

119
00:11:10,738 --> 00:11:13,571
Pazar? Neden? Sorun değil.

120
00:11:13,675 --> 00:11:16,439
Pazar her zaman bir
buralarda sıkıcı bir gün.

121
00:11:16,544 --> 00:11:19,536
almamıza bile izin vermiyorlar
Komünyon şarabı, görüyorsun.

122
00:11:22,216 --> 00:11:24,514
SALİNAS: Sen gidiyorsun
yakında çıkacaksın, değil mi?

123
00:11:24,619 --> 00:11:26,917
Bunu düşünüyorum.

124
00:11:30,958 --> 00:11:33,950
- Bana o şakayı tekrar anlat.
- Hangisi?

125
00:11:34,062 --> 00:11:36,758
Bu, mutlulukla ilgili.

126
00:11:36,864 --> 00:11:42,063
Ah. Mutluluğun ne faydası var
onunla para satın alamadığında?

127
00:11:42,170 --> 00:11:45,469
- Bu çok komik.
- Evet.

128
00:11:45,573 --> 00:11:47,666
Bundan daha da komik
nerede oturuyorsun.

129
00:11:47,775 --> 00:11:49,970
Ah, biri bana söyledi
bu sabah bir şaka.

130
00:11:50,078 --> 00:11:52,603
Bir ziyaretçim vardı, biliyorsun.
Bir polis yüzbaşısı.

131
00:11:52,714 --> 00:11:54,944
Bana bir şaka söyledi
Daha önce de duymuştum...

132
00:11:55,049 --> 00:11:58,177
ama yine de bir tane
favorilerimden.

133
00:11:58,286 --> 00:12:00,914
Birisi soymaya çalıştı
yine evlerimden biri.

134
00:12:03,024 --> 00:12:05,788
Bu... Bu
şaka mı bu?

135
00:12:05,893 --> 00:12:08,623
Evet. Bu çok özel bir şaka.

136
00:12:08,730 --> 00:12:10,698
Evet, onlar en iyi türler.

137
00:12:13,501 --> 00:12:17,130
Bu seni endişelendirmiyor...
soyulmak mı?

138
00:12:17,238 --> 00:12:20,674
Ben asla soyulmadım. Ama eğer ben
bu beni neden endişelendirsin ki?

139
00:12:20,775 --> 00:12:23,437
İnsan eşleri için endişeleniyor,
kasada ne olduğu değil.

140
00:12:23,544 --> 00:12:26,707
Bu dışarıda olan şey
endişelenmen güvenli.

141
00:12:26,814 --> 00:12:28,714
(Kıkırdamalar)

142
00:12:28,816 --> 00:12:31,785
Bu gerçekten
çok komik bir açıklama.

143
00:12:32,920 --> 00:12:35,150
Adamı buldular
bu sabah.

144
00:12:35,256 --> 00:12:40,057
Elbette hiçbir şey almadı. onlar
onu sahilde ölü buldu.

145
00:12:40,161 --> 00:12:43,619
- Boğulmuş. - Diyorlar ki
en güzel ölüm budur.

146
00:12:43,731 --> 00:12:47,758
- DSÖ? Bunu kim söylüyor? - İnsanlar
boğulmamış olan.

147
00:12:47,869 --> 00:12:50,030
Affedersin.

148
00:13:19,400 --> 00:13:22,062
<yazı tipi rengi =>

149
00:13:22,170 --> 00:13:27,301
Belki paylaşabiliriz diye düşündüm
Yolculuğun geri kalanı birlikte.

150
00:13:28,476 --> 00:13:32,173
Sen iyilikle dolusun
dönüyor, değil mi?

151
00:13:32,280 --> 00:13:34,339
Ve işte buradaydım...

152
00:13:34,448 --> 00:13:37,417
her şeyi yaptığımı düşünüyorum
doğru şeyler.

153
00:13:37,518 --> 00:13:40,419
Yavaş trene bile bindim.

154
00:13:40,521 --> 00:13:42,648
Genellikle kaçan insanlar
bunun için bir hamle yapın.

155
00:13:42,757 --> 00:13:45,590
Unuttunuz Bay Clarke.

156
00:13:45,693 --> 00:13:48,161
Biz tüylü kuşlarız.

157
00:14:18,559 --> 00:14:23,258
- Trenlerde uyuyamayanlardan mısınız?
- Hayır, ben sadece kötü uyuyan biriyim.

158
00:14:23,364 --> 00:14:26,197
Peki, bu bir nokta
senin lehine.

159
00:14:26,300 --> 00:14:28,768
Kolay uyuyan kadınlar
genellikle sürtüklerdir.

160
00:14:30,838 --> 00:14:34,706
Bunlardan birini aldın mı?
Harika bir buluş.

161
00:14:34,809 --> 00:14:38,973
Bir dakikalık renkli baskılar.
Tek gereken bu.

162
00:14:39,080 --> 00:14:41,071
Bana nasıl olduğunu sorma.

163
00:14:41,182 --> 00:14:43,480
Hepsi tam olarak
otomatik elbette.

164
00:14:43,584 --> 00:14:46,485
Neden devam etmek zorundayız?
numara mı yapıyorsunuz Bay Clarke?

165
00:14:46,587 --> 00:14:49,920
Henry. ismini nasıl hecelersin
bu arada adın?

166
00:14:50,024 --> 00:14:53,221
F-E aksanıyla.

167
00:14:53,327 --> 00:14:57,127
Evet. Bu sana yakışmıyor.

168
00:14:57,231 --> 00:15:00,826
- Sen hiçbir zaman hemşire olmadın.
öyle miydin? - Hemşire? Hayır.

169
00:15:00,935 --> 00:15:03,927
Yani, sanırım sen
daha çok Catherine'e benziyor.

170
00:15:04,038 --> 00:15:06,472
Ve her zaman tanışmak istedim
Catherine adında bir hemşire...

171
00:15:06,574 --> 00:15:09,134
A'yı okuduğumdan beri
Silahlara veda.

172
00:15:10,511 --> 00:15:12,945
- Hiç Hemingway'i okudun mu?
- Evet.

173
00:15:13,047 --> 00:15:16,278
Peki, hatırlıyorsun
O zaman Teğmen Henry.

174
00:15:16,384 --> 00:15:20,320
Catherine adında bir kızla tanıştı ve
çok romantik bir ilişki yaşadılar.

175
00:15:20,421 --> 00:15:22,355
Bir keresinde hastanedeydim...

176
00:15:22,456 --> 00:15:24,515
yıldırım sırasında...

177
00:15:24,625 --> 00:15:26,752
ama bu değildi
Hemingway'in aynısı.

178
00:15:26,861 --> 00:15:28,761
Hemşirelerin hepsi bıyıklıydı.

179
00:15:28,863 --> 00:15:32,128
(Kıkırdamalar)

180
00:15:32,233 --> 00:15:34,565
Sanırım neredeyse geldik.

181
00:15:34,669 --> 00:15:36,762
Ah, güzel. "Peynir" deyin.

182
00:15:36,871 --> 00:15:39,169
(ADAM P.A.'DA İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

183
00:15:44,578 --> 00:15:46,546
(MAN OVER P.A. DEVAM EDİYOR)

184
00:15:53,254 --> 00:15:55,222
(Kapıyı çalıyor)

185
00:15:57,058 --> 00:16:01,119
- Kim o?
- (İspanyolca Konuşan Adam)

186
00:16:01,228 --> 00:16:04,197
Banyodayım. Koy
kapının altında.

187
00:16:06,867 --> 00:16:08,767
(TIKLAYIN)

188
00:16:28,990 --> 00:16:31,550
(CLARKE'NİN SESİ) Sanırım koruyorum
Samarra'da bir randevum var.

189
00:16:31,659 --> 00:16:35,254
Bunu böyle ifade etme lütfen.
Senin çok büyük bir hayranınım.

190
00:16:35,363 --> 00:16:37,331
İçeri gelin.

191
00:16:48,576 --> 00:16:50,771
Karımı tanıyorsun elbette.

192
00:16:52,246 --> 00:16:54,373
Evet.

193
00:16:57,918 --> 00:17:00,079
Bunu yakmak isteyebilirsin.

194
00:17:01,255 --> 00:17:03,621
- En iyi çabalarımdan biri değil.
- Teşekkür ederim.

195
00:17:03,724 --> 00:17:05,851
- Evet?
- Evet, teşekkür ederim.

196
00:17:05,960 --> 00:17:08,690
- Ve?
- Sadece su, buz yok.

197
00:17:08,796 --> 00:17:11,390
Bu iklimde bile. Nasıl
çok İngilizsin.

198
00:17:11,499 --> 00:17:13,797
- Çekirdeğe.
- Nasıl kabul edersen et...

199
00:17:13,901 --> 00:17:16,893
iyi olduğunu düşünmüyorum
Dr. Delgado bunu onaylayacaktır.

200
00:17:17,004 --> 00:17:20,269
Yine de bu geçmişte kaldı.
Bunun için içmiyoruz.

201
00:17:20,374 --> 00:17:22,734
- Neye içiyoruz? - ben
mutlu düşünceyi düşün...

202
00:17:22,777 --> 00:17:26,110
bir hata yapmadığını
bizimle buluşmak için buraya gelirken.

203
00:17:26,213 --> 00:17:29,182
Elbette zor birisin
buluşacak adam.

204
00:17:32,186 --> 00:17:34,552
Yeterince zor değil gibi görünüyor.

205
00:17:34,655 --> 00:17:36,646
Hepimiz heyecanı severiz
kovalamacanın içindeyiz, değil mi?

206
00:17:36,757 --> 00:17:40,454
Hayır, aslına bakılırsa. Şahsen,
Bence abartılıyor.

207
00:17:41,796 --> 00:17:44,230
Ama ben buradayım, peki ne oldu?
teklif?

208
00:17:44,331 --> 00:17:46,856
Bu bir deneme değil Henry.
Sana Henry diyebilir miyim?

209
00:17:46,967 --> 00:17:48,935
- Bu kadar kaba bir şey yok.
- İyi.

210
00:17:49,036 --> 00:17:51,664
- Peki nedir bu?
- Sadece bir tartışma.

211
00:17:51,772 --> 00:17:54,206
Sevgilim, içkimi alabilir miyim?

212
00:17:54,308 --> 00:17:57,903
Üçü arasında sadece dostça bir tartışma
Paylaşan... veya paylaşabilecek kişiler...

213
00:17:58,012 --> 00:17:59,980
bazı ortak çıkarlar.

214
00:18:00,081 --> 00:18:03,073
Elbette şunu itiraf etmeliyim
sana karşı hafif bir üstünlüğümüz var.

215
00:18:03,184 --> 00:18:07,348
Sizinkileri inceledik
kariyer çok yakın...

216
00:18:07,455 --> 00:18:11,357
halbuki muhtemelen bizimki öyle değil
sana o kadar tanıdık geliyor ki.

217
00:18:13,761 --> 00:18:16,594
- Daha fazlası olmamı ister misin?
spesifik mi? CLARKE: Neden olmasın?

218
00:18:16,697 --> 00:18:18,858
Bu uzun bir yol
dedikodu için gel.

219
00:18:19,967 --> 00:18:21,958
Peki, özellikle...

220
00:18:22,069 --> 00:18:24,401
ve seni korkutmamak için,
sahip olduğunu biliyoruz...

221
00:18:24,505 --> 00:18:26,666
çok duyurulan
Karnaval taşları.

222
00:18:26,774 --> 00:18:28,674
Onları oldukça çaldın
zekice düşündüm...

223
00:18:28,776 --> 00:18:31,574
ve henüz yapmadın
onları elden çıkardık.

224
00:18:31,679 --> 00:18:34,807
Peki, sizin için bir müşterimiz var.
Çok güvenli, güvenilir bir müşteri...

225
00:18:34,915 --> 00:18:37,213
kim memnun olmayı sever
hayattaki daha iyi şeyler.

226
00:18:37,318 --> 00:18:39,479
O da hemen ödeme yapıyor.

227
00:18:39,587 --> 00:18:41,680
Tamamen çok
muhteşem karakter.

228
00:18:41,789 --> 00:18:46,692
- Piyasada 30.000 dolardan bulunuyor
Amerikalı. - Hangi pazar bu?

229
00:18:46,794 --> 00:18:50,525
Alışverişinin çoğunu Tanca'dan yapıyor.
Oradaki hava da onunla aynı fikirde.

230
00:18:52,666 --> 00:18:55,863
Teklif bu.
Affedersin.

231
00:18:57,104 --> 00:19:00,870
Peki yem ne?

232
00:19:00,975 --> 00:19:03,637
"Yem"? Bu daha doğrusu
Kaba bir kelime, değil mi?

233
00:19:03,744 --> 00:19:06,042
Yaklaşık olarak kaba
karını gönderiyorum.

234
00:19:06,147 --> 00:19:11,881
Nasıl istersen. Elbette. koyacağım
tek kelimeyle... "Salinas."

235
00:19:14,355 --> 00:19:16,823
Görüyorsun, ben de taşınma işlerindeydim
uzun zamandır iş yapıyorum.

236
00:19:16,924 --> 00:19:20,826
Belki çok uzun. hala bende var
beynim var ama bacaklarım yok.

237
00:19:20,928 --> 00:19:24,694
- O yüzden biraz yardıma ihtiyacım var.
- Ve o ben olmalıyım.

238
00:19:24,798 --> 00:19:29,258
- En iyisi bu olmalı, Henry. - Ne
yemi yutacağımı mı düşünüyorsun?

239
00:19:30,971 --> 00:19:34,566
İçkinizi alın. Öyle olmalı
ellerinizde kaynama noktasına geliyor.

240
00:19:37,144 --> 00:19:39,442
Mikropları öldürür.

241
00:19:39,547 --> 00:19:41,845
Eh, herhangi birini hayal ediyorum
kim bu kadar ileri gider ki...

242
00:19:41,949 --> 00:19:45,214
geçici alkolik olmanın
sırf bir erkeğe yaklaşmak için...

243
00:19:45,319 --> 00:19:47,719
kemirmeye cazip gelebilir.

244
00:19:47,821 --> 00:19:49,721
seni kurtarabilirdim
zaman ve sıkıntı...

245
00:19:49,823 --> 00:19:53,259
Delgado hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim
fahiş ücretler.

246
00:19:53,360 --> 00:19:55,794
yapılacak her şeyi biliyorum
Salinas'ı biliyorum.

247
00:19:55,896 --> 00:20:00,094
Dosyalarımı bir süre boyunca oluşturdum
Yıllarca büyük bir özenle.

248
00:20:00,201 --> 00:20:04,433
senin flaşlarını alamayabilirim
dahi Henry, ama ben çok titizim.

249
00:20:04,538 --> 00:20:07,063
benim de gücüm yetiyor
seçici olmak.

250
00:20:10,911 --> 00:20:13,607
Neden kendin satın almıyorsun?
altın saat alıp emekli olmak mı?

251
00:20:13,714 --> 00:20:16,182
Kaybedilecek çok şey var.

252
00:20:16,283 --> 00:20:19,343
Daha da artacağını umuyoruz
emeklilik zamanı gelir.

253
00:20:20,754 --> 00:20:22,722
Tabii eğer biriyse
emekliliği düşünüyorum...

254
00:20:22,823 --> 00:20:26,520
birini bulmak kolay
yoksa suçu üstlenmek...

255
00:20:26,627 --> 00:20:30,723
bayağıların dediği gibi, sadece
huzur içinde kaldığınızdan emin olun.

256
00:20:30,831 --> 00:20:35,165
Senin hakkında yanılmadığımı biliyorum.
Henry. Çok hızlı bir zihnin var.

257
00:20:35,269 --> 00:20:39,968
Şüphelendiğin için seni suçlamıyorum.
Senin yerinde ben de aynısını hissederdim.

258
00:20:40,074 --> 00:20:41,974
Ne düşünüyorsun, Fe?

259
00:20:42,076 --> 00:20:46,274
Bence çok fazla konuşuyorsun
felsefe ve yeterli iş yok.

260
00:20:46,380 --> 00:20:49,781
Bay Clarke'ı aceleye getirmek istemiyoruz.
öyle mi? Biz sadece...

261
00:20:49,883 --> 00:20:53,011
koşmasını durdurun ve
her şeyi yeniden düşün.

262
00:21:01,228 --> 00:21:03,992
Sorun değil. Bacaklarını kurtar.

263
00:21:09,403 --> 00:21:12,031
(KAPI AÇILIR, KAPANIR)

264
00:21:12,139 --> 00:21:14,664
Peki o bizim için mi?

265
00:21:14,775 --> 00:21:17,073
Evet, o bizim için, tamam.

266
00:21:17,177 --> 00:21:19,475
Benim için değil, sana hak veriyorum.

267
00:21:19,580 --> 00:21:21,707
Sen oradaydın.

268
00:21:21,815 --> 00:21:24,147
Ama kesinlikle bizim için.

269
00:21:25,719 --> 00:21:28,381
Seni ilgilendiriyor, değil mi?

270
00:21:28,489 --> 00:21:30,457
Eğer öyle diyorsan.

271
00:21:31,959 --> 00:21:33,927
Hatta seni çekiyor mu?

272
00:21:34,995 --> 00:21:38,328
Sık sık bulamıyorum
adam çekici...

273
00:21:39,500 --> 00:21:41,468
bildiğin gibi.

274
00:22:15,235 --> 00:22:19,137
Oh, birisi... sana dedi ki...

275
00:22:19,239 --> 00:22:21,833
Kim olduğunu bilmiyorum.
Birisi.

276
00:22:21,942 --> 00:22:24,069
Birisi bana yapacağını söyledi
hastanedeydim.

277
00:22:25,546 --> 00:22:29,073
Bir hastane değildi.
Burası bir dinlenme eviydi.

278
00:22:29,183 --> 00:22:31,117
(Alaylar)
Tanrım, olmam gereken yer burası.

279
00:22:31,218 --> 00:22:33,277
(İÇ ÇEKİLİYOR)

280
00:22:33,387 --> 00:22:35,947
- Bunu bana hatırlatan ne oldu?
- Hiç bir şey.

281
00:22:36,056 --> 00:22:40,288
- Sana o kartı verdim.
- Ah, evet, evet.

282
00:22:40,394 --> 00:22:42,726
Bana bir kart verdin, evet. Ne?

283
00:22:42,830 --> 00:22:46,459
- O kim?
- Ah, evet, kart.

284
00:22:46,567 --> 00:22:51,095
Haydi ama Fillmore. Al
eski bilgisayar çalışıyor.

285
00:22:51,205 --> 00:22:53,730
Hadi. Tik, tik, tik.

286
00:22:53,841 --> 00:22:57,038
Carbonell. Carbonell.

287
00:22:57,144 --> 00:23:01,945
- Evli. Evli...
-Moreau.

288
00:23:03,183 --> 00:23:05,310
- Ne yaptığını düşünüyorum?
- Evet.

289
00:23:05,419 --> 00:23:09,287
Yani bir hafta oldu. bu
tam bir haftaydı.

290
00:23:09,390 --> 00:23:14,453
Onun şerefine içiyoruz... muhteşem
ortaklık ve sonra hiçbir şey.

291
00:23:14,561 --> 00:23:18,930
- Ne yapıyor? - Ben neyim
onun yerine yapmalı...

292
00:23:20,768 --> 00:23:22,736
sorular sormak.

293
00:23:22,836 --> 00:23:24,997
Peki Carbonell kimdir?

294
00:23:25,105 --> 00:23:27,835
"Öyleydi." Çimlerin altında eski aşk.
Cenazeye gittim.

295
00:23:27,941 --> 00:23:32,708
- O halde kimdi?
- Ah, dışişleri bakanlığı. (Mırıldanırlar)

296
00:23:32,813 --> 00:23:37,409
Büyük bir şey değil. Oldukça büyük bir güç
perde arkasında olduğuna inanıyorum.

297
00:23:37,518 --> 00:23:40,078
Sanırım bir Hitler hayranıyım.
eski krieg sırasında.

298
00:23:40,187 --> 00:23:42,178
- Peki ya Moreau?
- Ah, evet.

299
00:23:42,289 --> 00:23:44,416
Şimdi bekle aşkım.
Moreau, evet.

300
00:23:44,525 --> 00:23:47,585
Evet. Hadi, hadi.

301
00:23:47,694 --> 00:23:50,686
Evet, hepsi oluyor. Ah,
Vichy Fransızı. İşte bu.

302
00:23:50,798 --> 00:23:54,529
43'te bundan kurtuldum. Geldi
Arkadaşlarla buluşmak için buraya geldim.

303
00:23:54,635 --> 00:23:56,796
eski bir fikrim var
Carbonell onlardan biriydi.

304
00:23:56,904 --> 00:23:59,839
- Politikacı olduğunu mu söylüyorsun?
- Aman Tanrım, hayır, hayır.

305
00:23:59,940 --> 00:24:02,340
Bir fikrim var...

306
00:24:02,443 --> 00:24:04,343
Elbette. Bir fikrim var...

307
00:24:04,445 --> 00:24:08,643
yapılacak bir şeydi
eski polizei ile.

308
00:24:34,975 --> 00:24:37,000
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

309
00:25:00,701 --> 00:25:02,726
(SESLİ DİYALOG YOK)

310
00:25:06,507 --> 00:25:11,035
Bana tek bir şey söyle. Seni ne yapar
İkinizle daha mutlu olacağımı mı sanıyorsunuz?

311
00:25:11,144 --> 00:25:13,510
Belki de yapmadığın için
daha önce seçim şansı vardı.

312
00:25:13,614 --> 00:25:17,675
canım sen istediğini anlamıyorsun
insanları anlayarak istiyorum.

313
00:25:17,784 --> 00:25:19,185
- Yardımcı olur.
- Tam olarak değil.

314
00:25:19,186 --> 00:25:20,710
- Yardımcı olur.
- Tam olarak değil.

315
00:25:20,821 --> 00:25:23,483
İstediğini alırsın
çoğunlukla iradeyle.

316
00:25:23,590 --> 00:25:26,718
Ve hiçbir şey iradeyi zayıflatamaz
anlama çabası kadar.

317
00:25:26,827 --> 00:25:28,954
(TELEFON ÇALIYOR)

318
00:25:29,062 --> 00:25:31,462
Eğer bu oysa, o
oldukça iyi zamanladı.

319
00:25:31,565 --> 00:25:34,363
(ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR)

320
00:25:41,241 --> 00:25:45,143
CLARKE: Moreau'yu mu? - Neyse,
mutluluk her şey değildir.

321
00:25:45,245 --> 00:25:48,408
- Merhaba?
- Sevginin de olması gerekir insanın.

322
00:25:49,850 --> 00:25:51,818
Merhaba?

323
00:26:00,627 --> 00:26:02,061
(gevezelik ediyor)

324
00:26:02,062 --> 00:26:03,586
(gevezelik ediyor)

325
00:26:06,333 --> 00:26:08,665
Seni göndermesi komik
her zaman.

326
00:26:10,037 --> 00:26:12,005
Her iki seferde de seni gönderdi.

327
00:26:13,106 --> 00:26:15,597
- Bu arada bükülmüş mü?
- "Eğik" mi?

328
00:26:15,709 --> 00:26:17,768
Kocan. Tuhaf biri mi?

329
00:26:17,878 --> 00:26:21,939
- Bu kadar açık olduğunu bilmiyordum.
- Açık olduğunu söylemedim.

330
00:26:24,585 --> 00:26:27,247
sevmiyorsun
tuhaf, öyle mi?

331
00:26:27,354 --> 00:26:29,322
Buna mecbur değilim. ben
biriyle evli değil.

332
00:26:31,058 --> 00:26:33,026
- Ne zamandır oradasın?
- Evli?

333
00:26:33,126 --> 00:26:35,094
- Evet.
- Altı yıl.

334
00:26:35,195 --> 00:26:37,663
Ah, bu ömür boyu hapis cezası.

335
00:26:38,932 --> 00:26:41,924
- Hiç hapse girdi mi?
- Hayır.

336
00:26:42,035 --> 00:26:44,526
- Sanmıyorum.
- Yaptım.

337
00:26:44,638 --> 00:26:46,572
İngiltere'de.

338
00:26:46,673 --> 00:26:49,608
Hala en iyi yer orası
Bana hapse girmem gerektiği söylendi.

339
00:26:49,710 --> 00:26:52,645
Sen onları düşünüyorsun.
Sorun da bu.

340
00:26:54,381 --> 00:26:57,646
- Hepsini düşünüyorsun
zaman. - Evet, sanırım öylesin.

341
00:26:59,686 --> 00:27:02,211
Kadınlar değil.

342
00:27:02,322 --> 00:27:07,624
Demek istediğimi düşünmedin
kadınlar, öyle mi yaptınız? Bunları kastetmiştim.

343
00:27:10,230 --> 00:27:12,528
Bir keresinde onları giydiğini görmüştüm...

344
00:27:12,633 --> 00:27:16,797
için bir yardım balosunda
Talidomid çocukları.

345
00:27:16,903 --> 00:27:20,498
Şişman, küçük bir kadındı...

346
00:27:20,607 --> 00:27:23,701
şişman, küçük bir boynu olan.

347
00:27:23,810 --> 00:27:25,710
Aslında bir nevi küfür.

348
00:27:25,812 --> 00:27:28,337
Bazı erkekler hapiste
kadınları düşünün.

349
00:27:28,448 --> 00:27:32,384
Şişman küçük kadınlar bile
şişman, çirkin boyunlu.

350
00:27:32,486 --> 00:27:37,981
Ama kadınlar ne zaman değişir
içeridesin. Bunlar öyle değil.

351
00:27:38,091 --> 00:27:39,581
- Lütfen.
- Ne?

352
00:27:39,693 --> 00:27:41,786
- Kaldır onları.
- Bunlar senin için.

353
00:27:41,895 --> 00:27:44,864
Bu doğru, değil mi? bu
burada ne için buluşuyoruz?

354
00:27:44,965 --> 00:27:48,765
- Ama onları burada gösterme.
- Neden?

355
00:27:48,869 --> 00:27:51,804
Kızlara her türlü teklif sunulur
öğle yemeğindeki şeylerden.

356
00:27:51,905 --> 00:27:54,772
gibi şeyler değil
elmas olarak tanınabilir.

357
00:27:54,875 --> 00:27:58,709
Kimse elmasları tanımıyor.
Milyonda bir değil.

358
00:27:58,812 --> 00:28:03,181
Bunların sahibi olanlar bile.
Bunu bilmemen ne kadar komik.

359
00:28:06,219 --> 00:28:10,178
- Yapmadı. Fark ettin mi?
- Ne yapmadın?

360
00:28:10,290 --> 00:28:13,191
Garson. Üzerinde durmadı.

361
00:28:13,293 --> 00:28:15,887
Her zaman derler
Garsonlar havada asılı duruyor.

362
00:28:15,996 --> 00:28:18,965
- Öyle mi?
- Evet. Romanlarda falan.

363
00:28:20,067 --> 00:28:23,901
Sorun şu ki, neden...

364
00:28:24,004 --> 00:28:27,132
- Adı ne...
kocan mı? -Richard.

365
00:28:27,240 --> 00:28:29,299
Richard.

366
00:28:29,409 --> 00:28:35,075
Richard seni neden gönderdi? öyle mi
anlaşmaya katıldın mı?

367
00:28:35,182 --> 00:28:37,650
Bilmek güzel olurdu.

368
00:28:39,486 --> 00:28:42,319
Çünkü eğer değilsen...

369
00:28:43,824 --> 00:28:46,224
onun hakkında ne yapacağız?

370
00:28:57,204 --> 00:28:59,172
MOREAU: Korkuyorlar...

371
00:28:59,272 --> 00:29:01,240
10 üzerinden dokuz kez.

372
00:29:02,609 --> 00:29:05,169
Aklına bile gelmiyorlar
güzel oldukları için.

373
00:29:05,278 --> 00:29:07,974
Sadece birini alıyorlar
başkasının sözü...

374
00:29:08,081 --> 00:29:10,572
aynı şekilde alıyorlar
başkasının sözü...

375
00:29:10,684 --> 00:29:12,811
değerli olduklarını.

376
00:29:14,955 --> 00:29:19,654
Tek bildikleri, ele geçirdikleri
gerçekten anlamadıkları bir şey...

377
00:29:19,760 --> 00:29:22,957
yani korkuyorlar.

378
00:29:23,063 --> 00:29:27,796
Bu yüzden onları karanlığa gömüyorlar
kasalar ve mavi kadife kutular...

379
00:29:27,901 --> 00:29:29,869
ve kopyalarını giy
macundan yapılmıştır.

380
00:29:29,970 --> 00:29:31,870
O zaman mutlular.

381
00:29:31,972 --> 00:29:34,805
Macunla biliyorlar
tam olarak neredeler.

382
00:29:34,908 --> 00:29:38,776
Yapmaz mıydın... Yapmaz mıydın?
katılıyor musun Henry?

383
00:29:40,847 --> 00:29:44,442
Evet, sanırım öyle.

