1
00:00:00,010 --> 00:00:01,950
♪ Você...

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,390
♪ Você me dá esperanças de novo,

3
00:00:03,440 --> 00:00:05,880
♪ E agora não tenho escolha

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,910
♪ Mas para seguir

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,710
♪ Estou afundando mais rápido

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,280
♪ Estou afundando mais rápido

7
00:00:14,240 --> 00:00:19,760
♪ Estou afundando mais rápido nas profundezas... ♪

8
00:00:27,300 --> 00:00:28,920
♪ Essa coisa comum

9
00:00:30,440 --> 00:00:33,960
♪ Pode ser mais colorido do que você diz

10
00:00:35,960 --> 00:00:37,760
♪ O pecado capital

11
00:00:39,280 --> 00:00:42,310
♪ É mentir, mas
agora você deve ceder...

12
00:00:42,360 --> 00:00:43,630
Faça isso, vadia!

13
00:00:43,680 --> 00:00:47,670
♪ Está tremendo, está tremendo,
o chão, está quebrando

14
00:00:47,720 --> 00:00:52,230
♪ E você não pode controlar
então assuma e sinta-se bem

15
00:00:52,280 --> 00:00:56,550
♪ Estou procurando
glória Agora me conte uma história

16
00:00:56,600 --> 00:01:02,310
♪ Eu não quero ouvir isso
você não se sente mais bem

17
00:01:02,360 --> 00:01:05,920
♪ Romantizar... ♪

18
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

19
00:01:58,720 --> 00:02:02,150
- Ei, amor.
- Olá, Holly.

20
00:02:02,200 --> 00:02:05,110
Farto da loucura?

21
00:02:05,160 --> 00:02:06,710
Algo assim.

22
00:02:06,760 --> 00:02:08,710
Minha mãe disse que eu encontraria meu pessoal na universidade.

23
00:02:08,760 --> 00:02:10,510
Me pergunto onde eles estão se escondendo.

24
00:02:10,560 --> 00:02:12,790
Já faz um mês, Elizabeth. Não se estresse.

25
00:02:12,840 --> 00:02:15,510
Bem, você está bem.

26
00:02:15,560 --> 00:02:17,390
Há quanto tempo você e
Geórgia se conheciam?

27
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
Para sempre.

28
00:02:19,760 --> 00:02:23,350
É só um pouco...

29
00:02:23,400 --> 00:02:25,560
Não sei, diferente do que pensei.

30
00:02:27,760 --> 00:02:29,430
Você não acha?

31
00:02:29,480 --> 00:02:30,600
Sim, talvez.

32
00:02:32,480 --> 00:02:36,310
Eu tenho alguns realmente excelentes
DVDs, se você quiser...

33
00:02:36,360 --> 00:02:39,950
Ele acabou de mandar uma mensagem. estou literalmente
vai ter um maldito derrame.

34
00:02:40,000 --> 00:02:41,680
Sim, em breve, ok?

35
00:02:47,080 --> 00:02:50,990
-Sam? - Claro Sam. eu
sabia que ele mandaria uma mensagem, eu sabia disso.

36
00:02:51,040 --> 00:02:52,400
Show hoje à noite no Macca.

37
00:02:55,400 --> 00:02:58,280
Mas esta é uma mensagem de grupo.

38
00:03:00,480 --> 00:03:01,950
Sim, veja, eu também entendi.

39
00:03:02,000 --> 00:03:04,230
Qualquer que seja. Ele convidou
eu. Ele quer me ver.

40
00:03:04,280 --> 00:03:05,320
Nós estamos indo.

41
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
Você usa esse.

42
00:03:11,160 --> 00:03:13,270
George, isso pode não
seja o que você pensa que é.

43
00:03:13,320 --> 00:03:15,790
Se ele estiver fazendo um show, ele
provavelmente só quer pessoas lá.

44
00:03:15,840 --> 00:03:17,670
Cale a boca, cale a boca, cale a boca, Debbie Downer.

45
00:03:17,720 --> 00:03:19,990
Multar.

46
00:03:20,040 --> 00:03:23,110
Você já ouviu falar de
ele desde que você fodeu?

47
00:03:23,160 --> 00:03:24,670
Não foi há muito tempo.

48
00:03:24,720 --> 00:03:28,150
Era a semana dos calouros. Porra
em Freshers não conta.

49
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
- Sam está no terceiro ano.
- Então?

50
00:03:31,720 --> 00:03:35,750
Você está dentro ou quer ir
tesoura com Elizabeth na porta ao lado?

51
00:03:49,280 --> 00:03:50,870
- Você o vê?
- Não.

52
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
O show é dele, ele está aqui em algum lugar.

53
00:04:00,080 --> 00:04:02,310
Precisamos estar ao lado
palco, para que ele possa me ver.

54
00:04:02,360 --> 00:04:05,150
Você acha que eu deveria
mandar uma mensagem para ele dizendo que estamos aqui?

55
00:04:05,200 --> 00:04:07,320
- Não sei.
- Vou mandar uma mensagem para ele.

56
00:05:07,920 --> 00:05:10,190
- Hol, me ajude.
- Sim.

57
00:05:10,240 --> 00:05:13,320
- Mandei uma mensagem avisando que estávamos indo.
Por que ele não... - Calma.

58
00:05:15,280 --> 00:05:16,320
Eu me odeio.

59
00:05:18,840 --> 00:05:19,880
Amo isso.

60
00:05:21,000 --> 00:05:22,110
Obrigado.

61
00:05:22,160 --> 00:05:23,200
Porra é isso?

62
00:05:26,480 --> 00:05:28,200
Porra, porra, porra, porra, porra.

63
00:05:29,520 --> 00:05:32,030
Ei pessoal. Somos dinamarqueses. Espero que você goste.

64
00:05:32,080 --> 00:05:33,150
Ele está aqui! Vamos!

65
00:06:08,280 --> 00:06:09,560
Eu conheço você, certo?

66
00:06:10,680 --> 00:06:11,880
Azevinho.

67
00:06:13,960 --> 00:06:15,470
Amigo da Geórgia.

68
00:06:15,520 --> 00:06:17,350
Eu lembro.

69
00:06:17,400 --> 00:06:21,350
- Vocês foram incríveis.
- Sim. É por isso que você está do lado de fora.

70
00:06:21,400 --> 00:06:23,520
Não, eu só estava...

71
00:06:25,560 --> 00:06:26,600
Você é muito fácil.

72
00:06:28,040 --> 00:06:29,320
Você é um idiota.

73
00:06:31,200 --> 00:06:32,320
Bebida?

74
00:06:34,040 --> 00:06:35,320
Claro.

75
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
- Cuidado.
- Vá se foder!

76
00:06:48,600 --> 00:06:49,840
Jorge, venha sentar-se.

77
00:06:52,240 --> 00:06:53,230
Sair!

78
00:06:54,600 --> 00:06:58,870
Sinto muito, ela está totalmente bêbada.

79
00:06:58,920 --> 00:07:00,950
- Ela está bem? Você está bem?
- Ah, Deus!

80
00:07:01,000 --> 00:07:02,550
O que ela tinha?

81
00:07:02,600 --> 00:07:04,910
Nada. Literalmente nada além de vodka.

82
00:07:04,960 --> 00:07:07,110
Acho que nunca estive tão longe.

83
00:07:07,160 --> 00:07:08,510
Besteira!

84
00:07:08,560 --> 00:07:10,310
Desculpe. Eu deveria apenas aceitá-la de volta.

85
00:07:10,360 --> 00:07:11,480
Relaxe por um minuto.

86
00:07:14,760 --> 00:07:18,350
OK, se ela vomitar, eu vou
dê um soco nela. Apenas um aviso.

87
00:07:18,400 --> 00:07:21,200
- Qual o seu nome? - Holly.
- Você é do primeiro ano, Holly?

88
00:07:23,560 --> 00:07:24,630
Bonitinho.

89
00:07:24,680 --> 00:07:25,830
Eu deveria apenas pegar um táxi para nós...

90
00:07:25,880 --> 00:07:27,990
Não. Eles não vão levá-la
assim. Use o nosso.

91
00:07:28,040 --> 00:07:30,960
- Ela pode ficar bem em um minuto...
- Ela precisa ir para casa.

92
00:07:32,760 --> 00:07:35,590
- Seu? - Nós temos um cara,
não se preocupe com isso.

93
00:07:35,640 --> 00:07:36,670
Um cara?

94
00:07:36,720 --> 00:07:38,630
Olá, você pode trazer o carro?

95
00:07:38,680 --> 00:07:40,270
Obrigado.

96
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
Tudo consertado.

97
00:07:58,040 --> 00:08:01,590
Então, hum... você trabalha para quem?

98
00:08:01,640 --> 00:08:02,760
Eu apenas dirijo.

99
00:08:04,840 --> 00:08:06,600
E as meninas, elas...

100
00:08:07,640 --> 00:08:09,040
Sente-se no meu belo carro.

101
00:08:13,160 --> 00:08:14,440
Doce.

102
00:08:15,800 --> 00:08:16,840
Não me diga.

103
00:09:11,520 --> 00:09:12,920
Vamos.

104
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
Azevinho?

105
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
Shh.

106
00:09:33,480 --> 00:09:34,760
- Ei, vadia.
- Ei.

107
00:09:36,080 --> 00:09:37,310
Você tinha ido embora quando acordei.

108
00:09:37,360 --> 00:09:39,590
Você tem permissão para dormir
na sua própria cama, você sabe.

109
00:09:39,640 --> 00:09:41,400
O que?! Você estava...

110
00:09:43,920 --> 00:09:45,240
Vamos.

111
00:10:01,960 --> 00:10:05,870
Professor McDermid. É
ele é gostoso ou algo assim?

112
00:10:05,920 --> 00:10:09,960
ELA é a razão pela qual as pessoas
pegue este módulo. Lembrar?

113
00:10:11,000 --> 00:10:12,030
Não.

114
00:10:12,080 --> 00:10:13,990
Eu te dei o livro dela.

115
00:10:14,040 --> 00:10:16,270
Aquele com toda a merda de negócios?

116
00:10:16,320 --> 00:10:17,400
Oh, meu Deus, Jorge.

117
00:10:18,640 --> 00:10:20,520
Eu fiz este curso porque você fez.

118
00:10:28,800 --> 00:10:31,960
Esta é Introdução à Macro Economia.

119
00:10:33,000 --> 00:10:36,910
Bem-vindo e muito bem para
entrando no módulo -

120
00:10:36,960 --> 00:10:39,190
é tão bom quanto dizem.

121
00:10:39,240 --> 00:10:43,120
Começaremos em um momento, mas primeiro
Preciso de uma palavrinha com as meninas.

122
00:10:46,000 --> 00:10:50,480
As mulheres representam 51%
população deste país.

123
00:10:51,840 --> 00:10:53,310
As cadelas ficaram com a maioria.

124
00:10:54,600 --> 00:10:58,510
Diga olá a essa maioria e
então dê adeus, porque,

125
00:10:58,560 --> 00:11:00,990
é o único que você tem.

126
00:11:01,040 --> 00:11:03,030
Vocês são 29% dos deputados.

127
00:11:03,080 --> 00:11:07,630
Vocês são 22% dos professores universitários.

128
00:11:07,680 --> 00:11:14,320
Você representa 10% do FTSE 100
diretores. Nós não estamos lá.

129
00:11:15,720 --> 00:11:18,510
Então, qual é o problema?

130
00:11:18,560 --> 00:11:21,550
Nossas mães e avós consertaram
tudo isso, não foi?

131
00:11:21,600 --> 00:11:23,150
Sim, diga-me.

132
00:11:23,200 --> 00:11:24,710
Sexismo.

133
00:11:24,760 --> 00:11:28,790
Não. Sexismo é o problema
no mundo em desenvolvimento.

134
00:11:28,840 --> 00:11:31,400
O problema aqui, senhoras...

135
00:11:33,080 --> 00:11:34,750
.. é você.

136
00:11:34,800 --> 00:11:37,670
São vocês que estão reclamando no Tumblr.

137
00:11:37,720 --> 00:11:41,510
Foram vocês que fizeram
vocês mesmos são vítimas em todos os escritórios.

138
00:11:41,560 --> 00:11:44,550
Vocês são aqueles que estão batendo
sobre a disparidade salarial,

139
00:11:44,600 --> 00:11:47,270
quando você deveria estar recebendo
em sua carreira.

140
00:11:47,320 --> 00:11:49,040
Você é o problema.

141
00:11:50,800 --> 00:11:54,150
O feminismo neste país foi infectado

142
00:11:54,200 --> 00:11:58,350
com desinformação e
obsessão em ser ofendido.

143
00:11:58,400 --> 00:12:00,270
Estou aqui para ajudá-lo a recuperá-lo.

144
00:12:00,320 --> 00:12:04,990
Eu não estou aqui para ajudá-lo a passear
porque você possui

145
00:12:05,040 --> 00:12:06,750
uma vagina.

146
00:12:06,800 --> 00:12:09,470
E eu não vou sentar e
chorar com você quando você se formar

147
00:12:09,520 --> 00:12:11,270
e perceber que o sistema não é justo.

148
00:12:11,320 --> 00:12:16,280
Claro que não. Obter
sobre isso. Tome uma atitude.

149
00:12:17,560 --> 00:12:18,840
E saia do Twitter.

150
00:12:21,680 --> 00:12:26,070
A Iniciativa das Mulheres Solasta foi
montado por mim e meu irmão,

151
00:12:26,120 --> 00:12:29,070
Alistair McDermid, CEO da Solasta Finance.

152
00:12:29,120 --> 00:12:32,710
Oferece uma série de customizações
estágios dentro da empresa.

153
00:12:32,760 --> 00:12:36,110
E selecionamos candidatos
diretamente deste curso.

154
00:12:36,160 --> 00:12:38,150
Esta é Luísa.

155
00:12:38,200 --> 00:12:40,110
Ela foi selecionada em seu primeiro ano

156
00:12:40,160 --> 00:12:43,510
e trabalha na Solasta
departamento de estratégia de investimentos.

157
00:12:43,560 --> 00:12:44,590
Essa é a Fay.

158
00:12:44,640 --> 00:12:46,510
Quem está aproveitando o terceiro ano

159
00:12:46,560 --> 00:12:49,350
no departamento de contas de clientes da Solasta.

160
00:12:49,400 --> 00:12:53,160
Ela já recebeu uma oferta
cargo permanente, na formatura.

161
00:12:54,240 --> 00:12:55,880
Melhor momento da sua vida, certo, Fay?

162
00:12:57,040 --> 00:12:58,510
Eu não gosto de dormir, de qualquer maneira.

163
00:12:59,680 --> 00:13:01,310
Sejamos perfeitamente claros -

164
00:13:01,360 --> 00:13:05,270
isso é sobre você e se
ou não, você é excepcional.

165
00:13:05,320 --> 00:13:07,670
Estas senhoras fazem o primeiro
seleção daqueles de vocês

166
00:13:07,720 --> 00:13:10,510
quem tem coragem de
apresente-se.

167
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
Eles são tão assustadores quanto parecem.

168
00:13:13,720 --> 00:13:18,470
Aqui está sua primeira lição de vida
- se você não é o melhor,

169
00:13:18,520 --> 00:13:20,270
então não perca meu tempo.

170
00:13:20,320 --> 00:13:21,360
Eu não gosto de você.

171
00:13:22,560 --> 00:13:26,350
Caso contrário, este ainda é o melhor
módulo que você fará este ano.

172
00:13:26,400 --> 00:13:29,150
Ouça... e aprenda.

173
00:13:29,200 --> 00:13:30,440
Vamos começar.

174
00:13:31,800 --> 00:13:33,790
Como ela foge
com dizer essa merda?

175
00:13:33,840 --> 00:13:36,310
Ela não. Ela apenas
não parece se importar.

176
00:13:36,360 --> 00:13:37,510
Muito intenso?

177
00:13:37,560 --> 00:13:39,150
Totalmente.

178
00:13:39,200 --> 00:13:40,240
Ela é como você.

179
00:13:50,480 --> 00:13:52,030
Ah, entendi.

180
00:13:52,080 --> 00:13:53,270
Conseguir o quê?

181
00:13:53,320 --> 00:13:54,560
Vamos conversar com eles.

182
00:14:06,440 --> 00:14:07,480
Apenas espere.

183
00:14:18,240 --> 00:14:19,470
Vamos.

184
00:14:19,520 --> 00:14:20,950
Jorge...

185
00:14:21,000 --> 00:14:22,040
Vamos.

186
00:14:26,240 --> 00:14:28,430
- Ei.
- Olá de novo.

187
00:14:28,480 --> 00:14:31,030
- Ela está bem?
- Você conhece Fay? - Er, não.

188
00:14:31,080 --> 00:14:32,310
Ela parecia muito chateada.

189
00:14:32,360 --> 00:14:33,590
Ela está apenas cansada.

190
00:14:33,640 --> 00:14:37,430
Er, nós só queríamos vir
e dizer obrigado por ontem à noite.

191
00:14:37,480 --> 00:14:40,710
E sinto muito pela... bagunça.

192
00:14:40,760 --> 00:14:41,910
Quem, eu?

193
00:14:41,960 --> 00:14:42,990
Já vi coisas piores.

194
00:14:43,040 --> 00:14:44,320
Não muitos.

195
00:14:45,360 --> 00:14:48,710
- Ver? - Estávamos há pouco
Palestra do professor McDermid.

196
00:14:48,760 --> 00:14:50,470
Nosso glorioso líder.

197
00:14:50,520 --> 00:14:51,560
Ela gostaria disso.

198
00:14:52,800 --> 00:14:53,790
Sente-se então.

199
00:14:53,840 --> 00:14:55,910
Ah, obrigado, na verdade
tenho que ir à biblioteca.

200
00:14:55,960 --> 00:14:57,790
A primeira redação deve ser entregue amanhã, então...

201
00:14:57,840 --> 00:14:59,630
Não pense que posso ficar chateado, na verdade.

202
00:14:59,680 --> 00:15:01,680
Talvez passe a noite toda mais tarde.

203
00:15:03,840 --> 00:15:05,710
- O que?
- Nada.

204
00:15:05,760 --> 00:15:08,630
vou precisar dar uma olhada no seu
primeiro de qualquer maneira, certo?

205
00:15:08,680 --> 00:15:10,640
Sim. Eu acho.

206
00:15:11,720 --> 00:15:13,350
Vejo você daqui a pouco, então.

207
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
- Até mais, Holly.
- Vê você.

208
00:15:16,200 --> 00:15:19,280
Então, vocês estão cunhados
esses estágios ou o quê?

209
00:15:53,160 --> 00:15:56,310
'Depois do livro best-seller e
a turnê internacional de palestras,

210
00:15:56,360 --> 00:16:02,310
'Fui forçado a admitir que meu
irmã, pode ser mais inteligente do que eu.

211
00:16:02,360 --> 00:16:04,320
'Sempre um momento irritante.

212
00:16:05,600 --> 00:16:08,560
'Escute, Jude e eu estávamos
criado neste negócio...

213
00:16:13,560 --> 00:16:16,520
'.. mas isso é um privilégio
isso não é oferecido à maioria.

214
00:16:28,800 --> 00:16:31,510
'Não nos importamos de onde você vem -

215
00:16:31,560 --> 00:16:35,070
'não é sobre o seu passado,
sua formação, sua bagagem.

216
00:16:35,120 --> 00:16:36,710
'Isso é sobre esquecer o barulho

217
00:16:36,760 --> 00:16:39,720
'e aproveitando
de uma oportunidade real.'

218
00:16:46,200 --> 00:16:48,040
- Jorge?
- Você voltou?

219
00:16:55,280 --> 00:16:57,560
'Ei, é a Geórgia, deixe uma mensagem, tchau!'

220
00:17:09,200 --> 00:17:10,190
Ei.

221
00:17:10,240 --> 00:17:13,200
Oi. Erm, você viu a Geórgia?

222
00:17:15,000 --> 00:17:17,670
Acho que talvez ela tenha saído.

223
00:17:17,720 --> 00:17:19,670
Não tenho certeza de que horas.

224
00:17:19,720 --> 00:17:22,520
Eu sei que está no livro,
Elizabete. Podemos simplesmente não?

225
00:17:32,840 --> 00:17:34,590
Ela saiu às 18h21.

226
00:17:34,640 --> 00:17:37,750
Ela estava usando isso
vestido decotado, curto e roxo

227
00:17:37,800 --> 00:17:39,790
e os saltos pretos com tiras.

228
00:17:39,840 --> 00:17:41,640
Ela parecia uma garota trabalhadora...

229
00:17:44,200 --> 00:17:45,600
.. se você entende o que quero dizer.

230
00:17:47,840 --> 00:17:48,870
Sim, obrigado.

231
00:17:48,920 --> 00:17:50,160
Vocês dois estão brigando?

232
00:18:13,520 --> 00:18:14,670
Olá?

233
00:18:14,720 --> 00:18:16,150
'Como posso ajudá-lo?'

234
00:18:16,200 --> 00:18:19,430
As meninas me pediram para me juntar a elas,
você poderia vir me buscar?

235
00:18:19,480 --> 00:18:20,520
'Onde você está?'

236
00:18:34,840 --> 00:18:37,390
Eles convidaram você, certo?

237
00:18:37,440 --> 00:18:41,120
Sim, claro. Deve ser alto
lá, eles não conseguem ouvir seus telefones.

238
00:18:43,080 --> 00:18:44,320
Seja bom.

239
00:18:45,520 --> 00:18:46,560
OK.

240
00:19:02,200 --> 00:19:05,030
Oi. Eu estava apenas olhando
para minha amiga Geórgia.

241
00:19:05,080 --> 00:19:06,670
Entre aqui,

242
00:19:06,720 --> 00:19:08,830
está muito frio lá fora.

243
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
Pegue uma bebida!

244
00:19:36,840 --> 00:19:38,110
O que você está fazendo aqui?

245
00:19:38,160 --> 00:19:39,670
Pensei que poderia também.

246
00:19:39,720 --> 00:19:42,630
Então, Georgia me disse que você
caras têm sido melhores amigos

247
00:19:42,680 --> 00:19:44,110
desde que você tinha 12 anos?

248
00:19:44,160 --> 00:19:45,590
11.

249
00:19:45,640 --> 00:19:47,760
Isso é incrível. Aproveitar.

250
00:19:52,960 --> 00:19:54,830
Você poderia ter me ligado.

251
00:19:54,880 --> 00:19:56,750
Não somos um casal, você sabe.

252
00:19:56,800 --> 00:19:59,280
Eu não preciso atualizá-lo sobre
meu paradeiro em todos os momentos...

253
00:20:00,600 --> 00:20:02,390
.. ou eu?

254
00:20:02,440 --> 00:20:03,640
Não.

255
00:20:05,760 --> 00:20:08,870
Quem são essas pessoas, afinal?

256
00:20:08,920 --> 00:20:10,560
Nós em um ano, aparentemente.

257
00:20:11,920 --> 00:20:14,070
Vamos, Georgie-porgie.

258
00:20:14,120 --> 00:20:15,320
Chegando?

259
00:20:20,120 --> 00:20:21,640
Vou te mostrar a masmorra.

260
00:20:34,600 --> 00:20:36,800
♪ Apenas diga de novo

261
00:20:42,320 --> 00:20:44,040
♪ Apenas diga de novo

262
00:20:50,320 --> 00:20:51,360
♪ Apenas diga de novo

263
00:20:54,840 --> 00:20:56,160
♪ Apenas diga de novo

264
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
♪ Apenas diga de novo

265
00:21:02,760 --> 00:21:03,800
♪ Apenas diga de novo

266
00:21:06,640 --> 00:21:07,840
♪ Apenas diga de novo

267
00:21:16,600 --> 00:21:18,800
♪ Apenas diga de novo

268
00:21:34,800 --> 00:21:38,910
Ahhh, vamos entrar! Ah, vamos!

269
00:21:38,960 --> 00:21:40,470
Eu não balanço, Charlie.

270
00:21:40,520 --> 00:21:42,550
Não seja um bastardo miserável.

271
00:21:42,600 --> 00:21:45,230
- E você?
- Faltam alguns drinques.

272
00:21:45,280 --> 00:21:46,320
Oh sim?

273
00:21:48,560 --> 00:21:50,230
Aqui.

274
00:21:50,280 --> 00:21:51,320
Mais rápido.

275
00:21:52,640 --> 00:21:54,990
Estarei logo atrás de você.

276
00:21:55,040 --> 00:21:58,390
Oh! Você precisa relaxar, querido.

277
00:21:58,440 --> 00:22:00,670
Deixe-a em paz, cara, certo?

278
00:22:00,720 --> 00:22:03,200
Eu te amo, mas você é
um bastardo miserável.

279
00:22:05,160 --> 00:22:08,160
Sinto muito. Charlie, er, é...

280
00:22:11,000 --> 00:22:12,110
.. ele é um viado.

281
00:22:12,160 --> 00:22:15,840
Ele é um boceta inofensivo, mas
ele é um idiota, no entanto.

282
00:22:20,520 --> 00:22:21,630
Observado.

283
00:22:21,680 --> 00:22:22,990
Qual o seu nome?

284
00:22:23,040 --> 00:22:24,390
Azevinho.

285
00:22:24,440 --> 00:22:25,840
Rory.

286
00:22:29,440 --> 00:22:32,430
Não somos todos assim. Juro.

287
00:22:32,480 --> 00:22:34,670
Talvez devêssemos ficar aqui atrás.

288
00:22:34,720 --> 00:22:36,190
Protejam uns aos outros do, er...

289
00:22:36,240 --> 00:22:38,230
Posso protegê-lo da diversão.

290
00:22:38,280 --> 00:22:40,230
Graças a Deus. De nada.

291
00:22:40,280 --> 00:22:43,080
Rory! Rory! Entre!
Traga sua bunda aqui!

292
00:22:44,280 --> 00:22:45,830
Tire a roupa!

293
00:22:45,880 --> 00:22:48,190
Eu provavelmente deveria ir
ali, junte-se a eles.

294
00:22:48,240 --> 00:22:49,550
Sem problemas.

295
00:22:49,600 --> 00:22:51,000
Eu irei e encontrarei você.

296
00:22:53,760 --> 00:22:55,040
Observe você mesmo.

297
00:23:33,880 --> 00:23:35,430
Ah, desculpe,

298
00:23:35,480 --> 00:23:37,400
Eu estava procurando os banheiros.

299
00:23:38,800 --> 00:23:40,560
Você de novo.

300
00:23:43,040 --> 00:23:44,430
É a Holly.

301
00:23:44,480 --> 00:23:45,990
Desculpe.

302
00:23:46,040 --> 00:23:47,920
Por que você continua pedindo desculpas?

303
00:23:50,920 --> 00:23:53,400
O que você quer, Holly?

304
00:23:54,800 --> 00:23:58,350
Esta é a casa do Charlie.

305
00:23:58,400 --> 00:23:59,760
certo?

306
00:24:02,800 --> 00:24:05,790
Vocês estão... Vocês estão juntos?

307
00:24:05,840 --> 00:24:07,670
Eu apenas trabalho com ele.

308
00:24:07,720 --> 00:24:09,390
Oh sim. Solasta.

309
00:24:09,440 --> 00:24:12,520
Que tipo de trabalho você faz lá?

310
00:24:14,560 --> 00:24:17,070
Eu sou estagiário.

311
00:24:17,120 --> 00:24:21,150
Então, tipo, cafés e fotocópias, ou...

312
00:24:21,200 --> 00:24:23,030
Sim.

313
00:24:23,080 --> 00:24:25,480
Cafés e fotocópias.

314
00:24:36,960 --> 00:24:38,840
Você está morrendo?

315
00:24:41,040 --> 00:24:43,000
Apenas chegando rápido demais.

316
00:24:45,880 --> 00:24:47,920
Porra, você é verde.

317
00:24:49,680 --> 00:24:51,350
Fada?

318
00:24:51,400 --> 00:24:52,550
Você precisa ir.

319
00:24:52,600 --> 00:24:55,270
Pelo amor de Deus! O que você está fazendo aqui?

320
00:24:55,320 --> 00:24:57,390
- Não sei.
- Eu disse para você esperar por mim.

321
00:24:57,440 --> 00:24:58,910
O que ele disse?

322
00:24:58,960 --> 00:25:00,550
Isso não importa mais.

323
00:25:00,600 --> 00:25:02,630
Fay, não faça isso. Diga-me o que aconteceu.

324
00:25:02,680 --> 00:25:04,070
Desculpe, eu só vou...

325
00:25:04,120 --> 00:25:05,590
Quem diabos é você?

326
00:25:05,640 --> 00:25:07,310
Está tudo bem, ela é apenas aleatória.

327
00:25:07,360 --> 00:25:08,790
Fay, feche a porta.

328
00:25:08,840 --> 00:25:10,590
- Fada.
- Basta voltar para baixo.

329
00:25:10,640 --> 00:25:12,510
Você está bem?

330
00:25:12,560 --> 00:25:14,000
Pelo amor de Deus!

331
00:25:15,840 --> 00:25:17,480
Fada!

332
00:25:19,520 --> 00:25:22,430
Eu disse para você manter a cabeça baixa!

333
00:25:22,480 --> 00:25:24,550
Estou farto de me esconder, James!

334
00:25:24,600 --> 00:25:26,590
Você está cansado de viver?!

335
00:25:49,520 --> 00:25:51,430
Jorge?

336
00:26:02,520 --> 00:26:04,390
Onde está Jorge?

337
00:26:04,440 --> 00:26:06,870
Entre.

338
00:26:06,920 --> 00:26:08,270
Eu preciso falar com ela.

339
00:26:08,320 --> 00:26:10,310
Ela estará de volta.

340
00:26:10,360 --> 00:26:12,680
Junte-se a nós, é incrível.

341
00:26:49,640 --> 00:26:52,520
Eu não gosto dessa pílula.

342
00:26:56,680 --> 00:26:58,550
Parece um ket.

343
00:26:58,600 --> 00:27:00,480
É isso.

344
00:27:03,280 --> 00:27:05,080
Flutue nele.

345
00:27:16,600 --> 00:27:18,470
Apenas pare de se preocupar.

346
00:27:19,020 --> 00:27:20,780
(Você finalmente está aqui.)

347
00:28:04,840 --> 00:28:08,630
♪ Charlie é meu querido
Minha querida, minha querida

348
00:28:08,680 --> 00:28:11,990
♪ Charlie é meu querido
O jovem cavaleiro... ♪

349
00:28:16,840 --> 00:28:18,240
Manhã.

350
00:28:22,200 --> 00:28:24,150
Vai se foder, Elizabete!

351
00:28:24,200 --> 00:28:26,190
Aqui, aqui.

352
00:28:29,920 --> 00:28:32,030
Você não pode dizer a ela para...

353
00:28:32,080 --> 00:28:33,830
Provavelmente não. Desculpe.

354
00:28:33,880 --> 00:28:35,800
Vá trabalhar.

355
00:28:40,640 --> 00:28:43,510
Você é incrível, sabia disso?

356
00:28:43,560 --> 00:28:45,400
Tchau.

357
00:28:55,040 --> 00:28:57,190
Quando diabos amanheceu?

358
00:28:57,240 --> 00:28:58,750
Eu sei.

359
00:28:58,800 --> 00:29:00,560
Ah...

360
00:29:15,120 --> 00:29:16,990
Ele é um doce.

361
00:29:17,040 --> 00:29:19,230
Aquela piscina fodeu seriamente meu cabelo.

362
00:29:19,280 --> 00:29:20,790
Precisamos conversar.

363
00:29:20,840 --> 00:29:22,950
Eu vou tomar banho,
Estou coberto de cloro.

364
00:29:23,000 --> 00:29:24,310
Jorge, pare.

365
00:29:24,360 --> 00:29:27,030
O que? O que há com você agora?

366
00:29:27,080 --> 00:29:29,030
O que você está fazendo?

367
00:29:29,080 --> 00:29:31,070
Estou indo para o estágio.

368
00:29:31,120 --> 00:29:32,110
Por que?

369
00:29:32,160 --> 00:29:33,430
Porque eu quero.

370
00:29:33,480 --> 00:29:34,750
Desde quando?

371
00:29:34,800 --> 00:29:36,390
A palestra foi incrível.

372
00:29:36,440 --> 00:29:39,230
Você disse que pegou isso
claro porque eu estava tomando.

373
00:29:39,280 --> 00:29:42,310
Então? As meninas contam
Eu tenho uma boa chance.

374
00:29:42,360 --> 00:29:44,390
Eles estão apenas sendo amigáveis.

375
00:29:44,440 --> 00:29:46,150
Às vezes você fica confuso.

376
00:29:46,200 --> 00:29:48,430
Você tem alguma ideia de como
insultando você está sendo?

377
00:29:48,480 --> 00:29:50,670
Você entendeu errado. É
não sobre o que eu penso...

378
00:29:50,720 --> 00:29:53,150
Sim, é! Ninguém mais parece
ter um problema tão grande.

379
00:29:53,200 --> 00:29:55,670
Eles me convidaram
para a casa deles esta noite.

380
00:29:55,720 --> 00:29:57,910
Só estou tentando cuidar de você.

381
00:29:57,960 --> 00:30:00,720
Não, você não está, você está
sendo uma vadia ciumenta.

382
00:30:02,240 --> 00:30:03,680
Foda-se.

383
00:30:05,080 --> 00:30:06,400
Desculpe.

384
00:30:08,680 --> 00:30:10,280
Está tudo bem.

385
00:30:11,760 --> 00:30:13,710
Entendo.

386
00:30:13,760 --> 00:30:16,710
Eu simplesmente não entendo por que você está
tornando isso tão pessoal.

387
00:30:16,760 --> 00:30:18,400
Eu disse, está tudo bem.

388
00:30:20,800 --> 00:30:24,280
Você sabe que não vamos
viver exatamente a mesma vida, certo?

389
00:30:25,640 --> 00:30:27,550
Você nem os conhece.

390
00:30:27,600 --> 00:30:29,710
Algo estava estranho naquela festa.

391
00:30:29,760 --> 00:30:31,080
Então?

392
00:30:32,680 --> 00:30:34,520
Calma, vadia.

393
00:31:05,520 --> 00:31:08,470
- 'Qual o seu nome?
- Geórgia. - Eu sou Holly.

394
00:31:08,520 --> 00:31:10,680
Onde estão seus amigos?

395
00:31:13,920 --> 00:31:16,320
'Você não tem nenhum?'

396
00:31:17,720 --> 00:31:19,720
Eles não gostam mais de mim.

397
00:31:21,120 --> 00:31:23,520
Serei seu amigo, certo, Holly?

398
00:31:32,960 --> 00:31:34,560
Pensei que fosse você.

399
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
Você precisa de uma bebida?

400
00:32:41,640 --> 00:32:43,040
Você está bem?

401
00:32:44,080 --> 00:32:46,880
Apenas lutando contra o ódio de si mesmo.

402
00:32:47,880 --> 00:32:49,390
Ah, espere.

403
00:32:49,440 --> 00:32:52,680
Você não é algum tipo de
católico radical, não é?

404
00:32:53,960 --> 00:32:56,520
- Geórgia.
- E ela?

405
00:32:58,720 --> 00:33:01,150
- Eu não a enganei, você sabe.
- Eu sei.

406
00:33:01,200 --> 00:33:03,550
É só que a Freshers' Week é sobre...

407
00:33:03,600 --> 00:33:07,190
Eu sei. Ela... Ela apenas
fica fixado nas coisas.

408
00:33:07,240 --> 00:33:08,630
Ela é um pouco...

409
00:33:08,680 --> 00:33:10,270
Desesperado?

410
00:33:10,320 --> 00:33:11,910
O que isso quer dizer?

411
00:33:11,960 --> 00:33:14,790
Estou apenas concordando com o que
você disse, ela está um pouco brava.

412
00:33:14,840 --> 00:33:16,470
Eu nunca disse isso.

413
00:33:16,520 --> 00:33:18,590
Holly, ela veio ao meu último show,

414
00:33:18,640 --> 00:33:20,750
vomitou e depois desmaiou.

415
00:33:20,800 --> 00:33:22,880
As pessoas a chamam de armadilha para mosca do pênis.

416
00:33:24,800 --> 00:33:27,110
Eu estava apenas concordando com o que você disse.

417
00:33:27,160 --> 00:33:29,070
Bem, não. Você não a conhece.

418
00:33:29,120 --> 00:33:31,680
- Você não sabe
qualquer coisa sobre ela. - OK.

419
00:33:33,840 --> 00:33:35,790
Isso nunca deveria ter acontecido.

420
00:33:35,840 --> 00:33:37,430
Ela apenas...

421
00:33:37,480 --> 00:33:38,920
Argh!

422
00:33:43,560 --> 00:33:44,790
Oh.

423
00:33:44,840 --> 00:33:46,830
Você me fodeu para transar com ela?

424
00:33:46,880 --> 00:33:48,040
Não!

425
00:33:49,520 --> 00:33:51,710
Não sei. eu...

426
00:33:51,760 --> 00:33:53,680
Eu não sei o que estou fazendo.

427
00:33:55,240 --> 00:33:58,230
Só não me envolva
sua política feminina estranha, ok?

428
00:33:58,280 --> 00:33:59,760
Desculpe.

429
00:34:13,000 --> 00:34:15,880
- 'Ei, é a Geórgia.' - Eu...
- 'Deixe uma mensagem. Tchau.'

430
00:34:28,920 --> 00:34:31,430
Estão todos aqui pelo Professor McDermid?

431
00:34:31,480 --> 00:34:33,960
Na verdade não estou aqui
sobre o estágio.

432
00:34:36,920 --> 00:34:38,990
Estou apenas sendo minucioso.

433
00:34:39,040 --> 00:34:40,670
Há uma fila.

434
00:34:40,720 --> 00:34:42,360
Esqueça.

435
00:34:53,480 --> 00:34:55,270
Professor McDermid?

436
00:34:55,320 --> 00:34:56,550
Eles me encontraram.

437
00:34:56,600 --> 00:34:58,110
Pego.

438
00:34:58,160 --> 00:35:00,720
Desculpe, eu não queria incomodar você.

439
00:35:02,600 --> 00:35:04,080
Qual o seu nome?

440
00:35:05,600 --> 00:35:08,390
- Eu te ensino, presumo?
- Sim, Macroeconomia.

441
00:35:08,440 --> 00:35:10,670
- Eu sou Holly.
- McStay?

442
00:35:10,720 --> 00:35:11,950
Sim. Como você...?

443
00:35:12,000 --> 00:35:14,430
A recordação perfeita é assustadora, Jude.

444
00:35:14,480 --> 00:35:17,150
Lembro-me das transcrições interessantes.

445
00:35:17,200 --> 00:35:19,190
Ouviu isso? Você é interessante.

446
00:35:19,240 --> 00:35:20,800
Eu me sinto validado.

447
00:35:22,600 --> 00:35:25,710
Então, e o Solasta
estágio, então, Holly?

448
00:35:25,760 --> 00:35:28,390
- Não sei.
- Qual é a sua área de interesse?

449
00:35:28,440 --> 00:35:31,230
As meninas fazem o primeiro
seleção, Alistair, você sabe disso.

450
00:35:31,280 --> 00:35:33,630
Sim, mas gosto de saltar na fila.

451
00:35:33,680 --> 00:35:36,950
Dê-se a conhecer às minhas meninas, ok?

452
00:35:37,000 --> 00:35:39,350
E se você contar a alguém onde estou,

453
00:35:39,400 --> 00:35:42,070
Eu vou falhar com você.

454
00:35:42,120 --> 00:35:44,600
Você é mais amigável do que pensei que seria.

455
00:35:48,040 --> 00:35:51,030
'Escute, Jude e eu estávamos
criado neste negócio,

456
00:35:51,080 --> 00:35:54,070
'mas isso é um privilégio
isso não é oferecido à maioria.

457
00:35:54,120 --> 00:35:57,110
'Essas jovens são
dado coisas reais para fazer

458
00:35:57,160 --> 00:35:58,270
'no mundo real.

459
00:35:58,320 --> 00:35:59,880
'Essa é a diferença.'

460
00:36:44,280 --> 00:36:45,910
George, sinto muito, eu...

461
00:36:45,960 --> 00:36:47,550
— Eu estraguei tudo, Hol.

462
00:36:49,160 --> 00:36:52,590
- 'Eles nem me querem aqui.'
- Tudo bem. Respirar. Jorge, respire.

463
00:36:52,640 --> 00:36:54,350
'É muito estranho.'

464
00:36:54,400 --> 00:36:55,950
Diga-me onde você está.

465
00:36:56,000 --> 00:36:57,920
'Estou na casa das meninas.'

466
00:37:11,160 --> 00:37:12,680
Jorge?

467
00:37:23,760 --> 00:37:25,440
Olá?

468
00:37:27,240 --> 00:37:28,800
Jorge?

469
00:37:35,680 --> 00:37:37,280
Azevinho?

470
00:37:49,520 --> 00:37:51,470
Shh.

471
00:37:51,520 --> 00:37:53,830
Não, não, não.

472
00:37:53,880 --> 00:37:56,240
Por favor. Por favor, por favor...

473
00:38:04,720 --> 00:38:06,680
Onde está a Geórgia?

474
00:38:07,920 --> 00:38:09,800
Não é ela.

475
00:38:11,520 --> 00:38:13,870
Acabei de encontrá-la.

476
00:38:13,920 --> 00:38:15,670
Eu juro, acabei de encontrá-la.

477
00:38:15,720 --> 00:38:17,510
Fada?

478
00:38:17,560 --> 00:38:19,720
Eu não iria machucá-la.

479
00:38:21,320 --> 00:38:24,310
- Os outros partiram sem ela.
- Cale-se! Fada?

480
00:38:24,360 --> 00:38:25,760
Fada?

481
00:38:26,920 --> 00:38:28,710
Fada!

482
00:38:28,760 --> 00:38:30,120
Fada?

483
00:38:37,680 --> 00:38:39,310
- Ambulância.
- Eu não sou legal.

484
00:38:39,360 --> 00:38:42,230
- Eu não posso estar aqui quando
eles vêm. - Então, vá. - Fada?

485
00:38:42,280 --> 00:38:44,310
- Fada.
- Estou aqui com ela.

486
00:38:44,360 --> 00:38:47,040
Fay, preciso pressionar aqui. OK?

487
00:38:48,040 --> 00:38:49,470
Ir.

488
00:38:49,520 --> 00:38:51,470
Ir!

489
00:38:51,520 --> 00:38:52,640
Fada!

490
00:38:55,000 --> 00:38:56,870
Azevinho...

491
00:38:56,920 --> 00:38:59,080
Sim. Você está bem, você está bem.

492
00:39:00,960 --> 00:39:03,160
Você ainda não entendeu...

493
00:39:05,160 --> 00:39:07,350
.. mas você vai.

494
00:39:07,400 --> 00:39:09,110
O que?

495
00:39:09,160 --> 00:39:10,720
Você é perfeito.

496
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
Fada?!

497
00:39:40,480 --> 00:39:42,760
'Ei, é Georgia, deixe um...'

498
00:39:51,040 --> 00:39:52,840
'Ei, é Georgia, deixe uma mensagem. Tchau.'

499
00:40:06,840 --> 00:40:09,360
Ela está bem. Ela está estável.

500
00:40:18,680 --> 00:40:20,670
Por que você estava em casa?

501
00:40:20,720 --> 00:40:22,160
Meu amigo.

502
00:40:23,760 --> 00:40:25,230
Algo aconteceu.

503
00:40:25,280 --> 00:40:27,070
Ela estava chateada, assustada.

504
00:40:27,120 --> 00:40:28,910
Eu estava tentando encontrar meu amigo.

505
00:40:28,960 --> 00:40:30,710
Uma das minhas garotas?

506
00:40:30,760 --> 00:40:32,190
Não.

507
00:40:32,240 --> 00:40:34,430
Ela estava com eles.

508
00:40:34,480 --> 00:40:37,030
Eles já haviam partido quando cheguei lá.

509
00:40:37,080 --> 00:40:39,550
Graças a Deus você deu uma volta.

510
00:40:39,600 --> 00:40:41,710
Você falou com eles?

511
00:40:41,760 --> 00:40:43,790
Georgia não atende o telefone.

512
00:40:43,840 --> 00:40:45,510
Tente não entrar em pânico.

513
00:40:45,560 --> 00:40:47,590
Você provavelmente está em choque.

514
00:40:47,640 --> 00:40:49,280
O que você viu foi...

515
00:40:50,800 --> 00:40:52,680
Algo aconteceu ontem à noite.

516
00:40:54,000 --> 00:40:55,680
Por que eles não estão aqui?

517
00:40:56,840 --> 00:40:59,390
Tentei ligar para eles e eles estão...

518
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
Eles provavelmente ainda estão fora.

519
00:41:03,360 --> 00:41:05,000
Eles a deixaram lá.

520
00:41:06,800 --> 00:41:08,630
Fay, ela estava sozinha.

521
00:41:08,680 --> 00:41:09,920
Ela estava...

522
00:41:14,480 --> 00:41:15,910
Ela...

523
00:41:15,960 --> 00:41:18,390
Ela provavelmente esperou até eles saírem.

524
00:41:18,440 --> 00:41:20,600
Preciso falar com a Geórgia.

525
00:41:22,840 --> 00:41:25,350
Todos estão bem. Tudo ficará bem.

525
00:41:26,305 --> 00:41:32,592
Avalie esta legenda em www.osdb.link/8edab
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas