1 00:00:21,708 --> 00:00:26,916 BERLIN INSULA MUZEULUI 2 00:00:28,416 --> 00:00:32,875 Găsirea unei adevărate comori este unul dintre acele vise din copilărie 3 00:00:32,958 --> 00:00:35,833 nu pierzi niciodată cu adevărat, chiar și ca adult, nu? 4 00:00:35,916 --> 00:00:38,000 Bine, mâinile sus, fii sincer acum. 5 00:00:38,083 --> 00:00:42,416 Câți dintre voi aveți un detector de metale la subsol? O sondă? Aici? 6 00:00:42,500 --> 00:00:46,333 Atunci mulți dintre voi va ști deja că această comoară aici 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,375 a fost găsit de un detector amator din Fichtenwalde. 8 00:00:49,458 --> 00:00:51,291 Pe un câmp de cartofi de lângă Havel. 9 00:00:52,083 --> 00:00:55,500 Este o Ecaterina cea Mare pe jumătate imperială 10 00:00:55,583 --> 00:00:58,375 din 1780. 11 00:00:58,458 --> 00:01:01,416 Există doar două alte exemple cunoscute. 12 00:01:01,500 --> 00:01:03,750 Valoarea sa estimată este de aproximativ trei milioane de euro. 13 00:01:03,833 --> 00:01:06,208 - Hei, mișcă-te! - Mișcă-te! 14 00:01:20,250 --> 00:01:21,333 Merge! Să mergem! 15 00:01:22,666 --> 00:01:26,083 - Hei! Stop! - Poliția! Sunați imediat poliția! 16 00:01:26,166 --> 00:01:28,583 La naiba, nenorocitul, sau te împușc! 17 00:01:28,666 --> 00:01:29,833 Pune arma deoparte! 18 00:01:29,916 --> 00:01:31,250 Nu vă mișcați! 19 00:01:31,333 --> 00:01:32,333 Merge! 20 00:01:32,375 --> 00:01:34,916 - Hei! Îngheţa! - Du-te! 21 00:01:35,000 --> 00:01:37,666 - Stop! Îngheţa! - Du-te! 22 00:01:44,875 --> 00:01:47,125 În afara drumului! 23 00:01:51,333 --> 00:01:52,333 Buna ziua! 24 00:01:54,916 --> 00:01:56,500 Fugi, frate. Fugi! 25 00:02:08,375 --> 00:02:11,041 - Haide! - Conduce, ticălosule! Conduce! 26 00:02:12,375 --> 00:02:14,625 Mai repede! Conduce mai repede, nenorocitule! 27 00:02:18,791 --> 00:02:19,791 Mască dracului! 28 00:02:23,583 --> 00:02:24,791 Mi-au dracu plămânii! 29 00:02:30,958 --> 00:02:33,125 A funcționat! 30 00:02:33,208 --> 00:02:34,791 - Jackpot! - Da! 31 00:02:35,375 --> 00:02:37,041 - Jackpot! - Da! 32 00:02:37,125 --> 00:02:39,916 Jackpot! Da, omule, asta e! 33 00:02:40,000 --> 00:02:40,875 Arătaţi-mi! 34 00:02:40,958 --> 00:02:42,416 - Arătaţi-mi. - Aici. 35 00:02:42,500 --> 00:02:44,125 - Suntem bogați, frate. - Da. 36 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 Suntem bogați. 37 00:02:57,333 --> 00:02:59,458 - Dar e ceva... - Ești aici... 38 00:02:59,541 --> 00:03:01,541 Nu, stai, tu ești veterinarul aici. 39 00:03:02,166 --> 00:03:04,875 Știu că. Asta e tot ce știu. 40 00:03:04,958 --> 00:03:07,041 - Acolo sunt... - Vrei să știi? 41 00:03:07,125 --> 00:03:10,375 - Se ridică. - E un panda! Așa de drăguț! 42 00:03:10,875 --> 00:03:12,916 Jonas? Mergem la maimuțe? 43 00:03:13,000 --> 00:03:14,375 Sau spune o poveste... 44 00:03:17,250 --> 00:03:21,000 Și acesta este macacul japonez. 45 00:03:21,583 --> 00:03:25,708 Ei trăiesc de fapt în zone înzăpezite, și se scaldă în izvoare cu adevărat fierbinți. 46 00:03:26,583 --> 00:03:29,041 - Ca tine în cada noastră. - Nu avem cadă. 47 00:03:29,875 --> 00:03:31,750 - E binedispus azi. - Mm-hmm. 48 00:03:33,500 --> 00:03:34,333 Hei! 49 00:03:34,416 --> 00:03:37,750 Asta e inutil, Nu văd nicio maimuță, doar măgari. 50 00:03:37,833 --> 00:03:39,375 Cineva are nevoie de o lovitură de zahăr. 51 00:03:40,291 --> 00:03:43,791 Ia-i o înghețată sau așa ceva? Ei vând bomboane acolo. 52 00:03:43,875 --> 00:03:46,000 Sau mergem la incinta pisicilor mari. 53 00:03:46,750 --> 00:03:48,750 Nu putem, mă tem. Azi este închis. 54 00:03:49,333 --> 00:03:50,333 Ei bine... 55 00:03:50,750 --> 00:03:53,708 Desigur, ne-am putea împiedica în asta, stii? 56 00:03:53,791 --> 00:03:56,541 Se întâmplă uneori. Și sunt un nesimțit total. 57 00:03:56,625 --> 00:03:58,458 Se poate întâmpla. 58 00:03:59,250 --> 00:04:00,291 Doar așa? 59 00:04:00,833 --> 00:04:01,875 Doar așa. 60 00:04:04,125 --> 00:04:05,125 Doar glumeam. 61 00:04:05,833 --> 00:04:07,833 - Foarte amuzant. Da. - Nu? 62 00:04:08,458 --> 00:04:12,416 Acest lucru este inutil. Mă duc acasă. Aceste maimuțe sunt proaste. 63 00:04:20,083 --> 00:04:21,833 - Ce? - Nimic. 64 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Jonas! 65 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Intră. 66 00:04:41,291 --> 00:04:43,416 - Haide! - Vine! 67 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 Wow. 68 00:05:02,083 --> 00:05:04,041 Ai putea trata și tu unul dintre acestea? 69 00:05:06,041 --> 00:05:09,750 - De fapt, am făcut-o în timpul stagiului meu în grădina zoologică. - Wow. 70 00:05:10,541 --> 00:05:11,916 Pare stresat. 71 00:05:12,750 --> 00:05:13,750 Este. 72 00:05:15,250 --> 00:05:18,666 Terenurile sale de vânătoare sunt de fapt la fel de mare ca Berlin Mitte. 73 00:05:20,000 --> 00:05:21,708 Lipsește orice stimulare aici. 74 00:05:41,666 --> 00:05:42,666 Buna ziua? 75 00:05:43,458 --> 00:05:44,458 Ieși. 76 00:05:45,125 --> 00:05:47,958 - Ieși afară, haide, repede! - Buna ziua? 77 00:05:50,625 --> 00:05:53,875 De aici. Haide. 78 00:05:55,125 --> 00:05:57,125 - Stop. - Hei. 79 00:05:59,500 --> 00:06:01,208 Merge încet, nu te uita înapoi. 80 00:06:32,750 --> 00:06:34,333 Lăcătuși Markovic. 81 00:06:34,416 --> 00:06:36,500 Krepper. Tu ești omul care deschide vreo ușă? 82 00:06:36,583 --> 00:06:39,291 - Da. - Grozav, când poți fi la Nuntă? 83 00:06:39,375 --> 00:06:42,000 Aș putea fi acolo în 15 minute. 84 00:06:42,083 --> 00:06:43,833 Bine, voi aștepta pe pista de bowling. 85 00:06:43,916 --> 00:06:46,541 grozav. Vă rog să-mi scrieți toate detaliile. 86 00:06:46,625 --> 00:06:50,416 - Dar te rog grăbește-te, nu pot aștepta prea mult. - Bine. Fii chiar acolo. Nici o problemă. 87 00:07:01,625 --> 00:07:03,375 {\an8}SISTEME DE SECURITATE și LĂCĂCAT DE URGENȚĂ 88 00:07:24,583 --> 00:07:25,916 Bună seara. Markovic. 89 00:07:26,000 --> 00:07:29,166 - Deschid încuietori. - În sfârșit. Am vorbit la telefon? 90 00:07:29,250 --> 00:07:30,083 Corect. Buna ziua. 91 00:07:30,166 --> 00:07:31,291 Acest lucru este enervant. 92 00:07:31,375 --> 00:07:34,583 Colegul meu a încuiat ușa cu cheile mele înăuntru. A uitat. 93 00:07:34,666 --> 00:07:37,041 Acum sunt aici și nu pot ajunge la el. 94 00:07:37,125 --> 00:07:40,083 Da. Deschizătorul de conserve din interiorul cutiei, nu? 95 00:07:40,166 --> 00:07:42,958 Foarte amuzant. Spui asta de fiecare data? 96 00:07:43,041 --> 00:07:44,041 Nu, prima dată. 97 00:07:44,083 --> 00:07:45,166 Putem face asta. 98 00:07:45,250 --> 00:07:47,458 - Fără să spargă chestii? - Desigur. 99 00:07:47,541 --> 00:07:49,375 Caz uriaș pe care îl ai acolo. 100 00:07:49,458 --> 00:07:52,958 Da, nu se știe niciodată cu ce te vei lovi, nu? 101 00:07:53,041 --> 00:07:55,000 Adică, este doar o ușă, nu? 102 00:07:55,916 --> 00:07:58,458 Asta spun oamenii mereu. Să vedem. 103 00:08:12,500 --> 00:08:13,875 Deschide susan. 104 00:08:14,375 --> 00:08:15,875 - A fost rapid. Mulţumesc! - Da. 105 00:08:15,958 --> 00:08:17,500 - Nu-i rău. - Asta e treaba noastră. 106 00:08:17,583 --> 00:08:20,583 Intră o secundă. Trebuie să-mi iau portofelul. 107 00:08:20,666 --> 00:08:22,041 - Bine. - Intră. 108 00:08:23,041 --> 00:08:27,750 - Oh, locul ăsta a văzut zile mai bune. - Da, fostul proprietar a căzut. 109 00:08:28,416 --> 00:08:30,208 Poate a fost schema de culori? 110 00:08:31,916 --> 00:08:36,125 - Și îl deschizi din nou? - Am închiriat locul pentru câteva zile. 111 00:08:36,208 --> 00:08:37,208 Pentru un proiect. 112 00:08:48,958 --> 00:08:50,791 Mult timp nu ne vedem, Panther. 113 00:08:51,291 --> 00:08:52,291 Stepan? 114 00:08:52,875 --> 00:08:53,875 Ce sunt toate astea? 115 00:08:55,458 --> 00:08:56,458 ce vrei? 116 00:09:00,000 --> 00:09:03,500 Îl cunoști deja pe Nero. Și acesta este compatriotul tău Henning. 117 00:09:10,250 --> 00:09:12,666 Ți-am spus că nu vreau nicio relație cu tine. 118 00:09:12,750 --> 00:09:14,083 Câteva minute, Charly. 119 00:09:14,166 --> 00:09:15,333 Câteva minute. 120 00:09:16,833 --> 00:09:19,041 - Vom plăti pentru serviciu. - Nu-mi pasă. 121 00:09:22,291 --> 00:09:23,833 Nu sunt interesat. 122 00:09:30,625 --> 00:09:31,625 Eşti serios? 123 00:09:33,208 --> 00:09:36,333 Stepan. Poți să spui fiul tău psihopat să ia naiba? 124 00:09:36,416 --> 00:09:37,833 Charly. 125 00:09:39,166 --> 00:09:40,291 Lasă-mă să explic. 126 00:09:41,291 --> 00:09:43,416 Ascultă-l. Ascultă-l acum! 127 00:09:46,458 --> 00:09:48,250 Dacă nu mă convingi? 128 00:09:52,250 --> 00:09:54,000 Haide. 129 00:09:55,375 --> 00:09:56,375 Merge. 130 00:10:00,708 --> 00:10:02,000 Uşor. 131 00:10:08,583 --> 00:10:10,666 O mică pasiune a mea din copilărie. 132 00:10:11,791 --> 00:10:12,791 Realizarea modelelor. 133 00:10:13,125 --> 00:10:14,125 Deci... 134 00:10:14,625 --> 00:10:18,083 Există un salon de unghii pe Treifstraße, langa supermarket. 135 00:10:21,125 --> 00:10:24,166 Acolo poți ajunge un nou set de cuie la 27 de euro, 136 00:10:24,250 --> 00:10:26,583 și ești sub supraveghere 24/7. 137 00:10:26,666 --> 00:10:30,583 De ce? Sunt doi bărbați înarmați în camera din spate tot timpul. 138 00:10:30,666 --> 00:10:32,875 - Munca în schimburi. - Omule, nu te comporta ca un samurai! 139 00:10:34,666 --> 00:10:37,166 De ce? Această cameră are acces la subsol. 140 00:10:38,833 --> 00:10:41,041 La subsol este un seif D-10. 141 00:10:41,541 --> 00:10:43,666 Singura persoană pe care o cunosc 142 00:10:43,750 --> 00:10:46,250 cine poate deschide acest seif sub presiunea timpului 143 00:10:47,125 --> 00:10:48,125 tu ești, Charly. 144 00:10:49,125 --> 00:10:52,583 Și seiful conține aproximativ două milioane de euro în numerar. 145 00:10:52,666 --> 00:10:53,708 comercianti de buruieni, 146 00:10:54,458 --> 00:10:55,541 bătăuși de nivel mediu. 147 00:10:56,125 --> 00:10:57,000 Acesta este seiful lor. 148 00:10:57,083 --> 00:11:00,583 Lucrul bun pentru noi este că, conform acestui plan de etaj, 149 00:11:00,666 --> 00:11:03,375 toate aceste clădiri folosit pentru a împărți un subsol. 150 00:11:03,458 --> 00:11:06,791 Subsolul a fost împărțit ulterior cu pereți uscati, adică 151 00:11:07,291 --> 00:11:10,083 seiful salonului nostru de manichiură și subsolul supermarketului 152 00:11:10,166 --> 00:11:14,250 sunt separate de aproximativ opt inci din vată izolatoare și lemn presat. 153 00:11:14,333 --> 00:11:16,583 Supermarketul se închide la ora 22:00 154 00:11:16,666 --> 00:11:18,833 Poți deschide ușa. Tocmai am văzut asta. 155 00:11:19,333 --> 00:11:23,541 Sistemul de alarmă este fals. Acesta ar fi punctul nostru de intrare. 156 00:11:25,875 --> 00:11:28,208 În supermarket, prin perete, 157 00:11:28,291 --> 00:11:29,291 în boltă. 158 00:11:30,291 --> 00:11:32,291 Deschide seiful. Afară. 159 00:11:35,375 --> 00:11:36,750 Și îi vei ucide pe gardieni? 160 00:11:36,833 --> 00:11:37,833 Fara sange. 161 00:11:39,916 --> 00:11:40,916 Atunci cum? 162 00:11:41,291 --> 00:11:42,375 Ce? 163 00:11:42,458 --> 00:11:45,041 Ți-am spus că va face probleme. ti-am spus... 164 00:11:46,083 --> 00:11:47,291 Domnilor, vă rog. 165 00:11:47,791 --> 00:11:49,125 Totul este destul de simplu. 166 00:11:49,750 --> 00:11:54,083 Gardienii din tura de noapte sunt Kevin și Said. 167 00:11:54,583 --> 00:11:57,708 Sura lor începe la 10:00 p.m. când se închide salonul de unghii. 168 00:11:57,791 --> 00:12:00,791 Turul de noapte este lung, iar Said se plictisește repede. 169 00:12:00,875 --> 00:12:02,041 Unde te duci? 170 00:12:02,125 --> 00:12:04,291 - Baie. - Știu unde mergi. 171 00:12:04,375 --> 00:12:08,041 - Dă-mi un 20, frate. - Douăzeci? Pierde-te, omule, pierde-te. 172 00:12:08,125 --> 00:12:11,000 Said iese la plimbare cel putin o data pe noapte. 173 00:12:11,083 --> 00:12:13,916 Și se îndreaptă spre apropiere 174 00:12:14,750 --> 00:12:15,583 cazinou. 175 00:12:15,666 --> 00:12:17,708 Pacea fie asupra ta, Baba. 176 00:12:17,791 --> 00:12:19,916 Pacea fie asupra ta! 177 00:12:20,000 --> 00:12:21,500 Vitaminele tale obișnuite? 178 00:12:21,583 --> 00:12:24,083 Da, frate, da. O voi bate în seara asta. 179 00:12:24,625 --> 00:12:27,416 E îndrăgostit de o anumită mașină de slot. 180 00:12:27,500 --> 00:12:29,708 El are atingerea magică cu ea. 181 00:12:30,208 --> 00:12:32,416 După aproximativ 30 de minute, 182 00:12:32,500 --> 00:12:36,500 Kevin își părăsește și postul în salonul de manichiură și merge la cazinou. 183 00:12:37,083 --> 00:12:41,375 - E supărat, e rândul lui pentru o pauză. - Ne-am pus de acord cu 30 de minute. 184 00:12:41,458 --> 00:12:44,583 De obicei, Said o acceptă și se întoarce la postul lui. 185 00:12:44,666 --> 00:12:47,041 Cu excepția cazului în care este pe un val. 186 00:12:47,125 --> 00:12:50,083 - Sunt pe un val aici! - Hei, ce se întâmplă? 187 00:12:50,166 --> 00:12:51,625 Pur și simplu nu pot pierde. Câștig mare! 188 00:12:53,041 --> 00:12:54,333 Ți-am spus, frate! 189 00:12:54,916 --> 00:12:57,166 Până când ei observă, am plecat. 190 00:12:58,666 --> 00:13:02,625 Asta ne oferă timpul de care avem nevoie. Sau, mai degrabă, timpul de care ai nevoie. 191 00:13:02,708 --> 00:13:04,666 Intri, la seif... 192 00:13:08,875 --> 00:13:09,875 Două milioane. 193 00:13:11,708 --> 00:13:12,875 Numai tu o poți face. 194 00:13:13,750 --> 00:13:14,791 Nero te va ajuta. 195 00:13:19,833 --> 00:13:20,833 Charly. 196 00:13:23,916 --> 00:13:26,041 Cât iei de obicei? 10%? 197 00:13:27,125 --> 00:13:28,458 Îți dau 20%. 198 00:13:29,541 --> 00:13:31,625 400.000. 199 00:13:32,333 --> 00:13:33,333 În două zile. 200 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 Înăuntru și afară! 201 00:13:37,000 --> 00:13:38,833 Și nu ne vei mai vedea niciodată. 202 00:13:39,958 --> 00:13:40,958 Iţi promit. 203 00:13:53,000 --> 00:13:54,333 Răspunsul este nu. 204 00:14:00,958 --> 00:14:04,083 - Lasă-l. Lasă-l! - Ce nu ai? 205 00:14:08,541 --> 00:14:10,708 Nu vei avea altă opțiune. Ştii asta. 206 00:14:26,083 --> 00:14:27,583 La dracu '! 207 00:14:41,250 --> 00:14:43,375 VIENA Drum de centură 208 00:15:12,375 --> 00:15:16,333 Încă o dată, mai multă muzică decât în orice altă stație, Kronehit. 209 00:15:19,541 --> 00:15:20,625 Dați-l în sus! 210 00:16:06,708 --> 00:16:09,083 Nu pot să te conduc pentru două zile după mâine. 211 00:16:09,583 --> 00:16:11,958 - De ce nu? - Tipul Mare are nevoie de mine. 212 00:16:13,625 --> 00:16:15,083 Nu pot să vă spun mai multe. 213 00:16:15,791 --> 00:16:17,208 Dar te vei întoarce. 214 00:16:19,791 --> 00:16:20,791 Desigur. 215 00:16:22,375 --> 00:16:25,583 Voi doi în sfârșit aici. Haide. Intră. 216 00:16:44,625 --> 00:16:46,708 - Cine esti? - Alina. 217 00:16:47,208 --> 00:16:48,416 Vino cu mine, Alina. 218 00:16:52,583 --> 00:16:54,958 Mă bucur că ești aici. Hai să intrăm acolo. 219 00:16:56,750 --> 00:16:58,000 Dragul meu. 220 00:16:58,083 --> 00:17:00,083 Nenorociții de rapper Kraut. 221 00:17:00,166 --> 00:17:02,250 Fă cola și înșurubează cu nesăbuință! 222 00:17:03,041 --> 00:17:04,916 - Tu aduci benzo? - Da. 223 00:17:05,000 --> 00:17:07,458 Mă vor dracu dacă nu o faci. Pregătește unul. 224 00:17:07,541 --> 00:17:08,916 Toate acolo, așa cum s-a comandat. 225 00:17:11,000 --> 00:17:12,541 Aici, nu este nevoie să-l numărați. 226 00:17:13,291 --> 00:17:15,083 Am auzit că Tipul cel Mare moare. 227 00:17:19,500 --> 00:17:20,500 omule... 228 00:17:20,958 --> 00:17:22,625 Viena va arde, nu? 229 00:17:23,708 --> 00:17:25,041 Da, sunt lucruri bune. 230 00:17:25,708 --> 00:17:28,583 - Sunt 400 scurt. - Ce vrei să spui, 400? 231 00:17:29,083 --> 00:17:31,708 - Fata este inclusă în această sumă. - Omule, 400. 232 00:17:31,791 --> 00:17:33,583 Te tragi cu mine? Aici. 233 00:17:35,000 --> 00:17:36,916 Patru sute. Salutați-i lui Red. 234 00:17:37,833 --> 00:17:38,958 Îți voi arăta. 235 00:17:42,666 --> 00:17:44,375 - Pleacă acum, te rog. - La naiba. 236 00:17:44,458 --> 00:17:46,875 Vino aici! Continuă! 237 00:17:48,541 --> 00:17:49,958 Dă-mi gura ta! 238 00:17:50,041 --> 00:17:52,208 - Hei, ești nebun? - La naiba! 239 00:17:55,291 --> 00:17:56,375 Haide. 240 00:17:59,666 --> 00:18:01,875 - Hei, unde mergi? - La naiba! 241 00:18:25,833 --> 00:18:27,833 Hei! Vino aici, ticălosule! 242 00:18:58,666 --> 00:18:59,750 Suc de mere? 243 00:19:02,041 --> 00:19:05,333 - Am făcut-o singur. - Hai să bem ceva în schimb. 244 00:19:06,083 --> 00:19:07,083 Mai bine nu. 245 00:19:07,750 --> 00:19:09,458 Sunt treaz de zece ani. 246 00:19:20,083 --> 00:19:21,083 E bine. 247 00:19:21,750 --> 00:19:22,750 Ultimul lot. 248 00:19:28,166 --> 00:19:29,916 Vor fi probleme, Joseph. 249 00:19:30,625 --> 00:19:31,625 Nu pentru tine. 250 00:19:32,291 --> 00:19:33,291 Mă voi ocupa de asta. 251 00:19:42,583 --> 00:19:43,708 - Ești prost? - Rio. 252 00:19:43,791 --> 00:19:47,083 Am auzit de împușcătură. Vino imediat... 253 00:19:47,166 --> 00:19:49,500 - Pe drumul nostru. - Adu-l pe Alina cu tine. 254 00:20:22,916 --> 00:20:23,916 Hei. 255 00:20:26,625 --> 00:20:28,708 Hei. Cel mic doarme? 256 00:20:28,791 --> 00:20:32,125 Da, tocmai acum. Obosește din ce în ce mai târziu. 257 00:20:33,458 --> 00:20:35,875 Voi face un duș. Inca miroase a gradina zoologica. 258 00:20:47,791 --> 00:20:50,291 vii la meciul de fotbal de mâine? 259 00:21:00,958 --> 00:21:03,041 Charly? M-ai auzit? 260 00:21:22,000 --> 00:21:23,250 Bineînțeles că vin. 261 00:21:24,750 --> 00:21:26,708 Așteaptă. Am ceva pentru tine. 262 00:21:34,166 --> 00:21:35,625 Oh, iubito... 263 00:21:43,375 --> 00:21:44,375 Hei. 264 00:21:46,291 --> 00:21:48,000 Despre chestia de azi la gradina zoologica... 265 00:21:48,666 --> 00:21:49,708 Mă simt vinovat. 266 00:21:50,625 --> 00:21:52,375 A fost tot ce a vorbit Jonas. 267 00:21:52,458 --> 00:21:54,916 Ești cea mai tare persoană în lume pentru el. 268 00:21:57,458 --> 00:21:58,875 Nu, ai dreptate. 269 00:21:58,958 --> 00:22:01,458 A fost cu adevărat stupid. Nu o voi mai face. 270 00:22:02,166 --> 00:22:03,916 - Nu am vrut să spun asta. - A fost o prostie. 271 00:22:04,500 --> 00:22:07,458 Nu, nu asta am vrut să spun. Am mers cu ea. 272 00:22:09,500 --> 00:22:11,291 Dar cred că ar trebui să vorbești. 273 00:22:13,208 --> 00:22:14,208 Vorbi? 274 00:22:15,083 --> 00:22:17,625 Despre trecutul meu, sau ce? Despre închisoare sau... 275 00:22:19,833 --> 00:22:20,833 Hei. 276 00:22:21,208 --> 00:22:24,125 Mi-ai spus imediat. De cât timp ne cunoșteam? 277 00:22:25,125 --> 00:22:26,125 El este gata. 278 00:22:26,875 --> 00:22:27,958 Se poate descurca. 279 00:22:28,541 --> 00:22:31,250 Dacă nu-i spui, el te va supăra pentru asta într-o zi. 280 00:22:31,333 --> 00:22:35,041 Ei bine, în primul rând, Am lăsat tot rahatul în urma mea. 281 00:22:35,125 --> 00:22:39,541 Și în al doilea rând, aș fi puțin trist dacă aș fi nu mai este cea mai tare persoană din lume. 282 00:22:40,708 --> 00:22:44,166 - Trebuie să înțelegi asta. - Uită-te așa. Ai făcut greșeli. 283 00:22:44,833 --> 00:22:47,333 Ai fost pedepsit și ai învățat din asta. 284 00:22:48,125 --> 00:22:50,500 Nu este cel mai rău exemplu pe care îl poți da. 285 00:22:52,916 --> 00:22:53,916 Deloc. 286 00:22:57,791 --> 00:22:58,791 Da. 287 00:22:59,458 --> 00:23:00,958 - Da? - Da. 288 00:23:02,208 --> 00:23:03,208 Vino aici. 289 00:23:36,375 --> 00:23:38,333 - Bună, Pepi. - Bună. 290 00:23:38,416 --> 00:23:39,916 Buna, Alina. În tine mergi. 291 00:24:11,625 --> 00:24:14,875 Repară-te, schimbă-te. Lucrezi până la șapte. 292 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Pentru Tipul Mare? 293 00:24:36,083 --> 00:24:37,166 Mama ta... 294 00:24:39,208 --> 00:24:41,416 era o adevărată curvă vieneză Prater. 295 00:24:42,666 --> 00:24:43,791 Toată lumea știe asta. 296 00:24:44,291 --> 00:24:46,750 O adevărată rahat vieneză. 297 00:24:48,291 --> 00:24:50,791 Dar ea a știut să dea cap, nicio întrebare. 298 00:24:53,250 --> 00:24:54,791 Bine la asta și mi-a plăcut. 299 00:24:56,125 --> 00:24:57,875 O combinație rară. 300 00:25:00,500 --> 00:25:01,750 Acum iubești o altă curvă? 301 00:25:05,000 --> 00:25:07,083 Ființa umană este un lucru ciudat. 302 00:25:09,083 --> 00:25:12,125 Doar pentru a fi clar, vei plăti pentru toate pagubele. 303 00:25:14,250 --> 00:25:17,375 Nu o vei mai conduce pe Alina. Niciuna dintre fete. 304 00:25:19,125 --> 00:25:20,208 Este o problemă? 305 00:25:30,250 --> 00:25:31,250 Nu. 306 00:25:43,291 --> 00:25:45,291 Bine, Pepi, fără dureri. 307 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 - Bună, Zwanziger. - Bună. 308 00:26:11,458 --> 00:26:12,625 Ai o țigară? 309 00:26:24,875 --> 00:26:26,000 Ce mai face tipul cel mare? 310 00:26:29,750 --> 00:26:31,541 Cancerul îi mănâncă creierul. 311 00:26:32,666 --> 00:26:34,041 Cum ar trebui să se descurce? 312 00:26:35,541 --> 00:26:38,750 Nici măcar nu mai poate vorbi corect. Centrul de vorbire... 313 00:26:46,583 --> 00:26:47,583 Karli? 314 00:26:48,583 --> 00:26:51,208 Știu că întotdeauna am avut dezacordurile noastre. 315 00:26:53,333 --> 00:26:54,416 Dificultăți. 316 00:26:57,500 --> 00:26:59,291 Dar tu ești fratele meu. 317 00:27:01,250 --> 00:27:03,041 Indiferent ce se întâmplă, 318 00:27:03,125 --> 00:27:05,166 vei fi mereu fratele meu. 319 00:27:08,000 --> 00:27:09,833 Karli, te rog. 320 00:27:10,333 --> 00:27:12,750 Am nevoie de semnătura ta pentru dotare. 321 00:27:13,750 --> 00:27:15,583 Ai promis. 322 00:27:15,666 --> 00:27:19,333 Voi continua să conduc afacerea în spiritul tău. 323 00:27:19,416 --> 00:27:20,750 În memoria ta. 324 00:27:21,333 --> 00:27:22,541 Moneda... 325 00:27:22,625 --> 00:27:25,083 Da, lucrurile merg incredibil de bine. 326 00:27:25,166 --> 00:27:27,333 Stepan este la Berlin să-l fure. 327 00:27:28,000 --> 00:27:30,458 Zwanziger o va colecta și adu-l la Viena. 328 00:27:30,541 --> 00:27:35,333 Atunci rusul va veni și o va cumpăra. Exact așa ți-ai imaginat. 329 00:27:35,416 --> 00:27:37,000 Dar am nevoie de semnătura ta. 330 00:27:39,166 --> 00:27:40,708 De ce râzi? 331 00:27:40,791 --> 00:27:43,250 Vreau să vorbesc cu Joseph. 332 00:27:46,083 --> 00:27:49,458 Ei bine, ce poți face? Rahat-te în mâini și râzi. 333 00:27:50,833 --> 00:27:52,708 - Da. - Tipul cel Mare vrea să te vadă. 334 00:27:52,791 --> 00:27:56,000 - OMS? eu? De ce? - Nu pune întrebări stupide. Haide. 335 00:28:22,125 --> 00:28:24,583 Ce se întâmplă dacă vechile zvonuri se dovedesc adevărate? 336 00:28:25,083 --> 00:28:28,166 - Că Joseph este fiul nenorocit al lui Big Guy. - Prostii. 337 00:28:29,041 --> 00:28:31,833 - Chiar dacă... - Nu știi ce este în testamentul lui. 338 00:28:31,916 --> 00:28:32,916 Prostii! 339 00:28:33,458 --> 00:28:36,375 Nemernicii nu primesc nimic. Nu în această familie. 340 00:28:41,500 --> 00:28:42,500 Daţi-i drumul. 341 00:28:54,750 --> 00:28:56,250 Ai o țigară? 342 00:29:08,708 --> 00:29:10,666 Ascultă-mă cu atenție acum. 343 00:29:14,500 --> 00:29:15,791 am de gând să mor. 344 00:29:16,791 --> 00:29:17,791 Curând. 345 00:29:20,666 --> 00:29:24,500 Și vreau să faci exact cum iti spun eu. 346 00:29:25,291 --> 00:29:26,666 - Am înţeles? - Da. 347 00:29:31,666 --> 00:29:32,666 vreau 348 00:29:33,583 --> 00:29:37,125 tu să pleci în exil în Burgenland. 349 00:29:38,666 --> 00:29:40,208 Stai acolo. 350 00:29:41,625 --> 00:29:43,583 Ține-ți capul în jos. 351 00:29:45,416 --> 00:29:48,583 Va fi haos total în Viena. 352 00:29:51,875 --> 00:29:56,041 - Și cu siguranță nu te duci la Berlin. - Dar trebuie să... 353 00:29:56,125 --> 00:29:58,625 Sub nicio formă! Fă cum spun eu! 354 00:29:59,208 --> 00:30:00,541 Ține-ți capul în jos! 355 00:30:00,625 --> 00:30:03,833 - E clar? - Da, o voi face, promit. 356 00:30:04,500 --> 00:30:05,500 Iţi promit. 357 00:30:10,333 --> 00:30:11,875 Aș vrea să te întreb ceva. 358 00:30:17,750 --> 00:30:19,291 Este adevărat că ești al meu... 359 00:30:39,416 --> 00:30:44,333 - Ai primit semnătura? - Da, s-a terminat. E bine. Da. 360 00:30:44,875 --> 00:30:46,166 Noi vom face restul. 361 00:30:51,708 --> 00:30:52,708 Bine? 362 00:30:53,458 --> 00:30:56,208 - Ce a vrut Tipul Mare de la tine? - Nimic. 363 00:30:57,583 --> 00:30:59,958 abia l-am inteles. Abia e conștient. 364 00:31:01,333 --> 00:31:03,625 Mai este ceva ce vreau să-ți spun. 365 00:31:04,250 --> 00:31:05,791 Zwanziger, vino aici! 366 00:31:08,916 --> 00:31:10,666 Conduci cu el la Berlin. 367 00:31:10,750 --> 00:31:13,500 Vei ridica o monedă pentru Tipul Mare de acolo. 368 00:31:13,583 --> 00:31:14,791 Nu, nu pot face asta. 369 00:31:16,375 --> 00:31:19,875 Heinzi ar trebui să meargă cu el. Am vrut să-ți spun. 370 00:31:20,375 --> 00:31:23,125 Trebuie să o ajut pe Margot. Ea are lombago. 371 00:31:26,750 --> 00:31:29,166 Bărbatul cel Mare a avut o ultimă dorință. 372 00:31:30,041 --> 00:31:31,041 Moneda. 373 00:31:31,875 --> 00:31:34,541 Fiecare își face partea, dar Goody Two-Shoes 374 00:31:34,625 --> 00:31:37,291 ar prefera să ajute o curvă mutilată. 375 00:31:37,375 --> 00:31:39,166 Ea nu are pe nimeni altcineva. 376 00:31:40,500 --> 00:31:41,625 Știi, Pepi, 377 00:31:42,500 --> 00:31:44,625 ce sa întâmplat cu Margot... 378 00:31:45,750 --> 00:31:48,000 S-ar putea întâmpla cu ușurință și Alinei. 379 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Bine. - Iată-ne. 380 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Vei fi șoferul lui Stepan. 381 00:32:06,458 --> 00:32:08,000 Zwanziger va fi bufnița. 382 00:32:09,250 --> 00:32:11,458 Stepan vrea un depozit de 200.000. 383 00:32:11,541 --> 00:32:13,125 Rio ți-l va oferi. 384 00:32:13,791 --> 00:32:17,708 Restul va fi platit când am moneda aici la Viena. 385 00:32:17,791 --> 00:32:20,916 Partenerii lui Stepan la Berlin nu stiu despre moneda. 386 00:32:21,000 --> 00:32:24,958 Vrem să menținem așa. Așa că ține gura când ești acolo. 387 00:32:25,583 --> 00:32:26,625 Deci, 388 00:32:26,708 --> 00:32:31,333 mișcă-te, pleci. Am o întâlnire cu rușii. 389 00:32:31,416 --> 00:32:34,916 - Sunt oameni serioși, nu proști. - Unde te duci? 390 00:32:44,666 --> 00:32:46,625 Acum plecăm la Berlin. 391 00:32:48,041 --> 00:32:49,041 Da. 392 00:33:01,250 --> 00:33:03,000 Hei, ești bine? 393 00:33:03,083 --> 00:33:04,083 Da. 394 00:33:04,750 --> 00:33:05,750 Desigur. 395 00:33:07,416 --> 00:33:09,250 Haide, Jonas! Continuă! 396 00:33:09,833 --> 00:33:10,833 Da! 397 00:33:12,500 --> 00:33:16,750 Trebuie doar să alergi puțin mai departe. În caz contrar, ești în spatele adversarului tău. 398 00:33:16,833 --> 00:33:18,666 Apoi ești deschis, mai în dreapta. 399 00:33:18,750 --> 00:33:20,500 Aleargă mai departe și primești permisul. 400 00:33:20,583 --> 00:33:22,750 Antrenorul a spus că pot juca din nou săptămâna viitoare. 401 00:33:23,250 --> 00:33:27,041 Serios? E chiar grozav! Auzi asta? El este debutant. 402 00:33:27,125 --> 00:33:30,125 - Am auzit. - Trebuie doar să încerci să fugi puțin, nu? 403 00:33:34,333 --> 00:33:35,416 Pizza. 404 00:33:38,625 --> 00:33:39,875 Tipul ăsta este inutil. 405 00:33:42,833 --> 00:33:45,541 Îmi pare rău că vă deranjez. Ești veterinar? 406 00:33:46,083 --> 00:33:48,458 - Mi-a spus un vecin de-al tău. - Da. 407 00:33:48,541 --> 00:33:51,416 Am lovit pisica asta la intersecția de acolo. 408 00:33:51,500 --> 00:33:54,125 Oh, Doamne! Staţi să văd. 409 00:33:54,791 --> 00:33:55,958 Bună, tu. 410 00:33:58,750 --> 00:34:00,916 - Voi arunca o privire. - Mulţumesc. 411 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 Intră. 412 00:34:02,791 --> 00:34:05,291 - Mulţumesc. - Lasă-mă să mă uit la fața ta. 413 00:34:07,916 --> 00:34:10,166 Uite, fără pizza, avem un pacient. 414 00:34:10,250 --> 00:34:11,500 Ce fel de pacient? 415 00:34:12,041 --> 00:34:13,541 Să te punem aici. 416 00:34:13,625 --> 00:34:15,500 - Da, e în regulă. - O pisică. 417 00:34:16,083 --> 00:34:17,375 - Hei, salut. - Bună. 418 00:34:18,833 --> 00:34:20,750 Ia-mi geanta cu stetoscopul. 419 00:34:20,833 --> 00:34:23,083 - Sigur. - Pisica a ieșit din tufișuri. 420 00:34:23,166 --> 00:34:26,416 - Nu am putut reactiona destul de repede... - Îl poți ține? 421 00:34:26,500 --> 00:34:27,500 E bine? 422 00:34:28,291 --> 00:34:30,916 - Trebuie să aruncăm o privire. - O, salut! 423 00:34:31,625 --> 00:34:33,875 Da, nu-ți place asta, nu? 424 00:34:35,333 --> 00:34:36,708 Plămânii sunt limpezi. 425 00:34:38,083 --> 00:34:39,208 Asta e bine. 426 00:34:39,916 --> 00:34:42,041 - Corect... - A spart ceva? 427 00:34:42,750 --> 00:34:44,583 Nu seamănă. 428 00:34:44,666 --> 00:34:46,000 Și coaste se simt bine. 429 00:34:48,416 --> 00:34:49,583 Reflexele sunt bune. 430 00:34:49,666 --> 00:34:52,041 La un moment dat, pisica tocmai zăcea acolo. 431 00:34:52,125 --> 00:34:56,041 Complet tăcut. Nu se mișca deloc. 432 00:34:56,125 --> 00:34:59,208 Pe față, Nu văd niciun semn de probleme. 433 00:35:00,250 --> 00:35:04,083 - N-ai reacționat deloc rău. - Mă bucur că am dat peste tine. 434 00:35:04,583 --> 00:35:06,416 Îmi pot arăta recunoștința în vreun fel? 435 00:35:06,500 --> 00:35:09,541 Nu, e bine. O voi lua cu mine la practica de maine. 436 00:35:09,625 --> 00:35:12,458 Vom scana cipul, și sperăm că vă vom găsi proprietarul. 437 00:35:14,125 --> 00:35:15,541 Da. Asta este. 438 00:35:15,625 --> 00:35:18,083 Cred că avem o cutie în spate. Mă puteți ajuta? 439 00:35:18,166 --> 00:35:21,000 - Nu poate dormi în camera mea? - Absolut nu. 440 00:35:21,083 --> 00:35:22,333 Mulţumesc. Mulţumesc mult. 441 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 Hei. 442 00:35:28,833 --> 00:35:30,000 am spus nu. 443 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 Afară. 444 00:35:34,875 --> 00:35:37,541 Mă tem că „nu” nu este o opțiune. 445 00:35:40,041 --> 00:35:41,708 Mâine dimineață, ora 6:30. 446 00:35:43,041 --> 00:35:44,125 Afară. 447 00:35:49,125 --> 00:35:50,625 Aceasta este o casă frumoasă. 448 00:36:03,250 --> 00:36:06,291 Va dura toată ziua și noaptea. 449 00:36:07,791 --> 00:36:09,250 Gândește-te la o scuză bună. 450 00:36:11,708 --> 00:36:13,041 Salutările mele pentru familia ta. 451 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 - Pentru noi. - La monedă. 452 00:36:50,916 --> 00:36:52,333 Haide. Să mergem. 453 00:36:52,416 --> 00:36:54,666 Habibi, Voi clarifica lucrurile cu moneda azi. 454 00:36:54,750 --> 00:36:56,291 - Am înţeles? - Nu azi. 455 00:36:56,375 --> 00:36:57,708 - Da. - Nu azi. 456 00:36:57,791 --> 00:36:59,583 - Da. - Întreaga familie este aici. 457 00:36:59,666 --> 00:37:01,583 Dă-i dracu’ cu ei, dracu’ cu familia. 458 00:37:01,666 --> 00:37:04,083 Nu sunt interesat. O voi rezolva acum. 459 00:37:04,166 --> 00:37:05,875 - Karim! - Nu mă atinge! 460 00:37:06,625 --> 00:37:08,291 Frate, e moneda mea! 461 00:37:28,958 --> 00:37:29,958 Karim? 462 00:37:31,208 --> 00:37:32,708 - Care-i treaba? - Du-te acasă! 463 00:37:34,000 --> 00:37:37,083 - Trebuie să vorbim. Ai promis. - Mâine, oricând. 464 00:37:37,166 --> 00:37:38,166 E deja mâine. 465 00:37:40,833 --> 00:37:43,791 Știu despre ce vrei să vorbești. S-a spus totul. 466 00:37:44,375 --> 00:37:47,541 Îți dau o monedă care valorează milioane. Cu propriile mele mâini. 467 00:37:48,333 --> 00:37:51,583 - Și asta sunt mulțumirile pe care le primesc? - Hassan, e beat. 468 00:37:52,083 --> 00:37:54,041 - Karim, haide, hai să mergem. - Du-te! 469 00:37:54,958 --> 00:37:57,333 - Amândoi. Merge! - Ce e, de ce strigi? 470 00:37:57,416 --> 00:38:00,833 Tu ești șeful? Lasă-mă să fiu șeful. Atunci vei vedea ce se întâmplă. 471 00:38:00,916 --> 00:38:02,291 - Voi conduce familia. - Karim... 472 00:38:02,375 --> 00:38:04,500 Ești slab. Ești slab! 473 00:38:07,666 --> 00:38:08,666 Lasă-mă! 474 00:38:13,458 --> 00:38:14,791 Ce e în neregulă cu tine? 475 00:38:16,250 --> 00:38:19,583 Ai furat o monedă dintr-un muzeu. Era al naibii de riscant. 476 00:38:20,416 --> 00:38:23,333 Toată lumea știe că am fost noi. Moneda nu valorează nimic pentru noi! 477 00:38:23,416 --> 00:38:26,666 Fiecare polițist al naibii din orașul ăsta este pe coada noastră acum. 478 00:38:26,750 --> 00:38:29,166 Dacă nu valorează nimic pentru tine, dă-o înapoi! 479 00:38:29,833 --> 00:38:32,083 Este al meu! L-am furat cu Tarek. 480 00:38:32,166 --> 00:38:33,958 Bine? Cam așa este. 481 00:38:34,041 --> 00:38:35,375 Dă-mi moneda înapoi! 482 00:38:35,958 --> 00:38:40,291 Singurul motiv pentru care nu te voi pedepsi pentru că ești fratele meu mai mic. 483 00:38:40,375 --> 00:38:42,916 Și iubesc pasiunea ta. Înțelegi? 484 00:38:43,625 --> 00:38:44,625 Dar, frate... 485 00:38:45,375 --> 00:38:47,291 Trebuie să te gândești, să asculți. 486 00:38:47,375 --> 00:38:52,583 La naiba cu gândurile tale, la naiba cu ascultarea ta, la naiba cu dragostea ta și la dracu cu tine! Mă auzi? 487 00:38:52,666 --> 00:38:55,041 - Să mă draci, frate? - Da, la naiba. Da! 488 00:38:56,208 --> 00:38:57,208 Firat, Malik, 489 00:38:57,625 --> 00:38:59,250 invata-l un pic de respect. 490 00:38:59,791 --> 00:39:02,041 Ce? Haide. Hai atunci! 491 00:39:02,125 --> 00:39:03,666 - Continuă! - ticălosule! 492 00:39:10,250 --> 00:39:12,333 Nu capul lui! 493 00:39:15,750 --> 00:39:17,875 Ești slab! Slab! 494 00:39:18,708 --> 00:39:19,708 Slab! 495 00:39:23,333 --> 00:39:24,333 Karli... 496 00:39:26,125 --> 00:39:27,833 - Moneda... - Da. 497 00:39:27,916 --> 00:39:30,458 Totul e bine. 498 00:39:31,583 --> 00:39:34,375 Dar am nevoie de semnătura ta pentru dotare. 499 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Karli? 500 00:39:43,250 --> 00:39:44,250 Karli! 501 00:39:44,833 --> 00:39:46,041 Doctore, vino aici! 502 00:39:46,125 --> 00:39:48,916 Ce e în neregulă cu el? E mort sau ce e în neregulă? 503 00:39:49,000 --> 00:39:50,958 Karli, trezește-te! 504 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 omule... 505 00:41:13,750 --> 00:41:15,375 CENTRUL BERLIN ZEHLENDORF 506 00:41:23,083 --> 00:41:24,250 {\an8}STAȚIA POTSDAMER PLATZ 507 00:41:53,833 --> 00:41:56,000 Am crezut că vei pleca fără să-ți spui la revedere. 508 00:41:57,041 --> 00:41:58,041 la revedere. 509 00:41:58,791 --> 00:41:59,791 la revedere. 510 00:42:07,041 --> 00:42:10,458 NUNTĂ BOWLING DESCHIS ZILNIC DE LA 15 LA 22 P.M. 511 00:42:24,875 --> 00:42:25,875 Bună dimineaţa. 512 00:43:01,833 --> 00:43:05,291 Să-l păstrăm îngrijit, înăuntru și afară. Fără arme, fără violență. 513 00:43:06,708 --> 00:43:07,708 Nu vreau nici un cent. 514 00:43:14,458 --> 00:43:15,666 De ce nu? 515 00:43:17,000 --> 00:43:19,458 Plata mea este cuvântul tău. 516 00:43:20,416 --> 00:43:22,583 Și nu te mai văd niciodată. Am înţeles? 517 00:43:26,541 --> 00:43:27,541 Da. 518 00:43:28,333 --> 00:43:29,333 În regulă. 519 00:43:36,625 --> 00:43:37,625 Cine sunt ei? 520 00:43:38,666 --> 00:43:40,750 Sunt asociații noștri din Viena. 521 00:43:41,291 --> 00:43:42,625 Joseph este șoferul. 522 00:43:47,583 --> 00:43:48,750 Ce-i asta? 523 00:43:48,833 --> 00:43:51,500 - Nu am nevoie de un șofer austriac. - Ai o problemă? 524 00:43:53,708 --> 00:43:54,708 huh? 525 00:43:58,125 --> 00:43:59,375 La ce te uiți? 526 00:44:00,208 --> 00:44:02,791 - Nu te cunosc. - Vrei CV-ul meu? 527 00:44:02,875 --> 00:44:04,125 Hei. Hei, ușor. 528 00:44:04,208 --> 00:44:07,000 Începutul unei frumoase prietenii. Să mergem. 529 00:44:07,083 --> 00:44:10,875 Nu știu exact modelul lui D-10, dar sunt doar trei variante. 530 00:44:11,958 --> 00:44:12,958 Deci... 531 00:44:14,041 --> 00:44:17,791 Fie este „Securizat”, „Gardienul” sau „Luxorul”. 532 00:44:17,875 --> 00:44:19,666 Ce au toate trei în comun 533 00:44:19,750 --> 00:44:22,500 sunt ei de fapt au același rating de securitate. 534 00:44:22,583 --> 00:44:23,583 Bine. 535 00:44:24,000 --> 00:44:25,333 Unde este depozitul? 536 00:44:26,166 --> 00:44:27,708 Îl avem. 200.000. 537 00:44:27,791 --> 00:44:30,625 O vei primi când treaba se va termina, restul la Viena. 538 00:44:32,208 --> 00:44:33,208 La Viena? 539 00:44:42,250 --> 00:44:45,625 - Va muri dacă îi fac injecția. - Oricum va muri! 540 00:44:45,708 --> 00:44:47,500 Vă rog, dacă află cineva... 541 00:44:47,583 --> 00:44:50,125 Am nevoie de semnătura lui! Fă ceva! 542 00:45:03,583 --> 00:45:06,791 - Ce se întâmplă acum? - Nici eu nu stiu. El ar trebui... 543 00:45:08,375 --> 00:45:10,625 Karli! Iată-te! 544 00:45:10,708 --> 00:45:12,708 Am ceva pentru tine. Uite. 545 00:45:13,250 --> 00:45:16,708 Contractul de dotare. Trebuie să-l semnezi acum. Karli? 546 00:45:17,791 --> 00:45:20,625 Karli? Am nevoie de semnătura ta. 547 00:45:22,083 --> 00:45:23,583 - Domnule Bachofner? - Karli? 548 00:45:23,666 --> 00:45:24,833 domnule Bachofner? 549 00:45:30,333 --> 00:45:31,750 Hei, Karli! 550 00:45:32,291 --> 00:45:34,125 Ce e în neregulă cu el? 551 00:45:34,708 --> 00:45:36,250 Hei, unde mergi? 552 00:45:36,750 --> 00:45:38,708 Am nevoie de semnătura ta. 553 00:45:46,041 --> 00:45:48,958 - Karli, am nevoie de semnătura ta! - Domnule Bachofner... 554 00:45:54,500 --> 00:45:55,541 Lasă-l în pace. 555 00:46:19,375 --> 00:46:21,625 Nu, lasă-l. 556 00:46:34,583 --> 00:46:36,916 Du-te la dracu, toți! 557 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 Asistentă, haide! 558 00:46:45,833 --> 00:46:47,833 domnule Bachofner! 559 00:46:50,833 --> 00:46:52,041 Ştiam eu! 560 00:46:52,125 --> 00:46:54,250 Asistentă, sunați la serviciile de urgență. 561 00:46:56,916 --> 00:46:59,291 Trebuie să vedem ce este în testament acum. 562 00:46:59,791 --> 00:47:01,291 - Dar... - Fără dar. 563 00:47:01,916 --> 00:47:03,208 Ai grijă de asta! 564 00:47:12,833 --> 00:47:16,083 PIATA SENGÜL FRUCTE și LEGUME - CARNE - MANCARE GOURMET 565 00:47:38,416 --> 00:47:39,916 Bine, ai grijă. 566 00:47:43,416 --> 00:47:45,500 - Hei, doamnelor! - Buna ziua. 567 00:47:45,583 --> 00:47:46,583 Ciao, ciao. 568 00:47:46,625 --> 00:47:48,875 Unghiile franțuzești ar funcționa pe mine? 569 00:47:49,375 --> 00:47:51,041 - Sigur. De asemenea, ceva culoare. - Da? 570 00:47:51,125 --> 00:47:52,208 - Da. - Ţi-am spus! 571 00:47:52,291 --> 00:47:54,291 Cu niște gene și o rochie, M-as întâlni cu tine. 572 00:47:54,375 --> 00:47:55,791 Pleacă de aici! 573 00:48:15,916 --> 00:48:16,916 Oh, dracu... 574 00:48:18,333 --> 00:48:20,208 Două kebab și cutia aceea. 575 00:48:20,791 --> 00:48:22,833 Înghițitul lui mă va ucide. 576 00:48:23,333 --> 00:48:26,041 - O să-l omor, mă auzi? - Stai calm. 577 00:48:33,083 --> 00:48:36,041 Ascultă... Dacă nu ies astăzi? 578 00:48:36,125 --> 00:48:38,333 Ce se întâmplă dacă tipul nu merge la jocuri de noroc? 579 00:48:38,875 --> 00:48:41,958 El va ieși. Nu te gândi la asta. El va ieși. 580 00:49:11,125 --> 00:49:12,541 Și iată-l. 581 00:49:20,125 --> 00:49:21,125 Începem. 582 00:49:26,250 --> 00:49:29,500 - Pacea fie asupra ta, Baba. - Pacea fie asupra ta, prietene! 583 00:49:29,583 --> 00:49:30,500 În seara asta, gang bang! 584 00:49:30,583 --> 00:49:32,833 - Vitaminele tale obișnuite? - Da, frate, da. 585 00:49:33,833 --> 00:49:36,958 Mașina este atât de plină, chiar va scuipa sânge în seara asta. 586 00:49:37,041 --> 00:49:39,166 - Mulţumesc. - Fii blând cu slotul meu. 587 00:49:39,916 --> 00:49:43,125 Hai, vrei tu. Ia-o. O vrei. 588 00:49:43,916 --> 00:49:45,875 Voi face copii cu tine diseară. 589 00:49:49,083 --> 00:49:51,375 Iubito, dă-mi ceva! 590 00:50:06,208 --> 00:50:08,666 Se întâmplă. Neamțul vine. 591 00:50:09,541 --> 00:50:10,541 Iată-l. 592 00:50:17,541 --> 00:50:18,583 Începem. 593 00:50:23,541 --> 00:50:25,375 Omule! Ce se întâmplă, omule? 594 00:50:25,458 --> 00:50:28,250 - Încă joci de noroc? - Vă rog. Sunt pe un val! 595 00:50:28,333 --> 00:50:31,250 - Ce fel de rolă? Am spus 30 de minute! - Taie-l. 596 00:50:31,333 --> 00:50:34,500 - Nu! - M-am săturat de asta. Este mereu la fel. 597 00:50:35,916 --> 00:50:37,500 Încă două whisky-uri, frate. 598 00:50:42,083 --> 00:50:43,958 - Du-te acum. - Du-te! 599 00:51:53,625 --> 00:51:54,625 Saw. 600 00:52:02,208 --> 00:52:03,250 Două mii! 601 00:52:04,500 --> 00:52:07,666 - Două mii! - Nu merg nicăieri. 602 00:52:14,416 --> 00:52:15,416 Ciocan. 603 00:52:43,250 --> 00:52:44,250 Sac. 604 00:53:05,208 --> 00:53:06,500 Protector cromat. 605 00:53:07,041 --> 00:53:08,916 Nu-mi pasă. O să forăm în față. 606 00:53:09,000 --> 00:53:12,000 - În stânga este doar un strat... - Frontul este o lovitură dreaptă. 607 00:53:12,083 --> 00:53:15,625 - Fata! - Ascultă. O facem în felul meu sau plec. 608 00:53:19,125 --> 00:53:20,125 De ce ai nevoie? 609 00:53:22,416 --> 00:53:23,458 Cele 7 mm. 610 00:53:29,041 --> 00:53:30,041 Bine. 611 00:53:48,916 --> 00:53:50,125 Bine, burghiu nou. 612 00:53:53,375 --> 00:53:55,250 Durează mult prea mult! 613 00:53:57,041 --> 00:53:58,041 Bine, mergem. 614 00:54:16,166 --> 00:54:17,166 Făcut? 615 00:54:17,208 --> 00:54:18,208 Făcut. 616 00:54:18,250 --> 00:54:21,958 Bravo! A trecut prin primul strat. Da! 617 00:54:23,166 --> 00:54:24,583 Bine. Endoscop. 618 00:54:27,250 --> 00:54:28,375 Bine. 619 00:54:40,625 --> 00:54:41,625 Bine. 620 00:54:42,291 --> 00:54:43,208 sunt înăuntru. 621 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 grozav. 622 00:54:44,166 --> 00:54:45,166 Începeți. 623 00:54:45,791 --> 00:54:46,791 Cinci la dreapta. 624 00:54:48,333 --> 00:54:49,416 Unu, 625 00:54:49,500 --> 00:54:50,666 doi, 626 00:54:50,750 --> 00:54:51,833 trei, 627 00:54:52,750 --> 00:54:53,583 patru. 628 00:54:53,666 --> 00:54:54,666 Încet. 629 00:54:56,375 --> 00:54:57,750 - Stop! - Şase. 630 00:54:57,833 --> 00:54:58,833 Exact? 631 00:54:59,291 --> 00:55:01,000 - Da, scrie-l. - Şase. 632 00:55:01,833 --> 00:55:02,833 Da, bine. 633 00:55:03,166 --> 00:55:04,166 Patru la stânga. 634 00:55:18,791 --> 00:55:22,500 - Ce vrea? Buna ziua? - Eu, Karim. Ce faci? 635 00:55:22,583 --> 00:55:25,375 - Nimic special. - Ce vrei să spui, nimic special? 636 00:55:25,458 --> 00:55:27,958 Am vrut să ne întâlnim la Bilal, fumează niște narghilea. 637 00:55:28,041 --> 00:55:29,916 Suntem cu toții aici. Unde ești? 638 00:55:30,000 --> 00:55:32,625 Nu sunt interesat. Nu e timp pentru rahatul acela. 639 00:55:32,708 --> 00:55:35,333 E totul în regulă, frate? Suni ciudat. 640 00:55:35,416 --> 00:55:38,291 Nimic nu e în regulă. Primesc moneda noastră în seara asta. Mă auzi? 641 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 Nu? 642 00:55:42,125 --> 00:55:43,125 Karim. 643 00:55:44,375 --> 00:55:45,750 Ce naiba spui? 644 00:55:45,833 --> 00:55:47,958 Tăiați prostiile. Ești prost? 645 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 - A spus și Kevin sunt acolo. - Nu-mi pasă de ei. 646 00:55:51,666 --> 00:55:54,583 - Nu-mi pasă! - Al naibii de seif are un cod. 647 00:55:54,666 --> 00:55:56,583 Crezi că nu știu codul? 648 00:55:56,666 --> 00:55:59,666 - Crezi că sunt aici degeaba? - Nu face asta. Karim? 649 00:55:59,750 --> 00:56:02,791 - Nu mai vorbea, prostule. - Vei pleca chiar acum... 650 00:56:04,375 --> 00:56:07,458 Nenorocitul de nenorocit, ridică. 651 00:56:10,166 --> 00:56:11,291 - Ridica. - Habibi. 652 00:56:11,375 --> 00:56:13,625 - Acesta este Karim. Lasă un... - La naiba! 653 00:56:13,708 --> 00:56:14,708 Unul... 654 00:56:15,875 --> 00:56:17,375 Și doi... 655 00:56:23,375 --> 00:56:24,375 Opreste-te. 656 00:56:26,625 --> 00:56:27,458 52... 657 00:56:27,541 --> 00:56:29,208 Douăzeci de grade spre dreapta. 658 00:56:32,541 --> 00:56:33,541 Bine, haide. 659 00:56:34,875 --> 00:56:36,958 Da. Bine. 660 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 Stetoscop. 661 00:56:41,208 --> 00:56:42,208 Aici. 662 00:56:53,291 --> 00:56:54,416 La naiba. 663 00:57:08,708 --> 00:57:10,041 La naiba, cine e asta acum? 664 00:57:13,166 --> 00:57:14,708 - Ridică! - Habibi, acesta este Karim. 665 00:57:14,791 --> 00:57:16,250 - Karim! - Lăsați un mesaj... 666 00:57:16,333 --> 00:57:18,125 Karim, voi fi chiar acolo. 667 00:57:18,208 --> 00:57:20,375 Vă rog să nu faceți nimic prost! Pleacă, Karim! 668 00:57:59,458 --> 00:58:00,458 Mă puteţi auzi? 669 00:58:00,500 --> 00:58:03,750 Vine cineva. Mă puteţi auzi? Nero? Nero! 670 00:58:12,750 --> 00:58:14,291 În niciun caz, sunt două milioane. 671 00:58:15,000 --> 00:58:17,791 - În nici un caz. - Nu era vorba de bani, idiotule. 672 00:58:18,666 --> 00:58:20,000 Ce dracu este asta? 673 00:58:26,083 --> 00:58:27,333 Glumești cu mine? 674 00:58:27,416 --> 00:58:28,583 Taci. 675 00:58:29,166 --> 00:58:30,875 Asta e moneda de la muzeu? 676 00:58:31,458 --> 00:58:34,166 - Asta e moneda lui Al-Walids? - Nu contează, am terminat. 677 00:58:34,250 --> 00:58:36,166 - Ești nebun? - Taci. 678 00:58:36,250 --> 00:58:38,083 - Pune-l înapoi chiar acum! - Nu! 679 00:58:38,166 --> 00:58:40,791 - Pune-l înapoi! - Nu, dă-mi-o! ce faci? 680 00:58:40,875 --> 00:58:45,125 idiotule, ridică moneda chiar acum! Te voi omorî. Ridică-l! 681 00:58:45,208 --> 00:58:47,250 Ridică-l sau te omor! La dracu '! 682 00:58:51,416 --> 00:58:54,875 Ai grijă, cineva vine spre tine. Ai grijă! Pericol! 683 00:58:54,958 --> 00:58:57,708 Nero, mă auzi? Ce se întâmplă? Nero? 684 00:58:57,791 --> 00:59:00,750 Ce se întâmplă? Nero? Mă auzi? 685 00:59:00,833 --> 00:59:01,833 Am înțeles. 686 00:59:02,208 --> 00:59:04,000 - La dracu! - Cred că coboară. 687 00:59:04,083 --> 00:59:05,500 Ai grijă! Pericol! 688 00:59:05,583 --> 00:59:07,125 Nero! ce este... 689 00:59:07,208 --> 00:59:08,750 Pune rahatul deoparte! 690 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 La naiba! 691 00:59:49,333 --> 00:59:52,000 Cine ești tu, prostule? Ce faci aici? 692 00:59:52,750 --> 00:59:54,166 Stii unde esti? 693 00:59:54,250 --> 00:59:57,000 Te tragi cu mine? Spune ceva, înțepă. 694 00:59:57,583 --> 01:00:00,000 Crezi că mi-e frică? Împuşcă-mă, continuă. 695 01:00:00,083 --> 01:00:01,291 Trage! 696 01:00:01,875 --> 01:00:03,125 Vai! La dracu '! 697 01:00:04,625 --> 01:00:05,666 Hai să ieșim! 698 01:00:41,333 --> 01:00:42,500 omule... 699 01:00:43,791 --> 01:00:44,958 Hei! Ai grijă! 700 01:00:45,041 --> 01:00:46,041 fiul meu! 701 01:00:46,083 --> 01:00:47,708 Nu! 702 01:00:51,041 --> 01:00:52,041 La naiba... 703 01:01:04,166 --> 01:01:05,416 Pune arma deoparte! 704 01:01:06,125 --> 01:01:08,083 Pune deoparte arma dracului, omule! 705 01:01:11,208 --> 01:01:14,416 Afară e o împușcătură! Acoperiți-vă, băieți! 706 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 Acoperiți-vă! 707 01:01:15,458 --> 01:01:17,500 Ce? O împușcătură? 708 01:01:17,583 --> 01:01:19,000 Băieți, stați jos, vă rog! 709 01:01:19,791 --> 01:01:21,416 Cine e nenorocitul care face zgomot? 710 01:01:24,750 --> 01:01:25,791 Karim, frate! 711 01:01:26,708 --> 01:01:27,708 Karim! 712 01:01:29,458 --> 01:01:32,125 - Nenorociți! - Nenorociți! 713 01:01:32,208 --> 01:01:33,458 La naiba! 714 01:01:34,416 --> 01:01:36,291 La naiba! La dracu '! 715 01:01:36,375 --> 01:01:39,416 Nenorociților! La naiba! 716 01:01:45,166 --> 01:01:46,666 Stai cu mine! 717 01:01:48,541 --> 01:01:49,541 Stai cu mine! 718 01:01:50,458 --> 01:01:52,125 Nenorociți! 719 01:01:53,541 --> 01:01:55,500 Dă-ți dracu’ cu mama ta, fiule de cățea! 720 01:01:58,458 --> 01:01:59,875 Fecior de curva! 721 01:02:00,750 --> 01:02:04,000 La naiba, prostule! Fratele meu se va răzbuna! 722 01:02:04,083 --> 01:02:06,958 - O să te găsim, idiotule! - Stai calm, omule. 723 01:02:07,041 --> 01:02:08,958 Întreaga ta familie! 724 01:02:11,833 --> 01:02:13,375 Voi fiilor de cățea! 725 01:02:15,833 --> 01:02:17,125 - Conduce! - A lipsit unul! 726 01:02:17,208 --> 01:02:18,666 - Conduce! - La naiba! 727 01:02:18,750 --> 01:02:19,791 Conduce! 728 01:02:25,583 --> 01:02:27,083 Conduce! 729 01:02:30,291 --> 01:02:31,291 Stai cu mine. 730 01:02:44,166 --> 01:02:45,083 La dracu '! 731 01:02:45,166 --> 01:02:48,125 Karim! Ce s-a întâmplat? 732 01:02:48,208 --> 01:02:49,208 Karim! 733 01:02:50,125 --> 01:02:51,125 Karim? 734 01:02:51,958 --> 01:02:52,958 Karim, nu! 735 01:02:53,500 --> 01:02:56,958 Karim, frate, stai cu mine! Nu am vrut asta, frate! 736 01:03:03,083 --> 01:03:05,166 Du-l la mașina mea! 737 01:03:05,250 --> 01:03:06,791 Ajutați-mă! 738 01:03:39,958 --> 01:03:41,333 ÎN MEMORIA LUI KARL WELUNSCHEK 739 01:04:44,458 --> 01:04:48,041 Traducere subtitrare de: Laura Hatry