384
00:29:44,551 --> 00:29:46,519
ben bu kadar değilim
psikiyatriye sıcak.

385
00:29:46,620 --> 00:29:48,781
Psikiyatristler başka ne yapar?
yapmadığımızı mı yapıyoruz?

386
00:29:48,889 --> 00:29:52,416
İnsanları dinliyoruz değil mi?
Endişelerinin ne olduğunu öğrenin...

387
00:29:52,526 --> 00:29:56,018
ne kadar paraları var, nasıl
yani geceleri uyuyorlar...

388
00:29:56,129 --> 00:29:58,461
ne hizmetçiler tutuyorlar.

389
00:29:58,565 --> 00:30:01,659
- Umarım bunu bulursun
yeterince sıcak. - Teşekkür ederim.

390
00:30:01,768 --> 00:30:04,100
Köpekleri sevip sevmedikleri...

391
00:30:04,204 --> 00:30:08,140
günün hangi saatinde alıyorlar
aşıklar, eğer sevgilileri varsa.

392
00:30:08,241 --> 00:30:11,404
Bütün bunlar samimi
ayrıntılar ve diğerleri.

393
00:30:11,511 --> 00:30:13,752
Sonra bir gece, biz de geliriz
küçük neşterlerimizle...

394
00:30:13,814 --> 00:30:16,647
ve onları kesip
nevrozlar ağrısız.

395
00:30:16,750 --> 00:30:19,275
Bunu hiç kullanan var mı
mahkemede savunma olarak mı?

396
00:30:19,386 --> 00:30:21,718
Canım.

397
00:30:21,822 --> 00:30:23,915
Peki başka nasıl yapardın
gerçeğin hesabını ver...

398
00:30:24,024 --> 00:30:26,584
mücevher hırsızının o olduğunu
bir çeşit suçlu...

399
00:30:26,693 --> 00:30:31,027
bu çok saygın
insanlar sempati duyuyor gibi mi görünüyor?

400
00:30:31,131 --> 00:30:35,033
Bir filozof olarak nasıl
bunun hesabını veriyor musun?

401
00:30:35,135 --> 00:30:38,070
Eğer bir şey varsa, şunu söyleyebilirim ki
sadece Robin Hood unsuru.

402
00:30:38,171 --> 00:30:41,402
-Zenginleri mahrum etmek
fakirlere yardım et. - Fakirler mi?

403
00:30:42,876 --> 00:30:46,778
- Ben fakirim.
- Çok uzun sürmeyecek Henry.

404
00:30:46,880 --> 00:30:49,280
Sen öylesin, bunu anlıyorum
bizimle geliyor musun?

405
00:30:51,318 --> 00:30:55,379
Bu fikre ısınıyorum.

406
00:30:55,488 --> 00:30:58,389
- Basit düzenlemeleri severim.
- Harikalar Barı!

407
00:31:02,028 --> 00:31:04,724
İki Alsaslı, dört hizmetçi...

408
00:31:04,831 --> 00:31:06,958
aşçı, şoför ve
üç bahçıvan.

409
00:31:09,703 --> 00:31:12,069
Ev yaklaşık 60
duvardan birkaç metre uzakta.

410
00:31:12,172 --> 00:31:14,470
CLARKE: Duvarın görüntüsünü aldın mı?
- Evet.

411
00:31:15,508 --> 00:31:17,635
Beni atlatman gerekecek.

412
00:31:17,744 --> 00:31:19,871
Ama bir kez bittiğinde, bahçeler
yeterli koruma sağlamalıdır.

413
00:31:19,980 --> 00:31:22,510
bir tarafın var mı
evin yüksekliği?

414
00:31:22,536 --> 00:31:23,771
Evet, öyle düşünüyorum.

415
00:31:23,850 --> 00:31:26,341
İşte geldik.

416
00:31:26,453 --> 00:31:28,353
Tehlikeli.

417
00:31:28,455 --> 00:31:30,787
Çok tehlikeli.

418
00:31:30,891 --> 00:31:33,018
Eski.

419
00:31:33,126 --> 00:31:35,993
Bunu gördün mü? orası
harç ufalanıyor.

420
00:31:36,096 --> 00:31:39,532
- Tırmanılabilir mi?
- Her şey tırmanılabilir.

421
00:31:39,633 --> 00:31:43,364
Ama sen o şeyleri eline alırsın ve
elinize geçecek.

422
00:31:43,470 --> 00:31:46,303
Her neyse, geriye doğru çalışalım.

423
00:31:46,406 --> 00:31:48,931
nerede diyorsun
İçeri girmem mi gerekiyor?

424
00:31:49,042 --> 00:31:51,010
Ben de burayı düşündüm.

425
00:31:55,048 --> 00:31:57,448
- Peki bu nedir? - Bir
ikincil banyolardan.

426
00:31:57,550 --> 00:31:59,950
- Kablolu mu?
- Hepsi kablolu.

427
00:32:00,053 --> 00:32:02,647
- Bu eski devrede.
- Kablolama ne kadar iyi?

428
00:32:02,756 --> 00:32:06,214
Yeni şeyler çok iyi. o
üç yıl önce yerleştirildi.

429
00:32:08,261 --> 00:32:10,525
Peki sen ne düşünüyorsun?

430
00:32:12,165 --> 00:32:15,726
Daha kötülerini gördüm. Hayır
çok daha kötü, itiraf ediyorum.

431
00:32:17,237 --> 00:32:19,967
Bana gerçekten bir tane ver
bunun yakın çekimi.

432
00:32:33,787 --> 00:32:37,314
(Zil çalıyor)

433
00:32:41,261 --> 00:32:43,161
(TIKLAMALAR)

434
00:32:52,839 --> 00:32:53,973
Sana bir şey sorayım.
Neden bu zaten?

435
00:32:53,974 --> 00:32:56,374
Sana bir şey sorayım.
Neden bu zaten?

436
00:32:56,476 --> 00:32:58,444
Dağınık ve ortalama.

437
00:32:58,545 --> 00:33:02,065
Bir şeyin denenmesinden hoşlanmıyorum
tüm riskleri var ama çekiciliğin hiçbiri yok.

438
00:33:02,148 --> 00:33:04,116
hiçbir soru yok
seni denemekten.

439
00:33:04,217 --> 00:33:06,117
O zaman neden bizde
dalga geçmek mi?

440
00:33:06,219 --> 00:33:09,620
Orijinal anlaşma şuydu:
Tangiers'den sonra Salinas.

441
00:33:09,723 --> 00:33:11,691
- İşte bu!
- Bırak konuşayım.

442
00:33:11,791 --> 00:33:13,691
Salinas'tan konuşalım.

443
00:33:13,793 --> 00:33:17,490
İlk etapta,
bu takıntı neden?

444
00:33:17,597 --> 00:33:20,760
Neden? Neden Everest'e tırmanalım?

445
00:33:20,867 --> 00:33:24,564
Çünkü orada. Evet, peki
bu yeterince adil.

446
00:33:24,671 --> 00:33:27,435
- Şaka ne?
- Sadece mizah anlayışım.

447
00:33:27,540 --> 00:33:31,442
Her zaman hafiften gülünç bir şeyler vardır,
iki yetişkin adam hakkında düşünmüyor musun...

448
00:33:31,544 --> 00:33:34,411
yumuşak konuşmak
bir soygun hakkında mı?

449
00:33:34,514 --> 00:33:36,982
Evet. Bu bir oyun.

450
00:33:37,083 --> 00:33:40,018
Salinas da bundan hoşlanıyor.
Öyle söyledi.

451
00:33:40,120 --> 00:33:44,113
Karşı komplo.
eğlence bizden yana değil.

452
00:33:44,224 --> 00:33:47,785
Önemli olan bu. var
bizim tarafımızda eğlence yok.

453
00:33:47,894 --> 00:33:50,954
Son üç deneme
18 ay... tüm başarısızlıklar.

454
00:33:51,064 --> 00:33:54,158
O bile yapmadı
bir sigorta talebi.

455
00:33:54,267 --> 00:33:56,565
Hayır, bütün kahkahalara o sahip oldu.

456
00:33:56,669 --> 00:33:59,536
Evet. Onu duydum.

457
00:34:00,707 --> 00:34:03,232
Bu yüzden onu almak istiyorum.

458
00:34:03,343 --> 00:34:05,436
- Anahtarın sende olduğunu söylemiştin.
- Ben öyle bir şey söylemedim.

459
00:34:05,545 --> 00:34:07,740
Bunu ima ettin.

460
00:34:07,847 --> 00:34:10,441
Biz buna hazır değiliz
Salinas, sen ve ben, Henry.

461
00:34:10,550 --> 00:34:14,384
Birbirimizi çok daha iyi tanımalıyız
Bir intihar anlaşması yapmadan önce.

462
00:34:14,487 --> 00:34:16,682
Her zaman bir hatadır
sence de öyle değil mi...

463
00:34:16,790 --> 00:34:19,224
birlikte yatağa atlamak
birisi çok mu hızlı?

464
00:34:19,325 --> 00:34:21,816
ben de yaşamadım
yatakta birçok başarısızlık.

465
00:34:21,928 --> 00:34:24,920
Sen daha fazlasısın
çoğundan şanslı.

466
00:34:25,031 --> 00:34:28,797
Belki de bu yüzden seçtim
sen... çünkü sen şanslısın.

467
00:34:32,205 --> 00:34:33,604
(KAPI KAPANIR)

468
00:34:37,544 --> 00:34:41,537
(MOREAU'NUN SESİ) Her gün Paris'e gidiyorlar
yıl, her zaman bu ayın sonunda.

469
00:34:41,648 --> 00:34:45,015
Ondan önce asla ayrılmıyorlar
24'ü veya 30'undan sonrası.

470
00:34:45,118 --> 00:34:49,145
Gitmeden bir gün önce, o alır
bankadaki mevduattan çıkan eşyalar.

471
00:34:49,255 --> 00:34:52,122
<yazı tipi rengi =>
Yani önümüzdeki hafta operasyon haftası.

472
00:34:52,225 --> 00:34:55,683
MOREAU: Yirmi sekizinci. Bu doğru.
Sen de öyle demiştin, değil mi?

473
00:34:55,795 --> 00:34:59,253
CLARKE: O gece
konser. Bir gün sonra ayrılırlar.

474
00:34:59,365 --> 00:35:03,893
İki tanesini kabul etti
biletler, bir çek gönderildi.

475
00:35:04,003 --> 00:35:05,971
Ve konser
8.;00'da başlıyor.

476
00:35:06,072 --> 00:35:08,700
Evet biliyorum. biletlerim var
kendim. Yazık ki buna.

477
00:35:08,808 --> 00:35:11,470
- Başka bir şey?
- Kasa ne kadar iyi?

478
00:35:11,578 --> 00:35:14,877
On iki yaşında, Fransız. olmalı
sadece üzerine üfleyerek açın.

479
00:35:14,981 --> 00:35:20,647
Peki, seni almamız gerekecek
nefes alacak kadar duvarın üzerinden.

480
00:35:20,753 --> 00:35:24,120
- Diğerinden eminsin
şey mi? - Başka ne var?

481
00:35:24,224 --> 00:35:26,124
Nakavt hapları.

482
00:35:26,226 --> 00:35:28,285
Köpekler cehennem olabilir
zaman kaybı.

483
00:35:28,394 --> 00:35:32,228
Sana söz veriyorum. Onları kullandık
savaşta büyük etkisi oldu.

484
00:35:32,332 --> 00:35:34,459
Umarım haklısındır.

485
00:35:34,567 --> 00:35:37,058
Köpeklerden hiçbir zaman memnun olmadım.

486
00:35:37,170 --> 00:35:40,469
- Özel bir nedeni var mı?
- Evet.

487
00:35:41,608 --> 00:35:44,338
için çalışıyordum
bir kez yaşıyorum.

488
00:35:44,444 --> 00:35:46,412
Kağıt rotası yaptım.

489
00:35:52,986 --> 00:35:55,955
(HAVLAMAK)
<yazı tipi rengi =>

490
00:36:09,836 --> 00:36:13,363
(DAVURA AYARI YAPILIYOR)

491
00:36:18,845 --> 00:36:21,643
(DEVAM EDİYOR)

492
00:36:45,972 --> 00:36:49,100
(AYAR YAPILIYOR)

493
00:37:17,670 --> 00:37:21,162
(AYARLAMA DEVAM EDİYOR)

494
00:37:21,274 --> 00:37:24,107
(Kornalar çalıyor)

495
00:37:41,861 --> 00:37:44,295
(köpek havlaması)

496
00:37:47,433 --> 00:37:50,402
(İSPANYOLCA KONUŞMAK)

497
00:37:53,106 --> 00:37:56,007
(AYARLAMA DEVAM EDİYOR)

498
00:38:18,097 --> 00:38:21,897
(HAVLAMA, SIZILMA)

499
00:38:58,004 --> 00:39:00,495
<yazı tipi rengi =>

500
00:39:07,447 --> 00:39:10,780
(HAVLAMA DEVAM EDİYOR, HIRLAMAK)

501
00:39:11,884 --> 00:39:15,445
(DEVAM EDİYOR)

502
00:39:15,555 --> 00:39:19,116
(Hırıltılar)

503
00:39:19,225 --> 00:39:22,194
(ALKIŞ)

504
00:39:26,299 --> 00:39:28,699
(Zil çalıyor)

505
00:39:35,641 --> 00:39:37,438
(SIZINLAR)

506
00:39:40,646 --> 00:39:43,615
(AYAR YAPILIYOR)

507
00:39:49,589 --> 00:39:51,750
(ALKIŞ)

508
00:39:54,560 --> 00:39:57,393
(ALKIŞLAR DEVAM EDİYOR)

509
00:40:02,602 --> 00:40:05,127
(ALKIŞLAR DEVAM EDİYOR)

510
00:40:05,238 --> 00:40:07,570
<yazı tipi rengi =>

511
00:40:10,076 --> 00:40:13,045
(ALKIŞ)

512
00:40:20,119 --> 00:40:23,088
(ALKIŞLAR DEVAM EDİYOR)

513
00:40:25,792 --> 00:40:27,692
(ALKIŞLAR DURUR)

514
00:40:27,794 --> 00:40:30,524
(GİTAR)

515
00:40:40,239 --> 00:40:44,198
(DEVAM EDİYOR)
(RADYODA İSPANYOLCA KONUŞAN ADAM)

516
00:40:49,315 --> 00:40:52,284
(RADYO DEVAM EDİYOR)

517
00:40:58,724 --> 00:41:00,624
(HACİM ARTIR)

518
00:41:11,234 --> 00:41:13,600
(Adam öksürüyor)

519
00:41:22,112 --> 00:41:24,205
<yazı tipi rengi =>

520
00:41:28,652 --> 00:41:31,621
(ORKESTRA KATILIR)

521
00:41:45,101 --> 00:41:48,161
(DEVAM EDİYOR)

522
00:42:16,666 --> 00:42:19,726
(DEVAM EDİYOR)

523
00:44:36,873 --> 00:44:39,706
(SESLİ DİYALOG YOK)

524
00:45:04,134 --> 00:45:06,534
(HOLAN)

525
00:45:56,953 --> 00:45:58,921
(SESLİ DİYALOG YOK)

526
00:46:11,935 --> 00:46:13,835
(TEL KESMELERİ)

527
00:46:26,382 --> 00:46:28,850
(PENCERE KİLİDİ ​​TIKLAMALARI)

528
00:47:35,351 --> 00:47:37,319
(DURUR)

529
00:47:48,097 --> 00:47:51,897
<yazı tipi rengi =>

530
00:48:07,584 --> 00:48:10,553
(DEVAM EDİYOR)

531
00:48:28,204 --> 00:48:30,604
(TIKLAMALAR)

532
00:48:47,690 --> 00:48:49,590
(GİTAR)

533
00:49:05,308 --> 00:49:08,277
(ORKESTRA KATILIR)

534
00:49:18,121 --> 00:49:21,090
(DEVAM EDİYOR)

535
00:49:38,508 --> 00:49:40,408
Ne?

536
00:49:40,510 --> 00:49:43,638
Onu değiştirdi. Bu
yepyeni bir şey.

537
00:50:34,363 --> 00:50:38,060
(DEVAM EDİYOR)

538
00:51:53,576 --> 00:51:56,101
(ORKESTRA KATILIR)

539
00:52:04,453 --> 00:52:09,186
Hadi. Hadi!

540
00:52:09,292 --> 00:52:11,260
Hadi!

541
00:52:14,263 --> 00:52:16,163
Hiç bir şey! Hiç bir şey!

542
00:52:16,265 --> 00:52:19,632
Bu benim için fazla iyi. harcayabilirim
bütün bir hafta ve hâlâ hiçbir yere varılamadı.

543
00:52:19,735 --> 00:52:22,499
- O zaman patlatırız.
- İmkansız. Şuna bak.

544
00:52:22,605 --> 00:52:25,039
- Bir tatbikat umutsuzdur.
- O zaman kazacağız.

545
00:52:25,141 --> 00:52:27,200
Kazıp çıkaracağız, alacağız
bizimle birlikte ol ve daha sonra onu mahvet.

546
00:52:27,310 --> 00:52:28,097
Nasıl yapabiliriz?

547
00:52:28,123 --> 00:52:31,271
Buraya kadar geldik.
Şimdi durmuyoruz.

548
00:52:31,347 --> 00:52:33,474
İnan bana, bu
kesinlikle mümkün değil.

549
00:52:33,583 --> 00:52:36,177
Arabaya geri dön ve söyle
Fe onu yan tarafa getirsin.

550
00:52:36,285 --> 00:52:39,118
Araçları yanınıza alın
sen ve palto.

551
00:52:39,222 --> 00:52:42,191
Bana 10 dakika ver. eğer değilsem
o zamana kadar bensiz git.

552
00:52:47,496 --> 00:52:50,465
<yazı tipi rengi =>

553
00:52:58,341 --> 00:53:02,072
(DEVAM EDİYOR)

554
00:53:08,718 --> 00:53:11,687
(ORKESTRA KATILIR)

555
00:53:17,960 --> 00:53:20,554
(DEVAM EDİYOR)

556
00:54:33,602 --> 00:54:36,594
(SESLİ DİYALOG YOK)

557
00:54:36,706 --> 00:54:39,675
(DEVAM EDİYOR)

558
00:54:57,259 --> 00:54:59,386
(DEVAM EDİYOR)

559
00:54:59,495 --> 00:55:01,656
(ORKESTRA)

560
00:55:08,938 --> 00:55:11,907
(DEVAM EDİYOR)

561
00:55:47,643 --> 00:55:50,043
(ALKIŞ)

562
00:55:50,146 --> 00:55:52,114
ADAM: Aferin!

563
00:55:53,783 --> 00:55:56,047
<yazı tipi rengi =>
(HOLANLAR)

564
00:55:59,455 --> 00:56:01,787
- Bravo!
- Bravo!

565
00:56:06,862 --> 00:56:09,729
(ALKIŞLAR DEVAM EDİYOR)

566
00:56:09,832 --> 00:56:12,460
- Bravo!
- Bravo!

567
00:56:12,568 --> 00:56:17,005
- Bravo!
- Bravo!

568
00:56:17,106 --> 00:56:20,542
- Bravo!
- Bravo!

569
00:56:20,643 --> 00:56:24,204
(ALKIŞLAR DEVAM EDİYOR)

570
00:57:08,090 --> 00:57:11,059
(HOLAN)

571
00:57:16,565 --> 00:57:18,590
(seyirci bağırıyor)

572
00:57:26,208 --> 00:57:29,803
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

573
00:57:29,912 --> 00:57:32,278
(RADYODA İSPANYOLCA KONUŞAN ADAM)

574
00:57:32,381 --> 00:57:35,316
<yazı tipi rengi =>

575
00:57:43,592 --> 00:57:45,753
(Korna sesi)

576
00:58:15,224 --> 00:58:17,158
(HOLANLAR)
(vuruyor)

577
00:58:17,259 --> 00:58:20,126
(HIRLAMA, HAVLAMA)

578
00:58:29,171 --> 00:58:31,696
Kapıyı alın!

579
00:58:34,176 --> 00:58:36,736
- Kapıyı kapat!
- (HAVLAMA DEVAM EDİYOR)

580
00:58:57,366 --> 00:59:00,335
(HAVLAMA DEVAM EDİYOR)

581
00:59:16,719 --> 00:59:19,586
Günaydın aşkım. nasılsın
bu güzel sabahta mıyız?

582
00:59:19,688 --> 00:59:21,952
Özellikle nasıl
hasta mı?

583
00:59:22,057 --> 00:59:23,957
Normale dönüyoruz.

584
00:59:24,059 --> 00:59:27,358
Normal insan henüz
kurmak. Ve bulunduğunda iyileşti.

585
00:59:27,463 --> 00:59:30,296
Üzgünüm. ben sadece
iyi bir ruh hali içinde.

586
00:59:30,399 --> 00:59:33,061
- Anlıyorum.
- O nasıl?

587
00:59:33,168 --> 00:59:37,867
Onun için bir masör çağırdım. O
tabii ki biraz acı çekerek.

588
00:59:37,973 --> 00:59:42,239
- Mükemmel bir ağrı kesicim var.
- Açtın mı?

589
00:59:42,344 --> 00:59:44,539
Patlatılması gerekiyordu.

590
00:59:44,647 --> 00:59:47,207
- Ve?
- Hepsi ve daha fazlası orada.

591
00:59:47,316 --> 00:59:50,479
- Çok daha fazlası.
- Daha ne kadar?

592
00:59:51,820 --> 00:59:54,084
Görünüşe göre müşterimiz...

593
00:59:54,189 --> 00:59:58,717
kendini gizlemeye çalışıyordu
Daha fazla enflasyon riskine karşı.

594
01:00:03,098 --> 01:00:06,226
- Ne kadar olduğunu sor bana.
- Ne kadar?

595
01:00:07,436 --> 01:00:09,336
Peki, bir şey
melodisine göre...

596
01:00:09,438 --> 01:00:12,498
peki, onu etrafa koydum,
30 milyon peseta.

597
01:00:14,376 --> 01:00:18,574
- Ama bu harika.
- Oldukça fantastik.

598
01:00:18,681 --> 01:00:21,844
Mevcut oranlarda olması gerekir
bir şeye çevir...

599
01:00:21,950 --> 01:00:25,283
pek de kısa değil
yarım milyon dolar.

600
01:00:25,387 --> 01:00:27,355
Bu çok fazla.

601
01:00:27,456 --> 01:00:29,356
Normal süreçte
olaylardan dolayı evet.

602
01:00:29,458 --> 01:00:31,517
Sorun anlamına gelebilir.
Kabul ediyorum.

603
01:00:31,627 --> 01:00:34,494
Yeterince meraklı,
şimdi işler böyle...

604
01:00:34,596 --> 01:00:38,225
Onun olacağını sanmıyorum
zararı tam olarak bildirmek.

605
01:00:38,334 --> 01:00:41,667
Kesinlikle orada olduğunu fark etmiş olabilirsiniz
bu sabah gazetede hiçbir şey yok.

606
01:00:41,770 --> 01:00:45,672
- Riske girebileceğini sanmıyorum, sen
gör. - Neden? Ne demek istiyorsun?

607
01:00:48,143 --> 01:00:50,611
canım çok fazla var
Hükümetteki insanlar...

608
01:00:50,713 --> 01:00:54,843
kim ne yaptığını bilmek ister
30 milyon peseta değerinde elmasla.

609
01:00:54,950 --> 01:00:58,681
Bence onun konumunda, öyle olurdu
açıklamanın çoğunu ortadan kaldırın.

610
01:00:58,787 --> 01:01:01,551
Gerçekten mi? Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

611
01:01:01,657 --> 01:01:04,683
Bundan eminim. Hepsi uyuyor.

612
01:01:04,793 --> 01:01:07,455
Bu yepyeni olanı haklı çıkarıyor
bir kasanın piçi.

613
01:01:09,465 --> 01:01:13,561
Henry arabaya nasıl ulaştı?
bu bir mucize ama başardı.

614
01:01:13,669 --> 01:01:16,570
Sadece etrafta durdum
ve izledim.

615
01:01:16,672 --> 01:01:19,334
Hepsi çok sinir bozucu
eski egoya.

616
01:01:21,510 --> 01:01:24,377
O daha genç
sen, hepsi bu.

617
01:01:24,480 --> 01:01:28,507
- Öyle mi?
- Evet elbette.

618
01:01:30,452 --> 01:01:32,647
Gençler her zaman kazanır
son değil mi?

619
01:01:34,656 --> 01:01:36,556
Öyle mi?

620
01:01:42,598 --> 01:01:45,533
Gitmek istiyor musun ve
ona iyi haberi söyle?

621
01:01:45,634 --> 01:01:47,659
İstersen.
Gelmiyor musun?

622
01:01:47,770 --> 01:01:50,238
Hayır. Git ve ona söyle
iyi haber.

623
01:01:50,339 --> 01:01:54,207
Ona önümüzdeki hafta oraya gideceğimizi söyle.
villa ve deniz kenarında dinleniyoruz.

624
01:01:58,947 --> 01:02:02,178
- Dikkatli sür.
- (İSPANYOLCA KONUŞMAK)

625
01:02:31,246 --> 01:02:33,214
Sigara mı?

626
01:02:35,851 --> 01:02:38,285
Merci.

627
01:02:38,387 --> 01:02:41,083
<yazı tipi rengi =>

628
01:03:11,587 --> 01:03:14,579
Canım?

629
01:03:20,262 --> 01:03:24,358
Ama gelmedi mi?
masör mü?

630
01:03:24,466 --> 01:03:27,128
O. Bir kadındı.

631
01:03:27,236 --> 01:03:29,466
Onun yerine geldi
kocam, senin gibi.

632
01:03:29,571 --> 01:03:30,838
Mmm. Şikayet mi ediyorsun?

633
01:03:30,864 --> 01:03:33,498
Henüz bilmiyorum, değil mi?
Görülmeye devam ediyor.

634
01:03:33,575 --> 01:03:36,373
Dinlemek. bende bir şey var
sana söylemek harika.

635
01:03:36,478 --> 01:03:38,946
Ama sen nesin?
ayakta mı yapıyorsun?

636
01:03:39,047 --> 01:03:41,311
- Uzanıyor olmalısın.
- Elbette.

637
01:03:43,085 --> 01:03:45,576
Eğer öyle diyorsan.

638
01:03:45,687 --> 01:03:47,985
bende bir şey var
sana söylemek için.

639
01:03:48,090 --> 01:03:51,184
- Ne kadar şey yapıyorsun?
orada olduğunu mu düşünüyorsun? - Hiçbir fikrim yok.

640
01:03:51,293 --> 01:03:54,353
- Richard ne düşünüyor biliyor musun? -
Richard'ın ne düşündüğünü kimse bilmiyor.

641
01:03:54,463 --> 01:03:59,162
Richard yarım milyon olduğunu düşünüyor
dolar. Bu kesinlikle harika değil mi?

642
01:03:59,268 --> 01:04:01,634
onun yerine seni alacağım
benim payımdan.

643
01:04:01,737 --> 01:04:04,103
Ah, etkilendim.
Lütfen etkilenin.

644
01:04:04,206 --> 01:04:06,902
Çok etkilendim. etkilendim
seni ilk gördüğümde.

645
01:04:07,009 --> 01:04:11,412
Senin payın neredeyse
200.000. Bence bu harika!

646
01:04:11,513 --> 01:04:14,380
Ve bence bu harika
ben de öyle ve her zaman da öyle yapacağım.

647
01:04:14,483 --> 01:04:16,974
Ve seni çok istiyorum.

648
01:04:22,257 --> 01:04:24,191
Dinleniyor olman gerekiyordu.

649
01:04:24,293 --> 01:04:27,421
Neyse elimde bir şey var
sana söyleyecek başka bir şeyim yok.

650
01:04:27,529 --> 01:04:31,260
- Sana bir hediye aldım.
- Ne tür bir hediye?

651
01:04:31,366 --> 01:04:33,664
Haydi, sana göstereyim.

652
01:04:33,769 --> 01:04:36,431
Hadi. Hadi.

653
01:04:39,775 --> 01:04:42,266
Erkeklere hediye vermemelisin.

654
01:04:43,845 --> 01:04:45,745
- Nerede?
- Sokakta.

655
01:04:45,847 --> 01:04:47,747
Sokakta mı?

656
01:05:18,347 --> 01:05:23,250
Hey. Elin titriyor. öyle mi
bu benim araba kullanmamla ilgili bir eleştiri mi?

657
01:05:23,352 --> 01:05:26,947
Elim titriyor çünkü
onu tutuyordun.

658
01:05:27,055 --> 01:05:29,580
Bu bir eleştiri
senin tutuşun.

659
01:05:29,691 --> 01:05:32,683
Peki, arka sırada
sinema, her zaman söyleyebilirsin.

660
01:05:32,794 --> 01:05:35,092
Neden bahsediyorsun?

661
01:05:36,632 --> 01:05:41,194
Eğer en iyisini yaptıysan,
bir kızın elini tuttum...

662
01:05:41,303 --> 01:05:44,636
ya müdürü aradı
ya da o senin randevundu.

663
01:05:44,740 --> 01:05:47,231
Arayacak bir yönetici yok.

664
01:05:47,342 --> 01:05:50,175
Biliyorum. Bu yüzden ben
seni buraya getirdim.

665
01:05:50,278 --> 01:05:54,146
Hadi. hissediyorum
turist gibi.

666
01:05:54,249 --> 01:05:56,809
Gerçekten beğendin mi?

667
01:05:58,453 --> 01:06:02,981
- Bir tanesini alacağım
durum. - Bu da ne?

668
01:06:03,091 --> 01:06:06,026
Yayılmama izin verdin
ödemeler.

669
01:06:06,128 --> 01:06:09,120
Asla hediye kabul etmem
evli kadınlardan.

670
01:06:12,434 --> 01:06:15,028
Savaştan önce eski
Babam bir araba istiyordu.

671
01:06:15,137 --> 01:06:19,267
Sadece yaklaşık bir maliyeti var
o zaman yüz pound.

672
01:06:19,374 --> 01:06:21,706
Ama bunu zor yoldan yaptı.

673
01:06:23,278 --> 01:06:25,906
Sigara kuponlarını biriktirdi.

674
01:06:26,014 --> 01:06:30,110
Sanırım ihtiyacı vardı
yaklaşık 20.000.

675
01:06:30,218 --> 01:06:33,585
Yani kendini aptal gibi içti.

676
01:06:33,689 --> 01:06:37,216
Ve o zamana kadar
15.000'e çıktı...

677
01:06:37,325 --> 01:06:42,319
savaş geldi, durdurdular
Kuponlar ve bir bomba onu yakaladı.

678
01:06:42,431 --> 01:06:45,730
İçinde bir ahlak var
bir yerde.

679
01:06:45,834 --> 01:06:50,737
Ne demek istedin?
küçümsendiğini mi söyledin?

680
01:06:50,839 --> 01:06:53,569
Seni ne düşündürdü
aniden mi?

681
01:06:53,675 --> 01:06:56,269
Neyse hatırladım
hepsi bu.

682
01:06:56,378 --> 01:06:59,609
Seni kim küçümsedi?
Ailen mi?

683
01:06:59,715 --> 01:07:03,412
Ailem değil. Babam.

684
01:07:03,518 --> 01:07:07,978
Tek çocuk musun? veya
belki bir erkek çocuk istiyordur.

685
01:07:08,090 --> 01:07:10,991
Onun ne olduğunu bilmiyorum
güç dışında aranıyordu.

686
01:07:11,093 --> 01:07:14,551
Sanırım savaşı seviyordu.

687
01:07:14,663 --> 01:07:18,656
En azından mutlu görünüyordu
savaş geldiğinde.

688
01:07:18,767 --> 01:07:22,794
Erkekleri hiç anlamadım
bir oğlu olması gereken kişi.

689
01:07:22,904 --> 01:07:26,772
Bütün bu iş hakkında
hattını sürdürüyor.

690
01:07:26,875 --> 01:07:29,173
Beni sürdürmek istemiyorum.

691
01:07:29,277 --> 01:07:31,245
Evet.

692
01:07:51,433 --> 01:07:54,698
- Hadi doğrudan şuraya gidelim
villa. - Peki ya Richard?

693
01:07:54,803 --> 01:07:56,797
Ona bir telgraf göndereceğiz
oraya vardığımızda.

694
01:07:56,823 --> 01:07:57,797
Hoşuna gitmeyecek.

695
01:07:57,873 --> 01:08:01,434
Onun bundan hoşlanmasına gerek yok.
O bir filozof.

696
01:09:59,027 --> 01:10:02,258
çok mu yaptın
genellikle yabancı odalarda...

697
01:10:02,364 --> 01:10:05,333
kocası olan kızlarla mı?

698
01:10:07,602 --> 01:10:11,003
Bu benim sorunum, senin değil.

699
01:10:12,274 --> 01:10:14,242
Umuyordum...

700
01:10:14,342 --> 01:10:17,209
Daha önce bunu umuyordum
hiç iyi olmazdı.

701
01:10:19,114 --> 01:10:22,242
Her şey olurdu
çok daha kolay oldu.

702
01:10:24,386 --> 01:10:27,719
sen de bu mu
sen de mi düşünüyordun?

703
01:10:27,822 --> 01:10:29,790
Bir nevi.

704
01:10:31,159 --> 01:10:34,925
Kitapta düşünüyordum...

705
01:10:35,030 --> 01:10:37,692
mutsuz bir sona geldi.

706
01:10:39,200 --> 01:10:41,600
Hangi kitap? DSÖ?

707
01:10:42,637 --> 01:10:45,834
Hemşire... Catherine.

708
01:10:47,609 --> 01:10:51,841
Ama bir şey vardı
arada değil mi?

709
01:10:51,947 --> 01:10:56,441
Toplantı arasında
ve mutsuz son.

710
01:10:56,551 --> 01:11:00,612
Evet. Yaklaşık 300 sayfa.

711
01:11:17,038 --> 01:11:19,131
Bu bir
olağanüstü bir yer.

712
01:11:19,240 --> 01:11:21,731
- Coğrafyasını çıkaramıyorum.
- (kıkırdamalar)

713
01:11:21,843 --> 01:11:24,444
Genellikle fotoğraf çekebilirim
aynen böyle bir ev.

714
01:11:24,470 --> 01:11:25,531
(Parmaklarını şıklatır)

715
01:11:25,613 --> 01:11:29,447
İşte. Senin için bir şeyim var.
Elini uzat.

716
01:11:31,019 --> 01:11:32,919
Saatiniz.

717
01:11:33,021 --> 01:11:37,651
Ben sadece evlilerden hediye almam
kadınlara da vermiyorum.

718
01:11:46,801 --> 01:11:48,769
Onu bırak.

719
01:11:49,904 --> 01:11:52,304
Onu hiç bırakır mıydın?

720
01:11:56,711 --> 01:11:59,703
Boşanmayı kastetmiyorum. ben
bunu yapmayacağını biliyorum.

721
01:12:02,250 --> 01:12:05,014
Yani... onu bırak.

722
01:12:06,287 --> 01:12:08,517
Ne demek istediğini biliyorum.

723
01:12:08,623 --> 01:12:12,855
Yapamam. Sevgilim,
o bir rakip değil.

724
01:12:14,162 --> 01:12:16,062
O ile yatıyor
sen, değil mi?

725
01:12:18,433 --> 01:12:20,628
Ayrı yataklarımız var.

726
01:12:20,735 --> 01:12:23,067
Her zaman öyleydik.

727
01:12:23,171 --> 01:12:26,038
Gördüğü ilk şey sensin
sabah uyandığında.

728
01:12:26,141 --> 01:12:28,336
- Sırf bu yüzden ondan nefret ediyorum.
- Yapmamalısın.

729
01:12:28,443 --> 01:12:32,106
Yapmamam gerektiğini biliyorum.
Bu mantıksız...

730
01:12:32,213 --> 01:12:36,309
önemsiz ve kirli.

731
01:12:36,418 --> 01:12:40,684
Ama eğer ondan nefret etmiyorsam...

732
01:12:40,789 --> 01:12:42,916
Ona acımaya başlayacağım.

733
01:12:43,024 --> 01:12:44,924
Sonra kayboldum.

734
01:12:45,026 --> 01:12:48,291
Ama neden sen
da yapmak zorunda mısın?

735
01:12:48,396 --> 01:12:51,160
Buna mecbur değiliz
herhangi bir şeyi değiştirin.

736
01:12:51,266 --> 01:12:55,202
Hepimiz olabiliriz
kadar birlikte...

737
01:12:55,303 --> 01:12:57,601
Ölene kadar mı?

738
01:12:57,705 --> 01:13:00,196
Evet. Ta ki ölene kadar.

739
01:13:00,308 --> 01:13:02,970
Peki ya bundan hoşlanmazsam?

740
01:13:04,179 --> 01:13:06,079
Eğer senden seçim yapmanı istersem?

741
01:13:08,383 --> 01:13:10,283
Bana sorma.

742
01:13:10,385 --> 01:13:13,115
Çünkü eğer bir seçim yapmak zorunda kalırsam...

743
01:13:13,221 --> 01:13:16,452
seni sevmeme rağmen,
Onu seçmem gerekecekti.

744
01:13:16,558 --> 01:13:19,618
- Buna gerek yok.
- Evet mecburum.

745
01:13:19,727 --> 01:13:22,389
Bu çok kolay
sen, değil mi?

746
01:13:22,497 --> 01:13:27,196
Birinin yanına gitmek zorunda değilsin
sevin ve "seni terk ediyorum" deyin.

747
01:13:28,236 --> 01:13:31,137
Onunla evliyim.

748
01:13:31,239 --> 01:13:34,072
Bu aşk gibi değil
sen ve ben...

749
01:13:34,175 --> 01:13:36,871
ama bu aşktır.

750
01:13:36,978 --> 01:13:39,538
Ve onunla evliyim.

751
01:13:39,647 --> 01:13:43,583
Kimse sevgiyi garanti edemez
sonsuza kadar, Lloyds bile değil.

752
01:13:43,685 --> 01:13:47,143
Canımı acıtacak hiçbir şey yapamadım
henüz hayattayken onu.

753
01:13:47,255 --> 01:13:50,247
- Sanırım bu da öyle değil mi?
- HAYIR.

754
01:13:50,358 --> 01:13:51,379
Buna inanmıyorsun.

755
01:13:51,405 --> 01:13:53,978
Buna inanıyorum. Hepsi bu değil
bu alışılmadık bir şey.

756
01:13:54,062 --> 01:13:57,463
Dünya eşlerle dolu
kocalarını aldatanlar.

757
01:14:00,401 --> 01:14:03,097
Hayatım, üzgünüm.

758
01:14:03,204 --> 01:14:05,968
Üzgünüm. Üzgünüm.

759
01:14:06,074 --> 01:14:08,804
Sorun değil. Aşık olmak...

760
01:14:08,910 --> 01:14:11,378
pratiğe ihtiyacı var...

761
01:14:11,479 --> 01:14:13,777
diğer her şey gibi.

762
01:14:16,417 --> 01:14:18,715
Hey.

763
01:14:18,820 --> 01:14:20,788
Hey.

764
01:14:22,056 --> 01:14:25,253
Sadece antrenmandan çıktık.

765
01:14:44,712 --> 01:14:48,011
(Martı gaklaması)

766
01:15:13,408 --> 01:15:15,376
Daha sonra mizaçlar.

767
01:15:23,585 --> 01:15:26,281
- Kızgın mısın?
- Neden kızayım ki?

768
01:15:26,387 --> 01:15:29,083
çok şey yaşadım
keyifli bir yolculuk.

769
01:15:29,190 --> 01:15:31,181
Kalmıyor mu?

770
01:15:31,292 --> 01:15:34,523
Evet ve hayır. O çok
bu adam dindar.

771
01:15:34,629 --> 01:15:36,688
Otelde bunu tercih ediyor.

772
01:15:36,798 --> 01:15:39,028
Hoş biri mi? Hoş görünüyor.

773
01:15:39,133 --> 01:15:41,966
Onun sürüşü bir
Önceki modellere göre iyileştirme.

774
01:15:42,070 --> 01:15:45,972
- Umarım iyidir. - Evet. Onun
fikirler oldukça türevseldir.

775
01:15:46,074 --> 01:15:49,942
Beni isteyeceğinden şüphelenmeyi tercih ederim
çok yakında kendisine bir araba almayı planlıyor.

776
01:15:50,044 --> 01:15:52,274
(Gülüyor)
- Ne öneriyorsun, E-tipi mi?

777
01:15:52,380 --> 01:15:52,912
(Gülüyor)

778
01:15:52,938 --> 01:15:55,067
umarım gerçek sahibidir
onu sürmekten keyif alıyor.

779
01:15:55,149 --> 01:15:58,983
FE: Kızmadığına sevindim. -
Neden kızayım ki?

780
01:15:59,087 --> 01:16:01,317
MOREAU: Çok güzel
deniz havasını yeniden koklamak.

781
01:16:01,422 --> 01:16:04,289
Şundan çok daha güzel
para kokusu.

782
01:16:15,670 --> 01:16:17,638
(gevezelik ediyor)

783
01:16:20,208 --> 01:16:22,506
Bazı geziler ayarlamalıyım
sizin için daha genç bir grup.

784
01:16:22,610 --> 01:16:27,206
Burada çok güzel partiler var
yaz boyunca. Çok iyi partiler.

785
01:16:27,315 --> 01:16:31,183
Zenginlerin bu çılgınlığı dışında
süslü elbise giymek zorundasın.

786
01:16:31,286 --> 01:16:34,517
Bunu her zaman buldum
oldukça yorucu.

787
01:16:34,622 --> 01:16:37,318
asla düşünemiyorum
ne giymeli?

788
01:16:37,425 --> 01:16:42,192
- Genellikle ne olarak gidersin? - Ah,
içlerindeki en asil Romalı.

789
01:16:42,297 --> 01:16:47,257
Evet, yapmalıyım... Yapmalıyım
bazı davetiyeler al.

790
01:16:47,368 --> 01:16:51,168
Fe'nin birisinin olması güzel olurdu
değişiklik olsun diye dans etmek.

791
01:16:53,241 --> 01:16:56,267
Onunla neden evlendin?

792
01:16:56,377 --> 01:16:59,278
Bu çok güzel bir soru,
Henry. Bir cevabı hak ediyor.

793
01:16:59,380 --> 01:17:02,941
Eğer sana gerçek nedeni söyleseydim,
bunun bir sebep olduğunu düşünmüyorum.

794
01:17:03,051 --> 01:17:06,680
Bir gün sana anlatacağım.
Bu arada ikimiz de beklemeliyiz.

795
01:17:06,788 --> 01:17:09,188
Beklemeyi sevmiyorsun. Evet.

796
01:17:09,290 --> 01:17:11,781
Peki, bu sadece
oyunun şansı.

797
01:17:11,893 --> 01:17:14,225
Bu hangi oyun?

798
01:17:16,564 --> 01:17:18,532
Hepimizin sahip olduğu şey
oynamak için buraya gel.

799
01:17:22,136 --> 01:17:24,604
<yazı tipi rengi =>

800
01:17:24,605 --> 01:17:25,205
(ROCK'N'ROLL)

801
01:17:27,575 --> 01:17:31,534
Bir dakikalığına kusura bakma Henry. Daha yaşlı
vatandaşlar olarak bazı saygıları göstermemiz gerekiyor.

802
01:17:31,646 --> 01:17:35,605
İstediğiniz şey için kendinize yardım edin.
Her şey planlanmış durumda.

803
01:17:37,385 --> 01:17:40,354
(Konuklar sohbet ediyor, gülüyor)

804
01:17:59,974 --> 01:18:02,943
(DEVAM EDİYOR)

805
01:18:21,195 --> 01:18:23,095
Merhaba.

806
01:18:28,536 --> 01:18:30,868
Ah, bilmiyorsun
beni hatırladın mı?

807
01:18:30,972 --> 01:18:33,202
Hayır, ama yapmam gerektiğine eminim.

808
01:18:33,307 --> 01:18:37,801
Hayır, yapmamalısın. Ben sadece
Arabalar için inanılmaz bir hafızam var.

809
01:18:37,912 --> 01:18:40,322
Arabaları hatırlıyorum ve sonra
Onlara yüz verdim.

810
01:18:40,348 --> 01:18:41,168
Gerçekten mi?

811
01:18:41,249 --> 01:18:45,015
En çok neyi hatırlıyorsun
radyatörler mi yoksa arka plakalar mı?

812
01:18:45,119 --> 01:18:50,318
Biliyor musun, bu iyi. bu bir
çok seksi bir şaka. Bunu kullanmalıyım.

813
01:18:50,425 --> 01:18:53,758
Bak. Sakıncası var mı?
eğer sana katılırsam?

814
01:18:53,861 --> 01:18:56,625
Kesinlikle. Yapabilir misin?
bunlardan biri gibi mi?

815
01:18:56,731 --> 01:19:00,326
- Hayır, teşekkürler. Onlardan vazgeçtim.
- Evet, muhtemelen haklısın.

816
01:19:00,435 --> 01:19:02,801
Bir içkiye ne dersin?

817
01:19:02,904 --> 01:19:04,872
Şey...

818
01:19:07,241 --> 01:19:10,904
Bak. Tek başıma değilim.
Birisiyle birlikteyim.

819
01:19:11,012 --> 01:19:14,573
Ben... ah... ah, canım...
bir şeyi veya başka bir şeyi sayın.

820
01:19:14,682 --> 01:19:19,051
- Çok güzel.
- Geçen ay Escorial'da.

821
01:19:19,153 --> 01:19:21,485
- Peki ya?
- İşte o zaman seni gördüm.

822
01:19:21,589 --> 01:19:23,955
Sen kırmızı bir Flouride'din
Madrid plakalı.

823
01:19:24,058 --> 01:19:28,722
- Korkarım sadece kiralık.
Şerefe. - Şerefe.

824
01:19:28,830 --> 01:19:32,425
- Bana baktın.
- Evet.

825
01:19:32,533 --> 01:19:34,694
Neyse hâlâ bakıyorum.

826
01:19:34,802 --> 01:19:36,702
ne olduğunu bilmiyorum
Gerçekten öyle geldim.

827
01:19:36,804 --> 01:19:40,035
Bu Kont'un fikriydi. O seçti
o. Bunu bir kitaptan almış.

828
01:19:40,141 --> 01:19:42,905
(BİTTİ)
- Bana her zaman kitaplar gösteriyor.

829
01:19:43,010 --> 01:19:45,843
Mesele şu ki, görüyorsunuz ki ben
filmlere girmeye çalışıyorum.

830
01:19:45,947 --> 01:19:48,142
Ah. sen bir
aktris, öyle misin?

831
01:19:48,249 --> 01:19:52,345
Hayır. Hayır, deniyorum
filmlere girmek için.

832
01:19:52,453 --> 01:19:55,752
Tanrım. Yine dışarıda.

833
01:19:55,857 --> 01:19:57,848
Bakmak. Yapabilir misin
benden dans etmemi ister misin?

834
01:19:57,959 --> 01:20:00,757
Lütfen, sadece bir kez tur atalım
kat? O zaman beni terk edebilirsin.

835
01:20:00,862 --> 01:20:04,389
Ben onun menzilinin dışında olduğum için.
Pek iyi görmüyor.

836
01:20:04,499 --> 01:20:08,128
(ROCK AND ROLL ÖZGEÇMİŞLERİ)

837
01:20:35,930 --> 01:20:37,898
(AĞIZ SÖZLERİ)

838
01:20:45,406 --> 01:20:48,239
Ah, bak. Sen
Kim olduğunu gördün mü?

839
01:20:48,342 --> 01:20:50,867
Sol omzumun üzerinden
oradaki girintide.

840
01:20:50,978 --> 01:20:54,880
Kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bu...

841
01:20:54,982 --> 01:20:59,078
Ah, adı ne?
Filmlerde rol alıyor.

842
01:20:59,186 --> 01:21:01,211
Hey, onun sırrı nedir?

843
01:21:01,322 --> 01:21:05,554
- Yani onun son filmini gördün mü?
- İlk filmini izlemedim.

844
01:21:05,660 --> 01:21:06,823
Bunu nasıl yapıyor?

845
01:21:06,849 --> 01:21:09,849
Sanırım o
doğru insanlarla tanıştım.

846
01:21:09,931 --> 01:21:12,365
- Bu Salinas'ın masası.
- DSÖ?

847
01:21:12,466 --> 01:21:14,457
O çok
çayınız.

848
01:21:14,569 --> 01:21:17,970
Üç Bentley Continental ile kaza yaptı
yalnızca son dokuz ayda.

849
01:21:18,072 --> 01:21:21,132
- Ama elinde bir şey var mı?
filmlerle ilgisi var mı? - Hayır.

850
01:21:21,242 --> 01:21:25,178
O seni dışarıda tutacak kadar zengin
onlardan. Hadi. Seni tanıştıracağım.

851
01:21:26,847 --> 01:21:30,681
<yazı tipi rengi =>
Dr. Delgado bunu onaylayacaktır.

852
01:21:30,785 --> 01:21:35,119
Henry. Sevgili arkadaşım Henri.
Gel ve tedaviyi al.

853
01:21:35,222 --> 01:21:37,349
Hayır, kalamam. Ben
bazı insanlarla.

854
01:21:37,458 --> 01:21:40,894
Sadece seni tanıştırmak istiyorum
harika bir küçük araba tutkunu.

855
01:21:46,467 --> 01:21:48,731
(İSPANYOL)

856
01:21:48,836 --> 01:21:52,932
(DEVAM EDİYOR)

857
01:22:00,314 --> 01:22:02,282
(BİTTİ)

858
01:22:04,485 --> 01:22:08,546
(ÖZGEÇMİŞLER)

859
01:22:56,303 --> 01:22:59,500
FE: Ne dedim
o şey gibi miydi...

860
01:22:59,607 --> 01:23:01,973
benden önceki kız mı?

861
01:23:02,076 --> 01:23:05,807
O sarışındı.
ki sen değilsin.

862
01:23:05,913 --> 01:23:09,041
O bir İngiliz'di.
ki sen değilsin.

863
01:23:09,150 --> 01:23:14,019
Ve o da öyleydi
tıpkı senin gibi farkında.

864
01:23:14,121 --> 01:23:16,681
Ama ben değildim
onu düşünüyorum.

865
01:23:16,791 --> 01:23:19,316
- Ne olduğunu bilmek istiyor musun?
Düşünüyordum? - Hımm.

866
01:23:19,427 --> 01:23:24,091
Bir fotoğraf buldum
Madrid'deki yerinize rezervasyon yaptırın.

867
01:23:24,198 --> 01:23:28,862
Richard üniformalı
eski tugayın çocukları.

868
01:23:28,969 --> 01:23:33,565
Ve düşünüyordum:
belki de buydu.

869
01:23:33,674 --> 01:23:37,166
Bir polis geldiğinde
diğer tarafa...

870
01:23:37,278 --> 01:23:39,576
o kadar geliyor.

871
01:23:47,321 --> 01:23:51,121
Aşk... insanlar böyledir
asla anlamam...

872
01:23:51,225 --> 01:23:54,683
eşcinseller hakkında konuştuklarında.

873
01:23:54,795 --> 01:23:57,423
Sevgiyi hep dışarıda bırakırlar.

874
01:23:59,867 --> 01:24:03,860
Bana ilk söylediğinde,
da anlamadı.

875
01:24:03,971 --> 01:24:06,439
O kısmı değil.

876
01:24:08,142 --> 01:24:10,804
Savaşta polisti...

877
01:24:10,911 --> 01:24:15,405
ama senin yaptığın değil
Gestapo değil, düşünce.

878
01:24:15,516 --> 01:24:18,076
Sadece onlarla birlikte çalıştım.

879
01:24:20,888 --> 01:24:26,485
Gestapo'da kasalar vardı
el konulan mücevherlerle dolu ofisler.

880
01:24:26,594 --> 01:24:29,757
Ve bu çocuk...

881
01:24:29,864 --> 01:24:34,028
bu çocuk bunlardan birine baskın düzenledi
bir gece ofislerde.

882
01:24:34,135 --> 01:24:36,797
Ve Richard onu yakaladı.

883
01:24:38,272 --> 01:24:41,469
Ama bunun yerine
onu çeviriyorum...

884
01:24:41,575 --> 01:24:43,907
birlikte çalıştılar.

885
01:24:45,045 --> 01:24:47,411
Richard'ın bilgisi vardı...

886
01:24:47,515 --> 01:24:50,006
ve çocuk işi yaptı.

887
01:24:52,119 --> 01:24:56,556
Kasaları temizlediler
şehir üstüne şehir.

888
01:24:56,657 --> 01:24:59,956
Belgeler, raporlar vardı.
ve aynı zamanda şeyler.

889
01:25:01,395 --> 01:25:05,195
Kağıtlar gitti
Direniş...

890
01:25:05,299 --> 01:25:08,029
ve onların mücevherleri
kendilerine saklandılar.

891
01:25:10,805 --> 01:25:14,639
Onlar kahramanlardı
bazı insanlara.

892
01:25:14,742 --> 01:25:17,404
Ama Almanlar
durdurmak zorundaydı.

893
01:25:17,511 --> 01:25:20,207
Hırsızı yakalamaları gerekiyordu.

894
01:25:20,314 --> 01:25:24,307
Bu yüzden hepsini koydular
en iyi adamlar bu konuda.

895
01:25:26,086 --> 01:25:29,078
Ve en iyi adam...

896
01:25:29,190 --> 01:25:31,158
Richard'dı.

897
01:25:32,693 --> 01:25:37,460
Öyle böyle Richard
onu tekrar yakaladım.

898
01:25:37,565 --> 01:25:41,194
Çocuk bir gece yakalandı.

899
01:25:41,302 --> 01:25:44,601
Ve ertesi sabah
onu vurdular.

900
01:25:47,041 --> 01:25:50,238
O dedi ki... Richard dedi ki...

901
01:25:50,344 --> 01:25:55,179
bunu yaptığında şunu düşündü
çocuk her şeyi anlatırdı...

902
01:25:57,751 --> 01:26:00,219
ve birlikte öleceklerdi.

903
01:26:04,658 --> 01:26:06,558
Ama görüyorsun...

904
01:26:06,660 --> 01:26:09,288
Richard aşkı da unuttu.

905
01:26:11,065 --> 01:26:13,898
Ve çocuk hiçbir şey söylemedi.

906
01:26:16,303 --> 01:26:19,739
Kendisinin vurulmasına izin verdi.

907
01:26:33,654 --> 01:26:36,122
Bu yüzden Richard'la evlendim.

908
01:26:37,491 --> 01:26:40,551
Birine ihtiyacı vardı
onu affetmek.

909
01:27:00,714 --> 01:27:02,682
Fe mi?

910
01:27:08,188 --> 01:27:10,156
Fe mi?

911
01:27:23,704 --> 01:27:25,467
(Gaklama)

912
01:27:46,694 --> 01:27:48,662
Richard mı?

913
01:27:51,465 --> 01:27:53,592
Fe burada değil mi?

914
01:27:53,701 --> 01:27:56,067
Merhaba Henry. Hayır, değil.

915
01:27:56,170 --> 01:27:58,434
Nereye gitti? O
Tony'le mi çıktın?

916
01:27:58,539 --> 01:28:00,439
Tony tek başına alışverişe gitti.

917
01:28:00,541 --> 01:28:03,305
Bu her zaman daha güzel
Para harcayarak bir gün geçirdi.

918
01:28:03,410 --> 01:28:06,777
Ne? Bir dakika bekle.
Aşağı geleceğim.

919
01:28:13,387 --> 01:28:16,481
Bana söylemedi
dışarı çıkıyordu.

920
01:28:17,658 --> 01:28:19,558
O halde nereye gitti?

921
01:28:19,660 --> 01:28:23,653
Eğer tekne yelken açmadıysa,
Tanca'ya gidiyor.

922
01:28:25,032 --> 01:28:26,932
Seni piç.

923
01:28:27,034 --> 01:28:29,002
Hayır, hayır, tamamen değil...

924
01:28:29,103 --> 01:28:32,004
ama neden bunu yaptığını anlayabiliyorum
hemen bu sonuca varın.

925
01:28:32,106 --> 01:28:35,098
- Bu onun kararıydı.
- Neden bundan haberim yoktu?

926
01:28:35,209 --> 01:28:39,703
- Muhtemelen bu onun kararıydı.
çok. - Ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?

927
01:28:39,813 --> 01:28:42,611
O kadar paraya ihtiyacımız yok
acilen. Onu durdurabilirdin.

928
01:28:42,716 --> 01:28:46,174
Neden yapayım? ben fakirim
birçok bakımdan koca...

929
01:28:46,286 --> 01:28:49,119
ama ne zaman olmayacağını biliyorum
eşime tavsiyede bulunmak.

930
01:28:49,223 --> 01:28:53,455
Kendine ait bir iradesi var.
şüphesiz farkındasınızdır.

931
01:28:53,560 --> 01:28:56,586
- Ama biliyordun.
- Evet, biliyordum.

932
01:28:56,697 --> 01:28:58,995
Evli insanlar bunu yapmaz
birçok sırrı var.

933
01:28:59,099 --> 01:29:01,966
Bu hem bir lanet
ve bir nimet.

934
01:29:04,438 --> 01:29:06,702
Umarım hiçbir şey olmaz
ona olur...

935
01:29:06,807 --> 01:29:08,775
senin iyiliğin için.

936
01:29:10,911 --> 01:29:13,379
Hepimizin iyiliği için, Henry.

937
01:29:50,651 --> 01:29:54,451
(Gaklama)

938
01:29:59,460 --> 01:30:01,428
Ondan kurtul.

