1 00:00:49,152 --> 00:00:51,465 Овде лежи 2 00:00:51,499 --> 00:00:56,539 тело Цезара. 3 00:00:56,573 --> 00:00:57,781 Овде лежи срце 4 00:00:57,816 --> 00:01:00,301 и душа Рима! 5 00:01:00,336 --> 00:01:04,305 Све ово је сањао, 6 00:01:04,340 --> 00:01:07,101 све ово је изградио, 7 00:01:07,136 --> 00:01:10,104 све је ово освојио! 8 00:01:14,143 --> 00:01:17,042 Римљани, Римљани, 9 00:01:17,077 --> 00:01:20,494 има оних који су рекли 10 00:01:20,528 --> 00:01:26,016 да су његови снови били превелики. 11 00:01:26,051 --> 00:01:28,398 Бахатост, рекли су! 12 00:01:28,433 --> 00:01:30,607 Ја кажем визија! 13 00:01:30,642 --> 00:01:34,646 Нису могли да поднесу његово 14 00:01:34,680 --> 00:01:38,132 величину јер су осећали 15 00:01:38,167 --> 00:01:42,688 премали поред њега! 16 00:01:42,723 --> 00:01:48,246 Дакле, ови мали људи, 17 00:01:48,280 --> 00:01:51,835 урадили су ово! 18 00:01:51,870 --> 00:01:56,944 Изрезали су срце из Рима! 19 00:01:56,978 --> 00:01:58,325 Сећате се шта су урадили 20 00:01:58,359 --> 00:02:01,017 овом човеку 21 00:02:01,051 --> 00:02:02,536 јер ти се кунем, 22 00:02:02,570 --> 00:02:04,365 моји земљаци, 23 00:02:04,400 --> 00:02:07,161 до последњег даха на самрти, 24 00:02:07,196 --> 00:02:09,474 Осветићу његову смрт! 25 00:02:19,380 --> 00:02:23,212 осветићу Цезара, 26 00:02:23,246 --> 00:02:27,354 Осветићу Рим! 27 00:04:24,333 --> 00:04:26,887 Цхарге! 28 00:04:36,897 --> 00:04:38,312 Релеасе! 29 00:04:41,695 --> 00:04:43,283 Стани! 30 00:04:53,534 --> 00:04:59,609 Касије! 31 00:04:59,644 --> 00:05:01,680 Иа! 32 00:05:08,066 --> 00:05:09,723 Касије! 33 00:05:39,580 --> 00:05:41,271 Марко Антоније, 34 00:05:41,306 --> 00:05:43,826 пусти ме да умрем часно. 35 00:06:16,514 --> 00:06:21,760 Имај милости! Ох! 36 00:06:56,554 --> 00:06:57,969 Ах 37 00:07:02,732 --> 00:07:07,530 Антоније. 38 00:07:07,565 --> 00:07:08,358 Честитам на 39 00:07:08,393 --> 00:07:09,498 твоја велика победа. 40 00:07:09,532 --> 00:07:10,637 Штета што си био 41 00:07:10,671 --> 00:07:11,603 превише болестан да би учествовао. 42 00:07:11,638 --> 00:07:13,916 Биће и других битака. 43 00:07:13,950 --> 00:07:16,953 Да, сигуран сам у то. 44 00:07:16,988 --> 00:07:21,337 Касије је мртав својом руком. 45 00:07:21,371 --> 00:07:23,477 Одлично! 46 00:07:25,583 --> 00:07:26,376 било је дуго, 47 00:07:26,411 --> 00:07:27,723 тешка борба. 48 00:07:27,757 --> 00:07:29,172 Али Цезар је освећен. 49 00:07:29,207 --> 00:07:30,795 Три године је довољно. 50 00:07:30,829 --> 00:07:31,830 Још није готово. 51 00:07:31,865 --> 00:07:33,245 Брут је још увек на слободи. 52 00:07:46,811 --> 00:07:47,812 И он је погинуо 53 00:07:47,846 --> 00:07:49,296 својом руком. 54 00:07:49,330 --> 00:07:50,159 Онда је умро 55 00:07:50,193 --> 00:07:52,023 угледна смрт. 56 00:07:52,057 --> 00:07:54,335 Зашто си ово урадио? 57 00:07:54,370 --> 00:07:55,854 Јер планирам да узмем 58 00:07:55,889 --> 00:07:57,580 издајникову главу назад у Рим 59 00:07:57,615 --> 00:07:58,685 да легне на чело 60 00:07:58,719 --> 00:07:59,789 Цезаровог кипа. 61 00:07:59,824 --> 00:08:00,825 Цезар би 62 00:08:00,859 --> 00:08:01,653 никада оскрнављен 63 00:08:01,688 --> 00:08:03,828 тела његових непријатеља. 64 00:08:03,862 --> 00:08:06,865 Он је убио Цезара. 65 00:08:06,900 --> 00:08:08,626 Био је убица. 66 00:08:08,660 --> 00:08:11,525 А ти си месар! 67 00:08:17,497 --> 00:08:19,084 Уф. 68 00:08:27,921 --> 00:08:29,854 Октавије ће напасти Египат. 69 00:08:29,888 --> 00:08:32,028 Само је питање времена. 70 00:08:32,063 --> 00:08:33,443 Октавије је можда превише заузет, 71 00:08:33,478 --> 00:08:34,237 Ваше величанство. 72 00:08:34,272 --> 00:08:35,238 Он и Марц Антони су 73 00:08:35,273 --> 00:08:37,171 сада влада Римом као један. 74 00:08:37,206 --> 00:08:38,034 шта радиш 75 00:08:38,069 --> 00:08:39,242 направити од тога, руфио? 76 00:08:39,277 --> 00:08:40,761 Мало вероватни савезници, 77 00:08:40,796 --> 00:08:42,349 ваше височанство. 78 00:08:42,383 --> 00:08:43,429 Пре или касније, биће 79 00:08:43,453 --> 00:08:44,765 обрачун између њих. 80 00:08:44,800 --> 00:08:45,628 И када 81 00:08:45,663 --> 00:08:46,871 тај обрачун долази, 82 00:08:46,905 --> 00:08:51,392 коју страну ћеш изабрати? 83 00:08:51,427 --> 00:08:52,359 Колико дуго могу да се ослоним на тебе 84 00:08:52,393 --> 00:08:53,705 да заштити Египат? 85 00:08:53,740 --> 00:08:55,742 На моју смрт, Ваше Величанство. 86 00:08:55,776 --> 00:08:57,813 То је била Цезарова жеља. 87 00:08:57,847 --> 00:08:58,986 Нема ни помена о 88 00:08:59,021 --> 00:09:01,023 царски у Цезаровој вољи, 89 00:09:01,057 --> 00:09:01,886 и без Цезара 90 00:09:01,920 --> 00:09:02,749 да нас заштити, 91 00:09:02,783 --> 00:09:03,508 ко ће да гарантује 92 00:09:03,543 --> 00:09:06,407 нашу независност? 93 00:09:06,442 --> 00:09:09,272 хоћу. 94 00:09:09,307 --> 00:09:11,240 Градим бродове. 95 00:09:11,274 --> 00:09:13,276 Ускоро ћемо имати сјајну морнарицу 96 00:09:13,311 --> 00:09:14,761 да бранимо наше границе. 97 00:09:14,795 --> 00:09:15,865 То ће нас коштати богатство, 98 00:09:15,900 --> 00:09:16,797 Ваше величанство. 99 00:09:16,832 --> 00:09:17,971 Све што је битно 100 00:09:18,005 --> 00:09:21,388 држи Октавија напољу. 101 00:09:21,422 --> 00:09:22,976 Већ је покушао 102 00:09:23,010 --> 00:09:24,840 да једном убијем сина, 103 00:09:24,874 --> 00:09:27,325 и покушаће поново. 104 00:09:27,359 --> 00:09:28,706 шта то говориш? 105 00:09:28,740 --> 00:09:29,707 Да ли намеравате 106 00:09:29,741 --> 00:09:31,122 да ратује против Октавија? 107 00:09:31,156 --> 00:09:33,193 Намеравам да заштитим своје дете. 108 00:09:33,227 --> 00:09:35,782 Бићемо спремни, 109 00:09:35,816 --> 00:09:37,507 спреман са 110 00:09:37,542 --> 00:09:38,681 најмоћнији 111 00:09:38,716 --> 00:09:41,132 флоте у свету. 112 00:09:46,378 --> 00:09:47,345 Желим да ти покажем 113 00:09:47,379 --> 00:09:49,209 веома дивна ствар 114 00:09:49,243 --> 00:09:51,521 на ноћном небу. 115 00:09:51,556 --> 00:09:54,110 Погледај. 116 00:09:54,145 --> 00:09:58,528 Да ли је то звезда падалица? 117 00:09:58,563 --> 00:10:01,877 Ох, не, љубави. 118 00:10:01,911 --> 00:10:03,188 То је твој отац. 119 00:10:03,223 --> 00:10:04,569 Он заузима своје место 120 00:10:04,604 --> 00:10:06,260 за богове. 121 00:10:06,295 --> 00:10:11,783 Он је ту да пази на тебе, 122 00:10:11,818 --> 00:10:16,098 твој отац, велики цезар. 123 00:10:20,999 --> 00:10:22,656 Зовемо је шестица, 124 00:10:22,691 --> 00:10:24,313 три реда весала 125 00:10:24,347 --> 00:10:25,279 на свакој страни. 126 00:10:25,314 --> 00:10:26,695 Нема брода 127 00:10:26,729 --> 00:10:28,869 море моћније од овога. 128 00:10:28,904 --> 00:10:30,664 Да ли је довољно брза? 129 00:10:30,699 --> 00:10:32,839 Па, има бржих бродова, 130 00:10:32,873 --> 00:10:35,289 али шта је брзина над снагом? 131 00:10:35,324 --> 00:10:37,844 Она је створена да води битку, 132 00:10:37,878 --> 00:10:41,675 није раса, а она је непотопива. 133 00:10:41,710 --> 00:10:42,607 Колико од 134 00:10:42,642 --> 00:10:43,815 ови бродови? 135 00:10:43,850 --> 00:10:48,233 Преко 200, Ваше Величанство. 136 00:10:48,268 --> 00:10:49,510 Добро. 137 00:10:49,545 --> 00:10:53,791 Веома сам задовољан. 138 00:10:53,825 --> 00:10:56,863 Ово ће банкротирати Египат, 139 00:10:56,897 --> 00:10:57,691 знаш. 140 00:10:57,726 --> 00:10:58,588 Боље банкрот 141 00:10:58,623 --> 00:10:59,900 Египат него освојен. 142 00:10:59,935 --> 00:11:01,005 И шта ћемо 143 00:11:01,039 --> 00:11:02,075 са овом морнарицом? 144 00:11:02,109 --> 00:11:03,352 Да ли искрено очекујете да ћете ићи горе 145 00:11:03,386 --> 00:11:04,905 против све моћи Рима? 146 00:11:04,940 --> 00:11:09,013 Можда не све. 147 00:11:09,047 --> 00:11:10,808 Моја флота је спремна. 148 00:11:10,842 --> 00:11:14,259 Где је Марц Антони сада? 149 00:11:14,294 --> 00:11:15,675 У тарзусу, верујем. 150 00:11:15,709 --> 00:11:20,541 Тарсус, то је на пола пута. 151 00:11:20,576 --> 00:11:22,302 Онда га морам довести 152 00:11:22,336 --> 00:11:26,168 до краја. 153 00:11:26,202 --> 00:11:28,204 Морам ићи тамо одмах. 154 00:11:28,239 --> 00:11:29,758 Будућност Египта 155 00:11:29,792 --> 00:11:32,036 зависи од тога. 156 00:11:32,070 --> 00:11:36,661 Припремите краљевску баржу за рат. 157 00:11:36,696 --> 00:11:38,249 за... 158 00:11:38,283 --> 00:11:40,009 За рат? 159 00:11:40,044 --> 00:11:45,912 Да, другачија врста рата. 160 00:11:56,370 --> 00:11:59,442 Тако да нам понестаје 161 00:11:59,477 --> 00:12:02,169 намирнице, а мушкарци имају 162 00:12:02,204 --> 00:12:03,757 није плаћен месецима. 163 00:12:03,792 --> 00:12:05,586 Сада те воле, императору, 164 00:12:05,621 --> 00:12:07,450 али колико ће то трајати? 165 00:12:16,528 --> 00:12:19,877 шта је то? 166 00:12:19,911 --> 00:12:22,189 Краљица Египта, ко други? 167 00:13:30,706 --> 00:13:32,777 Добро дошао, дионис. 168 00:13:32,812 --> 00:13:33,433 Па, ово је 169 00:13:33,467 --> 00:13:35,262 неочекивано задовољство. 170 00:13:35,297 --> 00:13:36,781 Никад ниси дошао 171 00:13:36,816 --> 00:13:38,576 у Египат да ме посети. 172 00:13:38,610 --> 00:13:41,061 Па, никад ме ниси позвао. 173 00:13:41,096 --> 00:13:43,719 Три године сам чекао. 174 00:13:43,753 --> 00:13:44,582 Био си презаузет 175 00:13:44,616 --> 00:13:45,617 вођење ратова. 176 00:13:45,652 --> 00:13:49,173 Никад нисам толико заузет. 177 00:13:52,935 --> 00:13:55,351 Хоћемо ли у пензију? 178 00:13:55,386 --> 00:14:00,563 наравно. 179 00:14:00,598 --> 00:14:02,324 На вечеру. 180 00:14:02,358 --> 00:14:04,671 наравно. 181 00:14:15,475 --> 00:14:16,717 Зашто си дошао да ме видиш? 182 00:14:16,752 --> 00:14:18,305 Јер ти 183 00:14:18,340 --> 00:14:19,617 били Цезаров пријатељ, 184 00:14:19,651 --> 00:14:22,482 јер си ми пријатељ. 185 00:14:25,726 --> 00:14:29,730 Храбри господо, дозволите ми 186 00:14:29,765 --> 00:14:31,732 да вас све поздравим за вашу храброст 187 00:14:31,767 --> 00:14:34,459 и лојалност Марку Антонију. 188 00:14:34,494 --> 00:14:36,668 За Марка Антонија! 189 00:14:36,703 --> 00:14:38,705 И Антонијевом новом 190 00:14:38,739 --> 00:14:40,810 пријатељство са Египтом. 191 00:14:49,716 --> 00:14:50,613 У знак 192 00:14:50,648 --> 00:14:52,167 то пријатељство, 193 00:14:52,201 --> 00:14:54,790 нудим ти 194 00:14:54,824 --> 00:14:57,862 ова ситница од поклона. 195 00:15:06,457 --> 00:15:08,493 Да прославимо нови савез 196 00:15:08,528 --> 00:15:09,805 између Марка Антонија и 197 00:15:09,839 --> 00:15:11,358 египатска краљица. 198 00:15:21,058 --> 00:15:21,955 Па, ушли сте 199 00:15:21,990 --> 00:15:22,887 великодушно расположење. 200 00:15:22,922 --> 00:15:24,958 Зашто ово радиш? 201 00:15:24,993 --> 00:15:26,926 Египат је богат. 202 00:15:26,960 --> 00:15:28,099 Прија ми 203 00:15:28,134 --> 00:15:29,480 да дели своје богатство. 204 00:15:29,514 --> 00:15:30,895 Покушаваш да ме подмитиш? 205 00:15:30,930 --> 00:15:32,276 Ја не подмићујем, Антони. 206 00:15:32,310 --> 00:15:33,346 командујем. 207 00:15:33,380 --> 00:15:34,968 Ако заиста желите 208 00:15:35,003 --> 00:15:36,176 да будем мој савезник... 209 00:15:36,211 --> 00:15:37,350 Ја сам твој савезник. 210 00:15:37,384 --> 00:15:39,352 Само желим да будем 211 00:15:39,386 --> 00:15:41,423 више од тога. 212 00:15:41,457 --> 00:15:42,907 Разговараћемо сутра 213 00:15:42,942 --> 00:15:43,873 када сте више у 214 00:15:43,908 --> 00:15:45,599 поседовање себе. 215 00:15:45,634 --> 00:15:46,359 Лаку ноћ. 216 00:15:46,393 --> 00:15:48,637 Чекај, чекај. 217 00:15:57,025 --> 00:15:59,993 Види, Антони. 218 00:16:00,028 --> 00:16:02,306 То си ти. 219 00:16:12,557 --> 00:16:13,179 Зашто сте ставили 220 00:16:13,213 --> 00:16:14,007 на овој шаради? 221 00:16:14,042 --> 00:16:14,732 Како се усуђујеш да нападнеш 222 00:16:14,766 --> 00:16:15,595 моја приватност? 223 00:16:15,629 --> 00:16:17,528 Остави нас. 224 00:16:17,562 --> 00:16:18,322 Јеси ли дошао чак овамо 225 00:16:18,356 --> 00:16:20,117 само да направиш будалу од мене? 226 00:16:20,151 --> 00:16:22,119 Напустите ову собу сместа. 227 00:16:22,153 --> 00:16:22,982 И целе ноћи, 228 00:16:23,016 --> 00:16:23,879 играш се са мном, 229 00:16:23,913 --> 00:16:24,673 а онда ме поричеш. 230 00:16:24,707 --> 00:16:25,432 Не желиш ме! 231 00:16:25,467 --> 00:16:26,295 Не, не желим те! 232 00:16:26,330 --> 00:16:27,020 Онда дођавола, жено, 233 00:16:27,055 --> 00:16:28,435 шта хоћеш? 234 00:16:28,470 --> 00:16:29,989 То није оно што желим. 235 00:16:30,023 --> 00:16:32,267 То је оно што морате учинити. 236 00:16:32,301 --> 00:16:33,509 Могли бисмо да владамо Египтом 237 00:16:33,544 --> 00:16:34,924 и Рим заједно, ти и ја, 238 00:16:34,959 --> 00:16:35,753 са мојим сином на престолу. 239 00:16:35,787 --> 00:16:36,478 шта то говориш? 240 00:16:36,512 --> 00:16:37,375 Јеси ли љута? 241 00:16:37,410 --> 00:16:38,204 ако не, 242 00:16:38,238 --> 00:16:39,343 октавије ће нас обоје убити. 243 00:16:39,377 --> 00:16:40,137 Зар не видите то? 244 00:16:40,171 --> 00:16:41,759 Не, све што видим је луда краљица, 245 00:16:41,793 --> 00:16:43,554 чаробница 246 00:16:43,588 --> 00:16:44,555 који жуди за моћи! 247 00:16:44,589 --> 00:16:45,866 И све што видим 248 00:16:45,901 --> 00:16:46,695 је обичан војник 249 00:16:46,729 --> 00:16:47,868 жудња за спортом. 250 00:16:47,903 --> 00:16:50,250 Само пратите наређења, 251 00:16:50,285 --> 00:16:51,217 пузи пред Октавијем. 252 00:16:51,251 --> 00:16:51,907 Гровел? 253 00:16:51,941 --> 00:16:53,115 Пузим ни пред једним човеком 254 00:16:53,150 --> 00:16:54,047 и нема жене! 255 00:16:54,082 --> 00:16:55,083 Онда буди јак, 256 00:16:55,117 --> 00:16:56,256 буди као Цезар! 257 00:16:56,291 --> 00:17:00,157 Ја нисам Цезар. 258 00:17:00,191 --> 00:17:04,402 Не, ниси. 259 00:17:04,437 --> 00:17:05,231 да ли осећате 260 00:17:05,265 --> 00:17:06,611 ово срце које куца? 261 00:17:06,646 --> 00:17:08,130 То је живот који осећаш, 262 00:17:08,165 --> 00:17:09,718 ни мртви краљ, ни успомена! 263 00:17:09,752 --> 00:17:12,065 То сам ја, Марц Антони, 264 00:17:12,100 --> 00:17:16,552 овде са вама управо сада! 265 00:17:16,587 --> 00:17:18,658 Ја нисам твој спорт, генерале. 266 00:17:18,692 --> 00:17:20,591 Сада, одлази! 267 00:18:49,093 --> 00:18:51,716 Ахх! 268 00:18:51,751 --> 00:18:55,203 предајем се. 269 00:18:55,237 --> 00:18:56,618 Ох, твоје тело 270 00:18:56,652 --> 00:18:58,171 је тако различита. 271 00:18:58,206 --> 00:19:00,380 Од Цезаровог? 272 00:19:00,415 --> 00:19:02,589 Ух-хух. 273 00:19:02,624 --> 00:19:06,731 Млађи, али са више ожиљака. 274 00:19:06,766 --> 00:19:07,767 Ах! 275 00:19:07,801 --> 00:19:08,975 Никад нисам мислио да ћу знати 276 00:19:09,009 --> 00:19:12,392 тело другог човека на овај начин. 277 00:19:12,427 --> 00:19:14,222 Морам да потрошим 278 00:19:14,256 --> 00:19:17,673 више времена са вама. 279 00:19:17,708 --> 00:19:18,433 Који су услови 280 00:19:18,467 --> 00:19:19,779 моје предаје? 281 00:19:19,813 --> 00:19:22,989 Дођи код мене у Египат. 282 00:19:23,023 --> 00:19:25,302 Време је тамо спорије, 283 00:19:25,336 --> 00:19:27,890 изузетно споро. 284 00:19:27,925 --> 00:19:31,446 Онда хоћу. 285 00:19:31,480 --> 00:19:32,550 Након што разбијете своје 286 00:19:32,585 --> 00:19:34,311 савез са Октавијем. 287 00:19:42,042 --> 00:19:43,043 имате ли какву идеју 288 00:19:43,078 --> 00:19:46,806 шта би то значило? 289 00:19:46,840 --> 00:19:49,015 То би био грађански рат, 290 00:19:49,049 --> 00:19:53,192 раздвојити Рим. 291 00:19:53,226 --> 00:19:55,194 Не могу то да урадим. 292 00:20:00,302 --> 00:20:01,234 Онда ћеш 293 00:20:01,269 --> 00:20:02,925 никад ме више не види. 294 00:20:07,447 --> 00:20:10,830 Да ли прихватате моје услове? 295 00:20:10,864 --> 00:20:13,384 Да ли, љубави моја? 296 00:20:13,419 --> 00:20:18,009 Не питај ме то. 297 00:20:18,044 --> 00:20:20,219 Одговори ми. 298 00:20:20,253 --> 00:20:22,876 Клеопатра, молим те. 299 00:20:22,911 --> 00:20:24,153 Треба ми да ми одговориш. 300 00:20:24,188 --> 00:20:26,259 Не! Не! 301 00:20:26,294 --> 00:20:28,572 Не могу да идем против своје земље. 302 00:20:32,472 --> 00:20:33,646 Затим се вратите на своје 303 00:20:33,680 --> 00:20:36,925 претпостављени у Риму, војник. 304 00:21:19,588 --> 00:21:21,521 Касниш. 305 00:21:21,556 --> 00:21:22,453 Не, једноставно нисам као 306 00:21:22,488 --> 00:21:23,972 опсесивно тачан као ти, 307 00:21:24,006 --> 00:21:24,904 октавије. 308 00:21:24,938 --> 00:21:27,251 Цезар, а не Октавије. 309 00:21:27,286 --> 00:21:29,495 Тај наслов, 310 00:21:29,529 --> 00:21:32,774 то се мора зарадити, Октавије. 311 00:21:32,808 --> 00:21:34,776 Сазвали смо овај састанак 312 00:21:34,810 --> 00:21:36,916 да подели све римске провинције 313 00:21:36,950 --> 00:21:38,607 између вас двоје као 314 00:21:38,642 --> 00:21:41,886 коконзули ради Рима. 315 00:21:41,921 --> 00:21:43,302 Последња ствар коју желимо 316 00:21:43,336 --> 00:21:44,924 је још један грађански рат. 317 00:21:44,958 --> 00:21:47,236 Не желим такав рат. 318 00:21:47,271 --> 00:21:47,961 Једноставно ме није брига за 319 00:21:47,996 --> 00:21:48,755 охолост човека који мисли 320 00:21:48,790 --> 00:21:49,998 може да наследи Цезара. 321 00:21:50,032 --> 00:21:51,793 Сам Цезар ме је изабрао 322 00:21:51,827 --> 00:21:52,690 као његов наследник. 323 00:21:52,725 --> 00:21:53,415 Преварили сте га 324 00:21:53,450 --> 00:21:54,530 мислећи да си достојан. 325 00:21:54,554 --> 00:21:55,486 Тишина вас двоје. 326 00:21:55,521 --> 00:21:57,350 Обојица сте били савезници у рату. 327 00:21:57,385 --> 00:21:59,214 Очекујемо да будете 328 00:21:59,248 --> 00:22:01,320 савезници у миру, да владају 329 00:22:01,354 --> 00:22:02,907 империја подједнако. 330 00:22:02,942 --> 00:22:03,874 Докле год остане 331 00:22:03,908 --> 00:22:04,771 на његовој страни света, 332 00:22:04,806 --> 00:22:06,186 а ја ћу остати на свом. 333 00:22:06,221 --> 00:22:07,429 Сада ћу узети земљу 334 00:22:07,464 --> 00:22:08,844 исток, укључујући Египат. 335 00:22:09,776 --> 00:22:10,467 наравно. 336 00:22:10,501 --> 00:22:11,847 Ко боље управља земљом 337 00:22:11,882 --> 00:22:13,642 такве декаденције и луксуза? 338 00:22:13,677 --> 00:22:15,299 То би било прихватљиво осим 339 00:22:15,334 --> 00:22:17,336 да имам посла у Египту. 340 00:22:17,370 --> 00:22:18,578 Ако желите да избегнете 341 00:22:18,613 --> 00:22:20,511 грађански рат, онда ћеш остати 342 00:22:20,546 --> 00:22:21,650 из Египта. 343 00:22:21,685 --> 00:22:24,446 Можете имати све остало. 344 00:22:24,481 --> 00:22:29,140 Узми или остави. 345 00:22:29,175 --> 00:22:30,866 Добро онда. 346 00:22:30,901 --> 00:22:32,420 узећу Шпанију, 347 00:22:32,454 --> 00:22:34,111 Галије и Африке. 348 00:22:34,145 --> 00:22:36,216 Онда је договорено, 349 00:22:36,251 --> 00:22:38,149 исток за Антонија, 350 00:22:38,184 --> 00:22:40,911 запад за Октавија... 351 00:22:40,945 --> 00:22:43,879 Мислим, Цезаре. 352 00:22:43,914 --> 00:22:48,401 Да ли се разумемо? 353 00:22:48,436 --> 00:22:49,782 Мм-хмм. 354 00:22:49,816 --> 00:22:55,443 Па, то зависи. 355 00:22:55,477 --> 00:22:56,685 Приватни пакт између 356 00:22:56,720 --> 00:22:59,964 две моћи могу бити слаба ствар. 357 00:22:59,999 --> 00:23:02,415 Мислим да је наше ново пријатељство 358 00:23:02,450 --> 00:23:04,866 захтева више 359 00:23:04,900 --> 00:23:10,354 лична гаранција. 360 00:23:10,389 --> 00:23:12,425 Шта тачно значи? 361 00:23:12,460 --> 00:23:17,637 Више обавезујући синдикат. 362 00:23:17,672 --> 00:23:19,708 Имам сестру, Октавију. 363 00:23:19,743 --> 00:23:25,300 ти немаш жену, 364 00:23:25,334 --> 00:23:26,439 и ти би био члан 365 00:23:26,474 --> 00:23:29,822 наше породице. 366 00:23:29,856 --> 00:23:30,857 Онда наш интерес 367 00:23:30,892 --> 00:23:32,514 било би исто. 368 00:23:32,549 --> 00:23:34,896 Чак ћу те и натерати 369 00:23:34,930 --> 00:23:36,311 свадбени поклон, 370 00:23:36,345 --> 00:23:40,315 римске легије у Галији. 371 00:23:40,349 --> 00:23:43,491 Да ли прихватате? 372 00:24:10,069 --> 00:24:11,139 Мораш јој помоћи 373 00:24:11,173 --> 00:24:13,659 избаци Антонија из њене главе. 374 00:24:13,693 --> 00:24:15,523 Морате. 375 00:24:15,557 --> 00:24:16,938 Не треба да се плаши Антонијевог 376 00:24:16,972 --> 00:24:19,319 брак са октавијом. 377 00:24:22,012 --> 00:24:30,012 Ваше Величанство. 378 00:24:30,365 --> 00:24:32,816 Молим те пробуди се. 379 00:24:38,131 --> 00:24:41,756 Не уништавајте себе 380 00:24:41,790 --> 00:24:43,861 ради Антонија. 381 00:24:45,656 --> 00:24:47,831 Не прозивајте тог издајника! 382 00:25:04,813 --> 00:25:07,506 Изида, Изида. 383 00:25:17,067 --> 00:25:19,518 Молим вас помозите ми. 384 00:26:00,351 --> 00:26:04,079 Ово сам ја, и тамо, 385 00:26:04,114 --> 00:26:09,775 на десној страни, 386 00:26:09,809 --> 00:26:11,431 јеси ли ти. 387 00:26:11,466 --> 00:26:13,433 Али не личи на мене. 388 00:26:13,468 --> 00:26:16,851 Не би требало. 389 00:26:16,885 --> 00:26:18,300 Сви фараони су направљени 390 00:26:18,335 --> 00:26:19,267 да личимо 391 00:26:19,301 --> 00:26:21,476 јер је наша линија ванвременска 392 00:26:21,510 --> 00:26:23,789 и непроменљиво. 393 00:26:27,724 --> 00:26:28,966 Опрости ми. 394 00:26:29,001 --> 00:26:30,830 Нисам хтео да те уплашим. 395 00:26:30,865 --> 00:26:32,625 Моја браћа и ја вас поздрављамо, 396 00:26:32,660 --> 00:26:33,730 ћерка Изиде, 397 00:26:33,764 --> 00:26:35,870 до храма сунца. 398 00:26:35,904 --> 00:26:39,459 Зашто си овде, богиње? 399 00:26:39,494 --> 00:26:41,876 Мислио сам да је време 400 00:26:41,910 --> 00:26:42,911 да мој син учи о томе 401 00:26:42,946 --> 00:26:48,158 наши богови и можда 402 00:26:48,192 --> 00:26:50,367 пронаћи одговоре о себи, 403 00:26:50,401 --> 00:26:53,059 о мојој судбини. 404 00:26:53,094 --> 00:26:56,097 Наћи ћете их овде. 405 00:26:56,131 --> 00:26:59,341 пођи са мном. 406 00:27:03,414 --> 00:27:05,727 Насамо, молим. 407 00:27:30,269 --> 00:27:32,547 Овде је твој отац, 408 00:27:32,581 --> 00:27:34,066 сунце долази сваког јутра 409 00:27:34,100 --> 00:27:35,654 да дотакне свети обелиск 410 00:27:35,688 --> 00:27:38,933 и поздрави дан. 411 00:27:49,978 --> 00:27:52,947 Сунце се поново рађа. 412 00:28:06,408 --> 00:28:08,341 Света кобра, богиња, 413 00:28:08,376 --> 00:28:10,447 твоја заштитница. 414 00:28:10,481 --> 00:28:13,105 Обичне мушкарце, она убија, 415 00:28:13,139 --> 00:28:15,141 али ако угризе бесмртника, 416 00:28:15,176 --> 00:28:20,215 као што сте ви, то је дар. 417 00:28:20,250 --> 00:28:23,909 Очњаци кобре могу да поднесу 418 00:28:23,943 --> 00:28:26,601 те директно боговима. 419 00:28:37,716 --> 00:28:40,028 Ммм. 420 00:28:51,833 --> 00:28:56,217 Мардиан! 421 00:28:56,251 --> 00:28:57,805 Да, да, да. 422 00:28:57,839 --> 00:28:58,702 Где је моја морнарица? 423 00:28:58,737 --> 00:28:59,599 Где је моја војска? 424 00:28:59,634 --> 00:29:00,290 где... 425 00:29:00,324 --> 00:29:01,049 Дајте ми генерале, 426 00:29:01,084 --> 00:29:01,774 дај ми адмирале, 427 00:29:01,809 --> 00:29:02,741 Римљани нападају! 428 00:29:04,052 --> 00:29:05,191 То је Марц Антони, 429 00:29:05,226 --> 00:29:06,641 Ваше величанство. 430 00:29:46,543 --> 00:29:48,407 Шта му тако дуго траје? 431 00:29:48,441 --> 00:29:49,926 Очигледно, Александрија јесте 432 00:29:49,960 --> 00:29:53,653 допао се господару Антонију. 433 00:30:24,408 --> 00:30:26,652 Моја најмилостивија краљице. 434 00:30:26,686 --> 00:30:30,829 Мој најнеочекиванији гост. 435 00:30:30,863 --> 00:30:32,451 Моје скромно поштовање, 436 00:30:32,485 --> 00:30:33,314 цар птоломеј Цезар, 437 00:30:33,348 --> 00:30:37,249 господар две земље. 438 00:30:37,283 --> 00:30:39,113 Ово мало створење се снашло 439 00:30:39,147 --> 00:30:41,184 да нађе пут до мог брода. 440 00:30:41,218 --> 00:30:42,437 Мислио сам да би можда могао 441 00:30:42,461 --> 00:30:45,326 ти си прикладан сапутник. 442 00:30:45,360 --> 00:30:46,810 Надам се да ви и он можете 443 00:30:46,845 --> 00:30:48,501 постати велики пријатељи. 444 00:30:48,536 --> 00:30:50,607 Хвала, генерале. 445 00:30:50,641 --> 00:30:51,815 Зашто си дошао? 446 00:30:51,850 --> 00:30:54,300 Да ли сте овде да убирате порезе, 447 00:30:54,335 --> 00:30:57,959 краду жито за египатски дуг, 448 00:30:57,994 --> 00:31:00,513 прегледати своје освајање? 449 00:31:00,548 --> 00:31:02,584 Овде сам да пробам египатску 450 00:31:02,619 --> 00:31:05,277 задовољства и да те поднесем 451 00:31:05,311 --> 00:31:09,212 леп дар: Себе. 452 00:31:11,421 --> 00:31:12,077 Марк Антоније не долази 453 00:31:12,111 --> 00:31:15,045 да освоји Египат 454 00:31:15,080 --> 00:31:17,358 већ да се препусти њеним чарима. 455 00:31:25,055 --> 00:31:27,264 Немам осећања према Оцтавии. 456 00:31:27,299 --> 00:31:28,196 Само сам то урадио 457 00:31:28,231 --> 00:31:28,921 да гарантује мир. 458 00:31:28,956 --> 00:31:30,129 Ти си мој пријатељ а ипак ти 459 00:31:30,164 --> 00:31:31,613 оженио сестру мог највећег непријатеља! 460 00:31:31,648 --> 00:31:32,269 Постојао је разлог. 461 00:31:32,304 --> 00:31:32,960 Октавије... 462 00:31:32,994 --> 00:31:33,822 Има највећег војника 463 00:31:33,857 --> 00:31:34,547 у свету постати 464 00:31:34,582 --> 00:31:35,203 највећи лажов? 465 00:31:35,238 --> 00:31:36,101 Морао сам да обезбедим исток... 466 00:31:36,135 --> 00:31:36,860 веровао сам ти! 467 00:31:36,895 --> 00:31:37,550 Да би вас заштитио. 468 00:31:37,585 --> 00:31:38,206 За заштиту 469 00:31:38,241 --> 00:31:38,931 сопственим интересима! 470 00:31:38,966 --> 00:31:39,587 Октавије је обећао 471 00:31:39,621 --> 00:31:40,243 да се клони Египта! 472 00:31:40,277 --> 00:31:40,933 И ти му верујеш, 473 00:31:40,968 --> 00:31:41,589 наравно. 474 00:31:41,623 --> 00:31:42,348 Хоћеш ли молим те ћутати, 475 00:31:42,383 --> 00:31:43,556 бог изнад. 476 00:31:43,591 --> 00:31:44,454 Како си могао? 477 00:31:44,488 --> 00:31:48,734 Заборави Оцтавиа! 478 00:31:48,768 --> 00:31:50,839 Оженио сам се због погодности. 479 00:31:50,874 --> 00:31:55,672 Сада живим за љубав. 480 00:31:55,706 --> 00:31:58,778 Клеопатра, велика је бука 481 00:31:58,813 --> 00:32:00,194 у мом срцу. 482 00:32:00,228 --> 00:32:01,574 Моје очи су чисте 483 00:32:01,609 --> 00:32:03,749 сада јер видим само тебе. 484 00:32:03,783 --> 00:32:06,062 Све што сам икада могао пожелети, 485 00:32:06,096 --> 00:32:08,409 све што сам икада могао да ценим 486 00:32:08,443 --> 00:32:12,896 је овде са вама. 487 00:32:12,931 --> 00:32:16,210 Дајем се теби, моја краљице. 488 00:32:16,244 --> 00:32:18,419 Сада сам твоја. 489 00:32:18,453 --> 00:32:20,317 У очима богова, 490 00:32:20,352 --> 00:32:22,526 већ смо једно. 491 00:32:22,561 --> 00:32:24,908 дајем себе. 492 00:32:24,943 --> 00:32:29,878 Дајем се Египту. 493 00:32:45,894 --> 00:32:46,965 Никада нисам могао 494 00:32:46,999 --> 00:32:50,313 доста ти је. 495 00:32:52,418 --> 00:32:54,213 Да ли се и ти осећаш исто? 496 00:32:55,111 --> 00:32:56,802 Да, Египат. 497 00:32:56,836 --> 00:33:00,564 Никад те не бих могао оставити. 498 00:33:00,599 --> 00:33:02,359 Има толико тога да радимо заједно, 499 00:33:02,394 --> 00:33:04,879 толико тога да се види и истражи. 500 00:33:04,913 --> 00:33:08,641 И освојити? 501 00:33:10,057 --> 00:33:10,850 говорио сам о 502 00:33:10,885 --> 00:33:12,818 своју земљу. 503 00:33:12,852 --> 00:33:13,543 Желим да научим све 504 00:33:13,577 --> 00:33:17,029 о томе, сваки детаљ. 505 00:33:17,064 --> 00:33:18,755 Ммм. 506 00:33:18,789 --> 00:33:20,170 Нисам осетио 507 00:33:20,205 --> 00:33:22,138 овај жив од... 508 00:33:22,172 --> 00:33:23,104 Схх! 509 00:33:23,139 --> 00:33:25,658 Не причај о прошлости. 510 00:33:25,693 --> 00:33:28,178 Твој живот тек почиње. 511 00:33:36,600 --> 00:33:38,395 грађани Александрије, 512 00:33:38,430 --> 00:33:40,915 Стојим пред тобом са 513 00:33:40,949 --> 00:33:42,606 сву моћ Рима, 514 00:33:42,641 --> 00:33:45,057 и овим изјављујем 515 00:33:45,092 --> 00:33:47,956 та краљица Клеопатра, 516 00:33:47,991 --> 00:33:51,201 удовица Гаја Јулија Цезара, 517 00:33:51,236 --> 00:33:53,272 била његова некада истинита 518 00:33:53,307 --> 00:33:55,378 и законита жена! 519 00:34:03,972 --> 00:34:05,733 И да њихово дете, 520 00:34:05,767 --> 00:34:08,805 Птоломеј Цезар, истина је, 521 00:34:08,839 --> 00:34:11,911 законити и једини син 522 00:34:11,946 --> 00:34:13,189 великог Цезара! 523 00:34:17,400 --> 00:34:20,989 Изађи, млади Цезаре! 524 00:34:21,024 --> 00:34:23,544 Нека те твој народ види! 525 00:34:31,793 --> 00:34:33,416 Али нека се зна 526 00:34:33,450 --> 00:34:34,727 широм света 527 00:34:34,762 --> 00:34:37,972 да ја, Марко Антоније, 528 00:34:38,006 --> 00:34:39,594 одрекли су се 529 00:34:39,629 --> 00:34:41,527 мој лажни римски брак 530 00:34:41,562 --> 00:34:45,048 и узео сам за жену, 531 00:34:45,083 --> 00:34:46,808 краљице Клеопатра! 532 00:34:49,742 --> 00:34:51,192 И као знак 533 00:34:51,227 --> 00:34:52,883 овој великој заједници, 534 00:34:52,918 --> 00:34:55,817 Овим завештам да 535 00:34:55,852 --> 00:34:57,750 престо Птоломеја 536 00:34:57,785 --> 00:35:01,029 земља Сирија 537 00:35:01,064 --> 00:35:03,722 до граница својих граница! 538 00:35:08,106 --> 00:35:10,142 Не само да проглашава 539 00:35:10,177 --> 00:35:12,110 египатско копиле 540 00:35:12,144 --> 00:35:13,697 као наследник Рима, 541 00:35:13,732 --> 00:35:16,390 он отцепљује богатство Сирије 542 00:35:16,424 --> 00:35:18,150 страној сили. 543 00:35:18,185 --> 00:35:20,670 Срамота! 544 00:35:20,704 --> 00:35:21,395 Сада далеко од мене 545 00:35:21,429 --> 00:35:22,327 рећи да је Марк Антоније 546 00:35:22,361 --> 00:35:25,537 није частан човек. 547 00:35:25,571 --> 00:35:27,055 Ипак, он остаје унутра 548 00:35:27,090 --> 00:35:30,093 исток који се ваља у блату 549 00:35:30,128 --> 00:35:31,715 са нилском курвом, 550 00:35:31,750 --> 00:35:33,993 знојећи леђа, ухваћена 551 00:35:34,028 --> 00:35:38,066 иста кука као и Цезар. 552 00:35:38,101 --> 00:35:41,656 Потврђујем вам се, суграђани Римљани, 553 00:35:41,691 --> 00:35:44,797 да Марк Антоније има 554 00:35:44,832 --> 00:35:46,868 прекинуо пакт између нас. 555 00:35:46,903 --> 00:35:48,491 Има! Има! 556 00:35:48,525 --> 00:35:49,975 За добро царства, 557 00:35:50,009 --> 00:35:53,668 Ја, као коконзул, морам 558 00:35:53,703 --> 00:35:56,050 како ми римска правда заповеда! 559 00:35:56,084 --> 00:35:58,121 Да! 560 00:36:09,891 --> 00:36:11,893 Рат! 561 00:36:11,928 --> 00:36:14,102 проглашавам праведним 562 00:36:14,137 --> 00:36:16,519 и праведни рат 563 00:36:16,553 --> 00:36:20,039 против Антонија и Клеопатре! 564 00:36:21,248 --> 00:36:25,562 Рат! Рат! Рат! 565 00:37:00,010 --> 00:37:01,219 Генерале! 566 00:37:01,253 --> 00:37:02,185 Дођи брзо! 567 00:37:02,220 --> 00:37:04,360 Октавије! 568 00:37:23,517 --> 00:37:27,555 Ах, генерали хвала 569 00:37:27,590 --> 00:37:29,177 и Корнелије, 570 00:37:29,212 --> 00:37:30,351 пробајте једну од ових торти. 571 00:37:30,386 --> 00:37:32,008 У Галији их је тешко пронаћи. 572 00:37:32,042 --> 00:37:33,354 ста радис овде? 573 00:37:33,389 --> 00:37:35,736 Дошао сам да преузмем команду. 574 00:37:40,050 --> 00:37:41,742 Ово су Антонијеви људи. 575 00:37:41,776 --> 00:37:42,605 имате ли писмо 576 00:37:42,639 --> 00:37:43,468 од Антонија? 577 00:37:43,502 --> 00:37:44,814 Антоније више није 578 00:37:44,848 --> 00:37:46,194 релевантне за римске послове. 579 00:37:46,229 --> 00:37:47,092 Његове мисли су само 580 00:37:47,126 --> 00:37:48,266 Египта и Клеопатре. 581 00:37:48,300 --> 00:37:49,301 нећу се предати 582 00:37:49,336 --> 00:37:50,164 галске легије 583 00:37:50,198 --> 00:37:51,096 осим ако Антоније лично 584 00:37:51,130 --> 00:37:53,926 упућује ме да то учиним. 585 00:37:53,961 --> 00:37:56,481 Онда ћеш умрети. 586 00:38:05,248 --> 00:38:06,663 Ови људи су 587 00:38:06,698 --> 00:38:08,562 одан Антонију! 588 00:38:09,356 --> 00:38:10,218 Да, али хоће 589 00:38:10,253 --> 00:38:12,876 пратите своје вођство. 590 00:38:12,911 --> 00:38:15,431 Антоније! 591 00:38:17,950 --> 00:38:21,540 Корнелије! 592 00:38:21,575 --> 00:38:23,059 осветићу те! 593 00:38:23,093 --> 00:38:24,543 Ах! 594 00:38:25,372 --> 00:38:29,962 Зауставите га! 595 00:38:29,997 --> 00:38:32,620 Покрет! Пођите за њим! 596 00:38:38,005 --> 00:38:39,144 Он је диван 597 00:38:39,178 --> 00:38:40,490 са дететом. 598 00:38:40,525 --> 00:38:41,974 Не би требало да се питам. 599 00:38:42,009 --> 00:38:45,219 И сам је дете. 600 00:38:45,253 --> 00:38:45,875 Не би добро урадио 601 00:38:45,909 --> 00:38:47,014 да омаловажавају Антонија 602 00:38:47,048 --> 00:38:48,153 у мом присуству. 603 00:38:48,187 --> 00:38:49,361 јеси ли толико 604 00:38:49,396 --> 00:38:50,500 заљубљена у њега? 605 00:38:50,535 --> 00:38:53,054 Да ли је ваш суд толико замагљен? 606 00:38:53,089 --> 00:38:55,988 ја сам заљубљен, Олимпос, 607 00:38:56,023 --> 00:38:57,714 али мој ум је чист. 608 00:38:57,749 --> 00:39:00,061 Египту је потребан. 609 00:39:00,096 --> 00:39:02,374 Потребна нам је Антонијева снага. 610 00:39:02,409 --> 00:39:03,927 Ниси га стварно тестирао 611 00:39:03,962 --> 00:39:06,585 снага, само његове слабости. 612 00:39:06,620 --> 00:39:08,415 Како то мислиш? 613 00:39:08,449 --> 00:39:11,659 Јака си моја краљице. 614 00:39:11,694 --> 00:39:13,627 Имате храбрости да зграбите 615 00:39:13,661 --> 00:39:15,663 и пета свет, 616 00:39:15,698 --> 00:39:18,079 али Антоније, он жели 617 00:39:18,114 --> 00:39:19,495 само да те ухватим, 618 00:39:19,529 --> 00:39:22,705 и то га чини слабим. 619 00:39:22,739 --> 00:39:26,225 Грешиш, Олимпос. 620 00:39:26,260 --> 00:39:30,402 Антоније дели визију, 621 00:39:30,437 --> 00:39:32,749 и није слаб. 622 00:39:43,001 --> 00:39:45,141 Гратиус, шта је то? 623 00:39:45,175 --> 00:39:46,522 Зашто сте дошли у Александрију? 624 00:39:46,556 --> 00:39:48,386 Ваше господство, Октавије 625 00:39:48,420 --> 00:39:52,528 је украо ваше легије у Галији. 626 00:39:52,562 --> 00:39:53,529 Генерал Корнелије? 627 00:39:53,563 --> 00:39:55,427 Мртав. 628 00:40:00,398 --> 00:40:01,295 Он је намерно 629 00:40:01,329 --> 00:40:02,261 размећући ме! 630 00:40:02,296 --> 00:40:04,574 Октавије има 631 00:40:04,609 --> 00:40:07,646 прекршио завет. 632 00:40:07,681 --> 00:40:10,131 Императору, иди у Рим. 633 00:40:10,166 --> 00:40:11,581 Узми своју притужбу 634 00:40:11,616 --> 00:40:13,238 у сенат! 635 00:40:13,272 --> 00:40:15,067 Удари први, ето шта 636 00:40:15,102 --> 00:40:17,069 рекао си, зар не? 637 00:40:17,104 --> 00:40:18,312 Грађански рат? 638 00:40:18,346 --> 00:40:19,382 Римљани против 639 00:40:19,417 --> 00:40:20,314 Римљани, Антоније. 640 00:40:20,348 --> 00:40:21,764 Морате разговарати са сенатом! 641 00:40:21,798 --> 00:40:23,455 Узми свет пре 642 00:40:23,490 --> 00:40:25,630 узима те? 643 00:40:25,664 --> 00:40:26,907 Нећемо чекати Октавија 644 00:40:26,941 --> 00:40:28,184 да дође код нас. 645 00:40:28,218 --> 00:40:30,738 Ићи ћемо код њега! 646 00:40:54,452 --> 00:40:57,282 Ваша флота, моја краљице. 647 00:40:57,316 --> 00:41:00,147 Ту је октавије. 648 00:41:00,181 --> 00:41:02,114 Више смо него равноправни меч, 649 00:41:02,149 --> 00:41:03,530 мислим. 650 00:41:03,564 --> 00:41:04,772 Не свиђа ми се. 651 00:41:04,807 --> 00:41:06,981 Шта вам се не свиђа, генерале? 652 00:41:07,016 --> 00:41:07,913 То је лош посао, 653 00:41:07,948 --> 00:41:08,983 напада са мора. 654 00:41:09,018 --> 00:41:10,709 Ако заиста мислимо да победимо 655 00:41:10,744 --> 00:41:11,676 њих, требало би да то урадимо 656 00:41:11,710 --> 00:41:12,815 римски начин... 657 00:41:12,849 --> 00:41:15,024 Ударите брзо копном. 658 00:41:15,058 --> 00:41:16,301 Октавије нас је блокирао 659 00:41:16,335 --> 00:41:17,716 унутар Залива, генерале. 660 00:41:17,751 --> 00:41:19,477 Немамо избора. 661 00:41:19,511 --> 00:41:20,857 Морамо се изборити за излаз. 662 00:41:20,892 --> 00:41:21,755 Али генерал, 663 00:41:21,789 --> 00:41:22,928 пуна је опасности. 664 00:41:22,963 --> 00:41:23,757 Непријатељ је 665 00:41:23,791 --> 00:41:25,344 даље, другови! 666 00:41:25,379 --> 00:41:26,622 Припремите своје станице! 667 00:41:31,696 --> 00:41:33,007 Овде ће се одлучити. 668 00:41:33,042 --> 00:41:35,562 Нека нам богови буду наклоњени. 669 00:42:03,555 --> 00:42:06,351 Ту је брод Марка Антонија. 670 00:42:10,976 --> 00:42:13,392 Брже! Брже! 671 00:42:13,427 --> 00:42:15,498 Брже! 672 00:42:17,189 --> 00:42:18,674 Хеаве. 673 00:42:27,061 --> 00:42:28,476 Марк Антоније мисли 674 00:42:28,511 --> 00:42:30,375 ово је јуриш коњице. 675 00:42:30,409 --> 00:42:32,101 Ако је то борба коју он жели... 676 00:42:32,135 --> 00:42:33,136 стрпљење, стрпљење, 677 00:42:33,171 --> 00:42:37,106 увући ћемо га унутра. 678 00:42:47,806 --> 00:42:49,877 Он иде пребрзо! 679 00:42:49,912 --> 00:42:52,259 Превише је напред! 680 00:42:56,194 --> 00:42:58,230 Он плови у замку! 681 00:42:58,265 --> 00:42:59,784 Лигхт! 682 00:43:02,890 --> 00:43:04,616 Повуци назад. 683 00:43:04,651 --> 00:43:06,756 Повуци се! 684 00:43:22,047 --> 00:43:23,670 Повуци доле! 685 00:43:24,671 --> 00:43:26,258 Држи се мирно! 686 00:43:40,997 --> 00:43:42,516 Боардерс! 687 00:43:46,451 --> 00:43:48,280 Октавије! 688 00:44:10,199 --> 00:44:11,994 Релеасе. 689 00:44:13,133 --> 00:44:15,756 Боардерс! 690 00:44:15,791 --> 00:44:16,723 Ваше величанство, 691 00:44:16,757 --> 00:44:18,310 морате доћи доле! 692 00:44:39,021 --> 00:44:40,816 Ах! 693 00:44:46,753 --> 00:44:48,686 Врати их назад! 694 00:44:48,720 --> 00:44:51,033 Борите се за своју краљицу! 695 00:44:51,067 --> 00:44:52,586 Ах! 696 00:44:57,833 --> 00:45:00,180 Гурните их назад! 697 00:45:10,155 --> 00:45:12,606 Антоније! 698 00:45:28,346 --> 00:45:29,657 Где је Антони? 699 00:45:29,692 --> 00:45:30,486 Морамо га пронаћи! 700 00:45:30,520 --> 00:45:31,418 Његов водећи брод је потонуо, 701 00:45:31,452 --> 00:45:32,246 Ваше величанство. 702 00:45:32,281 --> 00:45:33,385 Можда је још жив. 703 00:45:33,420 --> 00:45:34,179 Опрости ми, али он 704 00:45:34,214 --> 00:45:35,802 не могу то да преживе. 705 00:45:35,836 --> 00:45:37,217 Октавије ће тражити 706 00:45:37,251 --> 00:45:38,287 за тебе, моја краљице. 707 00:45:38,321 --> 00:45:39,667 Не могу да га оставим овде! 708 00:45:39,702 --> 00:45:40,496 Морам нешто да урадим! 709 00:45:40,530 --> 00:45:41,704 Морате се спасити 710 00:45:41,739 --> 00:45:44,465 док можеш за Египат! 711 00:45:54,234 --> 00:45:55,891 Антоније. 712 00:46:12,321 --> 00:46:14,219 Извадите љубичаста једра, 713 00:46:14,254 --> 00:46:15,289 припремите их за подизање 714 00:46:15,324 --> 00:46:16,704 пре Александрије. 715 00:46:16,739 --> 00:46:17,982 Наша победа плови? 716 00:46:18,016 --> 00:46:19,259 Чуо си ме. 717 00:46:19,293 --> 00:46:21,054 Сада уради то! 718 00:46:21,088 --> 00:46:22,780 Како желите, ваше височанство. 719 00:46:22,814 --> 00:46:26,576 Тачно како ја желим. 720 00:46:26,611 --> 00:46:28,544 Поставите вијенце на лук, 721 00:46:28,578 --> 00:46:30,132 и на јарболу. 722 00:46:30,166 --> 00:46:31,996 Нека мушкарци буду спремни да певају 723 00:46:32,030 --> 00:46:33,411 певање победе пре 724 00:46:33,445 --> 00:46:38,554 упловимо у Александрију. 725 00:46:38,588 --> 00:46:40,867 Нећу дозволити свом народу 726 00:46:40,901 --> 00:46:43,455 да виде своју краљицу у поразу. 727 00:48:13,752 --> 00:48:15,237 Вода овде! 728 00:48:15,271 --> 00:48:16,617 Ох! 729 00:48:21,622 --> 00:48:24,280 Изида, моја мајка, 730 00:48:24,315 --> 00:48:27,525 не окрећи се сада од мене. 731 00:48:27,559 --> 00:48:31,080 Не скреци из Египта. 732 00:49:06,357 --> 00:49:09,360 Не! 733 00:49:09,394 --> 00:49:10,913 Сад је готово. 734 00:49:10,948 --> 00:49:12,397 Готово је. 735 00:49:27,585 --> 00:49:30,691 Имам добре вести за тебе. 736 00:49:40,149 --> 00:49:42,013 Дођи. 737 00:49:47,053 --> 00:49:48,847 Антоније! 738 00:49:57,787 --> 00:50:00,514 Остави нас. 739 00:50:00,549 --> 00:50:03,034 Оставите нас! 740 00:50:07,694 --> 00:50:10,697 Ох, мислио сам да си мртав. 741 00:50:10,731 --> 00:50:12,768 мртав сам. 742 00:50:12,802 --> 00:50:14,873 Не! Не! Не говори то. 743 00:50:14,908 --> 00:50:15,840 Ово место је као 744 00:50:15,874 --> 00:50:17,014 гигантска гробница. 745 00:50:17,048 --> 00:50:18,429 Остани овде довољно дуго, 746 00:50:18,463 --> 00:50:20,948 човек постаје мумифициран. 747 00:50:20,983 --> 00:50:22,709 Напустио си ме. 748 00:50:22,743 --> 00:50:27,196 Рекли су ми да си мртав! 749 00:50:27,231 --> 00:50:28,577 Шта је требало да урадим? 750 00:50:28,611 --> 00:50:29,750 Видео сам нешто вечерас 751 00:50:29,785 --> 00:50:31,752 да нисам могао да верујем... 752 00:50:31,787 --> 00:50:34,962 Град у победи. 753 00:50:34,997 --> 00:50:37,344 Морао сам да купим време да га задржим 754 00:50:37,379 --> 00:50:39,070 људи моји од панике, 755 00:50:39,105 --> 00:50:40,037 да организује одбрану! 756 00:50:40,071 --> 00:50:41,521 Одбрана? 757 00:50:41,555 --> 00:50:42,694 Каква одбрана? 758 00:50:42,729 --> 00:50:43,626 Октавије је победио 759 00:50:43,661 --> 00:50:44,765 нас потпуно! 760 00:50:44,800 --> 00:50:46,629 Није ме победио! 761 00:50:46,664 --> 00:50:47,941 Још увек владам Египтом! 762 00:50:47,975 --> 00:50:49,080 Како? 763 00:50:49,115 --> 00:50:50,461 Лагањем свом народу? 764 00:50:50,495 --> 00:50:52,118 Како си могао дозволити да верују 765 00:50:52,152 --> 00:50:53,015 тријумфовали смо када 766 00:50:53,050 --> 00:50:53,947 тако смо пропали? 767 00:50:53,981 --> 00:50:55,466 Победићемо, Антоније! 768 00:50:55,500 --> 00:50:57,226 Ми ћемо направити ту лаж 769 00:50:57,261 --> 00:50:58,469 остварити! 770 00:50:58,503 --> 00:50:59,884 Ти ме понижаваш 771 00:50:59,918 --> 00:51:01,782 са овим подлим лицемерјем, 772 00:51:01,817 --> 00:51:02,438 као да нисам 773 00:51:02,473 --> 00:51:03,301 био довољно понижен! 774 00:51:03,336 --> 00:51:04,820 Буди тих! 775 00:51:04,854 --> 00:51:06,132 Твоји људи ће те чути! 776 00:51:06,166 --> 00:51:08,134 Моји људи? Који мушкарци? 777 00:51:08,168 --> 00:51:09,169 Дно мора је 778 00:51:09,204 --> 00:51:09,997 посут костима 779 00:51:10,032 --> 00:51:10,653 мојих људи! 780 00:51:10,688 --> 00:51:11,309 Још увек имаш 781 00:51:11,344 --> 00:51:11,999 четири легије теби одане! 782 00:51:12,034 --> 00:51:13,311 Четири легије! 783 00:51:13,346 --> 00:51:15,796 Да ли сте изгубили наду? 784 00:51:15,831 --> 00:51:17,729 Можда јесам. 785 00:51:23,942 --> 00:51:25,151 Цезар је једном стао 786 00:51:25,185 --> 00:51:26,221 цела војска са само 787 00:51:26,255 --> 00:51:27,912 две легије. 788 00:51:27,946 --> 00:51:31,364 Ја нисам Цезар. 789 00:51:31,398 --> 00:51:33,469 Ја нисам бог. 790 00:51:33,504 --> 00:51:35,161 Ја нисам краљ! 791 00:51:35,195 --> 00:51:36,817 Ја сам мушкарац! 792 00:51:36,852 --> 00:51:39,475 Ја сам само човек који је стигао 793 00:51:39,510 --> 00:51:41,650 за превелику награду! 794 00:52:12,646 --> 00:52:14,131 Где је он сада? 795 00:52:14,165 --> 00:52:16,616 Октавије је узео пелусијум. 796 00:52:16,650 --> 00:52:18,687 Тако брзо? 797 00:52:33,598 --> 00:52:35,393 Дај ово Руфију. 798 00:52:35,428 --> 00:52:36,222 Нека их испоручи 799 00:52:36,256 --> 00:52:37,809 до октавија. 800 00:52:37,844 --> 00:52:38,672 Али ово јесу 801 00:52:38,707 --> 00:52:40,191 амблеме ваше канцеларије. 802 00:52:40,226 --> 00:52:41,468 Пошаљите му их 803 00:52:41,503 --> 00:52:42,849 са овим писмом. 804 00:52:42,883 --> 00:52:45,541 Нудим абдикацију 805 00:52:45,576 --> 00:52:46,715 ако ће поштедети царски рез 806 00:52:46,749 --> 00:52:47,854 и нека седне 807 00:52:47,888 --> 00:52:50,270 на престолу Египта. 808 00:52:50,305 --> 00:52:52,859 Зашто, Ваше Величанство? 809 00:52:52,893 --> 00:52:55,033 Да ли је заиста дошло до овога? 810 00:52:55,068 --> 00:52:57,726 Не постоји други извор. 811 00:52:57,760 --> 00:52:59,383 Морамо купити време. 812 00:52:59,417 --> 00:53:01,902 Иди сада. 813 00:53:04,905 --> 00:53:06,321 Ја ћу те средити! 814 00:53:24,960 --> 00:53:27,273 Доле. 815 00:53:37,075 --> 00:53:39,216 Склањај ми се с пута! 816 00:53:46,292 --> 00:53:49,467 Престани! 817 00:53:49,502 --> 00:53:53,506 ста? ста? 818 00:53:53,540 --> 00:53:57,164 Добродошла, добродошла, Афродита. 819 00:53:57,199 --> 00:53:58,442 Добродошли на Бахову плажу. 820 00:53:58,476 --> 00:53:59,270 Октавије има 821 00:53:59,305 --> 00:54:00,513 стигао до Ашкелона. 822 00:54:00,547 --> 00:54:02,515 Ашкелон је недељама 823 00:54:02,549 --> 00:54:04,379 далеко од Александрије. 824 00:54:04,413 --> 00:54:05,759 Дођи и плеши са нама. 825 00:54:05,794 --> 00:54:07,761 Хајде! Очистите своје демоне! 826 00:54:07,796 --> 00:54:08,590 Колико дуго идеш 827 00:54:08,624 --> 00:54:09,867 остати пијан? 828 00:54:09,901 --> 00:54:11,489 Како би ме више волео? 829 00:54:11,524 --> 00:54:13,353 Можда јахање у глави 830 00:54:13,388 --> 00:54:16,045 од четири легије 831 00:54:16,080 --> 00:54:17,046 да га дочека у борби 832 00:54:17,081 --> 00:54:18,013 за још једно 833 00:54:18,047 --> 00:54:19,497 прослава победе? 834 00:54:19,532 --> 00:54:21,775 Прави краљ није кукавица! 835 00:54:21,810 --> 00:54:23,777 Ја нисам кукавица. 836 00:54:23,812 --> 00:54:26,090 Ја сам само будала у егзилу 837 00:54:26,124 --> 00:54:27,125 без где да се сакрију 838 00:54:27,160 --> 00:54:28,472 осим земље моје жене. 839 00:54:30,163 --> 00:54:32,545 Доста! Доста! 840 00:54:32,579 --> 00:54:35,099 Сви напоље! Напоље! 841 00:54:39,379 --> 00:54:41,381 Буди добро. 842 00:54:45,316 --> 00:54:47,560 веровао сам ти. 843 00:54:47,594 --> 00:54:49,216 ја верујем у тебе. 844 00:54:49,251 --> 00:54:54,049 Веровао сам у твоју снагу. 845 00:54:54,083 --> 00:54:56,810 Да ли сам те могао погрешно проценити? 846 00:54:56,845 --> 00:54:58,743 Погрешно сте проценили себе. 847 00:54:58,778 --> 00:54:59,710 Можда је то твоја природа 848 00:54:59,744 --> 00:55:01,505 да видим победу у поразу, 849 00:55:01,539 --> 00:55:04,093 али то није моје, бојим се. 850 00:55:04,128 --> 00:55:05,750 бојим се. 851 00:55:13,655 --> 00:55:20,938 Бојим се да више не могу да водим. 852 00:55:20,972 --> 00:55:25,425 Ох! Требало је да умрем. 853 00:55:25,460 --> 00:55:26,875 Где је мој мач? 854 00:55:26,909 --> 00:55:28,014 Имао сам мач. 855 00:55:28,048 --> 00:55:30,741 морам да умрем. 856 00:55:30,775 --> 00:55:33,502 Морам да умрем часно. 857 00:55:33,537 --> 00:55:35,366 Моји људи су веровали у мене. 858 00:55:35,401 --> 00:55:36,850 морам да умрем. 859 00:55:36,885 --> 00:55:38,058 Дај ми! Престани! 860 00:55:38,093 --> 00:55:39,612 Дај ми мој мач! 861 00:55:39,646 --> 00:55:40,578 Морам имати своју част! 862 00:55:40,613 --> 00:55:42,339 То није част! 863 00:55:42,373 --> 00:55:43,685 Да ли их желите овако 864 00:55:43,719 --> 00:55:46,066 да те се сећам.. човека који 865 00:55:46,101 --> 00:55:48,552 више не верује у себе? 866 00:55:48,586 --> 00:55:50,208 Устани! 867 00:55:50,243 --> 00:55:52,107 Устани и бори се! 868 00:55:52,141 --> 00:55:53,626 Буди мушкарац! 869 00:55:53,660 --> 00:55:56,180 Хоћеш да будем мушкарац? 870 00:56:04,913 --> 00:56:08,399 Погледај ме! 871 00:56:08,434 --> 00:56:11,954 борићемо се. 872 00:56:19,306 --> 00:56:20,860 Можете рећи својој краљици, 873 00:56:20,894 --> 00:56:21,861 руфио, који сам добио 874 00:56:21,895 --> 00:56:23,103 њени знаци потчињавања, 875 00:56:23,138 --> 00:56:25,002 и веома сам захвалан. 876 00:56:25,036 --> 00:56:26,037 Што се тиче захтева 877 00:56:26,072 --> 00:56:27,211 да поштеди сина, 878 00:56:27,245 --> 00:56:28,764 Не могу одговорити 879 00:56:28,799 --> 00:56:32,078 то за сада. 880 00:56:32,112 --> 00:56:36,427 Зашто си јој још одан? 881 00:56:36,462 --> 00:56:37,946 Да ли је и тебе очарала? 882 00:56:37,980 --> 00:56:39,430 По наређењу сам од Цезара. 883 00:56:39,465 --> 00:56:40,983 Цезар је мртав. 884 00:56:41,018 --> 00:56:43,365 Ја сам сада Цезар. 885 00:56:43,400 --> 00:56:45,954 Ти би могао бити моје уши 886 00:56:45,988 --> 00:56:47,783 у Александрији. 887 00:56:51,684 --> 00:56:54,065 Добро онда. 888 00:56:54,100 --> 00:56:57,586 Реци јој то пре 889 00:56:57,621 --> 00:56:58,863 Могу прихватити њену понуду, 890 00:56:58,898 --> 00:56:59,761 Ја бих захтевао 891 00:56:59,795 --> 00:57:02,177 неки гест искрености. 892 00:57:05,525 --> 00:57:07,769 Реци јој да ми испоручи 893 00:57:07,803 --> 00:57:11,428 глава Марка Антонија. 894 00:57:18,607 --> 00:57:20,713 Можете ићи. 895 00:57:33,173 --> 00:57:34,796 Обезбедите октавија 896 00:57:34,830 --> 00:57:37,384 са оним што му је потребно, 897 00:57:37,419 --> 00:57:38,455 и наћи ћеш га 898 00:57:38,489 --> 00:57:40,526 најзахвалнији. 899 00:57:42,666 --> 00:57:44,495 Не! 900 00:57:44,530 --> 00:57:47,222 Морате. 901 00:57:47,256 --> 00:57:48,499 Ваше величанство, 902 00:57:48,534 --> 00:57:49,535 у име Изиде, 903 00:57:49,569 --> 00:57:50,777 молим те не напуштај 904 00:57:50,812 --> 00:57:52,986 своју земљу, своје дете, 905 00:57:53,021 --> 00:57:56,058 не за љубав. 906 00:57:56,093 --> 00:57:59,752 То би било као 907 00:57:59,786 --> 00:58:01,754 бодући сопствено срце. 908 00:58:01,788 --> 00:58:04,550 Боље Антоније него Египат. 909 00:58:04,584 --> 00:58:05,412 Боље то 910 00:58:05,447 --> 00:58:10,383 него живот сопственог сина. 911 00:58:10,417 --> 00:58:12,212 Узми нож. 912 00:58:54,461 --> 00:58:55,255 Желим да поделим 913 00:58:55,290 --> 00:59:00,260 нешто са тобом. 914 00:59:00,295 --> 00:59:02,124 Дођи. 915 00:59:15,793 --> 00:59:17,105 Шта је ово? 916 00:59:17,139 --> 00:59:19,245 Још један храм смрти? 917 00:59:19,279 --> 00:59:22,386 То је моја гробница, Антоније. 918 00:59:22,420 --> 00:59:25,769 Кад ја умрем, биће 919 00:59:25,803 --> 00:59:30,946 бити чврсто запечаћени. 920 00:59:30,981 --> 00:59:33,362 Ево где ћу лагати 921 00:59:33,397 --> 00:59:36,745 али не бити затворен. 922 00:59:36,780 --> 00:59:38,816 Изван меса, путоваћу ка 923 00:59:38,851 --> 00:59:43,821 следећи живот и назад по вољи, 924 00:59:43,856 --> 00:59:48,412 и тамо, 925 00:59:48,446 --> 00:59:53,590 мој слатки племенити краљу, 926 00:59:53,624 --> 00:59:55,005 Резервисао сам место 927 00:59:55,039 --> 00:59:57,317 да путујеш са мном. 928 01:00:05,360 --> 01:00:08,087 Лежаћу било где са тобом, 929 01:00:08,121 --> 01:00:10,192 Клеопатра, али нисам спреман 930 01:00:10,227 --> 01:00:12,747 прихватити смрт, још не, 931 01:00:12,781 --> 01:00:16,440 али вечерас сам сањао. 932 01:00:16,474 --> 01:00:19,616 Добио сам велику битку 933 01:00:19,650 --> 01:00:21,894 у пустињи. 934 01:00:21,928 --> 01:00:26,208 Чак ми је и земља била наклоњена. 935 01:00:26,243 --> 01:00:27,658 Октавијева војска је марширала 936 01:00:27,693 --> 01:00:28,866 на немогућем терену, 937 01:00:28,901 --> 01:00:30,212 нема места за распоређивање, 938 01:00:30,247 --> 01:00:31,835 нигде да маневрише својом војском. 939 01:00:31,869 --> 01:00:32,629 ако га ударим, 940 01:00:32,663 --> 01:00:33,940 и ударам га снажно и брзо, 941 01:00:33,975 --> 01:00:35,528 Могу зауставити његов замах. 942 01:00:35,562 --> 01:00:36,771 И докрајчи га у пустињи! 943 01:00:36,805 --> 01:00:38,565 Тачно! 944 01:00:38,600 --> 01:00:40,326 Тако да можемо коначно схватити 945 01:00:40,360 --> 01:00:43,398 ваша визија уједињује 946 01:00:43,432 --> 01:00:44,813 исток и запад 947 01:00:44,848 --> 01:00:46,159 у ново златно доба 948 01:00:46,194 --> 01:00:50,336 светлости и љубави 949 01:00:50,370 --> 01:00:52,579 и доминион. 950 01:01:08,354 --> 01:01:10,080 Антоније! 951 01:01:11,460 --> 01:01:13,393 Пусти мене и моје људе 952 01:01:13,428 --> 01:01:14,222 пођи са тобом. 953 01:01:14,256 --> 01:01:15,154 Не, треба ми неко 954 01:01:15,188 --> 01:01:16,086 овде могу да верујем. 955 01:01:16,120 --> 01:01:16,742 Видећеш то 956 01:01:16,776 --> 01:01:17,466 да ли је краљица сигурна? 957 01:01:17,501 --> 01:01:18,985 О мом животу. 958 01:02:12,798 --> 01:02:14,006 Ово су само украси. 959 01:02:14,040 --> 01:02:15,317 Ипак, Октавије 960 01:02:15,352 --> 01:02:16,905 неће их имати. 961 01:02:16,940 --> 01:02:17,768 Ваше Величанство, ово је 962 01:02:17,803 --> 01:02:18,976 цела листа. 963 01:02:19,011 --> 01:02:20,737 Морате завршити ову страну. 964 01:02:20,771 --> 01:02:21,565 Да. 965 01:02:21,599 --> 01:02:22,980 Где је царски рез? 966 01:02:23,015 --> 01:02:25,431 Нисам га видео у последње време. 967 01:02:25,465 --> 01:02:29,953 Зашто желите да знате? 968 01:02:29,987 --> 01:02:31,299 Нема разлога. 969 01:02:31,333 --> 01:02:32,783 Бојим се за његову безбедност. 970 01:02:32,818 --> 01:02:33,888 То је све. 971 01:02:33,922 --> 01:02:37,339 Заклео сам се да ћу га заштитити, 972 01:02:37,374 --> 01:02:38,409 као и себе, 973 01:02:38,444 --> 01:02:39,721 Ваше величанство. 974 01:02:39,756 --> 01:02:44,243 Хвала ти, руфио, 975 01:02:44,277 --> 01:02:46,935 за вашу лојалност. 976 01:03:39,332 --> 01:03:40,609 Било их је само 977 01:03:40,644 --> 01:03:42,611 наводно шест легија. 978 01:03:42,646 --> 01:03:45,545 Императору, морамо се повући! 979 01:03:45,580 --> 01:03:46,305 Да ли сте изгубили 980 01:03:46,339 --> 01:03:46,995 Ваша храброст, генерале? 981 01:03:47,030 --> 01:03:47,720 То није питање 982 01:03:47,754 --> 01:03:48,548 од храбрости. 983 01:03:48,583 --> 01:03:50,067 Ово су римски војници. 984 01:03:50,102 --> 01:03:51,172 Није у реду за њих 985 01:03:51,206 --> 01:03:51,862 да се мора борити 986 01:03:51,897 --> 01:03:53,450 њихови сународници. 987 01:03:59,905 --> 01:04:04,841 Боримо се да победимо, команданте. 988 01:04:11,675 --> 01:04:14,022 Боримо се да победимо! 989 01:04:34,422 --> 01:04:37,252 Цхарге! 990 01:05:25,197 --> 01:05:27,199 Антоније! 991 01:05:32,445 --> 01:05:35,586 Иа! Иа! 992 01:05:54,536 --> 01:05:57,470 Да, да! 993 01:05:59,783 --> 01:06:01,819 Антоније! 994 01:06:02,820 --> 01:06:03,994 Затвори и барикадирај 995 01:06:04,029 --> 01:06:05,478 капије! 996 01:06:11,864 --> 01:06:13,452 Хајде! 997 01:06:13,486 --> 01:06:15,247 Затворите капије! 998 01:06:21,080 --> 01:06:22,323 Гет Олимпос! 999 01:06:22,357 --> 01:06:23,117 Морамо да изведемо царски рез 1000 01:06:23,151 --> 01:06:24,221 од града сада! 1001 01:06:25,257 --> 01:06:26,189 Римљани су 1002 01:06:26,223 --> 01:06:27,259 скоро пред нама! 1003 01:06:27,293 --> 01:06:28,743 Пожури! Пожури! 1004 01:06:33,403 --> 01:06:36,509 царски рез, царски рез, 1005 01:06:36,544 --> 01:06:38,925 идемо на пут. 1006 01:06:38,960 --> 01:06:40,548 Прелеп брод иде 1007 01:06:40,582 --> 01:06:41,756 да те одведе у Индију, 1008 01:06:41,790 --> 01:06:43,344 земља многих чуда. 1009 01:06:43,378 --> 01:06:45,311 Зар не идеш са мном? 1010 01:06:45,346 --> 01:06:49,177 Не, мама мора да остане овде. 1011 01:06:49,212 --> 01:06:52,318 Да ли ћеш умрети? 1012 01:06:52,353 --> 01:06:59,636 бр. 1013 01:06:59,670 --> 01:07:00,844 Не желим да умреш. 1014 01:07:00,878 --> 01:07:01,500 Схх! 1015 01:07:01,534 --> 01:07:02,432 Не желим да идем. 1016 01:07:02,466 --> 01:07:04,779 Схх! 1017 01:07:08,783 --> 01:07:10,026 Какве вести? 1018 01:07:10,060 --> 01:07:11,303 Нисам могао да их зауставим! 1019 01:07:11,337 --> 01:07:12,890 Превише! 1020 01:07:12,925 --> 01:07:15,203 Октавије долази! 1021 01:07:19,483 --> 01:07:20,864 Мораш ићи, сине мој. 1022 01:07:20,898 --> 01:07:22,659 Знаш зашто? 1023 01:07:22,693 --> 01:07:26,870 Јер јеси 1024 01:07:26,904 --> 01:07:30,908 будућност Египта. 1025 01:07:32,358 --> 01:07:36,880 Не желим да идем! 1026 01:07:36,914 --> 01:07:38,709 Он ће бити сигуран са мном. 1027 01:07:38,744 --> 01:07:40,608 Он је Египат. 1028 01:07:40,642 --> 01:07:43,507 То је све за шта сам икада живео. 1029 01:07:43,542 --> 01:07:46,786 И сада мора да живи за тебе. 1030 01:07:50,756 --> 01:07:52,171 Ох... 1031 01:08:20,924 --> 01:08:25,411 Ваше Величанство! 1032 01:08:25,446 --> 01:08:26,412 Да ли је Марк Антоније жив? 1033 01:08:26,447 --> 01:08:27,931 Не знам, краљице моја, 1034 01:08:27,965 --> 01:08:29,150 али мораш да бежиш из града. 1035 01:08:29,174 --> 01:08:30,106 Октавијева војска ће 1036 01:08:30,140 --> 01:08:31,072 бити овде у року од сат времена. 1037 01:08:31,107 --> 01:08:31,969 Не! 1038 01:08:32,004 --> 01:08:34,040 Чекаћу свог краља. 1039 01:08:34,075 --> 01:08:37,285 Ваше Величанство! 1040 01:08:37,320 --> 01:08:38,183 Постоје документи 1041 01:08:38,217 --> 01:08:39,184 који морају бити уништени. 1042 01:08:39,218 --> 01:08:40,944 Иди! Иди! 1043 01:08:48,054 --> 01:08:49,090 Јесте ли видели царски рез? 1044 01:08:49,125 --> 01:08:50,885 где је он? 1045 01:08:50,919 --> 01:08:51,989 Јесте ли видели дете? 1046 01:08:52,024 --> 01:08:55,545 Где је дете? 1047 01:08:56,960 --> 01:08:58,858 Склањај се с пута! 1048 01:08:58,893 --> 01:08:59,721 ста радис овде? 1049 01:08:59,756 --> 01:09:00,998 Твоја краљица те треба на стражи. 1050 01:09:01,033 --> 01:09:01,861 Где је дечак? 1051 01:09:01,896 --> 01:09:02,862 Није ту 1052 01:09:02,897 --> 01:09:03,691 благослови Изиде. 1053 01:09:03,725 --> 01:09:04,347 Не овде? 1054 01:09:04,381 --> 01:09:05,071 Како то мислиш? 1055 01:09:05,106 --> 01:09:06,107 Није битно. 1056 01:09:06,142 --> 01:09:06,866 Он је безбедан. 1057 01:09:06,901 --> 01:09:08,972 Слушај ме, Мардиан. 1058 01:09:09,006 --> 01:09:11,768 Цезар је у великој опасности. 1059 01:09:11,802 --> 01:09:13,252 Сада ми мораш рећи 1060 01:09:13,287 --> 01:09:14,011 где да га нађем. 1061 01:09:14,046 --> 01:09:15,703 Да, обећао сам 1062 01:09:15,737 --> 01:09:16,393 краљица коју ја... 1063 01:09:16,428 --> 01:09:17,187 Ја сам једини који 1064 01:09:17,222 --> 01:09:19,431 може да га заштити! 1065 01:09:22,261 --> 01:09:23,538 Он је ван земље, 1066 01:09:23,573 --> 01:09:25,195 зар не? Где? 1067 01:09:25,230 --> 01:09:28,716 Јудеја, Сирија? 1068 01:09:28,750 --> 01:09:30,580 Нема везе. 1069 01:09:30,614 --> 01:09:32,789 Наћи ћемо га. 1070 01:09:32,823 --> 01:09:33,755 Зашто ово радиш? 1071 01:09:33,790 --> 01:09:34,687 Како можеш да се окренеш 1072 01:09:34,722 --> 01:09:35,378 против твоје краљице? 1073 01:09:35,412 --> 01:09:36,793 Она није моја краљица, 1074 01:09:36,827 --> 01:09:38,484 ти дебела мала будало! 1075 01:09:38,519 --> 01:09:41,901 Ја одговарам само Риму! 1076 01:09:50,186 --> 01:09:53,189 Издајице! Издајице! 1077 01:10:15,935 --> 01:10:18,248 Богињо! Богињо! 1078 01:10:18,283 --> 01:10:23,253 Чекај! 1079 01:10:23,288 --> 01:10:24,496 Донео сам ти ово 1080 01:10:24,530 --> 01:10:25,600 храм сунца, 1081 01:10:25,635 --> 01:10:29,570 богиње, да ти помогнем 1082 01:10:29,604 --> 01:10:32,193 убрза свој пут. 1083 01:10:45,931 --> 01:10:47,415 Склањај се с пута! 1084 01:10:47,450 --> 01:10:49,383 Иа! 1085 01:10:49,417 --> 01:10:51,626 Вау! 1086 01:10:53,007 --> 01:10:54,319 Реци својој краљици 1087 01:10:54,353 --> 01:10:55,630 то је Марц Антони! 1088 01:10:55,665 --> 01:10:58,254 Ваше Величанство! 1089 01:10:58,288 --> 01:10:59,807 Антоније је! 1090 01:10:59,841 --> 01:11:01,222 Антоније! 1091 01:11:01,257 --> 01:11:01,912 Ах! 1092 01:11:01,947 --> 01:11:03,397 Антоније! 1093 01:11:03,431 --> 01:11:04,915 Он живи! 1094 01:11:04,950 --> 01:11:08,091 Уведите га унутра! 1095 01:11:11,750 --> 01:11:13,855 Затвори капије! 1096 01:11:25,971 --> 01:11:28,180 Затворите све улазе 1097 01:11:28,214 --> 01:11:30,216 и излази. 1098 01:11:33,496 --> 01:11:35,705 Здраво, Цезаре. 1099 01:11:40,641 --> 01:11:43,471 Јеси ли убио дечака? 1100 01:12:01,593 --> 01:12:06,425 Антоније, мој муж, љубави моја, 1101 01:12:06,460 --> 01:12:11,361 не иди без мене! 1102 01:12:11,396 --> 01:12:12,776 Погледај ме, Антоније! 1103 01:12:12,811 --> 01:12:14,330 Погледај ме! 1104 01:12:14,364 --> 01:12:20,197 Како наређујеш, краљице моја. 1105 01:12:28,309 --> 01:12:32,451 Изгубили смо дан. 1106 01:12:32,486 --> 01:12:34,384 у мојим очима, 1107 01:12:34,419 --> 01:12:38,146 ти си величина. 1108 01:12:50,227 --> 01:12:52,540 ја сам овде. 1109 01:12:52,575 --> 01:12:54,991 Овде сам са тобом. 1110 01:12:55,025 --> 01:12:56,717 Не остани! 1111 01:12:56,751 --> 01:12:59,029 Не остани са мном! 1112 01:12:59,064 --> 01:13:00,134 Борба! 1113 01:13:00,168 --> 01:13:06,002 Не остављам те. 1114 01:13:06,036 --> 01:13:09,177 чекаћу те 1115 01:13:09,212 --> 01:13:13,665 у следећем животу. 1116 01:13:13,699 --> 01:13:17,220 Не видим ништа осим тебе. 1117 01:13:17,254 --> 01:13:18,255 никад нећу бити 1118 01:13:18,290 --> 01:13:21,811 даље од тебе од овога. 1119 01:13:59,435 --> 01:14:01,471 Стани! 1120 01:14:07,097 --> 01:14:08,823 Антоније! 1121 01:14:25,840 --> 01:14:30,120 Краљице Клеопатра! 1122 01:14:33,469 --> 01:14:35,712 Изађи! 1123 01:14:35,747 --> 01:14:40,027 Препусти ми се! 1124 01:14:43,893 --> 01:14:46,482 Отвори врата! 1125 01:14:46,516 --> 01:14:48,518 Да ли је жива? 1126 01:14:48,553 --> 01:14:49,830 не знам. 1127 01:14:49,864 --> 01:14:52,695 Узми овна. 1128 01:14:52,729 --> 01:14:55,767 Цезаре. 1129 01:15:11,507 --> 01:15:16,822 Дакле, Антоније је отишао 1130 01:15:16,857 --> 01:15:19,307 да се придружи Цезару. 1131 01:15:19,342 --> 01:15:22,897 Не, он је овде са мном. 1132 01:15:26,556 --> 01:15:29,041 Узмите богатство Египта. 1133 01:15:29,076 --> 01:15:30,871 Онда ме пусти да умрем како треба. 1134 01:15:30,905 --> 01:15:32,044 Немам жељу за тобом 1135 01:15:32,079 --> 01:15:33,218 умријети. 1136 01:15:33,252 --> 01:15:35,323 Освојио сам велику земљу, 1137 01:15:35,358 --> 01:15:36,911 велика краљица. 1138 01:15:36,946 --> 01:15:39,535 То је моја жеља 1139 01:15:39,569 --> 01:15:43,504 ти ме пратиш у Рим. 1140 01:15:43,539 --> 01:15:44,505 Тако да ме можете прошетати 1141 01:15:44,540 --> 01:15:45,748 иза ваших кола, 1142 01:15:45,782 --> 01:15:47,646 ваша египатска награда, 1143 01:15:47,681 --> 01:15:49,475 октавијев трофеј? 1144 01:15:49,510 --> 01:15:52,720 То би било добро, да. 1145 01:15:59,762 --> 01:16:01,833 Одговарам на не земаљско 1146 01:16:01,867 --> 01:16:04,732 супериоран много мање смртник 1147 01:16:04,767 --> 01:16:06,941 попут себе. 1148 01:16:13,085 --> 01:16:15,053 ја сам богиња. 1149 01:16:15,087 --> 01:16:17,089 ја сам бесмртан. 1150 01:16:17,124 --> 01:16:18,263 Ах, да, 1151 01:16:18,297 --> 01:16:23,302 ћерка Изиде. 1152 01:16:23,337 --> 01:16:26,167 Ти и ја смо веома слични... 1153 01:16:26,202 --> 01:16:28,135 Принуђен да следи 1154 01:16:28,169 --> 01:16:30,758 наше сопствене природе, 1155 01:16:30,793 --> 01:16:33,140 испунити наше судбине. 1156 01:16:35,591 --> 01:16:37,523 Али ја сам победио, Клеопатра, 1157 01:16:37,558 --> 01:16:40,216 и доћи ћеш у Рим. 1158 01:16:50,467 --> 01:16:54,679 Поћи ћу са тобом у Рим, 1159 01:16:54,713 --> 01:16:57,026 али желим нешто заузврат. 1160 01:16:57,060 --> 01:16:57,958 Било шта. 1161 01:16:57,992 --> 01:17:02,169 Могу бити веома великодушан. 1162 01:17:02,203 --> 01:17:07,001 Нека мој син влада Египтом. 1163 01:17:07,036 --> 01:17:09,555 Не за сада, не. 1164 01:17:14,008 --> 01:17:15,665 Онда дозволи да дам Антонију 1165 01:17:15,700 --> 01:17:17,943 египатска сахрана 1166 01:17:17,978 --> 01:17:20,981 овде на овом месту, 1167 01:17:21,015 --> 01:17:22,983 и доћи ћу к теби 1168 01:17:23,017 --> 01:17:25,399 као египатска краљица 1169 01:17:25,433 --> 01:17:29,368 клањајући се моћи Рима. 1170 01:17:29,403 --> 01:17:31,923 Врло добро. 1171 01:17:31,957 --> 01:17:35,892 Треба ми времена да се припремим. 1172 01:17:35,927 --> 01:17:38,688 А амблеми моје канцеларије? 1173 01:17:38,723 --> 01:17:39,965 Наравно, можете их имати. 1174 01:17:40,000 --> 01:17:41,311 Немам користи од њих. 1175 01:17:41,346 --> 01:17:43,693 Имам шта желим. 1176 01:18:02,298 --> 01:18:03,368 Побрини се да не ради 1177 01:18:03,402 --> 01:18:05,266 науди себи. 1178 01:18:32,500 --> 01:18:35,918 Чекај ме, Антони. 1179 01:18:35,952 --> 01:18:37,989 Нећу дуго. 1180 01:19:15,923 --> 01:19:17,856 Где је наша краљица? 1181 01:19:17,891 --> 01:19:21,239 Шта си урадио са њом? 1182 01:19:42,847 --> 01:19:43,813 Зашто ниси био овде 1183 01:19:43,848 --> 01:19:45,228 да ме заштитиш, руфио? 1184 01:19:45,263 --> 01:19:48,024 Жао ми је што је тако 1185 01:19:48,059 --> 01:19:50,613 није могуће, ваше величанство. 1186 01:19:56,308 --> 01:19:57,344 Морамо бити сами 1187 01:19:57,378 --> 01:20:00,312 да се моли далеко од римских очију. 1188 01:20:00,347 --> 01:20:01,003 бојим се 1189 01:20:01,037 --> 01:20:04,869 Не могу то дозволити. 1190 01:20:04,903 --> 01:20:06,525 Требало би да знаш 1191 01:20:06,560 --> 01:20:08,079 наши путеви до сада. 1192 01:20:12,221 --> 01:20:14,568 Зар ми не верујеш? 1193 01:20:17,260 --> 01:20:18,261 Веровао сам ти 1194 01:20:18,296 --> 01:20:19,953 све ове године. 1195 01:20:42,044 --> 01:20:44,046 Где је наша краљица? 1196 01:20:44,080 --> 01:20:46,427 Шта си урадио са њом? 1197 01:20:46,462 --> 01:20:51,812 Желимо нашу краљицу! 1198 01:20:51,847 --> 01:20:55,229 Не! 1199 01:20:55,264 --> 01:20:56,817 Отворите врата, ваше величанство! 1200 01:20:56,852 --> 01:20:57,922 Отворите их сада или 1201 01:20:57,956 --> 01:20:59,785 Мораћу да их разбијем! 1202 01:20:59,820 --> 01:21:02,064 Узми овна! 1203 01:21:02,098 --> 01:21:04,342 грађани Александрије, 1204 01:21:09,036 --> 01:21:10,175 немаш ништа 1205 01:21:10,210 --> 01:21:12,660 да се плаше од Цезара. 1206 01:21:14,973 --> 01:21:16,872 Египат и Рим имају 1207 01:21:16,906 --> 01:21:22,878 увек био близу. 1208 01:21:22,912 --> 01:21:25,087 Величанствено, зар не? 1209 01:21:25,121 --> 01:21:33,121 Желимо нашу краљицу! 1210 01:21:34,268 --> 01:21:35,718 Хајде! 1211 01:21:43,139 --> 01:21:44,900 Сад донеси корпу. 1212 01:21:44,934 --> 01:21:46,591 Брзо. 1213 01:21:50,733 --> 01:21:52,769 Ваше Величанство, дозволите нам 1214 01:21:52,804 --> 01:21:55,013 пођи са тобом на пут. 1215 01:21:59,431 --> 01:22:00,777 То је дуже путовање 1216 01:22:00,812 --> 01:22:02,503 него што можда желите да узмете. 1217 01:22:02,538 --> 01:22:04,126 Немамо никог осим тебе. 1218 01:22:04,160 --> 01:22:08,785 Ти си наш једини свет. 1219 01:22:08,820 --> 01:22:09,959 Онда идемо 1220 01:22:09,994 --> 01:22:12,410 на следећи свет заједно. 1221 01:22:27,011 --> 01:22:28,805 Твоја краљица... 1222 01:22:35,088 --> 01:22:38,746 Ваша краљица прихвата Цезара 1223 01:22:38,781 --> 01:22:40,783 као њен пријатељ и суверен. 1224 01:22:42,888 --> 01:22:44,994 шта је то? 1225 01:22:51,000 --> 01:22:52,795 Дођи. 1226 01:23:14,230 --> 01:23:16,750 Води ме у Исис. 1227 01:23:38,599 --> 01:23:41,464 Опет! 1228 01:23:41,499 --> 01:23:45,330 Ставите леђа у то! 1229 01:23:45,365 --> 01:23:47,539 Јаче! 1230 01:23:47,574 --> 01:23:50,059 Отворите ова врата! 1231 01:24:01,760 --> 01:24:04,522 Спусти ме. 1232 01:24:17,638 --> 01:24:20,124 Још једну ноћ... 1233 01:24:24,266 --> 01:24:27,096 И сунце ће се поново родити, 1234 01:24:30,617 --> 01:24:34,069 и воде Нила... 1235 01:24:37,969 --> 01:24:41,455 Нил... 1236 01:24:41,490 --> 01:24:46,667 Устати ће 1237 01:24:46,702 --> 01:24:49,705 и пада. 1238 01:25:25,603 --> 01:25:30,470 Удри! 1239 01:25:30,504 --> 01:25:31,574 То је давање! 1240 01:25:31,609 --> 01:25:33,128 Хајде! 1241 01:25:49,247 --> 01:25:50,662 Остави нас. 1242 01:25:50,697 --> 01:25:52,871 Чекај ме. 1243 01:26:23,799 --> 01:26:27,182 Победила си, Клеопатра. 1244 01:26:37,847 --> 01:26:40,160 Збогом Египте.