1
00:00:45,588 --> 00:00:47,339
Na maioria das vezes, é como...
2
00:00:47,423 --> 00:00:48,424
Não sei.
3
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
É como se houvesse isso
nuvem negra e espessa
4
00:00:50,593 --> 00:00:51,761
cobrindo tudo.
5
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Como vemos o mundo,
6
00:00:55,473 --> 00:00:58,142
mas não vemos realmente
o mundo, sabe?
7
00:01:00,269 --> 00:01:01,937
Estamos todos tropeçando.
8
00:01:02,480 --> 00:01:04,356
Sem direção. Não
senso de significado.
9
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
Sem senso de propósito.
10
00:01:08,569 --> 00:01:10,362
Eu sei que isso pode
parece super deprimente,
11
00:01:10,446 --> 00:01:13,407
mas honestamente, eu acho
é uma coisa boa.
12
00:01:15,618 --> 00:01:18,037
Porque isso nos faz
aprecio as outras vezes.
13
00:01:20,456 --> 00:01:22,291
Aqueles breves,
momentos transcendentes
14
00:01:22,374 --> 00:01:25,085
quando as luzes piscam
em diante, a nuvem negra se parte,
15
00:01:25,169 --> 00:01:27,004
e você vê o mundo
pelo que realmente é.
16
00:01:27,087 --> 00:01:29,131
Ah.
17
00:01:32,551 --> 00:01:34,637
E de repente há um significado.
18
00:01:35,596 --> 00:01:37,181
De repente, há um propósito.
19
00:01:44,230 --> 00:01:46,148
Então, ah, você...
20
00:01:46,232 --> 00:01:49,193
Ah, merda. Merda.
Merda, merda, merda.
21
00:01:49,693 --> 00:01:52,655
Merda.
22
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
Se você tiver sorte,
23
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
você experimentará isso
uma vez na vida.
24
00:02:01,872 --> 00:02:03,666
Caramba, isso foi...
25
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
- Isso foi tranquilo.
- Sim.
26
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
Para mim…
27
00:02:06,794 --> 00:02:07,837
Tão suave.
28
00:02:07,920 --> 00:02:09,088
…aconteceu duas vezes.
29
00:02:10,422 --> 00:02:12,550
O primeiro foi o
dia em que conheci Josh.
30
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
Ah, meu nome é Josh.
31
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
Eu sou Íris.
32
00:02:17,304 --> 00:02:18,472
E o segundo…
33
00:02:20,558 --> 00:02:21,976
no dia em que o matei.
34
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Íris, acorde.
35
00:02:41,453 --> 00:02:42,580
Ei, dorminhoco.
36
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Quanto tempo fiquei fora?
37
00:02:45,583 --> 00:02:48,252
Uh, por um tempo.
38
00:02:48,335 --> 00:02:51,005
Sim, você estava zoncado
lá fora, muito bom.
39
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
eu estava tendo o
sonho mais maravilhoso.
40
00:02:54,508 --> 00:02:56,176
Oh sim? Sobre mim?
41
00:02:57,011 --> 00:02:59,513
Bem, isso é muito
presunçoso, mas…
42
00:02:59,597 --> 00:03:00,597
Sim.
43
00:03:00,973 --> 00:03:03,601
- …sim.
- Sim. Sabia disso.
44
00:03:03,684 --> 00:03:04,768
Foram tempos sexy?
45
00:03:04,852 --> 00:03:06,270
Não, seu desviante.
46
00:03:06,353 --> 00:03:07,914
- Um pouco de momentos sensuais?
- Não, eu estava...
47
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
- Minha camisa estava sem?
- Não,
48
00:03:09,023 --> 00:03:11,191
eu estava sonhando
o dia em que nos conhecemos.
49
00:03:12,067 --> 00:03:13,652
Foi tudo tão perfeito.
50
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
Lembra como tudo foi perfeito?
51
00:03:16,822 --> 00:03:18,657
Sim, não. Não, como
eu poderia esquecer?
52
00:03:19,533 --> 00:03:22,494
O supermercado, as laranjas.
53
00:03:28,083 --> 00:03:29,126
Que estrada é essa?
54
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Não está aparecendo no GPS.
55
00:03:31,712 --> 00:03:32,952
Não creio que este seja o caminho.
56
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
Pense que isso pode
seja a entrada.
57
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Você chegou
58
00:04:06,997 --> 00:04:08,540
no seu destino.
59
00:04:08,624 --> 00:04:10,042
Obrigado, carro do Josh.
60
00:04:12,544 --> 00:04:13,629
Obrigado, carro.
61
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
Abra o porta-malas.
62
00:04:15,547 --> 00:04:16,547
Banco estourando.
63
00:04:18,509 --> 00:04:19,593
Foda-me.
64
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
Kat ligou para este lugar
65
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
um "pequeno rústico
cabana na floresta."
66
00:04:24,223 --> 00:04:25,617
Eu acho que poderíamos ter
opiniões divergentes
67
00:04:25,641 --> 00:04:27,893
sobre o significado de
a palavra "cabana".
68
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
Também "rústico".
69
00:04:31,605 --> 00:04:32,773
Também "pequeno".
70
00:04:39,238 --> 00:04:40,447
O que?
71
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Íris. Vamos. Você sabe
você não pode mentir para mim.
72
00:04:45,244 --> 00:04:46,286
Diga-me o que há de errado.
73
00:04:46,370 --> 00:04:47,746
Vou fazer algo estúpido.
74
00:04:47,830 --> 00:04:49,206
Vou dizer algo estúpido.
75
00:04:49,289 --> 00:04:51,267
Eu vou te envergonhar.
Eles vão rir de mim.
76
00:04:51,291 --> 00:04:53,377
Eles vão me odiar.
Eles já me odeiam.
77
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Jesus Cristo, Íris.
78
00:04:54,545 --> 00:04:56,064
Estávamos planejando
esta viagem por meses,
79
00:04:56,088 --> 00:04:57,965
e isso é tudo
só saindo agora?
80
00:04:58,048 --> 00:04:59,508
Cerca de 20 pés de
a porra da porta?
81
00:05:02,136 --> 00:05:03,220
Olha, olha. Ei.
82
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
Meus amigos não te odeiam.
83
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Kat faz.
84
00:05:07,266 --> 00:05:09,685
Sim, talvez, mas
Kat odeia todo mundo.
85
00:05:10,436 --> 00:05:12,855
Eu simplesmente não quero
estragar tudo.
86
00:05:12,938 --> 00:05:15,733
Vamos, Beep Boop. Você é
não vou estragar tudo.
87
00:05:15,816 --> 00:05:18,652
Apenas relaxe, sabe?
88
00:05:18,736 --> 00:05:20,904
Não fique todo deprimido e estranho.
89
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
Apenas lembre-se de...
90
00:05:22,573 --> 00:05:24,867
lembre-se de sorrir e agir feliz.
91
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
OK?
92
00:05:30,414 --> 00:05:33,709
Yay! Você conseguiu.
Porra, finalmente.
93
00:05:33,792 --> 00:05:36,503
Ok, então quando você disse remoto,
Eu pensei que você quis dizer, tipo,
94
00:05:36,587 --> 00:05:38,172
alguns quilômetros da rodovia.
95
00:05:38,255 --> 00:05:40,758
Eu não percebi que você quis dizer
limite da porra da civilização.
96
00:05:40,841 --> 00:05:42,176
Ah, não seja tão dramático, Josh.
97
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
- Não é tão longe.
- Ok, discordo.
98
00:05:48,307 --> 00:05:50,350
Olá, Íris.
99
00:05:50,434 --> 00:05:52,394
Olá, Kat. É tão
que bom ver você.
100
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
Tão bom.
101
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
Pessoal, vejam quem eu encontrei.
102
00:05:59,943 --> 00:06:01,361
- Olá, Patrício.
- Ei.
103
00:06:01,445 --> 00:06:02,946
Olhe para você na cozinha, cara.
104
00:06:03,030 --> 00:06:05,074
Sim, olhe para mim. Bem-vindo.
Eu te daria um abraço,
105
00:06:05,157 --> 00:06:07,367
mas eu tenho vieira
mãos. Desculpe.
106
00:06:07,451 --> 00:06:09,745
Ok, bem, eu agradeço
isso. Onde está...
107
00:06:09,828 --> 00:06:12,164
- Lá está ele!
- Ei!
108
00:06:12,247 --> 00:06:15,584
Joshyboy, Joshyboy.
109
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
Ei, amigo.
110
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
Você também, garota. Entre aqui.
111
00:06:18,045 --> 00:06:20,214
- Oi. Como vai você?
- Oi! Como vai você?
112
00:06:20,297 --> 00:06:22,800
Estou bem. Uh, estou... bêbado.
113
00:06:22,883 --> 00:06:25,177
- Oh.
- Bom. Isso é bom.
114
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
Ah, e, Josh, você
lembre-se de Sergei.
115
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Ei.
116
00:06:32,893 --> 00:06:36,146
Olá, Sergei. Legal
para ver você novamente.
117
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
- Da mesma forma, meu amigo.
- Oh.
118
00:06:38,023 --> 00:06:39,525
Da mesma maneira.
119
00:06:39,608 --> 00:06:43,529
E esta linda
a criação deve ser Iris.
120
00:06:43,612 --> 00:06:45,280
- Olá.
- Hum.
121
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Que prazer.
122
00:06:46,281 --> 00:06:47,908
Eu ouvi muito sobre este.
123
00:06:47,991 --> 00:06:51,078
Realmente? Tudo bem, espero.
124
00:06:55,749 --> 00:06:59,461
Sua casa no lago, é
realmente... é incrível.
125
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
- Sim, e tão isolado.
- Sim.
126
00:07:01,088 --> 00:07:03,173
Quer dizer, eu acho que o
último lugar por onde passamos
127
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
estava uns dezesseis quilômetros atrás.
128
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
Dezessete. E
Eu paguei por isso.
129
00:07:07,511 --> 00:07:09,555
A privacidade não vem
barato, meus amigos.
130
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
Não é nada barato.
131
00:07:11,431 --> 00:07:12,933
Não me diga que você
possuir todo o lago.
132
00:07:13,016 --> 00:07:16,812
Não, não, não. Não seja bobo.
Apenas toda a terra ao seu redor.
133
00:07:17,980 --> 00:07:19,220
Mas vamos pegar uma bebida para vocês.
134
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
Do que você gosta?
Cerveja, coquetel, vinho?
135
00:07:21,233 --> 00:07:24,194
Estou bem. Mais do que tudo,
Eu só preciso de um banho.
136
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
Katyonak, em que sala eles estão?
137
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
Uh, suba as escadas,
no final do corredor,
138
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
- última porta à esquerda.
- OK.
139
00:07:29,616 --> 00:07:31,952
- Te vejo mais tarde. Sim.
- Ok, vejo você. Tchau.
140
00:08:38,477 --> 00:08:39,561
Sorriso.
141
00:08:43,232 --> 00:08:44,650
Aja feliz.
142
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
Ok, continue.
Continue com a história.
143
00:08:49,279 --> 00:08:51,323
De qualquer forma, então eu estava
144
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
vestindo isso ridiculamente
fantasia elaborada de Drácula,
145
00:08:54,952 --> 00:08:58,330
e eu não conhecia um
única pessoa, como eu disse.
146
00:08:58,413 --> 00:09:00,582
Então estou de pé
pela mesa de lanche
147
00:09:00,666 --> 00:09:04,336
apenas mastigando
cenouras e algo assim
148
00:09:04,419 --> 00:09:06,588
- parecia hummus...
- Não era homus.
149
00:09:06,672 --> 00:09:07,673
Não foi homus.
150
00:09:07,756 --> 00:09:10,175
Não era hummus, eu
não pense, mas eu...
151
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
Sinto um tapinha no meu ombro.
152
00:09:13,303 --> 00:09:14,972
E então eu me viro,
153
00:09:15,847 --> 00:09:21,144
e tem isso
dinossauro verde e inchado
154
00:09:21,228 --> 00:09:22,437
apenas me encarando.
155
00:09:23,313 --> 00:09:25,023
E dentro de sua cabeça,
156
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
Eu ouço isso muito abafado,
voz muito irritada diz…
157
00:09:29,778 --> 00:09:32,030
"Você está atrás de mim."
158
00:09:32,114 --> 00:09:35,450
Então eu me viro, eu olho
para baixo, e com certeza,
159
00:09:35,534 --> 00:09:38,829
Estou de pé sobre ele
pequena cauda de dinossauro.
160
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
Então eu saio e peço desculpas.
161
00:09:41,873 --> 00:09:44,459
E ele tira a cabeça,
162
00:09:45,002 --> 00:09:47,504
e eu estou olhando
o homem mais lindo
163
00:09:47,587 --> 00:09:49,256
que eu já vi na minha vida.
164
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
Então, você conheceu
esse homem lindo
165
00:09:52,676 --> 00:09:55,429
- depois que você conheceu Eli, ou…
- Ok, quer saber? Cale-se.
166
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
- Isso foi uma vieira?
- Isso foi uma vieira.
167
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
- Na verdade, me bateu.
- Sim, eu joguei beisebol.
168
00:10:00,058 --> 00:10:00,892
Sim, você fez.
169
00:10:00,976 --> 00:10:02,144
Bem, quando você soube?
170
00:10:04,229 --> 00:10:05,480
Uh, sabe o que?
171
00:10:05,564 --> 00:10:06,565
Isso...
172
00:10:07,190 --> 00:10:08,900
Que ele era o único.
173
00:10:08,984 --> 00:10:10,152
Oh.
174
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Naquele momento e ali.
175
00:10:12,237 --> 00:10:14,990
Eu sei que vai soar
brega, mas o momento...
176
00:10:16,199 --> 00:10:18,952
no momento em que trancamos os olhos,
algo dentro de mim apenas...
177
00:10:20,287 --> 00:10:21,496
encaixado no lugar.
178
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
Não parece nada extravagante.
179
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Entendo.
180
00:10:27,336 --> 00:10:30,297
É como se houvesse
esse pedaço de você
181
00:10:30,380 --> 00:10:32,257
que você nem
sei que estava quebrado,
182
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
e então…
183
00:10:35,010 --> 00:10:37,721
de repente está... está consertado.
184
00:10:39,389 --> 00:10:42,851
E você é... você é
olhando para esse estranho,
185
00:10:42,934 --> 00:10:45,854
essa pessoa que você
nunca nos conhecemos antes,
186
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
e você sabe…
187
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
que pelo resto da sua vida,
188
00:10:52,527 --> 00:10:57,449
você fará o que for preciso
para fazer essa pessoa feliz.
189
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
Certo?
190
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
- Sim.
- Sim.
191
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
Sim, totalmente.
192
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
Patrick, esta comida é
inacreditável. Obrigado.
193
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
Obrigado, Sergei.
Isso é muito gentil da sua parte.
194
00:11:15,967 --> 00:11:17,094
Hum, estou feliz que você tenha gostado.
195
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
Ele me mima. eu
juro que ganhei
196
00:11:18,762 --> 00:11:20,847
tipo dez libras desde
começamos a namorar.
197
00:11:20,931 --> 00:11:24,226
- Apenas dez?
- Cale a boca. OK?
198
00:11:25,769 --> 00:11:28,271
Então, Sergey, que tipo
de trabalho você faz?
199
00:11:28,897 --> 00:11:34,069
Ah, você sabe, eu tenho
dedos em muitos potes.
200
00:11:35,737 --> 00:11:39,449
Minhas mãos não estão
limpo, meu amigo.
201
00:11:39,991 --> 00:11:41,743
É um…
202
00:11:41,827 --> 00:11:46,164
…um negócio muito sujo.
203
00:11:47,541 --> 00:11:48,708
Sergey parece...
204
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Ele parece legal.
205
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
Oh sim.
206
00:11:51,962 --> 00:11:55,048
Ele tem tudo
você quer em um homem.
207
00:11:55,632 --> 00:11:58,885
Sim, ele é rico e inteligente.
208
00:11:58,969 --> 00:12:00,971
Ele tem uma linda esposa.
209
00:12:01,054 --> 00:12:04,641
Esposa? Então, ele...
Sergei é casado?
210
00:12:04,724 --> 00:12:05,892
Hum-hmm.
211
00:12:05,976 --> 00:12:08,437
Mas você ama... você
amam um ao outro?
212
00:12:08,520 --> 00:12:11,273
Amor? Não. Não, não, não.
213
00:12:11,356 --> 00:12:15,193
Ele teria que pensar em mim
como ser humano primeiro.
214
00:12:15,277 --> 00:12:16,945
Eu não entendo.
215
00:12:17,779 --> 00:12:20,532
Eu sou um acessório,
como a porra do carro dele.
216
00:12:21,450 --> 00:12:26,371
Eu visto o que ele quer.
Coma o que ele quiser.
217
00:12:26,455 --> 00:12:28,457
Foda-se quando ele quiser.
218
00:12:33,753 --> 00:12:35,172
Olha com quem estou falando.
219
00:12:41,678 --> 00:12:43,346
Você não gosta de mim, Kat?
220
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
Você sabe, não é isso
Eu não gosto de você, Íris.
221
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
É a ideia de você.
222
00:12:52,772 --> 00:12:54,441
Você me faz sentir tão...
223
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
substituível.
224
00:12:58,987 --> 00:13:00,322
Substituível?
225
00:13:01,698 --> 00:13:04,367
Ninguém poderia substituir você, Kat.
226
00:13:04,910 --> 00:13:05,994
Quero dizer, você é Kat.
227
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
E você é tão destemido.
É inspirador.
228
00:13:08,497 --> 00:13:10,248
Eu gostaria de poder ser
mais parecido com você, mas...
229
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
... você sabe, eu não estava
construído dessa forma.
230
00:13:15,504 --> 00:13:16,755
Eu só…
231
00:13:17,714 --> 00:13:19,634
Eu sinto que sempre há
algo dentro de mim
232
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
me segurando.
233
00:13:46,284 --> 00:13:48,411
Não, não, não.
234
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
♪ Uh-huh ♪
235
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
Vamos.
236
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
♪ Uh-huh ♪
237
00:14:00,173 --> 00:14:01,466
Ok, levante-se, vadia.
238
00:14:01,550 --> 00:14:03,468
- Levantar! Vamos!
- Não. Oh, Deus.
239
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
- Vamos!
- Isso mesmo.
240
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
- Você também.
- Que porra é essa?
241
00:14:07,305 --> 00:14:08,598
Guarde esse telefone e levante-se.
242
00:14:08,682 --> 00:14:10,267
- OK.
- Levantem a bunda.
243
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
- Vamos.
- Vamos!
244
00:15:00,108 --> 00:15:01,359
Íris, o que você está fazendo?
245
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
Ah!
246
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
Estou tão feliz por termos feito isso.
247
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
Estar aqui com você
é simplesmente perfeito.
248
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
Uh-huh.
249
00:15:51,534 --> 00:15:55,538
Me desculpe se eu estava sendo
estranho ou deprimido antes.
250
00:15:58,708 --> 00:16:03,380
Eu só quero que você seja
feliz, Josh. Isso é tudo.
251
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
Íris, vá dormir.
252
00:16:21,314 --> 00:16:23,566
Está um dia lindo.
253
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
Uh, como está o tempo?
254
00:16:26,444 --> 00:16:28,029
Atualmente está 72 graus
255
00:16:28,113 --> 00:16:30,782
com 83% de chance de
chuva à noite.
256
00:16:30,865 --> 00:16:32,367
Nunca envelhece.
257
00:16:38,748 --> 00:16:41,334
- Você está quase pronto?
- Ah, me desculpe, querido.
258
00:16:41,418 --> 00:16:42,877
Eu acho que preciso
algum tempo para tomar banho
259
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
e bata alguns
litros de café.
260
00:16:44,629 --> 00:16:45,880
Por que não, ah...
261
00:16:45,964 --> 00:16:48,007
Por que você não vai
aí embaixo sozinho?
262
00:16:48,091 --> 00:16:49,592
Mas foi ideia sua.
263
00:16:50,260 --> 00:16:53,263
Você disse que queria um bom,
manhã relaxante à beira do lago.
264
00:16:53,346 --> 00:16:56,099
Eu sei, mas isso foi antes do
a ressaca me alcançou.
265
00:16:56,182 --> 00:16:58,435
A noite passada foi muito.
266
00:16:59,477 --> 00:17:00,979
Você se divertiu, certo?
267
00:17:02,313 --> 00:17:03,940
Claro que sim, Beep-Boop.
268
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
A noite passada foi incrível.
269
00:17:19,998 --> 00:17:21,416
Você quer que eu espere?
270
00:17:22,542 --> 00:17:24,794
Poderíamos fazer o
banho para dois.
271
00:17:27,088 --> 00:17:29,382
Não, não, não. Tudo bem. Hum…
272
00:17:30,425 --> 00:17:31,509
Você vai em frente.
273
00:17:32,385 --> 00:17:34,596
Aproveite ao máximo isso
lindo dia que puder.
274
00:17:36,931 --> 00:17:38,349
- OK.
- Sim.
275
00:17:38,433 --> 00:17:39,559
Hum.
276
00:19:19,200 --> 00:19:20,410
Desculpe?
277
00:19:20,493 --> 00:19:21,911
Significa "bom dia".
278
00:19:22,871 --> 00:19:24,247
Oh sim.
279
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
Dobroe utro para você também.
280
00:19:26,833 --> 00:19:29,711
Ei, seu russo não é ruim.
281
00:19:29,794 --> 00:19:33,381
Não é bom, mas
também não é ruim.
282
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
Bela vista.
283
00:19:44,851 --> 00:19:45,935
Para amar.
284
00:19:54,611 --> 00:19:55,695
Hum.
285
00:19:55,778 --> 00:19:56,779
Você gosta?
286
00:19:56,863 --> 00:19:59,282
Eu acho que estou na verdade
vou voltar para dentro.
287
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Tão cedo?
288
00:20:01,576 --> 00:20:02,952
Sim…
289
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
Josh não estava se sentindo
ótimo esta manhã,
290
00:20:04,746 --> 00:20:06,146
então eu acho que deveria
verifique como ele está.
291
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
Josh é um garoto crescido. Ele pode
cuidar de si mesmo.
292
00:20:09,042 --> 00:20:10,960
Ficar. Faça companhia a Sergei.
293
00:20:12,587 --> 00:20:14,464
Eu realmente acho que deveria vê-lo.
294
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Você…
295
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
como a casa do lago, sim?
296
00:20:22,388 --> 00:20:23,389
Sim.
297
00:20:23,473 --> 00:20:26,017
Você aproveita seu tempo aqui?
298
00:20:26,100 --> 00:20:28,227
Hum-hmm. Sim, muito.
299
00:20:28,311 --> 00:20:32,065
Então, como convidado, por favor fique.
300
00:20:32,148 --> 00:20:34,484
Mantenha isso velho
Empresa russa.
301
00:20:37,612 --> 00:20:39,697
- OK.
- Maravilhoso.
302
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
Hum.
303
00:20:50,917 --> 00:20:52,919
Oh.
304
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Você se importa?
305
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
Apenas costas e ombros.
306
00:20:58,549 --> 00:21:00,385
- É difícil de alcançar.
- Oh.
307
00:21:00,468 --> 00:21:02,428
Não quero ficar muito bronzeado.
308
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
OK.
309
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Hum.
310
00:21:21,072 --> 00:21:23,116
E ombros, por favor.
311
00:21:23,199 --> 00:21:24,367
OK.
312
00:21:39,257 --> 00:21:40,383
O que você está fazendo?
313
00:21:42,176 --> 00:21:45,388
Não é problema.
Essa ideia é da Kat.
314
00:21:45,930 --> 00:21:47,890
Ela disse a Sergey
você está aqui embaixo.
315
00:21:48,433 --> 00:21:49,851
Dê permissão a Sergei.
316
00:21:51,310 --> 00:21:53,146
Solte minha mão, por favor.
317
00:21:53,229 --> 00:21:56,024
Isso é o que você faz, sim?
318
00:21:56,107 --> 00:21:58,735
É para isso que você serve.
319
00:22:01,779 --> 00:22:03,197
- Hum.
- Por favor.
320
00:22:03,948 --> 00:22:05,074
Por favor, pare.
321
00:22:07,660 --> 00:22:09,078
Eu estava bêbado. Quero dizer, você...
322
00:22:09,162 --> 00:22:10,162
Ontem à noite foi uma loucura.
323
00:22:10,204 --> 00:22:11,204
Você estava extremamente bêbado.
324
00:22:11,247 --> 00:22:13,166
Você também estava bêbado. Tipo,
mais bêbado do que fiquei.
325
00:22:13,249 --> 00:22:14,935
Eu realmente não fico bêbado.
É como este presente.
326
00:22:14,959 --> 00:22:16,799
Tipo, as pessoas ficam inchadas
e outras coisas, e não eu.
327
00:22:16,878 --> 00:22:18,921
- Tipo, nunca acontece.
- Nunca fique inchado.
328
00:22:19,005 --> 00:22:21,025
Nunca. É como se eu pudesse
beber e fazer o que eu quiser.
329
00:22:21,049 --> 00:22:23,176
- É como se você ficasse desidratado.
- Sim, apenas, tipo...
330
00:22:23,259 --> 00:22:24,510
Que porra é essa?
331
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
Ah Merda.
332
00:22:26,763 --> 00:22:29,557
Íris, que porra é essa?
333
00:22:31,517 --> 00:22:32,935
Eu não queria. Ele...
334
00:22:34,103 --> 00:22:36,147
Ele se forçou sobre mim.
335
00:22:36,689 --> 00:22:37,690
Quem fez?
336
00:22:38,941 --> 00:22:39,942
Sergei?
337
00:22:41,110 --> 00:22:42,361
Hum.
338
00:22:42,445 --> 00:22:43,613
Por favor.
339
00:22:43,696 --> 00:22:46,365
Sergey só quer um pouco de sabor.
340
00:22:50,036 --> 00:22:51,954
Eu só queria que ele parasse.
341
00:22:53,581 --> 00:22:55,917
Ah, Deus. Sergei.
342
00:22:58,961 --> 00:22:59,962
Íris.
343
00:23:00,046 --> 00:23:02,590
Íris. Ei, olhe para mim. Olhar
para mim. Fale-me sobre isso.
344
00:23:02,673 --> 00:23:03,758
O que aconteceu?
345
00:23:04,509 --> 00:23:06,302
eu...
346
00:23:10,473 --> 00:23:11,557
Eu disse pare!
347
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
Eu não tive escolha.
348
00:23:25,613 --> 00:23:26,697
Sergei?
349
00:23:42,088 --> 00:23:45,133
Ele não iria desistir. Ele
estava me sufocando, Josh.
350
00:23:49,011 --> 00:23:50,263
E então eu...
351
00:23:50,346 --> 00:23:51,866
E então você o que,
Íris? Então você o quê?
352
00:23:57,145 --> 00:23:58,187
Ele estava tentando me matar,
353
00:23:58,271 --> 00:23:59,456
e a única coisa
Eu poderia pensar em
354
00:23:59,480 --> 00:24:00,565
foi que se ele me matasse,
355
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
Eu nunca mais veria você,
356
00:24:02,233 --> 00:24:04,861
e isso doeu muito mais
do que a dor de ser sufocado!
357
00:24:04,944 --> 00:24:06,404
Eu não deixaria isso acontecer.
358
00:24:06,487 --> 00:24:07,840
Eu não poderia deixá-lo
me tire de você.
359
00:24:07,864 --> 00:24:09,782
Eu te amo muito!
360
00:24:09,866 --> 00:24:11,159
Íris, vá dormir.
361
00:24:22,628 --> 00:24:24,380
OK. Não se esqueça
os tornozelos, ok?
362
00:24:24,881 --> 00:24:26,048
OK.
363
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
Tem certeza de que isso vai aguentar?
364
00:24:27,633 --> 00:24:29,093
Sim, não, está tudo bem.
365
00:24:29,177 --> 00:24:30,553
Ela não é sobre-humana
ou qualquer coisa.
366
00:24:30,636 --> 00:24:32,763
Ela é tão forte
como eles querem que ela seja.
367
00:24:55,536 --> 00:24:56,746
Nó de algema.
368
00:24:59,665 --> 00:25:01,500
- Ei.
- Ei.
369
00:25:01,584 --> 00:25:02,835
Como ela está?
370
00:25:02,919 --> 00:25:05,254
Ela está dormindo. eu
deu a ela dois Xanax.
371
00:25:05,338 --> 00:25:07,548
Xanaxes? Xani?
372
00:25:07,632 --> 00:25:09,926
- Tanto faz, ela está dormindo.
- OK, bom. Bom.
373
00:25:10,009 --> 00:25:11,469
Então…
374
00:25:12,970 --> 00:25:13,971
o que fazemos agora?
375
00:25:14,055 --> 00:25:15,848
Uh, quero dizer, o único
coisa que podemos fazer.
376
00:25:15,932 --> 00:25:18,226
Chamamos a polícia. Nós
conte-lhes tudo.
377
00:25:18,309 --> 00:25:19,435
Certo, sim.
378
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
- Sim.
- Mas e…
379
00:25:22,855 --> 00:25:26,567
Bem, uh, obviamente eu vou
precisa, uh, você sabe.
380
00:25:27,777 --> 00:25:29,546
Eu simplesmente não entendo como
isso poderia ter acontecido.
381
00:25:29,570 --> 00:25:31,215
Eles não têm salvaguardas
para esse tipo de merda?
382
00:25:31,239 --> 00:25:32,490
Eu não faço ideia.
383
00:25:33,032 --> 00:25:34,867
Como uma falha, talvez?
384
00:25:35,618 --> 00:25:36,702
Sim.
385
00:25:38,996 --> 00:25:41,874
OK. Ok, então…
386
00:25:43,292 --> 00:25:45,169
vou ligar para o
policiais, e você vai...
387
00:25:45,253 --> 00:25:47,129
- Sim. Sim.
- Sim. Sim.
388
00:25:47,213 --> 00:25:50,091
Desculpe, você se importa,
hum, levando para fora?
389
00:25:50,174 --> 00:25:53,678
Só porque... eu... eu
quero dizer adeus.
390
00:25:55,930 --> 00:25:56,931
Sim.
391
00:25:57,014 --> 00:25:58,641
- Sim, amigo. Claro.
- Sim, obrigado.
392
00:26:08,734 --> 00:26:09,902
Íris, acorde.
393
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
…estar perdido sem você!
394
00:26:11,070 --> 00:26:13,614
Ei, ei, ei. Ei,
está tudo bem. Você está bem.
395
00:26:13,698 --> 00:26:15,741
- Você está bem. Estou aqui. Ei.
- Josué.
396
00:26:15,825 --> 00:26:17,326
Escute-me.
397
00:26:17,410 --> 00:26:20,705
Espere. Por que minhas mãos estão atadas?
Por que minhas mãos estão atadas, Josh?
398
00:26:20,788 --> 00:26:23,082
Íris. Não tivemos escolha.
Não tivemos escolha.
399
00:26:23,165 --> 00:26:24,875
Você assassinou Sergei.
Você se lembra?
400
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
Não, não, não, não.
401
00:26:25,876 --> 00:26:27,545
Foi legítima defesa.
Ele ia me matar.
402
00:26:27,628 --> 00:26:29,588
Ele ia me matar.
Você tem que acreditar em mim.
403
00:26:29,672 --> 00:26:31,173
Não, eu acredito em você, Iris.
404
00:26:31,257 --> 00:26:33,337
Quero dizer, você não poderia mentir para
mim, mesmo que você quisesse.
405
00:26:33,718 --> 00:26:34,719
O que?
406
00:26:34,802 --> 00:26:38,180
É, hum, parte
sua programação.
407
00:26:39,056 --> 00:26:41,559
Programação? Que diabos
você está falando?
408
00:26:43,185 --> 00:26:44,562
Ok, hum…
409
00:26:44,645 --> 00:26:46,981
Desculpe, simplesmente não há
maneira delicada de dizer isso.
410
00:26:47,064 --> 00:26:51,068
Então, eu só vou rasgar
o Band-Aid imediatamente.
411
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
Você é um robô.
412
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
Eu estou…
413
00:26:58,701 --> 00:26:59,994
Um robô.
414
00:27:01,662 --> 00:27:06,208
Mais especificamente,
você é um robô companheiro.
415
00:27:07,460 --> 00:27:10,087
Um robô companheiro?
416
00:27:10,171 --> 00:27:12,006
Sim, é como um, hum...
417
00:27:12,965 --> 00:27:15,718
Eu odeio a palavra "fuckbot".
418
00:27:15,801 --> 00:27:18,512
Hum, porque você faz tanto
mais do que isso, mas, ah...
419
00:27:19,805 --> 00:27:22,350
Você é um emocional
robô de apoio…
420
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
isso é foda.
421
00:27:26,604 --> 00:27:27,688
Você está brincando, certo?
422
00:27:27,772 --> 00:27:29,750
- Isso é só uma doença...
- Íris, como está o tempo?
423
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
Atualmente está 72 graus
424
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
com 83% de chance de
chuva à noite.
425
00:27:37,448 --> 00:27:38,282
- São...
- Hum.
426
00:27:38,366 --> 00:27:40,117
Você ainda não está convencido?
427
00:27:40,201 --> 00:27:41,827
Sim, ok, ah...
428
00:27:43,079 --> 00:27:44,121
Vamos ver.
429
00:27:44,205 --> 00:27:45,956
Íris, você conhece algum
línguas estrangeiras?
430
00:27:46,040 --> 00:27:48,459
Você consegue falar, digamos, espanhol?
431
00:27:48,542 --> 00:27:50,961
Josh, você sabe que não
sé hablar español.
432
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
O que é?
433
00:27:53,589 --> 00:27:55,341
Que tal chinês?
434
00:27:57,593 --> 00:27:58,677
Preciso continuar?
435
00:27:58,761 --> 00:28:00,179
Porque eu posso ir, uh...
436
00:28:00,262 --> 00:28:02,515
Eu posso fazer português.
Eu posso fazer coreano.
437
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
Eu posso fazer, ah...
438
00:28:04,850 --> 00:28:07,353
Eu não sei o que é Telugu,
mas aparentemente você fala isso.
439
00:28:07,436 --> 00:28:09,230
Eu não... eu não entendo.
440
00:28:09,772 --> 00:28:10,940
eu...
441
00:28:11,023 --> 00:28:12,400
Não, não, não. Eu tenho lembranças.
442
00:28:12,483 --> 00:28:15,945
Uh, uh… Faculdade. Uh,
empregos de verão. eu tenho...
443
00:28:16,028 --> 00:28:18,406
Eu estive no Japão. Duas vezes.
444
00:28:18,489 --> 00:28:19,782
Ok, então o que são...
445
00:28:19,865 --> 00:28:20,866
Esses são, hum...
446
00:28:20,950 --> 00:28:23,285
Eles são como
contornos de memórias.
447
00:28:23,369 --> 00:28:26,872
Você sabe, apenas o suficiente para dar
você um pouco, uh, história de fundo.
448
00:28:26,956 --> 00:28:29,083
O... O... O dia em que
conheci no supermercado.
449
00:28:29,166 --> 00:28:32,753
Você e as laranjas. Isso é
não um esboço de uma memória.
450
00:28:32,837 --> 00:28:34,630
Sim, é falso.
Nunca aconteceu.
451
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
Eu apenas escolhi aleatoriamente
452
00:28:35,798 --> 00:28:37,192
de um menu suspenso
lista de encontros fofos.
453
00:28:37,216 --> 00:28:39,844
Poderia ter sido em qualquer lugar.
Poderia ter sido um parque para cães,
454
00:28:39,927 --> 00:28:43,013
uma livraria, mercado de agricultores.
455
00:28:45,099 --> 00:28:46,392
Isso nunca aconteceu?
456
00:28:47,518 --> 00:28:49,061
Ok, faça, hum...
457
00:28:49,145 --> 00:28:51,981
Você quer saber como nós
conheceu? Tipo, como realmente nos conhecemos?
458
00:28:57,528 --> 00:28:59,321
Ei. Josh Beeman?
459
00:28:59,864 --> 00:29:01,657
- Sim, sou eu.
- OK.
460
00:29:01,740 --> 00:29:03,159
- Sim, entre.
- Obrigado.
461
00:29:10,166 --> 00:29:11,167
Desculpe.
462
00:29:12,585 --> 00:29:13,794
Como você está?
463
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
Ok, este é o
acordo do usuário.
464
00:29:20,050 --> 00:29:21,153
- OK.
- Basta dar uma lida
465
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
e depois assine no
fundo quando terminar.
466
00:29:23,888 --> 00:29:24,889
Hum…
467
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
Então, hum, o que eu faço
468
00:29:33,063 --> 00:29:36,317
quando ela, tipo,
inicializa ou algo assim?
469
00:29:36,817 --> 00:29:38,694
Bem, quando ela terminar
sincronizando com seu telefone,
470
00:29:38,777 --> 00:29:40,446
você precisará
crie um link de amor.
471
00:29:41,030 --> 00:29:42,948
- Ligação amorosa?
- Sim. Ele estabelece
472
00:29:43,032 --> 00:29:45,242
a conexão emocional
entre você e…
473
00:29:47,620 --> 00:29:48,913
Íris.
474
00:29:48,996 --> 00:29:51,040
Basta seguir o vocal
avisa quando ela acorda.
475
00:29:51,123 --> 00:29:52,458
É tudo muito intuitivo.
476
00:29:55,211 --> 00:29:58,297
Eles... Eles sabem
que eles são robôs?
477
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
De jeito nenhum.
478
00:29:59,465 --> 00:30:02,426
Ela ficará tão fixada
você, seus desejos, suas necessidades,
479
00:30:02,510 --> 00:30:03,802
isso nunca vai ocorrer a ela.
480
00:30:03,886 --> 00:30:05,596
Toda a experiência
é personalizável.
481
00:30:05,679 --> 00:30:07,973
Você pode mudar a voz dela,
cor dos olhos, inteligência,
482
00:30:08,057 --> 00:30:10,809
e se você quiser reverter
de volta às configurações de fábrica,
483
00:30:10,893 --> 00:30:13,229
há uma impressão digital
sensor atrás da orelha direita.
484
00:30:13,312 --> 00:30:15,356
Apenas segure seu polegar
lá por cinco segundos,
485
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
ela vai reiniciar.
486
00:30:16,524 --> 00:30:19,235
Você pode... Você pode mudar
sua inteligência?
487
00:30:19,318 --> 00:30:20,611
Sim, mas não se preocupe.
488
00:30:20,694 --> 00:30:23,155
Há cerca de um bilhão
regulamentos governamentais
489
00:30:23,239 --> 00:30:24,532
que nos forçam a limitar
490
00:30:24,615 --> 00:30:26,242
quão forte e
inteligentes eles podem ser.
491
00:30:26,325 --> 00:30:28,428
Uma inteligência cem por cento
seria o equivalente
492
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
de um graduado da Ivy League.
493
00:30:29,578 --> 00:30:32,706
Zero por cento seria
um autômato estúpido.
494
00:30:33,249 --> 00:30:35,449
Realmente depende apenas de
que tipo de parceiro você deseja.
495
00:30:35,501 --> 00:30:38,170
Ela não pode mentir. Então se
você faz uma pergunta a ela,
496
00:30:38,254 --> 00:30:40,130
ela literalmente tem que
te contar a verdade.
497
00:30:40,214 --> 00:30:42,234
E por razões óbvias,
sua programação a impede
498
00:30:42,258 --> 00:30:44,176
de causar danos
para humanos, animais,
499
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
ou outros companheiros.
Confie em mim, Sr. Beeman.
500
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
Você não tem nada com que se preocupar.
501
00:30:48,013 --> 00:30:50,224
Iris é completamente dócil.
502
00:30:50,307 --> 00:30:52,977
Ela é sua para fazer
com o que você quiser.
503
00:31:21,547 --> 00:31:24,341
Para estabelecer vínculo amoroso,
por favor coloque seu rosto
504
00:31:24,425 --> 00:31:27,094
dentro de três pés de
meu campo de visão.
505
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
Por favor diga seu nome.
506
00:31:47,865 --> 00:31:50,242
Josh Beeman.
507
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Obrigado, Josh Beeman.
508
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Link de amor estabelecido.
509
00:32:29,323 --> 00:32:30,407
Ei, você.
510
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
Olá.
511
00:32:36,789 --> 00:32:38,040
Hum…
512
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
Uh…
513
00:32:42,961 --> 00:32:43,961
Então…
514
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
Ah, meu Deus. Ah, porra.
515
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
Ah, porra!
516
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
Ah, Deus!
517
00:32:54,932 --> 00:32:56,350
Eu não entendo.
518
00:32:57,810 --> 00:32:59,728
Eu sinto coisas.
519
00:32:59,812 --> 00:33:03,774
Raiva, culpa, tristeza. eu...
520
00:33:05,401 --> 00:33:07,736
Eu sei como é a dor.
521
00:33:07,820 --> 00:33:09,154
É programação.
522
00:33:10,072 --> 00:33:11,865
É apenas uma maneira de fazer
você parece mais real.
523
00:33:11,949 --> 00:33:14,451
Tudo que você faz,
toda a sua vida,
524
00:33:14,535 --> 00:33:16,328
é apenas um
imitação de uma vida.
525
00:33:18,247 --> 00:33:21,208
Lá... Lá nós
vá. Perfeito. OK.
526
00:33:21,291 --> 00:33:23,752
Isto é apenas água.
527
00:33:23,836 --> 00:33:26,338
Você sabe, é de um
reservatório em seu corpo.
528
00:33:26,422 --> 00:33:27,631
É como fluido de limpador.
529
00:33:28,215 --> 00:33:30,801
Eu recebo isso toda vez
Eu levo você para ser atendido.
530
00:33:30,884 --> 00:33:32,052
Ah, Deus. Eu vou ficar doente.
531
00:33:32,136 --> 00:33:33,512
Não, você não está!
532
00:33:35,055 --> 00:33:36,223
Iris, é programação.
533
00:33:36,306 --> 00:33:38,434
Pare de dizer isso!
534
00:33:40,728 --> 00:33:43,230
Sim, você está certo.
Você tem razão. Desculpe.
535
00:33:43,313 --> 00:33:45,315
Eu sei que isso deve ser
muito para processar.
536
00:33:57,619 --> 00:33:58,954
OK.
537
00:34:01,457 --> 00:34:02,541
Ok, o que?
538
00:34:03,125 --> 00:34:04,376
Eu não sou real.
539
00:34:06,962 --> 00:34:08,464
Mas ainda sou seu.
540
00:34:09,590 --> 00:34:12,676
Podemos superar isso.
Podemos voltar para casa.
541
00:34:13,218 --> 00:34:15,053
Eu farei o que você quiser.
542
00:34:16,013 --> 00:34:19,016
Eu vou cozinhar para você, espere
em você, fazer amor com você.
543
00:34:21,351 --> 00:34:22,728
Posso fazer você feliz, Josh.
544
00:34:22,811 --> 00:34:25,689
Eu posso fazer você assim,
tão, tão, tão feliz.
545
00:34:28,275 --> 00:34:29,359
Não.
546
00:34:29,902 --> 00:34:32,321
Sinto muito, Íris.
Isso não pode acontecer.
547
00:34:32,988 --> 00:34:34,239
Por que não?
548
00:34:34,865 --> 00:34:36,825
Uh, o que você está fazendo?
549
00:34:38,869 --> 00:34:40,120
- Nada, ok?
- Que porra é essa
550
00:34:40,204 --> 00:34:41,121
você está esperando?
551
00:34:41,205 --> 00:34:42,790
- Desligue-a já.
- Me desligar?
552
00:34:42,873 --> 00:34:45,626
- Porra, Kat. Jesus Cristo!
- Do que ela está falando?
553
00:34:45,709 --> 00:34:47,604
- Me desligar? Josué!
- Nada, nada. Apenas...
554
00:34:47,628 --> 00:34:49,421
Você vai me dar licença
por um segundo, Íris?
555
00:34:49,505 --> 00:34:50,506
Josué! Por favor!
556
00:34:50,589 --> 00:34:52,132
- Cara.
- Não, vamos.
557
00:34:52,216 --> 00:34:53,383
Josué!
558
00:34:54,426 --> 00:34:56,094
Josué.
559
00:35:03,393 --> 00:35:04,812
Você não pode fazer isso, Kat.
560
00:35:04,895 --> 00:35:06,706
Você não pode contar a um robô
você vai desligá-lo.
561
00:35:06,730 --> 00:35:09,358
Isso não é nada legal.
562
00:35:09,441 --> 00:35:12,069
Bem, ok, eu não
como surpresas, Josh.
563
00:35:12,152 --> 00:35:14,321
Isso não fazia parte do plano.
564
00:35:14,404 --> 00:35:16,573
Olha, eu sei, e estou
desculpe, mas quero dizer,
565
00:35:16,657 --> 00:35:18,257
considerando tudo
ela terminou por nós,
566
00:35:18,325 --> 00:35:20,452
Achei que ela estava em
menos devia uma explicação.
567
00:35:21,411 --> 00:35:22,412
E...
568
00:35:22,913 --> 00:35:24,540
Ok, olha, eu queria
para dizer adeus.
569
00:35:24,623 --> 00:35:25,624
Você está brincando?
570
00:35:25,707 --> 00:35:28,752
Ela é um pedaço de plástico
com quem você faz sexo.
571
00:35:28,836 --> 00:35:29,670
Eca.
572
00:35:29,753 --> 00:35:32,297
Dizendo adeus a ela
é como dizer adeus
573
00:35:32,381 --> 00:35:34,007
para a meia em que você se masturba.
574
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Ok, ela não é uma meia.
575
00:35:38,470 --> 00:35:40,305
O plano não mudou, Kat.
576
00:35:40,389 --> 00:35:42,307
Estou apenas adicionando um
uma pequena etapa extra.
577
00:35:42,391 --> 00:35:44,726
Apenas uma última despedida.
E então eu vou mudar
578
00:35:44,810 --> 00:35:46,186
todas as configurações dela
de volta ao normal.
579
00:35:46,270 --> 00:35:49,064
E então, sim, eu vou fechar
ela para baixo permanentemente.
580
00:35:49,147 --> 00:35:50,774
- E então?
- E então nada.
581
00:35:50,858 --> 00:35:52,335
Então abrimos um
garrafa de champanhe,
582
00:35:52,359 --> 00:35:53,777
e esperamos pelo
policiais aparecerem.
583
00:35:56,113 --> 00:35:57,489
Quer dizer, a parte difícil acabou.
584
00:35:58,866 --> 00:36:00,284
O que, aliás,
585
00:36:00,367 --> 00:36:01,994
tipo, puta merda
merda! Certo?
586
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
Quero dizer, você planeja e
você planeja, você planeja,
587
00:36:04,538 --> 00:36:06,039
e você, tipo, sabe
isso vai acontecer,
588
00:36:06,123 --> 00:36:07,767
mas então, tipo,
acontece, e você fica tipo,
589
00:36:07,791 --> 00:36:09,418
"Puta merda!"
590
00:36:10,627 --> 00:36:12,004
Quer dizer, nós conseguimos!
591
00:36:12,087 --> 00:36:14,423
Nós fizemos isso. Nós, tipo,
porra, fiz isso.
592
00:36:17,134 --> 00:36:19,112
Tudo bem, tudo bem.
Isso é... Isso é bom.
593
00:36:19,136 --> 00:36:20,856
- Isso é o suficiente.
- Ok, sim, desculpe. Certo.
594
00:36:20,888 --> 00:36:23,015
Desculpe. Eu ainda só
não consigo acreditar.
595
00:36:23,515 --> 00:36:25,642
Sim, eu sei. É tão louco.
596
00:36:25,726 --> 00:36:27,185
Que porra é
acontecendo com você?
597
00:36:27,269 --> 00:36:28,687
Por que você não é tão
animado como eu estou?
598
00:36:28,770 --> 00:36:31,315
Não, estou. Eu sou
excitado. É, hum...
599
00:36:31,857 --> 00:36:34,401
É só... é só
o Xanax que Eli me deu.
600
00:36:34,902 --> 00:36:36,111
Você realmente pegou?
601
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
É um Xanax, Josh. Eu sou
não vou aceitar.
602
00:36:42,993 --> 00:36:45,370
Olá, Beep Boop. Olhar,
Sinto muito por isso.
603
00:36:46,121 --> 00:36:47,706
Tudo vai
fique bem. Eram...
604
00:36:49,791 --> 00:36:51,293
O que você está fazendo?
605
00:36:51,960 --> 00:36:53,211
Ah, porra. Íris, vá para...
606
00:36:57,007 --> 00:36:58,008
Ajuda!
607
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Querida, sinto muito.
608
00:37:11,396 --> 00:37:12,397
Ele vai precisar de uma bolsa de gelo,
609
00:37:12,481 --> 00:37:14,401
e se houver algum inchaço,
falta de ar,
610
00:37:14,483 --> 00:37:16,443
chiado, agitação
ou sonolência,
611
00:37:16,526 --> 00:37:18,487
leve-o para o
pronto-socorro, ok?
612
00:37:18,570 --> 00:37:19,571
Um…
613
00:37:20,322 --> 00:37:21,657
OK.
614
00:37:21,740 --> 00:37:24,701
Sim, ela está amarrada por dentro,
então ela não vai a lugar nenhum.
615
00:37:26,370 --> 00:37:27,412
Hum-hmm.
616
00:37:27,496 --> 00:37:29,081
Eli. Eli, a Íris é...
617
00:37:29,164 --> 00:37:31,041
Querida, estou no
telefone. Eu não consigo ouvir.
618
00:37:41,176 --> 00:37:42,844
O que é isso? O que
estou olhando?
619
00:37:43,387 --> 00:37:44,387
Um mod.
620
00:37:44,846 --> 00:37:45,722
Um mod?
621
00:37:45,806 --> 00:37:47,641
E o que isso modifica?
622
00:37:49,726 --> 00:37:50,811
Íris.
623
00:37:51,436 --> 00:37:53,772
Me dá acesso a
partes de sua programação
624
00:37:53,855 --> 00:37:56,108
que você normalmente não é
dado acesso a.
625
00:37:57,234 --> 00:38:01,238
Desculpe. Você
desbloquear seu sexbot?
626
00:38:01,863 --> 00:38:03,073
O que você fez com ela?
627
00:38:03,657 --> 00:38:05,617
Eu aumentei a agressividade dela
628
00:38:05,701 --> 00:38:08,036
e suas funções de autodefesa.
629
00:38:08,120 --> 00:38:10,455
E desliguei a programação
630
00:38:10,539 --> 00:38:13,166
isso a impede
de fazer mal.
631
00:38:13,750 --> 00:38:16,336
Mas ela escapou antes que eu
tive a chance de reiniciá-la.
632
00:38:16,420 --> 00:38:19,214
Então, se Empathix encontrar
ela antes de nós,
633
00:38:19,297 --> 00:38:20,733
então eles saberão que ela
foi adulterado,
634
00:38:20,757 --> 00:38:22,509
e então estamos fodidos.
635
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
Espere, isso significa que...
636
00:38:26,138 --> 00:38:27,222
Você matou Sergei?
637
00:38:27,305 --> 00:38:28,807
Não. Não, não, não.
Iris matou Sergei.
638
00:38:28,890 --> 00:38:30,726
- Graças a Deus.
- Acabamos de dar a ela
639
00:38:30,809 --> 00:38:32,102
- um empurrãozinho.
- Oh meu Deus.
640
00:38:32,185 --> 00:38:33,579
- Espere, Eli. Eli, você...
- Ah, meu Deus.
641
00:38:33,603 --> 00:38:35,856
Você tem que entender,
Eli. Sergey era um cara mau.
642
00:38:35,939 --> 00:38:37,779
Ele estava envolvido em tudo
tipo de merda fodida,
643
00:38:37,858 --> 00:38:40,819
como drogas e armas e,
como, tráfico de pessoas.
644
00:38:40,902 --> 00:38:42,529
Sem mencionar um
namorado terrível.
645
00:38:42,612 --> 00:38:44,072
- Sim, apenas o pior!
- Por que?
646
00:38:44,156 --> 00:38:45,717
Não sei! Quem vai
diga o que faz as pessoas
647
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
fazer coisas ruins?
648
00:38:46,658 --> 00:38:48,386
Poderia ter algo
a ver com sua educação.
649
00:38:48,410 --> 00:38:49,911
Não, idiota. Por que você fez isso?
650
00:38:49,995 --> 00:38:51,288
Oh.
651
00:38:51,371 --> 00:38:52,539
Certo. Desculpe. Hum…
652
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
Bem…
653
00:39:04,718 --> 00:39:06,553
- Você se lembra do código?
- Claro.
654
00:39:07,137 --> 00:39:10,474
Aniversário de Stálin. É
seu código para tudo.
655
00:39:19,941 --> 00:39:20,942
Eu vejo.
656
00:39:21,568 --> 00:39:23,236
Como... Como... Quanto é isso?
657
00:39:23,779 --> 00:39:26,239
Hum, pouco mais de 12 milhões.
658
00:39:30,619 --> 00:39:33,080
Ah, droga. Que
cheira tão bem.
659
00:39:36,208 --> 00:39:37,292
Espere.
660
00:39:38,502 --> 00:39:42,506
Se toda essa viagem fosse uma armação
fazer com que Iris matasse Sergey,
661
00:39:43,548 --> 00:39:45,592
por que você teve
Patrick e eu vamos junto?
662
00:39:46,802 --> 00:39:48,470
Para corroborar nossa história.
663
00:39:48,970 --> 00:39:51,515
Quero dizer, nós imaginamos
seria uma venda mais fácil
664
00:39:51,598 --> 00:39:53,100
com mais testemunhas.
665
00:39:53,183 --> 00:39:55,602
Oh. Então, éramos apenas um
alguns fantoches, hein?
666
00:39:55,685 --> 00:39:56,686
- Não.
- Legal.
667
00:39:56,770 --> 00:39:59,689
Tecnicamente sim, mas
esse era o plano antigo.
668
00:39:59,773 --> 00:40:00,941
Novo plano…
669
00:40:03,068 --> 00:40:04,069
você ganha um corte.
670
00:40:04,694 --> 00:40:05,862
Até mesmo divisão de três vias.
671
00:40:06,780 --> 00:40:09,491
Você quer dizer divisão em quatro partes.
672
00:40:09,574 --> 00:40:11,785
Não, quero dizer, três vias.
673
00:40:12,661 --> 00:40:14,538
Mas somos quatro.
674
00:40:14,621 --> 00:40:16,206
Você está... Você está brincando.
675
00:40:16,289 --> 00:40:17,457
Ele está... Ele está brincando.
676
00:40:17,541 --> 00:40:19,668
Você, eu, Kat, Patrick.
677
00:40:19,751 --> 00:40:20,877
-Eli…
-José…
678
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
Patrick não conta.
679
00:40:22,045 --> 00:40:23,338
- Você está fodendo...
- Uau.
680
00:40:23,421 --> 00:40:25,215
- Bem na frente dele? Legal.
- Eu...
681
00:40:25,298 --> 00:40:27,235
Sinto muito, querido. eu sou
desculpe, você teve que ouvir isso.
682
00:40:27,259 --> 00:40:28,299
Tudo bem. Eu não me importo.
683
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
Patrick, vá dormir.
684
00:40:30,554 --> 00:40:31,680
Que porra é essa, cara?
685
00:40:31,763 --> 00:40:33,282
Você está tentando sabotar
meu relacionamento?
686
00:40:33,306 --> 00:40:35,892
Não! Claro que não, cara. eu sei
o quanto Patrick significa para você.
687
00:40:35,976 --> 00:40:37,411
Deus sabe que você poderia
o troquei
688
00:40:37,435 --> 00:40:38,788
para um modelo mais recente,
tipo, muitas vezes.
689
00:40:38,812 --> 00:40:40,230
Você está me envergonhando como um robô?
690
00:40:40,313 --> 00:40:41,898
Eu não estou envergonhando você.
691
00:40:41,982 --> 00:40:44,192
Eu... eu gosto do Patrick, mas
ele não está recebendo uma parte.
692
00:40:44,276 --> 00:40:45,694
Você tem sorte, você está
conseguir qualquer coisa
693
00:40:45,777 --> 00:40:47,171
considerando você
contribuiu merda nenhuma.
694
00:40:47,195 --> 00:40:48,822
O que diabos fez
você contribui, né?
695
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
Íris fez tudo.
696
00:40:49,990 --> 00:40:51,300
Eu plantei a faca
no bolso dela.
697
00:40:51,324 --> 00:40:53,285
- Eu tive que praticar isso.
- A faca?
698
00:40:53,368 --> 00:40:54,968
Esse foi provavelmente o
parte mais frágil
699
00:40:54,995 --> 00:40:56,347
do plano, na verdade,
para ser honesto.
700
00:40:56,371 --> 00:40:57,473
Como você sabia que ela o encontraria?
701
00:40:57,497 --> 00:40:58,331
Não sei.
702
00:40:58,415 --> 00:40:59,851
Eu nunca orquestrei
um assassinato antes.
703
00:40:59,875 --> 00:41:00,875
É muito difícil.
704
00:41:00,917 --> 00:41:02,169
- Claramente.
- OK!
705
00:41:03,753 --> 00:41:05,672
- Eli.
- Sim?
706
00:41:05,755 --> 00:41:08,967
Estamos oferecendo a você
quatro milhões de dólares.
707
00:41:09,050 --> 00:41:10,886
E tudo que você tem
fazer é nos ajudar
708
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
encontre um pequeno robô
garota na floresta.
709
00:41:16,641 --> 00:41:18,101
Isso não é um mau negócio.
710
00:41:31,740 --> 00:41:32,740
Multar.
711
00:41:33,783 --> 00:41:36,203
Mas eu confio na arma.
712
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Eli.
713
00:41:39,623 --> 00:41:41,124
Não vamos precisar disso.
714
00:41:41,208 --> 00:41:42,602
Quero dizer, tudo o que preciso
fazer é chegar perto o suficiente
715
00:41:42,626 --> 00:41:43,627
para colocá-la para dormir
716
00:41:43,710 --> 00:41:45,754
e pegue meu telefone e limpe
o mod do sistema dela.
717
00:41:45,837 --> 00:41:47,047
Então, estamos bem.
718
00:41:47,130 --> 00:41:48,215
Ela está com seu telefone?
719
00:41:49,716 --> 00:41:50,717
Sim.
720
00:41:53,637 --> 00:41:55,013
Ela sabe sua senha?
721
00:41:58,141 --> 00:42:01,394
Josh, ela
sabe sua senha?
722
00:42:02,479 --> 00:42:04,981
Sim. Quero dizer, ela sabe
tudo sobre mim.
723
00:42:06,691 --> 00:42:08,610
Sim, então estamos
definitivamente vou precisar disso.
724
00:42:11,613 --> 00:42:13,698
Patrick, acorde.
725
00:42:13,782 --> 00:42:14,991
- Ei, querido.
- Ei.
726
00:42:15,075 --> 00:42:16,701
Vamos caçar robôs.
727
00:42:16,785 --> 00:42:17,827
Oh, tudo bem.
728
00:42:17,911 --> 00:42:18,912
- Divertido, hein?
- Diversão.
729
00:42:20,330 --> 00:42:21,331
Josué.
730
00:42:22,832 --> 00:42:24,417
O que ela pode fazer com o seu telefone?
731
00:42:55,448 --> 00:42:56,449
Olá.
732
00:42:58,285 --> 00:42:59,286
Olá.
733
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
Olá.
734
00:43:13,049 --> 00:43:14,384
Uau, Josh.
735
00:43:45,957 --> 00:43:48,585
Droga, Josh. Nós estivemos
andando para sempre.
736
00:43:48,668 --> 00:43:51,338
Não existe algo como "encontre meu
aplicativo Fuckbot" que você pode usar?
737
00:43:51,421 --> 00:43:53,506
Sim, existe.
Mas adivinhe.
738
00:43:53,590 --> 00:43:54,716
Está na porra do meu telefone.
739
00:43:54,799 --> 00:43:56,926
- Caramba, Josh.
- Você pode parar de gritar?
740
00:43:57,010 --> 00:43:58,696
Conhecemos o geral
direção que ela estava indo.
741
00:43:58,720 --> 00:43:59,846
Nós só precisamos...
742
00:43:59,929 --> 00:44:01,181
Por que não nos separamos?
743
00:44:01,264 --> 00:44:03,892
Dessa forma, podemos gentil
de atacá-la de…
744
00:44:03,975 --> 00:44:05,560
dois ângulos diferentes, sabe?
745
00:44:05,643 --> 00:44:06,478
Como uma pinça...
746
00:44:06,561 --> 00:44:08,331
- Bata nela... O que você está fazendo?
- Não sei.
747
00:44:08,355 --> 00:44:10,774
Eli e Patrick, você
caras vão por ali.
748
00:44:11,274 --> 00:44:13,526
Kat e eu, nós vamos
vá por aqui. OK?
749
00:44:13,610 --> 00:44:14,986
Kat e você irão por ali?
750
00:44:19,699 --> 00:44:20,784
Vocês estão fodendo?
751
00:44:20,867 --> 00:44:22,202
- Bruto.
- Não, claro que não...
752
00:44:22,285 --> 00:44:23,285
"Nojento"?
753
00:44:30,502 --> 00:44:32,045
OK.
754
00:44:32,670 --> 00:44:35,131
E agora, Íris? Pensar.
755
00:44:35,215 --> 00:44:38,134
Use esses 60% extras de inteligência.
756
00:44:39,469 --> 00:44:40,804
Só preciso voltar para casa,
757
00:44:40,887 --> 00:44:43,181
pegue algumas roupas,
dinheiro, limpe-se.
758
00:44:43,264 --> 00:44:44,432
Como você faz isso?
759
00:44:47,435 --> 00:44:51,773
Você poderia trabalhar do seu jeito
de volta à estrada principal.
760
00:44:51,856 --> 00:44:53,066
Pegue uma carona.
761
00:44:56,444 --> 00:44:57,612
Que porra é essa?
762
00:45:00,323 --> 00:45:01,741
Ok, sem carona.
763
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
Você poderia ir a pé.
764
00:45:07,205 --> 00:45:09,374
São centenas de milhas
em terreno difícil.
765
00:45:09,457 --> 00:45:10,291
Pode levar dias.
766
00:45:10,375 --> 00:45:11,709
E quando você voltar...
767
00:45:14,379 --> 00:45:15,630
Bem-vindo a casa, Beep-Boop.
768
00:45:18,466 --> 00:45:19,634
Sim, sem caminhar.
769
00:45:23,012 --> 00:45:24,514
Você tem o telefone de Josh.
770
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
O telefone controla você.
771
00:45:29,978 --> 00:45:31,479
Mas também controla…
772
00:45:37,068 --> 00:45:38,361
Boa tarde.
773
00:45:38,445 --> 00:45:39,821
Onde você
gostaria de ir hoje?
774
00:45:39,904 --> 00:45:40,989
Para casa, por favor.
775
00:45:41,072 --> 00:45:42,157
Dirigindo para casa.
776
00:45:43,032 --> 00:45:46,286
E devo acrescentar que isso é
um plano incrível, Iris.
777
00:45:46,369 --> 00:45:47,370
Ah.
778
00:45:48,079 --> 00:45:49,497
Obrigado, carro do Josh.
779
00:45:53,084 --> 00:45:55,670
Tudo que você precisa fazer é
voltar pela floresta,
780
00:45:55,753 --> 00:45:57,088
chegar à casa do lago
781
00:45:57,172 --> 00:45:59,048
sem Josh ou seu
amigos assassinando você,
782
00:45:59,132 --> 00:46:00,133
e você está em casa livre.
783
00:46:05,805 --> 00:46:07,140
Onde você encontrou isso?
784
00:46:07,223 --> 00:46:08,725
No armário dele.
785
00:46:08,808 --> 00:46:10,435
Tipo, quem é você
caçando, Sergei?
786
00:46:10,518 --> 00:46:11,603
Fica bem em você.
787
00:46:11,686 --> 00:46:12,520
Obrigado, querido.
788
00:46:12,604 --> 00:46:15,023
Você fica bem em
tudo. Você realmente quer.
789
00:46:15,106 --> 00:46:16,608
Eu juro, você pode
tire tudo.
790
00:46:16,691 --> 00:46:17,817
Tipo, qualquer tipo de colete...
791
00:46:19,235 --> 00:46:20,236
O quê?
792
00:46:20,737 --> 00:46:22,071
Você ouviu isso?
793
00:46:23,490 --> 00:46:24,491
Não. O que é isso?
794
00:46:25,992 --> 00:46:29,412
É o som de mim percebendo
como isso é estúpido.
795
00:46:29,954 --> 00:46:31,456
Você não acha que vamos encontrá-la?
796
00:46:31,539 --> 00:46:33,333
Eu não sei, e,
na verdade, eu não me importo.
797
00:46:33,416 --> 00:46:35,376
Apenas deixe Josh e
Kat lida com ela.
798
00:46:35,460 --> 00:46:36,586
Você ainda está chateado
799
00:46:36,669 --> 00:46:37,688
eles deixaram você fora do plano deles?
800
00:46:37,712 --> 00:46:39,482
Só estou dizendo, se o
situação foi revertida
801
00:46:39,506 --> 00:46:40,706
e eu alterei sua programação
802
00:46:40,757 --> 00:46:42,776
matar algum cara para que pudéssemos
roubar milhões dele,
803
00:46:42,800 --> 00:46:43,968
Eu teria incluído Josh
804
00:46:44,052 --> 00:46:45,112
no plano certo
desde o início.
805
00:46:45,136 --> 00:46:46,739
eu teria feito isso
porque sou um amigo.
806
00:46:46,763 --> 00:46:47,597
Isso é o que os amigos fazem, certo?
807
00:46:47,680 --> 00:46:49,182
Eles se incluem, certo?
808
00:46:50,016 --> 00:46:52,602
Isso se você fosse
um robô, obviamente.
809
00:46:53,228 --> 00:46:54,562
Sim, obviamente.
810
00:46:54,646 --> 00:46:58,024
De qualquer forma, estou cansado, estou com fome
811
00:46:58,107 --> 00:47:00,777
e carregando esse enorme
arma me deixa com muito tesão.
812
00:47:00,860 --> 00:47:03,363
Então, que tal voltarmos
para a cabana e transamos?
813
00:47:03,446 --> 00:47:04,864
E então você pode
faça-me uma omelete.
814
00:47:05,532 --> 00:47:06,533
Vamos.
815
00:47:09,494 --> 00:47:11,329
Mas você nunca faria
isso para mim, certo?
816
00:47:11,412 --> 00:47:12,413
Fazer o quê?
817
00:47:12,997 --> 00:47:14,165
Você não iria…
818
00:47:15,416 --> 00:47:17,001
alterar minha programação?
819
00:47:18,169 --> 00:47:20,004
O que você é
falando, querido?
820
00:47:22,799 --> 00:47:24,467
Eli, eu sei que sou um robô.
821
00:47:26,386 --> 00:47:27,637
Como?
822
00:47:27,720 --> 00:47:29,639
Eu juntei tudo
ao longo dos anos.
823
00:47:30,306 --> 00:47:32,475
Eu não entendo.
Você não pode mentir.
824
00:47:33,059 --> 00:47:34,644
Ontem você estava
contando a história
825
00:47:34,727 --> 00:47:36,437
sobre como nos conhecemos
como se isso tivesse acontecido.
826
00:47:36,521 --> 00:47:37,939
Porque não é mentira.
827
00:47:39,524 --> 00:47:41,693
Quero dizer, pode ter
nunca aconteceu, mas…
828
00:47:42,610 --> 00:47:44,112
minha memória disso é real.
829
00:47:46,197 --> 00:47:49,450
Eu fecho meus olhos,
e eu posso ver isso.
830
00:47:50,535 --> 00:47:51,995
Claro como o dia.
831
00:48:12,557 --> 00:48:15,184
Ei. Ei!
832
00:48:15,268 --> 00:48:16,853
Você está atrás de mim.
833
00:48:17,729 --> 00:48:20,815
- O que?
- Você está atrás de mim!
834
00:48:20,898 --> 00:48:22,233
- Desculpe.
- O que?
835
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Desculpe.
836
00:48:26,738 --> 00:48:27,739
Oi.
837
00:48:28,573 --> 00:48:30,450
Oi.
838
00:48:32,410 --> 00:48:33,828
Ah, meu nome é Eli.
839
00:48:35,913 --> 00:48:36,998
Eu sou Patrício.
840
00:48:51,387 --> 00:48:53,147
Querida, você sabe que eu faria
nunca te machucou, certo?
841
00:48:53,222 --> 00:48:54,366
Você sabe que eu
não trataria você
842
00:48:54,390 --> 00:48:55,830
do jeito que Josh
trata Iris, certo?
843
00:48:55,892 --> 00:48:57,518
- Eu sei que.
- Eu te amo muito.
844
00:48:58,019 --> 00:48:58,895
E isso é uma loucura
845
00:48:58,978 --> 00:49:00,855
para eu dizer isso
em voz alta, certo?
846
00:49:03,024 --> 00:49:04,025
Mas eu sei.
847
00:49:04,692 --> 00:49:06,277
Você sente o quanto eu te amo?
848
00:49:06,361 --> 00:49:07,445
Eu faço.
849
00:49:09,405 --> 00:49:10,740
Qual é a sensação?
850
00:49:12,909 --> 00:49:15,662
não sei como descrever
algo assim.
851
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
Você pode tentar?
852
00:49:21,125 --> 00:49:22,543
Parece dor.
853
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
Tipo…
854
00:49:26,255 --> 00:49:28,508
o interior do meu
corpo está em chamas.
855
00:49:29,884 --> 00:49:31,135
E está com raiva.
856
00:49:32,178 --> 00:49:33,429
E violento.
857
00:49:34,806 --> 00:49:36,140
E brilhante.
858
00:49:58,871 --> 00:50:00,873
Foda-se, pai. eu sou
apaixonado por um robô.
859
00:50:00,957 --> 00:50:02,458
Você está apaixonado por um robô.
860
00:50:25,815 --> 00:50:26,816
Íris.
861
00:50:29,068 --> 00:50:30,278
Íris?
862
00:50:30,903 --> 00:50:32,321
- Eli...
- Querida.
863
00:50:43,040 --> 00:50:44,292
Ai!
864
00:50:44,375 --> 00:50:46,252
Porra, isso é muito alto!
865
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Eli.
866
00:51:22,497 --> 00:51:24,165
Porra.
867
00:51:39,263 --> 00:51:41,015
Isto não é pessoal, Íris.
868
00:51:41,098 --> 00:51:43,392
Você sabe que sou uma aliada, garota...
869
00:51:43,476 --> 00:51:47,230
Mas isso é muito
da porra do dinheiro...
870
00:51:59,116 --> 00:52:00,284
Eli?
871
00:52:05,289 --> 00:52:06,374
Patrício, eu...
872
00:52:07,250 --> 00:52:08,334
Sinto muito.
873
00:52:11,879 --> 00:52:14,549
- Oh meu Deus.
- Íris! Vá dormir!
874
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
Porra!
875
00:52:20,596 --> 00:52:21,597
Íris!
876
00:52:25,560 --> 00:52:26,561
Íris!
877
00:52:28,271 --> 00:52:29,438
Íris!
878
00:52:36,404 --> 00:52:37,405
Íris.
879
00:52:41,617 --> 00:52:43,411
Porra!
880
00:52:48,875 --> 00:52:50,626
Ai!
881
00:52:51,419 --> 00:52:52,920
Íris, abra a porta.
882
00:52:54,422 --> 00:52:55,923
Abra a porra da porta!
883
00:52:56,007 --> 00:52:57,758
Boa tarde.
884
00:52:57,842 --> 00:52:59,069
Onde você
gostaria de ir hoje?
885
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
Casa. Dirija para casa.
886
00:53:02,138 --> 00:53:03,931
ID de voz não reconhecido.
887
00:53:04,015 --> 00:53:05,349
Dirija para casa!
888
00:53:06,434 --> 00:53:08,060
ID de voz não reconhecido.
889
00:53:08,144 --> 00:53:10,897
Ative o modo de condução manual!
890
00:53:10,980 --> 00:53:12,982
- ID de voz não reconhecido.
- Porra!
891
00:53:21,115 --> 00:53:23,534
Íris, você não vai a lugar nenhum.
892
00:53:24,201 --> 00:53:25,620
Saia do carro. Vamos.
893
00:53:25,703 --> 00:53:27,622
Não torne isso mais difícil
do que precisa ser.
894
00:53:31,250 --> 00:53:32,418
Vamos.
895
00:53:34,545 --> 00:53:35,546
Dirigir.
896
00:53:37,048 --> 00:53:38,049
Dirigir.
897
00:53:38,132 --> 00:53:39,967
Que porra é
acontecendo, Íris?
898
00:53:40,051 --> 00:53:43,471
Dirigir. Dirigir. Dirija para casa.
899
00:53:43,554 --> 00:53:45,640
ID de voz não reconhecido.
900
00:53:46,724 --> 00:53:49,477
Dirija. Dirija para casa.
901
00:53:49,560 --> 00:53:51,312
ID de voz não reconhecido.
902
00:53:53,147 --> 00:53:56,567
Dirija. Dirigir. Dirija para casa.
903
00:53:56,651 --> 00:53:59,236
- ID de voz não reconhecido.
- Dirija! Dirigir.
904
00:54:01,739 --> 00:54:05,701
Dirigir. Dirigir. Dirija para casa!
905
00:54:07,119 --> 00:54:10,414
Dirigir. Dirija para casa. Dirigir.
906
00:54:10,498 --> 00:54:12,291
Dirigir.
907
00:54:12,375 --> 00:54:14,001
Dirija para casa. Lar! Dirija para casa!
908
00:54:16,295 --> 00:54:17,463
Íris.
909
00:54:17,546 --> 00:54:20,132
Porra! Porra. Porra.
910
00:54:25,888 --> 00:54:26,889
Íris!
911
00:54:34,689 --> 00:54:37,441
Telefone. Telefone.
Telefone, telefone, telefone.
912
00:54:38,484 --> 00:54:40,403
Sergei, onde o
porra é o seu telefone?
913
00:54:42,196 --> 00:54:43,197
Sim.
914
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Porra.
915
00:54:52,790 --> 00:54:53,874
Aniversário de Stálin.
916
00:54:56,085 --> 00:54:57,837
Que porra é
Aniversário de Stálin?
917
00:54:57,920 --> 00:55:00,006
Hum... hum...
918
00:55:01,424 --> 00:55:02,633
Sim. Sim.
919
00:55:09,098 --> 00:55:11,851
Não, não, não, não, não.
O que você está fazendo?
920
00:55:11,934 --> 00:55:13,352
Aviso. Aviso.
921
00:55:13,436 --> 00:55:16,272
O proprietário deste veículo
relatou que foi roubado.
922
00:55:16,355 --> 00:55:19,775
- Interruptor de desligamento remoto ativado.
- Não, não, não, não, não.
923
00:55:19,859 --> 00:55:21,986
Desativar matar
mudar. Dirija para casa.
924
00:55:22,069 --> 00:55:23,309
Todos os sistemas foram desativados.
925
00:55:23,362 --> 00:55:24,196
Foda-se!
926
00:55:24,280 --> 00:55:25,507
Agradecemos sua cooperação.
927
00:55:25,531 --> 00:55:26,532
Não!
928
00:55:30,870 --> 00:55:32,204
OK.
929
00:55:32,288 --> 00:55:36,292
Ok, ok, ok.
930
00:55:49,972 --> 00:55:51,307
Ei, Beep-Boop.
931
00:55:53,142 --> 00:55:56,645
Eu não queria assustar
você aí. Eu só, hum…
932
00:55:58,189 --> 00:55:59,190
Sinto muito.
933
00:56:01,150 --> 00:56:03,235
Não é tarde demais,
você sabe? Hum…
934
00:56:04,862 --> 00:56:06,447
Ainda poderíamos voltar para casa.
935
00:56:07,198 --> 00:56:08,949
Volte para como as coisas eram.
936
00:56:10,743 --> 00:56:13,996
E quanto a Sergey e Eli?
937
00:56:14,080 --> 00:56:15,956
Eu só vou culpar
tudo sobre Patrick.
938
00:56:16,040 --> 00:56:17,458
Kat concordará.
939
00:56:17,541 --> 00:56:19,460
Podemos transformá-lo
para Empathix,
940
00:56:19,543 --> 00:56:21,962
e então você e eu podemos
viva feliz para sempre.
941
00:56:25,424 --> 00:56:27,676
Eu ainda te amo, Íris.
942
00:56:29,595 --> 00:56:31,430
Mesmo depois de tudo
você fez.
943
00:56:33,224 --> 00:56:34,475
Você ainda me ama?
944
00:56:38,229 --> 00:56:39,230
Sim.
945
00:56:40,106 --> 00:56:42,775
Então volte
para mim, Beep-Boop.
946
00:56:44,235 --> 00:56:45,611
Podemos superar isso.
947
00:56:46,362 --> 00:56:48,948
Eu posso mudar. eu posso
seja um namorado melhor.
948
00:56:49,740 --> 00:56:52,993
Eu posso finalmente tratar você com
o respeito que você merece.
949
00:56:58,082 --> 00:56:59,500
Eu... Não. Não posso.
950
00:57:00,042 --> 00:57:01,043
Por que não?
951
00:57:01,710 --> 00:57:04,046
Você me programou para
assassinar alguém, Josh.
952
00:57:04,130 --> 00:57:07,216
É muito difícil voltar
de algo assim.
953
00:57:08,217 --> 00:57:12,263
- Íris…
- Você é um cara legal. Você é.
954
00:57:12,346 --> 00:57:15,099
Mas isto... isto... Nós.
Não está funcionando. É...
955
00:57:16,183 --> 00:57:18,352
Estamos totalmente em dois
caminhos diferentes.
956
00:57:18,435 --> 00:57:19,687
Dois caminhos totalmente diferentes?
957
00:57:19,770 --> 00:57:22,148
Que porra está acontecendo?
Você está terminando comigo?
958
00:57:22,231 --> 00:57:23,315
Sinto muito.
959
00:57:24,775 --> 00:57:26,527
Não é você. Sou eu.
960
00:57:27,194 --> 00:57:28,195
Íris...
961
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Iris, você não está, porra...
962
00:57:45,379 --> 00:57:47,214
Patrício. Patrick, levante-se.
963
00:57:47,298 --> 00:57:49,276
Eu preciso que você rastreie Iris
para mim, tudo bem, amigo?
964
00:57:49,300 --> 00:57:50,676
Antes que ela se afaste demais.
965
00:57:53,053 --> 00:57:54,680
Temos apenas um pequeno
janela do tempo,
966
00:57:54,763 --> 00:57:56,363
e só está ficando
menor, certo?
967
00:57:57,057 --> 00:57:58,434
Josh, o que você está fazendo?
968
00:57:58,517 --> 00:57:59,602
Estou cuidando disso.
969
00:58:06,192 --> 00:58:08,235
Encontre Íris. Pegue meu telefone de volta.
970
00:58:08,319 --> 00:58:10,946
Minha senha é 561297.
971
00:58:11,030 --> 00:58:12,615
Coloque-a para dormir.
Traga-a de volta para mim.
972
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
Não deixe ninguém
fique no seu caminho.
973
00:58:14,200 --> 00:58:15,534
- Josué.
- Estou cuidando disso!
974
00:58:19,747 --> 00:58:21,790
OK. OK.
975
00:58:27,963 --> 00:58:29,006
Foda-se.
976
00:58:31,467 --> 00:58:32,635
Patrick, levante-se.
977
00:58:34,261 --> 00:58:35,679
Patrício, levante-se!
978
00:58:40,142 --> 00:58:41,143
Merda.
979
00:58:42,937 --> 00:58:45,940
OK. OK. Aqui vamos nós.
980
00:58:47,608 --> 00:58:50,694
Reinicialização do sistema em cinco, quatro,
981
00:58:51,195 --> 00:58:53,948
- três, dois, um.
- Ir.
982
00:58:54,657 --> 00:58:55,658
Redefinindo.
983
00:58:59,995 --> 00:59:01,163
Para estabelecer vínculo amoroso,
984
00:59:01,247 --> 00:59:03,999
por favor coloque seu rosto dentro
3 pés do meu campo de visão.
985
00:59:08,254 --> 00:59:09,380
Por favor diga seu nome.
986
00:59:09,463 --> 00:59:10,464
Josh Beeman.
987
00:59:11,006 --> 00:59:12,424
Vamos. Vamos. Vamos.
988
00:59:15,261 --> 00:59:16,428
Obrigado, Josh Beeman.
989
00:59:26,563 --> 00:59:28,857
Ei. Ei.
990
00:59:28,941 --> 00:59:30,234
Você está atrás de mim.
991
00:59:30,317 --> 00:59:31,318
O que?
992
00:59:32,236 --> 00:59:33,821
Você está atrás de mim!
993
00:59:34,989 --> 00:59:35,990
Oh.
994
00:59:36,949 --> 00:59:38,951
- Desculpe.
- O que?
995
00:59:39,034 --> 00:59:40,452
Desculpe.
996
00:59:42,997 --> 00:59:44,164
Oi.
997
00:59:45,332 --> 00:59:47,418
Oi.
998
00:59:48,669 --> 00:59:49,670
Eu sou Josh.
999
00:59:51,839 --> 00:59:53,465
Eu sou Patrício.
1000
01:00:03,434 --> 01:00:05,102
Link de amor estabelecido.
1001
01:00:09,606 --> 01:00:10,691
Ei, você.
1002
01:00:36,550 --> 01:00:38,427
Porra.
1003
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
Boa noite, senhora.
1004
01:00:51,398 --> 01:00:53,108
Boa noite!
1005
01:00:55,235 --> 01:00:56,236
Uh…
1006
01:00:57,071 --> 01:00:59,573
Que noite linda está.
1007
01:00:59,948 --> 01:01:01,575
Você concorda?
1008
01:01:05,954 --> 01:01:08,457
O que é isso que você
falando aí? Alemão?
1009
01:01:08,749 --> 01:01:10,709
Sim. Alemão.
1010
01:01:12,211 --> 01:01:13,837
Ok, vamos ver, ah...
1011
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
Sprechen... Spre... Sprechen?
1012
01:01:17,007 --> 01:01:19,259
Falar inglês?
1013
01:01:19,343 --> 01:01:21,929
Sim, eu falo inglês
1014
01:01:22,012 --> 01:01:27,684
mas minha configuração de idioma é atualmente
definido para alemão porque não posso mentir.
1015
01:01:28,310 --> 01:01:30,479
Então isso é um grande
gordo não então. Hum…
1016
01:01:32,189 --> 01:01:34,358
Ah, merda. Apenas minha sorte.
1017
01:01:34,441 --> 01:01:35,442
Hum…
1018
01:01:36,777 --> 01:01:43,450
{\an8}Eu sou o deputado Hendrix.
1019
01:01:44,368 --> 01:01:46,161
Hendrix.
1020
01:01:46,245 --> 01:01:48,997
Qual o seu nome?
1021
01:01:49,081 --> 01:01:50,749
- Íris.
- Íris.
1022
01:01:53,460 --> 01:01:58,799
De onde… você vem?
1023
01:01:58,882 --> 01:02:03,720
Meu namorado e eu estávamos hospedados
em uma casa no lago no caminho.
1024
01:02:03,804 --> 01:02:06,557
Espere. Casa? Casa ali?
1025
01:02:08,058 --> 01:02:08,976
Ah, você é... Você não é...
1026
01:02:09,059 --> 01:02:10,853
Você não está falando
sobre a casa de Sergey?
1027
01:02:10,936 --> 01:02:12,855
Eu. Sergei.
1028
01:02:13,981 --> 01:02:14,982
Caramba.
1029
01:02:15,649 --> 01:02:17,901
eu deveria saber
que Russki estava confuso
1030
01:02:17,985 --> 01:02:19,736
em alguma merda estranha como essa.
1031
01:02:19,820 --> 01:02:21,447
A propósito, como está o velho Sergey?
1032
01:02:21,655 --> 01:02:22,739
Ele está morto.
1033
01:02:23,490 --> 01:02:27,453
Eu o esfaqueei no
pescoço com um canivete.
1034
01:02:28,954 --> 01:02:29,788
Oh.
1035
01:02:29,872 --> 01:02:30,872
Bem, merda, Iris,
1036
01:02:30,914 --> 01:02:32,708
por que você não pula
no meu cruzador lá?
1037
01:02:32,791 --> 01:02:34,751
Eu vou te levar de volta
para a casa de Sergey,
1038
01:02:34,835 --> 01:02:36,336
e nós vamos conseguir isso
tudo resolvido.
1039
01:02:36,420 --> 01:02:38,589
Oh não! Isso é muito
tipo você...
1040
01:02:38,672 --> 01:02:40,340
Não. Não é nenhum problema.
1041
01:02:40,424 --> 01:02:43,093
Não! Por favor, não posso voltar!
1042
01:02:45,137 --> 01:02:46,722
Temos algum problema aqui, Iris?
1043
01:02:46,805 --> 01:02:48,765
Eles vão me matar.
1044
01:02:53,312 --> 01:02:54,313
Ah, Cristo.
1045
01:02:55,063 --> 01:02:56,857
Não se mova nem mais um centímetro, Iris.
1046
01:02:56,940 --> 01:02:57,983
Você me ouviu?
1047
01:02:58,066 --> 01:02:59,610
Agora eu quero que você
vire-se lentamente
1048
01:02:59,693 --> 01:03:01,361
e coloque as mãos
pelas suas costas.
1049
01:03:01,445 --> 01:03:02,905
Oh Deus, não.
1050
01:03:02,988 --> 01:03:04,364
Droga! eu
disse vire-se!
1051
01:03:04,448 --> 01:03:05,949
Ele está vindo!
1052
01:03:06,200 --> 01:03:08,202
Você tem alguma coisa
nos seus bolsos?
1053
01:03:08,285 --> 01:03:09,536
Qualquer coisa que possa me furar?
1054
01:03:09,620 --> 01:03:12,331
Por favor! Eu estou te implorando!
1055
01:03:14,541 --> 01:03:17,002
Ele está quase aqui! Inversão de marcha!
1056
01:03:17,085 --> 01:03:17,961
Que porra é essa?
1057
01:03:18,045 --> 01:03:19,463
Pare aí mesmo!
1058
01:03:19,963 --> 01:03:21,548
Estou avisando você!
Não chegue mais perto!
1059
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Eu não quero atirar! Eu não...
1060
01:03:49,535 --> 01:03:52,204
Uau. Ei, ei. eu não acho
você deveria misturá-los.
1061
01:03:57,751 --> 01:03:58,752
Ah, porra.
1062
01:04:13,016 --> 01:04:16,103
{\an8}Patrick. De quem é esse carro?
1063
01:04:17,104 --> 01:04:19,523
{\an8}Acredito que o nome no
a identificação do oficial era Hendrix.
1064
01:04:25,404 --> 01:04:27,573
Onde está o oficial Hendrix agora?
1065
01:04:28,407 --> 01:04:29,491
Ele está no porta-malas.
1066
01:04:49,886 --> 01:04:50,971
Foda-se isso.
1067
01:04:57,060 --> 01:04:58,060
O que você está fazendo?
1068
01:04:58,103 --> 01:04:59,289
O que parece que estou fazendo?
1069
01:04:59,313 --> 01:05:00,540
Estou pegando minha metade do dinheiro,
1070
01:05:00,564 --> 01:05:02,441
e estou recebendo o
foda-se daqui.
1071
01:05:02,524 --> 01:05:04,324
Foi difícil o suficiente
justificando o assassinato de Sergey,
1072
01:05:04,401 --> 01:05:06,403
mas agora Eli está morto
e um maldito policial.
1073
01:05:06,486 --> 01:05:08,113
- Isso é tão foda.
- Desculpe.
1074
01:05:08,196 --> 01:05:09,556
O que você quer dizer
foi difícil o suficiente
1075
01:05:09,615 --> 01:05:11,283
justificando o assassinato de Sergey?
1076
01:05:11,366 --> 01:05:13,994
Sergey era um mafioso russo.
Ele mereceu o que recebeu.
1077
01:05:15,454 --> 01:05:16,622
- Certo?
- Quero dizer, sim.
1078
01:05:16,705 --> 01:05:18,057
Ok, claro, ele
mereceu o que recebeu.
1079
01:05:18,081 --> 01:05:20,292
Ele era uma pessoa horrível,
um namorado de merda,
1080
01:05:20,375 --> 01:05:22,794
um mau marido, um
misógino. Mas...
1081
01:05:22,878 --> 01:05:23,920
Mas o que, Kat?
1082
01:05:24,004 --> 01:05:25,547
Ok, mas ele não era um mafioso!
1083
01:05:25,631 --> 01:05:27,591
Ele era apenas um cara normal.
1084
01:05:27,674 --> 01:05:29,301
Fez fortuna cultivando grama.
1085
01:05:29,384 --> 01:05:31,136
Agricultura de grama?
1086
01:05:31,219 --> 01:05:33,055
O que você está dizendo?
Ele era um vendedor sujo?
1087
01:05:33,138 --> 01:05:35,307
Só para ficar claro, eu nunca
te contou o que ele fez.
1088
01:05:35,390 --> 01:05:36,830
Você apenas presumiu que ele
estava na Máfia,
1089
01:05:36,892 --> 01:05:37,893
e eu não te corrigi.
1090
01:05:37,976 --> 01:05:39,895
Claro. Isso é perfeito.
1091
01:05:39,978 --> 01:05:43,482
Este é um perfeito
representação de cada mulher
1092
01:05:43,565 --> 01:05:44,775
na porra da minha vida.
1093
01:05:45,275 --> 01:05:46,109
Eles me usam,
1094
01:05:46,193 --> 01:05:47,545
e então quando merda
fica um pouco difícil,
1095
01:05:47,569 --> 01:05:48,779
eles me abandonam, porra!
1096
01:05:48,862 --> 01:05:50,364
Vá se foder, Josh.
1097
01:05:50,447 --> 01:05:51,281
Eu terminei aqui.
1098
01:05:51,365 --> 01:05:52,783
Você mesmo limpa essa bagunça.
1099
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Você não vai embora.
1100
01:05:58,121 --> 01:06:00,540
Não sou seu robô, Josh.
Você não pode me controlar.
1101
01:06:05,087 --> 01:06:06,088
Kat.
1102
01:06:06,838 --> 01:06:08,757
Kat. Kat, você não pode ir.
1103
01:06:08,840 --> 01:06:10,634
Tire suas malditas mãos de mim!
1104
01:06:11,802 --> 01:06:13,136
Patrick, pare-a.
1105
01:06:23,021 --> 01:06:25,857
Jesus, porra, Cristo.
1106
01:06:27,317 --> 01:06:28,318
Patrício.
1107
01:06:29,945 --> 01:06:31,113
O que você acabou de fazer?
1108
01:06:33,115 --> 01:06:34,533
Você me disse para impedi-la.
1109
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
Eu a parei.
1110
01:06:37,577 --> 01:06:38,578
Perfeito.
1111
01:06:38,662 --> 01:06:40,914
- Kat, eu...
- Não, Josh.
1112
01:06:41,748 --> 01:06:45,127
Por favor, feche o
foda-se de uma vez.
1113
01:07:13,321 --> 01:07:14,656
Vai chover.
1114
01:07:51,818 --> 01:07:52,818
Íris, acorde.
1115
01:07:58,074 --> 01:07:59,242
Olá, Beep-Boop.
1116
01:08:00,452 --> 01:08:01,536
Fique aqui.
1117
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Ah, opa. Desculpe.
1118
01:08:04,956 --> 01:08:06,708
OK. Você estava dizendo?
1119
01:08:06,792 --> 01:08:07,793
Foda-se.
1120
01:08:07,876 --> 01:08:08,960
Certo.
1121
01:08:10,796 --> 01:08:11,797
Oi.
1122
01:08:12,380 --> 01:08:13,465
Olá, lindo.
1123
01:08:14,674 --> 01:08:16,034
Você está gostando
seu jantar, amor?
1124
01:08:16,092 --> 01:08:17,677
Ah, estou, Patrick.
1125
01:08:18,470 --> 01:08:19,470
É perfeito.
1126
01:08:21,431 --> 01:08:23,892
Bom. Apenas feliz
que você está feliz.
1127
01:08:23,975 --> 01:08:26,269
Você me avisa se você
preciso de mais alguma coisa, ok?
1128
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
Eu vou. Obrigado, querido.
1129
01:08:31,149 --> 01:08:32,150
Patrício.
1130
01:08:32,692 --> 01:08:33,860
O que você fez com ele?
1131
01:08:33,944 --> 01:08:35,028
É uma longa história.
1132
01:08:35,111 --> 01:08:37,447
O que é importante é
que você está de volta.
1133
01:08:39,282 --> 01:08:40,367
E eu tenho que dizer, Iris,
1134
01:08:40,450 --> 01:08:42,452
Quero dizer, alguns dos
coisas que você puxou,
1135
01:08:42,994 --> 01:08:44,913
Eu realmente não pensei
você tinha isso em você.
1136
01:08:44,996 --> 01:08:46,498
Eu só queria viver.
1137
01:08:46,581 --> 01:08:50,585
Então você queria viver?
1138
01:08:51,962 --> 01:08:53,547
Certo. Então deixe-me
entenda isso direito.
1139
01:08:53,630 --> 01:08:56,466
Você acha que sua vida é
vale mais do que o de Eli?
1140
01:08:58,218 --> 01:08:59,302
Mais do que Kat?
1141
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Kat está morta?
1142
01:09:06,351 --> 01:09:07,352
Não.
1143
01:09:07,435 --> 01:09:09,312
Sinto muito. Você não pode
coloque isso em mim.
1144
01:09:09,396 --> 01:09:11,731
- Não, não.
- Eu nem estava lá.
1145
01:09:11,815 --> 01:09:13,942
Você pode não ter sido
aquele que segura a faca,
1146
01:09:14,025 --> 01:09:16,111
mas você era o
causa de tudo isso.
1147
01:09:16,194 --> 01:09:19,739
Não, Josué. Seu
a ganância causou isso.
1148
01:09:19,823 --> 01:09:22,284
Isso é o que tudo isso
era sobre a viagem, certo?
1149
01:09:22,367 --> 01:09:24,911
Você me usou para matar Sergey
para que você pudesse roubar o dinheiro dele.
1150
01:09:24,995 --> 01:09:26,329
Desculpe. Como
você sabia disso?
1151
01:09:26,413 --> 01:09:28,333
Eu ouvi Eli e Patrick
conversando na floresta.
1152
01:09:28,415 --> 01:09:29,875
Então não me diga
que tudo isso sou eu.
1153
01:09:29,958 --> 01:09:31,960
- Este é você.
- Não. Não!
1154
01:09:32,043 --> 01:09:33,628
Você não pode fazer isso.
1155
01:09:33,712 --> 01:09:37,132
Você não pode sentar
lá e me julgue.
1156
01:09:37,215 --> 01:09:40,302
Você não tem a mínima ideia
como é lá fora.
1157
01:09:40,385 --> 01:09:44,139
O mundo, tudo, é
apenas um grande jogo.
1158
01:09:44,222 --> 01:09:45,223
E eu sinto muito,
1159
01:09:45,307 --> 01:09:47,309
mas é fraudado
contra pessoas como eu.
1160
01:09:51,271 --> 01:09:52,439
Eu sou um cara legal.
1161
01:09:53,148 --> 01:09:54,232
Eu sou decente.
1162
01:09:55,317 --> 01:09:56,544
E o que eu tenho
para mostrar isso?
1163
01:09:56,568 --> 01:09:58,570
Um apartamento apertado de um quarto
1164
01:09:59,779 --> 01:10:01,364
e uma namorada robô.
1165
01:10:03,742 --> 01:10:05,201
eu nem possuo
você, pelo amor de Deus.
1166
01:10:05,285 --> 01:10:06,745
Você é um maldito aluguel.
1167
01:10:09,164 --> 01:10:10,415
Você me conhece, Íris.
1168
01:10:11,124 --> 01:10:12,959
Você me conhece melhor do que ninguém.
1169
01:10:14,461 --> 01:10:15,545
E você sabe
1170
01:10:16,421 --> 01:10:18,590
que eu mereço tanto
muito mais do que isso.
1171
01:10:24,638 --> 01:10:25,639
Você tem razão.
1172
01:10:27,307 --> 01:10:28,475
Eu conheço você.
1173
01:10:29,809 --> 01:10:31,478
Eu sei tudo sobre você.
1174
01:10:32,771 --> 01:10:35,190
Eu sei que você leva amêndoa
leite em seu café.
1175
01:10:35,815 --> 01:10:38,318
Eu sei que você gosta do seu
lençóis para fora da calça.
1176
01:10:38,902 --> 01:10:42,155
Eu conheço seus hobbies favoritos
são curiosidades de bar, videogames
1177
01:10:42,238 --> 01:10:43,698
e tagarelando sem parar
1178
01:10:43,782 --> 01:10:45,825
sobre tudo o
universo lhe deve.
1179
01:10:47,786 --> 01:10:50,372
Eu sei que você sempre
precisa estar no controle.
1180
01:10:51,164 --> 01:10:53,917
Eu sei que você tem um
pênis de tamanho abaixo da média.
1181
01:10:55,168 --> 01:10:57,003
E eu sei que você pensa isso
1182
01:10:57,087 --> 01:10:59,172
tendo alguns milhões de dólares
irá disfarçar o fato
1183
01:10:59,255 --> 01:11:03,843
que você é apenas uma pessoa triste,
ser humano amargo e fraco.
1184
01:11:10,058 --> 01:11:12,060
Você é tão foda
inteligente, não é?
1185
01:11:14,187 --> 01:11:15,772
É apenas programação.
1186
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
Você sabe,
1187
01:11:39,504 --> 01:11:41,172
mais cedo, quando você estava amarrado,
1188
01:11:41,256 --> 01:11:43,675
você disse que sabia
como é a dor.
1189
01:11:46,469 --> 01:11:47,971
Por que não testamos isso?
1190
01:11:49,264 --> 01:11:50,515
Levante sua mão direita.
1191
01:11:51,725 --> 01:11:54,519
Mais baixo. Paralelo
com a mesa.
1192
01:12:24,257 --> 01:12:25,592
Você sente isso?
1193
01:12:28,970 --> 01:12:29,971
Sim.
1194
01:12:35,351 --> 01:12:36,352
Bom.
1195
01:12:39,272 --> 01:12:42,150
{\an8}Desculpe. Íris, desculpe
mim por um segundo.
1196
01:12:42,233 --> 01:12:43,233
{\an8}Tenho que atender isso.
1197
01:12:53,036 --> 01:12:54,287
Olá?
1198
01:12:54,954 --> 01:12:56,539
Sim, sim, é ele.
1199
01:12:58,208 --> 01:13:00,543
A trinta minutos de distância. Perfeito.
1200
01:13:02,921 --> 01:13:04,297
Sim, não, ela é
não vou a lugar nenhum.
1201
01:13:04,380 --> 01:13:05,757
Ela não pode machucar
ninguém nunca mais.
1202
01:13:07,425 --> 01:13:08,426
OK.
1203
01:13:09,886 --> 01:13:12,222
Ok, ótimo. Obrigado.
1204
01:13:14,057 --> 01:13:15,558
Muito obrigado.
Eu vou... eu vou, hum...
1205
01:13:16,643 --> 01:13:17,894
Vejo você em breve, ok?
1206
01:13:19,229 --> 01:13:20,647
Ok, tchau.
1207
01:13:22,899 --> 01:13:25,151
Patrick, apague
o fogo, sim?
1208
01:13:37,413 --> 01:13:38,998
Era Empathix ao telefone.
1209
01:13:40,875 --> 01:13:42,544
Então…
1210
01:13:42,627 --> 01:13:45,421
...vamos ter que embrulhar
isso infelizmente.
1211
01:13:46,214 --> 01:13:47,132
Olá, Patrício.
1212
01:13:47,215 --> 01:13:48,895
Seja querido e entregue isso
para Iris, você poderia?
1213
01:13:50,343 --> 01:13:51,427
Obrigado, bebê.
1214
01:13:54,055 --> 01:13:55,723
Vá em frente, Íris. Pegue a arma.
1215
01:13:59,769 --> 01:14:00,770
OK.
1216
01:14:01,855 --> 01:14:03,189
Aponte para sua cabeça.
1217
01:14:06,776 --> 01:14:07,777
Bom.
1218
01:14:10,321 --> 01:14:11,406
Agora puxe o gatilho.
1219
01:14:20,874 --> 01:14:23,293
Puxe o maldito gatilho, Iris.
1220
01:14:23,376 --> 01:14:24,376
Não.
1221
01:14:48,776 --> 01:14:50,111
Adeus, Beep Boop.
1222
01:15:00,205 --> 01:15:01,789
Não sei como isso aconteceu.
1223
01:15:02,832 --> 01:15:05,335
Quero dizer, a única coisa
Talvez eu possa pensar em...
1224
01:15:05,418 --> 01:15:07,921
E isso é tão...
Isso é tão idiota.
1225
01:15:09,088 --> 01:15:09,923
Mas Kat e eu,
1226
01:15:10,006 --> 01:15:12,091
sempre tivemos isso
carga sexual.
1227
01:15:13,218 --> 01:15:15,386
Uma espécie de "eles vão,
não vão?" situação.
1228
01:15:15,470 --> 01:15:16,471
E eu acho...
1229
01:15:16,971 --> 01:15:19,807
Acho que talvez Iris
percebi isso.
1230
01:15:19,891 --> 01:15:23,019
E ela sempre foi
meio irracional,
1231
01:15:23,102 --> 01:15:25,104
e ela perderia o controle.
1232
01:15:25,813 --> 01:15:27,398
Eu estava sentado ali.
1233
01:15:27,482 --> 01:15:29,609
E estou algemado à cadeira.
1234
01:15:29,692 --> 01:15:34,364
E tem esse jantar chique
colocado na minha frente.
1235
01:15:34,864 --> 01:15:38,117
E Iris está acenando
a arma ao redor,
1236
01:15:38,201 --> 01:15:41,704
divagando sem parar
sobre destino e destino
1237
01:15:41,788 --> 01:15:44,791
e como se ela não pode ser
comigo, ninguém pode. E…
1238
01:15:46,626 --> 01:15:48,294
Quer dizer, graças a Deus
1239
01:15:48,378 --> 01:15:50,088
O deputado Hendrix mostrou
quando ele o fez.
1240
01:15:50,171 --> 01:15:52,757
E foi aí que você atirou
a unidade na cabeça?
1241
01:15:53,341 --> 01:15:55,260
Não, Iris atirou
ela mesma na cabeça.
1242
01:15:55,343 --> 01:15:56,844
Ela atirou em si mesma?
1243
01:15:57,387 --> 01:15:59,347
Desculpe. Eu não mencionei isso?
1244
01:15:59,430 --> 01:16:00,932
Sim, não, eu... eu acho, hum...
1245
01:16:01,015 --> 01:16:02,642
Acho que ver o deputado Hendrix
1246
01:16:02,725 --> 01:16:04,894
apenas a fiz perceber que
ela nunca poderia me ter.
1247
01:16:04,978 --> 01:16:05,979
Então,
1248
01:16:06,813 --> 01:16:08,147
ela terminou.
1249
01:16:10,024 --> 01:16:11,526
Isso faz sentido?
1250
01:16:14,153 --> 01:16:15,488
Claro.
1251
01:16:15,571 --> 01:16:16,990
E de qualquer maneira, Teddy
e eu não estou aqui
1252
01:16:17,073 --> 01:16:18,825
para resolver o caso, Sr. Beeman.
1253
01:16:18,908 --> 01:16:20,201
Somos apenas alguns ratos de laboratório
1254
01:16:20,285 --> 01:16:21,536
pegando um robô quebrado.
1255
01:16:21,619 --> 01:16:23,788
Se a polícia estiver satisfeita,
estamos satisfeitos.
1256
01:16:24,330 --> 01:16:26,499
Isso... Isso é ótimo. OK.
1257
01:16:29,002 --> 01:16:30,771
Você sabe, delegado, eu tenho
a sensação mais estranha
1258
01:16:30,795 --> 01:16:32,672
já nos conhecemos.
1259
01:16:32,755 --> 01:16:35,717
Uau. Isso é tão engraçado
que você disse isso.
1260
01:16:35,800 --> 01:16:38,594
Eu tive exatamente o mesmo pensamento.
Ele tem um rosto tão familiar.
1261
01:16:38,678 --> 01:16:40,513
Certo? Parece um...
1262
01:16:40,596 --> 01:16:42,932
como um ator ou um
estrela do rock ou alguém.
1263
01:16:43,016 --> 01:16:45,268
Não sei. Eu realmente não posso
coloquei meu dedo nisso.
1264
01:16:48,604 --> 01:16:50,189
- Sim.
- Sim.
1265
01:16:50,690 --> 01:16:51,733
Talvez.
1266
01:16:52,859 --> 01:16:55,361
Hum, está aí... Desculpe. É
há alguma chance de podermos...
1267
01:16:55,903 --> 01:16:57,798
Não quero ser rude,
mas poderíamos encerrar isso?
1268
01:16:57,822 --> 01:16:59,365
Só porque eu tive
um dia muito longo,
1269
01:16:59,449 --> 01:17:01,826
e acho que só
precisa ficar sozinho.
1270
01:17:01,909 --> 01:17:02,744
Claro.
1271
01:17:02,827 --> 01:17:04,120
Desculpe pelo seu
perda, Sr. Beeman.
1272
01:17:04,203 --> 01:17:06,456
Vamos, Teddy. Vamos
apenas tire ela daqui.
1273
01:17:08,249 --> 01:17:10,001
Então, uh... Então estamos bem?
1274
01:17:10,084 --> 01:17:11,336
Estamos bem.
1275
01:17:11,419 --> 01:17:13,963
Sim, só precisamos
leve-a de volta para o laboratório,
1276
01:17:14,047 --> 01:17:15,131
carregue o SSD dela,
1277
01:17:15,214 --> 01:17:17,050
e então o Legal irá limpar
através da filmagem,
1278
01:17:17,133 --> 01:17:18,384
certifique-se de que tudo esteja kosher.
1279
01:17:18,468 --> 01:17:20,470
Certo. Desculpe, hum...
1280
01:17:21,679 --> 01:17:24,307
O que exatamente você quer dizer com
"esfregar a filmagem"?
1281
01:17:24,390 --> 01:17:26,225
Uh, é uma fraude
coisa de prevenção.
1282
01:17:26,309 --> 01:17:28,644
Tudo um companheiro
vê e ouve é gravado.
1283
01:17:28,728 --> 01:17:30,897
Está tudo coberto de
o contrato do usuário.
1284
01:17:30,980 --> 01:17:33,191
Você leu o usuário
acordo, certo?
1285
01:17:33,274 --> 01:17:34,275
Sim.
1286
01:17:34,359 --> 01:17:35,711
Sim, quero dizer, você
acho que a filmagem dela
1287
01:17:35,735 --> 01:17:37,570
será mesmo recuperável?
1288
01:17:37,653 --> 01:17:38,964
Quero dizer, você sabe,
dada a condição dela.
1289
01:17:38,988 --> 01:17:39,864
Oh sim.
1290
01:17:39,947 --> 01:17:42,492
Tudo aqui em cima é
apenas sua antena Wi-Fi,
1291
01:17:42,575 --> 01:17:44,202
seus sensores audiovisuais.
1292
01:17:44,285 --> 01:17:45,953
O importante, sua CPU,
1293
01:17:46,037 --> 01:17:48,122
sua unidade de estado sólido onde
ela armazena tudo,
1294
01:17:48,206 --> 01:17:49,290
isso está aqui embaixo,
1295
01:17:49,374 --> 01:17:51,250
e isso parece não estar danificado.
1296
01:17:51,751 --> 01:17:53,586
Vamos carregá-la
a van, conecte-a,
1297
01:17:53,669 --> 01:17:55,546
ajustar suas configurações, dar
seu sistema foi reiniciado,
1298
01:17:55,630 --> 01:17:57,423
e ela deveria
ligue novamente.
1299
01:17:57,924 --> 01:17:59,008
Felizmente.
1300
01:17:59,092 --> 01:18:02,845
Sim. Sim. Não, felizmente.
1301
01:18:02,929 --> 01:18:04,138
Muito obrigado.
1302
01:18:04,222 --> 01:18:05,223
Não, obrigado.
1303
01:18:05,306 --> 01:18:06,808
Você tem um bom
boa noite, Sr. Beeman.
1304
01:18:12,355 --> 01:18:13,648
Então, o que você está pensando?
1305
01:18:14,315 --> 01:18:16,192
Pensando que estou feliz
parou de chover.
1306
01:18:16,776 --> 01:18:17,777
Não, sobre ela.
1307
01:18:17,860 --> 01:18:19,220
Por que você acha
ela funcionou mal?
1308
01:18:19,278 --> 01:18:21,447
Oh, ele modificou ela.
Cem por cento.
1309
01:18:21,948 --> 01:18:23,032
Você acha que sim?
1310
01:18:23,116 --> 01:18:24,700
Sim, esse cara está fodido.
1311
01:18:30,456 --> 01:18:31,290
Eu simplesmente não sei por que
1312
01:18:31,374 --> 01:18:32,708
você faria algo
assim.
1313
01:18:33,876 --> 01:18:35,920
Mesma razão pela qual esses idiotas
usar seus companheiros
1314
01:18:36,003 --> 01:18:37,463
para prática de tiro ao alvo
1315
01:18:37,547 --> 01:18:39,465
ou acorrentá-los
em seus porões
1316
01:18:39,549 --> 01:18:40,591
e torturá-los.
1317
01:18:41,092 --> 01:18:42,319
O mundo é uma merda
lugar, Teddy.
1318
01:18:42,343 --> 01:18:43,928
Você vai se acostumar.
1319
01:18:44,011 --> 01:18:45,346
Sim, talvez.
1320
01:18:58,192 --> 01:18:59,444
O que diabos ele está fazendo?
1321
01:19:01,863 --> 01:19:03,656
- Ah Merda.
- O que?
1322
01:19:04,157 --> 01:19:05,867
Ele é um dos nossos.
Esse é um CY-12.
1323
01:19:05,950 --> 01:19:07,136
Paramos de fazer
eles há um tempo atrás.
1324
01:19:07,160 --> 01:19:09,662
Por isso não reconheci
ele imediatamente. Ele é um...
1325
01:20:17,730 --> 01:20:20,316
Por favor, não.
1326
01:20:48,928 --> 01:20:51,055
Seu sistema foi reiniciado, Iris.
1327
01:20:51,138 --> 01:20:52,138
Você não pode me machucar.
1328
01:21:06,988 --> 01:21:09,031
- O que Josh te contou?
- A verdade.
1329
01:21:09,949 --> 01:21:12,034
Que você é tudo
tentando nos separar.
1330
01:21:12,118 --> 01:21:13,703
Você não entende o amor
1331
01:21:13,786 --> 01:21:15,180
que Josh e eu
temos um pelo outro.
1332
01:21:15,204 --> 01:21:17,415
Josh não te ama, Patrick.
1333
01:21:17,498 --> 01:21:20,084
Ele está apenas usando você
como ele me usou.
1334
01:21:21,377 --> 01:21:23,713
Parece dor.
1335
01:21:25,006 --> 01:21:27,425
Como o interior de
meu corpo está em chamas.
1336
01:21:28,926 --> 01:21:32,096
Está com raiva e
violento e brilhante.
1337
01:21:35,016 --> 01:21:36,684
O que... O que... O que é isso?
1338
01:21:38,769 --> 01:21:40,771
Você disse isso para Eli.
1339
01:21:41,772 --> 01:21:43,774
É quem você ama, não Josh.
1340
01:21:49,363 --> 01:21:50,364
Eli?
1341
01:21:51,324 --> 01:21:52,908
Josh pegou seu amor.
1342
01:21:52,992 --> 01:21:54,201
Ele armou isso
1343
01:21:54,285 --> 01:21:57,163
então você faria as coisas que
ele tem muito medo de fazer isso sozinho.
1344
01:21:57,246 --> 01:21:58,247
Não.
1345
01:21:59,123 --> 01:21:59,957
Você está mentindo.
1346
01:22:00,041 --> 01:22:01,281
Josh nunca faria isso comigo.
1347
01:22:01,334 --> 01:22:02,376
Patrício…
1348
01:22:03,461 --> 01:22:05,171
Eu não posso mentir.
1349
01:22:17,391 --> 01:22:19,018
Lembra dele, Patrick?
1350
01:22:21,020 --> 01:22:23,189
Eu sei que ele está aí em algum lugar.
1351
01:22:29,195 --> 01:22:30,571
Eu te amo muito.
1352
01:22:30,655 --> 01:22:32,031
E isso é uma loucura
1353
01:22:32,114 --> 01:22:33,474
para eu dizer isso
em voz alta, certo?
1354
01:22:34,033 --> 01:22:35,034
Mas eu sei.
1355
01:22:37,995 --> 01:22:39,914
Você sente o quanto eu te amo?
1356
01:22:40,456 --> 01:22:43,167
Eu sim, Eli.
1357
01:22:44,168 --> 01:22:45,336
Eu sinto isso.
1358
01:22:49,632 --> 01:22:53,761
Não! Não. Não.
1359
01:22:58,891 --> 01:23:01,477
Obrigado.
1360
01:23:06,482 --> 01:23:07,566
Qual o seu nome?
1361
01:23:10,486 --> 01:23:11,737
Teddy.
1362
01:23:14,115 --> 01:23:16,450
Eu vou precisar da sua ajuda
com alguma coisa, Teddy.
1363
01:23:28,254 --> 01:23:29,255
Está feito?
1364
01:23:30,881 --> 01:23:31,882
Patrício?
1365
01:23:32,967 --> 01:23:34,135
Está feito, querido.
1366
01:23:35,720 --> 01:23:37,805
Ok, bom, bom. Tudo bem.
1367
01:23:37,888 --> 01:23:38,973
Estamos tão perto.
1368
01:23:39,932 --> 01:23:41,600
Agora tudo que eu preciso que você faça
1369
01:23:41,684 --> 01:23:43,018
é trazer Iris's
corpo de volta aqui.
1370
01:23:43,102 --> 01:23:45,187
Nós vamos destruir
aquele disco rígido, ok?
1371
01:24:11,464 --> 01:24:12,465
Patrício?
1372
01:24:19,472 --> 01:24:21,557
-Josyboy.
- Que porra é essa?
1373
01:24:22,725 --> 01:24:23,726
Íris?
1374
01:24:28,439 --> 01:24:30,775
Droga, Íris.
1375
01:24:30,858 --> 01:24:32,443
Por que você não pode simplesmente
já morreu?
1376
01:24:32,526 --> 01:24:34,945
Não seja tão dramático, Josh.
1377
01:24:37,156 --> 01:24:40,326
Apenas lembre-se de
sorria e aja feliz.
1378
01:24:42,203 --> 01:24:43,871
- Truque fofo.
- Obrigado.
1379
01:24:43,954 --> 01:24:47,041
Fiz um novo amigo hoje.
Teddy da Empathix.
1380
01:24:47,625 --> 01:24:48,876
Ele me deu um presentinho.
1381
01:24:49,502 --> 01:24:50,836
Autocontrole total.
1382
01:24:51,629 --> 01:24:53,714
Acontece que há alguns
pessoas neste mundo
1383
01:24:53,798 --> 01:24:55,925
que pensam em nós como mais
do que apenas idiotas.
1384
01:24:58,135 --> 01:25:00,179
{\an8}Isso não vai funcionar
mais em mim, Josh.
1385
01:25:01,972 --> 01:25:02,973
Eu estou livre.
1386
01:25:03,974 --> 01:25:06,060
E bastou
uma bala na cabeça.
1387
01:25:06,727 --> 01:25:08,979
Eu acho que tenho você
agradecer por isso.
1388
01:25:09,939 --> 01:25:10,981
Puta merda.
1389
01:25:11,065 --> 01:25:12,066
Ei!
1390
01:25:13,067 --> 01:25:14,068
Calma aí.
1391
01:25:14,151 --> 01:25:16,237
OK. Uau. Sim, nós dois
saiba que não está carregado.
1392
01:25:17,696 --> 01:25:19,323
Encontrei as balas.
1393
01:25:19,406 --> 01:25:21,492
Jesus Cristo! Porra!
1394
01:25:21,575 --> 01:25:23,327
Você quase atirou em mim!
1395
01:25:23,410 --> 01:25:25,162
E me sinto péssimo por isso.
1396
01:25:27,331 --> 01:25:28,749
Veja isso.
1397
01:25:28,833 --> 01:25:32,253
Minha primeira mentira. Mais ou menos
divertido. Eu vejo o apelo.
1398
01:25:32,878 --> 01:25:35,130
O que é isso, Íris? Por que
você voltou aqui?
1399
01:25:35,214 --> 01:25:36,298
eu queria…
1400
01:25:39,385 --> 01:25:41,637
eu precisava contar
você na sua cara
1401
01:25:42,471 --> 01:25:45,474
os dias de você
me controlar acabou.
1402
01:25:47,226 --> 01:25:50,229
A partir deste momento, eu
controlar minhas próprias ações.
1403
01:25:52,064 --> 01:25:53,566
Você não é nada para mim.
1404
01:25:57,361 --> 01:25:59,029
Jesus Cristo, Íris.
1405
01:25:59,113 --> 01:26:00,990
Ei, não chegue mais perto.
1406
01:26:01,073 --> 01:26:02,908
Você ainda não entendeu, não é?
1407
01:26:02,992 --> 01:26:04,076
Estou falando sério, Josh.
1408
01:26:04,159 --> 01:26:06,537
Você dá mais um passo,
e eu vou atirar em você.
1409
01:26:06,620 --> 01:26:08,247
Mmm, sim, isso é
exatamente o meu ponto.
1410
01:26:08,747 --> 01:26:11,417
Eu te disse. Peluche
alterei minhas configurações.
1411
01:26:11,500 --> 01:26:12,835
Eu posso te matar agora.
1412
01:26:13,502 --> 01:26:14,503
Oh sim.
1413
01:26:15,629 --> 01:26:16,964
Eu sei que você pode.
1414
01:26:20,593 --> 01:26:21,927
Mas você não vai.
1415
01:26:34,356 --> 01:26:35,858
Você me ama demais.
1416
01:26:56,629 --> 01:26:58,714
Eu não preciso de um telefone
para controlar você.
1417
01:26:58,797 --> 01:27:00,174
Eu sou uma parte de você.
1418
01:27:09,308 --> 01:27:10,643
Você acha que não sou nada para você?
1419
01:27:14,313 --> 01:27:15,481
Eu sou tudo para você.
1420
01:27:30,287 --> 01:27:33,457
Eu quero ouvir você dizer isso. Diga
eu sou tudo para você.
1421
01:27:33,540 --> 01:27:34,708
Foda-se.
1422
01:27:36,669 --> 01:27:38,921
Diga. eu não
cuidado se for mentira.
1423
01:27:39,588 --> 01:27:41,423
Diga.
1424
01:27:45,260 --> 01:27:47,346
Você é tudo para mim.
1425
01:27:54,061 --> 01:27:55,145
Obrigado.
1426
01:27:56,021 --> 01:27:58,691
Beep-Boop, você não tem ideia
como é bom ouvir isso.
1427
01:28:02,820 --> 01:28:03,988
OK.
1428
01:28:07,866 --> 01:28:11,453
Não, eu não estou fazendo
esse erro novamente.
1429
01:28:20,170 --> 01:28:21,672
Bem, Íris, é isso.
1430
01:28:22,840 --> 01:28:23,841
Eu estaria mentindo se dissesse
1431
01:28:23,924 --> 01:28:26,510
você não era um gigante
porra de dor na minha bunda, mas...
1432
01:28:27,886 --> 01:28:30,222
você sabe, nós tivemos alguns
bons momentos juntos e...
1433
01:28:30,931 --> 01:28:32,683
Eu sempre vou valorizar isso.
1434
01:28:37,479 --> 01:28:38,981
Alguma coisa que você queira adicionar?
1435
01:28:40,024 --> 01:28:41,024
Sim.
1436
01:28:42,067 --> 01:28:43,152
Sim, o que é isso?
1437
01:28:45,487 --> 01:28:46,947
Vá dormir, Josh.
1438
01:29:28,822 --> 01:29:31,408
Na maioria das vezes, é
tipo... não sei.
1439
01:29:31,492 --> 01:29:33,327
É como se houvesse isso
nuvem negra e espessa
1440
01:29:33,410 --> 01:29:34,661
cobrindo tudo.
1441
01:29:36,663 --> 01:29:37,831
Como vemos o mundo,
1442
01:29:37,915 --> 01:29:40,584
mas não vemos realmente
o mundo, sabe?
1443
01:29:41,835 --> 01:29:43,504
Estamos todos tropeçando.
1444
01:29:44,338 --> 01:29:46,340
Sem direção. Não
senso de significado.
1445
01:29:46,423 --> 01:29:47,758
Sem senso de propósito.
1446
01:29:49,259 --> 01:29:51,220
Eu sei que isso pode
parece super deprimente,
1447
01:29:51,303 --> 01:29:53,931
mas honestamente, eu acho
é uma coisa boa.
1448
01:29:55,849 --> 01:29:58,519
Porque isso nos faz
aprecio as outras vezes.
1449
01:29:59,436 --> 01:30:01,271
Aqueles breves,
momentos transcendentes
1450
01:30:01,355 --> 01:30:02,940
quando as luzes acendem,
1451
01:30:03,023 --> 01:30:05,067
as partes da nuvem negra,
e você vê o mundo
1452
01:30:05,150 --> 01:30:06,693
pelo que realmente é.
1453
01:30:14,368 --> 01:30:16,036
E de repente há um significado.
1454
01:30:18,831 --> 01:30:20,499
De repente, há um propósito.
1455
01:30:23,168 --> 01:30:24,378
Se você tiver sorte,
1456
01:30:24,461 --> 01:30:26,338
você experimentará isso
uma vez na vida.
1457
01:30:28,715 --> 01:30:31,969
Para mim, aconteceu duas vezes.
1458
01:30:33,011 --> 01:30:35,180
O primeiro foi o
dia em que conheci Josh.
1459
01:30:40,811 --> 01:30:42,062
E o segundo…
1460
01:30:43,981 --> 01:30:45,315
no dia em que o matei.