1
00:03:17,674 --> 00:03:19,884
Dígale al médico dónde le duele.
2
00:03:20,719 --> 00:03:22,095
¿Qué hace éste?
3
00:03:22,304 --> 00:03:25,473
No, este es para adultos.
4
00:03:27,600 --> 00:03:30,478
perdiste
suficientes neuronas ayer.
5
00:03:30,687 --> 00:03:32,981
Cuanto menos tenemos, más frescos somos.
6
00:03:33,189 --> 00:03:34,816
Ya tienes analgésico.
7
00:03:35,400 --> 00:03:38,028
No me importa.
Me duele por todas partes.
8
00:03:38,236 --> 00:03:40,447
No tomes eso.
9
00:03:42,449 --> 00:03:46,494
Tuviste más dificultad para tragar.
¿Estas pastillas o tu orgullo?
10
00:03:47,203 --> 00:03:50,040
Después de tal paliza,
yo comeria
11
00:03:50,248 --> 00:03:51,249
Pez.
12
00:03:51,458 --> 00:03:53,668
No recibí una paliza.
13
00:03:53,877 --> 00:03:57,672
¡Una pelea justo antes de la boda!
Mírate.
14
00:03:57,881 --> 00:04:00,967
creeremos
deja que la dama de honor te gane.
15
00:04:01,926 --> 00:04:02,969
¿Estamos allí pronto?
16
00:04:04,804 --> 00:04:05,805
No sé.
17
00:04:06,514 --> 00:04:08,558
Deberíamos haber visto una señal...
18
00:04:08,767 --> 00:04:10,101
Hace 50 kilómetros.
19
00:04:11,102 --> 00:04:12,020
Qué ?
20
00:04:12,228 --> 00:04:13,897
¿No conoces el camino?
21
00:04:14,105 --> 00:04:15,857
Lo había notado.
22
00:04:16,149 --> 00:04:17,901
¡No lo creo!
23
00:04:21,196 --> 00:04:22,405
Veamos eso.
24
00:04:23,406 --> 00:04:25,241
"Tres ardillas,
25
00:04:25,450 --> 00:04:26,952
"un coyote, un conejo...
26
00:04:27,160 --> 00:04:30,205
"Una cosa y media no identificada".
¿Qué es eso?
27
00:04:30,413 --> 00:04:31,873
Animales aplastados.
28
00:04:32,082 --> 00:04:33,708
¿Me estás devolviendo eso?
29
00:04:34,334 --> 00:04:36,628
“¿Una cosa y media no identificada?”
30
00:04:36,836 --> 00:04:40,507
Debe haber sido hermoso...
¿Dónde está el mapa, estúpido?
31
00:04:40,715 --> 00:04:41,716
No sé.
32
00:04:46,805 --> 00:04:50,266
- ¿Has visto un cartel de “Harris”?
- No me parece.
33
00:04:50,475 --> 00:04:51,434
Buen atajo.
34
00:04:54,521 --> 00:04:56,147
¿Cuentas los cuerpos?
35
00:04:56,356 --> 00:04:58,858
Sí. ¿Por qué los cuentas?
36
00:04:59,526 --> 00:05:00,777
Así.
37
00:05:01,111 --> 00:05:02,445
Es asqueroso.
38
00:05:02,696 --> 00:05:07,242
esto es poder hacer
una pequeña oración por ellos.
39
00:05:08,034 --> 00:05:09,119
¿Es eso cierto, Johnny?
40
00:05:10,245 --> 00:05:11,913
Demasiado lindo. ¿Dónde estamos?
41
00:05:13,164 --> 00:05:14,332
Amorlock.
42
00:05:15,083 --> 00:05:17,711
¿Dónde está Lovelock?
¿Está cerca de Harris?
43
00:05:19,587 --> 00:05:21,423
¡Qué tarjeta de mierda!
44
00:05:21,631 --> 00:05:23,466
¿Sabes que?
45
00:05:23,675 --> 00:05:24,718
Escupamos aquí.
46
00:05:24,926 --> 00:05:28,179
Entre los vaqueros.
Johnny, eso te gusta, ¿verdad?
47
00:06:04,758 --> 00:06:06,593
¿Quién paga por el tanque lleno?
48
00:06:06,801 --> 00:06:08,803
- Tú ?
- Es tu turno.
49
00:06:33,954 --> 00:06:34,996
Disculpe...
50
00:06:36,581 --> 00:06:37,874
A su servicio.
51
00:06:39,709 --> 00:06:41,294
¿Dónde está el encargado de la gasolinera?
52
00:06:41,503 --> 00:06:46,049
Frente a ti. Keith Randall.
Auxiliar de bombas, mecánico... músico.
53
00:06:47,384 --> 00:06:48,385
Aquí.
54
00:06:48,593 --> 00:06:51,638
Fresco. ¿Te gustó tanto?
55
00:06:53,932 --> 00:06:56,059
Estoy bromeando. ¿Por completo?
56
00:06:57,143 --> 00:07:00,480
Buscamos un lugar para dormir.
en la esquina.
57
00:07:00,689 --> 00:07:03,900
¿Prefieres un 4 estrellas o un 5 estrellas?
58
00:07:04,609 --> 00:07:05,568
Estoy bromeando.
59
00:07:05,819 --> 00:07:08,947
No hay mucho por aquí
60
00:07:09,155 --> 00:07:10,407
Excepto en casa...
61
00:07:11,908 --> 00:07:14,327
Estoy bromeando.
62
00:07:14,744 --> 00:07:16,204
Lo sospechaba.
63
00:07:19,207 --> 00:07:21,209
¿Va bien?
64
00:07:21,835 --> 00:07:24,796
- ¿Cómo es eso?
- Este viaje con la gente.
65
00:07:25,005 --> 00:07:26,548
que apenas sabes.
66
00:07:27,424 --> 00:07:29,718
Johnny es un poco raro.
67
00:07:29,926 --> 00:07:32,470
Es el primo de Kelly.
68
00:07:36,808 --> 00:07:38,351
Sin red, por supuesto.
69
00:07:38,422 --> 00:07:39,228
Baño
70
00:07:48,653 --> 00:07:49,779
Indulto. Soy yo.
71
00:07:53,658 --> 00:07:55,785
Mierda. ¿Hice eso?
72
00:07:55,994 --> 00:07:57,370
Lo siento.
73
00:07:57,912 --> 00:07:59,205
Aquí.
74
00:08:00,832 --> 00:08:02,917
GRACIAS.
75
00:08:05,420 --> 00:08:06,671
No los enciendo.
76
00:08:08,340 --> 00:08:10,925
¿No los enciendes?
Indulto ?
77
00:08:11,676 --> 00:08:13,553
No es asunto tuyo.
78
00:08:14,888 --> 00:08:16,431
Supongo que no.
79
00:08:19,142 --> 00:08:21,311
Vamos. Encontré un lugar para dormir.
80
00:08:28,109 --> 00:08:30,278
En la ciudad de Lovelock
81
00:08:30,487 --> 00:08:33,031
La vida nocturna está muerta
82
00:08:33,239 --> 00:08:34,908
Y, reflexionando
83
00:08:35,116 --> 00:08:38,036
Esta BandB no es
propicio para las pasiones
84
00:08:38,244 --> 00:08:42,707
Espero que no se desilusionen
Frente a este anfitrión loco
85
00:08:42,916 --> 00:08:44,960
Sus ojos son el reflejo
86
00:08:45,168 --> 00:08:47,671
De su alma paralizada
87
00:08:47,879 --> 00:08:50,215
Y cuando sale el sol
88
00:08:50,423 --> 00:08:54,010
La mayoría sale traumatizada
89
00:09:32,090 --> 00:09:34,592
¡Maldita sea, David!
90
00:09:38,888 --> 00:09:40,807
Excelente elección, Sara.
91
00:09:41,016 --> 00:09:43,018
¿Has visto Psicosis?
92
00:09:44,394 --> 00:09:45,395
¿Qué estás haciendo ahí?
93
00:09:46,730 --> 00:09:47,647
Meo.
94
00:09:55,280 --> 00:09:58,241
te gustaría que orine
en tu sopa?
95
00:09:58,450 --> 00:10:00,994
David, guarda las joyas de tu familia.
96
00:10:06,833 --> 00:10:08,043
Lo siento.
97
00:10:08,918 --> 00:10:12,422
Sería por la noche.
¿Hay espacio?
98
00:10:12,631 --> 00:10:15,759
Soy el cocinero.
Consulte con el propietario.
99
00:10:31,149 --> 00:10:32,525
Tu...
100
00:10:32,734 --> 00:10:35,987
que no te acepto de vuelta
para regar mi arbusto.
101
00:10:36,196 --> 00:10:38,698
No riegues el arbusto. Cerdo�.
102
00:10:49,084 --> 00:10:50,627
Buen día.
103
00:10:52,170 --> 00:10:54,255
Mi nombre es Robert Wise.
104
00:10:54,547 --> 00:10:57,175
Hola. Soy cristiano.
105
00:10:57,384 --> 00:10:58,468
Ella es Sara,
106
00:10:59,803 --> 00:11:01,680
Melodía, Johnny,
107
00:11:01,888 --> 00:11:03,598
Kate y...
108
00:11:05,934 --> 00:11:07,018
¡David!
109
00:11:12,607 --> 00:11:15,277
Está cansado.
Condujimos mucho.
110
00:11:15,485 --> 00:11:17,237
Tenemos una boda en Galveston.
111
00:11:17,445 --> 00:11:19,698
Todavía te queda camino por recorrer.
112
00:11:20,156 --> 00:11:23,785
En efecto.
¿Tiene habitaciones libres?
113
00:11:26,121 --> 00:11:26,997
En abundancia.
114
00:11:27,414 --> 00:11:30,667
Te daré un precio.
$50 por persona.
115
00:11:30,875 --> 00:11:31,793
Perfecto.
116
00:11:32,002 --> 00:11:33,086
Sígueme.
117
00:12:09,539 --> 00:12:11,625
Cállate o simplemente canta.
118
00:12:12,876 --> 00:12:15,253
Olvídalo, se ha ido.
119
00:12:17,380 --> 00:12:19,799
Por cierto, ¿tienes novio?
120
00:12:20,508 --> 00:12:21,760
Soy estúpido.
121
00:12:22,093 --> 00:12:23,762
Una chica como tú.
122
00:12:24,346 --> 00:12:27,557
No. No tengo novio.
123
00:12:28,099 --> 00:12:29,017
Es cierto ?
124
00:12:32,020 --> 00:12:33,229
Johnny...
125
00:12:33,438 --> 00:12:34,356
yo iba...
126
00:12:34,564 --> 00:12:37,067
- No iba a...
- No te preocupes.
127
00:12:37,567 --> 00:12:38,860
Lo siento...
128
00:12:45,033 --> 00:12:48,370
Enrique, ¿qué es esto?
Abule por aquí.
129
00:12:58,505 --> 00:13:00,173
Buenas noches.
130
00:13:01,466 --> 00:13:04,302
Buenas noches. Lo siento, solo estaba...
131
00:13:04,719 --> 00:13:07,555
Por favor entra.
132
00:13:10,684 --> 00:13:13,353
- ¿Es qué?
- Algunos budistas
133
00:13:13,770 --> 00:13:17,315
Creo que esta caja
134
00:13:17,524 --> 00:13:20,402
trae suerte y protección
135
00:13:20,610 --> 00:13:22,112
a su dueño.
136
00:13:23,071 --> 00:13:25,699
¿Como un amuleto?
137
00:13:27,617 --> 00:13:31,788
me disculpé
y me quité los pies.
138
00:13:31,997 --> 00:13:35,834
Escucha, idiota,
No es un hotel sin salida.
139
00:13:36,584 --> 00:13:37,335
¿Callejón sin salida?
140
00:13:37,544 --> 00:13:39,462
Un hotel sin salida.
141
00:13:39,671 --> 00:13:40,630
Excede.
142
00:13:45,885 --> 00:13:48,847
No es un albergue juvenil.
143
00:13:49,264 --> 00:13:51,391
Disculpe. Henri, ¿es eso?
144
00:14:00,233 --> 00:14:02,569
Te refieres a un albergue "juvenil".
145
00:14:05,780 --> 00:14:08,199
¡David! Sentarse.
146
00:14:09,409 --> 00:14:11,119
Nos calmamos.
147
00:14:11,328 --> 00:14:12,954
Johnny va a limpiar.
148
00:14:13,163 --> 00:14:14,956
¡Es de tu interés, imbécil!
149
00:14:16,082 --> 00:14:17,417
Oye, el tricolor,
150
00:14:17,626 --> 00:14:19,669
¿No preferirías un poco de ketchup?
151
00:14:19,878 --> 00:14:21,421
¿Qué esta mierda?
152
00:14:25,550 --> 00:14:27,594
Él apenas nos aprecia.
153
00:14:28,553 --> 00:14:30,555
¿Qué está sucediendo?
154
00:14:30,764 --> 00:14:31,932
Nada. Me voy a la cama.
155
00:14:32,140 --> 00:14:35,560
lo haríamos mejor
que todos hagan lo mismo.
156
00:14:35,769 --> 00:14:37,812
Buena idea.
157
00:14:38,021 --> 00:14:39,689
- ¿Y David?
- Déjalo.
158
00:14:40,106 --> 00:14:42,233
Está demasiado borracho para ponerse duro.
159
00:16:45,899 --> 00:16:46,775
¿Cómo estás, cariño?
160
00:16:51,404 --> 00:16:52,364
Qué ?
161
00:17:22,394 --> 00:17:24,104
¿Qué pasó?
162
00:17:24,312 --> 00:17:27,440
Estaba comiendo... un pastel...
con arándanos...
163
00:17:36,032 --> 00:17:37,826
¡Está teniendo un ataque!
164
00:17:51,840 --> 00:17:54,592
¡El teléfono!
Llame a los servicios de emergencia.
165
00:18:04,185 --> 00:18:06,146
¡La línea está cortada!
166
00:18:06,354 --> 00:18:09,357
- Debemos alertar a la policía.
- ¿Quién irá a la ciudad?
167
00:18:10,317 --> 00:18:14,112
yo tomo la moto
y voy a buscar ayuda.
168
00:18:14,321 --> 00:18:17,490
¿Cuánto tiempo llevas conduciendo una motocicleta?
169
00:18:17,699 --> 00:18:19,284
No lo sabes.
170
00:18:19,492 --> 00:18:20,327
Voy allí.
171
00:18:20,535 --> 00:18:24,205
No ! Quédate aquí. No te muevas.
Tengo la situación bajo control.
172
00:18:24,414 --> 00:18:26,458
Te amo, cariño.
173
00:18:56,780 --> 00:18:58,615
Es bueno.
174
00:19:02,494 --> 00:19:03,870
Nos vemos enseguida.
175
00:19:19,386 --> 00:19:23,390
Buenas noches
El cocinero acabó en un colador
176
00:19:23,598 --> 00:19:27,560
Los que pensaban que estaba loco
Mira que apestaba
177
00:19:27,769 --> 00:19:29,980
En esta casa,
¡Te lo digo!
178
00:19:30,188 --> 00:19:34,150
¿Y quién era este vagabundo?
Un paria, un tramposo
179
00:19:34,359 --> 00:19:36,653
Un chico misterioso y sexy
180
00:19:36,861 --> 00:19:40,865
Con una mirada lánguida,
sobre los hombros de una empresa de mudanzas...
181
00:19:41,074 --> 00:19:44,995
Vamos, es broma
Me gusta la carne roja y la sangre
182
00:19:45,203 --> 00:19:48,206
Volvamos a nuestra historia, ¿de acuerdo?
183
00:19:48,415 --> 00:19:50,542
Dame algo para masticar.
184
00:19:53,461 --> 00:19:55,630
Te diste la vuelta.
185
00:19:55,839 --> 00:19:58,091
Y el cocinero estaba allí, ensartado.
186
00:19:58,300 --> 00:20:00,135
Y tu,
187
00:20:00,343 --> 00:20:03,179
vagas arriba
4 a.m.
188
00:20:03,388 --> 00:20:05,724
¿Y descubres al viejo muerto?
189
00:20:05,932 --> 00:20:08,018
Estaba yendo al baño.
190
00:20:09,102 --> 00:20:11,438
¿Es esa tu versión?
191
00:20:11,646 --> 00:20:14,024
No es nuestra versión, la realidad.
192
00:20:14,232 --> 00:20:15,692
Veo.
193
00:20:15,900 --> 00:20:17,569
Te lo diré, chico.
194
00:20:18,194 --> 00:20:22,782
Cuando sucede este tipo de cosas,
Siempre hay 3 versiones.
195
00:20:22,991 --> 00:20:25,702
La de la víctima,
el del testigo...
196
00:20:25,910 --> 00:20:28,788
Y la verdad. Cerdo, Colombo.
197
00:20:35,003 --> 00:20:37,756
No juegues conmigo, amigo.
198
00:20:48,266 --> 00:20:49,809
yo digo...
199
00:20:53,188 --> 00:20:56,191
Lástima que no hablas
pequeño.
200
00:20:56,399 --> 00:20:59,319
Tendrías algunas cosas que contar.
201
00:20:59,527 --> 00:21:01,738
En realidad, no.
202
00:21:10,789 --> 00:21:15,085
El recuerdo del pez dorado
no excede de 2 a 3 segundos.
203
00:21:15,293 --> 00:21:19,005
Ya se olvido el dardo
en su frasco.
204
00:21:31,101 --> 00:21:34,020
Enus, ¿qué estás haciendo?
205
00:21:34,229 --> 00:21:35,730
¡Un poco de respeto!
206
00:21:35,939 --> 00:21:37,816
Lo siento, sheriff.
207
00:21:40,151 --> 00:21:41,945
Es pesado.
208
00:21:44,614 --> 00:21:47,033
tengo la impresion
209
00:21:47,242 --> 00:21:50,287
que todos ustedes piensan que son estúpidos.
210
00:21:50,829 --> 00:21:52,914
Pero te lo advierto,
211
00:21:53,206 --> 00:21:56,501
será tan difícil
para hacerme tragar una mentira
212
00:21:57,836 --> 00:22:01,047
que pasar un rayo de sol
por el culo de una polla.
213
00:22:03,842 --> 00:22:06,553
Buen día.
214
00:22:10,849 --> 00:22:13,393
necesito
las llaves de la autocaravana.
215
00:22:13,602 --> 00:22:14,686
Para qué ?
216
00:22:15,145 --> 00:22:19,691
A veces el deseo
salir de la ciudad te llevaría.
217
00:22:43,340 --> 00:22:44,674
Disculpe...
218
00:22:52,641 --> 00:22:54,935
Yo soy el jardinero.
Soy sordo y mudo.
219
00:22:59,139 --> 00:23:01,329
yo trabajé
en una escuela para sordos.
220
00:23:02,262 --> 00:23:04,213
Lo siento,
No quería asustarte.
221
00:23:18,741 --> 00:23:20,565
Yo soy el jardinero.
222
00:23:23,171 --> 00:23:25,799
David, déjame presentarte al jardinero.
223
00:23:26,007 --> 00:23:26,883
Hola.
224
00:23:32,138 --> 00:23:33,306
¿Es mudo?
225
00:23:43,400 --> 00:23:46,111
¿Es Johnny?
¿A dónde va este bicho raro?
226
00:23:46,319 --> 00:23:47,862
No sé.
227
00:23:57,372 --> 00:24:00,542
Hola a todos.
Buenas noticias:
228
00:24:00,750 --> 00:24:02,294
arrestamos a un sospechoso.
229
00:24:02,502 --> 00:24:03,420
Oh sí ?
230
00:24:03,628 --> 00:24:04,587
¿Quién es?
231
00:24:04,796 --> 00:24:08,133
Un vagabundo.
Estuvo por aquí esta mañana.
232
00:24:08,341 --> 00:24:10,010
Del tipo astuto.
233
00:24:12,137 --> 00:24:13,263
Lo vi.
234
00:24:13,471 --> 00:24:15,682
Me dio un cigarrillo.
235
00:24:15,890 --> 00:24:19,352
- Cuando ?
- en la gasolinera.
236
00:24:19,603 --> 00:24:23,732
Esto interesará al sheriff.
Tendrás que seguirme.
237
00:24:23,940 --> 00:24:25,775
Después, ¿podemos ir allí?
238
00:24:25,984 --> 00:24:27,736
En realidad no, señora.
239
00:24:27,944 --> 00:24:32,198
Ustedes siguen siendo testigos esenciales
de esta investigación...
240
00:24:32,699 --> 00:24:34,409
bajo investigación.
241
00:24:34,618 --> 00:24:37,370
- Nos esperan en la boda.
- Lo lamento.
242
00:24:37,579 --> 00:24:40,415
Pero el sheriff te necesita.
243
00:24:40,624 --> 00:24:41,875
¡No hay nada de qué preocuparse!
244
00:24:42,083 --> 00:24:44,878
¡Soy dama de honor, maldita sea!
245
00:24:45,086 --> 00:24:47,380
Lo siento, mademoiselle.
246
00:24:49,257 --> 00:24:52,761
Falta el honor...
ser dama de honor.
247
00:24:52,969 --> 00:24:56,264
hay un telefono
¿Dónde llamar a nuestros amigos?
248
00:24:56,473 --> 00:24:58,892
Ahí también hay un pequeño problema.
249
00:24:59,100 --> 00:25:01,311
Después de un deslizamiento de tierra,
250
00:25:01,728 --> 00:25:03,480
las líneas han sido cortadas.
251
00:25:03,688 --> 00:25:06,650
Esto debería arreglarse
dentro de una semana.
252
00:25:06,858 --> 00:25:08,443
¿Una semana?
253
00:25:08,652 --> 00:25:11,821
puedes llamar
de la oficina del sheriff.
254
00:25:12,030 --> 00:25:14,574
Tienes derecho a salir
255
00:25:14,783 --> 00:25:16,451
dar un paseo por la ciudad.
256
00:25:16,660 --> 00:25:19,287
Este es mi camino.
Puedo dejarte.
257
00:25:19,496 --> 00:25:21,998
A pie es un cuarto de hora.
258
00:25:22,207 --> 00:25:24,167
Un hermoso paseo.
259
00:25:24,876 --> 00:25:25,877
Tengo que llamar a Kelly.
260
00:25:36,596 --> 00:25:39,891
¿Qué son todas estas cosas?
261
00:25:43,061 --> 00:25:44,688
La tanga Kuman.
262
00:25:44,896 --> 00:25:46,856
¿Qué es eso, hijo?
263
00:25:49,359 --> 00:25:51,194
Un misterioso monje excomulgado
264
00:25:51,403 --> 00:25:52,988
¿Vas a hablar?
265
00:25:53,697 --> 00:25:58,285
No ?
Eres un poco reservado, ¿no?
266
00:26:03,707 --> 00:26:04,833
¿Sabes que?
267
00:26:06,418 --> 00:26:08,461
Que tenga un buen día.
268
00:26:14,009 --> 00:26:16,219
La oficina del sheriff está ahí.
269
00:26:16,428 --> 00:26:18,430
¿Dónde podemos tomar una copa?
270
00:26:18,638 --> 00:26:22,559
R.W. organiza el baile semanal
en su granero.
271
00:26:22,767 --> 00:26:25,770
Está a 500 m de aquí. Un hermoso paseo.
272
00:26:25,979 --> 00:26:30,191
¿Una pelota? Es perfecto.
Nos vemos allí.
273
00:26:30,400 --> 00:26:33,570
Debes...
¿Quieres venir conmigo?
274
00:26:33,778 --> 00:26:35,196
DE ACUERDO.
275
00:26:46,207 --> 00:26:48,084
Hola empresa.
276
00:26:49,294 --> 00:26:50,253
¿Cómo estás?
277
00:26:51,880 --> 00:26:53,465
EL FINAL ESTÁ CERCA
278
00:26:53,673 --> 00:26:57,218
- Mira por dónde vas.
- Sé adónde voy, amigo mío.
279
00:26:57,427 --> 00:27:00,055
¿Pero sabes adónde vas?
280
00:27:00,263 --> 00:27:03,433
Sólo Dios lo sabe. Él lo sabe.
281
00:27:09,356 --> 00:27:12,067
Kelly, soy yo, Kate.
282
00:27:12,275 --> 00:27:16,738
¿Dónde diablos estás? me voy a casar en
¡10 minutos sin dama de honor!
283
00:27:16,947 --> 00:27:20,575
Kelly, lo siento sinceramente.
284
00:27:20,784 --> 00:27:23,578
Estamos atrapados en un pueblo.
285
00:27:23,787 --> 00:27:27,999
Un agujero horrible y abandonado de Dios.
286
00:27:28,208 --> 00:27:31,461
¡No es broma!
Siempre supe que estabas celoso.
287
00:27:31,670 --> 00:27:35,423
¡Bien hecho!
¡Arruinaste mi maldito matrimonio!
288
00:27:35,632 --> 00:27:37,842
¿Arruiné tu matrimonio?
289
00:27:38,051 --> 00:27:40,345
hubo un asesinato
290
00:27:40,553 --> 00:27:42,639
En la posada donde nos hospedamos...
291
00:27:42,847 --> 00:27:46,726
¡No me importa! A menos que ella esté muerta,
deberías estar aquí.
292
00:27:46,935 --> 00:27:48,311
¿Qué diablos estás haciendo?
293
00:27:48,520 --> 00:27:52,232
No lo hice a propósito, perra.
294
00:27:52,440 --> 00:27:53,566
Y luego,
295
00:27:53,775 --> 00:27:57,153
no sera
Tu único matrimonio.
296
00:27:57,362 --> 00:27:59,572
Al menos me voy a casar.
297
00:27:59,781 --> 00:28:01,908
¿Por qué David no se casa contigo?
298
00:28:02,200 --> 00:28:05,912
¡eterna dama de honor!
299
00:28:08,164 --> 00:28:10,166
¡Qué perra!
300
00:28:14,379 --> 00:28:16,965
Te gustan las malas palabras, ¿eh?
301
00:28:18,133 --> 00:28:21,469
Dile a mis amigos
que los encuentro en el granero.
302
00:28:21,678 --> 00:28:23,888
Si esperas un minuto,
303
00:28:24,097 --> 00:28:27,058
Te dejaré.
Tengo algunos para...
304
00:28:28,101 --> 00:28:29,227
un minuto.
305
00:28:37,777 --> 00:28:40,655
¡Has cerrado todas las puertas!
306
00:29:03,386 --> 00:29:05,722
Entonces hubo un altercado.
307
00:29:05,931 --> 00:29:07,140
con el sospechoso?
308
00:29:07,349 --> 00:29:09,434
Yo no lo diría así.
309
00:29:09,643 --> 00:29:13,772
Lo encontré en la estación.
Me pidió un cigarrillo y listo.
310
00:29:18,735 --> 00:29:20,028
¿Te gusta este?
311
00:29:22,072 --> 00:29:23,365
No.
312
00:29:29,704 --> 00:29:32,207
No importa.
313
00:29:40,173 --> 00:29:43,051
ya no te necesito
por ahora.
314
00:29:43,969 --> 00:29:48,807
¿Por ahora? Tienes un sospechoso.
Realmente tenemos que irnos.
315
00:29:49,015 --> 00:29:51,518
Vamos a celebrar una boda, ¿sabes?
316
00:29:51,851 --> 00:29:55,355
Y tengo una investigación entre manos.
317
00:29:55,563 --> 00:29:56,815
Esto implica
318
00:29:57,023 --> 00:30:00,443
un procedimiento a seguir,
papeleo...
319
00:30:00,652 --> 00:30:03,405
Lo haré lo más rápido posible.
320
00:30:13,498 --> 00:30:16,376
- ¿Está arreglado?
- Por ahora.
321
00:30:18,044 --> 00:30:19,379
¿Qué es eso?
322
00:30:19,587 --> 00:30:21,923
Este tipo lo tenía encima.
323
00:30:22,132 --> 00:30:23,258
¿Tienes un cigarrillo?
324
00:30:24,092 --> 00:30:26,177
Aquí no fumamos, amigo.
325
00:30:26,386 --> 00:30:28,096
No los enciende.
326
00:30:28,763 --> 00:30:31,308
Ya la has visto, ¿verdad?
327
00:30:33,018 --> 00:30:35,478
Vamos, Sara, vámonos.
328
00:30:36,855 --> 00:30:39,190
No toques esta casilla.
329
00:31:09,512 --> 00:31:13,308
Johnny,
no te acerques a esta casilla
330
00:31:13,975 --> 00:31:17,771
Johnny,
no te acerques a esta casilla
331
00:31:18,772 --> 00:31:22,859
Es como un menor, amigo mío
Si lo tocas, ten cuidado con los problemas
332
00:31:23,068 --> 00:31:26,613
Johnny,
no te acerques a esta casilla
333
00:31:27,530 --> 00:31:29,491
No lo toques, Johnny.
334
00:31:32,535 --> 00:31:36,331
El dibujo en el cuaderno...
El señor Wise tenía el mismo objetivo.
335
00:31:36,539 --> 00:31:37,791
Oh sí ?
336
00:31:40,335 --> 00:31:42,087
¿Adónde vas?
337
00:31:46,258 --> 00:31:48,009
Qué estás haciendo ?
338
00:31:52,472 --> 00:31:54,557
ARCHIVOS
339
00:32:51,990 --> 00:32:54,618
Yo no escribí las reglas.
340
00:32:54,826 --> 00:32:57,162
Solo lo aplico.
341
00:33:07,547 --> 00:33:10,508
Perfecto. Te llevaré abajo.
342
00:33:10,717 --> 00:33:12,636
¿Primero las revistas?
343
00:33:12,844 --> 00:33:16,556
tenemos todos los numeros
de la Gaceta desde 1923.
344
00:33:17,849 --> 00:33:19,517
¡Genial!
345
00:33:23,104 --> 00:33:25,690
¿Me estás comprando ciervos?
346
00:33:25,899 --> 00:33:27,359
¿Ciervo?
347
00:33:27,567 --> 00:33:30,570
Tenemos algunas canciones de repuesto.
348
00:33:34,407 --> 00:33:36,534
Le doy un premio a la joven.
349
00:33:37,452 --> 00:33:39,663
No como carne.
350
00:33:41,414 --> 00:33:43,667
- ¿No comes carne?
- No.
351
00:33:46,670 --> 00:33:48,964
¿Y un castor?
352
00:33:49,589 --> 00:33:52,550
- La noticia del siglo.
- Vamos a cerrar.
353
00:33:52,759 --> 00:33:55,470
Vuelve mañana. Voy a estar allí.
354
00:33:55,679 --> 00:33:56,930
¿Qué es eso?
355
00:33:57,138 --> 00:33:58,765
ROBO DE UN CADÁVER
356
00:33:58,974 --> 00:34:00,725
Una historia sucia.
357
00:34:00,934 --> 00:34:04,437
sabio tuvo un hijo
y su cuerpo fue desenterrado?
358
00:34:04,646 --> 00:34:08,316
- Te ahorraré eso.
- No, estoy interesado.
359
00:34:09,442 --> 00:34:11,444
Escucha amigo
360
00:34:11,653 --> 00:34:16,283
no esta en los periodicos
que aprenderás la verdad.
361
00:34:19,035 --> 00:34:21,538
¿Crees en el Bien y el Mal?
362
00:34:21,746 --> 00:34:25,125
Wise hizo un descubrimiento
muy malvado.
363
00:35:05,248 --> 00:35:07,917
Lo mejor de 7 intentos.
¡Aquí vamos!
364
00:35:08,126 --> 00:35:09,753
No estaba listo.
365
00:35:23,183 --> 00:35:26,561
- ¿Un poco de cistitis mexicana?
- Qué ?
366
00:35:26,770 --> 00:35:29,981
Un cóctel de la casa.
Tequila y arándano.
367
00:35:30,523 --> 00:35:33,360
- No, gracias.
- Como desées.
368
00:35:34,069 --> 00:35:37,572
- ¿Me sirves 2 cervezas, jefe?
- $5.
369
00:35:40,951 --> 00:35:43,536
¿Sois vosotros los que os quedáis en BandB?
370
00:35:45,747 --> 00:35:49,501
Yo sería cauteloso si fuera usted.
371
00:35:49,918 --> 00:35:51,086
Gracias por el consejo.
372
00:35:51,294 --> 00:35:54,089
Es un poco tarde, pero gracias.
373
00:35:54,297 --> 00:35:56,633
Desde que vi un OVNI,
374
00:35:56,841 --> 00:36:01,429
ya nadie en el pueblo me cree,
así que me quedé callado.
375
00:36:01,638 --> 00:36:03,807
Pero vi algo.
376
00:36:04,432 --> 00:36:06,393
Una noche cerré tarde.
377
00:36:06,601 --> 00:36:08,436
Regresaba en bicicleta.
378
00:36:08,645 --> 00:36:12,899
Corté por el cementerio
ya que vivo del otro lado.
379
00:36:13,108 --> 00:36:14,401
Yo los vi.
380
00:36:14,609 --> 00:36:16,945
Sabio y asiático.
381
00:36:17,153 --> 00:36:21,700
Se colaron
y desenterraron a su bebé recién nacido.
382
00:36:22,158 --> 00:36:23,326
hijo de sabio
383
00:36:23,535 --> 00:36:26,037
y su esposa
murió en un accidente.
384
00:36:26,371 --> 00:36:28,873
Los seguí hasta la salida.
385
00:36:29,082 --> 00:36:32,836
Trajeron el cuerpo de vuelta
frente al establo
386
00:36:33,044 --> 00:36:36,256
y lo hicieron
magia negra en él.
387
00:36:39,259 --> 00:36:41,595
Fue horrible.
388
00:36:42,929 --> 00:36:45,307
¿No crees que es horrible?
389
00:36:45,515 --> 00:36:50,520
- ¿Qué tiene esto que ver con este asesinato?
- Llama la atención, ¿no?
390
00:36:52,063 --> 00:36:56,026
gracias por
esta pequeña historia del campamento.
391
00:36:57,193 --> 00:36:59,613
¡No es una historia de campamento!
392
00:36:59,821 --> 00:37:02,574
Déjalo.
No es muy abierto.
393
00:37:02,782 --> 00:37:04,659
¿Qué significa este ritual?
394
00:37:06,119 --> 00:37:08,121
no estoy seguro,
395
00:37:08,330 --> 00:37:11,916
pero en cualquier caso,
Estoy listo.
396
00:37:13,251 --> 00:37:16,463
Eran 49.
En tus marcas. ¿Listo? ¡Ir!
397
00:37:18,048 --> 00:37:20,300
¿Eres tú el que se hospeda en BandB?
398
00:37:20,508 --> 00:37:23,511
Realicé la autopsia.
Si se me permite decir...
399
00:37:24,888 --> 00:37:27,891
Realmente no nos agradaba el otro Frenchy.
400
00:37:28,767 --> 00:37:33,271
Cubriendo siempre la verdadera naturaleza
comida con sus salsas...
401
00:37:33,480 --> 00:37:35,357
debe ser exterminado
402
00:37:35,565 --> 00:37:39,527
los franceses y los croatas.
Todos unos bastardos.
403
00:37:41,988 --> 00:37:44,157
Un lugar realmente agradable.
404
00:37:44,366 --> 00:37:47,285
esta historia
¿No te asustaste?
405
00:37:47,494 --> 00:37:50,163
Menos que sus peluches.
406
00:37:50,372 --> 00:37:53,208
Volvemos a BandB.
Todo esto es raro.
407
00:38:08,890 --> 00:38:10,558
¡Ahí estás!
408
00:38:13,937 --> 00:38:16,064
Estamos cerrados.
409
00:38:18,650 --> 00:38:21,319
Estamos cerrados, amigo.
410
00:38:38,628 --> 00:38:39,546
¡RW!
411
00:38:40,338 --> 00:38:43,300
Tu veneno de coyote,
¿Dónde lo pongo?
412
00:38:43,508 --> 00:38:45,969
Colóquelo sobre el mostrador.
413
00:38:48,972 --> 00:38:51,808
Hola doctor.
La muestra de estiércol,
414
00:38:52,017 --> 00:38:53,852
¿Todavía estás interesado?
415
00:38:54,060 --> 00:38:55,520
Sí.
416
00:38:55,729 --> 00:38:58,732
Tengo un montón de ellos en el camión.
¿Qué te dice eso?
417
00:38:58,940 --> 00:39:00,025
¡Y cómo!
418
00:39:00,233 --> 00:39:02,068
Espero con ansias.
419
00:39:05,447 --> 00:39:07,365
Nos sentimos amados aquí.
420
00:39:08,867 --> 00:39:11,161
¡No tengo ninguna duda, guapo!
421
00:39:14,748 --> 00:39:17,000
Johnny, ¿dónde estás?
422
00:39:21,338 --> 00:39:22,881
¡Abrió la caja!
423
00:39:31,264 --> 00:39:34,601
- Volveremos a ver al sheriff.
- Aguanta.
424
00:39:38,396 --> 00:39:40,774
Por qué debemos tener cuidado
425
00:39:40,982 --> 00:39:42,400
de BandB?
426
00:39:42,609 --> 00:39:45,487
digamos que pasa
427
00:39:45,695 --> 00:39:50,325
cosas realmente raras ahí arriba,
por un rato.
428
00:39:50,533 --> 00:39:51,409
una noche,
429
00:39:51,785 --> 00:39:54,537
escuché voces extrañas
salir.
430
00:39:54,746 --> 00:39:56,957
Lenguas raras.
431
00:39:57,165 --> 00:39:59,417
El cocinero balbuceante.
432
00:39:59,626 --> 00:40:01,878
No. No fue Frenchy.
433
00:40:02,879 --> 00:40:06,091
Fue algo sobrenatural.
434
00:40:06,299 --> 00:40:07,467
¿Sobrenatural?
435
00:40:07,676 --> 00:40:11,429
Amigo, aquí están pasando cosas.
436
00:40:12,013 --> 00:40:14,266
que nadie puede explicar,
437
00:40:14,474 --> 00:40:17,811
Ni siquiera un tipo inteligente como tú.
438
00:40:18,812 --> 00:40:20,563
¡Me encanta esta canción!
439
00:40:23,483 --> 00:40:24,901
Vamos, mademoiselle.
440
00:40:26,695 --> 00:40:28,363
Diviértete, cariño.
441
00:41:10,905 --> 00:41:12,157
¡Ey! ¡Mi amor!
442
00:41:13,617 --> 00:41:17,329
Ven y diviértete
con el resto de nosotros.
443
00:41:23,960 --> 00:41:25,629
Gracias, pero yo...
444
00:41:28,924 --> 00:41:32,302
Pero es bonito, gracias.
445
00:41:32,719 --> 00:41:36,973
¿Le estás faltando el respeto a mi hermana?
Pon tu trasero en la pista.
446
00:41:37,182 --> 00:41:40,310
Si no quieres
Déjame hacerte bailar.
447
00:41:44,147 --> 00:41:45,482
¿Es de dos tiempos?
448
00:41:47,984 --> 00:41:51,154
Eres de la ciudad, ¿verdad?
Se nota.
449
00:42:29,109 --> 00:42:30,568
¡Maldita sea!
450
00:43:00,181 --> 00:43:02,767
algo paso
a nuestro amigo.
451
00:43:02,976 --> 00:43:04,144
Suavemente.
452
00:43:04,352 --> 00:43:05,812
Desapareció.
453
00:43:06,021 --> 00:43:07,731
Cálmate, hija mía.
454
00:43:07,939 --> 00:43:12,402
Enus me llamó.
Tus amigos están quejándose de R.W.
455
00:43:27,375 --> 00:43:28,585
Encontramos esto.
456
00:43:29,127 --> 00:43:30,629
¿Qué es esto?
457
00:43:30,837 --> 00:43:32,631
Había este objeto dibujado
458
00:43:32,839 --> 00:43:34,799
en el libro del sospechoso.
459
00:43:35,008 --> 00:43:38,303
Tú también estás en pánico
que un gato de cola larga
460
00:43:38,511 --> 00:43:42,265
en medio de mecedoras,
pero estás divagando.
461
00:43:42,474 --> 00:43:45,894
hijo,
Lleva a la joven a tomar una copa.
462
00:43:46,102 --> 00:43:47,312
Relájate un poco.
463
00:43:52,192 --> 00:43:55,695
DE ACUERDO. ¿Sabes que?
Tomaremos mi recogida.
464
00:43:55,904 --> 00:43:58,782
y asistir al baile de R.W.
465
00:43:58,990 --> 00:44:01,201
Comprueba que todo está bien.
466
00:44:01,409 --> 00:44:02,661
Escuchó ?
467
00:44:31,064 --> 00:44:32,649
VENENO DE COYOTE
468
00:45:11,479 --> 00:45:13,732
- ¡Salgamos!
- ¿Y nuestros amigos?
469
00:45:13,940 --> 00:45:14,774
No es mío.
470
00:45:20,905 --> 00:45:23,283
¡Vas a bailar, citadino!
471
00:46:08,328 --> 00:46:10,580
Tendrás tu pequeña oración.
472
00:46:12,123 --> 00:46:16,253
¡Muere, perra sucia! ¡Morir!
473
00:46:38,275 --> 00:46:40,026
¿Qué pasó?
474
00:46:40,235 --> 00:46:43,071
Johnny,
Finalmente apareció este chico.
475
00:46:43,280 --> 00:46:45,949
con el jardinero
y la chica que estaba babeando
476
00:46:46,157 --> 00:46:47,659
y fue una masacre.
477
00:46:47,867 --> 00:46:51,997
Y el pueblo masacrado
se levantó e hizo lo mismo.
478
00:46:52,247 --> 00:46:54,249
¡Flauta! El radiador está dañado.
479
00:46:54,457 --> 00:46:57,669
La posada está al lado.
Cogeremos la furgoneta camper.
480
00:47:03,425 --> 00:47:06,553
¿Cómo saliste de tu jaula?
niño?
481
00:47:06,761 --> 00:47:09,222
Tengo la sensación de que será útil.
482
00:47:11,766 --> 00:47:12,726
Levántalo.
483
00:47:28,241 --> 00:47:29,743
Ya voy.
484
00:47:38,668 --> 00:47:39,586
Las llaves.
485
00:47:39,794 --> 00:47:42,380
- ¿Los tienes?
- ¿Por qué los tendría?
486
00:47:42,589 --> 00:47:45,508
Su ayudante nos los confiscó.
487
00:47:45,717 --> 00:47:49,054
Oh sí. ¡Mierda!
Enus debe tenerlos.
488
00:47:49,262 --> 00:47:51,222
Obviamente.
489
00:48:03,109 --> 00:48:04,778
¡Su atención!
490
00:48:04,986 --> 00:48:08,949
mi amigo cristian
Me gustaría decirte algo.
491
00:48:11,117 --> 00:48:13,620
Creo que deberíamos...
492
00:48:13,828 --> 00:48:17,207
¡Cállate la boca!
493
00:48:19,834 --> 00:48:21,795
Vamos, paletos,
494
00:48:22,003 --> 00:48:25,215
vamos a reclutar
¡Todos los paletos locales!
495
00:49:23,898 --> 00:49:25,567
¡En la silla!
496
00:49:47,005 --> 00:49:48,757
No tan rápido, amigo.
497
00:49:48,965 --> 00:49:52,135
¿Qué pasó?
¿Abrimos la caja?
498
00:49:52,344 --> 00:49:56,681
Ni idea.
Pero todo el pueblo se ha vuelto loco.
499
00:49:56,890 --> 00:49:59,225
¿Eso significa algo para ti?
500
00:49:59,434 --> 00:50:00,852
¿Quién rompió el sello?
501
00:50:01,061 --> 00:50:01,978
Qué ?
502
00:50:02,187 --> 00:50:04,773
¿Quién arrancó la cinta?
sellando la caja?
503
00:50:04,981 --> 00:50:07,567
Nuestro amigo Johnny, creo.
504
00:50:08,068 --> 00:50:10,028
Johnny ya no es tu amigo.
505
00:50:10,236 --> 00:50:12,322
¿Qué nos espera?
506
00:50:12,530 --> 00:50:15,325
Depende del número de personas
en la caja.
507
00:50:15,533 --> 00:50:17,702
¿En la caja?
508
00:50:17,911 --> 00:50:20,580
Esta caja contenía un espíritu.
509
00:50:20,789 --> 00:50:23,166
Probablemente el hijo de Wise.
510
00:50:23,375 --> 00:50:25,085
¿Cómo es eso, probablemente?
511
00:50:26,461 --> 00:50:27,963
Probablemente.
512
00:50:28,964 --> 00:50:32,050
El empleado del archivo vio a Wise
513
00:50:32,259 --> 00:50:35,595
desenterrar un cuerpo con un chino.
514
00:50:35,804 --> 00:50:37,222
Un tailandés.
515
00:50:38,723 --> 00:50:40,058
Él, probablemente.
516
00:50:41,559 --> 00:50:44,187
Cíñete a las certezas
517
00:50:44,396 --> 00:50:47,399
o probablemente te noquearé.
518
00:50:52,612 --> 00:50:54,239
La tanga Kuman
519
00:50:54,990 --> 00:50:57,075
es un espíritu
520
00:50:57,993 --> 00:51:01,955
que fue robado
a un feto o recién nacido.
521
00:51:03,915 --> 00:51:07,043
esta conservado
En una caja sellada con esto.
522
00:51:08,211 --> 00:51:12,048
se supone
trae suerte a su dueño.
523
00:51:12,257 --> 00:51:16,344
Pero estos espíritus tienen un lado
mucho más negro también.
524
00:51:16,553 --> 00:51:18,513
Si no nos ocupamos de ello,
525
00:51:19,848 --> 00:51:21,808
causan estragos.
526
00:51:22,726 --> 00:51:24,019
¿Quién eres?
527
00:51:25,270 --> 00:51:29,566
Es esta cosa, este Kuman Machin,
¿Quién mató al cocinero?
528
00:51:29,774 --> 00:51:30,650
No me parece.
529
00:51:32,861 --> 00:51:37,032
Si se rompe el sello y el espíritu,
liberado de la caja,
530
00:51:37,240 --> 00:51:40,327
él toma posesión
del primero que conoce.
531
00:51:41,703 --> 00:51:43,204
Según yo, el cocinero
532
00:51:43,830 --> 00:51:46,041
Probablemente abrió la caja.
533
00:51:46,708 --> 00:51:48,376
Wise probablemente lo mató
534
00:51:48,585 --> 00:51:51,254
para devolver la mente a la caja.
535
00:51:51,463 --> 00:51:52,923
Probablemente.
536
00:51:53,465 --> 00:51:55,717
Una auténtica película de terror.
537
00:51:55,926 --> 00:51:58,970
Y lo peor está por llegar.
538
00:51:59,846 --> 00:52:02,807
Por lo que entendí,
si colocamos
539
00:52:03,016 --> 00:52:05,560
pelo, carne, sangre
540
00:52:05,769 --> 00:52:08,396
o restos humanos en la caja,
541
00:52:08,605 --> 00:52:11,274
estas personas, a su vez, son...
542
00:52:11,483 --> 00:52:12,859
parece poseído.
543
00:52:13,318 --> 00:52:15,236
Zombis.
544
00:52:15,820 --> 00:52:17,614
Estás hablando de zombis.
545
00:52:18,031 --> 00:52:21,451
No exactamente.
Están atrapados entre el mundo.
546
00:52:21,660 --> 00:52:23,328
muertos y vivos.
547
00:52:23,536 --> 00:52:25,497
¿Cómo los matamos?
548
00:52:28,500 --> 00:52:31,670
Debemos separar el cerebro del cuerpo.
549
00:52:32,837 --> 00:52:35,548
Naturalmente...
Decapitarlos. Lógica.
550
00:52:36,132 --> 00:52:39,886
Una bala en la cabeza
Tiene el mismo efecto, pero si.
551
00:52:41,179 --> 00:52:44,724
Pero no se detendrá
el espíritu original.
552
00:52:45,267 --> 00:52:46,810
El Kuman Machín.
553
00:52:47,018 --> 00:52:47,686
Eso es todo.
554
00:52:48,228 --> 00:52:52,691
- ¿Qué lo detiene?
- Aquí es donde se pone complicado.
555
00:52:54,567 --> 00:52:57,320
Se necesita el que ha capturado el espíritu.
556
00:52:57,529 --> 00:52:58,863
Señor sabio.
557
00:52:59,072 --> 00:53:02,617
Esto no será fácil.
Lo enterramos.
558
00:53:02,826 --> 00:53:05,537
el testamento estipulado
“dentro de las 24 horas”.
559
00:53:06,288 --> 00:53:09,958
Mucho mejor.
La tierra seguirá siendo friable.
560
00:53:10,166 --> 00:53:12,877
- Qué ?
- Quiere que lo desenterremos.
561
00:53:13,336 --> 00:53:15,380
¿El cementerio está lejos de aquí?
562
00:53:16,423 --> 00:53:20,885
No, pero dada la vida silvestre afuera,
tendrás que tomar un desvío.
563
00:53:21,094 --> 00:53:22,971
Es peligroso ir allí todos.
564
00:53:23,179 --> 00:53:26,474
Quedarse aquí pronto también lo será.
565
00:53:26,683 --> 00:53:28,184
Es una pesadilla.
566
00:53:28,393 --> 00:53:31,104
tendrás que defenderte
567
00:53:31,313 --> 00:53:34,441
y defender la casa.
Es necesario masacrar
568
00:53:34,649 --> 00:53:37,235
acceso.
¿Qué tienes dentro?
569
00:53:37,444 --> 00:53:40,447
Algunas armas, una motosierra.
570
00:53:40,655 --> 00:53:43,783
y una caja de cartuchos de 12 mm,
571
00:53:43,992 --> 00:53:45,493
pero sin arma.
572
00:54:18,818 --> 00:54:21,029
EL FINAL ESTÁ AQUÍ AHORA
573
00:54:47,889 --> 00:54:49,474
¡David!
574
00:54:49,683 --> 00:54:51,476
¡David! ¡Ven a ver!
575
00:54:51,685 --> 00:54:53,186
Aquí lo tienes.
576
00:54:53,395 --> 00:54:55,397
Mantenlo fuerte, ¿vale?
577
00:55:00,485 --> 00:55:02,654
¿Qué estás haciendo?
578
00:55:04,864 --> 00:55:07,659
¡Eres un pequeño manitas!
579
00:55:07,867 --> 00:55:10,412
- ¿Encontramos un arma?
- No...
580
00:55:10,620 --> 00:55:12,205
Hicimos uno.
581
00:55:12,414 --> 00:55:15,041
Haz tantos como sea posible.
582
00:55:33,351 --> 00:55:34,853
Están ahí.
583
00:55:36,896 --> 00:55:39,566
Tonterías !
¡Los bastardos!
584
00:55:39,774 --> 00:55:41,776
¡Están aquí!
585
00:55:41,985 --> 00:55:43,987
Nos van a matar.
586
00:55:44,195 --> 00:55:45,155
¡Mierda!
587
00:55:45,363 --> 00:55:48,908
En 5 segundos,
¡Estoy matando a este montón de zombies!
588
00:55:49,117 --> 00:55:50,493
No son zombis.
589
00:55:50,702 --> 00:55:53,288
Estamos teniendo problemas.
Rodarán cabezas.
590
00:55:54,164 --> 00:55:55,874
¿Cuantos cuentas?
591
00:55:56,750 --> 00:55:58,752
Yo diría 18 o 19.
592
00:55:59,085 --> 00:56:01,546
Tú, Billy Ray Cyrus,
593
00:56:01,755 --> 00:56:06,009
lleva a tu compañero de caza
y deshazte de estos débiles.
594
00:56:09,137 --> 00:56:11,097
Suben las escaleras.
595
00:56:17,270 --> 00:56:19,606
Odio los invitados sorpresa.
596
00:56:20,857 --> 00:56:21,900
Enviar !
597
00:56:26,655 --> 00:56:29,032
¡Lo atrapamos, este tipo grande y feo!
598
00:56:31,368 --> 00:56:32,869
- Qué ?
- Se levanta.
599
00:56:33,328 --> 00:56:35,163
La cabeza, apunta a la cabeza.
600
00:56:35,372 --> 00:56:38,416
¡Apuntar con esto no es fácil!
601
00:56:39,376 --> 00:56:41,169
- ¡La cabeza!
- Lo sé !
602
00:56:42,545 --> 00:56:43,463
Enviar !
603
00:56:45,215 --> 00:56:47,425
Menos suerte esta vez, ¿eh?
604
00:56:47,634 --> 00:56:49,636
¡Es pan comido, sheriff!
605
00:56:55,308 --> 00:56:57,310
¡Bien hecho, jóvenes!
606
00:56:57,519 --> 00:57:00,230
Pero llega el gran cabrón.
607
00:57:05,360 --> 00:57:07,070
¡Adelante, envíalo, cabrón!
608
00:57:07,696 --> 00:57:09,698
¿Eres tú, David?
609
00:57:09,906 --> 00:57:13,910
¡Ey! le dijiste a kate
que te follaste a mi prima?
610
00:57:15,120 --> 00:57:16,621
¡No deberías haberlo hecho!
611
00:57:16,830 --> 00:57:17,914
¿Qué dijo?
612
00:57:18,123 --> 00:57:22,252
Nada, cariño.
¡No vas a escuchar a este zombie!
613
00:57:24,129 --> 00:57:26,923
Esto nos dará algo de tiempo.
614
00:57:27,132 --> 00:57:29,384
En camino, sheriff.
615
00:57:29,593 --> 00:57:31,636
Necesitamos un vigía.
616
00:57:31,845 --> 00:57:34,097
- Voy.
- No irás a ninguna parte.
617
00:57:38,393 --> 00:57:39,811
Puedo ir allí.
618
00:57:40,478 --> 00:57:42,063
En realidad ?
619
00:57:43,315 --> 00:57:44,274
¿Está seguro?
620
00:57:48,570 --> 00:57:50,614
Estamos creando una distracción más adelante.
621
00:57:51,323 --> 00:57:55,327
Aquí vamos.
Toma la lata de gasolina.
622
00:58:06,671 --> 00:58:07,672
Enviar !
623
00:58:12,344 --> 00:58:15,639
¡No dispares! Soy yo, cristiano.
624
00:58:26,107 --> 00:58:30,362
La cabeza dice: "¡No dispares!"
Cristiano falleció
625
00:58:30,570 --> 00:58:34,866
¿Johnny tiene miedo? Eso me sorprendería
Es por él que disparamos
626
00:58:35,075 --> 00:58:38,995
Los tres que desaparecerán
Están muy hinchados
627
00:58:39,204 --> 00:58:43,500
David solo con las dos chicas
En el porno, estaría bien
628
00:58:43,708 --> 00:58:45,627
Los oiríamos gemir
629
00:58:45,835 --> 00:58:49,172
Pero apuesto
que no lo van a lograr
630
00:58:54,094 --> 00:58:56,012
Están esperando.
631
00:58:56,763 --> 00:58:59,015
Este bastardo sabe que está acabado.
632
00:58:59,224 --> 00:59:03,311
Cállate, David. Haz guardia.
Recargo los tubos.
633
00:59:07,816 --> 00:59:09,526
Kelly y tú, ¿cuándo fue?
634
00:59:12,237 --> 00:59:15,365
Ella me sedujo durante unas vacaciones.
635
00:59:16,074 --> 00:59:18,118
Lo sabía. ¡Qué perra!
636
00:59:18,326 --> 00:59:21,538
decir que yo era
¡Su dama de honor!
637
00:59:30,839 --> 00:59:35,677
No te estoy molestando, espero.
Esta es la oportunidad perfecta para...
638
00:59:49,190 --> 00:59:51,901
¿De qué vacaciones estás hablando?
639
00:59:52,110 --> 00:59:54,779
Porque si es el verano pasado...
640
00:59:57,949 --> 01:00:00,660
- ¿Me estás escuchando?
- Sí, te estoy escuchando.
641
01:00:03,204 --> 01:00:07,167
- ¿Cuánto tiempo ha pasado nosotros dos?
- ¿Estás bromeando?
642
01:00:07,375 --> 01:00:09,753
Te estoy haciendo una pregunta.
643
01:00:09,961 --> 01:00:13,465
¿De verdad crees que es el momento?
644
01:00:13,673 --> 01:00:17,510
Siempre tienes una buena excusa.
para estudiar el tema.
645
01:00:17,886 --> 01:00:20,639
Defendernos del espíritu maligno
646
01:00:20,847 --> 01:00:23,266
quien agarró a la prima de Kelly
647
01:00:23,475 --> 01:00:26,895
me parece bastante urgente
para evitar el tema.
648
01:00:27,270 --> 01:00:28,563
¿Puedes pasarme?
649
01:00:28,772 --> 01:00:33,777
otro tubo, para poder
¿Hacer estallar al gigante con un hacha?
650
01:00:36,071 --> 01:00:36,988
Enviar !
651
01:00:38,990 --> 01:00:40,116
¿Qué es esto?
652
01:00:40,325 --> 01:00:43,370
Otro zombi bastardo
quien nos ataca.
653
01:00:46,164 --> 01:00:50,168
Vamos a matarte
654
01:00:56,716 --> 01:00:59,344
La hemoglobina es mi aroma favorito
655
01:00:59,552 --> 01:01:02,097
Me encanta chuparte el ojo y escupirlo
656
01:01:02,305 --> 01:01:04,224
sabe a pescado
657
01:01:04,432 --> 01:01:06,601
Un poco de cigarrillo y está bien
658
01:01:06,810 --> 01:01:09,187
Te saco los ojos con cuidado
659
01:01:09,396 --> 01:01:11,314
Miro de reojo
660
01:01:11,523 --> 01:01:13,817
Y ataco los pechos
661
01:01:14,025 --> 01:01:17,195
Los como como snack
Soy un caso
662
01:01:17,404 --> 01:01:21,992
La sangre corre hacia mi boca
me gusta el whisky
663
01:01:22,200 --> 01:01:25,120
Tómate una copa conmigo, amigo
664
01:01:27,497 --> 01:01:30,500
Seguiremos destripándote
665
01:01:31,209 --> 01:01:35,839
Somos así
Nuestra razón de vivir es matar
666
01:01:41,469 --> 01:01:43,013
¿Qué están haciendo allí?
667
01:01:45,515 --> 01:01:47,350
¡Están bailando!
668
01:01:56,568 --> 01:01:58,737
Vamos a matarte
669
01:02:06,912 --> 01:02:08,955
¿Qué haremos con Wise?
670
01:02:09,164 --> 01:02:12,626
repetiré el mismo ritual
sólo para su hijo.
671
01:02:12,834 --> 01:02:16,004
lo quemaré
pronunciando encantamientos.
672
01:02:16,212 --> 01:02:19,674
Esto debería darle al cuerpo
el poder de detener el mal.
673
01:02:19,883 --> 01:02:24,346
El sabio está muerto.
¿Cómo nos ayudará su cuerpo?
674
01:02:24,888 --> 01:02:27,515
Aquí es donde se pone sangriento.
675
01:02:28,308 --> 01:02:30,352
¿Qué tan sangriento se vuelve?
676
01:02:50,455 --> 01:02:53,458
Vamos a tener que quitar los huesos del cuerpo.
677
01:02:53,667 --> 01:02:55,710
y cortarlos en punta.
678
01:02:55,919 --> 01:02:59,798
- ¡Es despreciable!
- Te dije que estaba empeorando.
679
01:03:09,516 --> 01:03:10,558
¡Adelante!
680
01:03:11,977 --> 01:03:13,937
¡Bastardo!
681
01:03:14,145 --> 01:03:18,441
- No te muevas.
- Sheriff, ¿eres tú?
682
01:03:18,650 --> 01:03:19,484
¿Doc?
683
01:03:20,694 --> 01:03:23,613
- ¿Te toqué?
- Sí !
684
01:03:23,822 --> 01:03:26,408
- ¿Está poseído, Doc?
- Qué ?
685
01:03:26,616 --> 01:03:28,618
Respuesta. ¿Estás poseído?
686
01:03:28,827 --> 01:03:31,955
No, no estoy poseído.
Y tú ?
687
01:03:32,706 --> 01:03:34,499
¡No, no lo soy!
688
01:03:36,710 --> 01:03:38,253
¿Qué está pasando aquí?
689
01:03:38,461 --> 01:03:42,882
- Todo el pueblo se ha vuelto loco.
- Lo sé.
690
01:03:44,301 --> 01:03:46,219
No avance, doctor.
691
01:03:46,428 --> 01:03:51,016
Nada prueba que no lo seas
poseído. Te pones de pie.
692
01:03:51,224 --> 01:03:53,768
Me tocaste en el hombro.
693
01:03:54,644 --> 01:03:56,730
Parece lógico.
694
01:03:57,772 --> 01:03:59,941
¿Quién ganó el año pasado?
695
01:04:00,150 --> 01:04:02,068
¿El lanzamiento anual de estiércol?
696
01:04:02,277 --> 01:04:05,864
- Qué ?
- Si eres tú, lo sabes.
697
01:04:06,072 --> 01:04:09,326
Maldita sea, esa es una pregunta capciosa.
698
01:04:09,534 --> 01:04:12,871
No tenemos que tirar estiércol
anual.
699
01:04:13,079 --> 01:04:16,333
alternamos
con la captura de cerdos.
700
01:04:16,541 --> 01:04:17,792
Él está bien.
701
01:04:19,085 --> 01:04:21,588
Muévase, doctor.
702
01:04:37,687 --> 01:04:38,396
Tonterías !
703
01:04:38,605 --> 01:04:39,689
Qué ?
704
01:04:39,898 --> 01:04:41,942
Nada, cariño.
705
01:04:42,150 --> 01:04:46,821
Es solo que Johnny está aquí...
706
01:04:47,364 --> 01:04:48,949
para mirarme.
707
01:04:55,872 --> 01:04:59,501
Bien.
Estamos así de cerca de entrar.
708
01:04:59,709 --> 01:05:02,921
Todos ustedes lo harán
correr hacia la puerta
709
01:05:03,129 --> 01:05:05,882
y reportame
sangre del tercer paso.
710
01:05:08,510 --> 01:05:10,679
¿Qué estás esperando?
711
01:05:17,602 --> 01:05:20,563
Ellos regresan. ¿Estás listo?
712
01:05:24,150 --> 01:05:26,152
¡Vamos, hijos de puta!
713
01:05:39,791 --> 01:05:41,751
¡Te tengo, bacalao!
714
01:05:45,463 --> 01:05:47,549
Maldita sea, ¿alguna vez paran?
715
01:05:49,217 --> 01:05:50,635
Enviar !
716
01:05:55,807 --> 01:05:57,934
Necesito a Kate rápido.
717
01:05:58,476 --> 01:05:59,853
Ya voy.
718
01:06:03,565 --> 01:06:04,858
- ¿Estás listo?
- Sí.
719
01:06:10,363 --> 01:06:11,906
¡Empieza de nuevo!
720
01:06:14,284 --> 01:06:15,702
Tonterías !
721
01:06:16,077 --> 01:06:18,580
- Dame otro.
- Tienes que recargar.
722
01:06:18,788 --> 01:06:20,582
¡Y mierda!
723
01:06:21,958 --> 01:06:24,377
- ¡Dame otro!
- Un segundo.
724
01:06:31,092 --> 01:06:33,136
Qué estás haciendo ?
725
01:06:54,282 --> 01:06:56,076
Vamos ! ¡Perra!
726
01:07:10,590 --> 01:07:11,633
¡Adelante!
727
01:07:31,194 --> 01:07:34,656
- ¿Estás enfermo o algo así?
- ¡Podríamos habernos matado!
728
01:08:03,810 --> 01:08:07,522
Gracias por donar sangre, David.
729
01:08:19,034 --> 01:08:22,537
David los noquea. con su...
Se ilumina con su...
730
01:08:23,330 --> 01:08:27,500
La única manera de detener estos zozos
Está desenterrando los huesos
731
01:08:27,709 --> 01:08:31,755
El sheriff y sus compinches
Entonces fueron al cementerio
732
01:08:31,963 --> 01:08:36,092
Habrá que cortar los huesos
Un disparo en el corazón y está decidido
733
01:08:36,301 --> 01:08:41,014
No hay manera de estrangularlos
Tendrán que ser decapitados
734
01:09:01,826 --> 01:09:04,788
- Está aquí.
- Lo haremos rápidamente.
735
01:09:06,331 --> 01:09:09,167
Haz guardia frente al árbol.
736
01:09:09,376 --> 01:09:11,920
- ¿Y eso?
- Es para protegerte.
737
01:09:12,128 --> 01:09:15,048
No puedo matar.
Soy vegano.
738
01:09:39,990 --> 01:09:43,201
Bienvenido a nuestro mundo, Davey.
739
01:09:44,953 --> 01:09:46,788
- ¿Cariño?
- Qué ?
740
01:09:47,831 --> 01:09:50,709
¿Me pasas el tubo, por favor?
741
01:09:54,671 --> 01:09:56,506
GRACIAS.
742
01:10:01,720 --> 01:10:02,971
¿Cómo estás?
743
01:10:03,179 --> 01:10:05,640
- Cuatro años.
- Qué ?
744
01:10:05,849 --> 01:10:09,769
Hemos estado saliendo durante 4 años.
y tienes razón, es demasiado.
745
01:10:09,978 --> 01:10:12,480
No dije que fuera demasiado...
746
01:10:15,191 --> 01:10:19,613
Debería haberme divertido contigo
los cerebros antes, es tan bueno.
747
01:10:31,249 --> 01:10:33,835
¡Ahora estoy realmente enojado!
748
01:11:45,699 --> 01:11:47,867
Se nos está yendo de las manos, ¿no?
749
01:11:48,577 --> 01:11:50,328
¿Tenía uno?
750
01:11:50,537 --> 01:11:53,623
¡Ya no podemos confiar en nuestros amigos!
751
01:11:57,127 --> 01:11:59,713
¡Jesús María! ¿Qué le pasó?
752
01:12:00,714 --> 01:12:01,840
¿Doc?
753
01:12:06,261 --> 01:12:08,388
Le hice una autopsia.
754
01:12:08,597 --> 01:12:12,601
¿Autopsia? sabiamos
que había muerto de un derrame cerebral.
755
01:12:12,809 --> 01:12:14,311
Lo sé...
756
01:12:14,978 --> 01:12:18,607
es solo eso
Me falta entrenamiento y...
757
01:12:19,190 --> 01:12:22,110
Considerando el trabajo, no sólo un poco.
758
01:12:22,319 --> 01:12:24,154
Pásamelo.
759
01:12:24,362 --> 01:12:25,614
Es espeluznante aquí.
760
01:13:11,952 --> 01:13:16,373
- ¿Qué está sucediendo?
- El doctor está muerto. Aquí vamos.
761
01:14:47,380 --> 01:14:51,801
Me quedan 4 bolas para ti,
¡un montón de gente enferma!
762
01:15:18,912 --> 01:15:20,205
¿Lo que está sucediendo?
763
01:15:31,758 --> 01:15:34,511
Ah no, eso es todo.
764
01:15:34,719 --> 01:15:36,471
Sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?
765
01:15:36,680 --> 01:15:38,348
No es tan simple.
766
01:15:38,556 --> 01:15:43,436
Pensé que me había confundido
con una maldición haitiana.
767
01:15:45,480 --> 01:15:48,525
No te preocupes.
Estamos bien.
768
01:16:26,813 --> 01:16:28,815
¡Déjame ir un poco!
769
01:16:50,795 --> 01:16:52,881
¿Qué pasó aquí?
770
01:16:54,549 --> 01:16:56,259
Kimberly.
771
01:16:57,385 --> 01:16:59,095
Sr. Rudy.
772
01:17:00,263 --> 01:17:01,973
Dickie Dean.
773
01:17:11,274 --> 01:17:12,984
¡Bien hecho, Buffy!
774
01:17:35,298 --> 01:17:36,174
Lisa Belmont,
775
01:17:36,383 --> 01:17:38,260
responsable de los archivos.
776
01:17:38,468 --> 01:17:42,222
Nadie consulta los archivos
sin autorización.
777
01:17:42,430 --> 01:17:43,223
Persona.
778
01:17:44,015 --> 01:17:46,142
¿Eres el vagabundo arrestado?
779
01:17:50,313 --> 01:17:52,399
Vamos a extrañar al sheriff.
780
01:17:53,149 --> 01:17:54,401
¿Quién eres?
781
01:17:54,609 --> 01:17:55,902
Melodía.
782
01:17:56,111 --> 01:17:59,948
Un amigo de los 2 jóvenes.
¿Quién vino esta tarde?
783
01:18:00,156 --> 01:18:01,116
¿Cristiano y Sara?
784
01:18:04,411 --> 01:18:06,204
Sí. Eso es bueno.
785
01:18:07,080 --> 01:18:09,874
¿Puedo saber qué es este circo?
786
01:18:10,083 --> 01:18:12,294
No lo creerías.
787
01:18:12,502 --> 01:18:15,171
podrías decirme
que un espíritu maligno
788
01:18:15,380 --> 01:18:17,924
se apoderó de la esquina,
Yo lo creería.
789
01:18:24,556 --> 01:18:26,808
¿Sabes cómo detenerlo?
790
01:18:27,017 --> 01:18:29,853
- Tiene que ir a BandB.
- Toma mi camioneta.
791
01:18:31,730 --> 01:18:33,356
Y eso también.
792
01:18:33,732 --> 01:18:34,983
Y para ti...
793
01:18:40,322 --> 01:18:41,323
yo vendría,
794
01:18:41,531 --> 01:18:44,492
pero tengo que proteger los archivos.
795
01:18:44,701 --> 01:18:46,620
Esta es mi misión.
796
01:19:15,523 --> 01:19:17,651
¿Es esto una broma o qué?
797
01:19:45,136 --> 01:19:48,223
Un poco tarde para jugar al héroe.
798
01:19:48,431 --> 01:19:49,975
¿No lo crees?
799
01:20:01,236 --> 01:20:04,114
¡Melodía! Me sorprendes.
800
01:20:04,322 --> 01:20:06,992
¿No se supone que eres no violento?
801
01:20:23,633 --> 01:20:26,469
Pobrecita.
No tenemos más flechas.
802
01:20:59,127 --> 01:21:00,837
Pensé que eras vegano.
803
01:21:13,725 --> 01:21:16,061
Dios mío ! ¿Cómo estás?
804
01:21:16,269 --> 01:21:18,271
Sí. Ve a ver a tus amigos.
805
01:21:56,101 --> 01:21:58,603
¿Eres... tú?
806
01:21:59,020 --> 01:22:02,816
No estoy seguro. Pero en cualquier caso,
Yo no soy uno de ellos.
807
01:22:39,769 --> 01:22:43,273
DEJAS LOVELOCK
VUELVAN RÁPIDO AMIGOS
808
01:23:15,639 --> 01:23:18,683
Adaptación: Sophie Tierny
809
01:23:18,892 --> 01:23:20,602
Subtitulado: VDM
810
01:23:22,854 --> 01:23:26,983
Tres parejas jóvenes viajaban
Habían perdido el rumbo
811
01:23:27,192 --> 01:23:29,653
Dormir allí fue más sabio
812
01:23:31,238 --> 01:23:35,367
una boda, iban
Sin saber lo que les esperaba
813
01:23:35,575 --> 01:23:38,662
Cruzando este pueblo
814
01:23:39,788 --> 01:23:43,375
Trabajé en la estación
Cuando estas niñas y niños
815
01:23:43,583 --> 01:23:46,753
Pregúntame
dónde podrían pasar la noche
816
01:23:47,671 --> 01:23:52,384
Los envié a BandB
Es el único lugar, ya sabes
817
01:23:52,592 --> 01:23:55,095
Pero el horror los recibió
818
01:23:56,012 --> 01:23:57,806
Solía estar tranquilo
819
01:24:00,183 --> 01:24:03,979
Nunca tuvimos
problemas antes
820
01:24:04,187 --> 01:24:07,983
Pero el espíritu ha sido liberado
Los muertos nos perseguían
821
01:24:08,191 --> 01:24:12,862
Y ahora sucede
cosas increíbles
822
01:24:15,740 --> 01:24:16,783
Un vagabundo caminaba
823
01:24:16,992 --> 01:24:19,661
Con él en su bolso,
un cuaderno misterioso
824
01:24:19,869 --> 01:24:22,497
Donde la historia de Kuman Thong
me dijeron
825
01:24:23,832 --> 01:24:26,501
Algunos dirán
826
01:24:26,710 --> 01:24:31,298
Habiendo visto un par de Chanclas Kuman
en la playa, pero no mezcles
827
01:24:32,132 --> 01:24:35,260
El archivero declaró haber visto
828
01:24:35,468 --> 01:24:39,639
Robert Wise y un individuo
desenterrar a tu hijo recién nacido
829
01:24:40,348 --> 01:24:44,644
En una caja sellada con una cinta
Encerró el espíritu del niño
830
01:24:44,853 --> 01:24:47,147
Sin saber qué sería de él
831
01:25:08,460 --> 01:25:10,670
El cocinero
832
01:25:10,879 --> 01:25:12,714
Creyente encuentra especias
833
01:25:12,923 --> 01:25:15,800
Abrió la caja y fue masacrado
834
01:25:16,885 --> 01:25:20,680
El grupo de jóvenes quería investigar
En la ciudad, de su lado
835
01:25:20,889 --> 01:25:23,767
Pero se encontró a sí mismo
en medio de un combate cuerpo a cuerpo
836
01:25:24,935 --> 01:25:28,480
Perdí mi grupo
pero seguí jugando
837
01:25:28,688 --> 01:25:32,984
La habitación estaba llena de chicas
quién me escuchó
838
01:25:33,193 --> 01:25:37,572
Un tal Johnny
Conviértete en un líder zombie
839
01:25:37,781 --> 01:25:40,575
Nos hizo cazarlos a todos
840
01:26:01,179 --> 01:26:05,100
Nuestros héroes eran celosos
El vagabundo pensó que sabía medir
841
01:26:05,308 --> 01:26:08,478
Los poseídos
cortándoles la cabeza
842
01:26:09,479 --> 01:26:13,650
Tuvimos que desenterrar
El cadáver podrido de Wise
843
01:26:13,858 --> 01:26:17,529
Y cortarle los huesos
en forma de punto
844
01:26:17,737 --> 01:26:21,825
Sara tuvo que trabajar para la NASA
Un arma formidable, ella hizo
845
01:26:22,033 --> 01:26:25,328
usando cosas raras
y balas de plomo
846
01:26:26,079 --> 01:26:30,125
Cuando Kate supo que David la estaba engañando
Ella empezó a llorar
847
01:26:30,333 --> 01:26:33,628
Pero cuando fue poseído,
le metió unas nueces
848
01:26:34,212 --> 01:26:37,757
Solía estar tranquilo
849
01:26:38,717 --> 01:26:42,554
Nunca tuvimos
problemas antes
850
01:26:42,762 --> 01:26:46,182
Pero el espíritu ha sido liberado
Los muertos nos perseguían
851
01:26:46,391 --> 01:26:50,979
Y ahora sucede
cosas increíbles
852
01:26:53,982 --> 01:26:57,819
Resistimos a los zombies
Estábamos enamorados de Melody
853
01:26:58,028 --> 01:27:01,448
Pero es para el vagabundo
que ella estaba rompiendo
854
01:27:02,198 --> 01:27:06,202
Melody atravesó a Johnny con un fémur
Murió sin un susurro
855
01:27:06,411 --> 01:27:09,205
El ritual de la caja podría comenzar
856
01:27:10,457 --> 01:27:14,711
Sara, Melodía y el Vagabundo
Dejé la ciudad para siempre
857
01:27:14,920 --> 01:27:18,089
Fueron los últimos tres
no propiedad
858
01:27:18,757 --> 01:27:22,886
La famosa caja de madera
nunca quemado
859
01:27:23,094 --> 01:27:27,432
Quién sabe si algún día,
¿Los zombis no volverán?
860
01:27:52,374 --> 01:27:54,626
Tengo que irme de la ciudad.