939
01:30:02,830 --> 01:30:04,730
Özür dilerim?

940
01:30:04,832 --> 01:30:08,097
Onun yoldan çekilmesini istiyorum
ben seninle konuşurken.

941
01:30:09,336 --> 01:30:11,327
Nasıl istersen Henry.

942
01:30:11,438 --> 01:30:14,635
(FRANSIZCA)

943
01:30:14,741 --> 01:30:18,438
(FRANSIZCA)

944
01:30:26,019 --> 01:30:28,954
(KAPI AÇILIR, KAPANIR)
- Peki, şimdi Henry...

945
01:30:29,056 --> 01:30:31,752
talep edilecek miyim
yoksa sadece ders mi verdiniz?

946
01:30:31,859 --> 01:30:35,226
- Ne konuşmamız gerektiğini biliyorsun
hakkında. - Özellikle bilmiyorum.

947
01:30:35,329 --> 01:30:39,288
Yapabileceğimiz çok çeşitli konular var
kapak. Önce bir içki içelim mi?

948
01:30:39,399 --> 01:30:41,629
- İçkiye ihtiyacım yok.
- Eminim yapacağım.

949
01:30:41,735 --> 01:30:44,670
O yüzden artık kendime yardım edeceğim.

950
01:30:47,941 --> 01:30:50,569
(Gaklama)

951
01:30:50,677 --> 01:30:53,703
Sağ. neredesin
başlamak ister misin?

952
01:30:53,814 --> 01:30:56,214
Ondan boşanmanı istiyorum.

953
01:30:56,316 --> 01:30:59,649
hepsini ben temin edeceğim
ihtiyacınız olan kanıt.

954
01:30:59,753 --> 01:31:02,449
Eminim. Ne kadar
Bu senin geleneğin, Henry.

955
01:31:02,556 --> 01:31:03,250
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

956
01:31:03,276 --> 01:31:05,243
Hepsine sahip olabilirsiniz
son işten gelen para.

957
01:31:05,325 --> 01:31:07,885
Beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattın.
Ne var Henry?

958
01:31:07,995 --> 01:31:10,190
Orta sınıf ahlakı mı?

959
01:31:10,297 --> 01:31:12,788
Bu karakter dışı
öfkelenmek.

960
01:31:12,900 --> 01:31:15,334
Sen bir hırsızsın Henry, uzun süredir
dediğin gibi evden çok uzakta.

961
01:31:15,435 --> 01:31:17,335
Hırsızlar öfkelenmemeli.

962
01:31:17,437 --> 01:31:21,203
Her durumda, yalnızca insanlar
istedikleri şeyleri takas ederler.

963
01:31:21,308 --> 01:31:25,677
Ben boşanmak istemiyorum.
Senin paranı istemiyorum.

964
01:31:27,381 --> 01:31:30,111
Karın seni sevmiyor.

965
01:31:30,217 --> 01:31:32,981
- Beni seviyor.
- Aşktan bahsetmeyelim.

966
01:31:33,086 --> 01:31:35,452
Hadi insanlar hakkında konuşalım
insanlarla yatmak...

967
01:31:35,556 --> 01:31:38,457
zina ve diğer
orta sınıf sporları.

968
01:31:38,559 --> 01:31:40,925
Peki eşcinsel olmak?

969
01:31:41,028 --> 01:31:43,053
Bunu dışarıda bırakmayalım.

970
01:31:43,163 --> 01:31:46,030
ne zaman yapacağını merak ettim
buna alışın.

971
01:31:46,133 --> 01:31:50,433
Sen aşık değilsin.
Sadece şok oldun.

972
01:31:50,537 --> 01:31:52,903
bana bir şey söyle
Bilmiyorum.

973
01:31:54,141 --> 01:31:56,974
- Sana acıyor.
- Öyle mi?

974
01:31:57,077 --> 01:32:01,173
Belki de öyledir. Orada
evlilikte daha kötü şeylerdir.

975
01:32:01,281 --> 01:32:03,181
Öyle mi söyledi?

976
01:32:03,283 --> 01:32:06,377
- Merhamet aşk değildir.
- Ama öyle mi söyledi?

977
01:32:06,486 --> 01:32:10,388
Bana çocuktan bahsetti...
ölen çocuk.

978
01:32:12,226 --> 01:32:14,126
Öldürdüğün çocuk.

979
01:32:14,228 --> 01:32:16,594
Sanırım eğer onunla yattıysa
senin, onun hakkı vardı...

980
01:32:16,697 --> 01:32:18,597
bunu da sana anlatmak istiyorum.

981
01:32:18,699 --> 01:32:21,099
Uzun zaman önceydi Henry.

982
01:32:21,201 --> 01:32:24,432
İlk ölümden sonra
başkalarıyla birlikte yaşamayı öğrenin.

983
01:32:24,538 --> 01:32:26,529
Ne dememi bekliyorsun?

984
01:32:26,640 --> 01:32:29,268
gerçekler için üzgünüm
Hayatım seni üzdü mü?

985
01:32:30,744 --> 01:32:32,644
Belki acırsın
ben de Henry.

986
01:32:32,746 --> 01:32:35,237
Yazık değil. bu değil
kullanacağım kelime.

987
01:32:35,349 --> 01:32:38,841
Hayır, elbette değil. Merhamet erkekçe değildir.
Erkeksi şeylerden bahsediyoruz.

988
01:32:38,952 --> 01:32:43,252
Sağ. Geldiğin konu hakkında konuşalım
konusunda çok uzman. Aşk hakkında konuşalım.

989
01:32:43,357 --> 01:32:48,192
Hayır. Hadi Fe'nin ayrılması hakkında konuşalım
sen... onun gitmesine izin vermen konusunda.

990
01:32:48,295 --> 01:32:50,388
Ama gitmek istiyor mu? Biz
bunu belirlemedik.

991
01:32:50,497 --> 01:32:54,024
- İzin verseydin benimle gelirdi
onu. - Peki kimin şartlarıyla Henry?

992
01:32:54,134 --> 01:32:57,501
- Benim mi yoksa senin mi?
- Hangisi olduğu umurumda değil.

993
01:32:57,604 --> 01:33:00,903
Yapabilirsin. Kolayca yapabilirsin.

994
01:33:01,008 --> 01:33:04,171
Onun olduğundan emin olamazsın
sana benim hakkımda her şeyi anlattım.

995
01:33:04,278 --> 01:33:06,712
Bana her şeyi anlattı
Bilmem gerek.

996
01:33:06,813 --> 01:33:09,111
Peki bakalım, olur mu?

997
01:33:09,216 --> 01:33:11,548
Sana bundan bahsetti mi?
hayatımın geri kalanında mı?

998
01:33:11,652 --> 01:33:13,779
Hayır ve önemli değil.

999
01:33:13,887 --> 01:33:18,119
Çok olumlusun Henry. kıskanıyorum
sen. Büyük bir rahatlık olsa gerek.

1000
01:33:18,225 --> 01:33:21,786
Bunu hiç yaşamadım
özel bir hediye...

1001
01:33:21,895 --> 01:33:24,386
hayatımın söz konusu olduğu yer.

1002
01:33:26,667 --> 01:33:29,761
İspanya'ya ilk geldiğimde...

1003
01:33:29,870 --> 01:33:32,168
yaşanan olaylardan sonra
seni o kadar şok ediyorum ki...

1004
01:33:32,272 --> 01:33:34,172
Aşık olmayı denedim.

1005
01:33:35,342 --> 01:33:37,276
Senin türden bir aşk.

1006
01:33:37,377 --> 01:33:39,845
düşmeye çalıştım
kadınlarla aşk...

1007
01:33:39,946 --> 01:33:41,846
bir kadın.

1008
01:33:41,948 --> 01:33:44,143
Kurtuluşu bulmak istedim...

1009
01:33:44,251 --> 01:33:46,151
bağışlama.

1010
01:33:46,253 --> 01:33:49,313
Bunlar kelimeler, Henry.
Sadece kelimeler.

1011
01:33:50,424 --> 01:33:52,324
Sadece kelimeler.

1012
01:33:53,427 --> 01:33:55,657
Başaramadım.

1013
01:34:00,834 --> 01:34:03,826
Kendine ihanet etmek genellikle
başkalarına ihanet etmek zorundadır.

1014
01:34:05,138 --> 01:34:07,663
Kadın benimdi
en iyi arkadaşının karısı.

1015
01:34:07,774 --> 01:34:10,106
Carbonell'in karısı.

1016
01:34:10,210 --> 01:34:12,178
O zaman onu da mı yok ettin?

1017
01:34:12,279 --> 01:34:14,713
- Pek sayılmazdım
bunu söyle. - Öldü.

1018
01:34:14,815 --> 01:34:16,942
Ah evet öldü.

1019
01:34:17,050 --> 01:34:19,541
Ve seni öyle bıraktı
Fe'nin yasal vasisi mi?

1020
01:34:19,653 --> 01:34:23,953
Çok zeki bir adam değildi ama
yıkım güçlerini anladı.

1021
01:34:24,057 --> 01:34:25,957
Fe ondan nefret ediyordu.

1022
01:34:26,059 --> 01:34:28,118
- Evet biliyorum.
- Peki sana nedenini söyledi mi?

1023
01:34:28,228 --> 01:34:31,026
Hayır ama tahmin ettim.

1024
01:34:32,599 --> 01:34:34,931
Ama tahmin etmedin
öyle mi, Henry?

1025
01:34:35,035 --> 01:34:37,196
Ve sana söylemedi.

1026
01:34:37,304 --> 01:34:39,499
Tekrar tahmin et.

1027
01:34:39,606 --> 01:34:42,336
Neredeyse oradasın.
Cesaretin var.

1028
01:34:44,411 --> 01:34:47,903
bıraktığını gördüm
ve şimdiden düş.

1029
01:34:48,014 --> 01:34:50,642
Ben pek iyi bir aşık değildim...

1030
01:34:50,751 --> 01:34:53,584
ama yeterince iyiydim.

1031
01:34:55,756 --> 01:34:58,190
O Carbonell'in değil
kızı.

1032
01:34:59,826 --> 01:35:01,726
O benim.

1033
01:35:01,828 --> 01:35:03,853
(Çığlık atıyor)

1034
01:35:07,200 --> 01:35:09,566
Salinas'ta bunlardan biri var
başucu masasında.

1035
01:35:09,669 --> 01:35:13,264
Geceleri bir güvenlik görevlisi çalıştırıyor.
Muhafız bir tane daha taşıyor.

1036
01:35:16,410 --> 01:35:20,676
Hepsi dosyada.
İkisini de al.

1037
01:35:20,781 --> 01:35:23,511
Bunun için geldin
ilk etapta.

1038
01:35:23,617 --> 01:35:26,415
bunu yapmanı istemezdim
eli boş gitmek.

1039
01:36:28,482 --> 01:36:30,950
Seni şimdi öldürmek...

1040
01:36:31,051 --> 01:36:33,485
çok kolay olurdu.

1041
01:36:33,587 --> 01:36:35,782
Ah, inan bana,
asla kolay değildir.

1042
01:36:35,889 --> 01:36:37,823
Yapabilirim...

1043
01:36:41,528 --> 01:36:44,292
(BORULAR TABANCASI)

1044
01:36:44,397 --> 01:36:47,958
Şimdi düşünmeden.

1045
01:36:49,769 --> 01:36:51,896
Ama belki de bu
ne istiyorsun?

1046
01:36:52,005 --> 01:36:55,668
Acımaya güzel ve hızlı bir son.

1047
01:36:55,775 --> 01:36:58,903
Bunu yapacak birisi
20 yıl geç kaldın.

1048
01:37:01,147 --> 01:37:03,445
Bu değil mi
her şey bunun için miydi?

1049
01:37:03,550 --> 01:37:07,509
- Onu neden gönderdin?
- Bu bir cevap.

1050
01:37:07,621 --> 01:37:09,748
Evet...

1051
01:37:09,856 --> 01:37:11,824
ama bu senin için fazla iyi.

1052
01:37:13,660 --> 01:37:17,027
Senin güvende olmanı istemiyorum.

1053
01:37:17,130 --> 01:37:20,190
Bunu yapmak zorunda değilsin
merhametin sonu henüz gelmedi.

1054
01:37:21,835 --> 01:37:24,497
Eğer seni şimdi öldürseydim...

1055
01:37:24,604 --> 01:37:27,903
Kesinlikle kazanırdın.

1056
01:37:30,644 --> 01:37:34,239
O yapamazdı
ölü bir adamı küçümsemek.

1057
01:37:34,347 --> 01:37:37,839
ile yapabileceğiniz tek şey
ölmek onları unutmaktır.

1058
01:37:50,664 --> 01:37:53,497
(KAPI AÇILIR, KAPANIR)

1059
01:38:07,881 --> 01:38:10,475
- Üşmüyor musun?
- Hayır, iyiyim.

1060
01:38:10,584 --> 01:38:12,552
İyi.

1061
01:38:21,361 --> 01:38:23,727
görmeni istedim
geceleri evim.

1062
01:38:23,830 --> 01:38:26,094
Ah, muhteşem!

1063
01:38:27,834 --> 01:38:30,359
Evet çok güzel bir efekt
tüm ışıklar açıkken.

1064
01:38:30,470 --> 01:38:33,064
(Kıkırdamalar)

1065
01:38:33,173 --> 01:38:36,836
Eğer içeri girecek kadar şanslıysam
Herkesin yapmam gerektiğini söylediği filmler...

1066
01:38:36,943 --> 01:38:38,843
- Yapmalısın.
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1067
01:38:38,945 --> 01:38:41,436
- Sağla karıştırırsanız
insanlar. - Şeylerden biri...

1068
01:38:41,548 --> 01:38:44,847
Yapmak isterim, sahip olmak isterim
kendi evimin en sansasyonel evi.

1069
01:38:44,951 --> 01:38:49,581
SALINAS: Bu evi görmek için en iyi zaman
tüm bahçelerin ışıklandırılmış olduğu zamandır.

1070
01:38:49,689 --> 01:38:54,388
Sorun şu ki kimse çok fazla para ödemiyor
Günümüzde detaylara çok önem veriliyor.

1071
01:38:54,494 --> 01:38:56,587
(İSPANYOLCA)

1072
01:38:56,696 --> 01:39:01,793
Sorun, insanlar gibi evlerin de ihtiyaç duymasıdır
muhafaza edilmiş durumda bulundurulmalıdır.

1073
01:39:02,836 --> 01:39:04,736
(İSPANYOLCA)

1074
01:39:24,791 --> 01:39:27,760
(İSPANYOLCA, YÜKSEK TEMPO)

1075
01:40:04,731 --> 01:40:07,700
(DEVAM EDİYOR)

1076
01:40:59,986 --> 01:41:02,887
(DEVAM EDİYOR)

1077
01:41:47,567 --> 01:41:51,469
(DEVAM EDİYOR)

1078
01:42:44,557 --> 01:42:47,321
(KAPI AÇILIR)
-Tony mi?

1079
01:42:47,427 --> 01:42:51,921
Hayır, benim. Hoş bir sürpriz mi?

1080
01:42:52,031 --> 01:42:54,727
Evet. Bir şeyler ters mi gitti?

1081
01:42:54,834 --> 01:42:58,326
Hayır. Neden öyle olsun ki? Her şey öyle gitti
yani kalacak bir şey yoktu.

1082
01:42:58,438 --> 01:42:59,674
Bu yüzden geri uçağa bindim.

1083
01:42:59,700 --> 01:43:02,923
Orada ne oturuyorsun?
karanlık ne için? Henry nerede?

1084
01:43:03,009 --> 01:43:06,308
- Yatmaya gitti mi?
- Hayır.

1085
01:43:06,412 --> 01:43:08,676
Ah. Peki o nerede?

1086
01:43:10,149 --> 01:43:13,243
- Bilmiyorum.
- Ne demek istiyorsun?

1087
01:43:23,263 --> 01:43:25,891
Ne oldu?

1088
01:43:25,999 --> 01:43:29,833
Bir şey oldu, olmadı
gittiğimden beri öyle mi?

1089
01:43:29,936 --> 01:43:31,904
Söyle bana.

1090
01:43:33,673 --> 01:43:35,573
Yaktığın kağıt bu.

1091
01:43:35,675 --> 01:43:38,439
Evet yok ediyorum
tüm dosyalarım.

1092
01:43:38,544 --> 01:43:41,035
Ortaklık feshedildi.

1093
01:43:42,081 --> 01:43:44,914
Richard, bana bak.

1094
01:43:45,018 --> 01:43:49,284
Bir şey söylemiş olmalısın.
Öylece gitmezdi.

1095
01:43:49,389 --> 01:43:53,291
- Bana ne olduğunu anlat.
O nerede? - Bilmiyorum.

1096
01:43:53,393 --> 01:43:59,093
Evet, öyle. Yalan söylüyorsun. BEN
ne zaman yalan söylediğini her zaman bilirsin.

1097
01:43:59,198 --> 01:44:03,601
Nerede olduğunu bilmiyorum ama
Salinas'ı almaya gitti.

1098
01:44:03,703 --> 01:44:05,796
O zaman onu sen yapmış olmalısın.

1099
01:44:05,905 --> 01:44:08,203
Onun ölmesini istiyorsun.

1100
01:44:08,308 --> 01:44:10,970
Bir şey söyledin.

1101
01:44:11,077 --> 01:44:13,477
Bir şey söyledin
onun ve benim hakkımda.

1102
01:44:13,579 --> 01:44:17,606
Bunu neden yapayım? biliyorum
sen ve onun hakkında hiçbir şey yok.

1103
01:44:17,717 --> 01:44:20,826
Ona basitçe şunu söyledim:
senin ve benim hakkımızdaki gerçek.

1104
01:44:20,852 --> 01:44:22,406
Ona ne söyledin?

1105
01:44:27,760 --> 01:44:30,024
Hangi gerçek?

1106
01:44:30,129 --> 01:44:34,327
Mesele şu ki o gelmiyor
geri. Öyleyse neden endişeleniyorsun?

1107
01:44:34,434 --> 01:44:38,598
istemediğini söyleyelim
seni paylaşmak için. Bunu burada bırak.

1108
01:44:38,705 --> 01:44:42,607
Richard, hangi gerçek?

1109
01:44:42,709 --> 01:44:45,075
anlamıyorum
söylediğin herhangi bir şey.

1110
01:44:45,178 --> 01:44:47,544
Bırak onu. Bırak onu.
Her şey bitti!

1111
01:44:47,647 --> 01:44:51,640
Richard, bana öyle davranmayı bırak
bir çocuk ve bana gerçeği söyle.

1112
01:44:51,751 --> 01:44:54,049
Bilmeliyim.

1113
01:44:57,423 --> 01:44:59,323
Zorunda mısın?

1114
01:44:59,425 --> 01:45:02,485
Evet lütfen.

1115
01:45:03,863 --> 01:45:05,763
Ona söyledim...

1116
01:45:07,567 --> 01:45:11,264
gitmenin sebebi...

1117
01:45:11,371 --> 01:45:15,967
Ona söyledim...
sen benim kızımsın

1118
01:45:29,455 --> 01:45:32,754
Bu... Bu bir şaka, değil mi?

1119
01:45:34,060 --> 01:45:38,292
Çok kötü bir şaka.
Henüz bilmiyorum.

1120
01:45:39,632 --> 01:45:44,331
Ama sonra nasıl
böyle bir yalan mı söylüyorsun?

1121
01:45:45,671 --> 01:45:48,731
Neden?

1122
01:45:49,842 --> 01:45:51,742
Gerekli değildi.

1123
01:45:51,844 --> 01:45:54,244
Evet.

1124
01:45:54,347 --> 01:45:57,339
Gerekli değildi.

1125
01:45:57,450 --> 01:45:59,975
Çok korkunç bir yalan.

1126
01:46:02,555 --> 01:46:05,490
Hayır... yalan.

1127
01:46:10,129 --> 01:46:12,097
Evet.

1128
01:46:15,401 --> 01:46:19,064
Evet. Evet.

1129
01:46:20,173 --> 01:46:22,266
Evet! Evet!

1130
01:46:29,182 --> 01:46:32,083
(İSPANYOLCA, YÜKSEK TEMPO)

1131
01:46:56,976 --> 01:47:00,002
(uğultu)
(Parmaklarını şıklatıyor)

1132
01:47:05,384 --> 01:47:09,787
(SAAT ÇALIYOR)
(Kıkırdama)

1133
01:47:31,711 --> 01:47:33,941
(ÇIN ÇALIŞMASI DURUR)
(KAPI KAPANIR)

1134
01:47:38,017 --> 01:47:39,848
Ah, çok tuhaf biri.

1135
01:47:39,952 --> 01:47:44,889
Çok tatlı değil mi
küçük kulaklar mı?

1136
01:47:44,991 --> 01:47:49,360
Odamda bir oyuncak ayı vardı. ben
onsuz uyuyamıyordum.

1137
01:47:49,462 --> 01:47:51,657
Geliştirdiğin bir alışkanlık
dışında, umarım.

1138
01:47:53,332 --> 01:47:55,232
Bu ne için?

1139
01:47:55,334 --> 01:47:57,495
- Bu ne tatlım?
- Arkandaki şey.

1140
01:47:58,938 --> 01:48:01,930
Ah, bu. bunu yapmak
tabii ki çıkmıyorsun.

1141
01:48:02,041 --> 01:48:05,204
- Eğer kaçmaya çalıştıysan
şimdi çanlar çalıyor. - Ah.

1142
01:48:05,311 --> 01:48:11,011
Yatak olmadığı sürece
kablolu. Burada neler oluyor?

1143
01:48:11,117 --> 01:48:14,018
SALİNAS: Ah,
olağan ofisler.

1144
01:48:14,120 --> 01:48:17,112
Vay be! Ne kadar olağanlaşabilirsin?

1145
01:48:17,223 --> 01:48:18,458
Bu da kablolu mu?

1146
01:48:18,484 --> 01:48:22,049
Hayır, sadece
yatağın yanındaki ana şalter.

1147
01:48:22,128 --> 01:48:24,028
Usta için.

1148
01:48:28,935 --> 01:48:30,903
(ŞİŞELER ÇIKARILIYOR)

1149
01:48:34,407 --> 01:48:37,171
Bu şeyi nasıl çalıştırıyorsun?

1150
01:48:37,276 --> 01:48:41,076
- Ne? - Yapmıyorum
çok sıcak olmasını istiyorum.

1151
01:48:46,786 --> 01:48:49,152
(DUŞU AÇAR)
SALİNAS: Nasıl yani?

1152
01:48:49,255 --> 01:48:51,223
Sevimli.

1153
01:48:52,758 --> 01:48:54,658
Mmm.

1154
01:48:54,760 --> 01:48:57,422
Ah, ne yaptığımı biliyorum
sana söylemek istedim.

1155
01:48:57,530 --> 01:48:59,164
Bu ne tatlım?

1156
01:48:59,190 --> 01:49:02,390
Bu... Adı ne?
Barbaro.

1157
01:49:02,468 --> 01:49:05,528
Barbudo. Peki ya ona?

1158
01:49:05,638 --> 01:49:09,734
Bana pas verdi
masanın altındaki restoran. . .

1159
01:49:09,842 --> 01:49:12,709
- Sen orada otururken.
- Bu yüzden?

1160
01:49:12,812 --> 01:49:16,612
Harika bir zevk gösterdi.
Gelin.

1161
01:49:16,716 --> 01:49:18,581
<yazı tipi rengi =>
KADIN: Peki...

1162
01:49:18,684 --> 01:49:21,778
sanmıyorum
çok güzeldi.

1163
01:49:21,887 --> 01:49:24,404
Sonuçta sen
yemeğin parasını ödüyoruz.

1164
01:49:24,430 --> 01:49:25,780
Ödeşeceğim.

1165
01:49:25,858 --> 01:49:29,692
onu küçük düşüreceğim
yarın teniste...

1166
01:49:29,795 --> 01:49:31,695
karısının önünde.

1167
01:49:31,797 --> 01:49:35,460
KADIN: Tabiki yapmıyorum
bence çok hoş.

1168
01:49:35,568 --> 01:49:39,629
hiç sanmıyorum
çok güzel.

1169
01:50:57,049 --> 01:51:00,678
(ELEKTRİK ARKLARI)

1170
01:51:00,786 --> 01:51:02,754
Ne... Nedir bu?

1171
01:51:04,256 --> 01:51:06,554
Lanet ışık kaynaştı.

1172
01:51:06,659 --> 01:51:08,559
Belki sadece ampuldür.

1173
01:51:08,661 --> 01:51:11,858
Sadece ampul olmayacaktı.
olur mu? Hepsi gitti.

1174
01:51:13,232 --> 01:51:15,200
Boş ver.

1175
01:51:15,301 --> 01:51:18,293
seni aynen seviyorum
karanlıkta çok.

1176
01:52:08,320 --> 01:52:10,845
(MOREAU'NUN SESİ) Hepsi dosyada.
Hepsi dosyada.

1177
01:52:21,400 --> 01:52:25,962
(SALINAS'IN SESİ)
Bu sabah biri bana bir fıkra anlattı.

1178
01:52:26,071 --> 01:52:29,871
Bir ziyaretçim vardı, biliyorsun.
Bir polis yüzbaşısı.

1179
01:52:29,975 --> 01:52:32,705
Bana bir şaka söyledi
Daha önce de duymuştum...

1180
01:52:32,812 --> 01:52:36,304
ama yine de bir tane
favorilerimden.

1181
01:52:36,415 --> 01:52:40,511
Birisi soymaya çalıştı
evlerimden biri.

1182
01:52:42,188 --> 01:52:46,056
Evlerimden birini soymaya çalıştım.

1183
01:52:50,362 --> 01:52:52,421
Bu çok özel bir şaka...

1184
01:52:52,531 --> 01:52:55,466
çünkü o aldı
hiçbir şey elbette.

1185
01:52:55,568 --> 01:52:58,503
Ben asla soyulmadım.

1186
01:52:58,604 --> 01:53:02,301
Ama eğer öyleysem neden
bu beni endişelendirmeli mi?

1187
01:53:09,181 --> 01:53:12,810
Bu dışarıda olan şey
güvenli biri endişeleniyor.

1188
01:53:17,490 --> 01:53:19,720
(MOREAU'NUN SESİ)
Salinas'tan konuşalım.

1189
01:53:19,825 --> 01:53:22,191
Onun hakkında konuşalım.

1190
01:53:22,294 --> 01:53:24,922
İlk etapta,
bu takıntı neden?

1191
01:53:29,902 --> 01:53:32,837
Biz buna hazır değiliz
Salinas, sen ve ben, Henry.

1192
01:53:32,938 --> 01:53:35,338
Onun için hazır değilim.

1193
01:53:35,441 --> 01:53:39,400
İntihar için henüz çok erken
Anlaşma Henry. Çok erken.

1194
01:53:41,547 --> 01:53:44,744
<yazı tipi rengi =>

1195
01:53:44,850 --> 01:53:46,977
(CLARKE'IN SESİ)
Bana çocuktan bahsetti.

1196
01:53:48,921 --> 01:53:50,889
(nefes nefese)

1197
01:53:53,893 --> 01:53:56,225
(SALINAS'IN SESİ)
zengin olmanın avantajları...

1198
01:53:56,328 --> 01:53:59,991
oynayabildiğin mi
diğer insanlarla oyunlar.

1199
01:54:00,099 --> 01:54:03,000
(CLARKE'IN SESİ)
Öldürdüğün çocuk...

1200
01:54:03,102 --> 01:54:06,196
(SALINAS'IN SESİ)
Başkalarıyla oyun oynayın.

1201
01:54:38,504 --> 01:54:41,473
(nefes nefese)

1202
01:54:55,287 --> 01:54:58,723
<yazı tipi rengi =>

1203
01:55:31,156 --> 01:55:32,953
(ALARM ÇALIYOR)

1204
01:55:33,058 --> 01:55:36,027
(ALMANCA KONUŞAN ADAMIN SESİ)

1205
01:55:36,128 --> 01:55:39,359
(ALARM ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

1206
01:55:49,341 --> 01:55:51,707
Canım!

1207
01:55:54,146 --> 01:55:57,445
(Silah sesi)
- HAYIR!

1208
01:55:57,549 --> 01:56:01,645
(Martı çığlığı)

1209
01:56:05,858 --> 01:56:07,758
(HOLANLAR)

1210
01:56:07,860 --> 01:56:10,829
(Çanlar çalıyor)

1211
01:56:22,408 --> 01:56:25,377
(ÜCRETLENDİRME DEVAM EDİYOR)

1212
01:56:26,945 --> 01:56:29,914
<yazı tipi rengi =>

1213
01:57:01,914 --> 01:57:04,883
(İSPANYOLCA DEVAM EDİYOR)

1214
01:57:13,225 --> 01:57:16,194
(ÜCRETLENDİRME DEVAM EDİYOR)

1215
01:57:30,442 --> 01:57:32,410
(Mırıldanırlar)

1216
01:58:48,921 --> 01:58:51,890
(ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR)