1
00:00:34,760 --> 00:00:39,090
HOMEM: <i>Há um teste secreto
escondido dentro do SAT.</i>

2
00:00:39,100 --> 00:00:40,830
<i>Este teste não mede
a aptidão de um aluno</i>

3
00:00:40,830 --> 00:00:42,560
HOMEM: <i>Há um teste secreto
escondido dentro do SAT.</i>

4
00:00:42,570 --> 00:00:43,930
<i>na leitura, na escrita
e aritmética.</i>

5
00:00:43,940 --> 00:00:45,310
HOMEM: <i>Há um teste secreto
escondido dentro do SAT.</i>

6
00:00:45,310 --> 00:00:46,990
<i>Ele mede o desempenho de um aluno
habilidade inata</i>

7
00:00:46,990 --> 00:00:48,670
HOMEM: <i>Há um teste secreto
escondido dentro do SAT.</i>

8
00:00:48,680 --> 00:00:50,890
<i>mentir, trapacear, lutar e matar.</i>

9
00:00:50,890 --> 00:00:53,110
HOMEM: <i>Há um teste secreto
escondido dentro do SAT.</i>

10
00:00:53,110 --> 00:00:53,630
<i>Aqueles que pontuam bem</i>

11
00:00:53,630 --> 00:00:54,140
HOMEM: <i>Há um teste secreto
escondido dentro do SAT.</i>

12
00:00:54,150 --> 00:00:56,770
<i>são recrutados em segredo
academia paramilitar.</i>

13
00:00:56,770 --> 00:00:59,390
HOMEM: <i>Há um teste secreto
escondido dentro do SAT.</i>

14
00:01:00,590 --> 00:01:03,260
<i>Alguns as chamam de sedutoras.</i>

15
00:01:03,260 --> 00:01:04,320
<i>Alguns os chamam de espiões.</i>

16
00:01:04,330 --> 00:01:05,400
<i>Alguns as chamam de sedutoras.</i>

17
00:01:05,400 --> 00:01:06,470
<i>Os tolos os chamam de inocentes.</i>

18
00:01:06,480 --> 00:01:07,570
<i>Alguns as chamam de sedutoras.</i>

19
00:01:07,570 --> 00:01:09,460
<i>Eles se autodenominam D.E.B.S.</i>

20
00:01:09,460 --> 00:01:11,360
<i>Alguns as chamam de sedutoras.</i>

21
00:01:11,370 --> 00:01:12,270
<i>♪ Pelo que eu sei ♪</i>

22
00:01:12,270 --> 00:01:13,170
<i>Alguns as chamam de sedutoras.</i>

23
00:01:13,170 --> 00:01:15,490
<i>♪ Não importa
Quem você é ♪</i>

24
00:01:15,490 --> 00:01:17,810
<i>Alguns as chamam de sedutoras.</i>

25
00:01:18,310 --> 00:01:19,340
<i>♪ Se você pode acreditar ♪</i>

26
00:01:19,340 --> 00:01:21,800
<i>♪ Há algo
Vale a pena lutar por ♪</i>

27
00:01:21,810 --> 00:01:24,280
<i>♪ Se você pode acreditar ♪</i>

28
00:01:24,550 --> 00:01:26,450
<i>♪ A cor dos olhos ♪</i>

29
00:01:26,450 --> 00:01:28,570
<i>♪ A glória de uma visão repentina ♪</i>

30
00:01:28,570 --> 00:01:30,690
<i>♪ A cor dos olhos ♪</i>

31
00:01:31,120 --> 00:01:32,460
<i>♪ O bebê em seus braços ♪</i>

32
00:01:32,460 --> 00:01:34,830
<i>♪ O sorriso
Ele sempre atira em você ♪</i>

33
00:01:34,840 --> 00:01:37,230
<i>♪ O bebê em seus braços ♪</i>

34
00:01:37,730 --> 00:01:40,660
<i>[O "DESFILE" DO LIXO CONTINUA]</i>

35
00:01:40,660 --> 00:01:41,140
<i>♪ Kaboom ♪</i>

36
00:01:41,150 --> 00:01:41,630
<i>[O "DESFILE" DO LIXO CONTINUA]</i>

37
00:01:41,630 --> 00:01:42,930
<i>♪ Faça certo
Faça certo ♪</i>

38
00:01:42,930 --> 00:01:44,230
<i>[O "DESFILE" DO LIXO CONTINUA]</i>

39
00:01:44,230 --> 00:01:44,760
<i>♪ Kaboom ♪</i>

40
00:01:44,770 --> 00:01:45,300
<i>[O "DESFILE" DO LIXO CONTINUA]</i>

41
00:01:45,300 --> 00:01:46,340
<i>♪ Faça certo
Faça certo ♪</i>

42
00:01:46,350 --> 00:01:47,390
<i>[O "DESFILE" DO LIXO CONTINUA]</i>

43
00:01:47,400 --> 00:01:47,900
<i>♪ Kaboom ♪</i>

44
00:01:47,900 --> 00:01:48,400
<i>[O "DESFILE" DO LIXO CONTINUA]</i>

45
00:01:48,400 --> 00:01:49,500
<i>♪ Faça certo
Faça certo ♪</i>

46
00:01:49,500 --> 00:01:50,600
<i>[O "DESFILE" DO LIXO CONTINUA]</i>

47
00:01:50,610 --> 00:01:51,590
<i>♪ Kaboom ♪</i>

48
00:01:51,590 --> 00:01:52,830
<i>[O "DESFILE" DO LIXO CONTINUA]</i>

49
00:01:53,640 --> 00:01:55,700
<i>♪ Kaboom ♪</i>

50
00:01:56,880 --> 00:01:58,720
<i>♪ Kaboom ♪</i>

51
00:02:04,250 --> 00:02:08,180
[♪]

52
00:02:42,560 --> 00:02:44,190
<i>Bom dia, D.E.B.S.</i>

53
00:02:44,190 --> 00:02:44,820
<i>Atenção, D.E.B.S.!</i>

54
00:02:44,830 --> 00:02:45,460
<i>Bom dia, D.E.B.S.</i>

55
00:02:45,460 --> 00:02:46,600
<i>Atenção! Alerta de emergência!</i>

56
00:02:46,610 --> 00:02:47,750
<i>Bom dia, D.E.B.S.</i>

57
00:02:47,760 --> 00:02:49,120
<i>Isso significa denunciar agora mesmo!</i>

58
00:02:49,130 --> 00:02:50,500
<i>Bom dia, D.E.B.S.</i>

59
00:02:50,500 --> 00:02:51,150
<i>Neste segundo!</i>

60
00:02:51,150 --> 00:02:51,800
<i>Bom dia, D.E.B.S.</i>

61
00:02:51,800 --> 00:02:53,000
<i>Você não tem tempo
dormir, senhoras!</i>

62
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
<i>Bom dia, D.E.B.S.</i>

63
00:02:54,200 --> 00:02:55,730
<i>Vai, vai, vai, vai!
E quero dizer agora, senhoras!</i>

64
00:02:55,740 --> 00:02:57,270
<i>Bom dia, D.E.B.S.</i>

65
00:02:57,270 --> 00:02:57,570
Dominic.

66
00:02:57,570 --> 00:02:57,860
<i>Bom dia, D.E.B.S.</i>

67
00:02:57,870 --> 00:02:59,070
<i>O mundo pode ser destruído
enquanto você está cochilando!</i>

68
00:02:59,070 --> 00:03:00,270
<i>Bom dia, D.E.B.S.</i>

69
00:03:00,280 --> 00:03:01,230
Vamos, Dominique.
Phipps está pirando.

70
00:03:01,230 --> 00:03:02,180
<i>Bom dia, D.E.B.S.</i>

71
00:03:02,180 --> 00:03:03,920
<i>Preciso de vocês acordados!</i>
Cinco minutos.

72
00:03:03,920 --> 00:03:05,640
<i>Bom dia, D.E.B.S.</i>

73
00:03:06,180 --> 00:03:08,940
E nenhum menino é permitido subir.

74
00:03:09,720 --> 00:03:11,750
Fora.

75
00:03:11,750 --> 00:03:12,560
O que?

76
00:03:12,570 --> 00:03:13,380
Fora.

77
00:03:13,390 --> 00:03:14,360
<i>Vamos! Quero todo mundo acordado!</i>

78
00:03:14,360 --> 00:03:15,320
Fora.

79
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
Janete. Cinco minutos.
Você viu minha arma?

80
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Fora.

81
00:03:17,330 --> 00:03:19,030
<i>Mova-se, mova-se, mova-se!
Todo mundo em casa!</i>

82
00:03:19,030 --> 00:03:20,730
Fora.

83
00:03:20,730 --> 00:03:21,620
O que eu fiz com isso?

84
00:03:21,620 --> 00:03:22,490
Fora.

85
00:03:22,500 --> 00:03:23,050
[TELEFONE TOCANDO]

86
00:03:23,050 --> 00:03:23,600
Fora.

87
00:03:23,600 --> 00:03:24,770
D.E.B.S. Máximo aqui.

88
00:03:24,770 --> 00:03:25,940
Fora.

89
00:03:26,400 --> 00:03:28,300
Amy, é para você.

90
00:03:28,300 --> 00:03:29,100
Olá.

91
00:03:29,100 --> 00:03:29,900
Amy, é para você.

92
00:03:29,900 --> 00:03:30,800
Não. Não! Eu não estou...

93
00:03:30,800 --> 00:03:31,700
Amy, é para você.

94
00:03:31,710 --> 00:03:33,010
Eu não estou falando
mais sobre isso.

95
00:03:33,010 --> 00:03:34,310
Amy, é para você.

96
00:03:34,310 --> 00:03:34,880
[SOTAQUE FRANCÊS] Saia.

97
00:03:34,880 --> 00:03:35,440
Amy, é para você.

98
00:03:35,440 --> 00:03:36,670
E leve suas roupas com você.
Eu não lavo roupa.

99
00:03:36,680 --> 00:03:37,910
Amy, é para você.

100
00:03:37,910 --> 00:03:39,110
<i>Vamos. Vamos!
Vamos, vamos, vamos!</i>

101
00:03:39,110 --> 00:03:40,310
Amy, é para você.

102
00:03:40,320 --> 00:03:42,450
<i>Mova-se, mova-se, mova-se!
Não tenho o dia todo, D.E.B.S.</i>

103
00:03:42,450 --> 00:03:44,580
Amy, é para você.

104
00:03:44,590 --> 00:03:45,550
<i>Não tenho o dia todo!</i>

105
00:03:45,560 --> 00:03:46,510
Amy, é para você.

106
00:03:46,520 --> 00:03:47,400
[TELEFONE TOCANDO]

107
00:03:47,400 --> 00:03:48,280
Amy, é para você.

108
00:03:48,290 --> 00:03:48,510
<i>Dez!</i>

109
00:03:48,510 --> 00:03:48,720
Amy, é para você.

110
00:03:48,720 --> 00:03:50,230
Bobby, sério,
não é um bom momento.

111
00:03:50,240 --> 00:03:51,750
Amy, é para você.

112
00:03:51,760 --> 00:03:52,680
<i>Nove. Oito.</i>

113
00:03:52,680 --> 00:03:53,590
Amy, é para você.

114
00:03:53,600 --> 00:03:54,640
<i>Quando? Quando é uma boa hora?</i>

115
00:03:54,650 --> 00:03:55,700
Amy, é para você.

116
00:03:55,700 --> 00:03:56,250
Pare de ligar.

117
00:03:56,250 --> 00:03:56,800
Amy, é para você.

118
00:03:56,800 --> 00:03:58,050
Amém!
<i>Cinco.</i>

119
00:03:58,050 --> 00:03:59,300
Amy, é para você.

120
00:03:59,300 --> 00:03:59,930
Estou chegando.
<i>Quatro. Três.</i>

121
00:03:59,930 --> 00:04:00,560
Amy, é para você.

122
00:04:00,570 --> 00:04:01,410
BOBBY: <i>Depois de tudo que
passaram juntos?</i>

123
00:04:01,410 --> 00:04:02,230
Amy, é para você.

124
00:04:02,240 --> 00:04:03,590
PHIPPS:<i> Dois, um.</i>
Adeus, Bobby.

125
00:04:03,590 --> 00:04:04,940
Amy, é para você.

126
00:04:05,610 --> 00:04:09,580
[MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO]

127
00:04:10,580 --> 00:04:11,650
[buzina]

128
00:04:11,650 --> 00:04:12,650
Eu terminei com Bobby.

129
00:04:12,650 --> 00:04:13,650
[buzina]

130
00:04:13,650 --> 00:04:14,050
O quê?

131
00:04:14,050 --> 00:04:14,450
[buzina]

132
00:04:14,450 --> 00:04:15,470
Eu terminei com Bobby.

133
00:04:15,470 --> 00:04:16,480
[buzina]

134
00:04:16,480 --> 00:04:17,380
Ah, meu Deus! Por que?

135
00:04:17,380 --> 00:04:18,280
[buzina]

136
00:04:18,290 --> 00:04:19,100
Ele era tão chato.

137
00:04:19,110 --> 00:04:19,910
[buzina]

138
00:04:19,920 --> 00:04:20,650
Ele é um idiota.

139
00:04:20,650 --> 00:04:21,380
[buzina]

140
00:04:21,390 --> 00:04:21,680
<i>Ouais.</i>

141
00:04:21,680 --> 00:04:21,950
[buzina]

142
00:04:21,960 --> 00:04:22,860
O quê?
<i>Sim.</i>

143
00:04:22,860 --> 00:04:23,760
[buzina]

144
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
Eu gosto dele.
Eu acho que ele é um doce.

145
00:04:25,360 --> 00:04:26,960
[buzina]

146
00:04:27,500 --> 00:04:29,930
Eu simplesmente não estou apaixonado.
O que?

147
00:04:29,930 --> 00:04:31,480
[A MÚSICA PARA]
Eu disse que quero estar apaixonado!

148
00:04:31,480 --> 00:04:33,030
Eu simplesmente não estou apaixonado.
O que?

149
00:04:33,030 --> 00:04:34,200
Por que você está gritando?

150
00:04:34,200 --> 00:04:35,360
Eu simplesmente não estou apaixonado.
O que?

151
00:04:35,370 --> 00:04:36,330
[♪]

152
00:04:36,340 --> 00:04:37,380
Eu simplesmente não estou apaixonado.
O que?

153
00:04:54,590 --> 00:04:56,690
Olá, Amy.

154
00:04:57,330 --> 00:04:57,960
Olá, Sr.

155
00:04:57,960 --> 00:04:58,680
Não me chame assim.

156
00:04:58,680 --> 00:04:59,390
Olá, Sr.

157
00:04:59,400 --> 00:05:00,290
Olá, Sr.

158
00:05:00,300 --> 00:05:00,880
E aí, Sr. P?

159
00:05:00,880 --> 00:05:01,470
Olá, Sr.

160
00:05:01,470 --> 00:05:01,760
<i>Bom dia,</i> Sr. P.

161
00:05:01,760 --> 00:05:02,060
Olá, Sr.

162
00:05:02,060 --> 00:05:03,760
Ei, hum, posso pegar
filha de um fazendeiro short stack

163
00:05:03,760 --> 00:05:05,460
Olá, Sr.

164
00:05:05,470 --> 00:05:05,920
E bacon, muito bem.

165
00:05:05,920 --> 00:05:06,370
Olá, Sr.

166
00:05:06,370 --> 00:05:07,620
Tofu, mexidos, smoothie de pêssego,
não lácteos.

167
00:05:07,620 --> 00:05:08,870
Olá, Sr.

168
00:05:08,870 --> 00:05:09,950
Cheeseburger, picles extras.

169
00:05:09,950 --> 00:05:11,030
Olá, Sr.

170
00:05:11,040 --> 00:05:12,170
Café, preto.

171
00:05:12,170 --> 00:05:13,300
Olá, Sr.

172
00:05:13,440 --> 00:05:15,800
Temos um convidado especial conosco
esta manhã.

173
00:05:15,810 --> 00:05:16,400
Sra.

174
00:05:16,410 --> 00:05:17,000
Temos um convidado especial conosco
esta manhã.

175
00:05:17,010 --> 00:05:17,440
Sra.

176
00:05:17,440 --> 00:05:17,870
Temos um convidado especial conosco
esta manhã.

177
00:05:17,880 --> 00:05:19,260
MAX: Ela nunca
desce aqui!

178
00:05:19,260 --> 00:05:21,020
Temos um convidado especial conosco
esta manhã.

179
00:05:23,350 --> 00:05:23,880
Senhoras.

180
00:05:23,890 --> 00:05:24,470
Sra.
Eu só queria dizer

181
00:05:24,470 --> 00:05:25,060
Senhoras.

182
00:05:25,060 --> 00:05:26,310
Que prazer é
para finalmente conhecer você.

183
00:05:26,320 --> 00:05:27,580
Senhoras.

184
00:05:27,590 --> 00:05:28,060
Não há tempo para gentilezas.

185
00:05:28,060 --> 00:05:28,520
Senhoras.

186
00:05:28,520 --> 00:05:30,470
Phipps, uma questão de alguma urgência
chegou ao meu conhecimento.

187
00:05:30,470 --> 00:05:32,420
Senhoras.

188
00:05:32,430 --> 00:05:33,920
Lúcia Diamante
está de volta aos Estados Unidos.

189
00:05:33,920 --> 00:05:35,390
Senhoras.

190
00:05:35,400 --> 00:05:35,660
Oh meu Deus.

191
00:05:35,670 --> 00:05:35,920
Senhoras.

192
00:05:35,930 --> 00:05:36,820
Ah Merda.
AMY: Você está brincando.

193
00:05:36,830 --> 00:05:37,720
Senhoras.

194
00:05:37,730 --> 00:05:38,360
Estou escrevendo minha tese sobre ela.

195
00:05:38,370 --> 00:05:39,000
Senhoras.

196
00:05:39,000 --> 00:05:40,910
Espero ser mantido
no loop neste.

197
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
Senhoras.

198
00:05:42,840 --> 00:05:43,270
[BATE AS MÃOS]

199
00:05:43,270 --> 00:05:43,700
Senhoras.

200
00:05:43,710 --> 00:05:45,130
Vamos mostrar alguma agitação.

201
00:05:45,130 --> 00:05:46,530
Senhoras.

202
00:05:46,540 --> 00:05:47,740
[VENTO ASSOBIANDO]

203
00:05:47,740 --> 00:05:48,940
Senhoras.

204
00:05:50,450 --> 00:05:50,850
Uau.

205
00:05:50,850 --> 00:05:51,800
Não acredito que ela voltou.

206
00:05:51,800 --> 00:05:52,750
Uau.

207
00:05:52,750 --> 00:05:53,420
Quem é Lucy Diamante?

208
00:05:53,420 --> 00:05:54,080
Uau.

209
00:05:54,080 --> 00:05:54,560
Lúcia Diamante.

210
00:05:54,570 --> 00:05:55,050
Uau.

211
00:05:55,050 --> 00:05:56,370
Ela é o último membro sobrevivente

212
00:05:56,370 --> 00:05:57,680
Uau.

213
00:05:57,690 --> 00:05:58,370
Do sindicato do crime de Reynolds.

214
00:05:58,370 --> 00:05:59,060
Uau.

215
00:05:59,060 --> 00:06:00,010
A família dela lutou
com os Schaffers

216
00:06:00,020 --> 00:06:00,980
Uau.

217
00:06:00,990 --> 00:06:03,180
Em uma rivalidade de sangue cruel
que durou uma década.

218
00:06:03,180 --> 00:06:05,350
Uau.

219
00:06:05,360 --> 00:06:05,940
Após a morte de seu pai,

220
00:06:05,940 --> 00:06:06,520
Uau.

221
00:06:06,530 --> 00:06:07,530
Ela herdou as chaves
para o seu reino:

222
00:06:07,530 --> 00:06:08,530
Uau.

223
00:06:08,530 --> 00:06:10,330
Tráfego ilegal de armas,
contrabando, jogos de azar,

224
00:06:10,330 --> 00:06:12,130
Uau.

225
00:06:12,130 --> 00:06:13,110
E sua especialidade,
roubo de diamantes.

226
00:06:13,120 --> 00:06:14,110
Uau.

227
00:06:14,110 --> 00:06:16,000
Ela está protegida por
um bando leal de mercenários,

228
00:06:16,000 --> 00:06:17,900
Uau.

229
00:06:17,910 --> 00:06:18,870
Liderado por este homem...

230
00:06:18,870 --> 00:06:19,830
Uau.

231
00:06:19,840 --> 00:06:20,390
Scud.

232
00:06:20,390 --> 00:06:20,940
Uau.

233
00:06:20,940 --> 00:06:21,320
Acredita-se

234
00:06:21,330 --> 00:06:21,710
Uau.

235
00:06:21,710 --> 00:06:22,410
Lucy Diamond estava por trás da trama

236
00:06:22,410 --> 00:06:23,110
Uau.

237
00:06:23,110 --> 00:06:23,960
Afundar a Austrália em 99.

238
00:06:23,960 --> 00:06:24,810
Uau.

239
00:06:24,810 --> 00:06:26,590
Foram feitas três tentativas
para prendê-la.

240
00:06:26,600 --> 00:06:28,380
Uau.

241
00:06:28,380 --> 00:06:28,630
Todos falharam.

242
00:06:28,630 --> 00:06:28,880
Uau.

243
00:06:28,880 --> 00:06:30,160
Em 2003 ela passou à clandestinidade,

244
00:06:30,170 --> 00:06:31,450
Uau.

245
00:06:31,450 --> 00:06:33,100
Não foi visto
ou ouvi falar desde então.

246
00:06:33,100 --> 00:06:34,750
Uau.

247
00:06:34,760 --> 00:06:35,090
Caramba.

248
00:06:35,090 --> 00:06:35,430
Uau.

249
00:06:35,430 --> 00:06:36,670
Essa nem é a parte ruim.

250
00:06:36,670 --> 00:06:37,920
Uau.

251
00:06:37,930 --> 00:06:38,680
Qual é a parte ruim?

252
00:06:38,680 --> 00:06:39,430
Uau.

253
00:06:39,430 --> 00:06:40,530
Ninguém nunca lutou com ela...

254
00:06:40,530 --> 00:06:41,630
Uau.

255
00:06:42,030 --> 00:06:44,160
E viveu para contar sobre isso.

256
00:06:44,170 --> 00:06:44,900
Oh.

257
00:06:44,900 --> 00:06:45,640
E viveu para contar sobre isso.

258
00:06:45,640 --> 00:06:46,240
Batido de pêssego,

259
00:06:46,250 --> 00:06:46,860
e viveu para contar sobre isso.

260
00:06:46,870 --> 00:06:47,740
Filha do fazendeiro,

261
00:06:47,740 --> 00:06:48,600
e viveu para contar sobre isso.

262
00:06:48,600 --> 00:06:49,260
Tofu, mexido,

263
00:06:49,270 --> 00:06:49,940
e viveu para contar sobre isso.

264
00:06:49,940 --> 00:06:51,050
E cheeseburguer.

265
00:06:51,050 --> 00:06:52,170
E viveu para contar sobre isso.

266
00:06:52,170 --> 00:06:52,470
Café.

267
00:06:52,470 --> 00:06:52,770
E viveu para contar sobre isso.

268
00:06:52,770 --> 00:06:54,290
Então, hum, por que você acha
ela está de volta à cidade?

269
00:06:54,300 --> 00:06:55,800
E viveu para contar sobre isso.

270
00:06:55,810 --> 00:06:56,370
Nossa Intel sugere

271
00:06:56,380 --> 00:06:56,940
e viveu para contar sobre isso.

272
00:06:56,950 --> 00:06:58,190
Ela está na cidade
conhecer essa mulher.

273
00:06:58,200 --> 00:06:59,450
E viveu para contar sobre isso.

274
00:06:59,450 --> 00:07:00,510
Ninotchka Kaprova.

275
00:07:00,510 --> 00:07:01,580
E viveu para contar sobre isso.

276
00:07:01,580 --> 00:07:02,810
Ex-KGB, agora assassino freelancer.

277
00:07:02,820 --> 00:07:04,050
E viveu para contar sobre isso.

278
00:07:04,050 --> 00:07:05,430
Eles estão programados
para nos encontrarmos hoje à noite, às 2.000 horas.

279
00:07:05,440 --> 00:07:06,820
E viveu para contar sobre isso.

280
00:07:06,820 --> 00:07:08,350
Descubra o que Lucy está fazendo.
Estritamente vigilância.

281
00:07:08,360 --> 00:07:09,890
E viveu para contar sobre isso.

282
00:07:09,890 --> 00:07:11,470
Não tente
para prendê-la vocês mesmos.

283
00:07:11,480 --> 00:07:13,060
E viveu para contar sobre isso.

284
00:07:13,060 --> 00:07:13,970
Max, você está no comando.

285
00:07:13,980 --> 00:07:14,900
E viveu para contar sobre isso.

286
00:07:14,900 --> 00:07:15,360
Amy, você é a segunda.

287
00:07:15,370 --> 00:07:15,820
E viveu para contar sobre isso.

288
00:07:15,830 --> 00:07:17,440
E, D.E.B.S., tenha cuidado.

289
00:07:17,450 --> 00:07:19,070
E viveu para contar sobre isso.

290
00:07:23,100 --> 00:07:26,900
O que um recluso
o gênio do crime quer

291
00:07:26,910 --> 00:07:28,460
com um assassino russo treinado?

292
00:07:28,460 --> 00:07:30,260
O que um recluso
o gênio do crime quer

293
00:07:32,980 --> 00:07:36,640
[♪]

294
00:07:59,170 --> 00:08:02,800
Seu encontro agendado, 2.000 horas.

295
00:08:02,810 --> 00:08:03,720
Onde você a encontrou?
Zeda nos deu uma gorjeta.

296
00:08:03,730 --> 00:08:04,650
Seu encontro agendado, 2.000 horas.

297
00:08:04,650 --> 00:08:06,070
Disse que ela está disponível.
Ela veio de Praga.

298
00:08:06,070 --> 00:08:07,480
Seu encontro agendado, 2.000 horas.

299
00:08:07,480 --> 00:08:08,580
Mudando-se para os Estados Unidos.

300
00:08:08,580 --> 00:08:09,680
Seu encontro agendado, 2.000 horas.

301
00:08:09,680 --> 00:08:10,460
LÚCIA:
Assassino?

302
00:08:10,470 --> 00:08:11,250
Seu encontro agendado, 2.000 horas.

303
00:08:11,250 --> 00:08:11,960
SCUD:
Verifique.

304
00:08:11,970 --> 00:08:12,690
Seu encontro agendado, 2.000 horas.

305
00:08:12,690 --> 00:08:13,470
Onde é o encontro?

306
00:08:13,470 --> 00:08:14,250
Seu encontro agendado, 2.000 horas.

307
00:08:14,260 --> 00:08:15,400
Les Deux Amores.

308
00:08:15,410 --> 00:08:16,560
Seu encontro agendado, 2.000 horas.

309
00:08:16,560 --> 00:08:18,070
Moderno, mas discreto.

310
00:08:18,080 --> 00:08:19,600
Seu encontro agendado, 2.000 horas.

311
00:08:24,770 --> 00:08:26,730
Cancele.

312
00:08:26,730 --> 00:08:27,180
Por que?

313
00:08:27,180 --> 00:08:27,630
Cancele.

314
00:08:27,640 --> 00:08:28,320
Está tudo configurado.

315
00:08:28,320 --> 00:08:29,010
Cancele.

316
00:08:29,010 --> 00:08:29,850
Eu não faço encontros às cegas.

317
00:08:29,850 --> 00:08:30,700
Cancele.

318
00:08:30,710 --> 00:08:31,470
Sim, bem,
não é um encontro às cegas

319
00:08:31,470 --> 00:08:32,230
Cancele.

320
00:08:32,240 --> 00:08:33,200
Se você sabe
como eles são, ok?

321
00:08:33,210 --> 00:08:34,180
Cancele.

322
00:08:34,180 --> 00:08:34,860
Apenas diga a ela que não irei.

323
00:08:34,860 --> 00:08:35,550
Cancele.

324
00:08:35,550 --> 00:08:36,170
Digamos que eu peguei alguma coisa.

325
00:08:36,180 --> 00:08:36,810
Cancele.

326
00:08:36,810 --> 00:08:37,790
Vamos, Lúcia,
já se passaram dois anos.

327
00:08:37,790 --> 00:08:38,770
Cancele.

328
00:08:38,780 --> 00:08:39,500
Você tem que chegar lá.

329
00:08:39,500 --> 00:08:40,210
Cancele.

330
00:08:40,220 --> 00:08:40,610
Eu estou lá fora.

331
00:08:40,610 --> 00:08:41,010
Cancele.

332
00:08:41,020 --> 00:08:41,580
Eu saí com aquele baterista,

333
00:08:41,580 --> 00:08:42,140
Cancele.

334
00:08:42,150 --> 00:08:43,040
A garota da banda
que falou muito alto.

335
00:08:43,040 --> 00:08:43,910
Cancele.

336
00:08:43,920 --> 00:08:45,240
Você não saiu com ela.
Saímos todos juntos.

337
00:08:45,240 --> 00:08:46,550
Cancele.

338
00:08:46,550 --> 00:08:47,720
Então você mentiu e disse
você teve intoxicação alimentar,

339
00:08:47,730 --> 00:08:48,880
Cancele.

340
00:08:48,890 --> 00:08:49,550
E você foi para casa mais cedo.

341
00:08:49,560 --> 00:08:50,220
Cancele.

342
00:08:50,230 --> 00:08:50,950
Sim, bem,
ela falou muito alto,

343
00:08:50,960 --> 00:08:51,690
Cancele.

344
00:08:51,690 --> 00:08:52,450
Mesmo quando você estava
bem ao lado dela.

345
00:08:52,460 --> 00:08:53,230
Cancele.

346
00:08:53,230 --> 00:08:54,620
Olha, eu sei o que
você está tentando fazer.

347
00:08:54,620 --> 00:08:55,990
Cancele.

348
00:08:56,000 --> 00:08:56,650
Você está tentando se afogar

349
00:08:56,650 --> 00:08:57,300
Cancele.

350
00:08:57,300 --> 00:08:58,420
Em seus pequenos esquemas
para destruir o mundo,

351
00:08:58,420 --> 00:08:59,530
Cancele.

352
00:08:59,530 --> 00:09:00,610
Mas você precisa
supere isso já, ok?

353
00:09:00,620 --> 00:09:01,700
Cancele.

354
00:09:01,700 --> 00:09:02,710
Você foi abandonado.
Eu não fui abandonado.

355
00:09:02,720 --> 00:09:03,740
Cancele.

356
00:09:03,740 --> 00:09:04,760
Oh, você foi largado com força.

357
00:09:04,760 --> 00:09:05,770
Cancele.

358
00:09:05,770 --> 00:09:06,220
E isso é uma merda.

359
00:09:06,220 --> 00:09:06,670
Cancele.

360
00:09:06,670 --> 00:09:07,270
E você tirou uma folga

361
00:09:07,270 --> 00:09:07,870
Cancele.

362
00:09:07,880 --> 00:09:08,510
Para ir para a Antártica ou algo assim.

363
00:09:08,510 --> 00:09:09,150
Cancele.

364
00:09:09,150 --> 00:09:09,700
Reykjavík.
Está na Islândia.

365
00:09:09,710 --> 00:09:10,270
Cancele.

366
00:09:10,280 --> 00:09:11,630
Mas agora é hora de
volte ao jogo, Lucy.

367
00:09:11,630 --> 00:09:12,980
Cancele.

368
00:09:12,980 --> 00:09:15,130
Você tem um encontro hoje à noite com
uma bela assassina russa,

369
00:09:15,130 --> 00:09:17,280
Cancele.

370
00:09:17,290 --> 00:09:18,790
E você vai aparecer.

371
00:09:18,790 --> 00:09:20,290
Cancele.

372
00:09:20,290 --> 00:09:21,030
Lúcia.

373
00:09:21,030 --> 00:09:21,750
Cancele.

374
00:09:21,760 --> 00:09:22,160
Multar.

375
00:09:22,160 --> 00:09:22,560
Cancele.

376
00:09:22,560 --> 00:09:24,210
Ok, eu vou.
Eu estarei lá.

377
00:09:24,210 --> 00:09:25,860
Cancele.

378
00:09:25,860 --> 00:09:27,510
Apenas me prometa que estará aberto.

379
00:09:27,510 --> 00:09:29,160
Cancele.

380
00:09:29,160 --> 00:09:29,940
Aberto para quê?

381
00:09:29,950 --> 00:09:30,730
Cancele.

382
00:09:30,730 --> 00:09:31,940
Aberto ao amor.

383
00:09:31,950 --> 00:09:33,170
Cancele.

384
00:09:39,110 --> 00:09:43,080
[♪]

385
00:10:07,300 --> 00:10:09,760
Ei, olhe. Olhar.
Confira isso.

386
00:10:09,770 --> 00:10:10,560
Sra. Petrie é
escolhendo meninas a dedo

387
00:10:10,570 --> 00:10:11,360
Ei, olhe. Olhar.
Confira isso.

388
00:10:11,370 --> 00:10:11,850
Para o Bureau Internacional.

389
00:10:11,860 --> 00:10:12,340
Ei, olhe. Olhar.
Confira isso.

390
00:10:12,340 --> 00:10:13,230
vou ver se
Posso conseguir uma entrevista.

391
00:10:13,240 --> 00:10:14,130
Ei, olhe. Olhar.
Confira isso.

392
00:10:14,140 --> 00:10:15,720
Acho que o Sr. Phipps me deixaria
tirar uma folga após o final do jogo?

393
00:10:15,730 --> 00:10:17,310
Ei, olhe. Olhar.
Confira isso.

394
00:10:17,310 --> 00:10:18,070
O que você está falando?

395
00:10:18,080 --> 00:10:18,850
Ei, olhe. Olhar.
Confira isso.

396
00:10:18,850 --> 00:10:21,550
Não sei. Tem isso
escola de arte em Barcelona.

397
00:10:21,550 --> 00:10:24,250
Ei, olhe. Olhar.
Confira isso.

398
00:10:24,250 --> 00:10:24,960
Escola de artes?

399
00:10:24,970 --> 00:10:25,690
Ei, olhe. Olhar.
Confira isso.

400
00:10:25,690 --> 00:10:26,650
Amy, você é a pontuação perfeita.

401
00:10:26,660 --> 00:10:27,610
Ei, olhe. Olhar.
Confira isso.

402
00:10:27,620 --> 00:10:28,130
Você poderia ter sua escolha

403
00:10:28,140 --> 00:10:28,660
Ei, olhe. Olhar.
Confira isso.

404
00:10:28,660 --> 00:10:30,460
De qualquer tarefa que você quiser
após o final do jogo.

405
00:10:30,460 --> 00:10:32,260
Ei, olhe. Olhar.
Confira isso.

406
00:10:32,660 --> 00:10:33,790
Quem é seu melhor amigo?

407
00:10:33,790 --> 00:10:34,320
<i>Você</i> é meu melhor amigo.

408
00:10:34,330 --> 00:10:34,860
Quem é seu melhor amigo?

409
00:10:34,860 --> 00:10:36,490
E o que eu disse para você
no primeiro dia de academia?

410
00:10:36,500 --> 00:10:38,130
Quem é seu melhor amigo?

411
00:10:38,130 --> 00:10:39,130
"Esse é o meu beliche, vadia."

412
00:10:39,130 --> 00:10:40,130
Quem é seu melhor amigo?

413
00:10:40,670 --> 00:10:41,910
Ok, depois que eu disse isso.

414
00:10:41,910 --> 00:10:43,060
"D.E.B.S. fiquem juntos."

415
00:10:43,070 --> 00:10:44,240
Ok, depois que eu disse isso.

416
00:10:44,240 --> 00:10:44,590
Exatamente.

417
00:10:44,590 --> 00:10:44,940
Ok, depois que eu disse isso.

418
00:10:44,940 --> 00:10:45,680
Nós já passamos
quatro anos de inferno,

419
00:10:45,680 --> 00:10:46,400
Ok, depois que eu disse isso.

420
00:10:46,410 --> 00:10:47,190
E agora somos o melhor time, certo?

421
00:10:47,190 --> 00:10:47,970
Ok, depois que eu disse isso.

422
00:10:47,980 --> 00:10:49,310
Estamos apenas conseguindo
para as coisas boas.

423
00:10:49,310 --> 00:10:50,650
Ok, depois que eu disse isso.

424
00:10:50,880 --> 00:10:53,010
Então você não vai estragar tudo

425
00:10:53,010 --> 00:10:54,610
indo para a escola de arte.

426
00:10:54,620 --> 00:10:56,220
Então você não vai estragar tudo

427
00:10:56,220 --> 00:10:56,740
Estou certo?

428
00:10:56,740 --> 00:10:57,240
Então você não vai estragar tudo

429
00:10:57,250 --> 00:10:58,730
Sim. Você está sempre certo.

430
00:10:58,740 --> 00:11:00,220
Então você não vai estragar tudo

431
00:11:00,820 --> 00:11:02,750
Você precisa colocá-lo aqui.

432
00:11:02,760 --> 00:11:03,530
Não seja idiota pelo menos uma vez.

433
00:11:03,530 --> 00:11:04,280
Você precisa colocá-lo aqui.

434
00:11:04,290 --> 00:11:05,320
Você precisa falar
Inglês ou francês.

435
00:11:05,330 --> 00:11:06,360
Você precisa colocá-lo aqui.

436
00:11:06,360 --> 00:11:07,370
Fringlish não é uma língua.

437
00:11:07,380 --> 00:11:08,400
Você precisa colocá-lo aqui.

438
00:11:08,400 --> 00:11:09,280
[TELEFONE TOCANDO]

439
00:11:09,280 --> 00:11:10,170
Você precisa colocá-lo aqui.

440
00:11:10,170 --> 00:11:11,540
D.E.B.S.
Janete falando. Sobre.

441
00:11:11,550 --> 00:11:12,930
Você precisa colocá-lo aqui.

442
00:11:12,930 --> 00:11:13,480
BOBBY:
<i>Janet, coloque-a.</i>

443
00:11:13,480 --> 00:11:14,030
Você precisa colocá-lo aqui.

444
00:11:14,040 --> 00:11:14,540
[Sussurrando]
É Bobby.

445
00:11:14,540 --> 00:11:15,040
Você precisa colocá-lo aqui.

446
00:11:15,040 --> 00:11:15,950
[Sussurros]
Eu não quero falar com ele.

447
00:11:15,960 --> 00:11:16,860
Você precisa colocá-lo aqui.

448
00:11:16,870 --> 00:11:18,080
Ela não quer
para falar com você. Sobre.

449
00:11:18,090 --> 00:11:19,310
Você precisa colocá-lo aqui.

450
00:11:19,310 --> 00:11:20,640
<i>Besteira!
Preciso falar com ela.</i>

451
00:11:20,640 --> 00:11:21,970
Você precisa colocá-lo aqui.

452
00:11:21,980 --> 00:11:22,340
Copie isso.

453
00:11:22,350 --> 00:11:22,700
Você precisa colocá-lo aqui.

454
00:11:22,710 --> 00:11:23,340
Ele realmente precisa ver você.

455
00:11:23,340 --> 00:11:23,970
Você precisa colocá-lo aqui.

456
00:11:23,980 --> 00:11:25,630
Ele não deveria ligar para ela.
É constrangedor.

457
00:11:25,630 --> 00:11:27,280
Você precisa colocá-lo aqui.

458
00:11:27,280 --> 00:11:29,040
Bobby, eu te disse, acabou.

459
00:11:29,050 --> 00:11:30,820
Você precisa colocá-lo aqui.

460
00:11:30,820 --> 00:11:31,460
Sobre.

461
00:11:31,460 --> 00:11:32,080
Você precisa colocá-lo aqui.

462
00:11:32,090 --> 00:11:32,670
<i>Precisamos conversar.</i>

463
00:11:32,670 --> 00:11:33,260
Você precisa colocá-lo aqui.

464
00:11:33,260 --> 00:11:34,220
Estou falando sério. Não.

465
00:11:34,220 --> 00:11:35,220
Você precisa colocá-lo aqui.

466
00:11:35,690 --> 00:11:36,380
Amy, precisamos conversar.

467
00:11:36,390 --> 00:11:37,720
Meu Deus, Bobby,
o que você está fazendo aqui?

468
00:11:37,720 --> 00:11:39,050
Amy, precisamos conversar.

469
00:11:39,060 --> 00:11:40,450
Você acha que vocês são os
únicos em Lucy Diamond?

470
00:11:40,460 --> 00:11:41,850
Amy, precisamos conversar.

471
00:11:41,860 --> 00:11:43,060
Todos estão aqui:
Os federais, a CIA.

472
00:11:43,060 --> 00:11:44,260
Amy, precisamos conversar.

473
00:11:44,270 --> 00:11:44,830
Não posso acreditar.

474
00:11:44,830 --> 00:11:45,390
Amy, precisamos conversar.

475
00:11:45,400 --> 00:11:46,140
Isso deveria ser
nossa vigilância.

476
00:11:46,140 --> 00:11:46,860
Amy, precisamos conversar.

477
00:11:46,870 --> 00:11:48,010
Sempre enfiando a cabeça
em nosso negócio.

478
00:11:48,010 --> 00:11:49,130
Amy, precisamos conversar.

479
00:11:49,140 --> 00:11:49,690
É inacreditável.

480
00:11:49,690 --> 00:11:50,240
Amy, precisamos conversar.

481
00:11:50,240 --> 00:11:51,680
Vocês poderiam nos dar licença
por um minuto?

482
00:11:51,680 --> 00:11:53,100
Amy, precisamos conversar.

483
00:11:53,740 --> 00:11:55,370
Por que você tem que ser

484
00:11:55,380 --> 00:11:56,130
tão idiota com tudo?

485
00:11:56,130 --> 00:11:56,880
Por que você tem que ser

486
00:11:56,880 --> 00:11:58,180
Quando minha namorada
termina comigo sem motivo

487
00:11:58,180 --> 00:11:59,480
Por que você tem que ser

488
00:11:59,480 --> 00:11:59,870
depois de oito meses,

489
00:11:59,880 --> 00:12:00,270
Por que você tem que ser

490
00:12:00,280 --> 00:12:00,990
desculpe-me se estou
um pouco hostil.

491
00:12:01,000 --> 00:12:01,720
Por que você tem que ser

492
00:12:01,720 --> 00:12:02,990
Não é sem motivo.
Então me dê um.

493
00:12:02,990 --> 00:12:04,240
Por que você tem que ser

494
00:12:04,250 --> 00:12:04,800
Eu só quero mais.

495
00:12:04,800 --> 00:12:05,350
Por que você tem que ser

496
00:12:05,350 --> 00:12:06,150
Mais o quê?
Não sei.

497
00:12:06,150 --> 00:12:06,950
Por que você tem que ser

498
00:12:06,950 --> 00:12:07,600
O que eles estão dizendo?

499
00:12:07,600 --> 00:12:08,250
Por que você tem que ser

500
00:12:08,260 --> 00:12:09,520
Não vou espioná-los.

501
00:12:09,530 --> 00:12:10,780
Por que você tem que ser

502
00:12:10,790 --> 00:12:11,550
Você é um espião, idiota.

503
00:12:11,560 --> 00:12:12,330
Por que você tem que ser

504
00:12:12,330 --> 00:12:13,060
Há mais alguém?
Não.

505
00:12:13,060 --> 00:12:13,800
Por que você tem que ser

506
00:12:13,800 --> 00:12:15,140
Porque se houver
outra pessoa, juro por Deus...

507
00:12:15,150 --> 00:12:16,500
Por que você tem que ser

508
00:12:16,500 --> 00:12:17,180
Olha, eu só...

509
00:12:17,180 --> 00:12:17,860
Por que você tem que ser

510
00:12:17,870 --> 00:12:18,080
Fale.

511
00:12:18,080 --> 00:12:18,290
Por que você tem que ser

512
00:12:18,300 --> 00:12:19,770
Eu não estou apaixonado por você.

513
00:12:19,770 --> 00:12:21,240
Por que você tem que ser

514
00:12:26,040 --> 00:12:27,000
Bem.

515
00:12:27,010 --> 00:12:27,980
Eu acho que ninguém é bom o suficiente

516
00:12:27,980 --> 00:12:28,940
Bem.

517
00:12:28,950 --> 00:12:30,350
Para a pontuação da pequena senhorita perfeita.

518
00:12:30,360 --> 00:12:31,770
Bem.

519
00:12:31,780 --> 00:12:33,010
Cale-se!

520
00:12:33,010 --> 00:12:34,240
Bem.

521
00:12:34,520 --> 00:12:36,750
Ah, sim, você estará de volta.

522
00:12:39,020 --> 00:12:41,790
[♪]

523
00:12:46,460 --> 00:12:47,190
Você pode fazer isso.

524
00:12:47,190 --> 00:12:48,320
Por que é que eu posso
manter o mundo inteiro como refém,

525
00:12:48,330 --> 00:12:49,460
Você pode fazer isso.

526
00:12:49,460 --> 00:12:50,790
Estou com medo de continuar
um encontro estúpido às cegas?

527
00:12:50,800 --> 00:12:52,130
Você pode fazer isso.

528
00:12:52,130 --> 00:12:53,980
Porque... o amor é
mais difícil que o crime.

529
00:12:53,980 --> 00:12:55,830
Você pode fazer isso.

530
00:12:55,840 --> 00:12:57,920
Ok, agora, acabe com eles.

531
00:12:57,920 --> 00:13:00,000
Você pode fazer isso.

532
00:13:00,510 --> 00:13:03,180
Mas não realmente.

533
00:13:03,180 --> 00:13:04,210
Claro.

534
00:13:04,210 --> 00:13:05,240
Mas não realmente.

535
00:13:14,920 --> 00:13:15,420
Você está bem?

536
00:13:15,420 --> 00:13:17,100
DOMINICO:
Ei, ela chegou.

537
00:13:17,110 --> 00:13:18,800
Você está bem?

538
00:13:20,530 --> 00:13:23,230
MÁXIMO:
Ok, temos visual.

539
00:13:24,570 --> 00:13:26,570
Oi. Desculpe, estou atrasado.

540
00:13:26,570 --> 00:13:27,790
Eu, hum... eu me perdi.

541
00:13:27,790 --> 00:13:29,000
Oi. Desculpe, estou atrasado.

542
00:13:29,140 --> 00:13:32,810
[SOTAQUE RUSSO] Não há problema.
Cheguei cedo.

543
00:13:32,810 --> 00:13:33,340
Eu tenho esse suéter.
O que?

544
00:13:33,340 --> 00:13:33,870
[SOTAQUE RUSSO] Não há problema.
Cheguei cedo.

545
00:13:33,870 --> 00:13:35,400
eu tenho o suéter
ela está usando, mas em cinza.

546
00:13:35,410 --> 00:13:36,950
[SOTAQUE RUSSO] Não há problema.
Cheguei cedo.

547
00:13:36,950 --> 00:13:38,020
Realmente?
Onde você conseguiu isso?

548
00:13:38,030 --> 00:13:39,120
[SOTAQUE RUSSO] Não há problema.
Cheguei cedo.

549
00:13:39,120 --> 00:13:39,820
Alvo.
Sem chance.

550
00:13:39,830 --> 00:13:40,540
[SOTAQUE RUSSO] Não há problema.
Cheguei cedo.

551
00:13:40,550 --> 00:13:40,990
<i>Silêncio!</i>

552
00:13:40,990 --> 00:13:41,410
[SOTAQUE RUSSO] Não há problema.
Cheguei cedo.

553
00:13:41,420 --> 00:13:43,150
Hum, eu vou querer o, uh...
O Cobb.

554
00:13:43,150 --> 00:13:44,890
[SOTAQUE RUSSO] Não há problema.
Cheguei cedo.

555
00:13:44,890 --> 00:13:45,470
E um pouco de vinho.

556
00:13:45,470 --> 00:13:46,060
[SOTAQUE RUSSO] Não há problema.
Cheguei cedo.

557
00:13:46,060 --> 00:13:47,030
Você...?
Você quer vinho?

558
00:13:47,040 --> 00:13:48,030
[SOTAQUE RUSSO] Não há problema.
Cheguei cedo.

559
00:13:48,030 --> 00:13:48,600
Vodka.

560
00:13:48,610 --> 00:13:49,190
[SOTAQUE RUSSO] Não há problema.
Cheguei cedo.

561
00:13:49,190 --> 00:13:50,800
Vodka. Por favor.

562
00:13:50,810 --> 00:13:52,650
[SOTAQUE RUSSO] Não há problema.
Cheguei cedo.

563
00:13:55,100 --> 00:13:57,330
Uau. Lucy Diamond, ela é...

564
00:13:58,130 --> 00:13:59,090
O quê?
Real.

565
00:13:59,100 --> 00:14:00,250
Eu nunca pensei
Eu a veria pessoalmente.

566
00:14:00,250 --> 00:14:01,400
O que?
Real.

567
00:14:01,400 --> 00:14:03,160
Sim.
Eles também têm em verde-azulado.

568
00:14:03,170 --> 00:14:04,930
O que?
Real.

569
00:14:10,380 --> 00:14:12,250
Então você é um assassino?

570
00:14:12,250 --> 00:14:13,350
<i>Dá.</i>

571
00:14:13,350 --> 00:14:14,450
Então você é um assassino?

572
00:14:14,950 --> 00:14:15,620
Como isso funciona?

573
00:14:15,620 --> 00:14:17,830
Hum. É principalmente
freelancer.

574
00:14:17,830 --> 00:14:20,050
Como isso funciona?

575
00:14:20,350 --> 00:14:23,480
Então você basicamente, o que,
você mata, tipo, quem quer que seja?

576
00:14:23,490 --> 00:14:24,840
Às vezes mutilar.

577
00:14:24,840 --> 00:14:26,190
Então você basicamente, o que,
você mata, tipo, quem quer que seja?

578
00:14:26,190 --> 00:14:26,790
Mutilar é mais.

579
00:14:26,790 --> 00:14:27,390
Então você basicamente, o que,
você mata, tipo, quem quer que seja?

580
00:14:27,390 --> 00:14:27,860
O que eles estão dizendo?

581
00:14:27,860 --> 00:14:28,320
Então você basicamente, o que,
você mata, tipo, quem quer que seja?

582
00:14:28,330 --> 00:14:29,320
Eles estão falando sobre matar

583
00:14:29,320 --> 00:14:30,290
Então você basicamente, o que,
você mata, tipo, quem quer que seja?

584
00:14:30,300 --> 00:14:32,160
E como matar e quem matar.

585
00:14:32,170 --> 00:14:34,030
Então você basicamente, o que,
você mata, tipo, quem quer que seja?

586
00:14:34,030 --> 00:14:34,230
Ah, Deus.

587
00:14:34,230 --> 00:14:34,430
Então você basicamente, o que,
você mata, tipo, quem quer que seja?

588
00:14:34,440 --> 00:14:35,750
Mas faço isso apenas para pagar contas.

589
00:14:35,750 --> 00:14:37,060
Então você basicamente, o que,
você mata, tipo, quem quer que seja?

590
00:14:37,070 --> 00:14:37,720
Realmente?

591
00:14:37,720 --> 00:14:38,370
Então você basicamente, o que,
você mata, tipo, quem quer que seja?

592
00:14:38,370 --> 00:14:39,200
Principalmente...

593
00:14:39,210 --> 00:14:40,040
Então você basicamente, o que,
você mata, tipo, quem quer que seja?

594
00:14:40,040 --> 00:14:41,170
Eu quero ser dançarina.

595
00:14:41,170 --> 00:14:42,300
Então você basicamente, o que,
você mata, tipo, quem quer que seja?

596
00:14:42,310 --> 00:14:43,910
[MÚSICA DE BALÉ TOCANDO]

597
00:14:43,910 --> 00:14:45,790
Então você basicamente, o que,
você mata, tipo, quem quer que seja?

598
00:14:46,950 --> 00:14:49,650
Oh sim. Posso ter
minha pulseira de volta?

599
00:14:49,650 --> 00:14:50,140
O que você está fazendo?

600
00:14:50,150 --> 00:14:50,640
Oh sim. Posso ter
minha pulseira de volta?

601
00:14:50,650 --> 00:14:52,150
Meu pai ganhou aquela pulseira
quando se formou em Quantico.

602
00:14:52,150 --> 00:14:53,650
Oh sim. Posso ter
minha pulseira de volta?

603
00:14:53,650 --> 00:14:54,480
O melhor instrutor de dança
na Rússia,

604
00:14:54,490 --> 00:14:55,320
Ah, sim. Posso ter
minha pulseira de volta?

605
00:14:55,320 --> 00:14:56,920
Mas não posso pagar,
então ele disse:

606
00:14:56,920 --> 00:14:58,520
Ah, sim. Posso ter
minha pulseira de volta?

607
00:14:58,530 --> 00:14:59,440
"Minha esposa está me traindo.

608
00:14:59,440 --> 00:15:00,350
Ah, sim. Posso ter
minha pulseira de volta?

609
00:15:00,360 --> 00:15:02,310
Você mata o amante dela,
Eu te dou aulas gratuitas."

610
00:15:02,310 --> 00:15:04,260
Oh sim. Posso ter
minha pulseira de volta?

611
00:15:04,270 --> 00:15:05,200
Tudo bem, ok.

612
00:15:05,200 --> 00:15:06,140
Oh sim. Posso ter
minha pulseira de volta?

613
00:15:06,140 --> 00:15:06,390
Oh meu Deus.

614
00:15:06,400 --> 00:15:06,670
Oh sim. Posso ter
minha pulseira de volta?

615
00:15:06,670 --> 00:15:09,020
O primeiro homem foi criador de cabras,
então eu uso uma tesoura para cabras.

616
00:15:09,020 --> 00:15:11,370
Oh sim. Posso ter
minha pulseira de volta?

617
00:15:11,370 --> 00:15:12,350
Segundo homem, ele gosta de galinhas,

618
00:15:12,360 --> 00:15:13,340
Ah, sim. Posso ter
minha pulseira de volta?

619
00:15:13,340 --> 00:15:15,290
Então eu peguei seis galinhas
e colocá-lo através...

620
00:15:15,290 --> 00:15:17,240
Ah, sim. Posso ter
minha pulseira de volta?

621
00:15:17,240 --> 00:15:17,840
O que está errado?

622
00:15:17,840 --> 00:15:18,440
Oh sim. Posso ter
minha pulseira de volta?

623
00:15:18,450 --> 00:15:19,010
Ah, você sabe,
Eu só... eu...

624
00:15:19,010 --> 00:15:19,570
Ah, sim. Posso ter
minha pulseira de volta?

625
00:15:19,580 --> 00:15:21,040
Estou me sentindo muito mal.
É meu estômago. Eu, hum...

626
00:15:21,050 --> 00:15:22,520
Ah, sim. Posso ter
minha pulseira de volta?

627
00:15:22,520 --> 00:15:24,520
Acho que estou com intoxicação alimentar.
Você está me soprando?

628
00:15:24,520 --> 00:15:26,520
Oh sim. Posso ter
minha pulseira de volta?

629
00:15:26,520 --> 00:15:26,960
O que?
Desligado.

630
00:15:26,970 --> 00:15:27,410
Oh sim. Posso ter
minha pulseira de volta?

631
00:15:27,420 --> 00:15:29,720
Você está me dispensando?
Não, não, não.

632
00:15:29,720 --> 00:15:32,020
Oh sim. Posso ter
minha pulseira de volta?

633
00:15:33,260 --> 00:15:34,960
[SNAP]

634
00:15:51,610 --> 00:15:54,340
[PESSOAS GRITANDO]

635
00:15:54,350 --> 00:15:55,460
Vamos fazer isso.

636
00:15:55,470 --> 00:15:56,590
[PESSOAS GRITANDO]

637
00:16:14,570 --> 00:16:16,200
Foi algo que eu disse?

638
00:16:16,200 --> 00:16:16,660
Não. Não. Olha, eu só...

639
00:16:16,670 --> 00:16:17,140
Foi algo que eu disse?

640
00:16:17,140 --> 00:16:18,940
Acabei de voltar para a cidade,
você sabe? E... E...

641
00:16:18,940 --> 00:16:20,740
Foi algo que eu disse?

642
00:16:20,740 --> 00:16:21,970
E eu acabei de sair
dessa relação...

643
00:16:21,980 --> 00:16:23,210
Foi algo que eu disse?

644
00:16:23,210 --> 00:16:24,420
Não estou pedindo relacionamento!

645
00:16:24,430 --> 00:16:25,650
Foi algo que eu disse?

646
00:16:25,980 --> 00:16:30,710
Não é você. Você parece
muito, muito legal. Sou eu.

647
00:16:31,450 --> 00:16:34,050
Querida... eu posso mudar.

648
00:16:38,290 --> 00:16:39,990
Pessoal.
Ah!

649
00:16:39,990 --> 00:16:41,160
Eu simplesmente não estou interessado.

650
00:16:41,170 --> 00:16:42,320
Pessoal.
Ah!

651
00:16:42,330 --> 00:16:42,920
[BOOM]

652
00:16:42,920 --> 00:16:43,490
Pessoal.
Ah!

653
00:16:43,500 --> 00:16:46,500
Só então você morrerá sozinho.

654
00:16:46,500 --> 00:16:49,510
Pessoal.
Ah!

655
00:16:58,480 --> 00:17:02,120
[♪]

656
00:17:07,390 --> 00:17:09,130
[CLIQUE]

657
00:17:41,460 --> 00:17:43,420
Amy, Janet, afastem Lucy
pela cozinha.

658
00:17:43,420 --> 00:17:44,340
Eu e Dom vamos levar
as costas.

659
00:17:44,340 --> 00:17:45,250
Amy, Janet, afastem Lucy
pela cozinha.

660
00:17:45,260 --> 00:17:47,000
O Sr. Phipps nos ordenou
não envolvê-la.

661
00:17:47,000 --> 00:17:48,720
Amy, Janet, afastem Lucy
pela cozinha.

662
00:17:48,730 --> 00:17:49,600
Janete...

663
00:17:49,600 --> 00:17:50,470
Amy, Janet, afastem Lucy
pela cozinha.

664
00:17:50,600 --> 00:17:53,600
Quem aqui não vai se formar?

665
00:17:53,600 --> 00:17:54,380
Meu.

666
00:17:54,380 --> 00:17:55,160
Quem aqui não vai se formar?

667
00:17:55,170 --> 00:17:55,470
Oh. Por que?

668
00:17:55,470 --> 00:17:55,770
Quem aqui não vai se formar?

669
00:17:55,770 --> 00:17:56,660
Eu não mereci minhas listras.

670
00:17:56,660 --> 00:17:57,530
Quem aqui não vai se formar?

671
00:17:57,540 --> 00:17:59,460
Ah, isso seria
essa coisa aqui?

672
00:17:59,460 --> 00:18:01,370
Quem aqui não vai se formar?

673
00:18:01,380 --> 00:18:02,080
E por que isso?

674
00:18:02,080 --> 00:18:02,780
Quem aqui não vai se formar?

675
00:18:02,780 --> 00:18:03,630
Você precisa me dar
uma recomendação.

676
00:18:03,630 --> 00:18:04,480
Quem aqui não vai se formar?

677
00:18:04,480 --> 00:18:06,130
Não vejo por que você simplesmente...
Zip!

678
00:18:06,130 --> 00:18:07,780
Quem aqui não vai se formar?

679
00:18:07,780 --> 00:18:08,310
Não foi o que eu perguntei.

680
00:18:08,310 --> 00:18:08,840
Quem aqui não vai se formar?

681
00:18:08,850 --> 00:18:10,100
Eu preciso mostrar coragem

682
00:18:10,100 --> 00:18:11,350
Quem aqui não vai se formar?

683
00:18:11,350 --> 00:18:12,350
Diante de
perigo indescritível.

684
00:18:12,350 --> 00:18:13,350
Quem aqui não vai se formar?

685
00:18:13,350 --> 00:18:14,210
Exatamente.

686
00:18:14,220 --> 00:18:15,330
Quem aqui não vai se formar?

687
00:18:15,360 --> 00:18:16,860
Então pare de choramingar

688
00:18:16,860 --> 00:18:18,030
e siga minhas ordens.

689
00:18:18,030 --> 00:18:19,190
Então pare de choramingar

690
00:18:20,190 --> 00:18:21,820
Vamos!

691
00:18:24,670 --> 00:18:27,570
OK. Vou verificar o estacionamento
muito. Você vai por ali.

692
00:18:27,570 --> 00:18:28,490
Mantenha-se dentro do alcance de comunicação.
Mas Sr...

693
00:18:28,490 --> 00:18:29,410
Ok. Vou verificar o estacionamento
muito. Você vai por ali.

694
00:18:29,410 --> 00:18:31,000
Uh! Você pode fazer isso, Janete.

695
00:18:31,000 --> 00:18:32,960
OK. Vou verificar o estacionamento
muito. Você vai por ali.

696
00:18:51,660 --> 00:18:54,890
[Sussurrando]
Janete! Você está aí?

697
00:18:54,900 --> 00:18:56,750
[CRACKLING ESTÁTICO]

698
00:18:56,750 --> 00:18:58,600
[Sussurrando]
Janete! Você está aí?

699
00:19:11,750 --> 00:19:12,650
Uh!

700
00:19:12,650 --> 00:19:13,010
Oh meu Deus.

701
00:19:13,020 --> 00:19:13,370
Uh!

702
00:19:13,380 --> 00:19:14,810
Sinto muito.
Eu sinto muito.

703
00:19:14,810 --> 00:19:16,240
Uh!

704
00:19:17,380 --> 00:19:20,250
Oh meu Deus.
Ah Merda.

705
00:19:21,490 --> 00:19:23,490
Você é Lucy Diamond.
Você é um D.E.B.

706
00:19:23,490 --> 00:19:24,840
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

707
00:19:24,840 --> 00:19:26,190
Você é Lucy Diamond.
Você é um D.E.B.

708
00:19:26,190 --> 00:19:26,920
Você está lendo meus direitos?

709
00:19:26,930 --> 00:19:27,660
Você é Lucy Diamond.
Você é um D.E.B.

710
00:19:27,660 --> 00:19:28,240
Qualquer coisa que você disser pode

711
00:19:28,240 --> 00:19:28,820
Você é Lucy Diamond.
Você é um D.E.B.

712
00:19:28,830 --> 00:19:30,110
e será usado contra você.

713
00:19:30,110 --> 00:19:31,510
Você é Lucy Diamond.
Você é um D.E.B.

714
00:19:39,310 --> 00:19:41,210
Ok, o negócio é o seguinte.
Sim?

715
00:19:41,210 --> 00:19:42,310
Eu realmente não estou acordado
por morrer hoje.

716
00:19:42,310 --> 00:19:43,410
Ok, o negócio é o seguinte.
Sim?

717
00:19:43,410 --> 00:19:43,800
Nem eu.

718
00:19:43,810 --> 00:19:44,200
Ok, o negócio é o seguinte.
Sim?

719
00:19:44,210 --> 00:19:46,360
Então eu estava pensando que, ah...

720
00:19:46,360 --> 00:19:48,510
Ok, o negócio é o seguinte.
Sim?

721
00:19:48,520 --> 00:19:49,430
Por que você não abaixa sua arma?

722
00:19:49,430 --> 00:19:50,340
Ok, o negócio é o seguinte.
Sim?

723
00:19:50,350 --> 00:19:50,940
Por que você não abaixa sua arma?

724
00:19:50,950 --> 00:19:51,540
Ok, o negócio é o seguinte.
Sim?

725
00:19:51,550 --> 00:19:52,230
Você é o criminoso,
e eu sou o policial,

726
00:19:52,240 --> 00:19:52,920
Ok, o negócio é o seguinte.
Sim?

727
00:19:52,920 --> 00:19:54,330
Então acho que estou tecnicamente
mais confiável.

728
00:19:54,340 --> 00:19:55,760
Ok, o negócio é o seguinte.
Sim?

729
00:19:55,760 --> 00:19:57,090
Eu estava cuidando da minha vida
em algum encontro estúpido às cegas

730
00:19:57,090 --> 00:19:58,420
Ok, o negócio é o seguinte.
Sim?

731
00:19:58,430 --> 00:20:00,060
Quando vocês começaram
fazer chover merda em cima de mim.

732
00:20:00,060 --> 00:20:01,700
Ok, o negócio é o seguinte.
Sim?

733
00:20:04,300 --> 00:20:05,240
Espere.

734
00:20:05,240 --> 00:20:06,960
Você estava em um encontro às cegas?
Qualquer que seja.

735
00:20:06,970 --> 00:20:08,700
Espere.

736
00:20:09,440 --> 00:20:11,400
Com aquela garota russa?

737
00:20:11,410 --> 00:20:11,940
O que?

738
00:20:11,940 --> 00:20:12,480
Com aquela garota russa?

739
00:20:12,480 --> 00:20:12,700
Nada.

740
00:20:12,710 --> 00:20:12,940
Com aquela garota russa?

741
00:20:12,940 --> 00:20:14,300
Eu só... eu não sabia
você era um...

742
00:20:14,310 --> 00:20:15,680
Com aquela garota russa?

743
00:20:15,680 --> 00:20:17,250
Por que você saberia?
Uau.

744
00:20:17,250 --> 00:20:18,800
Com aquela garota russa?

745
00:20:19,210 --> 00:20:21,580
Isso realmente torpedeia minha tese.

746
00:20:21,580 --> 00:20:22,060
Sua tese?

747
00:20:22,070 --> 00:20:22,550
Isso realmente torpedeia minha tese.

748
00:20:22,550 --> 00:20:24,450
Estou escrevendo um trabalho final sobre você.

749
00:20:24,450 --> 00:20:26,350
Isso realmente torpedeia minha tese.

750
00:20:26,350 --> 00:20:26,660
Você está brincando comigo.

751
00:20:26,670 --> 00:20:26,990
Isso realmente torpedeia minha tese.

752
00:20:26,990 --> 00:20:27,890
Não, é para Capes e Capers:

753
00:20:27,890 --> 00:20:28,790
Isso realmente torpedeia minha tese.

754
00:20:28,790 --> 00:20:29,830
Reconstrução de Gênero
e o gênio do crime.

755
00:20:29,830 --> 00:20:30,850
Isso realmente torpedeia minha tese.

756
00:20:30,860 --> 00:20:31,930
É uma aula muito popular.

757
00:20:31,930 --> 00:20:32,990
Isso realmente torpedeia minha tese.

758
00:20:32,990 --> 00:20:33,370
Ah, vamos lá.

759
00:20:33,380 --> 00:20:33,760
Isso realmente torpedeia minha tese.

760
00:20:33,760 --> 00:20:34,270
Mas é difícil porque

761
00:20:34,280 --> 00:20:34,800
Isso realmente torpedeia minha tese.

762
00:20:34,800 --> 00:20:36,370
Há apenas anedótica
evidências sobre você.

763
00:20:36,370 --> 00:20:37,920
Isso realmente torpedeia minha tese.

764
00:20:38,900 --> 00:20:39,600
Quero dizer...

765
00:20:39,600 --> 00:20:41,040
ninguém está realmente
já falei com você.

766
00:20:41,050 --> 00:20:42,490
Quero dizer...

767
00:20:42,500 --> 00:20:43,730
Até agora.

768
00:20:43,740 --> 00:20:44,970
Quero dizer...

769
00:20:45,840 --> 00:20:47,240
Certo.

770
00:20:47,240 --> 00:20:47,990
Até agora.

771
00:20:47,990 --> 00:20:48,990
Certo.

772
00:20:52,880 --> 00:20:55,620
Desculpe.
Eu não entendi seu nome.

773
00:20:55,620 --> 00:20:56,170
Oh.

774
00:20:56,170 --> 00:20:56,720
Desculpe.
Eu não entendi seu nome.

775
00:20:56,720 --> 00:20:57,100
Amém.

776
00:20:57,100 --> 00:20:57,480
Desculpe.
Eu não entendi seu nome.

777
00:20:57,480 --> 00:20:58,730
Bradshaw.
D.E.B.S. Setor 1.

778
00:20:58,740 --> 00:20:59,990
Sinto muito.
Eu não entendi seu nome.

779
00:20:59,990 --> 00:21:00,720
Lúcia Diamante.

780
00:21:00,720 --> 00:21:01,450
Desculpe.
Eu não entendi seu nome.

781
00:21:01,460 --> 00:21:03,560
É muito bom conhecer você.

782
00:21:03,560 --> 00:21:05,660
Desculpe.
Eu não entendi seu nome.

783
00:21:09,600 --> 00:21:13,000
Você ainda está, você sabe,
sob prisão.

784
00:21:13,000 --> 00:21:13,680
Eu sou?

785
00:21:13,680 --> 00:21:14,360
Você ainda está, você sabe,
sob prisão.

786
00:21:14,370 --> 00:21:15,320
JANETE:
Amém!

787
00:21:15,320 --> 00:21:16,760
Você ainda está, você sabe,
sob prisão.

788
00:21:17,000 --> 00:21:19,770
Ou você poderia simplesmente me deixar ir.

789
00:21:20,340 --> 00:21:21,700
Eu realmente não poderia.
Vamos.

790
00:21:21,710 --> 00:21:23,380
Você nunca fez nada
você não deveria?

791
00:21:23,380 --> 00:21:25,050
Eu realmente não poderia.
Vamos.

792
00:21:25,610 --> 00:21:27,740
JANETE:
Amém, onde você está?

793
00:21:27,750 --> 00:21:28,700
Estou aqui.

794
00:21:28,700 --> 00:21:29,700
JANETE:
Amém, onde você está?

795
00:21:30,620 --> 00:21:33,760
Filho da puta!

796
00:21:33,890 --> 00:21:35,490
Oh meu Deus!
Você está bem?

797
00:21:35,490 --> 00:21:36,080
Não conseguimos entrar em contato com você.

798
00:21:36,080 --> 00:21:36,650
Oh meu Deus!
Você está bem?

799
00:21:36,660 --> 00:21:37,160
Estou bem.

800
00:21:37,160 --> 00:21:37,660
Oh meu Deus!
Você está bem?

801
00:21:37,660 --> 00:21:38,350
Bem, o que aconteceu?

802
00:21:38,350 --> 00:21:39,020
Oh meu Deus!
Você está bem?

803
00:21:39,030 --> 00:21:40,160
Ela estava aqui.

804
00:21:40,160 --> 00:21:41,290
Oh meu Deus!
Você está bem?

805
00:21:41,300 --> 00:21:42,150
Lucy Diamond esteve aqui.

806
00:21:42,150 --> 00:21:43,000
Oh meu Deus!
Você está bem?

807
00:21:43,000 --> 00:21:43,500
Isso é impossível.

808
00:21:43,500 --> 00:21:44,000
Oh meu Deus!
Você está bem?

809
00:21:44,000 --> 00:21:46,150
Se ela estivesse aqui,
você estaria morto agora.

810
00:21:46,150 --> 00:21:48,310
Oh meu Deus!
Você está bem?

811
00:21:51,410 --> 00:21:53,410
Vocês...

812
00:21:58,810 --> 00:22:01,070
Doce Jesus.

813
00:22:03,380 --> 00:22:05,550
Você sabe o que isso significa?

814
00:22:06,850 --> 00:22:11,480
Você é o único de todos os tempos
lutar contra Lucy Diamond

815
00:22:11,490 --> 00:22:12,690
e viver para contar sobre isso.

816
00:22:12,690 --> 00:22:14,530
Você é o único de todos os tempos
lutar contra Lucy Diamond

817
00:22:15,330 --> 00:22:18,800
[♪]

818
00:22:21,570 --> 00:22:23,640
Que desastre!

819
00:22:23,640 --> 00:22:24,020
Sinto muito.

820
00:22:24,020 --> 00:22:24,400
Que desastre!

821
00:22:24,400 --> 00:22:25,680
Deixe isso para o D.E.B.S.,
você está na cidade há uma semana,

822
00:22:25,690 --> 00:22:26,970
Que desastre!

823
00:22:26,970 --> 00:22:28,300
E eles estão em cima de você,
agarrando...

824
00:22:28,310 --> 00:22:29,650
Que desastre!

825
00:22:31,550 --> 00:22:33,450
O que?

826
00:22:35,080 --> 00:22:36,510
Sério, o quê?

827
00:22:36,520 --> 00:22:37,200
Eu conheci alguém.

828
00:22:37,200 --> 00:22:37,890
Sério, o quê?

829
00:22:37,890 --> 00:22:39,110
[PNEUS GRITANDO]

830
00:22:39,120 --> 00:22:40,360
Sério, o quê?

831
00:22:41,390 --> 00:22:41,930
Eu sabia. OK.

832
00:22:41,930 --> 00:22:42,930
Foi estranho,
a coisa sobre a dança,

833
00:22:42,940 --> 00:22:43,960
Eu sabia disso. OK.

834
00:22:43,960 --> 00:22:44,860
Mas eu tive uma sensação
você e Ninotchka estavam...

835
00:22:44,860 --> 00:22:45,760
Eu sabia disso. OK.

836
00:22:45,760 --> 00:22:47,180
Não, não, não. Scud,
Ninotchka foi um desastre de trem.

837
00:22:47,180 --> 00:22:48,590
Eu sabia. OK.

838
00:22:48,600 --> 00:22:49,200
Eu não estou te seguindo.

839
00:22:49,200 --> 00:22:49,800
Eu sabia. OK.

840
00:22:49,800 --> 00:22:50,300
Ok, em primeiro lugar,

841
00:22:50,300 --> 00:22:50,800
Eu sabia disso. OK.

842
00:22:50,800 --> 00:22:51,970
Jure para mim que você não é
vou pirar com isso.

843
00:22:51,970 --> 00:22:53,130
Eu sabia. OK.

844
00:22:53,130 --> 00:22:54,590
Surtar com o quê?
Você sabe, às vezes...

845
00:22:54,600 --> 00:22:56,060
Eu sabia disso. OK.

846
00:22:56,070 --> 00:22:56,970
Oh meu Deus! Quem é?

847
00:22:56,970 --> 00:22:57,870
Eu sabia. OK.

848
00:22:57,870 --> 00:23:00,000
Ok, o que você sabe
sobre uma Amy Bradshaw?

849
00:23:00,010 --> 00:23:02,140
Eu sabia. OK.

850
00:23:02,140 --> 00:23:03,500
Amy Bradshaw. A garota
da operação de contrabando.

851
00:23:03,510 --> 00:23:04,880
Eu sabia. OK.

852
00:23:04,880 --> 00:23:05,400
Não.

853
00:23:05,400 --> 00:23:05,900
Eu sabia disso. OK.

854
00:23:05,910 --> 00:23:06,960
Não.

855
00:23:06,960 --> 00:23:08,010
Eu sabia disso. OK.

856
00:23:13,690 --> 00:23:15,490
Oh meu Deus.

857
00:23:16,660 --> 00:23:18,800
Amy Bradshaw?

858
00:23:19,630 --> 00:23:21,430
Cabelo loiro.

859
00:23:21,830 --> 00:23:23,800
Saia xadrez.

860
00:23:23,800 --> 00:23:24,230
Ela é uma D.E.B.

861
00:23:24,230 --> 00:23:24,660
Saia xadrez.

862
00:23:24,660 --> 00:23:25,760
Ok, não só
ela é uma D.E.B.,

863
00:23:25,770 --> 00:23:26,870
Saia xadrez.

864
00:23:26,870 --> 00:23:27,640
Ela é<i> a</i> D.E.B.

865
00:23:27,640 --> 00:23:28,400
Saia xadrez.

866
00:23:28,400 --> 00:23:28,960
Ela é a pontuação perfeita.

867
00:23:28,970 --> 00:23:29,540
Saia xadrez.

868
00:23:29,540 --> 00:23:30,970
O que isso quer dizer?

869
00:23:30,970 --> 00:23:32,400
Saia xadrez.

870
00:23:35,540 --> 00:23:37,140
Amy Bradshaw é
a única pessoa<i> de todos os tempos</i>

871
00:23:37,140 --> 00:23:38,620
para obter uma pontuação perfeita em
o teste secreto no SAT.

872
00:23:38,630 --> 00:23:40,110
Amy Bradshaw é
a única pessoa<i> de todos os tempos</i>

873
00:23:40,110 --> 00:23:41,470
Dê-me as chaves, Scud.
Você está me ouvindo?

874
00:23:41,480 --> 00:23:42,840
Amy Bradshaw é
a única pessoa<i> de todos os tempos</i>

875
00:23:42,850 --> 00:23:43,970
Pontuação perfeita significa espião perfeito.

876
00:23:43,970 --> 00:23:45,080
Amy Bradshaw é
a única pessoa<i> de todos os tempos</i>

877
00:23:45,090 --> 00:23:45,590
Ela é seu orgulho e alegria,

878
00:23:45,590 --> 00:23:46,090
Amy Bradshaw é
a única pessoa<i> de todos os tempos</i>

879
00:23:46,090 --> 00:23:46,900
ela é literalmente
seu garoto-propaganda.

880
00:23:46,910 --> 00:23:47,710
Amy Bradshaw é
a única pessoa<i> de todos os tempos</i>

881
00:23:47,720 --> 00:23:49,080
Sim, bem, o garoto-propaganda deles
ainda não sabe,

882
00:23:49,090 --> 00:23:50,460
Amy Bradshaw é
a única pessoa<i> de todos os tempos</i>

883
00:23:50,460 --> 00:23:51,080
mas ela está a fim de mim.

884
00:23:51,080 --> 00:23:51,680
Amy Bradshaw é
a única pessoa<i> de todos os tempos</i>

885
00:23:51,690 --> 00:23:52,550
Você não pode estar falando sério.

886
00:23:52,560 --> 00:23:53,430
Amy Bradshaw é
a única pessoa<i> de todos os tempos</i>

887
00:23:53,430 --> 00:23:54,980
Você diria que está
de volta ao cavalo?

888
00:23:54,980 --> 00:23:56,530
Amy Bradshaw é
a única pessoa<i> de todos os tempos</i>

889
00:24:00,070 --> 00:24:02,700
Para onde você está indo?

890
00:24:02,700 --> 00:24:03,300
[Expira]

891
00:24:03,300 --> 00:24:03,900
Onde você está indo?

892
00:24:03,900 --> 00:24:04,500
Voltar.

893
00:24:04,500 --> 00:24:05,100
Onde você está indo?

894
00:24:05,110 --> 00:24:08,120
<i>♪ Estou em outro planeta
Com você ♪</i>

895
00:24:08,120 --> 00:24:11,140
Para onde você está indo?

896
00:24:11,140 --> 00:24:12,490
<i>♪ Com você ♪</i>

897
00:24:12,500 --> 00:24:13,850
Para onde você está indo?

898
00:24:13,850 --> 00:24:15,330
Sim! É ótimo!

899
00:24:15,330 --> 00:24:16,810
Onde você está indo?

900
00:24:16,820 --> 00:24:17,940
[PNEUS GRITANDO]

901
00:24:17,940 --> 00:24:19,050
Para onde você está indo?

902
00:24:19,050 --> 00:24:20,100
<i>♪ Outro planeta ♪</i>

903
00:24:20,100 --> 00:24:21,150
Para onde você está indo?

904
00:24:21,150 --> 00:24:22,570
<i>♪ Quem está segurando você? ♪</i>

905
00:24:22,580 --> 00:24:23,980
Para onde você está indo?

906
00:24:23,990 --> 00:24:25,820
<i>♪ Outro planeta ♪</i>

907
00:24:25,830 --> 00:24:27,660
Para onde você está indo?

908
00:24:27,660 --> 00:24:29,810
<i>[A CURA É "THE LOVECATS"
JOGANDO]</i>

909
00:24:29,810 --> 00:24:31,960
Para onde você está indo?

910
00:24:38,640 --> 00:24:40,580
LÚCIA: Você fica aqui.

911
00:24:42,580 --> 00:24:45,650
Lúcia, eu te imploro...

912
00:24:50,520 --> 00:24:54,520
Tudo bem, D.E.B.S.
Mostre-me do que você é feito.

913
00:24:54,520 --> 00:24:55,150
<i>♪ Nós nos movemos como tigres cautelosos ♪</i>

914
00:24:55,150 --> 00:24:55,780
Tudo bem, D.E.B.S.
Mostre-me do que você é feito.

915
00:24:55,790 --> 00:24:57,490
<i>♪ Ah, não conseguimos
Mais perto que isso ♪</i>

916
00:24:57,490 --> 00:24:59,190
Tudo bem, D.E.B.S.
Mostre-me do que você é feito.

917
00:24:59,190 --> 00:25:00,340
<i>♪ A maneira como andamos
A maneira como falamos ♪</i>

918
00:25:00,340 --> 00:25:01,490
Tudo bem, D.E.B.S.
Mostre-me do que você é feito.

919
00:25:01,500 --> 00:25:02,690
<i>♪ A maneira como perseguimos
A maneira como nos beijamos ♪</i>

920
00:25:02,700 --> 00:25:03,900
Tudo bem, D.E.B.S.
Mostre-me do que você é feito.

921
00:25:03,900 --> 00:25:05,070
<i>♪ Nós escorregamos pelas ruas
Enquanto todo mundo dorme ♪</i>

922
00:25:05,070 --> 00:25:06,230
Tudo bem, D.E.B.S.
Mostre-me do que você é feito.

923
00:25:06,230 --> 00:25:07,690
<i>♪ Ficando maior e mais elegante
E mais amplo e brilhante ♪</i>

924
00:25:07,700 --> 00:25:09,160
Tudo bem, D.E.B.S.
Mostre-me do que você é feito.

925
00:25:09,170 --> 00:25:10,470
<i>♪ Nós mordemos e arranhamos
E grite a noite toda ♪</i>

926
00:25:10,470 --> 00:25:11,770
Tudo bem, D.E.B.S.
Mostre-me do que você é feito.

927
00:25:11,770 --> 00:25:13,380
<i>♪ Vamos jogar
Todas as músicas que conhecemos ♪</i>

928
00:25:13,390 --> 00:25:15,010
Tudo bem, D.E.B.S.
Mostre-me do que você é feito.

929
00:25:15,010 --> 00:25:16,010
<i>♪ No mar, você e eu ♪</i>

930
00:25:16,010 --> 00:25:17,010
Tudo bem, D.E.B.S.
Mostre-me do que você é feito.

931
00:25:17,010 --> 00:25:17,920
<i>♪ Todos os anos
E ninguém ouviu ♪</i>

932
00:25:17,930 --> 00:25:18,850
Tudo bem, D.E.B.S.
Mostre-me do que você é feito.

933
00:25:18,850 --> 00:25:20,500
<i>♪ Vou te mostrar na primavera
É uma coisa traiçoeira ♪</i>

934
00:25:20,500 --> 00:25:22,150
Tudo bem, D.E.B.S.
Mostre-me do que você é feito.

935
00:25:22,150 --> 00:25:24,690
<i>♪ "Sentimos sua falta"
Sibilaram os gatinhos ♪</i>

936
00:25:24,690 --> 00:25:27,210
Tudo bem, D.E.B.S.
Mostre-me do que você é feito.

937
00:25:27,220 --> 00:25:30,370
<i>♪ "Sentimos sua falta"
Sibilaram os gatinhos ♪</i>

938
00:25:30,370 --> 00:25:33,520
Tudo bem, D.E.B.S.
Mostre-me do que você é feito.

939
00:25:34,930 --> 00:25:37,030
<i>♪ Somos tão maravilhosos
Maravilhosamente ♪</i>

940
00:25:37,030 --> 00:25:39,140
<i>♪ Maravilhosamente
Maravilhosamente linda ♪</i>

941
00:25:39,150 --> 00:25:41,270
<i>♪ Somos tão maravilhosos
Maravilhosamente ♪</i>

942
00:25:41,270 --> 00:25:41,970
[Sussurros]
Amém.

943
00:25:41,970 --> 00:25:42,670
<i>♪ Somos tão maravilhosos
Maravilhosamente ♪</i>

944
00:25:42,670 --> 00:25:43,470
Ah, meu Deus!

945
00:25:43,470 --> 00:25:44,950
<i>♪ Somos tão maravilhosos
Maravilhosamente ♪</i>

946
00:25:45,010 --> 00:25:46,810
Jesus!

947
00:25:46,810 --> 00:25:47,770
Ok, apenas espere.

948
00:25:47,780 --> 00:25:48,780
Jesus!

949
00:25:54,710 --> 00:25:56,010
O que você está fazendo aqui?

950
00:25:56,020 --> 00:25:56,930
Eu queria ver você.
Por que?

951
00:25:56,940 --> 00:25:57,840
O que você está fazendo aqui?

952
00:25:57,850 --> 00:26:01,080
Bem, eu estava pensando sobre o que
você disse sobre, hum, seu artigo.

953
00:26:01,090 --> 00:26:04,330
O que você está fazendo aqui?

954
00:26:05,190 --> 00:26:05,890
Minha tese?

955
00:26:05,890 --> 00:26:06,850
Uh-huh, e olhe,
Eu acho que é estúpido

956
00:26:06,860 --> 00:26:07,830
Minha tese?

957
00:26:07,830 --> 00:26:08,770
Para você fazer
toda essa pesquisa desatualizada

958
00:26:08,770 --> 00:26:09,690
Minha tese?

959
00:26:09,700 --> 00:26:11,280
Quando você poderia simplesmente vir
direto para a fonte.

960
00:26:11,280 --> 00:26:12,860
Minha tese?

961
00:26:12,870 --> 00:26:13,030
Você?

962
00:26:13,040 --> 00:26:13,190
Minha tese?

963
00:26:13,200 --> 00:26:15,120
Saia comigo.
Vou deixar você me perguntar qualquer coisa.

964
00:26:15,120 --> 00:26:17,040
Minha tese?

965
00:26:18,140 --> 00:26:21,070
Eu não posso sair com você.
Por que não?

966
00:26:21,070 --> 00:26:22,700
Tipo, um zilhão de razões.

967
00:26:22,710 --> 00:26:24,350
Eu não posso sair com você.
Por que não?

968
00:26:27,680 --> 00:26:32,280
Bem, agora você tem
para sair comigo.

969
00:26:33,190 --> 00:26:37,090
[♪]

970
00:26:45,170 --> 00:26:46,840
[UAU]

971
00:26:51,610 --> 00:26:52,640
Janete, o que você está fazendo?

972
00:26:52,640 --> 00:26:54,660
Eu não sei quem é,
mas ele estragou meu suéter!

973
00:26:54,660 --> 00:26:56,680
Janete, o que você está fazendo?

974
00:26:56,680 --> 00:26:58,010
eu não sei quem
você pensa que é.

975
00:26:58,010 --> 00:26:59,340
Janete, o que você está fazendo?

976
00:26:59,350 --> 00:27:00,230
[GRITOS]

977
00:27:00,230 --> 00:27:01,270
Janete, o que você está fazendo?

978
00:27:05,690 --> 00:27:08,120
Você foi para Dalton?

979
00:27:08,120 --> 00:27:09,170
Sim.

980
00:27:09,170 --> 00:27:10,220
Você foi para Dalton?

981
00:27:23,740 --> 00:27:25,000
Para onde você está nos levando?

982
00:27:25,010 --> 00:27:25,820
Para onde você quer ir?

983
00:27:25,820 --> 00:27:26,630
Para onde você está nos levando?

984
00:27:26,640 --> 00:27:27,380
Lar!

985
00:27:27,390 --> 00:27:28,390
Para onde você está nos levando?

986
00:27:31,750 --> 00:27:33,680
O que você está fazendo?

987
00:27:43,420 --> 00:27:45,180
[GRITOS]

988
00:28:01,170 --> 00:28:03,040
Vamos.

989
00:28:05,710 --> 00:28:07,740
Olha, esses túneis
vá por milhas,

990
00:28:07,750 --> 00:28:09,800
então vocês podem estar perdidos
lá por dias, até semanas.

991
00:28:09,800 --> 00:28:11,850
Olha, esses túneis
vá por milhas,

992
00:28:15,860 --> 00:28:18,290
Ok. Faça como quiser.

993
00:28:30,040 --> 00:28:33,210
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO
À DISTÂNCIA]

994
00:28:41,410 --> 00:28:43,310
Eu tenho que fazer xixi.

995
00:29:06,440 --> 00:29:10,250
[MÚSICA DE DANÇA THROBBING]

996
00:29:41,470 --> 00:29:43,340
Quer uma cerveja?

997
00:29:43,340 --> 00:29:44,790
Não.

998
00:29:44,790 --> 00:29:46,240
Quer uma cerveja?

999
00:29:46,250 --> 00:29:47,630
Vamos.

1000
00:29:47,630 --> 00:29:49,010
Quer uma cerveja?

1001
00:30:01,530 --> 00:30:03,300
Sente-se.

1002
00:30:18,110 --> 00:30:20,440
Há quanto tempo você é D.E.B.?

1003
00:30:21,110 --> 00:30:24,110
Você vai ter que
fale comigo mais cedo ou mais tarde.

1004
00:30:24,120 --> 00:30:25,360
Olha, eu não sei o que
você espera realizar

1005
00:30:25,360 --> 00:30:26,580
Você vai ter que
fale comigo mais cedo ou mais tarde.

1006
00:30:26,590 --> 00:30:27,300
Trazendo-me aqui.

1007
00:30:27,310 --> 00:30:28,010
Você vai ter que
fale comigo mais cedo ou mais tarde.

1008
00:30:28,020 --> 00:30:28,430
Você poderia se iluminar?

1009
00:30:28,440 --> 00:30:28,860
Você vai ter que
fale comigo mais cedo ou mais tarde.

1010
00:30:28,860 --> 00:30:29,900
Eu sei que existem
um monte de perguntas

1011
00:30:29,910 --> 00:30:30,960
Você vai ter que
fale comigo mais cedo ou mais tarde.

1012
00:30:30,960 --> 00:30:32,000
Você está morrendo de vontade de me perguntar.

1013
00:30:32,000 --> 00:30:33,020
Você vai ter que
fale comigo mais cedo ou mais tarde.

1014
00:30:33,030 --> 00:30:34,810
Vamos, me diga
sobre sua tese.

1015
00:30:34,810 --> 00:30:36,690
Você vai ter que
fale comigo mais cedo ou mais tarde.

1016
00:30:38,430 --> 00:30:39,960
É estúpido.

1017
00:30:39,970 --> 00:30:40,970
Bem, experimente-me.

1018
00:30:40,970 --> 00:30:41,970
É estúpido.

1019
00:30:41,970 --> 00:30:43,030
Hum...

1020
00:30:43,040 --> 00:30:44,100
É estúpido.

1021
00:30:44,100 --> 00:30:45,030
Acho que minha hipótese central

1022
00:30:45,040 --> 00:30:45,980
É estúpido.

1023
00:30:45,980 --> 00:30:48,200
Isso é como uma mulher operando
em um campo dominado por homens

1024
00:30:48,210 --> 00:30:50,440
É estúpido.

1025
00:30:50,440 --> 00:30:51,740
Muitas vezes você precisa
compensar demais

1026
00:30:51,740 --> 00:30:53,040
É estúpido.

1027
00:30:53,050 --> 00:30:54,600
Por ser exponencialmente
mais cruel e diabólico

1028
00:30:54,600 --> 00:30:56,150
É estúpido.

1029
00:30:56,150 --> 00:30:57,690
Do que o seu estabelecido
homólogos masculinos.

1030
00:30:57,690 --> 00:30:59,210
É estúpido.

1031
00:30:59,220 --> 00:30:59,660
Eu não sou mais implacável.

1032
00:30:59,660 --> 00:31:00,080
É estúpido.

1033
00:31:00,090 --> 00:31:01,570
Eu acho que um argumento
poderia ser feito que você é,

1034
00:31:01,570 --> 00:31:03,050
É estúpido.

1035
00:31:03,060 --> 00:31:04,320
Ou seja estamos aqui.

1036
00:31:04,320 --> 00:31:05,580
É estúpido.

1037
00:31:05,590 --> 00:31:07,270
É interessante.

1038
00:31:07,280 --> 00:31:08,960
É estúpido.

1039
00:31:09,960 --> 00:31:10,460
Continuar.

1040
00:31:10,460 --> 00:31:12,860
E eu acho que esses
forças psicológicas se combinam

1041
00:31:12,870 --> 00:31:15,270
Continuar.

1042
00:31:15,270 --> 00:31:16,220
Para criar uma espécie de
vazio emocional

1043
00:31:16,220 --> 00:31:17,170
Continuar.

1044
00:31:17,170 --> 00:31:19,580
Em que você é incapaz
de amar ou ser amado.

1045
00:31:19,590 --> 00:31:22,010
Continuar.

1046
00:31:22,010 --> 00:31:22,630
Veja, isso não é verdade.

1047
00:31:22,630 --> 00:31:23,240
Continuar.

1048
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
O que?
Estou aberto ao amor. Eu sou!

1049
00:31:24,240 --> 00:31:25,240
Continuar.

1050
00:31:25,250 --> 00:31:26,390
Desculpe.
É... É apenas uma teoria.

1051
00:31:26,400 --> 00:31:27,550
Continuar.

1052
00:31:27,550 --> 00:31:29,370
Sim, bem, que diabos
você sabe sobre isso de qualquer maneira?

1053
00:31:29,370 --> 00:31:31,180
Continuar.

1054
00:31:31,180 --> 00:31:31,910
Nada.

1055
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
Continuar.

1056
00:31:33,520 --> 00:31:40,130
Acabei de terminar com meu
namorado, tipo, cinco horas atrás.

1057
00:31:42,430 --> 00:31:45,530
Desculpe. Desculpe.

1058
00:31:45,530 --> 00:31:46,410
Obrigado.

1059
00:31:46,420 --> 00:31:47,420
Desculpe. Desculpe.

1060
00:31:50,370 --> 00:31:51,960
Por que você terminou com ele?

1061
00:31:51,970 --> 00:31:53,970
Eu não sei,
é só que não foi...

1062
00:31:53,970 --> 00:31:55,970
Por que você terminou com ele?

1063
00:31:55,980 --> 00:31:57,630
Eu acho que o amor deveria ser
irresistível, como uma droga.

1064
00:31:57,630 --> 00:31:59,280
Por que você terminou com ele?

1065
00:31:59,280 --> 00:31:59,900
Você sabe, eu acho
quando isso acontece

1066
00:31:59,900 --> 00:32:00,510
Por que você terminou com ele?

1067
00:32:00,510 --> 00:32:02,010
Você simplesmente não deveria ser capaz
para ajudar a si mesmo.

1068
00:32:02,010 --> 00:32:03,510
Por que você terminou com ele?

1069
00:32:03,520 --> 00:32:05,830
Eu só... eu queria... mais.

1070
00:32:05,830 --> 00:32:08,150
Por que você terminou com ele?

1071
00:32:10,020 --> 00:32:11,320
Balbuciando.

1072
00:32:11,320 --> 00:32:13,000
Não. Você não é mesmo.

1073
00:32:13,010 --> 00:32:14,690
Balbuciando.

1074
00:32:14,690 --> 00:32:16,540
Isso é tão estranho. eu...

1075
00:32:16,550 --> 00:32:18,400
Balbuciando.

1076
00:32:18,400 --> 00:32:19,370
Por que você não está me matando?

1077
00:32:19,370 --> 00:32:20,330
Balbuciando.

1078
00:32:20,330 --> 00:32:20,860
Não gosto disso.

1079
00:32:20,870 --> 00:32:21,400
Balbuciando.

1080
00:32:21,400 --> 00:32:22,780
Mas você matou aqueles
agentes na Antártica.

1081
00:32:22,790 --> 00:32:24,170
Balbuciando.

1082
00:32:24,170 --> 00:32:25,210
Ah, eles morreram de
congelamento ou algo assim.

1083
00:32:25,220 --> 00:32:26,260
Balbuciando.

1084
00:32:26,270 --> 00:32:26,830
Eu nunca os conheci.

1085
00:32:26,840 --> 00:32:27,410
Balbuciando.

1086
00:32:27,410 --> 00:32:28,410
E aqueles caras da ATF no Peru?

1087
00:32:28,410 --> 00:32:29,410
Balbuciando.

1088
00:32:29,410 --> 00:32:30,260
Ébola.

1089
00:32:30,260 --> 00:32:31,260
Balbuciando.

1090
00:32:33,550 --> 00:32:35,650
Você não é o que eu esperava.

1091
00:32:35,650 --> 00:32:37,920
Bem, eu acho
isso é uma coisa boa.

1092
00:32:37,920 --> 00:32:40,190
Você não é o que eu esperava.

1093
00:32:46,660 --> 00:32:49,560
Então, o que há com Ninotchka?

1094
00:32:49,560 --> 00:32:51,020
Oh, Deus, você é tão
um caso de cabeça. Jesus Cristo!

1095
00:32:51,030 --> 00:32:52,500
Então, o que há com Ninotchka?

1096
00:32:52,500 --> 00:32:53,570
Onde você se encontra
alguém assim?

1097
00:32:53,570 --> 00:32:54,640
Então, o que há com Ninotchka?

1098
00:32:54,640 --> 00:32:56,300
[♪]

1099
00:32:56,300 --> 00:32:57,960
Então, o que há com Ninotchka?

1100
00:33:05,750 --> 00:33:08,380
Sim!

1101
00:33:11,150 --> 00:33:12,080
Corrija-me se eu estiver errado,

1102
00:33:12,090 --> 00:33:14,160
mas seu amigo aparece
estar dando em cima do meu amigo.

1103
00:33:14,160 --> 00:33:16,220
Corrija-me se eu estiver errado,

1104
00:33:16,220 --> 00:33:16,730
Você não está errado.

1105
00:33:16,740 --> 00:33:17,260
Corrija-me se eu estiver errado,

1106
00:33:17,260 --> 00:33:19,130
Sim, mas meu amigo
não nisso.

1107
00:33:19,130 --> 00:33:20,990
Corrija-me se eu estiver errado,

1108
00:33:23,230 --> 00:33:24,600
Então Bobby está tipo,
em cima de mim,

1109
00:33:24,600 --> 00:33:26,300
e eu só... eu só sinto que
ele não me entende, sabe?

1110
00:33:26,300 --> 00:33:28,000
Então Bobby está tipo,
em cima de mim,

1111
00:33:28,000 --> 00:33:29,630
Você já se sentiu assim?
Como se ninguém te entendesse?

1112
00:33:29,640 --> 00:33:31,270
Então Bobby está tipo,
em cima de mim,

1113
00:33:31,270 --> 00:33:32,380
Sim, o tempo todo.

1114
00:33:32,390 --> 00:33:33,750
Então Bobby está tipo,
em cima de mim,

1115
00:33:37,710 --> 00:33:39,470
Estou muito feliz por ter conhecido você.

1116
00:33:39,480 --> 00:33:41,560
Estou muito feliz por ter conhecido você também.

1117
00:33:41,560 --> 00:33:43,640
Estou muito feliz por ter conhecido você.

1118
00:33:52,260 --> 00:33:54,360
Eu deveria ir.

1119
00:33:54,360 --> 00:33:55,910
OK.

1120
00:33:55,910 --> 00:33:57,460
Eu deveria ir.

1121
00:34:01,500 --> 00:34:03,500
Eu vou te ver de novo?

1122
00:34:03,500 --> 00:34:05,580
Você quer me ver de novo?

1123
00:34:05,590 --> 00:34:07,680
Eu vou te ver de novo?

1124
00:34:08,570 --> 00:34:12,540
Quero dizer, estou quebrando,
tipo, oito estatutos federais

1125
00:34:12,550 --> 00:34:13,400
estar aqui com você agora.

1126
00:34:13,400 --> 00:34:14,250
Quero dizer, estou quebrando,
tipo, oito estatutos federais

1127
00:34:14,250 --> 00:34:14,520
Sim, eu sei.

1128
00:34:14,520 --> 00:34:14,770
Quero dizer, estou quebrando,
tipo, oito estatutos federais

1129
00:34:14,780 --> 00:34:17,210
Eu posso ser expulso
do D.E.B.S. por esta.

1130
00:34:17,220 --> 00:34:19,660
Quero dizer, estou quebrando,
tipo, oito estatutos federais

1131
00:34:21,120 --> 00:34:23,480
Para quê?

1132
00:34:28,490 --> 00:34:33,230
Oh meu Deus!
Ela quase beijou você.

1133
00:34:33,230 --> 00:34:34,760
E você quase deixou ela!

1134
00:34:34,770 --> 00:34:36,300
Oh meu Deus!
Ela quase beijou você.

1135
00:34:42,780 --> 00:34:44,810
Você me deve 50 dólares.

1136
00:34:44,810 --> 00:34:45,740
Amém.
Me leve para casa.

1137
00:34:45,740 --> 00:34:46,670
Você me deve 50 dólares.

1138
00:34:46,680 --> 00:34:48,460
Tudo bem.
Me leve para casa.

1139
00:34:48,460 --> 00:34:50,240
Você me deve 50 dólares.

1140
00:34:58,520 --> 00:34:59,690
Amém.
O que?

1141
00:34:59,690 --> 00:35:01,420
Bem, quando posso ver você de novo?
Você não pode.

1142
00:35:01,430 --> 00:35:03,160
Amém.
O que?

1143
00:35:03,160 --> 00:35:03,420
Vamos.

1144
00:35:03,430 --> 00:35:03,700
Amém.
O que?

1145
00:35:03,700 --> 00:35:05,070
Estou falando sério.
Não podemos fazer isso de novo.

1146
00:35:05,070 --> 00:35:06,420
Amém.
O que?

1147
00:35:06,430 --> 00:35:07,290
JANETE: Amy.

1148
00:35:07,300 --> 00:35:08,300
Amém.
O que?

1149
00:35:08,570 --> 00:35:10,770
Eu tenho que ir.

1150
00:35:10,770 --> 00:35:12,430
Eu vou encontrar você.

1151
00:35:12,440 --> 00:35:14,110
Eu tenho que ir.

1152
00:35:17,740 --> 00:35:19,440
[GEMIDO]

1153
00:35:21,750 --> 00:35:23,120
O que aconteceu?

1154
00:35:23,120 --> 00:35:23,500
Nada aconteceu.

1155
00:35:23,500 --> 00:35:23,890
O que aconteceu?

1156
00:35:23,890 --> 00:35:25,240
Ela estava totalmente
vou beijar você.

1157
00:35:25,250 --> 00:35:26,610
O que aconteceu?

1158
00:35:26,620 --> 00:35:27,610
Você gosta tanto dela.

1159
00:35:27,610 --> 00:35:28,580
O que aconteceu?

1160
00:35:28,590 --> 00:35:29,030
Eu não estou!

1161
00:35:29,030 --> 00:35:29,450
O que aconteceu?

1162
00:35:29,460 --> 00:35:30,480
Você violou uma diretriz principal.

1163
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
O que aconteceu?

1164
00:35:31,490 --> 00:35:33,040
Além disso, olá, é uma menina.

1165
00:35:33,040 --> 00:35:34,590
O que aconteceu?

1166
00:35:34,590 --> 00:35:35,240
Você está tão arrasado.

1167
00:35:35,240 --> 00:35:35,890
O que aconteceu?

1168
00:35:35,900 --> 00:35:36,260
Não, não estou.

1169
00:35:36,260 --> 00:35:36,620
O que aconteceu?

1170
00:35:36,630 --> 00:35:37,630
Você violou os códigos de seção
tanto quanto eu.

1171
00:35:37,630 --> 00:35:38,630
O que aconteceu?

1172
00:35:38,630 --> 00:35:39,430
D.E.B.S. Seção de código 1,
Artigo 2.

1173
00:35:39,430 --> 00:35:40,230
O que aconteceu?

1174
00:35:40,230 --> 00:35:41,430
"D.E.B.S. não se associará com
qualquer inimigo conhecido do estado,

1175
00:35:41,430 --> 00:35:42,630
O que aconteceu?

1176
00:35:42,640 --> 00:35:43,670
Sob pena de traição."

1177
00:35:43,670 --> 00:35:44,700
O que aconteceu?

1178
00:35:44,700 --> 00:35:45,130
Eu não estava consorciando.

1179
00:35:45,140 --> 00:35:45,570
O que aconteceu?

1180
00:35:45,570 --> 00:35:46,630
Você trocou e-mails com o Scud.

1181
00:35:46,640 --> 00:35:47,710
O que aconteceu?

1182
00:35:47,710 --> 00:35:48,230
Mas não é a mesma coisa.

1183
00:35:48,230 --> 00:35:48,730
O que aconteceu?

1184
00:35:48,740 --> 00:35:49,300
E lembre-se da hora
você ficou bêbado

1185
00:35:49,310 --> 00:35:49,880
O que aconteceu?

1186
00:35:49,880 --> 00:35:51,110
E quase consegui o chanceler
da Bulgária morto?

1187
00:35:51,110 --> 00:35:52,340
O que aconteceu?

1188
00:35:52,350 --> 00:35:52,850
Isso não foi minha culpa.

1189
00:35:52,850 --> 00:35:53,350
O que aconteceu?

1190
00:35:53,350 --> 00:35:54,050
E lembre-se de como
Eu cobri para você?

1191
00:35:54,050 --> 00:35:54,750
O que aconteceu?

1192
00:35:54,750 --> 00:35:55,990
Eu nunca contei a ninguém.
Mas isso...

1193
00:35:55,990 --> 00:35:57,210
O que aconteceu?

1194
00:35:57,220 --> 00:35:57,800
Se Max descobrisse isso,

1195
00:35:57,800 --> 00:35:58,390
O que aconteceu?

1196
00:35:58,390 --> 00:35:58,880
Você nunca iria

1197
00:35:58,880 --> 00:35:59,380
O que aconteceu?

1198
00:35:59,390 --> 00:36:00,920
Pegue suas listras
e nunca se formar.

1199
00:36:00,920 --> 00:36:02,450
O que aconteceu?

1200
00:36:02,460 --> 00:36:03,140
Eu não posso acreditar em você.

1201
00:36:03,140 --> 00:36:03,830
O que aconteceu?

1202
00:36:03,830 --> 00:36:05,590
Nem uma palavra. Nada aconteceu.

1203
00:36:05,590 --> 00:36:07,350
O que aconteceu?

1204
00:36:23,880 --> 00:36:26,280
Onde você esteve?

1205
00:36:26,780 --> 00:36:30,250
Hum, eu não consegui dormir,
então fui dar um passeio.

1206
00:36:30,250 --> 00:36:33,220
Fiquei muito chateado com Bobby.

1207
00:36:33,220 --> 00:36:36,190
Hum, eu não consegui dormir,
então fui dar um passeio.

1208
00:36:36,190 --> 00:36:37,490
Sim, Bobby.

1209
00:36:37,490 --> 00:36:38,790
Hum, eu não consegui dormir,
então fui dar um passeio.

1210
00:36:38,790 --> 00:36:39,500
Oh sim.

1211
00:36:39,510 --> 00:36:40,230
Hum, eu não consegui dormir,
então fui dar um passeio.

1212
00:36:40,230 --> 00:36:41,710
Eu esqueci, me desculpe.

1213
00:36:41,710 --> 00:36:43,190
Hum, eu não consegui dormir,
então fui dar um passeio.

1214
00:36:43,200 --> 00:36:43,910
Você está bem?

1215
00:36:43,920 --> 00:36:44,620
Hum, eu não consegui dormir,
então fui dar um passeio.

1216
00:36:44,630 --> 00:36:46,080
Sim, estou bem.

1217
00:36:46,080 --> 00:36:47,530
Hum, eu não consegui dormir,
então fui dar um passeio.

1218
00:36:47,530 --> 00:36:47,910
Bom.

1219
00:36:47,920 --> 00:36:48,300
Hum, eu não consegui dormir,
então fui dar um passeio.

1220
00:36:48,300 --> 00:36:50,830
Você sabe o que? Eu não consigo parar
pensando em Lucy Diamond.

1221
00:36:50,840 --> 00:36:53,370
Hum, eu não consegui dormir,
então fui dar um passeio.

1222
00:36:53,370 --> 00:36:53,980
Você também?

1223
00:36:53,990 --> 00:36:54,610
Hum, eu não consegui dormir,
então fui dar um passeio.

1224
00:36:54,610 --> 00:36:55,180
Sim, eu sinto que ela está brincando

1225
00:36:55,180 --> 00:36:55,730
Hum, eu não consegui dormir,
então fui dar um passeio.

1226
00:36:55,740 --> 00:36:57,470
Algum tipo de jogo doentio
de gato e rato conosco.

1227
00:36:57,480 --> 00:36:59,210
Hum, eu não consegui dormir,
então fui dar um passeio.

1228
00:36:59,210 --> 00:37:00,010
Hum.

1229
00:37:00,010 --> 00:37:00,810
Hum, eu não consegui dormir,
então fui dar um passeio.

1230
00:37:00,810 --> 00:37:01,590
Não sei.

1231
00:37:01,600 --> 00:37:02,380
Hum, eu não consegui dormir,
então fui dar um passeio.

1232
00:37:02,380 --> 00:37:03,840
Ei, mas vocês
tome cuidado, ok?

1233
00:37:03,850 --> 00:37:05,370
Hum, eu não consegui dormir,
então fui dar um passeio.

1234
00:37:06,750 --> 00:37:08,710
Boa noite.

1235
00:37:20,630 --> 00:37:23,660
Sim. Tome cuidado.

1236
00:37:25,300 --> 00:37:26,600
[PORTA FECHA]

1237
00:37:26,610 --> 00:37:28,440
[♪]

1238
00:37:28,440 --> 00:37:30,270
[PORTA FECHA]

1239
00:37:33,680 --> 00:37:34,650
Oh, meu Deus, é verdade?

1240
00:37:34,650 --> 00:37:35,250
Você realmente lutou
Lúcia Diamante?

1241
00:37:35,250 --> 00:37:35,850
Oh, meu Deus, é verdade?

1242
00:37:35,850 --> 00:37:36,800
Ouvi dizer que você
cortou a mão dela.

1243
00:37:36,800 --> 00:37:37,750
Oh, meu Deus, é verdade?

1244
00:37:37,750 --> 00:37:38,540
Ela ainda está com a mão?

1245
00:37:38,550 --> 00:37:39,340
Oh, meu Deus, é verdade?

1246
00:37:39,350 --> 00:37:40,580
Sim, ela ainda tem
ambas as mãos.

1247
00:37:40,590 --> 00:37:41,820
Oh, meu Deus, é verdade?

1248
00:37:41,820 --> 00:37:42,270
Deus.

1249
00:37:42,270 --> 00:37:42,720
Oh, meu Deus, é verdade?

1250
00:37:42,720 --> 00:37:43,670
Todo mundo está falando sobre isso.

1251
00:37:43,670 --> 00:37:44,620
Oh, meu Deus, é verdade?

1252
00:37:44,620 --> 00:37:44,980
Sobre o quê?

1253
00:37:44,990 --> 00:37:45,350
Oh, meu Deus, é verdade?

1254
00:37:45,360 --> 00:37:46,450
Como você conheceu Lucy Diamond
e viveu para contar sobre isso.

1255
00:37:46,450 --> 00:37:47,520
Oh, meu Deus, é verdade?

1256
00:37:47,530 --> 00:37:49,080
Eles estão te chamando de herói,
quando, na verdade, você é uma vagabunda.

1257
00:37:49,080 --> 00:37:50,630
Oh, meu Deus, é verdade?

1258
00:37:50,630 --> 00:37:51,960
Cale-se.
Uma vagabunda gay.

1259
00:37:51,960 --> 00:37:53,290
Oh, meu Deus, é verdade?

1260
00:37:53,300 --> 00:37:53,790
Eu não sou gay!

1261
00:37:53,790 --> 00:37:54,260
Oh, meu Deus, é verdade?

1262
00:37:54,270 --> 00:37:55,420
Sra.
quer ver você.

1263
00:37:55,420 --> 00:37:56,570
Oh, meu Deus, é verdade?

1264
00:37:56,570 --> 00:37:57,940
O que? Janete!

1265
00:37:57,940 --> 00:37:59,310
Oh, meu Deus, é verdade?

1266
00:38:13,520 --> 00:38:14,890
O que está acontecendo?

1267
00:38:14,890 --> 00:38:15,420
Senhora Petrie.

1268
00:38:15,420 --> 00:38:15,950
O que está acontecendo?

1269
00:38:15,960 --> 00:38:16,510
Ela está descendo.

1270
00:38:16,510 --> 00:38:17,060
O que está acontecendo?

1271
00:38:17,060 --> 00:38:19,060
Aqui? Por que?
Ela nunca vem aqui.

1272
00:38:19,060 --> 00:38:21,060
O que está acontecendo?

1273
00:38:24,700 --> 00:38:27,300
Sra. Petrie, eu gostaria
só gostaria de dizer...

1274
00:38:27,300 --> 00:38:27,840
Quem é você?

1275
00:38:27,850 --> 00:38:28,390
Sra. Petrie, eu gostaria
só gostaria de dizer...

1276
00:38:28,400 --> 00:38:28,880
Max Cervejeiro.

1277
00:38:28,880 --> 00:38:29,360
Sra. Petrie, eu gostaria
só gostaria de dizer...

1278
00:38:29,370 --> 00:38:31,020
Bem, Max Brewer, minha hora é
precioso. Você está desperdiçando isso.

1279
00:38:31,020 --> 00:38:32,670
Sra. Petrie, eu gostaria
só gostaria de dizer...

1280
00:38:32,670 --> 00:38:33,270
Onde está a garota?

1281
00:38:33,270 --> 00:38:33,870
Sra. Petrie, eu gostaria
só gostaria de dizer...

1282
00:38:33,870 --> 00:38:34,930
MULHER: Bradshaw vírgula Amy?

1283
00:38:34,940 --> 00:38:36,000
Sra. Petrie, eu gostaria
só gostaria de dizer...

1284
00:38:36,010 --> 00:38:36,880
PETRIE: Ah.

1285
00:38:36,880 --> 00:38:38,400
Sra. Petrie, eu gostaria
só gostaria de dizer...

1286
00:38:42,480 --> 00:38:44,080
Você.

1287
00:38:44,680 --> 00:38:48,880
Excelente. Bem, venha aqui.

1288
00:38:50,720 --> 00:38:52,520
Bem ali.

1289
00:38:53,560 --> 00:38:55,530
Excelente. Sentar.

1290
00:39:01,070 --> 00:39:02,770
Jill.

1291
00:39:07,370 --> 00:39:08,770
Primeiro...

1292
00:39:08,770 --> 00:39:09,270
Amém.
Amém.

1293
00:39:09,270 --> 00:39:09,770
Primeiro...

1294
00:39:09,780 --> 00:39:11,260
Deixe-me apenas dizer
como estou feliz em conhecê-lo.

1295
00:39:11,260 --> 00:39:12,740
Primeiro...

1296
00:39:12,750 --> 00:39:14,550
Quando ouvi que um dos
nossas próprias meninas tinham realmente

1297
00:39:14,550 --> 00:39:16,350
Primeiro...

1298
00:39:16,350 --> 00:39:17,720
noiva Lucy Diamond
e viveu para contar a história...

1299
00:39:17,720 --> 00:39:19,080
Primeiro...

1300
00:39:19,090 --> 00:39:20,430
Quero dizer, Fred, lá em
Inteligência Central,

1301
00:39:20,440 --> 00:39:21,790
Primeiro...

1302
00:39:21,790 --> 00:39:22,960
quase fez xixi nas calças,
ele estava com tanto ciúme.

1303
00:39:22,960 --> 00:39:24,120
Primeiro...

1304
00:39:24,120 --> 00:39:26,120
Essa façanha realmente vai
colocar a academia no mapa.

1305
00:39:26,120 --> 00:39:28,120
Primeiro...

1306
00:39:28,130 --> 00:39:30,800
[LISPING] Lisa da Interpol ligou
para estender seus parabéns.

1307
00:39:30,800 --> 00:39:33,470
Primeiro...

1308
00:39:33,470 --> 00:39:33,970
Aposto.

1309
00:39:33,970 --> 00:39:34,470
Primeiro...

1310
00:39:34,470 --> 00:39:36,160
Isso é muito divertido!

1311
00:39:36,160 --> 00:39:37,830
Primeiro...

1312
00:39:37,840 --> 00:39:38,670
Agora, Alice...

1313
00:39:38,670 --> 00:39:39,500
Primeiro...

1314
00:39:39,510 --> 00:39:39,810
Amém.
Amém.

1315
00:39:39,810 --> 00:39:40,110
Primeiro...

1316
00:39:40,110 --> 00:39:42,040
Nós vamos precisar
uma descrição do encontro.

1317
00:39:42,040 --> 00:39:43,970
Primeiro...

1318
00:39:43,980 --> 00:39:44,680
O encontro?

1319
00:39:44,680 --> 00:39:45,380
Primeiro...

1320
00:39:45,380 --> 00:39:45,880
Tudo o que aconteceu,

1321
00:39:45,880 --> 00:39:46,380
Primeiro...

1322
00:39:46,380 --> 00:39:47,900
não importa quão pequeno
ou aparentemente irrelevante.

1323
00:39:47,900 --> 00:39:49,410
Primeiro...

1324
00:39:49,420 --> 00:39:49,980
Por quê?

1325
00:39:49,980 --> 00:39:50,540
Primeiro...

1326
00:39:50,550 --> 00:39:51,000
Para desenvolver um perfil.

1327
00:39:51,000 --> 00:39:51,450
Primeiro...

1328
00:39:51,450 --> 00:39:52,180
Claro, ninguém nunca esteve

1329
00:39:52,180 --> 00:39:52,910
Primeiro...

1330
00:39:52,920 --> 00:39:54,020
isso perto de
Lucy Diamond antes.

1331
00:39:54,020 --> 00:39:55,120
Primeiro...

1332
00:39:55,120 --> 00:39:56,550
Você, por tudo
intenções e propósitos,

1333
00:39:56,560 --> 00:39:57,990
Primeiro...

1334
00:39:57,990 --> 00:39:58,770
são nossos principais especialistas.

1335
00:39:58,770 --> 00:39:59,550
Primeiro...

1336
00:39:59,560 --> 00:40:01,360
Ah, eu não acho
Eu sou um especialista.

1337
00:40:01,360 --> 00:40:03,160
Primeiro...

1338
00:40:03,160 --> 00:40:04,860
Você se subestima.

1339
00:40:04,860 --> 00:40:06,560
Primeiro...

1340
00:40:06,570 --> 00:40:07,080
[LIMPA A GARGANTA]

1341
00:40:07,080 --> 00:40:07,590
Primeiro...

1342
00:40:07,600 --> 00:40:08,040
Eu tomei a liberdade

1343
00:40:08,050 --> 00:40:08,490
Primeiro...

1344
00:40:08,500 --> 00:40:10,030
de acessar seus arquivos privados.

1345
00:40:10,040 --> 00:40:11,570
Primeiro...

1346
00:40:11,570 --> 00:40:12,060
O quê?

1347
00:40:12,070 --> 00:40:12,560
Primeiro...

1348
00:40:12,570 --> 00:40:13,050
"É um mundo de homens.

1349
00:40:13,050 --> 00:40:13,530
Primeiro...

1350
00:40:13,540 --> 00:40:16,160
"Lucy Diamond e a psicologia
da Criminalidade Cultural.

1351
00:40:16,160 --> 00:40:18,780
Primeiro...

1352
00:40:18,780 --> 00:40:19,620
Ah, Deus.
"Lucy Diamante

1353
00:40:19,620 --> 00:40:20,440
Primeiro...

1354
00:40:20,450 --> 00:40:22,050
"é de uma vez
um sociopata narcisista

1355
00:40:22,050 --> 00:40:23,650
Primeiro...

1356
00:40:23,650 --> 00:40:24,390
"e uma menina vitimizada,

1357
00:40:24,390 --> 00:40:25,110
Primeiro...

1358
00:40:25,120 --> 00:40:26,340
"procurando eternamente
o amor de seu pai.

1359
00:40:26,340 --> 00:40:27,550
Primeiro...

1360
00:40:27,550 --> 00:40:29,230
"Seus crimes poderiam ser vistos
como um pedido desesperado de ajuda.

1361
00:40:29,240 --> 00:40:30,920
Primeiro...

1362
00:40:30,920 --> 00:40:34,790
Quanto mais ela rouba, mais profundo
sua sensação de vazio."

1363
00:40:34,790 --> 00:40:38,660
Primeiro...

1364
00:40:41,900 --> 00:40:43,060
Annie...

1365
00:40:43,070 --> 00:40:43,620
Amém.
Amém.

1366
00:40:43,620 --> 00:40:44,170
Annie...

1367
00:40:44,170 --> 00:40:46,020
Eu acho que você se identifica
com Lucy Diamante.

1368
00:40:46,020 --> 00:40:47,870
Annie...

1369
00:40:47,870 --> 00:40:49,470
Acho que ela vê seu pathos.

1370
00:40:49,470 --> 00:40:51,070
Annie...

1371
00:40:51,080 --> 00:40:53,430
Você tem alguns perigosos
simbiose sindical acontecendo.

1372
00:40:53,430 --> 00:40:55,780
Annie...

1373
00:40:55,780 --> 00:40:56,460
Que filme é aquele com Jodie

1374
00:40:56,460 --> 00:40:57,140
Annie...

1375
00:40:57,150 --> 00:40:58,640
e o cachorrinho cai
no poço com a loção?

1376
00:40:58,640 --> 00:41:00,110
Annie...

1377
00:41:00,120 --> 00:41:00,790
<i>Silêncio dos Inocentes.</i>

1378
00:41:00,790 --> 00:41:01,450
Annie...

1379
00:41:01,460 --> 00:41:02,100
Você é o cordeiro, Amy.

1380
00:41:02,100 --> 00:41:02,750
Annie...

1381
00:41:02,760 --> 00:41:04,390
Podemos usar isso
a nosso favor.

1382
00:41:04,390 --> 00:41:06,030
Annie...

1383
00:41:08,160 --> 00:41:12,490
Estou colocando você no comando
desta investigação.

1384
00:41:12,500 --> 00:41:13,550
O que?

1385
00:41:13,550 --> 00:41:14,600
Estou colocando você no comando
desta investigação.

1386
00:41:14,600 --> 00:41:14,840
<i>Comentário?</i>

1387
00:41:14,850 --> 00:41:15,100
Estou colocando você no comando
desta investigação.

1388
00:41:15,100 --> 00:41:16,930
Você é promovido
para capitão do esquadrão.

1389
00:41:16,940 --> 00:41:18,770
Estou colocando você no comando
desta investigação.

1390
00:41:18,770 --> 00:41:19,350
Não.

1391
00:41:19,350 --> 00:41:19,930
Estou colocando você no comando
desta investigação.

1392
00:41:19,940 --> 00:41:20,940
Existe algum problema?

1393
00:41:20,940 --> 00:41:21,940
Estou colocando você no comando
desta investigação.

1394
00:41:21,940 --> 00:41:22,820
Hum...

1395
00:41:22,820 --> 00:41:23,850
Estou colocando você no comando
desta investigação.

1396
00:41:23,880 --> 00:41:27,510
Com licença, senhora, mas estou
o capitão deste esquadrão.

1397
00:41:27,510 --> 00:41:28,540
Perder...?
Cervejeiro.

1398
00:41:28,550 --> 00:41:29,590
Com licença, senhora, mas estou
o capitão deste esquadrão.

1399
00:41:29,590 --> 00:41:29,910
Cervejeiro.

1400
00:41:29,920 --> 00:41:30,250
Com licença, senhora, mas estou
o capitão deste esquadrão.

1401
00:41:30,250 --> 00:41:31,070
Há um assassino à solta.

1402
00:41:31,070 --> 00:41:31,880
Com licença, senhora, mas estou
o capitão deste esquadrão.

1403
00:41:31,890 --> 00:41:32,750
Não há tempo para egos.

1404
00:41:32,750 --> 00:41:33,610
Com licença, senhora, mas estou
o capitão deste esquadrão.

1405
00:41:33,620 --> 00:41:36,090
Estas não são as escoteiras,
isso é espionagem!

1406
00:41:36,090 --> 00:41:38,560
Com licença, senhora, mas estou
o capitão deste esquadrão.

1407
00:41:39,090 --> 00:41:42,650
Nós temos uma chance
fazer algo aqui.

1408
00:41:43,030 --> 00:41:46,130
Você tem uma chance
para fazer alguma coisa.

1409
00:41:46,800 --> 00:41:49,940
Não nos decepcione.

1410
00:41:51,870 --> 00:41:53,500
Prepare suas tropas.

1411
00:41:53,510 --> 00:41:55,110
Saia às 14h.

1412
00:41:55,110 --> 00:41:56,710
Prepare suas tropas.

1413
00:41:59,980 --> 00:42:02,550
Isso é tudo.

1414
00:42:08,820 --> 00:42:10,280
Máximo!

1415
00:42:13,030 --> 00:42:13,790
Máx.

1416
00:42:13,790 --> 00:42:14,350
Máx.
O que?

1417
00:42:14,360 --> 00:42:14,930
Máx.

1418
00:42:14,930 --> 00:42:16,480
Eu não quis dizer isso
acontecer, juro por Deus.

1419
00:42:16,480 --> 00:42:18,030
Máx.

1420
00:42:18,030 --> 00:42:18,540
Eu nem quero ser capitão.

1421
00:42:18,550 --> 00:42:19,060
Máx.

1422
00:42:19,070 --> 00:42:20,610
É exatamente isso.
Você nem quer isso.

1423
00:42:20,620 --> 00:42:22,170
Máx.

1424
00:42:22,170 --> 00:42:23,060
Nós sempre caímos aos seus pés,

1425
00:42:23,060 --> 00:42:23,930
Máx.

1426
00:42:23,940 --> 00:42:24,540
A escola inteira
beija sua bunda,

1427
00:42:24,540 --> 00:42:25,140
Máx.

1428
00:42:25,140 --> 00:42:27,210
E a Sra. Petrie
torna<i> você</i> capitão do esquadrão.

1429
00:42:27,210 --> 00:42:29,270
Máx.

1430
00:42:29,280 --> 00:42:31,180
Você ficaria tão feliz desenhando
em seu livrinho estúpido.

1431
00:42:31,180 --> 00:42:33,080
Máx.

1432
00:42:33,080 --> 00:42:34,600
Eu simplesmente não entendo
por que você tem que tirar

1433
00:42:34,600 --> 00:42:36,110
Máx.

1434
00:42:36,120 --> 00:42:38,070
A única coisa
Eu estou indo para mim.

1435
00:42:38,070 --> 00:42:40,020
Máx.

1436
00:42:40,020 --> 00:42:40,920
Ah, Max, só...

1437
00:42:40,920 --> 00:42:41,920
Máx.

1438
00:42:46,690 --> 00:42:48,120
Qualquer que seja.

1439
00:42:48,130 --> 00:42:49,460
Está tudo bem.

1440
00:42:49,460 --> 00:42:50,790
Qualquer que seja.

1441
00:42:51,160 --> 00:42:53,290
Apenas me prometa uma coisa.

1442
00:42:53,300 --> 00:42:54,530
O que?

1443
00:42:54,530 --> 00:42:55,760
Apenas me prometa uma coisa.

1444
00:42:56,800 --> 00:42:58,600
Você pega a cadela.

1445
00:42:58,600 --> 00:42:59,280
[SIRENA LAMENTANDO]

1446
00:42:59,290 --> 00:42:59,970
Você pega a cadela.

1447
00:42:59,970 --> 00:43:00,920
MENINA: Lucy Diamante
está em movimento!

1448
00:43:00,920 --> 00:43:01,870
Você pega a cadela.

1449
00:43:01,870 --> 00:43:04,220
Roubo em andamento! Código 99!

1450
00:43:04,230 --> 00:43:06,580
Você pega a cadela.

1451
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
[♪]

1452
00:43:13,090 --> 00:43:14,440
<i>♪ Não quero ir
Para o shopping ♪</i>

1453
00:43:14,440 --> 00:43:15,790
[♪]

1454
00:43:15,790 --> 00:43:17,260
<i>♪ Não quero ir
Para o cinema ♪</i>

1455
00:43:17,260 --> 00:43:18,720
[♪]

1456
00:43:18,720 --> 00:43:19,490
<i>♪ Acho que fizemos tudo ♪</i>

1457
00:43:19,490 --> 00:43:20,250
[♪]

1458
00:43:20,260 --> 00:43:21,300
<i>♪ Apenas me leve
Para o banco de trás ♪</i>

1459
00:43:21,300 --> 00:43:22,320
[♪]

1460
00:43:22,330 --> 00:43:23,350
<i>Os funcionários do banco
estão sendo mantidos como reféns.</i>

1461
00:43:23,350 --> 00:43:24,360
[♪]

1462
00:43:24,360 --> 00:43:25,620
<i>Lucy e seus companheiros
ainda estão lá dentro.</i>

1463
00:43:25,630 --> 00:43:26,890
[♪]

1464
00:43:26,900 --> 00:43:28,340
<i>Prender o suspeito,
recuperar o dinheiro.</i>

1465
00:43:28,340 --> 00:43:29,760
[♪]

1466
00:43:29,770 --> 00:43:30,870
<i>O banco está chegando
à sua esquerda.</i>

1467
00:43:30,870 --> 00:43:31,970
[♪]

1468
00:43:31,970 --> 00:43:33,600
<i>D.E.B.S., tenha cuidado.</i>

1469
00:43:33,610 --> 00:43:35,240
[♪]

1470
00:43:36,010 --> 00:43:38,680
<i>♪ Você não quer ficar chapado ♪</i>

1471
00:43:38,680 --> 00:43:39,260
<i>♪ Eu não quero ficar deprimido ♪</i>

1472
00:43:39,260 --> 00:43:39,840
<i>♪ Você não quer ficar chapado ♪</i>

1473
00:43:39,850 --> 00:43:41,950
HOMEM [SOBRE WALKIE-TALKIE]: <i>D.E.B.S.
avistado no caminho. HEC em dois minutos.</i>

1474
00:43:41,950 --> 00:43:44,050
<i>♪ Você não quer ficar chapado ♪</i>

1475
00:43:44,050 --> 00:43:44,520
Copiar.

1476
00:43:44,520 --> 00:43:44,980
<i>♪ Você não quer ficar chapado ♪</i>

1477
00:43:44,990 --> 00:43:46,910
<i>♪ Querida, por favor
Apenas me leve para o banco de trás ♪</i>

1478
00:43:46,920 --> 00:43:48,850
<i>♪ Você não quer ficar chapado ♪</i>

1479
00:43:48,850 --> 00:43:50,420
<i>♪ Apenas me leve
Para o banco de trás ♪</i>

1480
00:43:50,420 --> 00:43:51,980
<i>♪ Você não quer ficar chapado ♪</i>

1481
00:43:51,990 --> 00:43:53,670
D.E.B.S. no caminho, dois minutos.

1482
00:43:53,680 --> 00:43:55,360
<i>♪ Você não quer ficar chapado ♪</i>

1483
00:43:55,360 --> 00:43:56,670
Eu pareço bem?

1484
00:43:56,680 --> 00:43:58,000
<i>♪ Você não quer ficar chapado ♪</i>

1485
00:43:58,960 --> 00:44:00,990
Isso é retardado.

1486
00:44:01,670 --> 00:44:04,100
<i>♪ Não quero ser seu amigo ♪</i>

1487
00:44:04,100 --> 00:44:05,250
<i>♪ Não tente me levar para casa ♪</i>

1488
00:44:05,250 --> 00:44:06,400
<i>♪ Não quero ser seu amigo ♪</i>

1489
00:44:06,410 --> 00:44:07,710
<i>♪ Isso não vai acontecer de novo ♪</i>

1490
00:44:07,710 --> 00:44:09,010
<i>♪ Não quero ser seu amigo ♪</i>

1491
00:44:09,010 --> 00:44:10,350
<i>♪ Apenas me leve
Para o banco de trás ♪</i>

1492
00:44:10,350 --> 00:44:11,670
<i>♪ Não quero ser seu amigo ♪</i>

1493
00:44:11,680 --> 00:44:12,250
Bradshaw?

1494
00:44:12,250 --> 00:44:12,800
<i>♪ Não quero ser seu amigo ♪</i>

1495
00:44:12,810 --> 00:44:13,540
O quê?

1496
00:44:13,540 --> 00:44:14,270
<i>♪ Não quero ser seu amigo ♪</i>

1497
00:44:14,280 --> 00:44:15,050
O plano?

1498
00:44:15,050 --> 00:44:15,820
<i>♪ Não quero ser seu amigo ♪</i>

1499
00:44:15,820 --> 00:44:18,040
Ah, tudo bem. Formação
Alfa Kappa Gama.

1500
00:44:18,050 --> 00:44:20,290
<i>♪ Não quero ser seu amigo ♪</i>

1501
00:44:22,790 --> 00:44:24,820
Vamos fazer isso!

1502
00:44:24,820 --> 00:44:25,480
<i>♪ Leve-me para o banco de trás ♪</i>

1503
00:44:25,490 --> 00:44:26,150
Vamos fazer isso!

1504
00:44:26,160 --> 00:44:27,210
<i>♪ Apenas me leve
Para o banco de trás ♪</i>

1505
00:44:27,210 --> 00:44:28,260
Vamos fazer isso!

1506
00:44:28,260 --> 00:44:29,990
<i>♪ Onde ninguém mais pode ver
Eu sei que você gosta de mim ♪</i>

1507
00:44:29,990 --> 00:44:31,720
Vamos fazer isso!

1508
00:44:31,730 --> 00:44:32,940
<i>♪ Apenas me leve
Para o banco de trás ♪</i>

1509
00:44:32,950 --> 00:44:34,170
Vamos fazer isso!

1510
00:44:34,170 --> 00:44:37,070
<i>♪ E prepare-se para mim
Querida, por favor ♪</i>

1511
00:44:37,070 --> 00:44:39,970
Vamos fazer isso!

1512
00:44:44,780 --> 00:44:48,720
[♪]

1513
00:45:00,160 --> 00:45:01,730
[UAU]

1514
00:45:01,730 --> 00:45:02,860
O que foi isso?

1515
00:45:02,860 --> 00:45:03,990
[UAU]

1516
00:45:04,800 --> 00:45:05,800
Ela está aqui.

1517
00:45:05,800 --> 00:45:07,080
Ela está nos observando.

1518
00:45:07,080 --> 00:45:08,360
Ela está aqui.

1519
00:45:08,370 --> 00:45:09,730
[UAU]
Jesus.

1520
00:45:09,730 --> 00:45:11,100
Ela está aqui.

1521
00:45:14,840 --> 00:45:16,270
[BOCAS]
<i>Venha aqui.</i>

1522
00:45:16,280 --> 00:45:17,110
[BOCAS]
<i>Não posso.</i>

1523
00:45:17,110 --> 00:45:17,950
[BOCAS]
<i>Venha aqui.</i>

1524
00:45:17,950 --> 00:45:19,420
[Sussurros]
Venha aqui.

1525
00:45:19,430 --> 00:45:20,910
[BOCAS]
<i>Venha aqui.</i>

1526
00:45:20,910 --> 00:45:21,690
Oh!

1527
00:45:21,700 --> 00:45:22,700
[BOCAS]
<i>Venha aqui.</i>

1528
00:45:23,180 --> 00:45:25,210
O que você está fazendo?

1529
00:45:25,220 --> 00:45:26,520
Nada. Vamos.

1530
00:45:26,520 --> 00:45:27,820
O que você está fazendo?

1531
00:45:34,260 --> 00:45:36,830
[gritos abafados]

1532
00:45:39,130 --> 00:45:40,760
[gritos abafados]

1533
00:45:40,770 --> 00:45:42,040
Já voltamos.

1534
00:45:42,040 --> 00:45:43,290
[gritos abafados]

1535
00:45:48,910 --> 00:45:51,910
Espere, espere, espere.
Espere, espere.

1536
00:45:53,180 --> 00:45:54,410
O que?

1537
00:45:54,410 --> 00:45:55,140
É uma armadilha.

1538
00:45:55,150 --> 00:45:55,880
O que?

1539
00:45:55,880 --> 00:45:56,510
Qualquer que seja.

1540
00:45:56,510 --> 00:45:57,140
O que?

1541
00:45:57,150 --> 00:45:57,550
Espere!

1542
00:45:57,550 --> 00:45:57,950
O que?

1543
00:45:57,950 --> 00:45:59,480
Por que você está me dando
um momento tão difícil?

1544
00:45:59,480 --> 00:46:01,010
O que?

1545
00:46:01,020 --> 00:46:01,940
Fantástico. Isso é ótimo.

1546
00:46:01,940 --> 00:46:02,850
O que?

1547
00:46:02,860 --> 00:46:04,640
Se você vai fazer o trabalho,
faça o trabalho direito.

1548
00:46:04,640 --> 00:46:06,420
O que?

1549
00:46:06,430 --> 00:46:09,250
Sombras assustadoras, sem bandidos,
espaço fechado. Armadilha.

1550
00:46:09,250 --> 00:46:12,060
O que?

1551
00:46:13,100 --> 00:46:14,940
Você acha que eu não consigo lidar com isso?

1552
00:46:14,940 --> 00:46:16,600
Não, eu sei disso
você não consegue lidar com isso.

1553
00:46:16,600 --> 00:46:18,260
Você acha que eu não consigo lidar com isso?

1554
00:46:18,270 --> 00:46:18,700
E você sabe o que?

1555
00:46:18,700 --> 00:46:19,130
Você acha que eu não consigo lidar com isso?

1556
00:46:19,140 --> 00:46:20,490
Eu não me importo se você está
a pontuação perfeita.

1557
00:46:20,490 --> 00:46:21,840
Você acha que eu não consigo lidar com isso?

1558
00:46:21,840 --> 00:46:22,650
Puta perfeita.

1559
00:46:22,660 --> 00:46:23,780
Você acha que eu não consigo lidar com isso?

1560
00:46:23,810 --> 00:46:25,080
Você não conheceria Alpha Gamma

1561
00:46:25,080 --> 00:46:27,000
se fosse tatuado
na sua testa.

1562
00:46:27,000 --> 00:46:28,910
Você não conheceria Alpha Gamma

1563
00:46:28,910 --> 00:46:29,120
Pessoal.

1564
00:46:29,130 --> 00:46:29,340
Você não conheceria Alpha Gamma

1565
00:46:29,350 --> 00:46:30,850
Isso é estúpido.
Nós vamos morrer.

1566
00:46:30,850 --> 00:46:32,350
Você não conheceria Alpha Gamma

1567
00:46:32,350 --> 00:46:33,380
Não, está tudo bem.

1568
00:46:33,380 --> 00:46:34,410
Você não conheceria Alpha Gamma

1569
00:46:34,420 --> 00:46:35,770
Como seu oficial sênior,

1570
00:46:35,770 --> 00:46:37,120
Você não conheceria Alpha Gamma

1571
00:46:37,120 --> 00:46:39,990
Eu<i> ordeno</i> que você proteja
o cofre, soldado.

1572
00:46:39,990 --> 00:46:42,850
Você não conheceria Alpha Gamma

1573
00:46:43,560 --> 00:46:44,990
Você me ordena?

1574
00:46:45,000 --> 00:46:46,210
Você me ouviu.

1575
00:46:46,210 --> 00:46:47,430
Você me ordena?

1576
00:46:50,000 --> 00:46:52,230
Multar.

1577
00:47:02,080 --> 00:47:03,580
Veja, isso não foi tão difícil.

1578
00:47:03,580 --> 00:47:04,790
Acho que vocês me devem uma quantia...

1579
00:47:04,800 --> 00:47:06,020
Veja, isso não foi tão difícil.

1580
00:47:06,020 --> 00:47:07,450
Ahhhhh!

1581
00:47:07,450 --> 00:47:08,880
Veja, isso não foi tão difícil.

1582
00:47:12,290 --> 00:47:13,390
Armadilha.

1583
00:47:13,390 --> 00:47:14,350
[GRITANDO]

1584
00:47:14,360 --> 00:47:15,360
Armadilha.

1585
00:47:17,100 --> 00:47:18,330
O que você está fazendo aqui?

1586
00:47:18,330 --> 00:47:19,880
Eu só... eu queria
para me desculpar pela noite passada.

1587
00:47:19,880 --> 00:47:21,430
O que você está fazendo aqui?

1588
00:47:21,430 --> 00:47:22,390
Eu estava... eu estava fora da linha.

1589
00:47:22,400 --> 00:47:23,360
O que você está fazendo aqui?

1590
00:47:23,370 --> 00:47:24,860
Você tem que liberá-los.
Quem?

1591
00:47:24,860 --> 00:47:26,330
O que você está fazendo aqui?

1592
00:47:27,570 --> 00:47:29,500
Os reféns.

1593
00:47:29,510 --> 00:47:29,980
E devolva o dinheiro.

1594
00:47:29,980 --> 00:47:30,430
Os reféns.

1595
00:47:30,440 --> 00:47:31,890
Essa coisa ficou
fora de controle.

1596
00:47:31,890 --> 00:47:33,340
Os reféns.

1597
00:47:33,910 --> 00:47:37,180
Caramba. Caramba!

1598
00:47:40,150 --> 00:47:42,250
Por favor, não fume.

1599
00:47:43,220 --> 00:47:45,450
Por favor?

1600
00:47:47,360 --> 00:47:50,600
Ah, meu Deus,
diga a ela para não fumar.

1601
00:47:50,600 --> 00:47:51,330
Não há oxigênio suficiente.

1602
00:47:51,330 --> 00:47:52,070
Ah, meu Deus,
diga a ela para não fumar.

1603
00:47:52,070 --> 00:47:52,720
Em breve ficaremos sem ar,

1604
00:47:52,730 --> 00:47:53,390
Ah, meu Deus,
diga a ela para não fumar.

1605
00:47:53,400 --> 00:47:54,500
E todos nós seremos
todos desmaiados no chão,

1606
00:47:54,500 --> 00:47:55,600
Ah, meu Deus,
diga a ela para não fumar.

1607
00:47:55,600 --> 00:47:57,780
E o ar que vai sobrar
vai ser tóxico.

1608
00:47:57,790 --> 00:47:59,980
Oh meu Deus,
diga a ela para não fumar.

1609
00:48:10,580 --> 00:48:12,580
Isso é besteira.

1610
00:48:12,580 --> 00:48:12,890
[GASPS]

1611
00:48:12,900 --> 00:48:13,210
Isso é besteira.

1612
00:48:13,220 --> 00:48:14,610
Isto não pode ficar pior.

1613
00:48:14,610 --> 00:48:15,980
Isso é besteira.

1614
00:48:18,260 --> 00:48:18,960
Armadilha.

1615
00:48:18,960 --> 00:48:20,150
Você não entende?
Eu não posso estar aqui.

1616
00:48:20,150 --> 00:48:21,320
Armadilha.

1617
00:48:21,330 --> 00:48:22,880
Olha, me desculpe.
Eu não queria estressar você.

1618
00:48:22,880 --> 00:48:24,430
Armadilha.

1619
00:48:24,430 --> 00:48:25,380
Não estou estressado!

1620
00:48:25,380 --> 00:48:26,330
Armadilha.

1621
00:48:26,330 --> 00:48:27,280
Oh não.

1622
00:48:27,280 --> 00:48:28,230
Armadilha.

1623
00:48:28,230 --> 00:48:28,930
Não!

1624
00:48:28,930 --> 00:48:29,630
Armadilha.

1625
00:48:29,640 --> 00:48:30,270
Eu sou uma aberração.

1626
00:48:30,270 --> 00:48:30,910
Armadilha.

1627
00:48:30,910 --> 00:48:31,750
Você deve pensar que sou uma aberração.
Eu não.

1628
00:48:31,750 --> 00:48:32,600
Armadilha.

1629
00:48:32,600 --> 00:48:33,600
Me desculpe, eu enlouqueci
ontem à noite.

1630
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
Armadilha.

1631
00:48:34,610 --> 00:48:35,020
Tudo bem.

1632
00:48:35,030 --> 00:48:35,430
Armadilha.

1633
00:48:35,440 --> 00:48:36,990
Eu não quero você
para ter uma ideia errada.

1634
00:48:36,990 --> 00:48:38,540
Armadilha.

1635
00:48:41,380 --> 00:48:43,110
Sim, ok.

1636
00:48:43,120 --> 00:48:44,310
Quero dizer, eu realmente gosto de você.
Certo.

1637
00:48:44,320 --> 00:48:45,520
Sim, ok.

1638
00:48:45,520 --> 00:48:48,820
Mas eu não gosto de você.

1639
00:48:48,820 --> 00:48:52,120
Sim, ok.

1640
00:48:53,690 --> 00:48:56,290
Sim, sim, eu percebi.

1641
00:48:56,300 --> 00:48:57,280
É por isso que eu trouxe você aqui,
então poderíamos,

1642
00:48:57,280 --> 00:48:58,270
Sim, sim, eu percebi.

1643
00:48:58,270 --> 00:48:59,210
Você sabe, mais ou menos
limpar o ar entre nós.

1644
00:48:59,210 --> 00:49:00,160
Sim, sim, eu percebi.

1645
00:49:00,170 --> 00:49:01,820
É muito gentil da sua parte
para passar por todo esse problema

1646
00:49:01,820 --> 00:49:03,470
Sim, sim, eu percebi.

1647
00:49:03,470 --> 00:49:04,540
Para atirar e tudo.

1648
00:49:04,540 --> 00:49:05,600
Sim, sim, eu percebi.

1649
00:49:05,600 --> 00:49:06,980
Mas meus amigos vão
me pergunto onde estou.

1650
00:49:06,990 --> 00:49:08,380
Sim, sim, eu percebi.

1651
00:49:08,380 --> 00:49:09,480
Não, eles não são.
Por que?

1652
00:49:09,490 --> 00:49:10,600
Sim, sim, eu percebi.

1653
00:49:10,610 --> 00:49:11,500
Sem motivo.

1654
00:49:11,500 --> 00:49:12,500
Sim, sim, eu percebi.

1655
00:49:13,350 --> 00:49:15,020
Lúcia!

1656
00:49:15,150 --> 00:49:17,050
Vai ser esmagado,
seja esmagado!

1657
00:49:17,050 --> 00:49:17,790
Oh não! Oh não!

1658
00:49:17,790 --> 00:49:18,510
Vai ser esmagado,
seja esmagado!

1659
00:49:18,520 --> 00:49:19,590
Oh meu Deus. Lúcia!
Vamos.

1660
00:49:19,590 --> 00:49:20,650
Vai ser esmagado,
seja esmagado!

1661
00:49:20,650 --> 00:49:21,900
Não é como se eles estivessem
vou morrer ou algo assim.

1662
00:49:21,900 --> 00:49:23,150
Vai ser esmagado,
seja esmagado!

1663
00:49:23,160 --> 00:49:24,810
[MENINAS GRITANDO]

1664
00:49:24,810 --> 00:49:26,460
Vai ser esmagado,
seja esmagado!

1665
00:49:26,690 --> 00:49:28,450
Deixe-os sair. Estou falando sério.

1666
00:49:28,460 --> 00:49:30,790
OK. Jesus. Armadilha
desativado. Feliz?

1667
00:49:30,800 --> 00:49:33,130
Deixe-os sair. Estou falando sério.

1668
00:49:33,130 --> 00:49:34,360
[ENGRENAGENS PARAM DE ZUMBIR]

1669
00:49:34,370 --> 00:49:35,600
Deixe-os sair. Estou falando sério.

1670
00:49:40,110 --> 00:49:42,110
Isso não foi engraçado.

1671
00:49:42,110 --> 00:49:43,260
Foi meio engraçado.

1672
00:49:43,260 --> 00:49:44,410
Isso não foi engraçado.

1673
00:49:45,440 --> 00:49:48,070
Não posso.

1674
00:49:48,980 --> 00:49:49,980
Eu tenho que ir.

1675
00:49:49,980 --> 00:49:51,340
Não, não, eu vou.

1676
00:49:51,350 --> 00:49:52,720
Eu tenho que ir.

1677
00:49:53,690 --> 00:49:54,490
Olha, eu entendo

1678
00:49:54,490 --> 00:49:55,910
essa coisa toda não é
vai dar certo entre nós

1679
00:49:55,910 --> 00:49:57,310
Olha, eu entendo

1680
00:49:57,320 --> 00:49:57,750
porque, obviamente,

1681
00:49:57,760 --> 00:49:58,190
Olha, eu entendo

1682
00:49:58,190 --> 00:49:59,350
Eu interpretei mal
toda a situação.

1683
00:49:59,360 --> 00:50:00,520
Olha, eu entendo

1684
00:50:00,530 --> 00:50:01,380
Mas...

1685
00:50:01,380 --> 00:50:02,380
Olha, eu entendo

1686
00:50:02,560 --> 00:50:03,490
Eu só quero que você saiba

1687
00:50:03,500 --> 00:50:05,320
que a noite passada foi a mais
vivo que eu sinto há algum tempo.

1688
00:50:05,320 --> 00:50:07,130
Eu só quero que você saiba

1689
00:50:07,130 --> 00:50:09,850
Então acho que te vejo por aí
mesmo... Hora do morcego ou algo assim.

1690
00:50:09,850 --> 00:50:12,560
Eu só quero que você saiba

1691
00:50:28,120 --> 00:50:30,620
Venha comigo.

1692
00:50:31,360 --> 00:50:34,430
Vamos.
O que você tem a perder?

1693
00:50:35,490 --> 00:50:37,720
Tudo.

1694
00:50:49,710 --> 00:50:53,280
[♪]

1695
00:50:55,280 --> 00:50:57,480
[GASPS]

1696
00:50:59,450 --> 00:51:02,650
Oh, meu Deus.
Lucy Diamond tem Amy.

1697
00:51:02,650 --> 00:51:04,500
Pessoal, ela foi sequestrada.

1698
00:51:04,510 --> 00:51:06,360
Oh, meu Deus.
Lucy Diamond tem Amy.

1699
00:51:08,660 --> 00:51:10,720
PETRIE:
Um D.E.B. está em baixo.

1700
00:51:10,730 --> 00:51:12,100
Não pouparemos despesas.

1701
00:51:12,100 --> 00:51:13,470
PETRIE:
Um D.E.B. está em baixo.

1702
00:51:13,470 --> 00:51:15,050
Não deixaremos pedra sobre pedra.

1703
00:51:15,050 --> 00:51:16,630
PETRIE:
Um D.E.B. está em baixo.

1704
00:51:16,640 --> 00:51:17,020
Não vamos descansar

1705
00:51:17,020 --> 00:51:17,410
PETRIE:
Um D.E.B. está em baixo.

1706
00:51:17,410 --> 00:51:19,330
Até vermos
que ela volte em segurança.

1707
00:51:19,340 --> 00:51:21,270
PETRIE:
Um D.E.B. está em baixo.

1708
00:51:21,270 --> 00:51:21,870
<i>♪ Para cima, para baixo, vire ♪</i>

1709
00:51:21,870 --> 00:51:22,470
PETRIE:
Um D.E.B. está em baixo.

1710
00:51:22,470 --> 00:51:23,550
<i>♪ Por favor, não me deixe
Bata no chão ♪</i>

1711
00:51:23,560 --> 00:51:24,640
PETRIE:
Um D.E.B. está em baixo.

1712
00:51:24,640 --> 00:51:25,650
<i>♪ Esta noite eu acho
Vou andar sozinho ♪</i>

1713
00:51:25,660 --> 00:51:26,670
PETRIE:
Um D.E.B. está em baixo.

1714
00:51:26,680 --> 00:51:27,730
<i>♪ Encontrarei minha alma... ♪</i>

1715
00:51:27,730 --> 00:51:28,780
PETRIE:
Um D.E.B. está em baixo.

1716
00:51:28,780 --> 00:51:29,260
Não, não!

1717
00:51:29,260 --> 00:51:29,740
PETRIE:
Um D.E.B. está em baixo.

1718
00:51:29,750 --> 00:51:31,140
<i>♪ Por favor, não me deixe
Bata no chão ♪</i>

1719
00:51:31,140 --> 00:51:32,510
PETRIE:
Um D.E.B. está em baixo.

1720
00:51:32,520 --> 00:51:33,410
<i>♪ Esta noite eu acho
Vou andar sozinho ♪</i>

1721
00:51:33,410 --> 00:51:34,280
PETRIE:
Um D.E.B. está em baixo.

1722
00:51:34,290 --> 00:51:36,940
<i>♪ Eu encontrarei minha alma
Enquanto vou para casa ♪</i>

1723
00:51:36,940 --> 00:51:39,590
PETRIE:
Um D.E.B. está em baixo.

1724
00:51:44,360 --> 00:51:45,590
<i>♪ Para cima, para baixo, vire ♪</i>

1725
00:51:45,600 --> 00:51:46,620
<i>♪ Por favor, não me deixe
Bata no chão ♪</i>

1726
00:51:46,620 --> 00:51:47,630
<i>♪ Para cima, para baixo, vire ♪</i>

1727
00:51:47,630 --> 00:51:48,490
<i>♪ Esta noite eu acho
Vou andar sozinho ♪</i>

1728
00:51:48,500 --> 00:51:49,370
<i>♪ Para cima, para baixo, vire ♪</i>

1729
00:51:49,370 --> 00:51:50,820
<i>♪ Eu encontrarei minha alma
Enquanto vou para casa... ♪</i>

1730
00:51:50,820 --> 00:51:52,270
<i>♪ Para cima, para baixo, vire ♪</i>

1731
00:51:52,270 --> 00:51:52,810
<i>Um D.E.B. é o prêmio...</i>

1732
00:51:52,820 --> 00:51:53,360
<i>♪ Para cima, para baixo, vire ♪</i>

1733
00:51:53,370 --> 00:51:54,530
<i>Eine D.E.B.
não há palavras.</i>

1734
00:51:54,540 --> 00:51:55,710
<i>♪ Para cima, para baixo, vire ♪</i>

1735
00:51:55,710 --> 00:51:56,160
<i>Cayó una D.E.B.</i>

1736
00:51:56,160 --> 00:51:57,770
<i>♪ Para cima, para baixo, vire ♪</i>

1737
00:51:57,780 --> 00:51:58,730
<i>♪ Por favor, não me deixe
Bata no chão ♪</i>

1738
00:51:58,730 --> 00:51:59,680
<i>♪ Para cima, para baixo, vire ♪</i>

1739
00:51:59,680 --> 00:52:01,000
<i>♪ Esta noite eu acho
Vou caminhar sozinho... ♪</i>

1740
00:52:01,000 --> 00:52:02,310
<i>♪ Para cima, para baixo, vire ♪</i>

1741
00:52:02,310 --> 00:52:02,870
Amém, onde você está?

1742
00:52:02,880 --> 00:52:03,440
<i>♪ Para cima, para baixo, vire ♪</i>

1743
00:52:03,450 --> 00:52:04,600
Eu sei que você está fora
matando aula com Lucy,

1744
00:52:04,600 --> 00:52:05,750
<i>♪ Para cima, para baixo, vire ♪</i>

1745
00:52:05,750 --> 00:52:07,160
mas eles têm a escola inteira
procurando por você.

1746
00:52:07,170 --> 00:52:08,590
<i>♪ Para cima, para baixo, vire ♪</i>

1747
00:52:08,590 --> 00:52:09,410
Bobby, pessoal.

1748
00:52:09,410 --> 00:52:10,220
<i>♪ Para cima, para baixo, vire ♪</i>

1749
00:52:10,220 --> 00:52:10,500
Ligue para mim.

1750
00:52:10,510 --> 00:52:10,790
<i>♪ Para cima, para baixo, vire ♪</i>

1751
00:52:10,790 --> 00:52:12,490
Você sabe onde ela está?
Você sabe onde ela está?

1752
00:52:12,490 --> 00:52:14,190
<i>♪ Para cima, para baixo, vire ♪</i>

1753
00:52:14,190 --> 00:52:14,670
[D.E.B.S. GRITANDO]

1754
00:52:14,680 --> 00:52:15,160
<i>♪ Para cima, para baixo, vire ♪</i>

1755
00:52:15,160 --> 00:52:16,790
Que tal isso?
Você não vai me responder?

1756
00:52:16,790 --> 00:52:18,420
<i>♪ Para cima, para baixo, vire ♪</i>

1757
00:52:25,340 --> 00:52:25,870
Amy, oh, meu Deus,

1758
00:52:25,870 --> 00:52:27,150
se você não voltar,
Estou contando.

1759
00:52:27,160 --> 00:52:28,440
Amy, oh, meu Deus,

1760
00:52:28,440 --> 00:52:28,920
Estou contando para sua mãe.

1761
00:52:28,920 --> 00:52:29,400
Amy, oh, meu Deus,

1762
00:52:29,410 --> 00:52:31,030
Estou ligando para ela
e contando a ela agora mesmo.

1763
00:52:31,030 --> 00:52:32,650
Amy, oh, meu Deus,

1764
00:52:34,680 --> 00:52:36,480
<i>♪ Ah, é a última vez ♪</i>

1765
00:52:36,480 --> 00:52:37,980
<i>♪ Ah, é
A última vez ♪</i>

1766
00:52:37,980 --> 00:52:39,480
<i>♪ Ah, é a última vez ♪</i>

1767
00:52:39,750 --> 00:52:42,580
<i>♪ Ah, é a última vez ♪</i>

1768
00:52:42,590 --> 00:52:43,630
<i>♪ Ah, é
A última vez ♪</i>

1769
00:52:43,630 --> 00:52:44,650
<i>♪ Ah, é a última vez ♪</i>

1770
00:52:44,660 --> 00:52:49,460
<i>♪ Ah, é a última vez ♪</i>

1771
00:52:49,460 --> 00:52:51,010
<i>♪ Ah, nunca conheci ninguém ♪</i>

1772
00:52:51,010 --> 00:52:52,560
<i>♪ Ah, é a última vez ♪</i>

1773
00:52:52,560 --> 00:52:54,230
<i>♪ Assim como você antes ♪</i>

1774
00:52:54,230 --> 00:52:55,890
<i>♪ Ah, é a última vez ♪</i>

1775
00:52:55,900 --> 00:52:57,750
<i>♪ Ah, nunca conheci ninguém ♪</i>

1776
00:52:57,750 --> 00:52:59,600
<i>♪ Ah, é a última vez ♪</i>

1777
00:52:59,600 --> 00:53:00,500
<i>♪ Assim como você antes... ♪</i>

1778
00:53:00,500 --> 00:53:01,400
<i>♪ Ah, é a última vez ♪</i>

1779
00:53:01,410 --> 00:53:01,670
Sério, Amy,

1780
00:53:01,680 --> 00:53:01,930
<i>♪ Ah, é a última vez ♪</i>

1781
00:53:01,940 --> 00:53:03,400
Me desculpe, eu saí
uma mensagem tão cruel.

1782
00:53:03,410 --> 00:53:04,880
<i>♪ Ah, é a última vez ♪</i>

1783
00:53:04,880 --> 00:53:05,910
Apenas...

1784
00:53:05,910 --> 00:53:06,940
<i>♪ Ah, é a última vez ♪</i>

1785
00:53:06,950 --> 00:53:07,630
[Suspiros]

1786
00:53:07,630 --> 00:53:08,320
<i>♪ Ah, é a última vez ♪</i>

1787
00:53:08,320 --> 00:53:10,060
Por favor, volte para casa.

1788
00:53:10,060 --> 00:53:11,810
<i>♪ Ah, é a última vez ♪</i>

1789
00:53:19,320 --> 00:53:22,320
[♪]

1790
00:53:22,330 --> 00:53:24,430
Então esse homem misterioso
aparece na minha escola

1791
00:53:24,430 --> 00:53:26,530
[♪]

1792
00:53:26,530 --> 00:53:27,130
E me entrega esta carta

1793
00:53:27,130 --> 00:53:27,730
[♪]

1794
00:53:27,730 --> 00:53:28,730
O que é, tipo,
"Parabéns,

1795
00:53:28,730 --> 00:53:29,730
[♪]

1796
00:53:29,730 --> 00:53:31,000
Você acabou de ser aceito
na Universidade Jameson."

1797
00:53:31,010 --> 00:53:32,260
[♪]

1798
00:53:32,270 --> 00:53:33,950
E eu digo: "Eu não fiz
inscreva-se na Universidade Jameson.

1799
00:53:33,950 --> 00:53:35,630
[♪]

1800
00:53:35,640 --> 00:53:37,740
O nosso governo
estranho desse jeito.

1801
00:53:37,740 --> 00:53:39,840
[♪]

1802
00:53:39,840 --> 00:53:40,690
Sim.

1803
00:53:40,690 --> 00:53:41,690
[♪]

1804
00:53:42,780 --> 00:53:48,250
Então, o que isso mede,
este teste secreto no SAT?

1805
00:53:48,250 --> 00:53:49,920
Não sei.

1806
00:53:49,920 --> 00:53:52,000
Então, o que isso mede,
este teste secreto no SAT?

1807
00:53:52,220 --> 00:53:53,320
Você nunca perguntou?

1808
00:53:53,330 --> 00:53:55,140
Não. Ele mede coisas de espionagem.

1809
00:53:55,140 --> 00:53:56,960
Você nunca perguntou?

1810
00:53:58,730 --> 00:53:59,520
O que?

1811
00:53:59,530 --> 00:54:00,880
É simplesmente estranho
que você deixou esse teste decidir

1812
00:54:00,880 --> 00:54:02,230
O quê?

1813
00:54:02,230 --> 00:54:02,780
O que você vai ser

1814
00:54:02,780 --> 00:54:03,330
O quê?

1815
00:54:03,340 --> 00:54:04,150
E você nem sabe
o que é isso.

1816
00:54:04,150 --> 00:54:04,960
O que?

1817
00:54:04,970 --> 00:54:06,650
Não decide
o que eu vou ser.

1818
00:54:06,650 --> 00:54:08,330
O que?

1819
00:54:08,340 --> 00:54:09,650
É um teste de aptidão.

1820
00:54:09,660 --> 00:54:10,980
O que?

1821
00:54:10,980 --> 00:54:13,110
Mede aptidão, eu acho.

1822
00:54:13,110 --> 00:54:15,240
O que?

1823
00:54:15,250 --> 00:54:15,430
OK.

1824
00:54:15,430 --> 00:54:15,610
O que?

1825
00:54:15,610 --> 00:54:16,960
Você deveria fazer
no que você é bom.

1826
00:54:16,960 --> 00:54:18,310
O que?

1827
00:54:18,320 --> 00:54:19,320
Não, você deve fazer o que ama.

1828
00:54:19,320 --> 00:54:20,320
O que?

1829
00:54:20,320 --> 00:54:20,810
Estou fazendo o que amo.

1830
00:54:20,810 --> 00:54:21,280
O que?

1831
00:54:21,290 --> 00:54:23,040
Por que você está me psicanalisando?
Não estou psicanalisando você.

1832
00:54:23,040 --> 00:54:24,790
O que?

1833
00:54:24,790 --> 00:54:26,630
Quero dizer, só porque não estou
algum mestre criminoso durão,

1834
00:54:26,630 --> 00:54:28,450
O quê?

1835
00:54:28,460 --> 00:54:29,670
Não significa que
o que eu faço não é importante.

1836
00:54:29,680 --> 00:54:30,890
O que?

1837
00:54:30,900 --> 00:54:31,920
eu não disse
não era importante.

1838
00:54:31,920 --> 00:54:32,920
O que?

1839
00:54:32,930 --> 00:54:34,440
Você ama uma vida de crime?
Sim, eu quero.

1840
00:54:34,450 --> 00:54:35,970
O que?

1841
00:54:35,970 --> 00:54:37,290
Então você ganha um chute
de pegar dinheiro

1842
00:54:37,290 --> 00:54:38,600
O quê?

1843
00:54:38,600 --> 00:54:39,660
De trabalhador,
pessoas honestas.

1844
00:54:39,670 --> 00:54:40,730
O que?

1845
00:54:40,740 --> 00:54:41,310
Qual é o seu problema?
Eu só...

1846
00:54:41,310 --> 00:54:41,870
O quê?

1847
00:54:41,870 --> 00:54:43,150
eu não acho
você deveria estar me julgando.

1848
00:54:43,160 --> 00:54:44,440
O que?

1849
00:54:44,440 --> 00:54:44,900
Eu não estou julgando você.

1850
00:54:44,910 --> 00:54:45,380
O que?

1851
00:54:45,380 --> 00:54:46,160
Não fui eu quem foi escolhido

1852
00:54:46,160 --> 00:54:46,940
O quê?

1853
00:54:46,950 --> 00:54:47,460
De um zilhão de pessoas

1854
00:54:47,460 --> 00:54:47,970
O quê?

1855
00:54:47,980 --> 00:54:49,480
Para ser Miss Super-Duper, Crime-
Lutando, Goody-Two-Shoes.

1856
00:54:49,480 --> 00:54:50,980
O que?

1857
00:54:51,620 --> 00:54:55,020
Eu nunca estive
perfeito em qualquer coisa.

1858
00:54:59,720 --> 00:55:00,950
Olha...

1859
00:55:00,960 --> 00:55:02,160
Eu não queria ser um criminoso.

1860
00:55:02,160 --> 00:55:03,360
Olha...

1861
00:55:03,360 --> 00:55:04,560
Eu queria ser um pirata.

1862
00:55:04,560 --> 00:55:05,760
Olha...

1863
00:55:05,760 --> 00:55:06,360
[SCOFFS]

1864
00:55:06,360 --> 00:55:06,960
Olha...

1865
00:55:06,970 --> 00:55:08,250
Piratas são criminosos.

1866
00:55:08,250 --> 00:55:09,530
Olha...

1867
00:55:09,530 --> 00:55:10,800
Ah.

1868
00:55:10,800 --> 00:55:12,060
Olha...

1869
00:55:12,070 --> 00:55:12,750
Opa.

1870
00:55:12,750 --> 00:55:13,430
Olha...

1871
00:55:13,440 --> 00:55:15,230
Eu... queria ir para a escola de artes.

1872
00:55:15,230 --> 00:55:17,000
Olha...

1873
00:55:17,010 --> 00:55:18,160
Escola de artes?
Em Barcelona.

1874
00:55:18,160 --> 00:55:19,310
Olha...

1875
00:55:19,310 --> 00:55:20,460
Você deveria ir, você deveria ir.

1876
00:55:20,460 --> 00:55:21,610
Olha...

1877
00:55:21,610 --> 00:55:22,320
Talvez.

1878
00:55:22,330 --> 00:55:23,040
Olha...

1879
00:55:23,050 --> 00:55:25,400
Depois de tornar o mundo seguro
de pessoas como você.

1880
00:55:25,400 --> 00:55:27,750
Olha...

1881
00:55:30,860 --> 00:55:32,690
eu não sei
o que o teste viu em mim.

1882
00:55:32,690 --> 00:55:35,220
Todo mundo pensa que eu vou
faça esse espião perfeito

1883
00:55:35,230 --> 00:55:37,760
eu não sei
o que o teste viu em mim.

1884
00:55:37,760 --> 00:55:38,720
Mas eu.

1885
00:55:38,730 --> 00:55:39,700
eu não sei
o que o teste viu em mim.

1886
00:55:39,700 --> 00:55:41,570
Acho que estou provando-os
tudo errado agora.

1887
00:55:41,570 --> 00:55:43,440
eu não sei
o que o teste viu em mim.

1888
00:55:44,800 --> 00:55:48,370
É isso que
você está fazendo comigo?

1889
00:55:48,370 --> 00:55:48,980
Sabotando sua carreira de espião?

1890
00:55:48,990 --> 00:55:49,610
É isso que
você está fazendo comigo?

1891
00:55:49,610 --> 00:55:51,210
Estou aqui porque
Eu me sinto mais como eu

1892
00:55:51,210 --> 00:55:52,810
É isso que
você está fazendo comigo?

1893
00:55:52,810 --> 00:55:53,360
Quando estou com você

1894
00:55:53,360 --> 00:55:53,910
É isso que
você está fazendo comigo?

1895
00:55:53,910 --> 00:55:56,660
Do que eu faço quando estou comigo.

1896
00:55:56,660 --> 00:55:59,410
É isso que
você está fazendo comigo?

1897
00:55:59,850 --> 00:56:01,980
Olha, vamos apenas...

1898
00:56:01,990 --> 00:56:02,720
esqueça que estamos aqui, ok?

1899
00:56:02,720 --> 00:56:03,450
Olha, vamos apenas...

1900
00:56:03,460 --> 00:56:04,550
E vamos apenas fingir
estamos em Barcelona,

1901
00:56:04,560 --> 00:56:05,660
Olha, vamos apenas...

1902
00:56:05,660 --> 00:56:06,180
e você está na escola de artes,

1903
00:56:06,180 --> 00:56:06,680
Olha, vamos apenas...

1904
00:56:06,690 --> 00:56:07,720
e estou alugando
veleiros para turistas.

1905
00:56:07,730 --> 00:56:08,760
Olha, vamos apenas...

1906
00:56:08,760 --> 00:56:10,740
E ninguém é um super-herói,
ninguém é vilão,

1907
00:56:10,750 --> 00:56:12,730
Olha, vamos apenas...

1908
00:56:12,730 --> 00:56:14,130
somos apenas nós.

1909
00:56:14,130 --> 00:56:15,530
Olha, vamos apenas...

1910
00:56:22,610 --> 00:56:25,080
[TELEFONE TOCANDO]

1911
00:56:40,560 --> 00:56:42,660
Máximo aqui.
É melhor que isso seja muito bom.

1912
00:56:42,660 --> 00:56:45,040
MULHER [SOTAQUE RUSSO]:
Da,<i> você é o D.E.B.S.?</i>

1913
00:56:45,050 --> 00:56:47,430
Máximo aqui.
É melhor que isso seja muito bom.

1914
00:56:47,430 --> 00:56:47,790
Quem é esse?

1915
00:56:47,800 --> 00:56:48,170
Máximo aqui.
É melhor que isso seja muito bom.

1916
00:56:48,170 --> 00:56:49,800
Eu sei onde seu amigo está.

1917
00:56:49,800 --> 00:56:51,430
Máximo aqui.
É melhor que isso seja muito bom.

1918
00:56:51,440 --> 00:56:52,440
MÁXIMO:
Temos uma pista sobre Amy.

1919
00:56:52,440 --> 00:56:53,440
Máximo aqui.
É melhor que isso seja muito bom.

1920
00:56:53,440 --> 00:56:54,290
Vamos.

1921
00:56:54,290 --> 00:56:55,730
Máximo aqui.
É melhor que isso seja muito bom.

1922
00:56:57,880 --> 00:57:02,820
Ah, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não...

1923
00:57:05,620 --> 00:57:06,780
<i>[TELEFONE TOCANDO]</i>

1924
00:57:06,790 --> 00:57:08,170
Traga sua bunda aqui.

1925
00:57:08,170 --> 00:57:09,550
<i>[TELEFONE TOCANDO]</i>

1926
00:57:09,550 --> 00:57:10,650
Temos uma pista sobre a Amy.

1927
00:57:10,650 --> 00:57:11,750
<i>[TELEFONE TOCANDO]</i>

1928
00:57:12,820 --> 00:57:17,160
E não há garotos lá em cima
depois do toque de recolher.

1929
00:57:18,000 --> 00:57:20,200
Fora.

1930
00:57:20,770 --> 00:57:21,800
Pegue, pegue,

1931
00:57:21,800 --> 00:57:23,710
<i>pegar, pegar, pegar,
pegue, pegue, pegue...</i>

1932
00:57:23,720 --> 00:57:25,640
Pegue, pegue,

1933
00:57:25,640 --> 00:57:26,750
[♪]

1934
00:57:26,750 --> 00:57:27,870
Pegue, pegue,

1935
00:57:38,750 --> 00:57:41,910
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

1936
00:57:43,220 --> 00:57:45,820
Ai!
Meu Deus. Eu sinto muito.

1937
00:57:45,820 --> 00:57:46,430
Você quebrou meu sutiã?

1938
00:57:46,440 --> 00:57:47,050
Ai!
Meu Deus. Eu sinto muito.

1939
00:57:47,060 --> 00:57:48,130
Não.
Sim, você fez.

1940
00:57:48,130 --> 00:57:49,200
Ai!
Meu Deus. Eu sinto muito.

1941
00:57:59,170 --> 00:58:01,700
Isso não aconteceu comigo
desde a sexta série.

1942
00:58:01,710 --> 00:58:02,740
Eu estava tentando ser tranquilo.

1943
00:58:02,740 --> 00:58:03,770
Isso não aconteceu comigo
desde a sexta série.

1944
00:58:03,780 --> 00:58:04,310
[SNAP]

1945
00:58:04,310 --> 00:58:04,850
Isso não aconteceu comigo
desde a sexta série.

1946
00:58:04,850 --> 00:58:05,490
Ai! Você está morto.
O que?

1947
00:58:05,490 --> 00:58:06,140
Isso não aconteceu comigo
desde a sexta série.

1948
00:58:06,140 --> 00:58:07,360
Você fez isso primeiro.
Você está morto!

1949
00:58:07,360 --> 00:58:09,120
Isso não aconteceu comigo
desde a sexta série.

1950
00:58:11,580 --> 00:58:14,980
E bingo!
Eu sou o deus do Bingo.

1951
00:58:14,990 --> 00:58:15,570
[zumbido]

1952
00:58:15,570 --> 00:58:16,160
E bingo!
Eu sou o deus do Bingo.

1953
00:58:16,160 --> 00:58:17,420
Violação.

1954
00:58:17,420 --> 00:58:18,700
E bingo!
Eu sou o deus do Bingo.

1955
00:58:26,600 --> 00:58:31,000
[Sussurrando]
Bingo. Bingo. Bingo.

1956
00:58:31,000 --> 00:58:31,900
Bingo!

1957
00:58:31,900 --> 00:58:32,800
[Sussurrando]
Bingo. Bingo. Bingo.

1958
00:58:32,800 --> 00:58:34,000
[ROAR]

1959
00:58:34,000 --> 00:58:35,280
[Sussurrando]
Bingo. Bingo. Bingo.

1960
00:58:40,550 --> 00:58:45,220
Diga misericórdia. Vamos. Diga misericórdia.
Não. Não. Não.

1961
00:58:46,550 --> 00:58:48,010
Você dá?
Não.

1962
00:58:48,020 --> 00:58:49,020
Você dá...?

1963
00:58:49,020 --> 00:58:50,020
Você dá?
Não.

1964
00:58:53,160 --> 00:58:55,760
Você me ama?

1965
00:58:56,900 --> 00:58:59,530
Sim.

1966
00:59:03,870 --> 00:59:08,740
Oh! Ai!

1967
00:59:11,140 --> 00:59:13,800
Que diabos?

1968
00:59:13,810 --> 00:59:14,820
Eu não consegui detê-los.

1969
00:59:14,830 --> 00:59:15,850
Que diabos?

1970
00:59:16,580 --> 00:59:17,780
Você está bonita.

1971
00:59:17,780 --> 00:59:18,390
Obrigado.

1972
00:59:18,400 --> 00:59:19,020
Você está bonita.

1973
00:59:19,020 --> 00:59:19,650
O que?

1974
00:59:19,650 --> 00:59:20,280
Você está bonita.

1975
00:59:20,290 --> 00:59:20,950
O que você está fazendo?

1976
00:59:20,950 --> 00:59:21,610
Você está bonita.

1977
00:59:21,620 --> 00:59:22,420
Hum... nada.

1978
00:59:22,420 --> 00:59:23,220
Você está bonita.

1979
00:59:23,220 --> 00:59:23,720
[BAQUE]

1980
00:59:23,720 --> 00:59:24,220
Você está legal.

1981
00:59:24,220 --> 00:59:25,080
Vamos.

1982
00:59:25,090 --> 00:59:25,960
Você está bonita.

1983
00:59:25,960 --> 00:59:27,370
Desculpe.

1984
00:59:27,370 --> 00:59:28,790
Você está bonita.

1985
01:00:01,230 --> 01:00:03,970
Ah, Deus.

1986
01:00:04,860 --> 01:00:07,790
Não é o que você pensa.

1987
01:00:16,810 --> 01:00:19,350
Espero que tenha valido a pena.

1988
01:00:20,780 --> 01:00:25,920
Você realmente deveria
verifique suas mensagens.

1989
01:00:32,790 --> 01:00:35,820
Olha, vai ficar tudo bem.

1990
01:00:36,630 --> 01:00:39,230
Não, não vai.

1991
01:01:01,890 --> 01:01:04,090
Ah, isso é um pesadelo.

1992
01:01:04,090 --> 01:01:06,160
Isto é...
Isso não está acontecendo.

1993
01:01:06,160 --> 01:01:08,230
Ah, isso é um pesadelo.

1994
01:01:11,100 --> 01:01:13,170
MULHER:
Aham.

1995
01:01:19,740 --> 01:01:20,840
Você está brincando comigo?

1996
01:01:20,840 --> 01:01:22,530
Realizamos uma campanha nacional
caçada por você,

1997
01:01:22,530 --> 01:01:24,200
Você está brincando comigo?

1998
01:01:24,210 --> 01:01:25,000
E você está desossando o suspeito?

1999
01:01:25,000 --> 01:01:25,770
Você está brincando comigo?

2000
01:01:25,780 --> 01:01:27,280
O que você achou
isso foi uma piada?

2001
01:01:27,280 --> 01:01:28,780
Você está brincando comigo?

2002
01:01:28,780 --> 01:01:30,810
"Vamos desviar
recursos federais e horas de trabalho

2003
01:01:30,810 --> 01:01:32,840
Você está brincando comigo?

2004
01:01:32,850 --> 01:01:34,760
Então eu posso ter meu colegiado
aventura lésbica com estilo."

2005
01:01:34,770 --> 01:01:36,690
Você está brincando comigo?

2006
01:01:36,690 --> 01:01:38,200
Eu estava fazendo pesquisas.

2007
01:01:38,210 --> 01:01:39,720
Você está brincando comigo?

2008
01:01:39,720 --> 01:01:40,940
Aposto.

2009
01:01:40,940 --> 01:01:42,150
Você está brincando comigo?

2010
01:01:42,330 --> 01:01:46,260
Traição. Consórcio
com o inimigo.

2011
01:01:46,260 --> 01:01:47,360
Ajudando e encorajando.

2012
01:01:47,360 --> 01:01:48,460
Traição. Consórcio
com o inimigo.

2013
01:01:48,470 --> 01:01:48,780
Oh-ho!

2014
01:01:48,790 --> 01:01:49,090
Traição. Consórcio
com o inimigo.

2015
01:01:49,100 --> 01:01:50,060
eu vou estar
o motivo de chacota

2016
01:01:50,070 --> 01:01:51,040
Traição. Consórcio
com o inimigo.

2017
01:01:51,040 --> 01:01:51,970
De todo
comunidade de inteligência.

2018
01:01:51,970 --> 01:01:52,910
Traição. Consórcio
com o inimigo.

2019
01:01:52,910 --> 01:01:55,050
eu vou te enviar
tão longe

2020
01:01:55,060 --> 01:01:57,210
Traição. Consórcio
com o inimigo.

2021
01:01:57,210 --> 01:01:58,810
Que luxos gostam
papel higiênico e Coca Diet

2022
01:01:58,810 --> 01:02:00,410
Traição. Consórcio
com o inimigo.

2023
01:02:00,410 --> 01:02:01,690
Será como
um sonho distante para você.

2024
01:02:01,700 --> 01:02:02,980
Traição. Consórcio
com o inimigo.

2025
01:02:02,980 --> 01:02:03,840
Sra.

2026
01:02:03,850 --> 01:02:05,210
Traição. Consórcio
com o inimigo.

2027
01:02:06,180 --> 01:02:07,210
Alguém está falando comigo?

2028
01:02:07,220 --> 01:02:08,990
Porque isso seria extremamente
imprudente agora.

2029
01:02:08,990 --> 01:02:10,750
Alguém está falando comigo?

2030
01:02:10,760 --> 01:02:11,050
Sra.

2031
01:02:11,050 --> 01:02:11,350
Alguém está falando comigo?

2032
01:02:11,360 --> 01:02:12,370
Esta infração é
um constrangimento considerável

2033
01:02:12,370 --> 01:02:13,380
Alguém está falando comigo?

2034
01:02:13,390 --> 01:02:13,900
Para você e para a Academia, certo?

2035
01:02:13,910 --> 01:02:14,430
Alguém está falando comigo?

2036
01:02:14,430 --> 01:02:15,340
Eu não estive
falando em inglês?

2037
01:02:15,340 --> 01:02:16,250
Alguém está falando comigo?

2038
01:02:16,260 --> 01:02:18,270
Bem, existe uma maneira que
podemos mudar tudo.

2039
01:02:18,280 --> 01:02:20,300
Alguém está falando comigo?

2040
01:02:21,730 --> 01:02:23,260
Explicar.

2041
01:02:23,400 --> 01:02:27,400
Faça Amy D.E.B. do ano
na próxima semana no final do jogo.

2042
01:02:27,940 --> 01:02:29,310
Ninguém sabe
o que aconteceu esta noite, mas nós.

2043
01:02:29,310 --> 01:02:31,710
Que bem faria enviar
Amy para a Sibéria? Nada.

2044
01:02:31,710 --> 01:02:34,120
Ninguém sabe
o que aconteceu esta noite, mas nós.

2045
01:02:34,120 --> 01:02:37,230
Seu orgulho e alegria serão
desgraçado, e para quê?

2046
01:02:37,230 --> 01:02:40,340
Ninguém sabe
o que aconteceu esta noite, mas nós.

2047
01:02:41,150 --> 01:02:41,880
Exatamente.

2048
01:02:41,890 --> 01:02:42,890
Então aqui está o que vamos fazer.

2049
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
Exatamente.

2050
01:02:43,890 --> 01:02:44,560
Amanhã estamos
vou para a aula,

2051
01:02:44,560 --> 01:02:45,220
Exatamente.

2052
01:02:45,220 --> 01:02:47,040
E vamos relatar
que resgatamos Amy de Lucy

2053
01:02:47,040 --> 01:02:48,850
Exatamente.

2054
01:02:48,860 --> 01:02:49,550
Bem na hora certa.

2055
01:02:49,560 --> 01:02:50,250
Exatamente.

2056
01:02:50,260 --> 01:02:51,770
E Amy vai agir
traumatizado, mas legal.

2057
01:02:51,780 --> 01:02:53,300
Exatamente.

2058
01:02:53,300 --> 01:02:55,200
E ela<i> irá</i> até o final do jogo
no sábado com Bobby.

2059
01:02:55,200 --> 01:02:57,100
Exatamente.

2060
01:02:57,100 --> 01:02:59,050
E ela fará um discurso
sobre como ela lutou com Lucy

2061
01:02:59,050 --> 01:03:01,000
Exatamente.

2062
01:03:01,010 --> 01:03:02,150
E viveu para lutar outro dia.

2063
01:03:02,160 --> 01:03:03,310
Exatamente.

2064
01:03:04,140 --> 01:03:05,000
E você, Sra. Petrie,

2065
01:03:05,010 --> 01:03:06,430
vai ganhar outra pena
no seu boné.

2066
01:03:06,430 --> 01:03:07,840
E você, Sra. Petrie,

2067
01:03:07,850 --> 01:03:09,930
E não perdemos
um membro valioso de nossa equipe.

2068
01:03:09,930 --> 01:03:12,010
E você, Sra. Petrie,

2069
01:03:12,380 --> 01:03:14,910
Mas ela está obviamente apaixonada
com nosso inimigo.

2070
01:03:14,920 --> 01:03:16,710
Como posso ter certeza
ela não vai fugir de novo?

2071
01:03:16,710 --> 01:03:18,480
Mas ela está obviamente apaixonada
com nosso inimigo.

2072
01:03:19,020 --> 01:03:21,390
Bem, vamos perguntar a ela.

2073
01:03:26,130 --> 01:03:28,290
A Amy que eu conheço...

2074
01:03:28,300 --> 01:03:30,120
não venderia
seus amigos e seu país

2075
01:03:30,120 --> 01:03:31,940
A Amy que eu conheço...

2076
01:03:31,940 --> 01:03:32,990
para algum supervilão.

2077
01:03:32,990 --> 01:03:34,040
A Amy que eu conheço...

2078
01:03:34,040 --> 01:03:34,730
A Amy que eu conheço,

2079
01:03:34,730 --> 01:03:35,400
A Amy que eu conheço...

2080
01:03:35,410 --> 01:03:36,690
ela deve ter sido
lavagem cerebral ou algo assim.

2081
01:03:36,690 --> 01:03:37,970
A Amy que eu conheço...

2082
01:03:37,980 --> 01:03:40,050
Talvez Lucy estivesse fazendo
algum tipo de experimento

2083
01:03:40,050 --> 01:03:42,110
A Amy que eu conheço...

2084
01:03:42,110 --> 01:03:43,060
com controle da mente.

2085
01:03:43,060 --> 01:03:44,010
A Amy que eu conheço...

2086
01:03:44,020 --> 01:03:45,230
Porque a Amy que eu conheço

2087
01:03:45,240 --> 01:03:46,440
A Amy que eu conheço...

2088
01:03:46,450 --> 01:03:47,360
nunca iria...

2089
01:03:47,370 --> 01:03:48,370
A Amy que eu conheço...

2090
01:03:48,890 --> 01:03:52,090
alguma vez nos traiu assim.

2091
01:03:52,220 --> 01:03:55,950
Você não sabia
o que você estava fazendo, certo?

2092
01:03:56,560 --> 01:03:57,860
Certo.

2093
01:03:57,860 --> 01:03:58,590
E não há como

2094
01:03:58,600 --> 01:03:59,330
Certo.

2095
01:03:59,330 --> 01:04:00,240
Que você está apaixonado por ela?

2096
01:04:00,250 --> 01:04:01,170
Certo.

2097
01:04:01,170 --> 01:04:02,800
Não, de jeito nenhum.

2098
01:04:02,800 --> 01:04:04,440
Certo.

2099
01:04:05,300 --> 01:04:06,060
Bom.

2100
01:04:06,070 --> 01:04:07,030
E você manterá nosso segredo?

2101
01:04:07,040 --> 01:04:08,010
Bom.

2102
01:04:08,010 --> 01:04:08,620
BOBBY:
Você está brincando?

2103
01:04:08,620 --> 01:04:09,230
Bom.

2104
01:04:09,240 --> 01:04:10,670
De jeito nenhum eu vou contar.

2105
01:04:10,670 --> 01:04:12,100
Bom.

2106
01:04:13,010 --> 01:04:19,180
Talvez possamos atribuir isso
às indiscrições da juventude.

2107
01:04:21,450 --> 01:04:24,580
Eu subestimei você, Brewer.
Bom trabalho.

2108
01:04:24,590 --> 01:04:25,080
vou lembrar disso

2109
01:04:25,080 --> 01:04:25,550
Eu subestimei você, Brewer.
Bom trabalho.

2110
01:04:25,560 --> 01:04:27,410
Quando analiso inscrições
para a Secretaria Internacional.

2111
01:04:27,410 --> 01:04:29,260
Eu subestimei você, Brewer.
Bom trabalho.

2112
01:04:29,260 --> 01:04:29,720
Faça com que a Srta. Bradshaw seja examinada

2113
01:04:29,730 --> 01:04:30,190
Eu subestimei você, Brewer.
Bom trabalho.

2114
01:04:30,200 --> 01:04:31,660
Para qualquer informação que ela possa ter
sobre o paradeiro de Lucy Diamond.

2115
01:04:31,660 --> 01:04:33,120
Eu subestimei você, Brewer.
Bom trabalho.

2116
01:04:33,130 --> 01:04:35,160
Ela deve ser colocada
bloqueio 24 horas por dia,

2117
01:04:35,170 --> 01:04:37,200
Eu subestimei você, Brewer.
Bom trabalho.

2118
01:04:37,200 --> 01:04:38,810
Apenas fora para missões e aulas.

2119
01:04:38,820 --> 01:04:40,440
Eu subestimei você, Brewer.
Bom trabalho.

2120
01:04:40,440 --> 01:04:43,230
Seja grato por ter amigos
que cuidam de você.

2121
01:04:43,230 --> 01:04:46,000
Eu subestimei você, Brewer.
Bom trabalho.

2122
01:04:46,010 --> 01:04:47,720
Pena que é mais
do que eles podem dizer para você.

2123
01:04:47,730 --> 01:04:49,450
Eu subestimei você, Brewer.
Bom trabalho.

2124
01:04:53,550 --> 01:04:54,910
Máximo...

2125
01:04:54,920 --> 01:04:55,210
Não.

2126
01:04:55,210 --> 01:04:55,480
Máximo...

2127
01:04:55,490 --> 01:04:56,200
D.E.B.S. ficar juntos.

2128
01:04:56,210 --> 01:04:56,910
Máximo...

2129
01:04:56,920 --> 01:04:59,030
Mas não me entenda mal,
Eu não te perdôo.

2130
01:04:59,040 --> 01:05:01,160
Máximo...

2131
01:05:02,060 --> 01:05:02,930
Máx.

2132
01:05:02,930 --> 01:05:04,020
Você! eu nem
quero olhar para você.

2133
01:05:04,020 --> 01:05:05,090
Máx.

2134
01:05:05,100 --> 01:05:06,130
Você me deixou continuar esse tempo todo

2135
01:05:06,130 --> 01:05:07,160
Máx.

2136
01:05:07,160 --> 01:05:07,890
Acreditando que ela
estava com problemas.

2137
01:05:07,900 --> 01:05:08,640
Máx.

2138
01:05:08,640 --> 01:05:10,810
Você pode esquecer
essa recomendação.

2139
01:05:10,820 --> 01:05:13,010
Máx.

2140
01:05:15,270 --> 01:05:19,100
Bem, você não está
tão chato quanto eu pensava,

2141
01:05:19,110 --> 01:05:21,660
mas você não é
tão brilhante também.

2142
01:05:21,660 --> 01:05:24,210
Bem, você não está
tão chato quanto eu pensava,

2143
01:05:25,220 --> 01:05:26,350
Bobby...

2144
01:05:26,350 --> 01:05:27,290
Não.

2145
01:05:27,300 --> 01:05:28,300
Bobby...

2146
01:05:29,390 --> 01:05:30,950
Janete,

2147
01:05:30,960 --> 01:05:31,510
Eu sinto muito.

2148
01:05:31,510 --> 01:05:32,060
Janete,

2149
01:05:32,060 --> 01:05:33,630
Tudo que eu sempre quis
era ganhar minhas listras.

2150
01:05:33,630 --> 01:05:35,180
Janete,

2151
01:05:35,190 --> 01:05:36,800
[CHORO] Porque eu
acredite nisso, sabe?

2152
01:05:36,810 --> 01:05:38,420
Janete,

2153
01:05:38,430 --> 01:05:40,020
Eu acredito no que fazemos.

2154
01:05:40,020 --> 01:05:41,590
Janete,

2155
01:05:41,600 --> 01:05:42,930
E agora...

2156
01:05:42,930 --> 01:05:44,260
Janete,

2157
01:05:48,570 --> 01:05:52,240
[♪]

2158
01:05:54,080 --> 01:05:55,450
Onde está Lúcia agora?

2159
01:05:55,450 --> 01:05:56,710
Não sei.

2160
01:05:56,710 --> 01:05:57,970
Onde está Lúcia agora?

2161
01:05:57,980 --> 01:05:58,640
Você vai vê-la novamente?

2162
01:05:58,650 --> 01:05:59,320
Onde está Lúcia agora?

2163
01:05:59,320 --> 01:05:59,990
<i>♪ Não fique chateado ♪</i>

2164
01:05:59,990 --> 01:06:00,640
Onde está Lúcia agora?

2165
01:06:00,650 --> 01:06:02,430
<i>♪ Não se venda
Não desista ♪</i>

2166
01:06:02,440 --> 01:06:04,220
Onde está Lúcia agora?

2167
01:06:04,220 --> 01:06:05,620
<i>♪ Não f... seu melhor amigo ♪</i>

2168
01:06:05,620 --> 01:06:07,020
Onde está Lúcia agora?

2169
01:06:07,020 --> 01:06:09,050
♪ Se tudo
É assim que deveria ser ♪

2170
01:06:09,060 --> 01:06:11,090
Onde está Lúcia agora?

2171
01:06:11,100 --> 01:06:15,060
<i>♪ Por que estou
Por que ainda estou com fome? ♪</i>

2172
01:06:15,070 --> 01:06:19,040
Onde está Lúcia agora?

2173
01:06:29,180 --> 01:06:32,410
<i>♪ Não seja tímido
Não feche os olhos ♪</i>

2174
01:06:32,420 --> 01:06:34,350
<i>♪ Não fique chapado
Expanda sua mente ♪</i>

2175
01:06:34,360 --> 01:06:36,280
<i>♪ Não seja tímido
Não feche os olhos ♪</i>

2176
01:06:36,290 --> 01:06:38,270
<i>♪ Não mantenha contato
Não toque na sua alma ♪</i>

2177
01:06:38,280 --> 01:06:40,250
<i>♪ Não seja tímido
Não feche os olhos ♪</i>

2178
01:06:40,260 --> 01:06:41,730
<i>♪ Não se dê bem
E seja outra pessoa ♪</i>

2179
01:06:41,730 --> 01:06:43,190
<i>♪ Não seja tímido
Não feche os olhos ♪</i>

2180
01:06:43,190 --> 01:06:44,920
<i>♪ Quando tudo
É tão ruim quanto pode ser... ♪</i>

2181
01:06:44,930 --> 01:06:46,660
<i>♪ Não seja tímido
Não feche os olhos ♪</i>

2182
01:06:46,660 --> 01:06:47,460
Ei.

2183
01:06:47,460 --> 01:06:48,260
<i>♪ Não seja tímido
Não feche os olhos ♪</i>

2184
01:06:48,270 --> 01:06:48,520
Ei.

2185
01:06:48,520 --> 01:06:48,770
<i>♪ Não seja tímido
Não feche os olhos ♪</i>

2186
01:06:48,770 --> 01:06:49,770
<i>♪ Por pior que possa ser... ♪</i>

2187
01:06:49,770 --> 01:06:50,770
<i>♪ Não seja tímido
Não feche os olhos ♪</i>

2188
01:06:50,770 --> 01:06:52,570
Então, ah, você e eu
vamos para o final do jogo juntos?

2189
01:06:52,570 --> 01:06:54,370
<i>♪ Não seja tímido
Não feche os olhos ♪</i>

2190
01:06:54,370 --> 01:06:56,070
Sim. Eu acho.

2191
01:06:56,070 --> 01:06:57,770
<i>♪ Não seja tímido
Não feche os olhos ♪</i>

2192
01:06:59,640 --> 01:07:01,510
Eu ainda te amo.

2193
01:07:01,510 --> 01:07:03,490
Eu sei que você ainda me ama também.

2194
01:07:03,500 --> 01:07:05,490
Ainda te amo.

2195
01:07:10,490 --> 01:07:12,130
Sim.

2196
01:07:18,160 --> 01:07:23,060
Meu pai conseguiu isso
em uma apreensão de drogas na Malásia.

2197
01:07:23,630 --> 01:07:25,300
Ouvir.

2198
01:07:25,600 --> 01:07:27,260
Eu estive pensando.

2199
01:07:27,270 --> 01:07:29,930
Aquela coisa toda da Lizzy...
está meio quente.

2200
01:07:29,940 --> 01:07:32,600
Eu estive pensando.

2201
01:07:33,140 --> 01:07:36,070
Vejo você hoje à noite, querido.

2202
01:07:46,090 --> 01:07:49,690
Você fez a coisa certa.

2203
01:07:56,700 --> 01:07:59,400
LÚCIA:
Ei.

2204
01:07:59,700 --> 01:08:00,730
Como você faz isso?

2205
01:08:00,740 --> 01:08:01,980
Para um segredo
instalação,

2206
01:08:01,980 --> 01:08:03,200
Como você faz isso?

2207
01:08:03,210 --> 01:08:04,160
Sua segurança
realmente é uma merda.

2208
01:08:04,160 --> 01:08:05,110
Como você faz isso?

2209
01:08:05,110 --> 01:08:05,910
Você não pode estar aqui.

2210
01:08:05,910 --> 01:08:06,710
Como você faz isso?

2211
01:08:06,710 --> 01:08:07,090
Ah, eu sei.

2212
01:08:07,090 --> 01:08:07,470
Como você faz isso?

2213
01:08:07,480 --> 01:08:08,400
Você diz que não pode me ver,

2214
01:08:08,400 --> 01:08:09,310
Como você faz isso?

2215
01:08:09,310 --> 01:08:09,840
E então eu vejo você de qualquer maneira.

2216
01:08:09,850 --> 01:08:10,380
Como você faz isso?

2217
01:08:10,380 --> 01:08:11,590
É meio
este joguinho que jogamos.

2218
01:08:11,600 --> 01:08:12,820
Como você faz isso?

2219
01:08:12,820 --> 01:08:13,290
Sair.

2220
01:08:13,290 --> 01:08:13,740
Como você faz isso?

2221
01:08:13,750 --> 01:08:14,480
Olha, é isso
sobre seus amigos?

2222
01:08:14,480 --> 01:08:15,210
Como você faz isso?

2223
01:08:15,220 --> 01:08:16,460
Porque se for, eu posso simplesmente
fale com eles, você sabe.

2224
01:08:16,460 --> 01:08:17,680
Como você faz isso?

2225
01:08:17,690 --> 01:08:18,980
Podemos resolver algum tipo
de coisa do tipo détente.

2226
01:08:18,980 --> 01:08:20,250
Como você faz isso?

2227
01:08:20,260 --> 01:08:21,510
Eu disse para sair.
Estou avisando você.

2228
01:08:21,510 --> 01:08:22,760
Como você faz isso?

2229
01:08:22,760 --> 01:08:23,290
Amém.

2230
01:08:23,290 --> 01:08:23,820
Como você faz isso?

2231
01:08:23,830 --> 01:08:25,080
[TOQUE DE ALARME]

2232
01:08:25,080 --> 01:08:26,330
Como você faz isso?

2233
01:08:27,230 --> 01:08:29,160
Você tem que ir agora.

2234
01:08:31,600 --> 01:08:32,660
São seus amigos estúpidos.

2235
01:08:32,670 --> 01:08:34,880
Por que você simplesmente não pensa
para você, para variar?

2236
01:08:34,890 --> 01:08:37,110
São seus amigos estúpidos.

2237
01:08:46,780 --> 01:08:49,110
Ela se foi.

2238
01:08:49,120 --> 01:08:50,380
Você está bem?

2239
01:08:50,390 --> 01:08:51,650
Ela se foi.

2240
01:08:51,660 --> 01:08:52,740
[UAU]

2241
01:08:52,740 --> 01:08:53,820
Ela se foi.

2242
01:08:53,820 --> 01:08:54,470
[gritos]

2243
01:08:54,470 --> 01:08:55,120
Ela se foi.

2244
01:08:55,130 --> 01:08:56,230
Achei que você fosse diferente!

2245
01:08:56,230 --> 01:08:57,330
Ela se foi.

2246
01:08:57,330 --> 01:08:58,380
[PORTA BATE]

2247
01:08:58,380 --> 01:08:59,430
Ela se foi.

2248
01:09:06,140 --> 01:09:09,880
[♪]

2249
01:09:11,210 --> 01:09:13,180
Ela acha que sou uma má notícia?

2250
01:09:13,180 --> 01:09:14,990
Ah, vou dar más notícias a ela.

2251
01:09:15,000 --> 01:09:16,820
Ela acha que sou uma má notícia?

2252
01:09:21,350 --> 01:09:22,610
O que você está fazendo?

2253
01:09:22,620 --> 01:09:23,260
Brinde da Austrália.

2254
01:09:23,270 --> 01:09:23,910
O que você está fazendo?

2255
01:09:23,920 --> 01:09:25,070
Qual é o seu problema
com os australianos?

2256
01:09:25,070 --> 01:09:26,220
O que você está fazendo?

2257
01:09:26,220 --> 01:09:27,030
Eu não gosto da atitude deles.

2258
01:09:27,040 --> 01:09:27,850
O que você está fazendo?

2259
01:09:27,860 --> 01:09:28,580
OK.

2260
01:09:28,580 --> 01:09:29,300
O que você está fazendo?

2261
01:09:29,300 --> 01:09:30,720
Ei.

2262
01:09:30,730 --> 01:09:32,170
O que você está fazendo?

2263
01:09:42,470 --> 01:09:45,470
Scud, não sei como isso
aconteceu comigo, mas...

2264
01:09:45,480 --> 01:09:47,880
ser ruim não
me sinto bem mais.

2265
01:09:47,880 --> 01:09:50,280
Scud, não sei como isso
aconteceu comigo, mas...

2266
01:09:51,180 --> 01:09:52,840
Você a ama?

2267
01:09:57,590 --> 01:10:00,890
Você está disposto
desistir de tudo isso,

2268
01:10:00,890 --> 01:10:03,300
vida de crime,
os nove metros inteiros?

2269
01:10:03,310 --> 01:10:05,730
Você está disposto
desistir de tudo isso,

2270
01:10:06,500 --> 01:10:08,400
Custe o que custar.

2271
01:10:11,200 --> 01:10:13,230
Tudo bem, então.

2272
01:10:13,240 --> 01:10:13,960
Nós estamos entrando.

2273
01:10:13,960 --> 01:10:14,670
Tudo bem, então.

2274
01:10:14,680 --> 01:10:15,700
O que?

2275
01:10:15,710 --> 01:10:16,740
Tudo bem, então.

2276
01:10:17,470 --> 01:10:19,670
Temos que recuperá-la.

2277
01:10:27,250 --> 01:10:30,310
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2278
01:10:30,320 --> 01:10:32,850
<i>♪ Uma coisinha
Para me deixar mais doce ♪</i>

2279
01:10:32,860 --> 01:10:35,390
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2280
01:10:35,390 --> 01:10:35,970
<i>Em uma reviravolta notável,</i>

2281
01:10:35,980 --> 01:10:36,560
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2282
01:10:36,560 --> 01:10:37,090
<i>grandes somas de dinheiro roubado</i>

2283
01:10:37,090 --> 01:10:37,620
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2284
01:10:37,630 --> 01:10:38,700
<i>estive reaparecendo
em contas bancárias.</i>

2285
01:10:38,700 --> 01:10:39,760
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2286
01:10:39,760 --> 01:10:40,590
<i>As autoridades têm tentado
para determinar</i>

2287
01:10:40,600 --> 01:10:41,440
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2288
01:10:41,440 --> 01:10:42,110
<i>a localização de
essas transferências eletrônicas,</i>

2289
01:10:42,120 --> 01:10:42,800
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2290
01:10:42,800 --> 01:10:43,840
<i>no entanto, não tiveram sucesso
neste momento.</i>

2291
01:10:43,850 --> 01:10:44,890
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2292
01:10:44,900 --> 01:10:46,360
<i>♪ Estou tão apaixonado por você ♪</i>

2293
01:10:46,370 --> 01:10:47,840
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2294
01:10:47,840 --> 01:10:50,190
<i>♪ Ficarei triste para sempre ♪</i>

2295
01:10:50,190 --> 01:10:52,540
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2296
01:10:52,540 --> 01:10:53,520
<i>♪ Que você não me dá razão ♪</i>

2297
01:10:53,530 --> 01:10:54,510
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2298
01:10:54,510 --> 01:10:55,910
<i>♪ Por que você está me obrigando
Trabalhe tanto ♪</i>

2299
01:10:55,910 --> 01:10:57,310
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2300
01:10:57,310 --> 01:10:58,510
<i>♪ Que você não me dá
Que você me dá não ♪</i>

2301
01:10:58,520 --> 01:10:59,720
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2302
01:10:59,720 --> 01:11:01,490
<i>♪ Que você não me dá
Que você me dá não ♪</i>

2303
01:11:01,490 --> 01:11:03,250
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2304
01:11:03,250 --> 01:11:04,080
<i>♪ Alma ♪</i>

2305
01:11:04,090 --> 01:11:04,920
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2306
01:11:04,920 --> 01:11:07,080
<i>♪ Eu ouço você ligando ♪</i>

2307
01:11:07,090 --> 01:11:09,250
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2308
01:11:09,260 --> 01:11:11,490
<i>♪ Ah, amor, por favor ♪</i>

2309
01:11:11,500 --> 01:11:13,730
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2310
01:11:13,730 --> 01:11:15,590
<i>♪ Dê um pouco de respeito ♪</i>

2311
01:11:15,600 --> 01:11:17,470
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2312
01:11:17,470 --> 01:11:20,400
<i>♪ Para mim ♪</i>

2313
01:11:20,400 --> 01:11:23,330
<i>♪ Eu tento descobrir ♪</i>

2314
01:11:26,410 --> 01:11:29,810
<i>♪ E se eu vacilar ♪</i>

2315
01:11:29,810 --> 01:11:32,110
<i>♪ Você poderia abrir
Seus braços estendidos para mim? ♪</i>

2316
01:11:32,120 --> 01:11:34,420
<i>♪ E se eu vacilar ♪</i>

2317
01:11:34,420 --> 01:11:36,060
<i>♪ Podemos fazer amor, não guerra ♪</i>

2318
01:11:36,060 --> 01:11:37,680
<i>♪ E se eu vacilar ♪</i>

2319
01:11:37,690 --> 01:11:40,090
<i>♪ E viva em paz
Com nossos corações ♪</i>

2320
01:11:40,090 --> 01:11:42,490
<i>♪ E se eu vacilar ♪</i>

2321
01:11:42,490 --> 01:11:44,220
<i>♪ Estou tão apaixonado por você ♪</i>

2322
01:11:44,230 --> 01:11:45,960
<i>♪ E se eu vacilar ♪</i>

2323
01:11:45,960 --> 01:11:47,640
<i>A polícia recebeu uma surpresa
pacote esta manhã,</i>

2324
01:11:47,650 --> 01:11:49,330
<i>♪ E se eu vacilar ♪</i>

2325
01:11:49,330 --> 01:11:49,860
<i>um carregamento de pinturas roubadas</i>

2326
01:11:49,870 --> 01:11:50,400
<i>♪ E se eu vacilar ♪</i>

2327
01:11:50,400 --> 01:11:51,580
<i>estimado em valor
US$ 15 milhões.</i>

2328
01:11:51,590 --> 01:11:52,770
<i>♪ E se eu vacilar ♪</i>

2329
01:11:52,770 --> 01:11:54,870
<i>Fontes internas dizem que o
a arte foi tirada originalmente</i>

2330
01:11:54,870 --> 01:11:56,970
<i>♪ E se eu vacilar ♪</i>

2331
01:11:56,970 --> 01:11:58,490
<i>pelo notório supervilão
Lucy Diamante.</i>

2332
01:11:58,500 --> 01:12:00,000
<i>♪ E se eu vacilar ♪</i>

2333
01:12:00,010 --> 01:12:00,970
<i>♪ Não me diga não ♪</i>

2334
01:12:00,980 --> 01:12:01,950
<i>♪ E se eu vacilar ♪</i>

2335
01:12:01,950 --> 01:12:02,950
<i>♪ Alma ♪</i>

2336
01:12:02,950 --> 01:12:03,950
<i>♪ E se eu vacilar ♪</i>

2337
01:12:03,950 --> 01:12:06,130
<i>♪ Eu ouço você ligando ♪</i>

2338
01:12:06,130 --> 01:12:08,310
<i>♪ E se eu vacilar ♪</i>

2339
01:12:08,320 --> 01:12:10,640
<i>♪ Ah, amor, por favor ♪</i>

2340
01:12:10,640 --> 01:12:12,960
<i>♪ E se eu vacilar ♪</i>

2341
01:12:12,960 --> 01:12:14,740
<i>♪ Dê um pouco de respeito ♪</i>

2342
01:12:14,740 --> 01:12:16,520
<i>♪ E se eu vacilar ♪</i>

2343
01:12:16,530 --> 01:12:19,580
<i>♪ Para mim ♪</i>

2344
01:12:19,580 --> 01:12:22,640
<i>♪ E se eu vacilar ♪</i>

2345
01:12:32,940 --> 01:12:35,840
Ela está por aí em algum lugar.

2346
01:12:36,680 --> 01:12:38,880
É hora do plano B.

2347
01:12:38,880 --> 01:12:40,330
Existe um plano B?

2348
01:12:40,330 --> 01:12:41,780
É hora do plano B.

2349
01:12:43,090 --> 01:12:46,030
[♪]

2350
01:12:48,890 --> 01:12:50,620
Preparando-se para esta noite?

2351
01:12:50,630 --> 01:12:51,530
Olá, Sr.

2352
01:12:51,530 --> 01:12:52,570
Preparando-se para esta noite?

2353
01:12:53,960 --> 01:12:57,790
Diga-me, Amém,
como você está se saindo?

2354
01:12:57,800 --> 01:12:58,950
Ok, eu acho.

2355
01:12:58,950 --> 01:13:00,100
Diga-me, Amém,
como você está se saindo?

2356
01:13:00,100 --> 01:13:01,800
Você sabe, Amy, eu descobri
que neste negócio,

2357
01:13:01,810 --> 01:13:03,510
Diga-me, Amém,
como você está se saindo?

2358
01:13:03,510 --> 01:13:04,680
Não há muito espaço para o amor.

2359
01:13:04,680 --> 01:13:05,840
Diga-me, Amém,
como você está se saindo?

2360
01:13:05,850 --> 01:13:08,240
O amor requer confiança,
e a confiança requer honestidade.

2361
01:13:08,240 --> 01:13:10,640
Diga-me, Amém,
como você está se saindo?

2362
01:13:12,750 --> 01:13:15,710
Sr. P., posso perguntar-lhe
uma pergunta?

2363
01:13:15,720 --> 01:13:16,190
Claro.

2364
01:13:16,190 --> 01:13:16,650
Sr. P., posso perguntar-lhe
uma pergunta?

2365
01:13:16,650 --> 01:13:17,100
Eu consegui uma pontuação perfeita

2366
01:13:17,100 --> 01:13:17,550
Sr. P., posso perguntar-lhe
uma pergunta?

2367
01:13:17,550 --> 01:13:18,600
No teste secreto do SAT.

2368
01:13:18,600 --> 01:13:19,650
Sr. P., posso perguntar-lhe
uma pergunta?

2369
01:13:19,660 --> 01:13:20,090
Sim, você fez.

2370
01:13:20,090 --> 01:13:20,530
Sr. P., posso perguntar-lhe
uma pergunta?

2371
01:13:20,530 --> 01:13:22,140
Mas... o que
essa medida de teste?

2372
01:13:22,140 --> 01:13:23,750
Sr. P., posso perguntar-lhe
uma pergunta?

2373
01:13:23,760 --> 01:13:24,340
Desculpe?

2374
01:13:24,340 --> 01:13:24,920
Sr. P., posso perguntar-lhe
uma pergunta?

2375
01:13:24,930 --> 01:13:26,350
Quero dizer, Dominique
é um viciado em sexo.

2376
01:13:26,350 --> 01:13:27,760
Sr. P., posso perguntar-lhe
uma pergunta?

2377
01:13:27,770 --> 01:13:29,390
Janet, ela tem um casal
de condenações por furto em lojas.

2378
01:13:29,390 --> 01:13:30,990
Sr. P., posso perguntar-lhe
uma pergunta?

2379
01:13:31,000 --> 01:13:32,010
Máx.? Bem, ela é
psicótico limítrofe.

2380
01:13:32,020 --> 01:13:33,040
Sr. P., posso perguntar-lhe
uma pergunta?

2381
01:13:33,040 --> 01:13:36,280
Mas nada no meu passado indicava
que eu seria bom em ser um espião.

2382
01:13:36,280 --> 01:13:39,500
Sr. P., posso perguntar-lhe
uma pergunta?

2383
01:13:40,480 --> 01:13:43,720
Então por que eu consegui
uma pontuação perfeita?

2384
01:13:46,520 --> 01:13:50,820
As medidas de teste
sua capacidade de mentir.

2385
01:13:51,190 --> 01:13:54,530
Você é um mentiroso perfeito.

2386
01:13:55,430 --> 01:13:55,930
Oh.

2387
01:13:55,930 --> 01:13:56,390
Não me entenda mal.

2388
01:13:56,400 --> 01:13:56,850
Oh.

2389
01:13:56,860 --> 01:13:57,950
Mentirosos perfeitos
sejam espiões perfeitos.

2390
01:13:57,960 --> 01:13:59,050
Oh.

2391
01:13:59,060 --> 01:13:59,620
O resto podemos ensinar,

2392
01:13:59,630 --> 01:14:00,200
Ah.

2393
01:14:00,200 --> 01:14:02,600
Mas subterfúgio,
isso vem naturalmente.

2394
01:14:02,600 --> 01:14:05,010
Oh.

2395
01:14:06,140 --> 01:14:09,940
Olha, divirta-se esta noite.

2396
01:14:09,940 --> 01:14:11,900
O fim do jogo só acontece
uma vez por ano.

2397
01:14:11,910 --> 01:14:13,880
Olha, divirta-se esta noite.

2398
01:14:13,880 --> 01:14:15,730
Divirta-se.

2399
01:14:15,730 --> 01:14:17,580
Olha, divirta-se esta noite.

2400
01:14:23,720 --> 01:14:27,120
<i>♪ Todo mundo fica chapado ♪</i>

2401
01:14:27,120 --> 01:14:28,990
<i>♪ Se você está pronto ou não ♪</i>

2402
01:14:28,990 --> 01:14:30,850
<i>♪ Todo mundo fica chapado ♪</i>

2403
01:14:30,860 --> 01:14:32,390
<i>♪ Não deixe
A queda de temperatura ♪</i>

2404
01:14:32,400 --> 01:14:33,930
<i>♪ Todo mundo fica chapado ♪</i>

2405
01:14:33,930 --> 01:14:36,440
<i>♪ Não pare, não pare
Não pare, não pare ♪</i>

2406
01:14:36,450 --> 01:14:38,970
<i>♪ Todo mundo fica chapado ♪</i>

2407
01:14:38,970 --> 01:14:39,790
<i>♪ O bloco está quente ♪</i>

2408
01:14:39,790 --> 01:14:40,610
<i>♪ Todo mundo fica chapado ♪</i>

2409
01:14:40,610 --> 01:14:41,900
<i>♪ Não consigo me acalmar ♪</i>

2410
01:14:41,910 --> 01:14:43,210
<i>♪ Todo mundo fica chapado ♪</i>

2411
01:14:43,210 --> 01:14:43,990
<i>♪ Dê tudo de si ♪</i>

2412
01:14:43,990 --> 01:14:44,770
<i>♪ Todo mundo fica chapado ♪</i>

2413
01:14:44,780 --> 01:14:45,730
<i>♪</i> Viva la<i> febre ♪</i>

2414
01:14:45,730 --> 01:14:46,680
<i>♪ Todo mundo fica chapado ♪</i>

2415
01:14:46,680 --> 01:14:47,850
<i>♪ Pingentes de gelo caem... ♪</i>

2416
01:14:47,850 --> 01:14:49,010
<i>♪ Todo mundo fica chapado ♪</i>

2417
01:14:50,210 --> 01:14:51,540
Ok, qual é o plano?

2418
01:14:51,550 --> 01:14:52,570
Há segurança aqui,
aqui e aqui.

2419
01:14:52,570 --> 01:14:53,580
Ok, qual é o plano?

2420
01:14:53,580 --> 01:14:54,610
Nós vamos nos infiltrar
pelo telhado

2421
01:14:54,620 --> 01:14:55,650
Ok, qual é o plano?

2422
01:14:55,650 --> 01:14:56,400
E tirar
este conjunto de guardas aqui,

2423
01:14:56,400 --> 01:14:57,150
Ok, qual é o plano?

2424
01:14:57,150 --> 01:14:58,450
Passe por essas aberturas,
rapel pelo poço do elevador,

2425
01:14:58,450 --> 01:14:59,750
Ok, qual é o plano?

2426
01:14:59,760 --> 01:15:01,480
E então bungee jump
até a pista de dança.

2427
01:15:01,480 --> 01:15:03,190
Ok, qual é o plano?

2428
01:15:03,190 --> 01:15:04,090
Ok, verifique. O que vem a seguir?

2429
01:15:04,090 --> 01:15:04,990
Ok, qual é o plano?

2430
01:15:05,000 --> 01:15:06,060
Uh...

2431
01:15:06,060 --> 01:15:07,120
Ok, qual é o plano?

2432
01:15:08,800 --> 01:15:10,800
"Diga a ela
que você a ama."

2433
01:15:10,800 --> 01:15:11,530
Scud, esse é o seu plano?

2434
01:15:11,530 --> 01:15:12,260
"Diga a ela
que você a ama."

2435
01:15:12,270 --> 01:15:12,970
Isso não é um plano!

2436
01:15:12,970 --> 01:15:13,670
"Diga a ela
que você a ama."

2437
01:15:13,670 --> 01:15:15,280
A guerra é fácil.
O amor é difícil.

2438
01:15:15,290 --> 01:15:16,910
"Diga a ela
que você a ama."

2439
01:15:17,110 --> 01:15:18,170
Ok, então como é isso?

2440
01:15:18,180 --> 01:15:19,220
"Minha missão
atrás das linhas inimigas

2441
01:15:19,230 --> 01:15:20,280
Ok, então como é isso?

2442
01:15:20,280 --> 01:15:21,970
"Me ensinou a permanecer
vigilante aos meus valores fundamentais:

2443
01:15:21,970 --> 01:15:23,640
Ok, então como é isso?

2444
01:15:23,650 --> 01:15:24,900
"Bravura, lealdade e justiça.

2445
01:15:24,900 --> 01:15:26,150
Ok, então como é isso?

2446
01:15:26,150 --> 01:15:28,100
E então é uma grande honra
para eu aceitar esse prêmio..."

2447
01:15:28,100 --> 01:15:30,050
Ok, então como é isso?

2448
01:15:30,050 --> 01:15:31,310
Blá, blá, blá, blá, blá.

2449
01:15:31,320 --> 01:15:32,580
Ok, então como é isso?

2450
01:15:32,720 --> 01:15:35,050
E se ela realmente a ama?

2451
01:15:35,990 --> 01:15:39,790
Quero dizer, e se Lucy
a faz feliz?

2452
01:15:40,530 --> 01:15:42,760
Se você fosse realmente
sua melhor amiga,

2453
01:15:42,770 --> 01:15:44,290
você provavelmente a deixaria ir.

2454
01:15:44,290 --> 01:15:45,790
Se você fosse realmente
sua melhor amiga,

2455
01:15:46,000 --> 01:15:49,200
Você não pode decidir
assuntos do coração.

2456
01:15:49,210 --> 01:15:50,720
É uma loucura tentar.

2457
01:15:50,720 --> 01:15:52,230
Você não pode decidir
assuntos do coração.

2458
01:15:53,310 --> 01:15:56,170
Está na hora.

2459
01:16:08,130 --> 01:16:10,960
Ok, então acabei de anotar
algumas palavras

2460
01:16:10,960 --> 01:16:11,770
explicando nossa versão
do que aconteceu

2461
01:16:11,780 --> 01:16:12,600
Ok, então acabei de anotar
algumas palavras

2462
01:16:12,600 --> 01:16:14,330
e expressando sua gratidão
por não ser efetivo.

2463
01:16:14,330 --> 01:16:16,060
Ok, então acabei de anotar
algumas palavras

2464
01:16:16,070 --> 01:16:18,550
E... me desculpe por isso
estivemos brigando.

2465
01:16:18,560 --> 01:16:21,030
Ok, então acabei de anotar
algumas palavras

2466
01:16:21,040 --> 01:16:22,560
É só que... eu realmente quero
o que é melhor para você.

2467
01:16:22,560 --> 01:16:24,070
Ok, então acabei de anotar
algumas palavras

2468
01:16:24,070 --> 01:16:25,040
Eu sei.

2469
01:16:25,040 --> 01:16:26,760
Ok, então acabei de anotar
algumas palavras

2470
01:16:28,310 --> 01:16:31,270
Tudo bem. Seu discurso.

2471
01:16:46,800 --> 01:16:49,670
Atenção, D.E.B.S.!

2472
01:16:49,670 --> 01:16:50,750
Caras!

2473
01:16:50,750 --> 01:16:51,830
Atenção, D.E.B.S.!

2474
01:16:54,910 --> 01:16:56,270
Uma vez na lua azul,

2475
01:16:56,270 --> 01:16:57,520
uma jovem excepcional
vem junto

2476
01:16:57,520 --> 01:16:58,770
Uma vez na lua azul,

2477
01:16:58,780 --> 01:17:02,000
quem realmente exemplifica
o que significa ser um D.E.B.

2478
01:17:02,000 --> 01:17:05,210
Uma vez na lua azul,

2479
01:17:05,220 --> 01:17:07,250
Disciplina. Energia. Beleza.

2480
01:17:07,250 --> 01:17:09,280
Uma vez na lua azul,

2481
01:17:09,290 --> 01:17:11,330
Lucy Diamond foi vista
infiltrando-se no...

2482
01:17:11,330 --> 01:17:13,350
Uma vez na lua azul,

2483
01:17:17,930 --> 01:17:21,260
Proteja todas as entradas
para este lugar, todos os andares.

2484
01:17:21,260 --> 01:17:23,280
Ninguém entra ou sai
sem minha permissão.

2485
01:17:23,280 --> 01:17:25,290
Proteja todas as entradas
para este lugar, todos os andares.

2486
01:17:25,300 --> 01:17:25,730
Fim do jogo, Diamante.

2487
01:17:25,740 --> 01:17:26,170
Proteja todas as entradas
para este lugar, todos os andares.

2488
01:17:26,170 --> 01:17:28,460
Passei minha vida defendendo
este nosso grande país,

2489
01:17:28,460 --> 01:17:30,730
Proteja todas as entradas
para este lugar, todos os andares.

2490
01:17:30,740 --> 01:17:31,540
E aprendi uma coisa:

2491
01:17:31,540 --> 01:17:32,340
Proteja todas as entradas
para este lugar, todos os andares.

2492
01:17:32,340 --> 01:17:34,270
Isso às vezes
não está no campo de batalha

2493
01:17:34,280 --> 01:17:36,220
Proteja todas as entradas
para este lugar, todos os andares.

2494
01:17:36,220 --> 01:17:37,770
Onde a verdadeira coragem é demonstrada.

2495
01:17:37,780 --> 01:17:39,700
Proteja todas as entradas
para este lugar, todos os andares.

2496
01:17:48,360 --> 01:17:53,130
Amy Bradshaw sobreviveu
uma das piores tragédias

2497
01:17:53,130 --> 01:17:54,440
isso poderia acontecer
para uma jovem.

2498
01:17:54,450 --> 01:17:55,770
Amy Bradshaw sobreviveu
uma das piores tragédias

2499
01:17:55,770 --> 01:17:57,030
Seqüestrado...

2500
01:17:57,030 --> 01:17:58,850
Amy Bradshaw sobreviveu
uma das piores tragédias

2501
01:17:58,870 --> 01:18:01,010
feito refém...

2502
01:18:01,440 --> 01:18:04,010
durante sete dias terríveis.

2503
01:18:04,010 --> 01:18:04,460
Matheus aqui.

2504
01:18:04,460 --> 01:18:04,910
Durante sete dias terríveis.

2505
01:18:04,910 --> 01:18:05,650
Não estamos vendo ela.

2506
01:18:05,650 --> 01:18:06,370
Durante sete dias terríveis.

2507
01:18:06,380 --> 01:18:07,390
Olhe de novo!

2508
01:18:07,390 --> 01:18:08,400
Durante sete dias terríveis.

2509
01:18:08,410 --> 01:18:10,040
Que medos ela pode ter conhecido,

2510
01:18:10,050 --> 01:18:11,680
durante sete dias terríveis.

2511
01:18:11,680 --> 01:18:12,480
Nenhum de nós pode apreciar totalmente.

2512
01:18:12,480 --> 01:18:13,280
Durante sete dias terríveis.

2513
01:18:13,280 --> 01:18:15,660
Mas ela concordou em nos contar
parte do que ela aprendeu

2514
01:18:15,670 --> 01:18:18,050
durante sete dias terríveis.

2515
01:18:18,060 --> 01:18:18,960
Em sua jornada.

2516
01:18:18,960 --> 01:18:19,860
Durante sete dias terríveis.

2517
01:18:19,860 --> 01:18:21,080
Isso me dá
grande prazer esta noite

2518
01:18:21,080 --> 01:18:22,280
durante sete dias terríveis.

2519
01:18:22,290 --> 01:18:24,700
Para dar a nossa maior honra,

2520
01:18:24,710 --> 01:18:27,120
durante sete dias terríveis.

2521
01:18:27,130 --> 01:18:27,610
A Maria Jane,

2522
01:18:27,610 --> 01:18:28,090
durante sete dias terríveis.

2523
01:18:28,100 --> 01:18:30,170
Para a nossa pontuação perfeita,

2524
01:18:30,170 --> 01:18:32,230
durante sete dias terríveis.

2525
01:18:32,240 --> 01:18:34,040
Amy Bradshaw!

2526
01:18:34,040 --> 01:18:35,840
Durante sete dias terríveis.

2527
01:18:47,450 --> 01:18:50,050
[ASSOBIANDO]

2528
01:18:51,490 --> 01:18:53,360
Coragem.

2529
01:18:53,990 --> 01:18:56,120
"Coragem" é uma palavra grande.

2530
01:18:56,730 --> 01:18:58,470
eu não sabia
o que coragem significou para mim

2531
01:18:58,470 --> 01:19:00,220
até que eu aguentei
sete dias agonizantes

2532
01:19:00,230 --> 01:19:02,000
eu não sabia
o que coragem significou para mim

2533
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
em... cativeiro...

2534
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
eu não sabia
o que coragem significou para mim

2535
01:19:07,800 --> 01:19:13,440
capturado e mantido refém
por uma louca.

2536
01:19:13,440 --> 01:19:13,800
Relatório.

2537
01:19:13,810 --> 01:19:14,180
Capturado e mantido refém
por uma louca.

2538
01:19:14,180 --> 01:19:15,490
AGENTE:
<i>Não temos nada aqui.</i>

2539
01:19:15,490 --> 01:19:17,050
capturado e mantido refém
por uma louca.

2540
01:19:19,380 --> 01:19:22,910
[CLUNK METÁLICO]

2541
01:19:27,190 --> 01:19:30,890
Foi uma missão de rotina
deu terrivelmente errado.

2542
01:19:31,530 --> 01:19:33,770
[GRÁVIDOS DE RÁDIO]

2543
01:19:37,030 --> 01:19:41,400
Fui separado do meu time
e ficou inconsciente.

2544
01:19:41,400 --> 01:19:42,920
[CLUNKING METÁLICO]

2545
01:19:42,920 --> 01:19:45,040
Fui separado do meu time
e ficou inconsciente.

2546
01:19:47,080 --> 01:19:50,780
Acordei nos braços
do inimigo.

2547
01:20:24,480 --> 01:20:25,240
Apenas o som

2548
01:20:25,250 --> 01:20:26,820
dos meus pensamentos desesperados
para me fazer companhia.

2549
01:20:26,820 --> 01:20:28,390
Apenas o som

2550
01:20:28,820 --> 01:20:32,220
Se houver corrupção
nesta cidade,

2551
01:20:32,220 --> 01:20:34,030
Lucy Diamond está por trás disso.

2552
01:20:34,040 --> 01:20:35,850
Se houver corrupção
nesta cidade,

2553
01:20:36,290 --> 01:20:40,560
Se houver indecência
para ser encontrado,

2554
01:20:40,560 --> 01:20:41,070
ela é a raiz.

2555
01:20:41,080 --> 01:20:41,590
Se houver indecência
para ser encontrado,

2556
01:20:41,600 --> 01:20:43,090
Se existe mal neste mundo,

2557
01:20:43,090 --> 01:20:44,560
Se houver indecência
para ser encontrado,

2558
01:20:44,570 --> 01:20:45,850
seu nome é Lucy Diamond.

2559
01:20:45,850 --> 01:20:47,170
Se houver indecência
para ser encontrado,

2560
01:20:48,510 --> 01:20:50,610
Hum...

2561
01:20:51,470 --> 01:20:53,340
Não é até momentos como este

2562
01:20:53,340 --> 01:20:54,890
quando você é forçado
fazer um balanço de si mesmo

2563
01:20:54,890 --> 01:20:56,440
Não é até momentos como este

2564
01:20:56,450 --> 01:20:58,830
que você vê
do que você é feito.

2565
01:20:58,830 --> 01:21:01,210
Não é até momentos como este

2566
01:21:01,350 --> 01:21:02,450
Não é até momentos como este

2567
01:21:02,450 --> 01:21:04,150
quando você tem que lembrar
o que é certo e verdadeiro,

2568
01:21:04,150 --> 01:21:05,850
Não é até momentos como este

2569
01:21:05,860 --> 01:21:08,100
porque são momentos como este
quando você descobrir...

2570
01:21:08,100 --> 01:21:10,320
Não é até momentos como este

2571
01:21:10,630 --> 01:21:14,100
o que isso realmente significa
ser um D.E.B.

2572
01:21:23,370 --> 01:21:26,640
É por isso que não posso aceitar
este prêmio seu esta noite.

2573
01:21:26,640 --> 01:21:28,370
Porque a verdade é que

2574
01:21:28,380 --> 01:21:30,120
É por isso que não posso aceitar
este prêmio seu esta noite.

2575
01:21:30,120 --> 01:21:31,360
O tempo que passei
com Lucy Diamante

2576
01:21:31,360 --> 01:21:32,610
É por isso que não posso aceitar
este prêmio seu esta noite.

2577
01:21:32,620 --> 01:21:34,080
Foram os dias mais felizes
da minha vida.

2578
01:21:34,080 --> 01:21:36,280
É por isso que não posso aceitar
este prêmio seu esta noite.

2579
01:21:36,490 --> 01:21:37,360
E a única coisa corajosa

2580
01:21:37,360 --> 01:21:38,500
Eu fiz isso o tempo todo

2581
01:21:38,500 --> 01:21:39,650
E a única coisa corajosa

2582
01:21:39,660 --> 01:21:41,010
é o que estou fazendo agora.

2583
01:21:41,010 --> 01:21:42,360
E a única coisa corajosa

2584
01:21:43,530 --> 01:21:46,330
Então se você me der licença...

2585
01:21:47,230 --> 01:21:49,530
Eu tenho um encontro com o diabo.

2586
01:21:53,400 --> 01:21:54,430
Oh meu Deus!

2587
01:21:54,440 --> 01:21:55,910
Isso estava no discurso?

2588
01:21:55,910 --> 01:21:57,370
Oh meu Deus!

2589
01:21:57,370 --> 01:21:59,820
Não, isso não está no discurso.

2590
01:21:59,830 --> 01:22:02,280
Oh meu Deus!

2591
01:22:03,110 --> 01:22:04,910
[CLIQUES DA ARMA]

2592
01:22:11,250 --> 01:22:12,380
[GEMIDO]

2593
01:22:12,390 --> 01:22:13,310
Filho da...

2594
01:22:13,310 --> 01:22:14,310
[GEMIDO]

2595
01:22:14,560 --> 01:22:15,430
Hostil escapou

2596
01:22:15,430 --> 01:22:17,260
e está fugindo
indo em direção ao setor 12.

2597
01:22:17,260 --> 01:22:19,100
Hostil escapou

2598
01:22:33,340 --> 01:22:36,240
É Lucy Diamante! Ela está aqui!

2599
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Todos, corram por suas vidas!

2600
01:22:37,250 --> 01:22:38,250
É Lucy Diamante! Ela está aqui!

2601
01:22:38,250 --> 01:22:39,650
[TODOS GRITANDO]

2602
01:22:39,650 --> 01:22:41,050
É Lucy Diamante! Ela está aqui!

2603
01:22:47,360 --> 01:22:50,100
Vamos fazer isso.

2604
01:23:03,710 --> 01:23:06,150
[BOCAS]
<i>Ah, merda.</i>

2605
01:23:08,750 --> 01:23:13,020
[♪]

2606
01:24:05,200 --> 01:24:06,500
Temos que parar
encontro assim.

2607
01:24:06,500 --> 01:24:08,570
Eu sinto muito. Eu nem
sabe o que eu estava fazendo...

2608
01:24:08,570 --> 01:24:10,630
Temos que parar
encontro assim.

2609
01:24:11,780 --> 01:24:13,650
MÁXIMO:
Arranje um quarto.

2610
01:24:14,410 --> 01:24:17,170
Você está ausente, soldado.

2611
01:24:17,180 --> 01:24:17,690
Max, por favor.

2612
01:24:17,700 --> 01:24:18,210
Você está ausente, soldado.

2613
01:24:18,220 --> 01:24:18,760
Congelar!
Scud!

2614
01:24:18,760 --> 01:24:19,310
Você está ausente, soldado.

2615
01:24:19,320 --> 01:24:20,200
Sim?
Não estou ajudando!

2616
01:24:20,200 --> 01:24:21,090
Você está ausente, soldado.

2617
01:24:21,090 --> 01:24:21,430
Meu erro.

2618
01:24:21,430 --> 01:24:21,780
Você está ausente, soldado.

2619
01:24:21,790 --> 01:24:22,200
Você não consegue ver

2620
01:24:22,200 --> 01:24:22,610
Você está ausente, soldado.

2621
01:24:22,620 --> 01:24:23,170
Ela está desmembrando o D.E.B.S.?

2622
01:24:23,170 --> 01:24:23,720
Você está ausente, soldado.

2623
01:24:23,720 --> 01:24:25,150
O que eu te disse
a primeira vez que te conheci?

2624
01:24:25,150 --> 01:24:26,580
Você está ausente, soldado.

2625
01:24:26,590 --> 01:24:28,360
“Dietas ricas em proteínas
são superestimados."

2626
01:24:28,360 --> 01:24:30,130
Você está ausente, soldado.

2627
01:24:30,590 --> 01:24:32,720
Depois disso.

2628
01:24:33,660 --> 01:24:35,660
Que sempre seríamos amigos.

2629
01:24:35,670 --> 01:24:36,900
Eu quis dizer isso.

2630
01:24:36,900 --> 01:24:38,140
Que sempre seríamos amigos.

2631
01:24:39,600 --> 01:24:41,230
Máximo!

2632
01:24:50,780 --> 01:24:56,480
Se você partir o coração dela, eu irei
te caçar e te matar.

2633
01:24:59,190 --> 01:25:01,430
Negócio.

2634
01:25:05,730 --> 01:25:08,830
Estou contando com você
para mantê-la honesta.

2635
01:25:08,830 --> 01:25:10,130
Eu vou.

2636
01:25:10,130 --> 01:25:11,650
Estou contando com você
para mantê-la honesta.

2637
01:25:14,170 --> 01:25:15,670
[Tiros]

2638
01:25:15,670 --> 01:25:17,270
É melhor vocês irem.

2639
01:25:17,270 --> 01:25:18,870
[Tiros]

2640
01:25:21,280 --> 01:25:23,650
Nunca gostei de você, mas...

2641
01:25:23,650 --> 01:25:25,610
Estou triste em ver você partir.

2642
01:25:25,610 --> 01:25:27,580
Nunca gostei de você, mas...

2643
01:25:31,320 --> 01:25:33,520
Então, para onde você vai?

2644
01:25:33,520 --> 01:25:34,530
Eu acho, Barcelona.

2645
01:25:34,540 --> 01:25:35,550
Então, para onde você vai?

2646
01:25:35,560 --> 01:25:37,210
Vou sentir sua falta.

2647
01:25:37,210 --> 01:25:38,860
Então, para onde você vai?

2648
01:25:38,860 --> 01:25:40,520
Posso ficar no seu quarto?
Claro.

2649
01:25:40,530 --> 01:25:42,200
Então, para onde você vai?

2650
01:25:47,840 --> 01:25:49,440
Governe a escola.

2651
01:25:49,440 --> 01:25:50,990
Eu sempre faço isso.

2652
01:25:50,990 --> 01:25:52,540
Governe a escola.

2653
01:25:57,850 --> 01:26:01,180
Há uma saída de serviço por ali.

2654
01:26:01,180 --> 01:26:02,260
Boa sorte.

2655
01:26:02,270 --> 01:26:03,550
Há uma saída de serviço por ali.

2656
01:26:04,150 --> 01:26:05,750
E, Amém...!

2657
01:26:06,790 --> 01:26:08,590
Tome cuidado.

2658
01:26:19,200 --> 01:26:20,330
Para que lado eles foram?

2659
01:26:20,340 --> 01:26:21,470
Eles foram para lá.

2660
01:26:21,470 --> 01:26:22,600
Para que lado eles foram?

2661
01:26:37,190 --> 01:26:40,220
Não diga que eu nunca
não te deu nada.

2662
01:26:40,220 --> 01:26:41,020
Minhas listras?

2663
01:26:41,020 --> 01:26:41,820
Não diga que eu nunca
não te deu nada.

2664
01:26:41,820 --> 01:26:43,170
Realmente?
Realmente.

2665
01:26:43,180 --> 01:26:44,530
Não diga que eu nunca
não te deu nada.

2666
01:26:44,530 --> 01:26:45,610
Obrigado!
De nada.

2667
01:26:45,610 --> 01:26:46,690
Não diga que eu nunca
não te deu nada.

2668
01:26:46,700 --> 01:26:48,010
Ok, ok. Isso é o suficiente,
isso é o suficiente.

2669
01:26:48,020 --> 01:26:49,320
Não diga que eu nunca
não te deu nada.

2670
01:26:49,330 --> 01:26:50,440
OK.

2671
01:26:50,450 --> 01:26:51,810
Não diga que eu nunca
não te deu nada.

2672
01:26:51,940 --> 01:26:54,870
Então eu estava pensando
se talvez você quisesse...

2673
01:26:54,870 --> 01:26:55,180
Sim!

2674
01:26:55,190 --> 01:26:55,510
Então eu estava pensando
se talvez você quisesse...

2675
01:26:55,510 --> 01:26:56,990
Eu não te perguntei nada ainda.

2676
01:26:56,990 --> 01:26:58,480
Então eu estava pensando
se talvez você quisesse...

2677
01:26:58,480 --> 01:26:59,850
Seja o que for, sim.

2678
01:26:59,860 --> 01:27:01,250
Então eu estava pensando
se talvez você quisesse...

2679
01:27:01,250 --> 01:27:01,910
Incrível.

2680
01:27:01,910 --> 01:27:02,570
Então eu estava pensando
se talvez você quisesse...

2681
01:27:02,580 --> 01:27:04,780
<i>[O FIM DE SEMANA
JOGANDO "INTO THE MORNING"]</i>

2682
01:27:04,780 --> 01:27:06,980
Então eu estava pensando
se talvez você quisesse...

2683
01:27:21,330 --> 01:27:24,690
<i>♪ Pensando em você
Sim, estou pensando o dia todo ♪</i>

2684
01:27:24,700 --> 01:27:27,050
<i>♪ Pense no seu beijo, beijo
Beijo, beijo, nos meus lábios ♪</i>

2685
01:27:27,050 --> 01:27:29,400
<i>♪ Pensando em você
Sim, estou pensando o dia todo ♪</i>

2686
01:27:29,410 --> 01:27:31,110
<i>♪ Sempre me lembrarei disso ♪</i>

2687
01:27:31,110 --> 01:27:32,990
<i>♪ Pensando em você
Sim, estou pensando o dia todo ♪</i>

2688
01:27:33,380 --> 01:27:37,250
<i>♪ Tenho o sorriso mais bobo
Tenho um grande sorriso no rosto ♪</i>

2689
01:27:37,250 --> 01:27:39,640
<i>♪ Ei, você, vamos sair
Fora, fora deste lugar ♪</i>

2690
01:27:39,640 --> 01:27:42,010
<i>♪ Tenho o sorriso mais bobo
Tenho um grande sorriso no rosto ♪</i>

2691
01:27:42,020 --> 01:27:43,800
<i>♪ Pegue minha mão, vamos lá ♪</i>

2692
01:27:43,800 --> 01:27:45,860
<i>♪ Tenho o sorriso mais bobo
Tenho um grande sorriso no rosto ♪</i>

2693
01:27:45,890 --> 01:27:49,590
<i>♪ Diga que é amor jovem
No seu melhor ♪</i>

2694
01:27:49,590 --> 01:27:50,740
<i>♪ E eu te digo que me lembro ♪</i>

2695
01:27:50,740 --> 01:27:51,890
<i>♪ Diga que é amor jovem
No seu melhor ♪</i>

2696
01:27:51,890 --> 01:27:53,410
<i>♪ Libertando você
Pela janela do seu quarto ♪</i>

2697
01:27:53,410 --> 01:27:54,920
<i>♪ Diga que é amor jovem
No seu melhor ♪</i>

2698
01:27:54,930 --> 01:27:56,860
<i>♪ Levando você para dentro
Casa dos meus pais ♪</i>

2699
01:27:56,870 --> 01:27:58,800
<i>♪ Diga que é amor jovem
No seu melhor ♪</i>

2700
01:27:58,800 --> 01:27:59,410
<i>♪ Ficar fora a noite toda ♪</i>

2701
01:27:59,420 --> 01:28:00,040
<i>♪ Diga que é amor jovem
No seu melhor ♪</i>

2702
01:28:00,040 --> 01:28:02,360
<i>♪ Pela manhã
Pela manhã ♪</i>

2703
01:28:02,360 --> 01:28:04,670
<i>♪ Diga que é amor jovem
No seu melhor ♪</i>

2704
01:28:04,670 --> 01:28:06,250
<i>♪ Libertando você
Pela janela do seu quarto ♪</i>

2705
01:28:06,260 --> 01:28:07,850
<i>♪ Diga que é amor jovem
No seu melhor ♪</i>

2706
01:28:07,850 --> 01:28:09,660
<i>♪ Levando você para dentro
Casa dos meus pais ♪</i>

2707
01:28:09,660 --> 01:28:11,470
<i>♪ Diga que é amor jovem
No seu melhor ♪</i>

2708
01:28:11,480 --> 01:28:12,390
<i>♪ Ficar fora a noite toda ♪</i>

2709
01:28:12,400 --> 01:28:13,320
<i>♪ Diga que é amor jovem
No seu melhor ♪</i>

2710
01:28:13,320 --> 01:28:13,850
<i>♪ Pela manhã ♪</i>

2711
01:28:13,850 --> 01:28:14,390
<i>♪ Diga que é amor jovem
No seu melhor ♪</i>

2712
01:28:14,390 --> 01:28:16,960
<i>♪ Até o sol nascer
E estraga tudo ♪</i>

2713
01:28:16,970 --> 01:28:19,560
<i>♪ Diga que é amor jovem
No seu melhor ♪</i>

2714
01:28:23,930 --> 01:28:27,600
<i>♪ Segunda de manhã, primeira aula
Abandone isso ♪</i>

2715
01:28:27,600 --> 01:28:30,050
<i>♪ Vamos sair, sair, sair
No estacionamento ♪</i>

2716
01:28:30,050 --> 01:28:32,510
<i>♪ Segunda de manhã, primeira aula
Abandone isso ♪</i>

2717
01:28:32,510 --> 01:28:34,030
<i>♪ Só nós dois ♪</i>

2718
01:28:34,040 --> 01:28:35,680
<i>♪ Segunda de manhã, primeira aula
Abandone isso ♪</i>

2719
01:28:35,840 --> 01:28:40,340
<i>♪ Quando chegarmos às estrelas
Chegue tarde e assista-os ♪</i>

2720
01:28:40,340 --> 01:28:43,370
<i>♪ Parece
Aquele que está no seu olho ♪</i>

2721
01:28:43,380 --> 01:28:46,420
<i>♪ Quando chegarmos às estrelas
Chegue tarde e assista-os ♪</i>

2722
01:28:48,020 --> 01:28:50,350
<i>♪ Pegue minha mão, vamos lá ♪</i>

2723
01:28:50,350 --> 01:28:51,400
<i>♪ Amor jovem no seu melhor ♪</i>

2724
01:28:51,400 --> 01:28:52,450
<i>♪ Pegue minha mão, vamos lá ♪</i>

2725
01:28:52,460 --> 01:28:53,690
<i>♪ E eu te digo que me lembro ♪</i>

2726
01:28:53,690 --> 01:28:54,930
<i>♪ Pegue minha mão, vamos lá ♪</i>

2727
01:28:54,930 --> 01:28:57,300
<i>♪ Libertando você
Pela janela do seu quarto ♪</i>

2728
01:28:57,310 --> 01:28:59,700
<i>♪ Pegue minha mão, vamos lá ♪</i>