1
00:00:44,605 --> 00:00:46,356
<i>Useimmiten se on kuin--</i>

2
00:00:46,357 --> 00:00:47,440
<i>En tiedä.</i>

3
00:00:47,441 --> 00:00:49,526
<i>Niin kuin olisi
tämä paksu, musta pilvi</i>

4
00:00:49,527 --> 00:00:50,778
<i>kattaa kaiken.</i>

5
00:00:53,239 --> 00:00:54,406
<i>Niin kuin me näemme maailman,</i>

6
00:00:54,407 --> 00:00:57,159
<i>mutta emme todellakaan
nähdä maailmaa, tiedätkö?</i>

7
00:00:59,287 --> 00:01:00,955
<i>Olemme kaikki
vain kompastelemassa.</i>

8
00:01:01,497 --> 00:01:03,372
<i>Suuntamaton.
Ei merkityksen tunnetta.</i>

9
00:01:03,373 --> 00:01:04,709
<i>Ei tarkoituksentuntoa.</i>

10
00:01:07,587 --> 00:01:09,379
<i>Tiedän, että voi
kuulostaa erittäin masentavalta,</i>

11
00:01:09,380 --> 00:01:12,425
<i>mutta rehellisesti,
Mielestäni se on hyvä asia.</i>

12
00:01:14,635 --> 00:01:17,054
<i>Koska se saa meidät arvostamaan
muina aikoina.</i>

13
00:01:19,473 --> 00:01:21,308
<i>Nämä lyhyet,
transsendenttiset hetket</i>

14
00:01:21,309 --> 00:01:24,102
<i>kun valot vilkkuvat,
mustan pilven osat,</i>

15
00:01:24,103 --> 00:01:26,021
<i>ja näet maailman
mitä se todella on.</i>

16
00:01:26,022 --> 00:01:28,149
Voi.

17
00:01:31,569 --> 00:01:33,654
<i>Ja yhtäkkiä siinä on merkitystä.</i>

18
00:01:34,614 --> 00:01:36,199
<i>Yhtäkkiä on tarkoitus.</i>

19
00:01:43,247 --> 00:01:45,165
Joten, sinä...

20
00:01:45,166 --> 00:01:48,211
Voi vittu.
Paska. Paska, paska, paska.

21
00:01:48,711 --> 00:01:51,672
Paska.

22
00:01:57,637 --> 00:01:58,720
<i>Jos olet onnekas,</i>

23
00:01:58,721 --> 00:02:00,805
<i>Koet tämän
kerran elämässäsi.</i>

24
00:02:00,806 --> 00:02:02,683
Vittu se oli...

25
00:02:03,226 --> 00:02:04,643
- Se oli tasaista.
- Joo.

26
00:02:04,644 --> 00:02:05,727
<i>Minulle...</i>

27
00:02:05,728 --> 00:02:06,853
Niin sileä.

28
00:02:06,854 --> 00:02:08,104
<i>...se tapahtui kahdesti.</i>

29
00:02:09,440 --> 00:02:11,566
<i>Ensimmäinen
oli päivä, jolloin tapasin Joshin.</i>

30
00:02:11,567 --> 00:02:12,944
Olen Josh.

31
00:02:14,028 --> 00:02:15,029
Olen Iris.

32
00:02:16,322 --> 00:02:17,490
<i>Ja toinen...</i>

33
00:02:19,575 --> 00:02:20,993
<i>päivä, jolloin tapoin hänet.</i>

34
00:02:33,631 --> 00:02:34,631
<i>Iris, herää.</i>

35
00:02:40,471 --> 00:02:41,596
Hei unipää.

36
00:02:43,307 --> 00:02:44,516
Kauanko olin poissa?

37
00:02:44,517 --> 00:02:47,269
Hetken aikaa.

38
00:02:47,270 --> 00:02:50,022
Joo, olit
zonked siellä aika hyvin.

39
00:02:50,565 --> 00:02:53,441
minulla oli
upein unelma.

40
00:02:53,442 --> 00:02:55,194
Ai niin? Minusta?

41
00:02:56,028 --> 00:02:58,530
No niin
erittäin röyhkeää, mutta...

42
00:02:58,531 --> 00:02:59,448
Joo.

43
00:02:59,991 --> 00:03:02,617
- ...kyllä.
- Kyllä. Tiesi sen.

44
00:03:02,618 --> 00:03:03,785
Oliko se seksikkäitä aikoja?

45
00:03:03,786 --> 00:03:05,287
Ei, sinä poikkeava.

46
00:03:05,288 --> 00:03:06,872
- Vähän seksikkäitä hetkiä?
- Ei, olin...

47
00:03:06,873 --> 00:03:07,956
- Oliko paitani pois päältä?
- Ei,

48
00:03:07,957 --> 00:03:10,209
unelmoin
tapaamispäivästämme.

49
00:03:11,085 --> 00:03:12,670
Kaikki oli niin täydellistä.

50
00:03:13,421 --> 00:03:15,256
Muista
kuinka täydellistä kaikki oli?

51
00:03:15,840 --> 00:03:17,675
Joo, ei.
Ei, kuinka voisin unohtaa?

52
00:03:18,551 --> 00:03:21,511
Supermarket, appelsiinit.

53
00:03:27,101 --> 00:03:28,143
Mikä tie tämä on?

54
00:03:28,144 --> 00:03:29,854
Se ei näy
GPS:ssä.

55
00:03:30,730 --> 00:03:31,938
En usko, että tämä on
tie.

56
00:03:31,939 --> 00:03:33,858
Ajattele, että tämä voi olla
ajotieltä.

57
00:04:04,513 --> 00:04:05,931
<i>Olet perillä</i>

58
00:04:05,932 --> 00:04:07,557
<i>määränpäässäsi.</i>

59
00:04:07,558 --> 00:04:09,060
Kiitos Joshin auto.

60
00:04:11,562 --> 00:04:12,647
Kiitos auto.

61
00:04:13,314 --> 00:04:14,481
Nosta tavaratila.

62
00:04:14,482 --> 00:04:15,524
<i>Poksahtava tavaratila.</i>

63
00:04:17,443 --> 00:04:18,611
Haista minua.

64
00:04:20,238 --> 00:04:21,238
Kat soitti tälle paikalle

65
00:04:21,239 --> 00:04:23,156
"pieni maalaismainen mökki
metsässä."

66
00:04:23,157 --> 00:04:24,574
Luulen, että meillä saattaa olla
erilaisia mielipiteitä

67
00:04:24,575 --> 00:04:26,911
merkityksestä
sanasta "mökki".

68
00:04:27,912 --> 00:04:29,497
Myös "maalaismainen".

69
00:04:30,623 --> 00:04:31,790
Myös "vähän".

70
00:04:38,256 --> 00:04:39,465
Mitä?

71
00:04:41,592 --> 00:04:44,177
Iris. Tule.
Tiedät, ettet voi valehdella minulle.

72
00:04:44,178 --> 00:04:45,303
Kerro mikä on vialla.

73
00:04:45,304 --> 00:04:46,763
Teen jotain tyhmää.

74
00:04:46,764 --> 00:04:48,223
Minä sanon
jotain tyhmää.

75
00:04:48,224 --> 00:04:50,225
Aion nolata sinut.
He tulevat nauramaan minulle.

76
00:04:50,226 --> 00:04:52,394
He tulevat vihaamaan minua.
He jo vihaavat minua.

77
00:04:52,395 --> 00:04:53,478
Jeesus Kristus, Iris.

78
00:04:53,479 --> 00:04:55,021
Olemme suunnitelleet tätä matkaa
kuukausia,

79
00:04:55,022 --> 00:04:56,982
ja tässä kaikki
tulossa vasta nyt ulos?

80
00:04:56,983 --> 00:04:58,525
Kuten 20 jalkaa
vitun ovesta?

81
00:05:01,153 --> 00:05:02,238
Katso, katso. Hei.

82
00:05:03,614 --> 00:05:05,115
Ystäväni eivät vihaa sinua.

83
00:05:05,116 --> 00:05:06,199
Kat tekee.

84
00:05:06,200 --> 00:05:08,703
Joo, ehkä,
mutta Kat vihaa kaikkia.

85
00:05:09,453 --> 00:05:11,872
En vain halua
pilaa kaiken.

86
00:05:11,873 --> 00:05:14,749
Tule, Beep-Boop. olet
ei sotke kaikkea.

87
00:05:14,750 --> 00:05:17,669
Rentoudu vain, tiedätkö?

88
00:05:17,670 --> 00:05:19,921
Älä ole tyhmä ja outo.

89
00:05:19,922 --> 00:05:21,506
Muista vain...

90
00:05:21,507 --> 00:05:23,885
muista hymyillä
ja ole onnellinen.

91
00:05:24,427 --> 00:05:25,428
Kunnossa?

92
00:05:29,432 --> 00:05:32,726
Jep! Sinä onnistuit.
Vittu vihdoinkin.

93
00:05:32,727 --> 00:05:35,520
Okei, joten kun sanoit kauko-
Luulin, että tarkoitit esim.

94
00:05:35,521 --> 00:05:37,189
pari mailia
pois moottoritieltä.

95
00:05:37,190 --> 00:05:39,774
En tajunnut, että tarkoitit
vitun sivilisaation reunalla.

96
00:05:39,775 --> 00:05:41,193
Voi älä ole
niin dramaattista, Josh.

97
00:05:41,194 --> 00:05:43,236
- Se ei ole niin kaukana.
- Okei, jyrkästi eri mieltä.

98
00:05:47,325 --> 00:05:49,367
Hei, Iris.

99
00:05:49,368 --> 00:05:51,412
Hei Kat.
On niin kiva nähdä sinua.

100
00:05:52,371 --> 00:05:53,372
Niin hyvää.

101
00:05:57,043 --> 00:05:58,877
Kaikki, katsokaa kenet löysin.

102
00:05:58,878 --> 00:06:00,378
- Hei, Patrick.
- Hei.

103
00:06:00,379 --> 00:06:01,963
Katsokaa sinua
keittiössä, mies.

104
00:06:01,964 --> 00:06:04,090
Joo, katso minua. Tervetuloa.
antaisin sinulle halauksen,

105
00:06:04,091 --> 00:06:06,384
mutta minulla on kampasimpukkakädet.
Anteeksi.

106
00:06:06,385 --> 00:06:08,762
Okei, arvostan sitä.
missä on--

107
00:06:08,763 --> 00:06:11,181
- Siinä hän on!
- Hei!

108
00:06:11,182 --> 00:06:14,601
Joshyboy, Joshyboy.

109
00:06:14,602 --> 00:06:15,685
Hei, kaveri.

110
00:06:15,686 --> 00:06:16,978
Sinä myös tyttö. Tule tänne.

111
00:06:16,979 --> 00:06:19,231
- Hei. Miten voit?
- Hei! Miten voit?

112
00:06:19,232 --> 00:06:21,816
Olen hyvä. Olen... humalassa.

113
00:06:21,817 --> 00:06:24,195
- Voi.
- Hyvä. Tämä on hyvä.

114
00:06:25,196 --> 00:06:27,197
Ja Josh,
muistat Sergein.

115
00:06:27,198 --> 00:06:28,282
Hei.

116
00:06:31,827 --> 00:06:35,163
Hei, Sergey.
Mukava nähdä sinut taas.

117
00:06:35,164 --> 00:06:36,957
- Samoin, ystäväni.
- Voi.

118
00:06:36,958 --> 00:06:38,542
Samoin.

119
00:06:38,543 --> 00:06:42,546
Ja tämä kaunis luomus
täytyy olla Iris.

120
00:06:42,547 --> 00:06:44,297
- Hei.
- Mmm.

121
00:06:44,298 --> 00:06:45,215
Sellaista iloa.

122
00:06:45,216 --> 00:06:46,925
olen kuullut paljon
tästä.

123
00:06:46,926 --> 00:06:50,096
Todellako? Kaikkea hyvää toivon.

124
00:06:54,767 --> 00:06:58,478
Järvitalosi, se on todella...
se on uskomatonta.

125
00:06:58,479 --> 00:07:00,021
- Niin, ja niin eristäytynyt.
- Joo.

126
00:07:00,022 --> 00:07:02,190
Tarkoitan, luulen
viimeinen paikka, jonka ohitimme

127
00:07:02,191 --> 00:07:03,859
oli kymmenen mailia taaksepäin.

128
00:07:03,860 --> 00:07:06,444
Seitsemäntoista.
Ja maksoin tästä.

129
00:07:06,445 --> 00:07:08,572
Yksityisyys ei ole halpaa,
ystäväni.

130
00:07:08,573 --> 00:07:10,365
Ei ollenkaan halpaa.

131
00:07:10,366 --> 00:07:11,950
Älä kerro minulle
omistat koko järven.

132
00:07:11,951 --> 00:07:15,830
Ei, ei, ei. Älä ole hölmö.
Vain kaikki maa sen ympärillä.

133
00:07:16,998 --> 00:07:18,206
Mutta mennään
tuokaa teille juotavaa.

134
00:07:18,207 --> 00:07:20,166
Mitä pidät?
Olut, cocktail, viini?

135
00:07:20,167 --> 00:07:23,211
Olen kunnossa. Enemmän kuin mitään,
Tarvitsen vain suihkun.

136
00:07:23,212 --> 00:07:25,005
<i>Katyonak</i>,
missä huoneessa he ovat?

137
00:07:25,006 --> 00:07:27,048
No portaita ylös,
käytävällä,

138
00:07:27,049 --> 00:07:28,550
- viimeinen ovi vasemmalla.
- Okei.

139
00:07:28,551 --> 00:07:30,970
- Nähdään myöhemmin. Joo.
- Okei, nähdään. Heippa.

140
00:08:37,495 --> 00:08:38,579
Hymy.

141
00:08:42,250 --> 00:08:43,668
Toimi iloisena.

142
00:08:44,919 --> 00:08:47,755
<i>Okei, jatka.
Jatka tarinaa.</i>

143
00:08:48,297 --> 00:08:50,340
Joka tapauksessa niin olin

144
00:08:50,341 --> 00:08:53,885
käyttää tätä naurettavana
hienostunut Dracula-asu,

145
00:08:53,886 --> 00:08:57,347
enkä tiennyt
yksi ihminen, kuten sanoin.

146
00:08:57,348 --> 00:08:59,599
Joten seison
välipalapöydän ääressä

147
00:08:59,600 --> 00:09:03,353
vain pursuamassa porkkanoita
ja jotain

148
00:09:03,354 --> 00:09:05,605
- se näytti hummukselta--
- Se ei ollut hummusta.

149
00:09:05,606 --> 00:09:06,690
Se ei ollut hummus.

150
00:09:06,691 --> 00:09:09,193
Se ei ollut hummus,
En usko, mutta minä...

151
00:09:09,777 --> 00:09:11,779
Tunnen napautuksen olkapäälläni.

152
00:09:12,321 --> 00:09:13,990
Ja niin käännyn ympäri,

153
00:09:14,866 --> 00:09:20,161
ja siellä on tämä vihreä,
turvonnut dinosaurus

154
00:09:20,162 --> 00:09:21,455
vain tuijottaa minua alas.

155
00:09:22,331 --> 00:09:24,040
Ja sen pään sisällä,

156
00:09:24,041 --> 00:09:27,837
Kuulen tämän hyvin vaimeana,
erittäin ärsyttävä ääni sano...

157
00:09:28,796 --> 00:09:31,047
"Seisot hännän päälläni."

158
00:09:31,048 --> 00:09:34,467
Joten käännyn ympäri, katson alas,
ja aivan varmasti,

159
00:09:34,468 --> 00:09:37,846
Minä seison
pienessä dinohännässään.

160
00:09:37,847 --> 00:09:40,807
Joten astun pois ja pyydän anteeksi.

161
00:09:40,808 --> 00:09:43,477
Ja hän ottaa päänsä pois,

162
00:09:44,020 --> 00:09:46,521
ja minä etsin
kauneimman miehen luona

163
00:09:46,522 --> 00:09:48,274
jonka olen koskaan nähnyt
elämässäni.

164
00:09:49,859 --> 00:09:51,610
Eli tapasitko
tämä kaunis mies

165
00:09:51,611 --> 00:09:54,446
- sen jälkeen kun tapasit Eli, tai...
- Okei, tiedätkö mitä? Ole hiljaa.

166
00:09:54,447 --> 00:09:56,489
- Oliko se kampasimpukka?
- Se oli kampasimpukka.

167
00:09:56,490 --> 00:09:58,992
- Itse asiassa löi minua.
- Joo, otin baseballin.

168
00:09:58,993 --> 00:09:59,910
Kyllä teit.

169
00:09:59,911 --> 00:10:01,162
No milloin tiesit?

170
00:10:03,247 --> 00:10:04,497
Tiedätkö mitä?

171
00:10:04,498 --> 00:10:05,583
Tuo--

172
00:10:06,209 --> 00:10:07,918
Että hän oli se.

173
00:10:07,919 --> 00:10:09,170
Voi.

174
00:10:10,004 --> 00:10:11,171
Juuri silloin ja siellä.

175
00:10:11,172 --> 00:10:14,008
Tiedän, että tulee
kuulostaa tyhmältä, mutta hetki...

176
00:10:15,218 --> 00:10:17,970
sillä hetkellä kun sulkimme silmät,
jotain sisälläni vain...

177
00:10:19,305 --> 00:10:20,513
napsahtivat paikalleen.

178
00:10:20,514 --> 00:10:22,433
Ei kuulosta yhtään tyhmältä.

179
00:10:22,934 --> 00:10:23,935
ymmärrän sen.

180
00:10:26,354 --> 00:10:29,314
On kuin tämä pala olisi olemassa
sinusta

181
00:10:29,315 --> 00:10:31,274
että et tehnyt
jopa tietää, että se oli rikki,

182
00:10:31,275 --> 00:10:32,360
ja sitten...

183
00:10:34,028 --> 00:10:36,739
yhtäkkiä se on -- se on korjattu.

184
00:10:38,407 --> 00:10:41,868
<i>Ja sinä tuijotat
tällä muukalla,</i>

185
00:10:41,869 --> 00:10:44,872
<i>tämä henkilö
et ole koskaan tavannut,</i>

186
00:10:46,123 --> 00:10:47,291
<i>ja sinä tiedät...</i>

187
00:10:48,834 --> 00:10:50,670
että loput
elämästäsi,

188
00:10:51,546 --> 00:10:56,467
teet mitä tahansa
tehdäkseen tämän ihmisen onnelliseksi.

189
00:11:01,847 --> 00:11:02,847
Eikö?

190
00:11:02,848 --> 00:11:04,641
- Joo.
- Joo.

191
00:11:04,642 --> 00:11:06,143
Joo, täysin.

192
00:11:10,189 --> 00:11:12,983
Patrick, tämä ruoka
on uskomatonta. Kiitos.

193
00:11:12,984 --> 00:11:14,901
Kiitos, Sergey.
Se on niin mukavaa sinulta.

194
00:11:14,902 --> 00:11:16,111
Olen iloinen, että pidät siitä.

195
00:11:16,112 --> 00:11:17,696
Hän hemmottelee minua.
Vannon, että olen voittanut

196
00:11:17,697 --> 00:11:19,865
kuin kymmenen kiloa
siitä lähtien kun aloimme seurustella.

197
00:11:19,866 --> 00:11:23,244
- Vain kymmenen?
- Turpa kiinni. Kunnossa?

198
00:11:24,787 --> 00:11:27,290
Joten, Sergey,
millaista työtä teet?

199
00:11:27,915 --> 00:11:33,087
Tiedätkö,
Minulla on sormet monissa ruukuissa.

200
00:11:34,755 --> 00:11:38,467
käteni eivät ole puhtaat,
ystäväni.

201
00:11:39,010 --> 00:11:40,760
Se on...

202
00:11:40,761 --> 00:11:45,182
...erittäin likainen bisnes.

203
00:11:46,559 --> 00:11:47,727
<i>Sergey näyttää--</i>

204
00:11:48,394 --> 00:11:49,811
Hän näyttää mukavalta.

205
00:11:49,812 --> 00:11:50,896
Ai niin.

206
00:11:50,897 --> 00:11:54,066
Hänellä on kaikki
haluat miehessä.

207
00:11:54,650 --> 00:11:57,903
Kyllä, hän on rikas, älykäs.

208
00:11:57,904 --> 00:11:59,988
Hänellä on kaunis vaimo.

209
00:11:59,989 --> 00:12:03,658
Vaimo? Joten hän...
Onko Sergei naimisissa?

210
00:12:03,659 --> 00:12:04,910
Mm-hmm.

211
00:12:04,911 --> 00:12:07,454
Mutta sinä rakastat...
rakastatteko toisianne?

212
00:12:07,455 --> 00:12:10,290
Rakkaus? Ei, ei, ei.

213
00:12:10,291 --> 00:12:14,211
Hänen täytyisi ajatella minua a
ihminen ensin.

214
00:12:14,212 --> 00:12:15,963
En ymmärrä.

215
00:12:16,797 --> 00:12:19,550
Olen lisävaruste,
kuin hänen autonsa.

216
00:12:20,468 --> 00:12:25,388
Puen mitä hän haluaa.
Syö mitä haluaa.

217
00:12:25,389 --> 00:12:27,475
Vittu kun hän haluaa.

218
00:12:32,688 --> 00:12:34,190
Katso kenelle puhun.

219
00:12:40,696 --> 00:12:42,365
Etkö pidä minusta, Kat?

220
00:12:45,159 --> 00:12:48,579
Tiedätkö, se ei ole sitä
En pidä sinusta, Iris.

221
00:12:49,413 --> 00:12:51,290
Se on sinun ideasi.

222
00:12:51,791 --> 00:12:53,459
Saat minut tuntemaan niin...

223
00:12:55,711 --> 00:12:56,712
vaihdettavissa.

224
00:12:58,005 --> 00:12:59,340
Vaihdettava?

225
00:13:00,716 --> 00:13:03,386
Kukaan ei voisi korvata sinua, Kat.

226
00:13:03,928 --> 00:13:05,011
Tarkoitan, olet Kat.

227
00:13:05,012 --> 00:13:07,430
Ja olet niin peloton.
Se on inspiroivaa.

228
00:13:07,431 --> 00:13:09,266
Toivon, että voisin olla
enemmän kuin sinä, mutta...

229
00:13:11,561 --> 00:13:13,437
...tiedätkö,
Minua ei ole rakennettu sillä tavalla.

230
00:13:14,522 --> 00:13:15,773
minä vain...

231
00:13:16,732 --> 00:13:18,650
Minusta tuntuu, että on aina
jotain sisälläni

232
00:13:18,651 --> 00:13:19,735
pidätellä minua.

233
00:13:45,303 --> 00:13:47,429
Ei, ei, ei.

234
00:13:47,430 --> 00:13:48,514
<i>♪ Huh-huh ♪</i>

235
00:13:49,515 --> 00:13:50,516
Tule.

236
00:13:55,229 --> 00:13:56,230
<i>♪ Huh-huh ♪</i>

237
00:13:59,192 --> 00:14:00,483
Okei, nouse ylös, narttu.

238
00:14:00,484 --> 00:14:02,485
- Nouse ylös! Tule!
- Ei. Voi luoja.

239
00:14:02,486 --> 00:14:04,363
- Tule!
- Aivan oikein.

240
00:14:05,031 --> 00:14:06,239
- Sinä myös.
- Mitä vittua?

241
00:14:06,240 --> 00:14:07,616
Laita se puhelin pois
ja nouse ylös.

242
00:14:07,617 --> 00:14:09,284
- Okei.
- Nosta aasi ylös.

243
00:14:09,285 --> 00:14:11,204
- Tule.
- Tule!

244
00:14:59,126 --> 00:15:00,378
Iris, mitä sinä teet?

245
00:15:24,902 --> 00:15:27,196
Ah!

246
00:15:41,294 --> 00:15:43,045
Olen niin iloinen, että teimme tämän.

247
00:15:44,755 --> 00:15:46,757
Olla täällä kanssasi
on vain täydellinen.

248
00:15:48,009 --> 00:15:49,010
Öh-huh.

249
00:15:50,553 --> 00:15:54,557
Anteeksi jos olin outo
tai mopey aikaisemmin.

250
00:15:57,727 --> 00:16:02,397
Haluan vain sinut
olla onnellinen, Josh. Siinä kaikki.

251
00:16:02,398 --> 00:16:04,066
Iris, mene nukkumaan.

252
00:16:20,333 --> 00:16:22,585
On niin upea ulkoilupäivä.

253
00:16:23,586 --> 00:16:24,921
Ai mikä sää on?

254
00:16:25,463 --> 00:16:27,047
Tällä hetkellä 72 astetta

255
00:16:27,048 --> 00:16:29,799
83 %:n todennäköisyydellä
sateesta illalla.

256
00:16:29,800 --> 00:16:31,385
Se ei koskaan vanhene.

257
00:16:37,767 --> 00:16:40,352
- Oletko melkein valmis?
- Olen pahoillani, kulta.

258
00:16:40,353 --> 00:16:41,895
mielestäni tarvitsen
vähän aikaa suihkuun

259
00:16:41,896 --> 00:16:43,563
ja puntaa
muutaman gallonan kahvia.

260
00:16:43,564 --> 00:16:44,898
Miksei...

261
00:16:44,899 --> 00:16:47,025
Mikset päätä
siellä yksin?

262
00:16:47,026 --> 00:16:48,611
Mutta se oli sinun ideasi.

263
00:16:49,278 --> 00:16:52,280
Sanoit, että haluat hyvää,
rentouttava aamu järven rannalla.

264
00:16:52,281 --> 00:16:55,116
Tiedän, mutta se on ennen
krapula sai minut kiinni.

265
00:16:55,117 --> 00:16:57,453
Viime yönä oli paljon.

266
00:16:58,496 --> 00:16:59,997
Sinulla oli kuitenkin hauskaa, eikö?

267
00:17:01,332 --> 00:17:02,959
Tietysti tein, Beep-Boop.

268
00:17:03,960 --> 00:17:05,294
Viime yö oli uskomaton.

269
00:17:19,016 --> 00:17:20,433
Haluatko minun odottavan?

270
00:17:21,560 --> 00:17:23,813
Voisimme
tee suihku kahdelle.

271
00:17:26,107 --> 00:17:28,401
Ei, ei, ei.
Ei se mitään. Öh...

272
00:17:29,443 --> 00:17:30,528
Sinä jatkat eteenpäin.

273
00:17:31,404 --> 00:17:33,614
Nauti tästä niin paljon
ihana päivä kuin voit.

274
00:17:35,950 --> 00:17:37,367
- Okei.
- Joo.

275
00:17:37,368 --> 00:17:38,578
Hmm.

276
00:19:18,219 --> 00:19:19,427
Anteeksi?

277
00:19:19,428 --> 00:19:20,930
Tarkoittaa "hyvää huomenta".

278
00:19:21,889 --> 00:19:23,266
Kyllä.

279
00:19:24,308 --> 00:19:25,767
<i>Dobroe utro</i> myös sinulle.

280
00:19:25,768 --> 00:19:28,728
Hei, venäjäsi ei ole huono.

281
00:19:28,729 --> 00:19:32,399
Se ei ole hyvä,
mutta se ei myöskään ole huono.

282
00:19:35,361 --> 00:19:36,362
Hieno näkymä.

283
00:19:43,786 --> 00:19:44,954
Rakastaa.

284
00:19:53,629 --> 00:19:54,713
Mmm.

285
00:19:54,714 --> 00:19:55,797
Pidätkö sinä?

286
00:19:55,798 --> 00:19:58,301
Luulen, että todella aion
pää takaisin sisään.

287
00:19:59,510 --> 00:20:00,510
Niin pian?

288
00:20:00,511 --> 00:20:01,970
Joo...

289
00:20:01,971 --> 00:20:03,680
Josh ei voinut hyvin
tänä aamuna,

290
00:20:03,681 --> 00:20:05,140
joten mielestäni pitäisi
tarkista hänet.

291
00:20:05,141 --> 00:20:07,976
Josh on iso poika.
Hän osaa pitää huolta itsestään.

292
00:20:07,977 --> 00:20:09,979
Pysyä. Pidä Sergein seuraa.

293
00:20:11,606 --> 00:20:13,482
Minusta todella pitäisi
nähdä hänet.

294
00:20:15,651 --> 00:20:16,652
Sinä...

295
00:20:18,070 --> 00:20:19,572
kuten Lake House, eikö?

296
00:20:21,407 --> 00:20:22,407
Joo.

297
00:20:22,408 --> 00:20:25,035
Nautitko ajasta täällä?

298
00:20:25,036 --> 00:20:27,245
Mm-hmm. Joo, erittäin paljon.

299
00:20:27,246 --> 00:20:31,082
Pysy sitten vieraana.

300
00:20:31,083 --> 00:20:33,502
Pidä tämä vanha venäläinen mies
yritys.

301
00:20:36,631 --> 00:20:38,715
- Okei.
- Mahtavaa.

302
00:20:38,716 --> 00:20:39,800
Mmm.

303
00:20:49,936 --> 00:20:51,938
Voi.

304
00:20:53,397 --> 00:20:54,398
Huolehditko?

305
00:20:55,608 --> 00:20:57,484
Vain selkä ja hartiat.

306
00:20:57,485 --> 00:20:59,402
- Sitä on vaikea tavoittaa.
- Voi.

307
00:20:59,403 --> 00:21:01,447
Älä halua ruskettua liikaa.

308
00:21:11,624 --> 00:21:12,625
Kunnossa.

309
00:21:15,586 --> 00:21:16,587
Mmm.

310
00:21:20,091 --> 00:21:22,133
Ja olkapäät, kiitos.

311
00:21:22,134 --> 00:21:23,386
Kunnossa.

312
00:21:38,276 --> 00:21:39,402
Mitä sinä teet?

313
00:21:41,195 --> 00:21:44,407
Se ei ole ongelma.
Tämä Katin idea.

314
00:21:44,949 --> 00:21:46,909
Hän kertoi Sergeille
olet täällä alhaalla.

315
00:21:47,451 --> 00:21:48,870
Anna Sergeille lupa.

316
00:21:50,329 --> 00:21:52,163
Päästä irti kädestäni, kiitos.

317
00:21:52,164 --> 00:21:55,041
Tätä sinä teet, eikö?

318
00:21:55,042 --> 00:21:57,753
Tätä varten sinä olet.

319
00:22:00,798 --> 00:22:02,216
- Mmm.
- Ole hyvä.

320
00:22:02,967 --> 00:22:04,093
Ole hyvä ja lopeta.

321
00:22:06,596 --> 00:22:08,096
Olin humalassa.
Tarkoitan, sinä...

322
00:22:08,097 --> 00:22:09,139
Viime yönä,
se oli hullua.

323
00:22:09,140 --> 00:22:10,181
Olit erittäin humalassa.

324
00:22:10,182 --> 00:22:12,183
Sinäkin olit humalassa.
Kuten, enemmän humalassa kuin olin.

325
00:22:12,184 --> 00:22:13,894
En todellakaan juo humalassa.
Se on kuin tämä lahja.

326
00:22:13,895 --> 00:22:15,812
Esimerkiksi ihmiset turvottavat
ja tavaraa, en minä.

327
00:22:15,813 --> 00:22:17,939
- Ei tapahdu koskaan.
- Älä koskaan turvota.

328
00:22:17,940 --> 00:22:19,983
Ei koskaan. Ihan kuin voisin juoda
ja tehdä mitä haluan.

329
00:22:19,984 --> 00:22:22,194
- Ihan kuin olisit kuivunut.
- Joo, vain, kuten...

330
00:22:22,195 --> 00:22:23,529
Mitä vittua?

331
00:22:24,405 --> 00:22:25,697
Voi vittu.

332
00:22:25,698 --> 00:22:28,576
Iris, mitä vittua?

333
00:22:30,536 --> 00:22:31,953
En tarkoittanut. Hän--

334
00:22:33,039 --> 00:22:35,166
Hän pakotti itsensä kimppuuni.

335
00:22:35,708 --> 00:22:36,709
Kuka teki?

336
00:22:37,960 --> 00:22:38,961
Sergei?

337
00:22:40,129 --> 00:22:41,379
Mmm.

338
00:22:41,380 --> 00:22:42,631
Ole hyvä.

339
00:22:42,632 --> 00:22:45,384
Sergey haluaa vain vähän makua.

340
00:22:49,055 --> 00:22:50,973
Halusin vain hänen lopettavan.

341
00:22:52,600 --> 00:22:54,936
Voi luoja. Sergei.

342
00:22:57,980 --> 00:23:01,608
Iiris. Hei, katso minua. Katso
minuun. Puhu minulle siitä.

343
00:23:01,609 --> 00:23:02,777
Mitä tapahtui?

344
00:23:03,528 --> 00:23:05,321
minä--

345
00:23:09,492 --> 00:23:10,576
Sanoin lopeta!

346
00:23:14,914 --> 00:23:16,332
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

347
00:23:24,632 --> 00:23:25,716
Sergei?

348
00:23:41,023 --> 00:23:44,150
Hän ei päästäisi irti.
Hän tukehtui minua, Josh.

349
00:23:48,030 --> 00:23:49,281
Ja sitten minä...

350
00:23:49,282 --> 00:23:50,866
Ja mitä sitten, Iris?
Sitten mitä?

351
00:23:56,080 --> 00:23:57,205
<i>Hän yritti tappaa minut,</i>

352
00:23:57,206 --> 00:23:58,415
<i>ja ainoa asia
Voisin ajatella</i>a

353
00:23:58,416 --> 00:23:59,583
jos hän tappaisi minut,

354
00:23:59,584 --> 00:24:01,167
En koskaan pääsisi
nähdään taas,

355
00:24:01,168 --> 00:24:03,879
ja se sattui paljon enemmän
kuin tukehtumisen tuska!

356
00:24:03,880 --> 00:24:05,422
En antaisi sen tapahtua.

357
00:24:05,423 --> 00:24:06,798
En voinut antaa hänen viedä minua
pois sinusta.

358
00:24:06,799 --> 00:24:08,800
Rakastan sinua niin paljon!

359
00:24:08,801 --> 00:24:10,177
Iris, mene nukkumaan.

360
00:24:21,647 --> 00:24:23,399
Kunnossa.
Älä unohda hänen nilkkojaan, okei?

361
00:24:23,900 --> 00:24:25,066
Kunnossa.

362
00:24:25,067 --> 00:24:26,568
Oletko varma
kestääkö tämä?

363
00:24:26,569 --> 00:24:28,111
Joo, ei, se on hyvä.

364
00:24:28,112 --> 00:24:29,571
Hän ei ole yli-ihminen
tai mitä tahansa.

365
00:24:29,572 --> 00:24:31,782
Hän on vain yhtä vahva
sellaisena kuin he haluavat hänen olevan.

366
00:24:54,555 --> 00:24:55,765
Käsiraudan solmu.

367
00:24:58,684 --> 00:25:00,519
- Hei.
- Hei.

368
00:25:00,520 --> 00:25:01,853
Miten hän voi?

369
00:25:01,854 --> 00:25:04,272
Hän on unessa.
Annoin hänelle kaksi Xanaxia.

370
00:25:04,273 --> 00:25:06,566
Xanaxes? Xani?

371
00:25:06,567 --> 00:25:08,944
- Mitä tahansa, hän nukkuu.
- Okei, hyvä. Hyvä.

372
00:25:08,945 --> 00:25:10,488
Niin...

373
00:25:11,989 --> 00:25:12,989
mitä teemme nyt?

374
00:25:12,990 --> 00:25:14,866
Tarkoitan,
ainoa asia, jonka voimme tehdä.

375
00:25:14,867 --> 00:25:17,244
Soitamme poliisit.
Kerromme heille kaiken.

376
00:25:17,245 --> 00:25:18,453
Aivan, joo.

377
00:25:18,454 --> 00:25:20,540
- Joo.
- Mutta entä...

378
00:25:21,874 --> 00:25:25,586
No, ilmeisesti
Minun täytyy, tiedätkö.

379
00:25:26,796 --> 00:25:28,505
En vain ymmärrä
miten tämä saattoi tapahtua.

380
00:25:28,506 --> 00:25:30,173
Eikö heillä ole suojakeinoja
tällaiseen paskaan?

381
00:25:30,174 --> 00:25:31,509
Minulla ei ole aavistustakaan.

382
00:25:32,051 --> 00:25:33,886
Ehkä vika?

383
00:25:34,637 --> 00:25:35,721
Joo.

384
00:25:38,015 --> 00:25:40,893
Kunnossa. Okei, niin...

385
00:25:42,311 --> 00:25:44,187
Soitan poliisit,
ja sinä tulet...

386
00:25:44,188 --> 00:25:46,147
- Joo. Joo.
- Joo. Joo.

387
00:25:46,148 --> 00:25:49,109
Anteeksi, haittaako sinua,
öh, viedä se ulos?

388
00:25:49,110 --> 00:25:52,697
Vain koska...
Minä-- Haluan sanoa hyvästit.

389
00:25:54,949 --> 00:25:55,949
Joo.

390
00:25:55,950 --> 00:25:57,660
- Joo, kaveri. Varma.
- Joo, kiitos.

391
00:26:07,753 --> 00:26:08,920
Iris, herää.

392
00:26:08,921 --> 00:26:10,005
...ole hukassa ilman sinua!

393
00:26:10,006 --> 00:26:12,632
Hei, hei, hei.
Hei, ei hätää. Olet kunnossa.

394
00:26:12,633 --> 00:26:14,759
- Olet kunnossa. Olen täällä. Hei.
- Josh.

395
00:26:14,760 --> 00:26:16,344
Kuuntele minua.

396
00:26:16,345 --> 00:26:19,723
Odota. Miksi käteni ovat sidotut?
Miksi käteni ovat sidotut, Josh?

397
00:26:19,724 --> 00:26:22,100
Iiris. Meillä ei ollut vaihtoehtoa.
Meillä ei ollut vaihtoehtoa.

398
00:26:22,101 --> 00:26:23,894
Murhasit Sergeyn.
Muistatko?

399
00:26:23,895 --> 00:26:24,811
Ei, ei, ei, ei.

400
00:26:24,812 --> 00:26:26,563
Se oli itsepuolustusta.
Hän aikoi tappaa minut.

401
00:26:26,564 --> 00:26:28,607
Hän aikoi tappaa minut.
Sinun täytyy uskoa minua.

402
00:26:28,608 --> 00:26:30,192
Ei, minä uskon sinua, Iris.

403
00:26:30,193 --> 00:26:32,028
Tarkoitan, et voinut valehdella minulle
vaikka haluaisitkin.

404
00:26:32,737 --> 00:26:33,737
Mitä?

405
00:26:33,738 --> 00:26:37,200
Se on, um,
osa ohjelmointiasi.

406
00:26:38,075 --> 00:26:40,578
Ohjelmointi? Mitä helvettiä
puhutko sinä?

407
00:26:42,121 --> 00:26:43,580
Okei...

408
00:26:43,581 --> 00:26:45,999
Anteeksi, on vain
ei mitenkään herkkä tapa sanoa tätä.

409
00:26:46,000 --> 00:26:50,086
Joten aion vain
revi Band-Aid heti irti.

410
00:26:52,006 --> 00:26:53,424
Olet robotti.

411
00:26:56,636 --> 00:26:57,636
olen...

412
00:26:57,637 --> 00:26:59,013
Robotti.

413
00:27:00,681 --> 00:27:05,228
Tarkemmin sanottuna
olet kumppanirobotti.

414
00:27:06,479 --> 00:27:09,105
Seuralainen robotti?

415
00:27:09,106 --> 00:27:11,025
Joo, se on kuin...

416
00:27:11,984 --> 00:27:14,736
Vihaan sanaa "fuckbot".

417
00:27:14,737 --> 00:27:17,532
Koska teet niin paljon enemmän
kuin se, mutta...

418
00:27:18,824 --> 00:27:21,369
Olet an
tunnetuen robotti...

419
00:27:22,703 --> 00:27:23,871
tuo vittu.

420
00:27:25,623 --> 00:27:26,706
Vitsailet, eikö?

421
00:27:26,707 --> 00:27:28,708
- Tämä on vain sairas--
- Iris, mikä sää on?

422
00:27:28,709 --> 00:27:29,793
Tällä hetkellä 72 astetta

423
00:27:29,794 --> 00:27:32,213
83 %:n todennäköisyydellä
sateesta illalla.

424
00:27:36,467 --> 00:27:37,300
- Ovatko--
- Hmm.

425
00:27:37,301 --> 00:27:39,135
Etkö ole vieläkään vakuuttunut?

426
00:27:39,136 --> 00:27:40,846
Joo, okei...

427
00:27:42,098 --> 00:27:43,139
Katsotaanpa.

428
00:27:43,140 --> 00:27:44,975
Iris, tiedätkö
mitään vieraita kieliä?

429
00:27:44,976 --> 00:27:47,477
Osaatko puhua esimerkiksi espanjaa?

430
00:27:47,478 --> 00:27:49,981
Josh, tiedäthän
<i>no sé hablar español</i>.

431
00:27:51,524 --> 00:27:52,524
<i>Qué?</i>

432
00:27:52,525 --> 00:27:54,359
Entä kiinalainen?

433
00:27:56,529 --> 00:27:57,696
Pitääkö minun jatkaa?

434
00:27:57,697 --> 00:27:59,197
Koska voin mennä...

435
00:27:59,198 --> 00:28:01,533
Osaan portugalia.
Osaan puhua koreaa.

436
00:28:01,534 --> 00:28:02,785
Voin tehdä...

437
00:28:03,870 --> 00:28:06,371
En tiedä mikä telugu on,
mutta ilmeisesti sinä puhut sitä.

438
00:28:06,372 --> 00:28:08,249
En... En ymmärrä.

439
00:28:08,791 --> 00:28:09,958
minä--

440
00:28:09,959 --> 00:28:11,418
Ei, ei, ei. Minulla on muistoja.

441
00:28:11,419 --> 00:28:14,963
Öh, uh... Yliopisto.
Kesätyöt. olen--

442
00:28:14,964 --> 00:28:17,424
Olen käynyt Japanissa. Kahdesti.

443
00:28:17,425 --> 00:28:18,800
Okei, mitä ne ovat...

444
00:28:18,801 --> 00:28:19,885
Ne ovat...

445
00:28:19,886 --> 00:28:22,304
Ne ovat kuin ääriviivat
muistoista.

446
00:28:22,305 --> 00:28:25,891
Tiedätkö, juuri tarpeeksi antaa
sinä vähän taustatarinaa.

447
00:28:25,892 --> 00:28:28,101
Päivä, jolloin tapasimme
ruokakaupassa.

448
00:28:28,102 --> 00:28:31,771
Sinä ja appelsiinit. Se on
ei muiston ääriviivat.

449
00:28:31,772 --> 00:28:33,648
Kyllä, se on väärennös.
Ei koskaan tapahtunut.

450
00:28:33,649 --> 00:28:34,733
Valitsin sen vain satunnaisesti

451
00:28:34,734 --> 00:28:36,151
avattavasta luettelosta
tapaa-söpöjä.

452
00:28:36,152 --> 00:28:38,862
Se olisi voinut olla missä tahansa.
Se olisi voinut olla koirapuisto,

453
00:28:38,863 --> 00:28:42,033
kirjakauppa, maanviljelijätori.

454
00:28:44,118 --> 00:28:45,411
Sitä ei koskaan tapahtunut?

455
00:28:46,537 --> 00:28:48,079
Okei, tee...

456
00:28:48,080 --> 00:28:51,000
Haluatko tietää kuinka tapasimme?
Miten me todella tapasimme?

457
00:28:56,547 --> 00:28:58,341
Hei. Josh Beeman?

458
00:28:58,883 --> 00:29:00,675
- Joo, se olen minä.
- Okei.

459
00:29:00,676 --> 00:29:02,178
- Joo, tule sisään.
- Kiitos.

460
00:29:09,185 --> 00:29:10,186
Anteeksi.

461
00:29:11,604 --> 00:29:12,813
Kuinka voit?

462
00:29:17,026 --> 00:29:18,985
Okei, tämä on
käyttösopimus.

463
00:29:18,986 --> 00:29:20,111
- Okei.
- Lue vain

464
00:29:20,112 --> 00:29:22,156
ja allekirjoita sitten alareunassa
kun olet valmis.

465
00:29:22,907 --> 00:29:23,908
Öh...

466
00:29:30,665 --> 00:29:31,998
Eli mitä teen

467
00:29:31,999 --> 00:29:35,336
kun hän esim.
saappaat ylös vai mitä?

468
00:29:35,836 --> 00:29:37,712
No, kun hän on valmis
synkronoida puhelimen kanssa,

469
00:29:37,713 --> 00:29:39,465
sinun täytyy
luo rakkauslinkki.

470
00:29:40,049 --> 00:29:41,967
- Rakkauslinkki?
- Joo. Se perustaa

471
00:29:41,968 --> 00:29:44,262
emotionaalinen yhteys
sinun ja...

472
00:29:46,639 --> 00:29:47,931
Iris.

473
00:29:47,932 --> 00:29:50,058
Seuraa vain äänikehotteita
kun hän herää.

474
00:29:50,059 --> 00:29:51,477
Kaikki on melko intuitiivista.

475
00:29:54,230 --> 00:29:57,315
Tietävätkö he
että he ovat robotteja?

476
00:29:57,316 --> 00:29:58,400
Ei ollenkaan.

477
00:29:58,401 --> 00:30:01,444
Hän on niin kiinnittynyt sinuun,
sinun toiveesi, tarpeesi,

478
00:30:01,445 --> 00:30:02,821
sellaista ei tule koskaan edes tapahtumaan
hänelle.

479
00:30:02,822 --> 00:30:04,614
Koko kokemus
on muokattavissa.

480
00:30:04,615 --> 00:30:06,992
Voit muuttaa hänen ääntään,
silmien väri, älykkyys,

481
00:30:06,993 --> 00:30:09,828
ja jos haluat joskus palata
takaisin tehdasasetuksiinsa,

482
00:30:09,829 --> 00:30:12,247
on peukalonjälkitunnistin
oikean korvansa takana.

483
00:30:12,248 --> 00:30:14,374
Pidä vain peukaloasi siellä
viiden sekunnin ajan,

484
00:30:14,375 --> 00:30:15,458
hän nollautuu.

485
00:30:15,459 --> 00:30:18,253
Voit-- Voit
muuttaa älykkyyttään?

486
00:30:18,254 --> 00:30:19,629
Joo, mutta älä huoli.

487
00:30:19,630 --> 00:30:22,173
Niitä on noin miljardi
hallituksen määräyksiä

488
00:30:22,174 --> 00:30:23,550
jotka pakottavat meidät rajoittamaan

489
00:30:23,551 --> 00:30:25,260
kuinka vahva ja älykäs
ne voivat olla.

490
00:30:25,261 --> 00:30:27,387
Sataprosenttista älykkyyttä
olisi vastaava

491
00:30:27,388 --> 00:30:28,513
Ivy League -luokkalainen.

492
00:30:28,514 --> 00:30:31,726
Nolla prosenttia olisi
mieletön automaatti.

493
00:30:32,268 --> 00:30:34,436
Se todellakin riippuu vain
millaisen kumppanin haluat.

494
00:30:34,437 --> 00:30:37,189
Hän ei osaa valehdella.
Joten jos kysyt häneltä kysymyksen,

495
00:30:37,190 --> 00:30:39,149
hänen on kirjaimellisesti pakko
kerro totuus.

496
00:30:39,150 --> 00:30:41,193
Ja ilmeisistä syistä
hänen ohjelmointinsa estää häntä

497
00:30:41,194 --> 00:30:43,195
aiheuttamasta vahinkoa
ihmisille, eläimille,

498
00:30:43,196 --> 00:30:45,322
tai muita seuralaisia.
Luota minuun, herra Beeman.

499
00:30:45,323 --> 00:30:46,948
Sinulla ei ole mitään
murehtia.

500
00:30:46,949 --> 00:30:49,242
Iris on täysin tottelevainen.

501
00:30:49,243 --> 00:30:51,996
Hän on sinun tehtäväsi
minkä kanssa haluat.

502
00:31:20,483 --> 00:31:23,360
Luodaksesi rakkauslinkin,
aseta kasvosi

503
00:31:23,361 --> 00:31:26,113
kolmen jalan sisällä
näkökentästäni.

504
00:31:41,671 --> 00:31:44,090
Kerro nimesi.

505
00:31:46,884 --> 00:31:49,261
Josh Beeman.

506
00:31:52,765 --> 00:31:54,350
Kiitos Josh Beeman.

507
00:32:14,871 --> 00:32:16,789
Rakkauslinkki perustettu.

508
00:32:28,342 --> 00:32:29,427
Hei sinä.

509
00:32:31,637 --> 00:32:32,638
H-Hei.

510
00:32:35,808 --> 00:32:37,059
Öh...

511
00:32:39,353 --> 00:32:40,354
Öh...

512
00:32:41,981 --> 00:32:42,815
Joten...

513
00:32:43,399 --> 00:32:45,775
Voi luoja. Voi vittu.

514
00:32:45,776 --> 00:32:46,861
Voi vittu!

515
00:32:48,571 --> 00:32:49,572
Voi luoja!

516
00:32:53,951 --> 00:32:55,369
En ymmärrä.

517
00:32:56,829 --> 00:32:58,747
Tunnen asioita.

518
00:32:58,748 --> 00:33:02,793
Viha, syyllisyys, suru. minä--

519
00:33:04,420 --> 00:33:06,755
Tiedän miltä kipu tuntuu.

520
00:33:06,756 --> 00:33:08,174
Se on ohjelmointia.

521
00:33:09,091 --> 00:33:10,884
Se on vain tapa
saadaksesi sinut näyttämään todellisemmalta.

522
00:33:10,885 --> 00:33:13,470
Kaikki mitä teet,
koko elämäsi,

523
00:33:13,471 --> 00:33:15,348
se on vain jäljitelmä
elämästä.

524
00:33:17,266 --> 00:33:20,227
Siinä... Näillä mennään.
Täydellinen. Kunnossa.

525
00:33:20,228 --> 00:33:22,771
Tämä on vain vettä.

526
00:33:22,772 --> 00:33:25,357
Tiedätkö, se on peräisin
säiliö kehossasi.

527
00:33:25,358 --> 00:33:26,651
Se on kuin pyyhkimen nestettä.

528
00:33:27,235 --> 00:33:29,819
Saan sen joka kerta päälle
Vien sinut huoltoon.

529
00:33:29,820 --> 00:33:31,071
Voi luoja. Tulen sairaaksi.

530
00:33:31,072 --> 00:33:32,532
Ei, et ole!

531
00:33:34,075 --> 00:33:35,242
Iris, se on ohjelmointia.

532
00:33:35,243 --> 00:33:37,453
Lopeta sanominen!

533
00:33:39,747 --> 00:33:42,249
Joo, olet oikeassa.
Olet oikeassa. Olen pahoillani.

534
00:33:42,250 --> 00:33:44,335
Tiedän, että tämän täytyy olla
paljon käsiteltävää.

535
00:33:56,639 --> 00:33:57,974
Kunnossa.

536
00:34:00,476 --> 00:34:01,561
Okei, mitä?

537
00:34:02,144 --> 00:34:03,396
En ole tosissani.

538
00:34:05,982 --> 00:34:07,483
Mutta olen silti sinun.

539
00:34:08,609 --> 00:34:11,696
Me selviämme tästä.
Voimme palata kotiin.

540
00:34:12,237 --> 00:34:14,072
Teen mitä haluat.

541
00:34:15,032 --> 00:34:18,034
Teen sinulle ruokaa, odota
sinuun, rakastele sinua.

542
00:34:20,371 --> 00:34:21,745
Voin tehdä sinut onnelliseksi, Josh.

543
00:34:21,746 --> 00:34:24,708
Voin tehdä sinut
niin, niin, niin, niin onnellinen.

544
00:34:27,295 --> 00:34:28,378
Ei

545
00:34:28,920 --> 00:34:31,340
Olen pahoillani, Iris.
Se ei voi tapahtua.

546
00:34:32,007 --> 00:34:33,259
Miksi ei?

547
00:34:33,885 --> 00:34:35,845
Mitä sinä teet?

548
00:34:37,889 --> 00:34:39,138
- Ei mitään, okei?
- Mitä vittua

549
00:34:39,139 --> 00:34:40,140
odotatko?

550
00:34:40,141 --> 00:34:41,808
- Sulje hänet jo.
- Sammuta minut?

551
00:34:41,809 --> 00:34:44,644
- Vittu, Kat. Jeesus Kristus!
- Mistä hän puhuu?

552
00:34:44,645 --> 00:34:46,562
- Sammuta minut? Josh!
- Ei mitään, ei mitään. Vain--

553
00:34:46,563 --> 00:34:48,439
Annatko minulle anteeksi
hetkeksi, Iris?

554
00:34:48,440 --> 00:34:49,524
Josh! Ole hyvä!

555
00:34:49,525 --> 00:34:51,151
- Kaveri.
- Ei, tule.

556
00:34:51,152 --> 00:34:52,403
Josh!

557
00:34:53,446 --> 00:34:55,114
Josh.

558
00:35:02,413 --> 00:35:03,830
<i>Et voi tehdä sitä, Kat.</i>

559
00:35:03,831 --> 00:35:05,665
<i>Et voi kertoa robotille
suljet sen.</i>

560
00:35:05,666 --> 00:35:08,376
Se ei ole ollenkaan siistiä.

561
00:35:08,377 --> 00:35:11,087
No okei,
En pidä yllätyksistä, Josh.

562
00:35:11,088 --> 00:35:13,340
Tämä ei kuulunut suunnitelmaan.

563
00:35:13,341 --> 00:35:15,592
Katso, tiedän ja olen pahoillani,
mutta tarkoitan,

564
00:35:15,593 --> 00:35:17,260
kaiken huomioiden
hän on tehnyt puolestamme,

565
00:35:17,261 --> 00:35:19,472
Luulin hänen olevan
oli ainakin selityksen velkaa.

566
00:35:20,431 --> 00:35:21,432
Ja--

567
00:35:21,933 --> 00:35:23,558
Okei, katso,
Halusin sanoa hyvästit.

568
00:35:23,559 --> 00:35:24,643
Vitsailetko?

569
00:35:24,644 --> 00:35:27,771
Hän on pala muovia
jonka kanssa harrastat seksiä.

570
00:35:27,772 --> 00:35:28,688
Oho.

571
00:35:28,689 --> 00:35:31,316
Hyvästit hänelle
on kuin sanoisi hyvästit

572
00:35:31,317 --> 00:35:33,026
siihen sukkaan, johon työnnät pois.

573
00:35:33,027 --> 00:35:34,654
Okei, hän ei ole sukka.

574
00:35:37,490 --> 00:35:39,324
<i>Suunnitelma ei ole muuttunut, Kat.</i>

575
00:35:39,325 --> 00:35:41,326
<i>Lisään vain
yksi pieni ylimääräinen askel.</i>

576
00:35:41,327 --> 00:35:43,745
<i>Vain viimeiset jäähyväiset.
Ja sitten vaihdan</i>ta

577
00:35:43,746 --> 00:35:45,205
<i>kaikki hänen asetukset
takaisin normaaliksi.</i>

578
00:35:45,206 --> 00:35:48,083
Ja sitten, kyllä, teen
sulje hänet pysyvästi.

579
00:35:48,084 --> 00:35:49,793
- Ja sitten?
- Ja sitten ei mitään.

580
00:35:49,794 --> 00:35:51,294
Sitten avaamme pullon
samppanjasta,

581
00:35:51,295 --> 00:35:52,796
ja odotellaan
jotta poliisit saapuvat paikalle.

582
00:35:55,049 --> 00:35:56,509
<i>Tarkoitan, että vaikein osa on ohi.</i>

583
00:35:57,885 --> 00:35:59,302
<i>Mikä muuten,</i>

584
00:35:59,303 --> 00:36:01,012
kuten, pyhä paska!
Eikö?

585
00:36:01,013 --> 00:36:03,473
<i>Tarkoitan, että suunnittelet,
ja suunnittelet, suunnittelet,</i>

586
00:36:03,474 --> 00:36:05,058
<i>ja sinä, kuten tiedät
se tulee tapahtumaan,</i>

587
00:36:05,059 --> 00:36:06,726
<i>mutta sitten tapahtuu,
ja sinä olet kuin,</i>

588
00:36:06,727 --> 00:36:08,437
<i>"Helvetin paska!"</i>

589
00:36:09,647 --> 00:36:11,022
Tarkoitan, teimme sen!

590
00:36:11,023 --> 00:36:13,442
Teimme sen.
Vittu me teimme sen.

591
00:36:16,070 --> 00:36:18,071
Selvä, okei.
Se on... Se on hyvä.

592
00:36:18,072 --> 00:36:19,823
- Se riittää.
- Okei, joo, anteeksi. Oikein.

593
00:36:19,824 --> 00:36:22,034
Anteeksi.
En vain voi vieläkään uskoa sitä.

594
00:36:22,535 --> 00:36:24,661
Joo, tiedän. Se on niin hullua.

595
00:36:24,662 --> 00:36:26,204
Mitä vittua
on menossa kanssasi?

596
00:36:26,205 --> 00:36:27,706
Miksi et?
yhtä innoissani kuin minä?

597
00:36:27,707 --> 00:36:30,334
Ei, olen. Olen innoissani.
Se on...

598
00:36:30,877 --> 00:36:33,421
Se on vain-- Se on vain
Xanax Eli antoi minulle.

599
00:36:33,921 --> 00:36:35,130
Otitko sen oikeasti?

600
00:36:35,131 --> 00:36:38,217
Se on Xanax, Josh.
En aio ottaa sitä.

601
00:36:42,013 --> 00:36:44,390
Hei, Beep-Boop.
Katsos, olen niin pahoillani siitä.

602
00:36:45,141 --> 00:36:46,726
Kaikki järjestyy.
olemme--

603
00:36:48,811 --> 00:36:50,313
Mitä sinä teet?

604
00:36:50,980 --> 00:36:52,230
Voi vittu. Iris, mene s--

605
00:36:55,943 --> 00:36:57,028
Apua!

606
00:36:59,405 --> 00:37:01,281
Kulta, olen niin pahoillani.

607
00:37:10,416 --> 00:37:11,416
Hän tarvitsee jääpussin,

608
00:37:11,417 --> 00:37:13,418
ja jos siellä on turvotusta,
hengenahdistus,

609
00:37:13,419 --> 00:37:15,462
vinkuminen, levottomuus
tai uneliaisuus,

610
00:37:15,463 --> 00:37:17,505
ota hänet
päivystykseen, okei?

611
00:37:17,506 --> 00:37:18,591
Öh...

612
00:37:19,342 --> 00:37:20,675
okei.

613
00:37:20,676 --> 00:37:23,721
Kyllä, hän on sidottu sisälle,
joten hän ei lähde minnekään.

614
00:37:25,389 --> 00:37:26,431
Mm-hmm.

615
00:37:26,432 --> 00:37:28,099
Eli. Eli, Iris on...

616
00:37:28,100 --> 00:37:30,060
Kulta, olen
puhelimessa. En kuule.

617
00:37:40,196 --> 00:37:41,864
Mikä se on?
Mitä minä katson?

618
00:37:42,406 --> 00:37:43,241
A mod.

619
00:37:43,866 --> 00:37:44,741
Modi?

620
00:37:44,742 --> 00:37:46,661
Ja mitä se muokkaa?

621
00:37:48,746 --> 00:37:49,830
Iiris.

622
00:37:50,456 --> 00:37:52,791
Antaa minulle pääsyn
hänen ohjelmointinsa osiin

623
00:37:52,792 --> 00:37:55,127
että et ole
yleensä annetaan pääsy.

624
00:37:56,254 --> 00:38:00,258
Olen pahoillani.
Oletko vanginnut seksibotisi?

625
00:38:00,883 --> 00:38:02,093
Mitä teit hänelle?

626
00:38:02,677 --> 00:38:04,636
Lopetin hänen aggressiivuutensa

627
00:38:04,637 --> 00:38:07,055
ja hänen itsepuolustuksensa
toimintoja.

628
00:38:07,056 --> 00:38:09,474
Ja sammutin
ohjelmointi

629
00:38:09,475 --> 00:38:12,186
joka estää häntä
tekemästä vahinkoa.

630
00:38:12,770 --> 00:38:15,355
Mutta hän pakeni ennen minua
mahdollisuus nollata hänet.

631
00:38:15,356 --> 00:38:18,233
Jos Empathix löytää hänet
ennen kuin teemme,

632
00:38:18,234 --> 00:38:19,693
sitten he tietävät
häntä peukaloitiin,

633
00:38:19,694 --> 00:38:21,528
ja sitten ollaan perseestä.

634
00:38:21,529 --> 00:38:23,364
Odota, tarkoittaako se, että...

635
00:38:25,157 --> 00:38:26,241
Tapoitko Sergeyn?

636
00:38:26,242 --> 00:38:27,826
Ei, ei, ei.
Iris tappoi Sergein.

637
00:38:27,827 --> 00:38:29,744
- Luojan kiitos.
- Annoimme hänelle juuri

638
00:38:29,745 --> 00:38:31,121
-pieni painos.
- Voi luoja.

639
00:38:31,122 --> 00:38:32,539
- Odota, Eli. Eli, sinä...
- Voi luoja.

640
00:38:32,540 --> 00:38:34,875
Sinun täytyy ymmärtää, Eli.
Sergey oli huono jätkä.

641
00:38:34,876 --> 00:38:36,793
Hän oli sekoittunut kaikenlaisiin
paskasta paskasta,

642
00:38:36,794 --> 00:38:39,838
kuten huumeet ja aseet
ja kuten ihmiskauppa.

643
00:38:39,839 --> 00:38:41,548
Puhumattakaan
kauhea poikaystävä.

644
00:38:41,549 --> 00:38:43,091
- Joo, vain pahin!
- Miksi?

645
00:38:43,092 --> 00:38:44,676
En tiedä! Kuka sanoo
mikä tekee ihmisistä

646
00:38:44,677 --> 00:38:45,594
tehdä pahoja asioita?

647
00:38:45,595 --> 00:38:47,345
Siinä voisi olla jotain
hänen kasvatukseensa liittyvää.

648
00:38:47,346 --> 00:38:48,930
Ei, perse. Miksi teit sen?

649
00:38:48,931 --> 00:38:50,307
Voi.

650
00:38:50,308 --> 00:38:51,559
Oikein. Anteeksi. Öh...

651
00:38:54,312 --> 00:38:55,313
No...

652
00:39:03,738 --> 00:39:05,573
- Muistatko koodin?
- Tietenkin.

653
00:39:06,157 --> 00:39:09,492
Stalinin syntymäpäivä.
Se on hänen koodinsa kaikkeen.

654
00:39:18,961 --> 00:39:19,962
Minä näen.

655
00:39:20,588 --> 00:39:22,256
Kuinka... Kuinka paljon se on?

656
00:39:22,798 --> 00:39:25,259
Hieman yli 12 miljoonaa.

657
00:39:29,639 --> 00:39:32,098
Voi helvetti.
Se tuoksuu niin helvetin hyvältä.

658
00:39:35,228 --> 00:39:36,312
Odota.

659
00:39:37,522 --> 00:39:41,526
Jos koko tämä matka oli settiä
saada Iris tappamaan Sergeyn,

660
00:39:42,568 --> 00:39:44,612
miksi sinulla oli Patrick ja minä
merkitse mukaan?

661
00:39:45,821 --> 00:39:47,490
Tarinamme vahvistamiseksi.

662
00:39:47,990 --> 00:39:50,534
Tarkoitan, arvelimme sen olevan
helpompi myydä

663
00:39:50,535 --> 00:39:52,118
lisää todistajia.

664
00:39:52,119 --> 00:39:54,621
Voi. Olimme siis vain
pari kämppää, vai mitä?

665
00:39:54,622 --> 00:39:55,705
- Ei.
- Kiva.

666
00:39:55,706 --> 00:39:58,708
Teknisesti kyllä
mutta se oli vanha suunnitelma.

667
00:39:58,709 --> 00:39:59,961
Uusi suunnitelma...

668
00:40:02,088 --> 00:40:03,089
saat leikkauksen.

669
00:40:03,714 --> 00:40:04,882
Jopa kolmisuuntainen jako.

670
00:40:05,800 --> 00:40:08,510
Tarkoitat neljään suuntaan.

671
00:40:08,511 --> 00:40:10,805
Ei. Tarkoitan kolmisuuntaista.

672
00:40:11,681 --> 00:40:13,557
Mutta meitä on neljä.

673
00:40:13,558 --> 00:40:15,225
Sinä vitsailet.

674
00:40:15,226 --> 00:40:16,476
Hän... Hän vitsailee.

675
00:40:16,477 --> 00:40:18,687
Sinä, minä, Kat, Patrick.

676
00:40:18,688 --> 00:40:19,896
- Eli...
- Josh...

677
00:40:19,897 --> 00:40:20,981
Patrick ei lasketa.

678
00:40:20,982 --> 00:40:22,357
- Oletko vittu...
- Vau.

679
00:40:22,358 --> 00:40:24,234
- Aivan hänen edessään? Mukava.
- minä--

680
00:40:24,235 --> 00:40:26,194
Olen niin pahoillani, kulta. Olen pahoillani
sinun piti kuulla se.

681
00:40:26,195 --> 00:40:27,279
Ei se mitään. En välitä.

682
00:40:27,280 --> 00:40:28,823
Patrick, mene nukkumaan.

683
00:40:29,574 --> 00:40:30,699
Mitä vittua, jätkä?

684
00:40:30,700 --> 00:40:32,242
Sinä yrität
sabotoi suhdettani?

685
00:40:32,243 --> 00:40:34,911
Ei! Ei tietenkään, mies. Tiedän
kuinka paljon Patrick merkitsee sinulle.

686
00:40:34,912 --> 00:40:36,371
Jumala tietää, että olisit voinut
vaihtoi hänet

687
00:40:36,372 --> 00:40:37,747
uudempaan malliin,
niin monta kertaa.

688
00:40:37,748 --> 00:40:39,249
Oletko vittu
häpeätkö minua?

689
00:40:39,250 --> 00:40:40,917
En häpeä sinua.

690
00:40:40,918 --> 00:40:43,211
Minä-- Pidän Patrickista,
mutta hän ei saa leikkausta.

691
00:40:43,212 --> 00:40:44,713
Olet onnekas
saat mitä tahansa

692
00:40:44,714 --> 00:40:46,131
ottaen huomioon, että osallistuit
paska paska.

693
00:40:46,132 --> 00:40:47,841
Mitä vittua
osallistuitko, vai mitä?

694
00:40:47,842 --> 00:40:48,925
Iris teki kaiken.

695
00:40:48,926 --> 00:40:50,260
Istuin veitsen
hänen taskussaan.

696
00:40:50,261 --> 00:40:52,304
- Minun piti harjoitella sitä.
- Veitsi?

697
00:40:52,305 --> 00:40:53,930
Se varmaan oli
heikoin osa

698
00:40:53,931 --> 00:40:55,307
suunnitelmasta itse asiassa
ollakseni rehellinen.

699
00:40:55,308 --> 00:40:56,433
Mistä tiesit
löytäisikö hän sen?

700
00:40:56,434 --> 00:40:57,350
En tiedä.

701
00:40:57,351 --> 00:40:58,810
En ole koskaan orkestroinut
murha ennen.

702
00:40:58,811 --> 00:40:59,853
Se on helvetin vaikeaa.

703
00:40:59,854 --> 00:41:01,188
- Selvästi.
- Okei!

704
00:41:02,690 --> 00:41:04,691
- Eli.
- Niin?

705
00:41:04,692 --> 00:41:07,986
Me tarjoamme sinulle
neljä miljoonaa dollaria.

706
00:41:07,987 --> 00:41:09,905
Ja kaikki mitä sinun on tehtävä
on auttaa meitä

707
00:41:09,906 --> 00:41:12,282
löytää yksi pieni robottityttö
metsässä.

708
00:41:15,661 --> 00:41:17,120
Se ei ole huono sopimus.

709
00:41:30,760 --> 00:41:31,594
Hyvä.

710
00:41:32,803 --> 00:41:35,223
Mutta minä kutsun dibejä aseeseen.

711
00:41:37,558 --> 00:41:38,558
<i>Eli.</i>

712
00:41:38,559 --> 00:41:40,143
Emme tarvitse sitä.

713
00:41:40,144 --> 00:41:41,561
Tarkoitan, kaikki mitä minun täytyy tehdä
pääsee tarpeeksi lähelle

714
00:41:41,562 --> 00:41:42,646
nukuttaa hänet

715
00:41:42,647 --> 00:41:44,773
ja tartu puhelimeni ja pyyhi
mod hänen järjestelmästään.

716
00:41:44,774 --> 00:41:46,066
<i>Joten meillä on kaikki hyvin.</i>

717
00:41:46,067 --> 00:41:47,235
<i>Onko hänellä puhelimesi?</i>

718
00:41:48,736 --> 00:41:49,737
<i>Joo.</i>

719
00:41:52,657 --> 00:41:54,033
Tietääkö hän pääsykoodisi?

720
00:41:57,161 --> 00:42:00,414
Josh, tietääkö hän
salasanasi?

721
00:42:01,499 --> 00:42:04,001
<i>Joo. tarkoitan,
hän tietää kaiken minusta.</i>

722
00:42:05,711 --> 00:42:07,630
Kyllä, sitten olemme ehdottomasti
tarvitsee tätä.

723
00:42:10,633 --> 00:42:12,717
Patrick, herää.

724
00:42:12,718 --> 00:42:14,010
- Hei kulta.
- Hei.

725
00:42:14,011 --> 00:42:15,720
Olemme menossa robottimetsästykseen.

726
00:42:15,721 --> 00:42:16,846
Okei.

727
00:42:16,847 --> 00:42:17,932
- Hauskaa, vai mitä?
- Hauskaa.

728
00:42:19,350 --> 00:42:20,351
Josh.

729
00:42:21,853 --> 00:42:23,437
Mitä hän voi tehdä
puhelimesi kanssa?

730
00:42:54,468 --> 00:42:55,469
Hei.

731
00:42:57,305 --> 00:42:58,306
Hei.

732
00:43:00,933 --> 00:43:01,934
Hei.

733
00:43:12,069 --> 00:43:13,404
Vau, Josh.

734
00:43:44,977 --> 00:43:47,604
Voi helvetti, Josh. Olemme
kävellyt ikuisuuden.

735
00:43:47,605 --> 00:43:50,357
Eikö siellä ole kuin "löytö
my fuckbot" -sovellus, jota voit käyttää?

736
00:43:50,358 --> 00:43:52,526
Kyllä, siellä on.
Mutta arvaa mitä.

737
00:43:52,527 --> 00:43:53,735
Se on puhelimessani.

738
00:43:53,736 --> 00:43:55,946
- Helvetti, Josh.
- Lopetatko huutamisen?

739
00:43:55,947 --> 00:43:57,656
Tiedämme yleisen suunnan
hän oli menossa.

740
00:43:57,657 --> 00:43:58,865
Meidän täytyy vain...

741
00:43:58,866 --> 00:44:00,200
Miksi emme vain eroa?

742
00:44:00,201 --> 00:44:02,911
Sillä tavalla voimme tavallaan
hyökkää hänen kimppuun...

743
00:44:02,912 --> 00:44:04,579
kaksi eri kulmaa,
tiedätkö?

744
00:44:04,580 --> 00:44:05,497
Kuin pihti--

745
00:44:05,498 --> 00:44:07,290
- Lyö häntä-- Mitä sinä teet?
- En tiedä.

746
00:44:07,291 --> 00:44:09,794
Eli ja Patrick,
te menkää siihen suuntaan.

747
00:44:10,294 --> 00:44:12,546
Kat ja minä,
mennään tätä tietä. Kunnossa?

748
00:44:12,547 --> 00:44:14,006
Kat ja sinä menet sinne?

749
00:44:18,719 --> 00:44:19,803
Vitutteko te?

750
00:44:19,804 --> 00:44:21,221
- Törkeää.
- Ei tietenkään...

751
00:44:21,222 --> 00:44:22,139
"Karkea"?

752
00:44:29,522 --> 00:44:31,065
Kunnossa.

753
00:44:31,691 --> 00:44:34,150
Mitä nyt, Iris? Ajatella.

754
00:44:34,151 --> 00:44:37,154
Käytä sitä
ylimääräistä 60 % älykkyyttä.

755
00:44:38,489 --> 00:44:39,823
Pitää vain palata kotiin,

756
00:44:39,824 --> 00:44:42,200
nappaa vaatteita, rahaa,
siivoa itsesi.

757
00:44:42,201 --> 00:44:43,452
Miten teet sen?

758
00:44:46,455 --> 00:44:50,792
Voisit työskennellä takaisin
päätielle.

759
00:44:50,793 --> 00:44:52,086
Saada lifti.

760
00:44:55,464 --> 00:44:56,632
Mitä vittua?

761
00:44:59,343 --> 00:45:00,761
Okei, ei liftausta.

762
00:45:03,723 --> 00:45:05,725
Voisit mennä jalkaan.

763
00:45:06,225 --> 00:45:08,393
Se on satoja kilometrejä
vaikeassa maastossa.

764
00:45:08,394 --> 00:45:09,311
Se voi kestää päiviä.

765
00:45:09,312 --> 00:45:10,730
Ja aikanaan
tulet takaisin...

766
00:45:13,399 --> 00:45:14,650
Tervetuloa kotiin, Beep-Boop.

767
00:45:17,486 --> 00:45:18,654
Joo, ei kävelyä.

768
00:45:22,033 --> 00:45:23,534
Sinulla on Joshin puhelin.

769
00:45:25,119 --> 00:45:26,954
Puhelin ohjaa sinua.

770
00:45:28,998 --> 00:45:30,499
Mutta se hallitsee myös...

771
00:45:36,088 --> 00:45:37,380
<i>Hyvää päivää.</i>

772
00:45:37,381 --> 00:45:38,840
<i>Missä haluaisit
mennä tänään?</i>

773
00:45:38,841 --> 00:45:40,008
Kotiin, kiitos.

774
00:45:40,009 --> 00:45:41,177
<i>Ajo kotiin.</i>

775
00:45:42,053 --> 00:45:45,305
<i>Ja voinko lisätä,
Tämä on loistava suunnitelma, Iris.</i>

776
00:45:45,306 --> 00:45:46,390
Voi.

777
00:45:47,099 --> 00:45:48,517
Kiitos Joshin auto.

778
00:45:52,021 --> 00:45:54,689
Sinun tarvitsee vain tehdä
takaisin metsän läpi,

779
00:45:54,690 --> 00:45:56,107
päästä järvitaloon

780
00:45:56,108 --> 00:45:58,068
ilman Joshia tai hänen ystäviään
tappaa sinut,

781
00:45:58,069 --> 00:45:59,153
ja olet vapaa kotiin.

782
00:46:04,825 --> 00:46:06,159
Mistä löysit sen?

783
00:46:06,160 --> 00:46:07,744
Hänen kaapissaan.

784
00:46:07,745 --> 00:46:09,454
Kuten, ketä metsästät,
Sergei?

785
00:46:09,455 --> 00:46:10,622
Se näyttää hyvältä päälläsi.

786
00:46:10,623 --> 00:46:11,540
Kiitos kulta.

787
00:46:11,541 --> 00:46:14,042
Näytät hyvältä
kaikessa. Todellakin.

788
00:46:14,043 --> 00:46:15,627
Vannon, voit
vedä kaikki irti.

789
00:46:15,628 --> 00:46:16,836
Kuten mikä tahansa liivi--

790
00:46:18,172 --> 00:46:19,257
Mitä?

791
00:46:19,757 --> 00:46:21,092
Kuuletko sen?

792
00:46:22,510 --> 00:46:23,511
Ei. Mikä se on?

793
00:46:25,012 --> 00:46:28,432
Se on ääni, kun tajuan
kuinka vitun tyhmää tämä on.

794
00:46:28,975 --> 00:46:30,475
Et ajattele
löydämmekö hänet?

795
00:46:30,476 --> 00:46:32,352
en tiedä,
ja itse asiassa en välitä.

796
00:46:32,353 --> 00:46:34,396
Anna Joshin ja Katin
käsitellä hänen kanssaan.

797
00:46:34,397 --> 00:46:35,605
Olet edelleen järkyttynyt

798
00:46:35,606 --> 00:46:36,648
he jättivät sinut pois
heidän suunnitelmastaan?

799
00:46:36,649 --> 00:46:38,441
Sanon vain,
jos tilanne kääntyisi päinvastaiseksi

800
00:46:38,442 --> 00:46:39,693
ja muutin ohjelmointiasi

801
00:46:39,694 --> 00:46:41,736
tappaaksemme jonkun kaverin, jotta voimme
varastaa häneltä miljoonia,

802
00:46:41,737 --> 00:46:42,988
Olisin ottanut Joshin mukaan

803
00:46:42,989 --> 00:46:44,072
suunnitelmassa
heti alusta alkaen.

804
00:46:44,073 --> 00:46:45,699
Olisin tehnyt niin
koska olen ystävä.

805
00:46:45,700 --> 00:46:46,616
Sitä ystävät tekevät, eikö?

806
00:46:46,617 --> 00:46:48,202
Ne sisältävät toisensa, eikö niin?

807
00:46:49,036 --> 00:46:51,622
Ilmeisesti jos olisit robotti.

808
00:46:52,248 --> 00:46:53,582
Joo, ilmeisesti.

809
00:46:53,583 --> 00:46:57,043
Joka tapauksessa olen väsynyt,
Olen nälkäinen

810
00:46:57,044 --> 00:46:59,796
ja kantamassa tätä valtavaa asetta
saa minut todella kiimainen.

811
00:46:59,797 --> 00:47:02,382
Joten entä jos palaamme takaisin
mökille ja naidamme?

812
00:47:02,383 --> 00:47:03,885
Ja sitten voit tehdä minut
munakas.

813
00:47:04,552 --> 00:47:05,553
Tule.

814
00:47:08,514 --> 00:47:10,348
Mutta et koskaan tekisi sitä
minulle, eikö?

815
00:47:10,349 --> 00:47:11,434
Tee mitä?

816
00:47:12,018 --> 00:47:13,186
Sinä et...

817
00:47:14,437 --> 00:47:16,022
muuttaa ohjelmointiani?

818
00:47:17,190 --> 00:47:19,025
Mistä sinä puhut, beibi?

819
00:47:21,819 --> 00:47:23,487
Eli, tiedän olevani robotti.

820
00:47:25,406 --> 00:47:26,656
Miten?

821
00:47:26,657 --> 00:47:28,659
Olen koonnut sen yhteen
vuosien varrella.

822
00:47:29,327 --> 00:47:31,495
En ymmärrä.
Et voi valehdella.

823
00:47:32,079 --> 00:47:33,663
eilen,
kerroit tarinan

824
00:47:33,664 --> 00:47:35,457
siitä, kuinka tapasimme
ikään kuin se olisi tapahtunut.

825
00:47:35,458 --> 00:47:36,959
Koska se ei ole valhetta.

826
00:47:38,544 --> 00:47:40,713
Tarkoitan, voi olla
ei koskaan tapahtunut, mutta...

827
00:47:41,631 --> 00:47:43,132
muistoni siitä on todellinen.

828
00:47:45,218 --> 00:47:48,471
Suljen silmäni,
ja näen sen.

829
00:47:49,555 --> 00:47:51,014
Selkeää kuin päivä.

830
00:48:11,577 --> 00:48:14,204
Hei. Hei!

831
00:48:14,205 --> 00:48:15,873
Seisot hännän päällä.

832
00:48:16,749 --> 00:48:19,834
- Mitä?
- Seisot hännän päällä!

833
00:48:19,835 --> 00:48:21,253
- Olen pahoillani.
- Mitä?

834
00:48:21,254 --> 00:48:22,547
Olen pahoillani.

835
00:48:25,758 --> 00:48:26,759
Hei.

836
00:48:27,593 --> 00:48:29,470
Hei.

837
00:48:31,430 --> 00:48:32,848
Olen Eli.

838
00:48:34,934 --> 00:48:36,018
Olen Patrick.

839
00:48:50,408 --> 00:48:52,158
Kulta, tiedät, että tekisin
koskaan satuttanut sinua, eikö?

840
00:48:52,159 --> 00:48:53,326
Tiedäthän
että en kohtelisi sinua

841
00:48:53,327 --> 00:48:54,828
niin kuin Josh
hoitaa Irista, eikö?

842
00:48:54,829 --> 00:48:56,539
- Tiedän sen.
- Rakastan sinua niin paljon.

843
00:48:57,039 --> 00:48:57,914
Ja se on helvetin hullua

844
00:48:57,915 --> 00:48:59,875
että minä sanon sen
ääneen, eikö?

845
00:49:01,961 --> 00:49:03,045
Mutta minä teen.

846
00:49:03,713 --> 00:49:05,297
Tunnetko
kuinka paljon rakastan sinua?

847
00:49:05,298 --> 00:49:06,465
Kyllä minä.

848
00:49:08,426 --> 00:49:09,760
Miltä se tuntuu?

849
00:49:11,929 --> 00:49:14,682
En tiedä miten
kuvaile jotain sellaista.

850
00:49:15,725 --> 00:49:16,809
Voitko yrittää?

851
00:49:20,146 --> 00:49:21,564
Se tuntuu kivulta.

852
00:49:23,441 --> 00:49:24,442
Kuten...

853
00:49:25,276 --> 00:49:27,528
kehoni sisäpuolelle
on tulessa.

854
00:49:28,905 --> 00:49:30,156
Ja se on vihainen.

855
00:49:31,199 --> 00:49:32,450
Ja väkivaltainen.

856
00:49:33,826 --> 00:49:35,160
Ja kirkas.

857
00:49:57,808 --> 00:49:59,893
Haista vittu, isä.
Olen rakastunut robottiin.

858
00:49:59,894 --> 00:50:01,479
Olet rakastunut robottiin.

859
00:50:24,835 --> 00:50:25,836
Iiris.

860
00:50:28,089 --> 00:50:29,298
Iiris?

861
00:50:29,924 --> 00:50:31,342
- Eli--
- Kulta.

862
00:50:42,061 --> 00:50:43,311
Voi!

863
00:50:43,312 --> 00:50:45,273
Vittu, se on helvetin kovaa!

864
00:50:46,065 --> 00:50:47,066
Eli.

865
00:51:21,517 --> 00:51:23,186
Vittu.

866
00:51:38,201 --> 00:51:40,035
Tämä ei ole henkilökohtaista, Iris.

867
00:51:40,036 --> 00:51:42,412
Tiedät, että olen liittolainen, tyttö...

868
00:51:42,413 --> 00:51:46,250
Mutta tämä on paljon
vitun rahasta--

869
00:51:58,137 --> 00:51:59,305
Eli?

870
00:52:04,310 --> 00:52:05,394
Patrick, minä--

871
00:52:06,270 --> 00:52:07,355
Olen pahoillani.

872
00:52:10,900 --> 00:52:13,569
- Voi luoja.
- Iris! Mene nukkumaan!

873
00:52:15,363 --> 00:52:16,364
Vittu!

874
00:52:19,617 --> 00:52:20,618
Iiris!

875
00:52:24,580 --> 00:52:25,581
Iiris!

876
00:52:27,291 --> 00:52:28,459
Iiris!

877
00:52:35,424 --> 00:52:36,425
Iiris.

878
00:52:40,638 --> 00:52:42,431
Vittu!

879
00:52:47,895 --> 00:52:49,647
Voi!

880
00:52:50,439 --> 00:52:51,941
Iris, avaa ovi.

881
00:52:53,442 --> 00:52:54,943
Avaa vitun ovi!

882
00:52:54,944 --> 00:52:56,778
<i>Hyvää päivää.</i>

883
00:52:56,779 --> 00:52:58,029
<i>Missä haluaisit
mennä tänään?</i>

884
00:52:58,030 --> 00:52:59,115
Kotiin. Aja kotiin.

885
00:53:01,158 --> 00:53:02,951
<i>Äänitunnusta ei tunnisteta.</i>

886
00:53:02,952 --> 00:53:04,370
Aja kotiin!

887
00:53:05,454 --> 00:53:07,080
<i>Äänitunnusta ei tunnisteta.</i>

888
00:53:07,081 --> 00:53:09,916
Ota manuaalinen ajotila käyttöön!

889
00:53:09,917 --> 00:53:12,003
- <i>Äänitunnusta ei tunnisteta.</i>
- Vittu!

890
00:53:20,136 --> 00:53:22,555
Iris, et ole
menossa minne tahansa.

891
00:53:23,222 --> 00:53:24,639
Pois autosta. Tule.

892
00:53:24,640 --> 00:53:26,642
Älä tee tästä vaikeampaa
kuin sen pitää olla.

893
00:53:30,271 --> 00:53:31,439
Tule.

894
00:53:33,482 --> 00:53:34,567
Ajaa.

895
00:53:36,068 --> 00:53:37,068
Ajaa.

896
00:53:37,069 --> 00:53:38,987
Mitä vittua
tapahtuuko, Iris?

897
00:53:38,988 --> 00:53:42,490
Ajaa. Ajaa. Aja kotiin.

898
00:53:42,491 --> 00:53:44,660
<i>Äänitunnusta ei tunnisteta.</i>

899
00:53:45,745 --> 00:53:48,496
Aja. Aja kotiin.

900
00:53:48,497 --> 00:53:50,333
<i>Äänitunnusta ei tunnisteta.</i>

901
00:53:52,168 --> 00:53:55,587
Aja. Ajaa. Aja kotiin.

902
00:53:55,588 --> 00:53:58,256
- <i>Äänitunnusta ei tunnisteta.</i>
- Aja! Ajaa.

903
00:54:00,760 --> 00:54:04,721
Ajaa. Ajaa. Aja kotiin!

904
00:54:06,057 --> 00:54:09,434
Ajaa. Aja kotiin. Ajaa.

905
00:54:09,435 --> 00:54:11,311
Ajaa.

906
00:54:11,312 --> 00:54:13,021
Aja kotiin. Kotiin! Aja kotiin!

907
00:54:15,233 --> 00:54:16,483
Iiris.

908
00:54:16,484 --> 00:54:19,153
Vittu! Vittu. Vittu.

909
00:54:24,909 --> 00:54:25,910
Iiris!

910
00:54:33,709 --> 00:54:36,462
Puhelin. Puhelin.
Puhelin, puhelin, puhelin.

911
00:54:37,505 --> 00:54:39,423
Sergei,
missä helvetissä puhelimesi on?

912
00:54:41,217 --> 00:54:42,218
Kyllä.

913
00:54:47,765 --> 00:54:48,766
Vittu.

914
00:54:51,811 --> 00:54:52,895
Stalinin syntymäpäivä.

915
00:54:55,106 --> 00:54:56,857
Mitä vittua
onko Stalinin syntymäpäivä?

916
00:54:56,858 --> 00:54:59,026
Öö... Öh...

917
00:55:00,444 --> 00:55:01,654
Kyllä. Kyllä.

918
00:55:08,035 --> 00:55:10,871
Ei, ei, ei, ei, ei.
Mitä sinä teet?

919
00:55:10,872 --> 00:55:12,372
<i>Varoitus. Varoitus.</i>

920
00:55:12,373 --> 00:55:15,292
<i>Tämän ajoneuvon omistaja
on ilmoittanut sen varastetuksi.</i>

921
00:55:15,293 --> 00:55:18,795
- <i>Kaukolaukaisukytkin kytkettynä.</i>
- Ei, ei, ei, ei, ei.

922
00:55:18,796 --> 00:55:21,006
Irrota pysäytyskytkin.
Aja kotiin.

923
00:55:21,007 --> 00:55:22,299
<i>Kaikki järjestelmät
on poistettu käytöstä.</i>

924
00:55:22,300 --> 00:55:23,216
Vittu!

925
00:55:23,217 --> 00:55:24,467
<i>Arvostamme
yhteistyöstäsi.</i>

926
00:55:24,468 --> 00:55:25,553
Ei!

927
00:55:29,891 --> 00:55:31,224
Kunnossa.

928
00:55:31,225 --> 00:55:35,313
Okei, okei, okei.

929
00:55:48,993 --> 00:55:50,328
<i>Hei, Beep-Boop.</i>

930
00:55:52,163 --> 00:55:55,666
<i>En tarkoittanut
pelottaa sinua siellä. Minä vain...</i>

931
00:55:57,210 --> 00:55:58,211
<i>Olen pahoillani.</i>

932
00:56:00,171 --> 00:56:02,256
Ei ole liian myöhäistä,
tiedätkö? Öh...

933
00:56:03,883 --> 00:56:05,468
Voisimme silti palata kotiin.

934
00:56:06,219 --> 00:56:07,970
Mene takaisin
siihen miten asiat olivat.

935
00:56:09,764 --> 00:56:13,016
Entä Sergey ja Eli?

936
00:56:13,017 --> 00:56:14,976
<i>Minä vain syyllistän
kaikki Patrickista.</i>

937
00:56:14,977 --> 00:56:16,478
<i>Kat lähtee mukaan.</i>

938
00:56:16,479 --> 00:56:18,480
<i>Voimme kääntää hänet
Empathixille</i>

939
00:56:18,481 --> 00:56:20,983
<i>ja sitten sinä ja minä voimme elää
onnelliseen elämään.</i>

940
00:56:24,445 --> 00:56:26,697
Rakastan sinua edelleen, Iris.

941
00:56:28,616 --> 00:56:30,451
<i>Jopa kaiken jälkeen
olet tehnyt.</i>

942
00:56:32,245 --> 00:56:33,496
<i>Rakastatko yhä minua?</i>

943
00:56:37,250 --> 00:56:38,251
Kyllä.

944
00:56:39,126 --> 00:56:41,796
<i>Sitten
tule takaisin luokseni, Beep-Boop.</i>

945
00:56:43,256 --> 00:56:44,632
Me selviämme tästä.

946
00:56:45,383 --> 00:56:47,969
voin muuttaa.
Voin olla parempi poikaystävä.

947
00:56:48,761 --> 00:56:52,014
Vihdoinkin voin hoitaa sinua
ansaitsemasi kunnioitus.

948
00:56:57,103 --> 00:56:58,521
Minä-- Ei. En voi.

949
00:56:59,063 --> 00:57:00,064
<i>Miksi ei?</i>

950
00:57:00,731 --> 00:57:03,066
Ohjelmoit minut
murhata jonkun, Josh.

951
00:57:03,067 --> 00:57:06,237
On todella vaikeaa tulla takaisin
jostain sellaisesta.

952
00:57:07,238 --> 00:57:11,283
- <i>Iiris...</i>
- Olet mahtava kaveri. Olet.

953
00:57:11,284 --> 00:57:14,120
Mutta tämä-- tämä-- Me.
Se ei toimi. Se on--

954
00:57:15,204 --> 00:57:17,372
<i>Olemme kahdella
täysin eri polkuja.</i>

955
00:57:17,373 --> 00:57:18,707
Kaksi täysin erilaista tietä?

956
00:57:18,708 --> 00:57:21,167
Mitä helvettiä tapahtuu?
Oletko eronnut minusta?

957
00:57:21,168 --> 00:57:22,336
<i>Olen pahoillani.</i>

958
00:57:23,796 --> 00:57:25,548
<i>Se et ole sinä. Se olen minä.</i>

959
00:57:26,215 --> 00:57:27,216
Iris--

960
00:57:28,551 --> 00:57:29,801
Iris, älä vittu...

961
00:57:44,317 --> 00:57:46,234
Patrick. Patrick, nouse ylös.

962
00:57:46,235 --> 00:57:48,236
Sinun on löydettävä Iris
minulle, sopiiko, kaveri?

963
00:57:48,237 --> 00:57:49,697
Ennen kuin hän pääsee liian kauas.

964
00:57:52,074 --> 00:57:53,700
Meillä on vain pieni ikkuna
aikaa,

965
00:57:53,701 --> 00:57:55,328
ja se vain pienenee,
kaikki hyvin?

966
00:57:56,078 --> 00:57:57,454
Josh, mitä sinä teet?

967
00:57:57,455 --> 00:57:58,622
Minä pidän siitä huolta.

968
00:58:05,213 --> 00:58:07,255
Etsi Iris. Hae puhelimeni takaisin.

969
00:58:07,256 --> 00:58:09,966
Tunnuskoodini on 561297.

970
00:58:09,967 --> 00:58:11,635
Laita hänet nukkumaan.
Tuo hänet takaisin minulle.

971
00:58:11,636 --> 00:58:13,136
Älä anna kenenkään
saada tiellesi.

972
00:58:13,137 --> 00:58:14,555
- Josh.
- Minä pidän siitä huolta!

973
00:58:18,768 --> 00:58:20,811
Kunnossa. Kunnossa.

974
00:58:26,984 --> 00:58:28,027
Haista vittu.

975
00:58:30,488 --> 00:58:31,656
Patrick, nouse ylös.

976
00:58:33,282 --> 00:58:34,700
Patrick, nouse ylös!

977
00:58:39,163 --> 00:58:40,164
Paska.

978
00:58:41,958 --> 00:58:44,961
Kunnossa. Kunnossa. Tässä mennään.

979
00:58:46,629 --> 00:58:49,715
Järjestelmän nollaus
viidessä, neljässä,

980
00:58:50,216 --> 00:58:52,969
- kolme, kaksi, yksi.
- Mene.

981
00:58:53,678 --> 00:58:54,679
Nollataan.

982
00:58:59,016 --> 00:59:00,183
Luodaksesi rakkauslinkin,

983
00:59:00,184 --> 00:59:03,020
aseta kasvosi sisään
3 jalkaa näkökentästäni.

984
00:59:07,275 --> 00:59:08,400
Kerro nimesi.

985
00:59:08,401 --> 00:59:09,485
Josh Beeman.

986
00:59:10,027 --> 00:59:11,445
Tule. Tule. Tule.

987
00:59:14,282 --> 00:59:15,449
Kiitos Josh Beeman.

988
00:59:25,585 --> 00:59:27,878
Hei. Hei.

989
00:59:27,879 --> 00:59:29,254
Seisot hännän päällä.

990
00:59:29,255 --> 00:59:30,339
Mitä?

991
00:59:31,257 --> 00:59:32,842
Seisot hännän päällä!

992
00:59:34,010 --> 00:59:35,011
Voi.

993
00:59:35,970 --> 00:59:37,971
- Olen pahoillani.
- Mitä?

994
00:59:37,972 --> 00:59:39,473
Olen pahoillani.

995
00:59:42,018 --> 00:59:43,186
Hei.

996
00:59:44,353 --> 00:59:46,439
Hei.

997
00:59:47,690 --> 00:59:48,691
Olen Josh.

998
00:59:50,860 --> 00:59:52,486
Olen Patrick.

999
01:00:02,455 --> 01:00:04,123
Rakkauslinkki perustettu.

1000
01:00:08,628 --> 01:00:09,712
Hei sinä.

1001
01:00:35,571 --> 01:00:37,448
Vittu.

1002
01:00:48,626 --> 01:00:49,710
Iltaa, rouva.

1003
01:00:50,419 --> 01:00:52,129
Hyvää iltaa!

1004
01:00:54,257 --> 01:00:55,258
Öh...

1005
01:00:56,092 --> 01:00:58,594
Mikä kaunis ilta onkaan.

1006
01:00:58,970 --> 01:01:00,596
Oletko samaa mieltä?

1007
01:01:04,976 --> 01:01:07,478
Mikä se on?
puhutko sinä siellä? saksaksi?

1008
01:01:07,770 --> 01:01:09,730
Kyllä. saksaksi.

1009
01:01:11,232 --> 01:01:12,858
Okei, katsotaan...

1010
01:01:12,859 --> 01:01:15,944
<i>Sprechen... Spre-- Sprechen?</i>

1011
01:01:15,945 --> 01:01:18,280
<i>Sprechen de English?</i>

1012
01:01:18,281 --> 01:01:20,949
Kyllä, puhun englantia

1013
01:01:20,950 --> 01:01:26,706
mutta kieliasetukseni on tällä hetkellä
aseta saksaksi, koska en osaa valehdella.

1014
01:01:27,331 --> 01:01:29,500
Se on siis iso,
rasvaa ei sitten. Öh...

1015
01:01:31,210 --> 01:01:33,378
Voi vittu.
Vain minun onneani.

1016
01:01:33,379 --> 01:01:34,463
Öh...

1017
01:01:35,798 --> 01:01:42,471
{\an8}Olen sijainen Hendrix.

1018
01:01:43,389 --> 01:01:45,181
Hendrix.

1019
01:01:45,182 --> 01:01:48,018
Mikä sinun nimesi on?

1020
01:01:48,019 --> 01:01:49,770
- Iris.
- Iris.

1021
01:01:52,481 --> 01:01:57,819
Mistä... olet kotoisin?

1022
01:01:57,820 --> 01:02:02,741
Poikaystäväni ja minä olimme
yöpyminen järvitalossa matkan varrella.

1023
01:02:02,742 --> 01:02:05,577
Odota. Talo? Talo siellä?

1024
01:02:06,996 --> 01:02:07,996
Oi, sinä olet-- Et ole--

1025
01:02:07,997 --> 01:02:09,873
Et puhu
Sergeyn paikasta?

1026
01:02:09,874 --> 01:02:11,876
<i>Ja. Sergei.</i>

1027
01:02:13,002 --> 01:02:14,003
hitto.

1028
01:02:14,670 --> 01:02:16,922
Minun olisi pitänyt tietää
että Russki oli sekaisin

1029
01:02:16,923 --> 01:02:18,757
sellaisessa oudossa paskassa.

1030
01:02:18,758 --> 01:02:20,468
Miten vanha Sergei muuten voi?

1031
01:02:20,676 --> 01:02:21,761
Hän on kuollut.

1032
01:02:22,511 --> 01:02:26,474
Löin häntä niskaan
taskuveitsellä.

1033
01:02:27,975 --> 01:02:28,808
Voi.

1034
01:02:28,809 --> 01:02:29,851
No vittu, Iris,

1035
01:02:29,852 --> 01:02:31,728
mikset hyppää
risteilijälleni siellä?

1036
01:02:31,729 --> 01:02:33,772
Minä ajan sinut
takaisin Sergeyn luo,

1037
01:02:33,773 --> 01:02:35,357
ja saamme tämän
kaikki järjestynyt.

1038
01:02:35,358 --> 01:02:37,609
Voi ei!
Se on erittäin ystävällistä sinulta...

1039
01:02:37,610 --> 01:02:39,361
Ei. Se ei ole ongelma ollenkaan.

1040
01:02:39,362 --> 01:02:42,113
Ei! Ole kiltti, en voi palata!

1041
01:02:44,158 --> 01:02:45,742
Onko meillä tässä ongelma,
Iris?

1042
01:02:45,743 --> 01:02:47,786
He tappavat minut.

1043
01:02:52,333 --> 01:02:53,334
Voi Kristus.

1044
01:02:54,085 --> 01:02:55,877
Älä liiku senttiäkään, Iris.

1045
01:02:55,878 --> 01:02:57,003
Kuuletko minua?

1046
01:02:57,004 --> 01:02:58,630
Nyt haluan sinut
kääntyä hitaasti ympäri

1047
01:02:58,631 --> 01:03:00,382
ja laita kätesi
selkäsi takana.

1048
01:03:00,383 --> 01:03:01,925
Voi luoja, ei.

1049
01:03:01,926 --> 01:03:03,385
Voi helvetti!
Sanoin, että käänny ympäri!

1050
01:03:03,386 --> 01:03:04,971
Hän on tulossa!

1051
01:03:05,221 --> 01:03:07,222
Sinulla on mitä tahansa
taskuissasi?

1052
01:03:07,223 --> 01:03:08,557
Jotain mikä saattaisi tarttua minuun?

1053
01:03:08,558 --> 01:03:11,351
Ole hyvä! Minä rukoilen sinua!

1054
01:03:13,479 --> 01:03:16,022
Hän on melkein täällä! Kääntyä ympäri!

1055
01:03:16,023 --> 01:03:16,982
Mitä vittua?

1056
01:03:16,983 --> 01:03:18,484
Pysähdy sinne!

1057
01:03:18,985 --> 01:03:20,569
Varoitan sinua!
Älä tule lähemmäksi!

1058
01:03:20,570 --> 01:03:22,153
En halua ampua! en...

1059
01:03:48,556 --> 01:03:51,225
Oho. Hei hei. En usko
sinun pitäisi sekoittaa ne.

1060
01:03:56,772 --> 01:03:57,773
Voi vittu.

1061
01:04:12,038 --> 01:04:15,124
{\an8} Patrick.
Kenen auto tämä on?

1062
01:04:16,125 --> 01:04:18,544
{\an8}Uskon nimeen
upseerin tunniste oli Hendrix.

1063
01:04:24,425 --> 01:04:26,594
Missä konstaapeli Hendrix on nyt?

1064
01:04:27,428 --> 01:04:28,512
Hän on tavaratilassa.

1065
01:04:48,908 --> 01:04:49,992
Vittu tämä.

1066
01:04:56,082 --> 01:04:57,040
Mitä sinä teet?

1067
01:04:57,041 --> 01:04:58,250
Miltä se näyttää
minä teen?

1068
01:04:58,251 --> 01:04:59,501
Otan puolikkaani
rahasta,

1069
01:04:59,502 --> 01:05:01,461
ja pääsen vittuun
täältä.

1070
01:05:01,462 --> 01:05:03,338
Se oli tarpeeksi vaikeaa
oikeuttaa Sergein murhan,

1071
01:05:03,339 --> 01:05:05,423
mutta nyt Eli on kuollut
ja vitun poliisi.

1072
01:05:05,424 --> 01:05:07,133
- Tämä on niin perseestä.
- Anteeksi.

1073
01:05:07,134 --> 01:05:08,552
Mitä tarkoitat?
se oli tarpeeksi vaikeaa

1074
01:05:08,553 --> 01:05:10,303
oikeuttaako Sergein murhan?

1075
01:05:10,304 --> 01:05:13,015
Sergei oli venäläinen gangsteri.
Hän ansaitsi mitä sai.

1076
01:05:14,475 --> 01:05:15,642
- Eikö?
- Tarkoitan kyllä.

1077
01:05:15,643 --> 01:05:17,018
Okei, tottakai
hän ansaitsi mitä sai.

1078
01:05:17,019 --> 01:05:19,312
Hän oli kamala ihminen,
paska poikaystävä,

1079
01:05:19,313 --> 01:05:21,815
huono aviomies,
misogynisti. Mutta--

1080
01:05:21,816 --> 01:05:22,941
Mutta mitä, Kat?

1081
01:05:22,942 --> 01:05:24,568
Okei, mutta hän ei ollut gangsteri!

1082
01:05:24,569 --> 01:05:26,611
Hän oli vain tavallinen jätkä.

1083
01:05:26,612 --> 01:05:28,321
Teki omaisuutensa
turveviljelyssä.

1084
01:05:28,322 --> 01:05:30,156
Viljanviljelyä?

1085
01:05:30,157 --> 01:05:32,075
Mitä sinä tarkoitat?
Oliko hän pölymyyjä?

1086
01:05:32,076 --> 01:05:34,327
Selvyyden vuoksi,
En koskaan kertonut sinulle, mitä hän teki.

1087
01:05:34,328 --> 01:05:35,829
Oletat vain
hän oli mafiassa,

1088
01:05:35,830 --> 01:05:36,913
enkä oikaissut sinua.

1089
01:05:36,914 --> 01:05:38,915
Tietenkin. Tämä on täydellinen.

1090
01:05:38,916 --> 01:05:42,502
Tämä on täydellinen
jokaisen naisen edustus

1091
01:05:42,503 --> 01:05:43,796
helvetin elämässäni.

1092
01:05:44,297 --> 01:05:45,130
He käyttävät minua,

1093
01:05:45,131 --> 01:05:46,506
ja sitten kun paskaa
tulee vähän vaikeaksi,

1094
01:05:46,507 --> 01:05:47,799
he hylkäävät minut!

1095
01:05:47,800 --> 01:05:49,384
Mene vittuun, Josh.

1096
01:05:49,385 --> 01:05:50,302
Olen valmis täällä.

1097
01:05:50,303 --> 01:05:51,804
Siivoat tämän sotkun
itseäsi.

1098
01:05:55,558 --> 01:05:56,559
Et lähde.

1099
01:05:57,143 --> 01:05:59,562
En ole sinun robottisi, Josh.
Et voi hallita minua.

1100
01:06:04,108 --> 01:06:05,109
Kat.

1101
01:06:05,860 --> 01:06:07,777
Kat. Kat, et voi mennä.

1102
01:06:07,778 --> 01:06:09,655
Ota kätesi pois minusta!

1103
01:06:10,823 --> 01:06:12,158
Patrick, pysäytä hänet.

1104
01:06:22,043 --> 01:06:24,879
Jeesus vitun Kristus.

1105
01:06:26,339 --> 01:06:27,340
Patrick.

1106
01:06:28,966 --> 01:06:30,133
Mitä juuri teit?

1107
01:06:32,136 --> 01:06:33,553
Sanoit minun pysäyttävän hänet.

1108
01:06:34,931 --> 01:06:36,514
Pysäytin hänet.

1109
01:06:36,515 --> 01:06:37,599
Täydellinen.

1110
01:06:37,600 --> 01:06:39,936
- Kat, minä--
- Älä, Josh.

1111
01:06:40,770 --> 01:06:44,147
Ole hyvä,
ole vittu hiljaa kerrankin.

1112
01:07:12,343 --> 01:07:13,678
Tulee sataa.

1113
01:07:50,840 --> 01:07:51,798
Iris, herää.

1114
01:07:57,096 --> 01:07:58,264
Hei, Beep-Boop.

1115
01:07:59,473 --> 01:08:00,557
<i>Huomioi.</i>

1116
01:08:00,558 --> 01:08:02,643
Oho, hups. Anteeksi.

1117
01:08:03,978 --> 01:08:05,729
Kunnossa. Sanoitko?

1118
01:08:05,730 --> 01:08:06,813
Haista vittu.

1119
01:08:06,814 --> 01:08:07,982
Oikein.

1120
01:08:09,817 --> 01:08:10,818
Hei.

1121
01:08:11,402 --> 01:08:12,486
Hei, komea.

1122
01:08:13,696 --> 01:08:15,030
Nautitko sinä
päivällisesi, kulta?

1123
01:08:15,031 --> 01:08:16,698
Olen, Patrick.

1124
01:08:17,491 --> 01:08:18,450
Se on täydellinen.

1125
01:08:20,368 --> 01:08:22,912
Hyvä.
Olen vain onnellinen, että olet onnellinen.

1126
01:08:22,913 --> 01:08:25,290
Kerrothan minulle, jos tarvitset
jotain muuta, okei?

1127
01:08:25,291 --> 01:08:27,542
aion. Kiitos, kultaseni.

1128
01:08:30,087 --> 01:08:31,172
Patrick.

1129
01:08:31,714 --> 01:08:32,880
Mitä teit hänelle?

1130
01:08:32,881 --> 01:08:34,049
Se on pitkä tarina.

1131
01:08:34,050 --> 01:08:36,469
Mikä on tärkeää
onko se, että olet palannut.

1132
01:08:38,304 --> 01:08:39,387
Ja minun on sanottava, Iris,

1133
01:08:39,388 --> 01:08:41,474
Tarkoitan joitain tavaroita
jonka vedit,

1134
01:08:42,015 --> 01:08:43,934
En todellakaan ajatellut
sinulla oli se sinussa.

1135
01:08:43,935 --> 01:08:45,519
Halusin vain elää.

1136
01:08:45,520 --> 01:08:49,607
Halusitko siis elää?

1137
01:08:50,983 --> 01:08:52,567
Oikein.
Joten anna minun tehdä tämä selväksi.

1138
01:08:52,568 --> 01:08:55,488
Ajattelet elämääsi
on arvokkaampi kuin Elin?

1139
01:08:57,239 --> 01:08:58,323
Enemmän kuin Katin?

1140
01:08:59,575 --> 01:09:01,077
Onko Kat kuollut?

1141
01:09:05,372 --> 01:09:06,373
Ei

1142
01:09:06,374 --> 01:09:08,333
Olen pahoillani.
Et voi laittaa sitä päälleni.

1143
01:09:08,334 --> 01:09:10,751
- Ei, ei.
- En ollut edes paikalla.

1144
01:09:10,752 --> 01:09:12,963
Et ehkä ollut
joka pitelee veistä,

1145
01:09:12,964 --> 01:09:15,130
mutta sinä olit
syy tähän kaikkeen.

1146
01:09:15,131 --> 01:09:18,760
Ei, Josh.
Sinun ahneutesi aiheutti tämän.

1147
01:09:18,761 --> 01:09:21,304
Sitä koko tämä matka
oli noin, eikö?

1148
01:09:21,305 --> 01:09:23,932
Käytit minua tappamaan Sergeyn
jotta voisit varastaa hänen rahansa.

1149
01:09:23,933 --> 01:09:25,349
Olen pahoillani.
Mistä tiesit sen?

1150
01:09:25,350 --> 01:09:27,352
Kuuntelin Eli ja Patrickin
puhua metsässä.

1151
01:09:27,353 --> 01:09:28,894
Joten älä kerro minulle
että tämä kaikki olen minä.

1152
01:09:28,895 --> 01:09:30,981
- Tämä olet sinä.
- Ei. Ei!

1153
01:09:30,982 --> 01:09:32,648
Et saa tehdä sitä.

1154
01:09:32,649 --> 01:09:36,152
Et pääse
istu ja tuomitse minut.

1155
01:09:36,153 --> 01:09:39,322
Sinulla ei ole aavistustakaan
millaista siellä on.

1156
01:09:39,323 --> 01:09:43,159
Maailma, kaikki,
se on vain iso vitun peli.

1157
01:09:43,160 --> 01:09:44,244
Ja olen pahoillani,

1158
01:09:44,245 --> 01:09:46,330
mutta se on väärennetty
kaltaisiani ihmisiä vastaan.

1159
01:09:50,292 --> 01:09:51,460
Olen hyvä kaveri.

1160
01:09:52,169 --> 01:09:53,254
Olen kunnollinen.

1161
01:09:54,338 --> 01:09:55,505
Ja mitä minulla on
näyttää sen puolesta?

1162
01:09:55,506 --> 01:09:57,592
Ahdas,
yhden makuuhuoneen huoneisto

1163
01:09:58,801 --> 01:10:00,386
ja robotti tyttöystävä.

1164
01:10:02,763 --> 01:10:04,222
En edes omista sinua
Chrissakesille.

1165
01:10:04,223 --> 01:10:05,766
Olet vitun vuokralainen.

1166
01:10:08,186 --> 01:10:09,437
Tunnet minut, Iris.

1167
01:10:10,146 --> 01:10:11,981
Tiedät minut
paremmin kuin kukaan.

1168
01:10:13,482 --> 01:10:14,567
Ja sinä tiedät

1169
01:10:15,443 --> 01:10:17,612
jonka ansaitsen
niin paljon enemmän kuin tämä.

1170
01:10:23,659 --> 01:10:24,660
Olet oikeassa.

1171
01:10:26,329 --> 01:10:27,496
Minä tunnen sinut.

1172
01:10:28,831 --> 01:10:30,499
Tiedän sinusta kaiken.

1173
01:10:31,792 --> 01:10:34,212
Tiedän, että käytät mantelimaitoa
kahvissasi.

1174
01:10:34,837 --> 01:10:37,340
Tiedän, että pidät
lakanat irti.

1175
01:10:37,924 --> 01:10:41,176
Tiedän lempiharrastuksesi
ovat baaritriviaa, videopelejä

1176
01:10:41,177 --> 01:10:42,719
ja höpöttää loputtomasti

1177
01:10:42,720 --> 01:10:44,847
kaikesta
universumi on sinulle velkaa.

1178
01:10:46,807 --> 01:10:49,393
Tiedän, että sinun tarvitsee aina
olla hallinnassa.

1179
01:10:50,186 --> 01:10:52,939
Tiedän, että sinulla on
keskimääräistä pienempi penis.

1180
01:10:54,190 --> 01:10:56,024
Ja tiedän, että sinä ajattelet niin

1181
01:10:56,025 --> 01:10:58,193
jolla on muutama miljoona dollaria
peittää tosiasian

1182
01:10:58,194 --> 01:11:02,865
että olet vain surullinen,
katkera, heikko ihminen.

1183
01:11:09,080 --> 01:11:11,082
Olet niin vitun fiksu,
etkö ole?

1184
01:11:13,209 --> 01:11:14,794
Se on vain ohjelmointia.

1185
01:11:36,732 --> 01:11:37,733
Tiedätkö,

1186
01:11:38,526 --> 01:11:40,193
aikaisemmin kun olit sidottu,

1187
01:11:40,194 --> 01:11:42,697
sinä sanoit sen
tiesit miltä kipu tuntuu.

1188
01:11:45,491 --> 01:11:46,993
Miksi emme testaa sitä?

1189
01:11:48,286 --> 01:11:49,537
Nosta oikea kätesi.

1190
01:11:50,746 --> 01:11:53,540
Alentaa.
Rinnakkain pöydän kanssa.

1191
01:12:23,279 --> 01:12:24,614
Tunnetko sen?

1192
01:12:27,992 --> 01:12:28,993
Kyllä.

1193
01:12:34,373 --> 01:12:35,374
Hyvä.

1194
01:12:38,211 --> 01:12:41,171
{\an8}Anteeksi. Iris,
anteeksi hetken.

1195
01:12:41,172 --> 01:12:42,172
{\an8}Minun on otettava tämä.

1196
01:12:52,058 --> 01:12:53,309
Hei?

1197
01:12:53,976 --> 01:12:55,561
Kyllä, kyllä, tämä on hän.

1198
01:12:57,230 --> 01:12:59,565
Kolmenkymmenen minuutin päässä. Täydellinen.

1199
01:13:01,943 --> 01:13:03,318
joo, ei,
hän ei ole menossa minnekään.

1200
01:13:03,319 --> 01:13:04,779
Hän ei voi satuttaa ketään
koskaan uudestaan.

1201
01:13:06,447 --> 01:13:07,448
Kunnossa.

1202
01:13:08,908 --> 01:13:11,244
Okei, hienoa. Kiitos.

1203
01:13:13,079 --> 01:13:14,580
Kiitos paljon.
Minä... Minä, um...

1204
01:13:15,665 --> 01:13:16,916
Nähdään pian, okei?

1205
01:13:18,251 --> 01:13:19,669
Okei, hei.

1206
01:13:21,921 --> 01:13:24,173
Patrick, sammuta tuli,
aiotko?

1207
01:13:36,435 --> 01:13:38,020
Se oli Empathix
puhelimessa.

1208
01:13:39,897 --> 01:13:41,565
Joten...

1209
01:13:41,566 --> 01:13:44,443
...meidän on pakko
päätä tämä valitettavasti.

1210
01:13:45,236 --> 01:13:46,152
Hei, Patrick.

1211
01:13:46,153 --> 01:13:47,738
Ole rakas ja anna tämä
Irisille, vai?

1212
01:13:49,365 --> 01:13:50,449
Kiitos kulta.

1213
01:13:53,077 --> 01:13:54,745
Mene eteenpäin, Iris. Ota ase.

1214
01:13:58,791 --> 01:13:59,792
Kunnossa.

1215
01:14:00,877 --> 01:14:02,211
Osoita se päätäsi kohti.

1216
01:14:05,798 --> 01:14:06,799
Hyvä.

1217
01:14:09,343 --> 01:14:10,428
Vedä nyt liipaisinta.

1218
01:14:19,896 --> 01:14:22,314
Paina liipaisinta,
Iris.

1219
01:14:22,315 --> 01:14:23,316
Ei

1220
01:14:47,715 --> 01:14:49,133
Hyvästi, Beep-Boop.

1221
01:14:59,227 --> 01:15:00,811
<i>En tiedä
miten tämä tapahtui.</i>

1222
01:15:01,854 --> 01:15:04,356
<i>Tarkoitan, ainoa asia
Voin ehkä ajatella--</i>

1223
01:15:04,357 --> 01:15:06,943
<i>Ja tämä on niin--
Tämä on niin tyhmää.</i>

1224
01:15:08,110 --> 01:15:08,944
<i>Mutta Kat ja minä,</i>

1225
01:15:08,945 --> 01:15:11,113
<i>meillä on aina ollut
tämä seksuaalinen syytös.</i>

1226
01:15:12,240 --> 01:15:14,407
<i>Jotain "he,
eivätkö he" tilannetta.</i>

1227
01:15:14,408 --> 01:15:15,493
<i>Ja minä luulen--</i>

1228
01:15:15,993 --> 01:15:18,828
<i>Luulen
ehkä Iris ymmärsi sen.</i>

1229
01:15:18,829 --> 01:15:22,040
<i>Ja hän oli
aina tavallaan irrationaalista,</i>

1230
01:15:22,041 --> 01:15:24,126
<i>ja hän lensi kahvasta.</i>

1231
01:15:24,835 --> 01:15:26,419
Istuin tuolla.

1232
01:15:26,420 --> 01:15:28,630
Ja olen käsiraudoissa
tuoliin.

1233
01:15:28,631 --> 01:15:33,386
Ja siellä on tämä hieno illallinen
asetettu eteeni.

1234
01:15:33,886 --> 01:15:37,138
Ja Iris on
heiluttaa aseella ympäriinsä,

1235
01:15:37,139 --> 01:15:40,725
vaeltaa edelleen ja eteenpäin
kohtalosta ja kohtalosta

1236
01:15:40,726 --> 01:15:43,813
ja miten jos hän ei voi olla
minun kanssani kukaan ei voi. Ja...

1237
01:15:45,648 --> 01:15:47,315
Eli luojan kiitos

1238
01:15:47,316 --> 01:15:49,109
Apulainen Hendrix ilmestyi
kun hän teki.

1239
01:15:49,110 --> 01:15:51,779
Ja silloin ammuit
yksikkö päässä?

1240
01:15:52,363 --> 01:15:54,281
Ei, Iris ampui itsensä
päässä.

1241
01:15:54,282 --> 01:15:55,867
Hän ampui itsensä?

1242
01:15:56,409 --> 01:15:58,368
Anteeksi. Enkö maininnut sitä?

1243
01:15:58,369 --> 01:15:59,953
Joo, ei, luulen...

1244
01:15:59,954 --> 01:16:01,663
Luulen näkeväni apulais Hendrixin

1245
01:16:01,664 --> 01:16:03,915
sai hänet vain ymmärtämään
ettei hän voisi koskaan saada minua.

1246
01:16:03,916 --> 01:16:05,001
Joten,

1247
01:16:05,835 --> 01:16:07,169
hän lopetti sen.

1248
01:16:09,046 --> 01:16:10,548
Onko siinä järkeä?

1249
01:16:13,175 --> 01:16:14,509
Tietenkin.

1250
01:16:14,510 --> 01:16:16,011
Ja joka tapauksessa,
Teddy ja minä emme ole täällä

1251
01:16:16,012 --> 01:16:17,846
murtaakseen asian, herra Beeman.

1252
01:16:17,847 --> 01:16:19,222
Olemme vain pari
laboratoriorotista

1253
01:16:19,223 --> 01:16:20,557
poimimassa rikkinäistä robottia.

1254
01:16:20,558 --> 01:16:22,810
Jos poliisit ovat tyytyväisiä,
olemme tyytyväisiä.

1255
01:16:23,352 --> 01:16:25,521
Se on hienoa. Kunnossa.

1256
01:16:28,024 --> 01:16:29,733
Tiedätkö, varajäsen
Minulla on oudoin tunne

1257
01:16:29,734 --> 01:16:31,693
olemme tavanneet ennenkin.

1258
01:16:31,694 --> 01:16:34,738
Vau. Se on niin hauskaa
että sanoit sen.

1259
01:16:34,739 --> 01:16:37,616
Minulla oli aivan sama ajatus.
Hänellä on niin tutut kasvot.

1260
01:16:37,617 --> 01:16:39,534
Eikö? näyttää a--

1261
01:16:39,535 --> 01:16:41,953
kuin näyttelijä
tai rocktähti tai joku muu.

1262
01:16:41,954 --> 01:16:44,290
En tiedä. En todellakaan voi
laitan kuitenkin sormeni siihen.

1263
01:16:47,627 --> 01:16:49,212
- Joo.
- Joo.

1264
01:16:49,712 --> 01:16:50,755
Ehkä.

1265
01:16:51,881 --> 01:16:54,383
Onko siellä... Anteeksi.
Onko meillä mahdollisuutta...

1266
01:16:54,926 --> 01:16:56,760
En tarkoita olla töykeä,
mutta voisimmeko päättää tämän?

1267
01:16:56,761 --> 01:16:58,386
Vain siksi, että minulla on ollut
todella pitkä päivä,

1268
01:16:58,387 --> 01:17:00,847
ja luulen
Minun täytyy vain olla yksin.

1269
01:17:00,848 --> 01:17:01,765
Tietenkin.

1270
01:17:01,766 --> 01:17:03,141
Anteeksi menetyksestäsi,
Herra Beeman.

1271
01:17:03,142 --> 01:17:05,478
Tule, Teddy. Ollaanpa vain
vie hänet pois täältä.

1272
01:17:07,271 --> 01:17:09,022
Joten, uh-- Olemmeko siis hyviä?

1273
01:17:09,023 --> 01:17:10,357
Olemme hyviä.

1274
01:17:10,358 --> 01:17:12,984
Kyllä, meidän täytyy vain
vie hänet takaisin laboratorioon,

1275
01:17:12,985 --> 01:17:14,152
lataa hänen SSD,

1276
01:17:14,153 --> 01:17:16,071
ja sitten laillinen testamentti
tutkia materiaalia,

1277
01:17:16,072 --> 01:17:17,405
varmista, että kaikki on kosher.

1278
01:17:17,406 --> 01:17:19,492
Oikein. Anteeksi...

1279
01:17:20,701 --> 01:17:23,328
Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat,
"selailla materiaalia"?

1280
01:17:23,329 --> 01:17:25,247
Öh,
se on petostentorjunta.

1281
01:17:25,248 --> 01:17:27,666
Kaikki mitä seuralainen näkee
ja kuulee äänitetään.

1282
01:17:27,667 --> 01:17:29,918
Kaikki on peitetty
käyttösopimuksessa.

1283
01:17:29,919 --> 01:17:32,212
Sinä luit
käyttösopimus, eikö niin?

1284
01:17:32,213 --> 01:17:33,296
Joo.

1285
01:17:33,297 --> 01:17:34,673
Joo, tarkoitan, luuletko
että hänen kuvamateriaalinsa

1286
01:17:34,674 --> 01:17:36,591
tuleeko edes takaisin?

1287
01:17:36,592 --> 01:17:37,926
Tarkoitan, tiedätkö,
hänen tilansa huomioon ottaen.

1288
01:17:37,927 --> 01:17:38,885
Ai niin.

1289
01:17:38,886 --> 01:17:41,513
Kaikki täällä ylhäällä
on vain hänen Wi-Fi-antenninsa,

1290
01:17:41,514 --> 01:17:43,223
hänen audiovisuaaliset anturinsa.

1291
01:17:43,224 --> 01:17:44,975
Tärkeä asia, hänen CPU,

1292
01:17:44,976 --> 01:17:47,143
hänen solid-state-asemansa
jossa hän varastoi kaiken,

1293
01:17:47,144 --> 01:17:48,311
se on täällä alhaalla,

1294
01:17:48,312 --> 01:17:50,273
ja siltä näyttää
olla vahingoittumaton.

1295
01:17:50,773 --> 01:17:52,607
Lataamme hänet pakettiautoon,
kytke hänet,

1296
01:17:52,608 --> 01:17:54,568
säädä hänen asetuksiaan,
käynnistä hänen järjestelmänsä uudelleen,

1297
01:17:54,569 --> 01:17:56,445
ja hänen pitäisi olla valtaa
heti takaisin ylös.

1298
01:17:56,946 --> 01:17:58,029
Onneksi.

1299
01:17:58,030 --> 01:18:01,867
Joo. Joo.
Ei, onneksi.

1300
01:18:01,868 --> 01:18:03,159
Kiitos paljon.

1301
01:18:03,160 --> 01:18:04,244
Ei kiitos.

1302
01:18:04,245 --> 01:18:05,830
Hyvää yötä sinulle,
Herra Beeman.

1303
01:18:11,377 --> 01:18:12,670
Mitä sinä ajattelet?

1304
01:18:13,337 --> 01:18:15,214
Luulen olevani onnellinen
sade lakkasi.

1305
01:18:15,798 --> 01:18:16,798
Ei, hänestä.

1306
01:18:16,799 --> 01:18:18,216
Miksi luulet
hän toimi väärin?

1307
01:18:18,217 --> 01:18:20,469
Voi, hän modifioi häntä.
Sata prosenttia.

1308
01:18:20,970 --> 01:18:22,053
Luuletko niin?

1309
01:18:22,054 --> 01:18:23,723
Joo, se kaveri on perseestä.

1310
01:18:29,478 --> 01:18:30,312
En vain tiedä miksi

1311
01:18:30,313 --> 01:18:31,731
tekisit jotain
niin ylös.

1312
01:18:32,899 --> 01:18:34,941
Samasta syystä nämä kusipäät
käyttää kumppaneitaan

1313
01:18:34,942 --> 01:18:36,484
tavoiteharjoittelua varten

1314
01:18:36,485 --> 01:18:38,486
tai ketjuttaa ne
kellareissaan

1315
01:18:38,487 --> 01:18:39,614
ja kiduttaa heitä.

1316
01:18:40,114 --> 01:18:41,281
Maailman
paska paikka, Teddy.

1317
01:18:41,282 --> 01:18:42,949
Kyllä siihen tottuu.

1318
01:18:42,950 --> 01:18:44,368
Joo, ehkä.

1319
01:18:57,215 --> 01:18:58,466
Helvetissä hän tekee?

1320
01:19:00,885 --> 01:19:02,678
- Voi vittu.
- Mitä?

1321
01:19:03,179 --> 01:19:04,888
Hän on yksi meistä.
Se on CY-12.

1322
01:19:04,889 --> 01:19:06,097
Lopetimme niiden valmistamisen
vähän aikaa sitten.

1323
01:19:06,098 --> 01:19:08,683
Siksi en tunnistanut
hänet heti. Hän on...

1324
01:20:16,752 --> 01:20:19,338
Älä tee.

1325
01:20:47,950 --> 01:20:50,076
Sinun järjestelmäsi
nollattu, Iris.

1326
01:20:50,077 --> 01:20:50,995
Et voi satuttaa minua.

1327
01:21:06,010 --> 01:21:08,054
- Mitä Josh sanoi sinulle?
- Totuus.

1328
01:21:08,971 --> 01:21:11,056
Että te kaikki yritätte
hajottaa meidät.

1329
01:21:11,057 --> 01:21:12,724
Et ymmärrä rakkautta

1330
01:21:12,725 --> 01:21:14,142
jotka minulla ja Joshilla on
toisilleen.

1331
01:21:14,143 --> 01:21:16,436
Josh ei rakasta sinua,
Patrick.

1332
01:21:16,437 --> 01:21:19,106
Hän vain käyttää sinua
kuin hän käytti minua.

1333
01:21:20,399 --> 01:21:22,735
Se tuntuu kivulta.

1334
01:21:24,028 --> 01:21:26,447
Kuten sisältä
ruumiistani on tulessa.

1335
01:21:27,949 --> 01:21:31,118
Se on vihainen ja väkivaltainen
ja kirkas.

1336
01:21:34,038 --> 01:21:35,706
Mitä-- Mitä-- Mikä se on?

1337
01:21:37,792 --> 01:21:39,794
Sanoit sen Elille.

1338
01:21:40,795 --> 01:21:42,797
Häntä sinä rakastat, et Joshia.

1339
01:21:48,386 --> 01:21:49,387
Eli?

1340
01:21:50,346 --> 01:21:51,930
Josh otti rakkautesi.

1341
01:21:51,931 --> 01:21:53,223
Hän asetti sen

1342
01:21:53,224 --> 01:21:56,184
joten tekisit niitä asioita
hän pelkää liian tehdä itse.

1343
01:21:56,185 --> 01:21:57,270
Ei

1344
01:21:58,145 --> 01:21:58,979
Sinä valehtelet.

1345
01:21:58,980 --> 01:22:00,272
Josh ei koskaan
tee se minulle.

1346
01:22:00,273 --> 01:22:01,399
Patrick...

1347
01:22:02,483 --> 01:22:04,192
En osaa valehdella.

1348
01:22:16,414 --> 01:22:18,040
Muistatko hänet, Patrick?

1349
01:22:20,042 --> 01:22:22,211
Tiedän, että hän on siellä
jonnekin.

1350
01:22:28,217 --> 01:22:29,593
<i>Rakastan sinua niin paljon.</i>

1351
01:22:29,594 --> 01:22:31,052
<i>Ja se on hullua</i>

1352
01:22:31,053 --> 01:22:32,305
<i>jotta sanoisin sen ääneen,
oikein?</i>

1353
01:22:33,055 --> 01:22:34,056
Mutta minä teen.

1354
01:22:37,018 --> 01:22:38,936
Tunnetko
kuinka paljon rakastan sinua?

1355
01:22:39,478 --> 01:22:42,190
Kyllä minä, Eli.

1356
01:22:43,191 --> 01:22:44,358
Tunnen sen.

1357
01:22:48,654 --> 01:22:52,783
Ei! Ei. Ei.

1358
01:22:57,914 --> 01:23:00,499
Kiitos.

1359
01:23:05,504 --> 01:23:06,589
Mikä sinun nimesi on?

1360
01:23:09,508 --> 01:23:10,760
Nalle.

1361
01:23:13,137 --> 01:23:15,473
Tarvitsen apuasi
jollakin, Teddy.

1362
01:23:27,193 --> 01:23:28,277
Onko se tehty?

1363
01:23:29,904 --> 01:23:30,905
Patrick?

1364
01:23:31,989 --> 01:23:33,157
Se on tehty, kulta.

1365
01:23:34,742 --> 01:23:36,826
Okei, hyvä, hyvä. Kunnossa.

1366
01:23:36,827 --> 01:23:37,995
Olemme niin lähellä.

1367
01:23:38,955 --> 01:23:40,622
Nyt sinun täytyy tehdä kaikki

1368
01:23:40,623 --> 01:23:42,040
tuo Iriksen ruumis
takaisin tänne.

1369
01:23:42,041 --> 01:23:44,210
Me tuhoamme
tuo kiintolevy, okei?

1370
01:24:10,486 --> 01:24:11,487
Patrick?

1371
01:24:18,411 --> 01:24:20,580
- Joshyboy.
- Mitä vittua?

1372
01:24:21,747 --> 01:24:22,748
Iiris?

1373
01:24:27,461 --> 01:24:29,796
Voi helvetti, Iris.

1374
01:24:29,797 --> 01:24:31,464
Mikset voi
kuoletko jo helvetissä?

1375
01:24:31,465 --> 01:24:33,968
Älä ole niin dramaattinen, Josh.

1376
01:24:36,178 --> 01:24:39,348
Muista vain
hymyillä ja olla iloinen.

1377
01:24:41,225 --> 01:24:42,893
- Söpö temppu.
- Kiitos.

1378
01:24:42,894 --> 01:24:46,063
Sain tänään uuden ystävän.
Teddy Empathixista.

1379
01:24:46,647 --> 01:24:47,899
Hän antoi minulle pienen lahjan.

1380
01:24:48,524 --> 01:24:49,859
Täydellinen itsehillintä.

1381
01:24:50,651 --> 01:24:52,736
Osoittautuu, että on
jotkut ihmiset tässä maailmassa

1382
01:24:52,737 --> 01:24:54,947
jotka pitävät meitä sellaisina
enemmän kuin pelkät paskabotit.

1383
01:24:57,158 --> 01:24:59,202
{\an8}Se ei onnistu
enää minussa, Josh.

1384
01:25:00,995 --> 01:25:01,996
Olen vapaa.

1385
01:25:02,997 --> 01:25:05,082
Ja kaikki mitä siihen tarvittiin
luoti päähän.

1386
01:25:05,750 --> 01:25:08,002
Minulla taitaa olla sinut
kiittää siitä.

1387
01:25:08,961 --> 01:25:10,003
Vitun narttu.

1388
01:25:10,004 --> 01:25:11,088
Hei!

1389
01:25:12,089 --> 01:25:13,089
Helppoa siellä.

1390
01:25:13,090 --> 01:25:15,258
Kunnossa. Oho. Kyllä me molemmat tiedämme
sitä ei ole ladattu.

1391
01:25:16,636 --> 01:25:18,345
Löysin luodit.

1392
01:25:18,346 --> 01:25:20,513
Jeesus Kristus! Vittu!

1393
01:25:20,514 --> 01:25:22,349
Sinä melkein ampuit minut!

1394
01:25:22,350 --> 01:25:24,185
Ja minusta tuntuu kauhealta siitä.

1395
01:25:26,354 --> 01:25:27,771
Katso sitä.

1396
01:25:27,772 --> 01:25:31,275
Ensimmäinen valheeni. Ihan hauskaa.
Näen valituksen.

1397
01:25:31,901 --> 01:25:34,152
Mitä tämä on, Iris?
Miksi palasit tänne?

1398
01:25:34,153 --> 01:25:35,321
halusin...

1399
01:25:38,407 --> 01:25:40,660
Minun piti kertoa sinulle
kasvoillesi

1400
01:25:41,494 --> 01:25:44,497
päivinä, jolloin hallitset minua
ovat ohi.

1401
01:25:46,249 --> 01:25:49,252
Tästä hetkestä lähtien
Hallitsen omaa toimintaani.

1402
01:25:51,087 --> 01:25:52,588
Et ole minulle mitään.

1403
01:25:56,384 --> 01:25:58,051
Jeesus Kristus, Iris.

1404
01:25:58,052 --> 01:26:00,011
Hei, älä tule lähemmäksi.

1405
01:26:00,012 --> 01:26:01,930
Et vieläkään ymmärrä,
sinä?

1406
01:26:01,931 --> 01:26:03,098
Olen tosissani, Josh.

1407
01:26:03,099 --> 01:26:05,559
Otat uuden askeleen,
ja ammun sinut.

1408
01:26:05,560 --> 01:26:07,270
Mmm, joo,
se on juuri minun pointtini.

1409
01:26:07,770 --> 01:26:10,438
Kerroin sinulle.
Teddy muutti asetuksiani.

1410
01:26:10,439 --> 01:26:11,858
Voin tappaa sinut nyt.

1411
01:26:12,525 --> 01:26:13,526
Ai niin.

1412
01:26:14,652 --> 01:26:15,987
Tiedän, että voit.

1413
01:26:19,615 --> 01:26:20,950
Mutta et tee.

1414
01:26:33,379 --> 01:26:34,881
Rakastat minua liikaa.

1415
01:26:55,651 --> 01:26:57,736
En tarvitse puhelinta
hallitsemaan sinua.

1416
01:26:57,737 --> 01:26:59,196
Olen osa sinua.

1417
01:27:08,331 --> 01:27:09,665
Luuletko, etten ole sinulle mitään?

1418
01:27:13,336 --> 01:27:14,503
Olen kaikki sinulle.

1419
01:27:29,310 --> 01:27:32,479
Haluan kuulla sinun sanovan sen.
Kerro minulle, että olen kaikki sinulle.

1420
01:27:32,480 --> 01:27:33,731
Haista vittu.

1421
01:27:35,608 --> 01:27:37,944
Sano se.
En välitä, jos se on valhetta.

1422
01:27:38,611 --> 01:27:40,446
Sano se.

1423
01:27:44,283 --> 01:27:46,369
Olet minulle kaikki kaikessa.

1424
01:27:53,084 --> 01:27:54,168
Kiitos.

1425
01:27:55,044 --> 01:27:57,713
Beep-Boop, sinulla ei ole aavistustakaan
miten kiva kuulla.

1426
01:28:01,842 --> 01:28:03,010
Kunnossa.

1427
01:28:06,889 --> 01:28:10,476
Ei, en tee
taas se virhe.

1428
01:28:19,193 --> 01:28:20,695
No, Iris, tässä se on.

1429
01:28:21,863 --> 01:28:22,863
Valehtelisin jos sanoisin

1430
01:28:22,864 --> 01:28:25,533
et ollut jättiläinen
vitun kipu perseessä, mutta...

1431
01:28:26,909 --> 01:28:29,245
tiedätkö, meillä oli joitain
hyviä hetkiä yhdessä ja...

1432
01:28:29,954 --> 01:28:31,706
Aion aina
vaalia niitä.

1433
01:28:36,502 --> 01:28:38,004
Haluatko lisätä jotain?

1434
01:28:39,046 --> 01:28:39,881
Kyllä.

1435
01:28:41,090 --> 01:28:42,174
Niin, mikä se on?

1436
01:28:44,510 --> 01:28:45,970
Mene nukkumaan, Josh.

1437
01:29:27,845 --> 01:29:30,430
<i>Suurimman osan ajasta
se on kuin-- En tiedä.</i>

1438
01:29:30,431 --> 01:29:32,349
<i>Ikään kuin siellä olisi paksu,
musta pilvi</i>

1439
01:29:32,350 --> 01:29:33,684
<i>kattaa kaiken.</i>

1440
01:29:35,686 --> 01:29:36,853
<i>Niin kuin me näemme maailman,</i>

1441
01:29:36,854 --> 01:29:39,607
<i>mutta emme todellakaan
nähdä maailmaa, tiedätkö?</i>

1442
01:29:40,858 --> 01:29:42,527
<i>Olemme kaikki vain
kompastelemassa.</i>

1443
01:29:43,361 --> 01:29:45,362
<i>Suuntamaton.
Ei merkityksen tunnetta.</i>

1444
01:29:45,363 --> 01:29:46,781
<i>Ei tarkoituksentuntoa.</i>

1445
01:29:48,282 --> 01:29:50,242
<i>Tiedän, että voi
kuulostaa erittäin masentavalta,</i>

1446
01:29:50,243 --> 01:29:52,954
<i>mutta rehellisesti,
Mielestäni se on hyvä asia.</i>

1447
01:29:54,872 --> 01:29:57,542
<i>Koska se saa meidät arvostamaan
muina aikoina.</i>

1448
01:29:58,459 --> 01:30:00,293
<i>Nämä lyhyet,
transsendenttiset hetket</i>

1449
01:30:00,294 --> 01:30:01,962
<i>kun valot vilkkuvat,</i>

1450
01:30:01,963 --> 01:30:04,089
<i>mustat pilven osat,
ja näet maailman</i>

1451
01:30:04,090 --> 01:30:05,716
<i>mitä se todella on.</i>

1452
01:30:13,391 --> 01:30:15,059
<i>Ja yhtäkkiä siinä on merkitystä.</i>

1453
01:30:17,854 --> 01:30:19,522
<i>Yhtäkkiä on tarkoitus.</i>

1454
01:30:22,191 --> 01:30:23,400
<i>Jos olet onnekas,</i>

1455
01:30:23,401 --> 01:30:25,361
<i>Koet tämän
kerran elämässäsi.</i>

1456
01:30:27,738 --> 01:30:30,992
<i>Minulle se tapahtui kahdesti.</i>

1457
01:30:32,034 --> 01:30:34,203
<i>Ensimmäinen
oli päivä, jolloin tapasin Joshin.</i>

1458
01:30:39,834 --> 01:30:41,084
<i>Ja toinen...</i>

1459
01:30:43,004 --> 01:30:44,338
<i>päivä, jolloin tapoin hänet.</i>