1
00:00:07,875 --> 00:00:11,875
www.titlovi.com
2
00:00:14,875 --> 00:00:17,705
«С тех пор,
Я знал, что ничего не меняется.
3
00:00:18,750 --> 00:00:20,130
Что все вещи остаются.
4
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
Прялка крутится,
5
00:00:23,583 --> 00:00:25,793
по кругу, по кругу.
6
00:00:25,875 --> 00:00:28,285
Одна судьба связана с другой.
7
00:00:28,791 --> 00:00:30,631
Нить, красная, как кровь,
8
00:00:30,708 --> 00:00:33,078
это связывает все наши дела».
9
00:00:36,791 --> 00:00:38,791
Это была любимая пьеса твоей матери.
10
00:00:40,208 --> 00:00:42,998
Ей наверняка бы понравилось
пойти с нами сегодня вечером,
11
00:00:43,083 --> 00:00:46,293
в компании
такого выдающегося молодого человека.
12
00:00:51,916 --> 00:00:54,746
ДЛЯ ШАРЛОТТЫ
13
00:00:54,833 --> 00:00:56,133
Почему мы умираем?
14
00:01:02,375 --> 00:01:04,575
Мертвые никогда не бывают по-настоящему мертвыми.
15
00:01:06,166 --> 00:01:08,706
Может быть, их сейчас здесь нет.
16
00:01:08,791 --> 00:01:10,961
Но всё, что когда-то жило,
17
00:01:11,041 --> 00:01:12,541
живет вечно.
18
00:01:13,583 --> 00:01:15,633
В вечности времени.
19
00:01:26,583 --> 00:01:28,963
Ты там, что ты делаешь на дороге?
20
00:01:35,083 --> 00:01:36,173
Я спросил, что ты делаешь!
21
00:01:50,041 --> 00:01:51,171
Кто там?
22
00:01:53,416 --> 00:01:54,706
Кто ты?
23
00:01:58,458 --> 00:02:00,418
Тот, у кого есть глаза, чтобы видеть
24
00:02:01,083 --> 00:02:02,583
и уши, чтобы слышать
25
00:02:04,458 --> 00:02:08,458
может убедить себя
что ни один смертный не может хранить тайну,
26
00:02:10,083 --> 00:02:12,673
ведь если его уста молчат,
27
00:02:13,666 --> 00:02:16,036
он болтает кончиками пальцев.
28
00:02:18,041 --> 00:02:21,381
Предательство сочится из него из каждой поры.
29
00:02:21,500 --> 00:02:22,630
Я...
30
00:02:24,250 --> 00:02:25,670
Я... я не понимаю.
31
00:02:25,750 --> 00:02:27,380
О, но ты это делаешь.
32
00:02:30,041 --> 00:02:32,961
Ты собираешься в город
составить телеграмму.
33
00:02:34,208 --> 00:02:36,958
Потому что ты хочешь
рассказать миру о нас.
34
00:02:37,458 --> 00:02:38,748
Не так ли?
35
00:02:41,166 --> 00:02:43,536
Ты один из них.
36
00:02:45,208 --> 00:02:46,708
Путешественник.
37
00:02:49,875 --> 00:02:51,915
Все эти годы
38
00:02:52,041 --> 00:02:55,041
они сказали, что мой отец сумасшедший.
39
00:02:55,875 --> 00:02:57,955
Но теперь они здесь.
40
00:02:59,375 --> 00:03:01,785
Путешественники из будущего.
41
00:03:03,166 --> 00:03:05,456
Мир должен знать
42
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
что они существуют.
43
00:03:11,125 --> 00:03:12,415
Что мы знаем...
44
00:03:13,500 --> 00:03:14,960
это капля.
45
00:03:18,083 --> 00:03:19,713
Чего мы не знаем...
46
00:03:23,208 --> 00:03:24,668
это океан.
47
00:05:00,250 --> 00:05:04,920
АДАМ И ЕВА
48
00:05:05,375 --> 00:05:07,745
Ошибка всех наших мыслей в том, что...
49
00:05:08,958 --> 00:05:11,128
что каждый из нас верит себе
50
00:05:11,208 --> 00:05:13,918
быть независимым субъектом.
51
00:05:15,583 --> 00:05:16,963
Один я...
52
00:05:17,666 --> 00:05:20,326
рядом с бесчисленным множеством других «я».
53
00:05:24,541 --> 00:05:28,171
Хотя на самом деле мы все лишь дроби
54
00:05:28,250 --> 00:05:30,580
бесконечного целого.
55
00:05:34,416 --> 00:05:35,916
Что это за место?
56
00:05:37,666 --> 00:05:39,496
Копия моего мира?
57
00:05:46,208 --> 00:05:48,918
Помнишь, что ты мне сказал?
58
00:05:51,541 --> 00:05:53,001
Под мостом.
59
00:05:55,750 --> 00:05:57,080
Свет.
60
00:05:58,666 --> 00:05:59,996
Лес.
61
00:06:01,708 --> 00:06:02,748
Ты.
62
00:06:05,375 --> 00:06:06,535
Мне.
63
00:06:08,791 --> 00:06:10,711
Сбой в матрице.
64
00:06:17,958 --> 00:06:19,498
Почему я здесь?
65
00:06:24,875 --> 00:06:26,285
Ты и я.
66
00:06:28,291 --> 00:06:29,881
Адам и Ева.
67
00:06:31,583 --> 00:06:33,423
Вот кто мы.
68
00:06:35,041 --> 00:06:37,501
Сбой в матрице.
69
00:06:41,833 --> 00:06:44,003
Хочешь знать, почему ты здесь?
70
00:06:46,666 --> 00:06:48,206
Чтобы спасти их.
71
00:06:50,458 --> 00:06:51,878
Ваш мир.
72
00:06:53,750 --> 00:06:55,080
И мой.
73
00:06:56,791 --> 00:07:00,381
ПОЛИЦИЯ
74
00:07:00,458 --> 00:07:03,038
Вчера вечером, около 22:00,
75
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
Килиан Обендорф,
76
00:07:04,708 --> 00:07:08,038
Бартош Тидеманн и Франциска Допплер,
77
00:07:08,125 --> 00:07:10,875
вместе с Магнусом и Мартой Нильсен,
78
00:07:10,958 --> 00:07:14,538
нашел тело пока еще неопознанного мальчика
79
00:07:14,625 --> 00:07:18,165
по свойству Доплера,
у лесной дороги.
80
00:07:19,208 --> 00:07:20,668
Его одежда
81
00:07:20,750 --> 00:07:22,880
и Walkman из 1980-х годов.
82
00:07:24,125 --> 00:07:25,495
Мы также нашли...
83
00:07:27,916 --> 00:07:30,496
удостоверение личности на теле.
84
00:07:39,791 --> 00:07:41,581
Веллер, ты можешь продолжить?
85
00:07:44,666 --> 00:07:46,246
Могу я поговорить с тобой минутку?
86
00:08:00,541 --> 00:08:02,001
Вам не обязательно этого делать.
87
00:08:02,500 --> 00:08:05,170
Вёллер может проводить брифинги.
Я могу пойти к судебно-медицинской экспертизе.
88
00:08:05,250 --> 00:08:06,580
Иди домой.
89
00:08:07,833 --> 00:08:10,463
Я провел 33 года
ищу своего брата.
90
00:08:12,875 --> 00:08:14,455
Это его вещи.
91
00:08:15,166 --> 00:08:16,786
Это вещи Мэдса.
92
00:08:19,083 --> 00:08:20,173
Кто-то...
93
00:08:20,958 --> 00:08:22,668
сохранил их всех.
94
00:08:24,875 --> 00:08:27,035
А затем надеть их на мальчика
в бункере.
95
00:08:27,958 --> 00:08:29,708
Тридцать три года спустя.
96
00:08:32,416 --> 00:08:34,456
Думаешь, это был тот же убийца?
97
00:08:36,000 --> 00:08:37,920
Что это все связано?
98
00:08:38,625 --> 00:08:40,745
Мэдс, Эрик, мальчик в бункере?
99
00:08:44,750 --> 00:08:46,920
Знаешь, почему я пошел в полицию?
100
00:08:50,791 --> 00:08:52,631
Когда мой брат пропал...
101
00:08:57,708 --> 00:09:00,788
они совершили почти все ошибки
вы могли себе представить.
102
00:09:01,750 --> 00:09:03,920
Детектив был пьяным идиотом.
103
00:09:04,875 --> 00:09:05,785
А я?
104
00:09:06,416 --> 00:09:08,666
Я поклялся, что сделаю все по-другому.
105
00:09:11,291 --> 00:09:13,081
Что я сделаю все правильно.
106
00:09:14,750 --> 00:09:16,540
Это было 33 года назад.
107
00:09:19,916 --> 00:09:21,166
И что мне делать?
108
00:09:23,750 --> 00:09:25,330
Мой брак разрушен.
109
00:09:27,041 --> 00:09:31,251
И теперь я изменяю женщине
Я изменил жене с.
110
00:09:49,208 --> 00:09:50,878
Я больше не могу этого делать.
111
00:10:14,166 --> 00:10:18,376
ТАННХАУС
МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД
112
00:10:29,250 --> 00:10:30,500
Где ты был?
113
00:10:34,708 --> 00:10:36,328
Что она тебе сказала?
114
00:10:36,791 --> 00:10:38,711
Мы застряли здесь на несколько недель.
115
00:10:38,791 --> 00:10:40,711
Чертово устройство пусто.
116
00:10:40,791 --> 00:10:42,961
Вы понятия не имеете
как вся эта херня работает.
117
00:10:43,041 --> 00:10:44,421
Все, что ты сделал, это солгал.
118
00:10:44,500 --> 00:10:47,170
Ты знал, что произойдет,
а ты нам ничего не сказал!
119
00:10:47,250 --> 00:10:49,750
Разве ты не понимаешь, что она тебя просто использует?
120
00:10:49,833 --> 00:10:51,293
Это не Марта.
121
00:10:52,791 --> 00:10:54,081
Она мертва.
122
00:10:55,416 --> 00:10:57,166
Никто не возвращается из мертвых.
123
00:11:00,125 --> 00:11:01,495
Кто бы она ни была...
124
00:11:02,666 --> 00:11:05,576
она может быть нашим единственным шансом
чтобы выбраться отсюда.
125
00:11:09,458 --> 00:11:11,328
Почему бы тебе не сказать нам правду?
126
00:11:22,083 --> 00:11:23,503
Скажи им
127
00:11:23,583 --> 00:11:25,673
который на самом деле убил Марту.
128
00:11:47,250 --> 00:11:48,920
Бартош! Ждать!
129
00:11:49,875 --> 00:11:51,075
Скажи им!
130
00:11:54,958 --> 00:11:56,998
Расскажи им, кто такой Адам на самом деле!
131
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
Я же тебе все время говорил!
132
00:12:19,166 --> 00:12:21,076
Во всем виноват Йонас.
133
00:12:22,750 --> 00:12:24,130
Это он.
134
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
Он Адам!
135
00:12:28,583 --> 00:12:30,383
Он Адам!
136
00:12:44,541 --> 00:12:47,041
При всем этом ты никогда не задумывался
137
00:12:47,125 --> 00:12:49,455
почему ты не можешь отпустить ее?
138
00:12:51,166 --> 00:12:53,576
Ты знаешь, что вы двое невозможны.
139
00:12:54,583 --> 00:12:56,003
И все же...
140
00:12:57,250 --> 00:12:59,170
ты не можешь отпустить ее.
141
00:13:01,375 --> 00:13:03,205
Невидимая связь
142
00:13:04,083 --> 00:13:06,503
это связывает вас на вечность.
143
00:13:08,458 --> 00:13:10,418
Адам попытался разорвать его.
144
00:13:13,083 --> 00:13:14,673
Но это невозможно.
145
00:13:24,541 --> 00:13:26,171
Ты дал это мне.
146
00:13:32,041 --> 00:13:33,461
Ты и я.
147
00:13:35,083 --> 00:13:37,043
Черное и белое.
148
00:13:37,791 --> 00:13:39,881
Свет и тень.
149
00:13:41,125 --> 00:13:43,625
Мы связаны вместе на вечность
150
00:13:44,291 --> 00:13:46,921
в этом вечно повторяющемся
151
00:13:47,583 --> 00:13:48,673
дежавю.
152
00:13:50,125 --> 00:13:51,785
Что все это такое?
153
00:13:53,791 --> 00:13:55,291
Что ты хочешь?
154
00:13:56,083 --> 00:13:58,463
Почему бы тебе просто не сказать мне
почему я действительно здесь?
155
00:14:00,458 --> 00:14:02,498
Вы видели, что вы будете делать.
156
00:14:04,250 --> 00:14:06,210
Что сделает Адам.
157
00:14:08,708 --> 00:14:11,128
Если хочешь спасти свою Марту,
158
00:14:12,125 --> 00:14:14,785
вам придется выбрать сторону света.
159
00:14:16,333 --> 00:14:19,423
И ты должен сделать меня тем, кем я являюсь сегодня.
160
00:14:23,250 --> 00:14:24,630
Я должен?
161
00:14:25,708 --> 00:14:28,168
я не хочу иметь
больше ничего не делать.
162
00:14:29,125 --> 00:14:31,915
Я болен до смерти
постоянно что-то делать!
163
00:14:34,666 --> 00:14:36,206
Тогда спроси себя
164
00:14:37,791 --> 00:14:39,331
что вы хотите.
165
00:14:45,041 --> 00:14:46,751
Вы хотите, чтобы она жила?
166
00:14:49,583 --> 00:14:51,043
Твоя Марта?
167
00:15:25,625 --> 00:15:26,535
Папа?
168
00:15:31,666 --> 00:15:33,126
Могу я войти?
169
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
Магнус тоже здесь?
170
00:15:49,916 --> 00:15:51,536
Я думаю, он все еще спит.
171
00:15:57,125 --> 00:15:58,785
Ты должен сказать мне правду.
172
00:15:59,625 --> 00:16:01,705
Что на самом деле произошло в бункере?
173
00:16:05,291 --> 00:16:06,671
Что ты видел?
174
00:16:08,375 --> 00:16:09,995
Я сказал правду.
175
00:16:10,458 --> 00:16:12,248
Мы вошли, и бункер был пуст.
176
00:16:12,791 --> 00:16:14,291
Там никого не было.
177
00:16:15,083 --> 00:16:16,423
Потом появился свет.
178
00:16:16,833 --> 00:16:18,253
И тогда это...
179
00:16:18,333 --> 00:16:20,503
это тело упало.
180
00:16:20,583 --> 00:16:22,083
Ты что-нибудь взял?
181
00:16:23,291 --> 00:16:24,501
Что?
182
00:16:26,041 --> 00:16:28,001
Этот парень Килиан дал тебе что-нибудь?
183
00:16:32,541 --> 00:16:34,211
Давай, что ты взял?
184
00:16:34,708 --> 00:16:36,328
Что это за дерьмо?
185
00:16:36,958 --> 00:16:38,958
Ты сейчас играешь обеспокоенного отца?
186
00:16:40,250 --> 00:16:42,960
Тебе обычно насрать на нас!
187
00:16:43,041 --> 00:16:44,791
Все именно так, как мы вам говорили.
188
00:16:44,875 --> 00:16:46,205
Был такой шум...
189
00:16:46,291 --> 00:16:49,381
Оно пришло из пещер
или землю, или... я не знаю.
190
00:16:49,458 --> 00:16:52,828
Мы вошли в бункер.
Сначала там ничего не было, а потом...
191
00:16:53,250 --> 00:16:54,750
он лежал там.
192
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
Это все?
193
00:17:02,041 --> 00:17:05,001
Мама вернется в любой момент.
Тебе лучше пойти.
194
00:17:06,916 --> 00:17:10,036
Но было мило с твоей стороны зайти
чтобы посмотреть, как у нас дела.
195
00:17:35,375 --> 00:17:37,535
-Ханна.
-Привет.
196
00:17:37,625 --> 00:17:41,285
Ульрих здесь?
Я пытался связаться с ним все утро.
197
00:17:44,458 --> 00:17:46,078
Я думал, он пошел домой.
198
00:17:50,791 --> 00:17:52,541
Ты выглядишь совсем по-другому.
199
00:17:53,625 --> 00:17:54,875
Ты подстригся?
200
00:17:57,125 --> 00:17:58,375
Нет.
201
00:18:25,041 --> 00:18:26,711
Приятно тебя видеть.
202
00:18:28,000 --> 00:18:30,580
Я просто положу это в его кабинет.
203
00:19:30,500 --> 00:19:31,830
Мы можем поговорить?
204
00:19:34,083 --> 00:19:35,173
Теряться.
205
00:19:53,083 --> 00:19:54,423
Вчера вечером...
206
00:19:56,375 --> 00:19:57,625
в лесу...
207
00:19:59,666 --> 00:20:01,576
Вы видели что-нибудь еще?
208
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Нет.
209
00:20:08,583 --> 00:20:09,463
Как что?
210
00:20:19,166 --> 00:20:22,076
Вы иногда чувствуете
как будто ты сходишь с ума?
211
00:20:24,125 --> 00:20:25,825
Что ничего больше не имеет смысла?
212
00:20:31,708 --> 00:20:32,748
Может быть...
213
00:20:33,583 --> 00:20:34,963
Папа прав.
214
00:20:37,125 --> 00:20:38,745
Возможно, он уже лежал там.
215
00:20:40,041 --> 00:20:41,131
И мы...
216
00:20:45,166 --> 00:20:46,916
Я знаю, что я видел.
217
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Куда ты идешь?
218
00:21:13,625 --> 00:21:15,035
Не говори маме.
219
00:21:15,125 --> 00:21:16,745
Я вернусь к ужину.
220
00:21:22,500 --> 00:21:24,210
Все повторяется
221
00:21:25,791 --> 00:21:28,381
снова и снова.
222
00:21:29,750 --> 00:21:31,290
На всю вечность.
223
00:21:34,500 --> 00:21:37,330
Потому что никто из нас не готов отпустить.
224
00:21:51,583 --> 00:21:54,253
Это заняло у меня много времени
225
00:21:54,750 --> 00:21:56,330
чтобы понять это.
226
00:21:56,833 --> 00:21:59,753
Что ты не можешь отпустить свое прошлое.
227
00:22:00,750 --> 00:22:02,670
Что ты всегда выберешь ее,
228
00:22:03,916 --> 00:22:06,206
всегда выбирай свою Марту.
229
00:22:08,083 --> 00:22:10,583
И так же, как ты не можешь отпустить свое прошлое,
230
00:22:10,666 --> 00:22:13,826
Я провел свою жизнь, цепляясь за свою.
231
00:22:17,291 --> 00:22:19,381
Ты доверял Адаму.
232
00:22:19,875 --> 00:22:21,915
Но куда это вас привело?
233
00:22:27,958 --> 00:22:29,578
Ты должен показать ей
234
00:22:30,125 --> 00:22:32,035
как все связано.
235
00:22:32,708 --> 00:22:34,578
У тебя осталось не так уж много времени.
236
00:22:35,083 --> 00:22:37,833
Она должна увидеть свое будущее
чтобы понять
237
00:22:37,916 --> 00:22:39,706
что нужно сделать.
238
00:22:44,166 --> 00:22:45,706
Она последует за тобой.
239
00:22:47,958 --> 00:22:49,828
Она связана с твоей судьбой,
240
00:22:50,875 --> 00:22:52,785
так же, как и ты для нее.
241
00:24:13,083 --> 00:24:15,003
Ты сказал, что я был в твоем мире.
242
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
С тобой.
243
00:24:19,791 --> 00:24:21,751
Почему я не могу это вспомнить?
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,380
Я не знаю.
245
00:24:29,583 --> 00:24:30,673
Это письмо...
246
00:24:33,666 --> 00:24:35,246
Я этого не писал.
247
00:24:41,500 --> 00:24:43,130
Ты должен мне поверить.
248
00:24:46,041 --> 00:24:47,291
Сик Мундус...
249
00:24:50,583 --> 00:24:51,713
Что это такое?
250
00:24:58,500 --> 00:25:00,460
Отец старого Таннхауса...
251
00:25:02,791 --> 00:25:05,131
пытался воскресить кого-то из мертвых.
252
00:25:05,208 --> 00:25:06,498
Его жена.
253
00:25:08,375 --> 00:25:10,825
Он был убежден
что способность путешествовать во времени
254
00:25:10,916 --> 00:25:12,786
было бы спасением мира.
255
00:25:14,750 --> 00:25:17,830
Любую ошибку можно предотвратить
еще до того, как это произойдет.
256
00:25:20,416 --> 00:25:22,166
Но это не приносит спасения.
257
00:25:24,291 --> 00:25:25,711
Только проклятие.
258
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
Они все мертвы.
259
00:25:31,250 --> 00:25:32,500
В моем мире.
260
00:25:34,000 --> 00:25:36,330
Я не могу не надеяться, что смогу это изменить.
261
00:25:47,166 --> 00:25:48,876
Я знаю, ты думаешь, что не можешь мне доверять.
262
00:25:51,291 --> 00:25:53,381
Я хочу доказать тебе, что ты можешь.
263
00:26:26,208 --> 00:26:27,378
Ты путешествовал с этим?
264
00:26:39,458 --> 00:26:41,168
Это последнее, что у меня есть.
265
00:26:43,250 --> 00:26:45,880
Это единственный способ вернуться снова.
266
00:27:34,000 --> 00:27:37,330
Ты мог бы сказать ему
по какому пути вы его отправляете.
267
00:27:39,666 --> 00:27:41,246
Чем это закончится.
268
00:27:43,208 --> 00:27:46,788
Он никогда не перестанет пытаться
чтобы разорвать этот цикл.
269
00:27:49,125 --> 00:27:50,625
Он никогда не поймет
270
00:27:52,500 --> 00:27:54,460
что мы должны сохранить узел.
271
00:27:56,875 --> 00:27:58,955
Что его Марта должна умереть.
272
00:28:01,208 --> 00:28:03,418
Чтобы все остальные могли жить.
273
00:28:25,458 --> 00:28:26,918
Начало...
274
00:28:28,666 --> 00:28:29,876
и конец.
275
00:28:29,958 --> 00:28:31,788
ВИНДЕНСКАЯ АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ
СИСТЕМА РЕГУЛИРОВАНИЯ ОБЪЕМА
276
00:29:35,083 --> 00:29:37,043
Ульрих, это Шарлотта. Я...
277
00:29:38,375 --> 00:29:40,205
Я просто хотел узнать, как у тебя дела.
278
00:29:41,458 --> 00:29:42,878
Позвони мне, ладно?
279
00:31:33,958 --> 00:31:36,038
Отметьте...
280
00:31:36,708 --> 00:31:37,828
ток.
281
00:31:39,208 --> 00:31:40,208
Отметьте...
282
00:31:41,750 --> 00:31:42,830
ток.
283
00:32:33,166 --> 00:32:34,576
Я здесь, чтобы увидеть Килиана.
284
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
Килиан.
285
00:32:50,125 --> 00:32:51,125
Привет.
286
00:32:53,208 --> 00:32:54,418
Привет.
287
00:32:56,166 --> 00:32:57,206
Все нормально.
288
00:33:01,708 --> 00:33:03,128
Что ты здесь делаешь?
289
00:33:03,208 --> 00:33:05,328
Тебя не было в общежитии. Я волновался.
290
00:33:13,791 --> 00:33:15,251
Они выгнали меня.
291
00:33:15,750 --> 00:33:17,420
Звонил твой отец.
292
00:33:17,500 --> 00:33:19,670
Он хотел знать
если бы я вам что-нибудь подсунул.
293
00:33:22,250 --> 00:33:25,130
-А ты?
- Бля нет! Нет, я этого не сделал.
294
00:33:27,958 --> 00:33:31,878
Но конечно, никто из вас
может удалить его из вашей системы.
295
00:33:33,000 --> 00:33:34,670
Я не живу здесь уже два года,
296
00:33:34,750 --> 00:33:37,540
но я все еще мусор из трейлерного парка
все показывают пальцем.
297
00:33:39,875 --> 00:33:41,245
Я знал это.
298
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
Что ты знал?
299
00:33:44,333 --> 00:33:46,583
Что ты был только со мной
чтобы рассердить своих родителей.
300
00:33:48,458 --> 00:33:50,578
Тебе плевать на меня или Эрика.
301
00:33:57,208 --> 00:33:58,668
Тебе лучше пойти.
302
00:34:04,791 --> 00:34:05,961
Хорошо.
303
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Хорошо.
304
00:34:38,958 --> 00:34:40,458
О Регине...
305
00:34:42,333 --> 00:34:43,633
Мне очень жаль.
306
00:34:46,166 --> 00:34:47,746
Должно быть, тебе трудно.
307
00:34:51,000 --> 00:34:52,210
Как вы?
308
00:34:54,708 --> 00:34:55,828
Бартош?
309
00:34:56,833 --> 00:34:58,253
Мы справляемся.
310
00:35:03,916 --> 00:35:04,916
Я...
311
00:35:08,125 --> 00:35:10,075
Я хотел бы предложить сделку.
312
00:35:12,833 --> 00:35:13,833
Сделка?
313
00:35:15,208 --> 00:35:16,918
У меня есть кое-что, что принадлежит тебе.
314
00:35:19,125 --> 00:35:20,285
Я хотел бы вернуть его.
315
00:35:47,458 --> 00:35:48,998
Вы это узнаете?
316
00:35:51,083 --> 00:35:53,673
Не волнуйся.
Содержимое находится в надежном месте.
317
00:35:55,125 --> 00:35:58,075
Что ты хочешь? Вы хотите денег?
318
00:35:58,708 --> 00:35:59,998
Я не хочу денег.
319
00:36:02,541 --> 00:36:04,671
Я хочу, чтобы ты уничтожил Шарлотту.
320
00:36:06,958 --> 00:36:08,668
Я хочу, чтобы она потеряла все.
321
00:36:10,791 --> 00:36:11,921
Все.
322
00:36:37,666 --> 00:36:38,826
Шарлотта!
323
00:36:42,625 --> 00:36:44,125
Что ты здесь делаешь?
324
00:36:46,041 --> 00:36:47,041
Спасибо.
325
00:36:48,416 --> 00:36:50,036
Вы мне очень помогли.
326
00:37:07,208 --> 00:37:08,998
Я пытался тебя удержать.
327
00:37:13,541 --> 00:37:17,171
Я пошел в бункер.
Почему ты не дома с Франциской?
328
00:37:19,541 --> 00:37:20,461
Я...
329
00:37:28,541 --> 00:37:30,381
Где был вчера вечером Хельге?
330
00:37:31,333 --> 00:37:34,923
Ты сказал, что ужинал с ним.
Где он был потом?
331
00:37:37,250 --> 00:37:38,290
Что это?
332
00:37:39,625 --> 00:37:43,495
В 1987 году, когда ты приехал в Винден,
твой отец все еще жил в хижине?
333
00:37:44,875 --> 00:37:47,125
-Я не понимаю.
- Он сделал это или нет?
334
00:37:47,208 --> 00:37:50,788
Нет. После аварии
он переехал в дом престарелых.
335
00:37:50,875 --> 00:37:54,075
-А прошлым летом, в 86-м?
-Я так думаю. Почему вы хотите знать?
336
00:37:54,166 --> 00:37:55,996
Использовал ли он бункер для чего-нибудь?
337
00:37:58,333 --> 00:38:00,383
Шарлотта, чего ты от меня хочешь?
338
00:38:07,166 --> 00:38:08,536
Это Хельге.
339
00:38:09,375 --> 00:38:11,075
Я нашел его в бункере.
340
00:38:12,583 --> 00:38:15,583
Это... Этого не может быть.
Он был с нами всю ночь.
341
00:38:25,250 --> 00:38:26,290
Доплер здесь.
342
00:38:29,166 --> 00:38:30,416
Что он сделал?
343
00:38:33,166 --> 00:38:33,996
Где?
344
00:38:34,875 --> 00:38:36,285
Да.
345
00:38:36,375 --> 00:38:37,915
Да, я буду тут же.
346
00:38:41,083 --> 00:38:41,923
Хельге.
347
00:38:43,625 --> 00:38:45,165
Он в полицейском участке.
348
00:38:47,666 --> 00:38:49,456
Он сделал признание.
349
00:38:52,291 --> 00:38:56,791
ПОЛИЦИЯ
350
00:38:57,125 --> 00:38:58,665
Папа, почему ты это говоришь?
351
00:38:59,541 --> 00:39:01,001
Это вообще не имеет смысла.
352
00:39:04,625 --> 00:39:06,415
Он не выходил из дома.
353
00:39:06,500 --> 00:39:08,540
Я был с ним весь вечер.
354
00:39:08,625 --> 00:39:10,165
Элизабет тоже была там.
355
00:39:10,250 --> 00:39:12,460
Я убил мальчика.
356
00:39:13,375 --> 00:39:15,495
-Папа, прекрати!
-Его вещи...
357
00:39:16,208 --> 00:39:18,078
Уокман. Одежда.
358
00:39:18,958 --> 00:39:23,498
Это вещи Мадса Нильсена,
мальчик, пропавший в 1986 году.
359
00:39:24,291 --> 00:39:25,791
Ты помнишь это?
360
00:39:27,708 --> 00:39:29,668
Я убил его.
361
00:39:29,750 --> 00:39:31,460
ВОЗ? Мэдс?
362
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
Где ты взял его вещи?
363
00:39:36,291 --> 00:39:38,421
Что ты сделал с Мэдсом?
364
00:39:38,500 --> 00:39:39,920
Что ты с ним сделал?
365
00:39:40,375 --> 00:39:41,205
Ты жив.
366
00:39:41,625 --> 00:39:43,825
-Что?
-Это был ты.
367
00:39:43,916 --> 00:39:46,076
Что такое я?
368
00:39:46,166 --> 00:39:47,536
Это был он.
369
00:39:47,625 --> 00:39:48,995
Что? Отойди от меня!
370
00:39:50,875 --> 00:39:52,455
Это был он.
371
00:39:52,958 --> 00:39:55,128
-Что вы говорите?
-Это был он!
372
00:40:00,416 --> 00:40:03,286
ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
373
00:40:25,541 --> 00:40:26,501
Что это?
374
00:40:30,375 --> 00:40:31,575
Ты следишь за мной?
375
00:40:33,958 --> 00:40:36,038
Почему ты не скажешь мне?
откуда мы знаем друг друга?
376
00:40:39,125 --> 00:40:41,165
На самом деле мы всегда знали друг друга.
377
00:40:47,416 --> 00:40:50,326
Когда Магнус выбил тебе зуб
в детском саду...
378
00:40:53,250 --> 00:40:54,380
Я был там.
379
00:40:58,416 --> 00:41:01,706
Когда Миккель поместил пауков тебе в обувь
во время ночевки во дворе...
380
00:41:07,625 --> 00:41:10,035
В поездке третьего класса...
381
00:41:13,250 --> 00:41:16,290
когда ты так скучал по дому
что Катарине пришлось приехать за тобой.
382
00:41:23,583 --> 00:41:25,213
Откуда я родом,
383
00:41:26,250 --> 00:41:28,790
у нас с тобой одинаковое прошлое.
384
00:41:33,208 --> 00:41:34,418
Ты спятил.
385
00:41:37,208 --> 00:41:38,998
Я знаю, что ты видел себя.
386
00:41:39,750 --> 00:41:41,580
Вчера вечером в лесу.
387
00:41:41,666 --> 00:41:43,166
Ты рассказал мне об этом.
388
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
Ваше будущее я сделал это.
389
00:41:48,041 --> 00:41:49,001
Что?
390
00:41:53,000 --> 00:41:55,830
Я знаю, насколько это безумие
это все звучит.
391
00:41:57,916 --> 00:42:00,916
В течение самого длительного времени
Я тоже думал, что это все полное безумие.
392
00:42:03,250 --> 00:42:04,500
Что я сошел с ума.
393
00:42:07,458 --> 00:42:09,128
Кто ты на самом деле?
394
00:42:10,500 --> 00:42:11,630
Я могу показать тебе.
395
00:42:15,083 --> 00:42:16,963
Как это все связано.
396
00:44:06,500 --> 00:44:07,750
Где Марта?
397
00:47:41,291 --> 00:47:43,421
ПУСТЬ БУДЕТ СВЕТ
398
00:48:24,416 --> 00:48:28,376
23 СЕНТЯБРЯ 2053 ГОДА
399
00:49:23,583 --> 00:49:25,583
Так ты дал это ему?
400
00:49:38,958 --> 00:49:40,958
Я всегда был слишком доверчивым.
401
00:49:50,083 --> 00:49:52,043
Вы поступили правильно.
402
00:50:31,708 --> 00:50:33,168
Что это за место?
403
00:50:47,041 --> 00:50:48,461
Где мы?
404
00:50:49,500 --> 00:50:51,080
Как ты это сделал?
405
00:50:52,208 --> 00:50:54,248
Она сказала мне привести тебя сюда.
406
00:50:55,916 --> 00:50:57,536
Что она тебе это объяснит.
407
00:50:58,416 --> 00:50:59,496
ВОЗ?
408
00:51:15,166 --> 00:51:16,326
Кто это?
409
00:51:44,333 --> 00:51:46,383
Добро пожаловать в будущее.
410
00:55:41,083 --> 00:55:44,963
Перевод субтитров Натана Фрица
411
00:55:47,963 --> 00:55:51,963
Доступно на www.titlovi.com