1
00:02:53,449 --> 00:02:54,484
Добродошли у

2
00:02:54,519 --> 00:02:56,210
Александрија, Цезар.

3
00:02:56,245 --> 00:02:59,489
Краљ Птоломеј те чека.

4
00:03:00,835 --> 00:03:02,561
Здраво, Цезаре.

5
00:03:41,151 --> 00:03:47,054
колико имаш година?

6
00:03:47,088 --> 00:03:52,266
Довољно стар да владаш, Цезаре.

7
00:03:52,301 --> 00:03:57,444
Дванаест.

8
00:03:57,478 --> 00:03:59,066
Ах.

9
00:04:01,206 --> 00:04:04,313
Довољно сам стар да владам.

10
00:04:04,347 --> 00:04:05,624
А ти си?

11
00:04:05,659 --> 00:04:07,695
Ја сам арсиное, краљица Египта.

12
00:04:07,730 --> 00:04:09,110
Не према твом оцу.

13
00:04:09,145 --> 00:04:10,284
Мој отац је мртав.

14
00:04:10,319 --> 00:04:11,285
Али је платио своје дугове

15
00:04:11,320 --> 00:04:13,322
у Рим, арсиное.

16
00:04:13,356 --> 00:04:17,533
Цезаре, ако могу да објасним.

17
00:04:17,567 --> 00:04:19,086
ко је овај човек?

18
00:04:19,120 --> 00:04:20,984
Потхинус, краљев

19
00:04:21,019 --> 00:04:24,885
премијер.

20
00:04:24,919 --> 00:04:29,027
касније.

21
00:04:29,061 --> 00:04:31,271
Где ти је најстарија сестра?

22
00:04:31,305 --> 00:04:32,202
Клеопатра има

23
00:04:32,237 --> 00:04:33,928
напустио земљу.

24
00:04:33,963 --> 00:04:35,689
Да.

25
00:04:40,003 --> 00:04:42,972
Имате ли наш новац?

26
00:04:43,006 --> 00:04:44,249
Клеопатрина сплеткарење

27
00:04:44,284 --> 00:04:45,457
донео је нашој земљи

28
00:04:45,492 --> 00:04:46,631
на колена.

29
00:04:46,665 --> 00:04:48,495
Под садашњошћу

30
00:04:48,529 --> 00:04:49,944
околности, нажалост,

31
00:04:49,979 --> 00:04:52,464
нисмо у могућности да платимо свој дуг

32
00:04:52,499 --> 00:04:53,638
у Рим.

33
00:04:53,672 --> 00:04:54,984
То није проблем.

34
00:04:55,018 --> 00:04:56,641
Ја ћу једноставно узети.

35
00:04:56,675 --> 00:04:57,952
Одлично, Цезаре.

36
00:04:57,987 --> 00:04:59,402
Хајде.

37
00:04:59,437 --> 00:05:02,198
Ако би подржао

38
00:05:02,232 --> 00:05:05,028
арсиноја као краљица...

39
00:05:05,063 --> 00:05:06,306
Ја ћу осигурати мир

40
00:05:06,340 --> 00:05:08,342
и просперитет овог народа.

41
00:05:08,377 --> 00:05:09,343
Цезаре.

42
00:05:09,378 --> 00:05:12,657
Где ти је војска?

43
00:05:12,691 --> 00:05:14,314
Пелусиум.

44
00:05:14,348 --> 00:05:16,281
Ох, брани Египат

45
00:05:16,316 --> 00:05:18,110
од Клеопатре?

46
00:05:18,145 --> 00:05:19,905
Мора да је веома опасна

47
00:05:19,940 --> 00:05:23,840
вама.

48
00:05:23,875 --> 00:05:25,566
Волео бих да упознам ову девојку

49
00:05:25,601 --> 00:05:28,362
која себе назива богињом.

50
00:05:39,960 --> 00:05:41,341
пођи са мном.

51
00:05:41,375 --> 00:05:42,169
ко си ти

52
00:05:42,203 --> 00:05:42,963
ја сам олимпос,

53
00:05:42,997 --> 00:05:44,102
краљичин лекар.

54
00:05:44,136 --> 00:05:45,517
Брзо.

55
00:06:03,190 --> 00:06:04,605
Олимпос, ова жена,

56
00:06:04,640 --> 00:06:05,951
она је курва.

57
00:06:05,986 --> 00:06:08,437
Тако ми је речено, Мардиан.

58
00:06:08,471 --> 00:06:12,820
Дођи.

59
00:06:12,855 --> 00:06:14,719
како се зовеш?

60
00:06:14,753 --> 00:06:19,689
Јосеба, Ваше Величанство.

61
00:06:19,724 --> 00:06:21,346
Речено ми је да јеси

62
00:06:21,381 --> 00:06:22,485
најизвршенији

63
00:06:22,520 --> 00:06:25,281
куртизана ашкелонска.

64
00:06:25,315 --> 00:06:27,594
Желим да човек падне

65
00:06:27,628 --> 00:06:30,044
заљубљен у мене.

66
00:06:30,079 --> 00:06:32,702
Видим, али тамо

67
00:06:32,737 --> 00:06:38,018
толико је за рећи.

68
00:06:38,052 --> 00:06:39,916
Има ли уметности у томе,

69
00:06:39,951 --> 00:06:42,919
за вођење љубави?

70
00:06:42,954 --> 00:06:45,715
Ох, да.

71
00:06:45,750 --> 00:06:51,307
Мушкарци воле да их се додирује,

72
00:06:51,341 --> 00:06:56,761
али сваки човек је другачији.

73
00:06:56,795 --> 00:07:00,178
Овај човек је освајач.

74
00:07:03,837 --> 00:07:06,322
Таквог човека је лако узети

75
00:07:06,356 --> 00:07:09,049
у кревет, али је теже

76
00:07:09,083 --> 00:07:11,534
да задржи свој интерес.

77
00:07:11,569 --> 00:07:13,467
Увек га морате натерати да верује

78
00:07:13,502 --> 00:07:16,056
ма колико

79
00:07:16,090 --> 00:07:17,506
дао си му,

80
00:07:17,540 --> 00:07:20,474
има још тога да се освоји.

81
00:07:20,509 --> 00:07:23,339
Хмм.

82
00:07:42,254 --> 00:07:44,325
Изванредно, зар не?

83
00:07:44,360 --> 00:07:46,258
Јесте, заиста.

84
00:07:46,293 --> 00:07:47,052
Кажу да се види

85
00:07:47,087 --> 00:07:49,710
сноп 35 миља до мора.

86
00:07:52,955 --> 00:07:54,888
Какве вести о Птоломејевој војсци?

87
00:07:54,922 --> 00:07:56,061
Још увек се нису померили

88
00:07:56,096 --> 00:07:56,855
код граничне страже

89
00:07:56,890 --> 00:07:57,718
против Клеопатре.

90
00:07:57,753 --> 00:07:58,581
Колико мушкараца?

91
00:07:58,616 --> 00:08:00,100
Двадесет хиљада.

92
00:08:00,134 --> 00:08:01,342
Ако се они окрену против нас, ми ћемо

93
00:08:01,377 --> 00:08:04,207
бити бројчано већи од пет према један.

94
00:08:04,242 --> 00:08:05,588
Здраво, Цезаре.

95
00:08:05,623 --> 00:08:06,416
Ахенобарбус.

96
00:08:06,451 --> 00:08:07,279
Укрцали смо шест бродова

97
00:08:07,314 --> 00:08:08,142
са житом.

98
00:08:08,177 --> 00:08:08,798
Добро.

99
00:08:08,833 --> 00:08:09,523
То ће бити довољно за покривање

100
00:08:09,558 --> 00:08:10,351
птоломејев дуг према нама

101
00:08:10,386 --> 00:08:11,283
за сада.

102
00:08:11,318 --> 00:08:12,112
Не желимо народ

103
00:08:12,146 --> 00:08:13,285
гладовати.

104
00:08:13,320 --> 00:08:14,252
Већина зрна

105
00:08:14,286 --> 00:08:15,011
је заузето

106
00:08:15,046 --> 00:08:15,840
од стране краљевске војске за

107
00:08:15,874 --> 00:08:17,393
свој рат против Клеопатре.

108
00:08:17,427 --> 00:08:19,291
Оно што је остало се пљачка.

109
00:08:19,326 --> 00:08:20,569
Доведи ме

110
00:08:20,603 --> 00:08:22,467
краљевски дућански мајстор.

111
00:08:22,502 --> 00:08:23,848
Моћни Цезаре,

112
00:08:23,882 --> 00:08:24,918
морате ми веровати.

113
00:08:24,952 --> 00:08:25,953
Нисам имао удела у томе

114
00:08:25,988 --> 00:08:29,819
крадући то жито.

115
00:08:29,854 --> 00:08:30,924
Погуби га.

116
00:08:30,958 --> 00:08:32,408
Не! Не!

117
00:08:32,442 --> 00:08:33,236
Молим те!

118
00:08:33,271 --> 00:08:34,410
Могу га вратити.

119
00:08:34,444 --> 00:08:38,379
Био је то потхинус!

120
00:08:38,414 --> 00:08:40,243
Потхинус!

121
00:08:40,278 --> 00:08:41,175
Вероватно га продаје

122
00:08:41,210 --> 00:08:42,452
нашим непријатељима на истоку.

123
00:08:42,487 --> 00:08:43,661
Штета што се не може кастрирати

124
00:08:43,695 --> 00:08:44,903
евнух.

125
00:08:44,938 --> 00:08:45,628
кажем ти,

126
00:08:45,663 --> 00:08:46,422
имам посла...

127
00:08:46,456 --> 00:08:49,598
Шта се дешава тамо?

128
00:08:49,632 --> 00:08:50,978
Уради нешто!

129
00:08:55,189 --> 00:08:56,674
Жао ми је, императору,

130
00:08:56,708 --> 00:08:57,571
али овај човек каже

131
00:08:57,606 --> 00:08:59,021
он има дар за тебе.

132
00:08:59,055 --> 00:09:00,263
Прелеп тепих, господине.

133
00:09:00,298 --> 00:09:01,610
Од краљице Клеопатре.

134
00:09:01,644 --> 00:09:03,404
Од Клеопатре?

135
00:09:03,439 --> 00:09:06,166
Остави то тамо.

136
00:09:06,200 --> 00:09:07,236
Али нисте испитали

137
00:09:07,270 --> 00:09:08,548
то још.

138
00:09:08,582 --> 00:09:09,928
сутра.

139
00:09:09,963 --> 00:09:12,586
Ваше величанство... мислим, господине,

140
00:09:12,621 --> 00:09:14,450
инсистирала је краљица Клеопатра

141
00:09:14,484 --> 00:09:15,589
Одмотам га

142
00:09:15,624 --> 00:09:17,591
ваше присуство одједном!

143
00:09:20,076 --> 00:09:22,631
Онда уради то.

144
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Колико имамо мушкараца

145
00:09:25,599 --> 00:09:26,807
имају чување луке?

146
00:09:26,842 --> 00:09:28,809
Два стражара.

147
00:09:28,844 --> 00:09:30,466
Утростручите их.

148
00:09:30,500 --> 00:09:31,467
Не смемо изгубити контролу

149
00:09:31,501 --> 00:09:33,676
луке.

150
00:09:33,711 --> 00:09:36,368
Поставите своје људе овде...

151
00:09:36,403 --> 00:09:39,924
Овде и овде.

152
00:09:44,549 --> 00:09:45,654
Ако нападну,

153
00:09:45,688 --> 00:09:48,553
лука је једини излаз.

154
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Веома си млад

155
00:10:50,270 --> 00:10:52,928
бити богиња.

156
00:10:55,137 --> 00:10:58,554
Ја сам ћерка Изиде.

157
00:11:04,525 --> 00:11:06,700
Клеопатра.

158
00:11:06,735 --> 00:11:10,221
Цезаре.

159
00:11:14,397 --> 00:11:16,434
Хмм.

160
00:11:17,780 --> 00:11:19,437
И шта вам доноси

161
00:11:19,471 --> 00:11:21,059
до Цезара?

162
00:11:21,094 --> 00:11:23,855
Мој отац је био одан савезник

163
00:11:23,890 --> 00:11:25,650
у Рим, а то сам био ја

164
00:11:25,685 --> 00:11:27,134
крунисао је пре него што је умро.

165
00:11:27,169 --> 00:11:30,724
Ја сам прави владар Египта.

166
00:11:30,759 --> 00:11:32,588
Твоја сестра мисли

167
00:11:32,622 --> 00:11:33,762
другачије.

168
00:11:33,796 --> 00:11:37,489
Арсиное је лажов.

169
00:11:37,524 --> 00:11:39,871
А млади Птоломеј?

170
00:11:39,906 --> 00:11:41,010
Безумни дечак

171
00:11:41,045 --> 00:11:42,218
којим се манипулише

172
00:11:42,253 --> 00:11:43,910
лажљиви регент.

173
00:11:43,944 --> 00:11:45,808
То је у твом интересу

174
00:11:45,843 --> 00:11:47,637
да се ствари исправе.

175
00:11:47,672 --> 00:11:48,742
А зашто да бирам

176
00:11:48,777 --> 00:11:50,433
ти преко њих?

177
00:11:50,468 --> 00:11:52,953
Ја сам наследник мог оца.

178
00:11:52,988 --> 00:11:55,093
Народ то зна.

179
00:11:55,128 --> 00:11:56,405
Они ће ме подржати.

180
00:11:56,439 --> 00:11:57,751
Народ, народ

181
00:11:57,786 --> 00:11:58,718
био бих веома срећан да те видим

182
00:11:58,752 --> 00:11:59,753
и сваки последњи члан

183
00:11:59,788 --> 00:12:00,996
ове династије хранио

184
00:12:01,030 --> 00:12:03,067
крокодилима Нила.

185
00:12:03,101 --> 00:12:04,620
Хмпх.

186
00:12:05,863 --> 00:12:07,278
уморан сам.

187
00:12:07,312 --> 00:12:11,972
Сигуран сам да и ти мораш бити.

188
00:12:13,353 --> 00:12:15,389
Требало би да идеш у кревет сада.

189
00:12:15,424 --> 00:12:19,014
Где?

190
00:12:19,048 --> 00:12:20,049
Једном када буде познато

191
00:12:20,084 --> 00:12:22,189
ја сам у палати,

192
00:12:22,224 --> 00:12:28,057
моја породица ће ме убити.

193
00:12:28,092 --> 00:12:29,438
Постоји само један кревет који

194
00:12:29,472 --> 00:12:34,615
је сигурно за мене: Твоје.

195
00:12:40,104 --> 00:12:41,484
не мислим

196
00:12:41,519 --> 00:12:43,417
то би било разборито.

197
00:12:43,452 --> 00:12:45,247
Цезар није познат

198
00:12:45,281 --> 00:12:47,939
за његову разборитост...

199
00:12:51,632 --> 00:12:53,220
Али због његове смелости.

200
00:13:35,055 --> 00:13:37,161
Ово није неопходно.

201
00:13:37,195 --> 00:13:38,887
То неће утицати

202
00:13:38,921 --> 00:13:43,753
моја моћ одлуке.

203
00:13:43,788 --> 00:13:48,862
Никада не дирам жену

204
00:13:48,897 --> 00:13:53,418
ко ми то не жели.

205
00:13:53,453 --> 00:13:56,076
Нити ћеш ти вечерас.

206
00:14:10,780 --> 00:14:13,128
Дрхтиш.

207
00:14:13,162 --> 00:14:16,200
Плашиш ли ме се?

208
00:14:16,234 --> 00:14:22,033
Не, не бојим се никога.

209
00:14:23,932 --> 00:14:24,794
Никада ниси

210
00:14:24,829 --> 00:14:26,831
радили сте ово раније, зар не?

211
00:15:09,978 --> 00:15:13,947
Ко си ти, Клеопатра?

212
00:15:13,982 --> 00:15:19,056
Да ли си ти неко коме могу да верујем?

213
00:15:19,090 --> 00:15:23,129
ја сам Египат,

214
00:15:23,163 --> 00:15:25,959
а Египат је твој

215
00:15:25,994 --> 00:15:29,238
само за једну ноћ.

216
00:16:05,999 --> 00:16:07,242
Морамо узети

217
00:16:07,276 --> 00:16:08,001
хитни кораци за враћање

218
00:16:08,036 --> 00:16:08,829
поверење народа

219
00:16:08,864 --> 00:16:10,141
у њиховим вођама или Египту

220
00:16:10,176 --> 00:16:14,076
урониће у анархију.

221
00:16:14,111 --> 00:16:15,353
Договорено?

222
00:16:15,388 --> 00:16:17,528
Свакако, и шта

223
00:16:17,562 --> 00:16:18,736
бољи начин да се постигне

224
00:16:18,770 --> 00:16:19,495
ову стабилност

225
00:16:19,530 --> 00:16:20,324
већ да цезар прогласи

226
00:16:20,358 --> 00:16:23,534
арсиноја и птоломеј...

227
00:16:31,438 --> 00:16:33,406
Ммм.

228
00:16:33,440 --> 00:16:35,097
Шта она ради овде?

229
00:16:35,132 --> 00:16:36,167
Дошла је да ме види

230
00:16:36,202 --> 00:16:37,203
синоћ.

231
00:16:37,237 --> 00:16:38,169
Имали смо

232
00:16:38,204 --> 00:16:39,584
занимљив разговор.

233
00:16:39,619 --> 00:16:40,516
Изненађен сам

234
00:16:40,551 --> 00:16:41,241
тај велики цезар

235
00:16:41,276 --> 00:16:42,035
расправљали би о било чему

236
00:16:42,070 --> 00:16:43,450
са египатским непријатељем.

237
00:16:43,485 --> 00:16:44,520
Био је жељан учења

238
00:16:44,555 --> 00:16:45,970
истина.. како ти

239
00:16:46,005 --> 00:16:46,936
а потхин је уротио

240
00:16:46,971 --> 00:16:49,629
да ме се отарасиш,

241
00:16:49,663 --> 00:16:51,113
како сте отровали наше

242
00:16:51,148 --> 00:16:52,770
братове мисли против мене.

243
00:16:52,804 --> 00:16:55,117
Затровали његове мисли?

244
00:16:55,152 --> 00:16:57,050
Није било потребе за тим.

245
00:16:57,085 --> 00:16:58,327
Чак је и обичан дечак могао да види шта

246
00:16:58,362 --> 00:16:59,708
издајнички, сплеткарски...

247
00:16:59,742 --> 00:17:00,881
ти си тај

248
00:17:00,916 --> 00:17:01,675
то је издало...

249
00:17:01,710 --> 00:17:05,714
Тишина, обојица!

250
00:17:13,480 --> 00:17:14,999
Имате два веома

251
00:17:15,034 --> 00:17:16,483
сестре високог духа.

252
00:17:16,518 --> 00:17:19,521
Цезаре, ако хоћеш

253
00:17:19,555 --> 00:17:20,315
дозволи ми...

254
00:17:20,349 --> 00:17:22,006
Млади птоломеј, све док

255
00:17:22,041 --> 00:17:23,456
наставио је твој покојни отац

256
00:17:23,490 --> 00:17:24,871
да плати своје дугове Риму,

257
00:17:24,905 --> 00:17:27,356
Рим је увек поштован

258
00:17:27,391 --> 00:17:29,876
суверенитет Египта.

259
00:17:29,910 --> 00:17:31,291
Ви ћете наставити да владате

260
00:17:31,326 --> 00:17:34,743
као краљ са својом сестром,

261
00:17:34,777 --> 00:17:37,435
Клеопатра, као краљица.

262
00:17:37,470 --> 00:17:38,885
Ово је нечувено!

263
00:17:40,266 --> 00:17:43,717
Штавише, одлучио сам

264
00:17:43,752 --> 00:17:46,375
да ти и Клеопатра

265
00:17:46,410 --> 00:17:48,101
ће се удати.

266
00:17:48,136 --> 00:17:50,345
Никад!

267
00:17:50,379 --> 00:17:52,278
Нећу да се удам за дете!

268
00:17:52,312 --> 00:17:53,865
Ти си египатска принцеза.

269
00:17:53,900 --> 00:17:55,015
Према древним египатским

270
00:17:55,039 --> 00:17:55,936
традиција, краљевски инцест

271
00:17:55,971 --> 00:17:56,982
између брата и сестре

272
00:17:57,006 --> 00:17:58,491
је сасвим прихватљиво

273
00:17:58,525 --> 00:18:00,113
колико год неукусно

274
00:18:00,148 --> 00:18:02,529
инбридинг може изгледати другима.

275
00:18:02,564 --> 00:18:03,634
у овом случају,

276
00:18:03,668 --> 00:18:04,462
служиће својој сврси

277
00:18:04,497 --> 00:18:07,431
и сачувати јединство Египта.

278
00:18:07,465 --> 00:18:08,466
Не претварај се да ти је стало

279
00:18:08,501 --> 00:18:09,640
о Египту.

280
00:18:09,674 --> 00:18:11,159
Веома ми је стало до Египта.

281
00:18:11,193 --> 00:18:11,987
Египат је извор

282
00:18:12,021 --> 00:18:13,299
великог богатства.

283
00:18:13,333 --> 00:18:15,370
Нећу да банкротираш

284
00:18:15,404 --> 00:18:17,820
земља у грађанском рату.

285
00:18:17,855 --> 00:18:19,995
Шта је са мном?

286
00:18:20,029 --> 00:18:22,584
Можете имати Кипар.

287
00:18:22,618 --> 00:18:23,516
Вратићу га

288
00:18:23,550 --> 00:18:24,758
кућа Птоломеја.

289
00:18:24,793 --> 00:18:26,381
Кипар?

290
00:18:26,415 --> 00:18:27,796
Није довољно.

291
00:18:27,830 --> 00:18:31,110
Цезаре, могу ли да питам...

292
00:18:31,144 --> 00:18:32,525
Потхинус, твоје услуге

293
00:18:32,559 --> 00:18:34,630
да ће краљ бити награђен.

294
00:18:34,665 --> 00:18:36,184
То ће бити све.

295
00:18:36,218 --> 00:18:40,084
Краљице Клеопатра, можеш остати.

296
00:18:45,124 --> 00:18:48,437
Како си то могао?

297
00:18:48,472 --> 00:18:49,783
Управо сам те направио

298
00:18:49,818 --> 00:18:51,406
краљица Египта.

299
00:18:51,440 --> 00:18:54,098
Да ли треба да ти се захвалим?

300
00:18:54,133 --> 00:18:55,306
Хмм?

301
00:18:55,341 --> 00:18:58,275
Схвати да нисам

302
00:18:58,309 --> 00:18:59,621
ово из љубазности

303
00:18:59,655 --> 00:19:00,518
а свакако не напоље

304
00:19:00,553 --> 00:19:02,348
заљубљености.

305
00:19:02,382 --> 00:19:03,556
Очекујем да уведете ред

306
00:19:03,590 --> 00:19:04,695
овој земљи

307
00:19:04,729 --> 00:19:06,145
и плати своје дугове Риму.

308
00:19:06,179 --> 00:19:08,457
Ја једноставно осигуравам будућност

309
00:19:08,492 --> 00:19:10,873
моје инвестиције, и то пре

310
00:19:10,908 --> 00:19:11,909
Могу се извући из овога

311
00:19:11,943 --> 00:19:13,359
змијско гнездо, тим боље.

312
00:19:13,393 --> 00:19:17,052
Виперово гнездо? Ха!

313
00:19:17,086 --> 00:19:18,295
Успео си!

314
00:19:18,329 --> 00:19:19,572
Ја сам тако направио?

315
00:19:19,606 --> 00:19:21,574
Да, ти са својим

316
00:19:21,608 --> 00:19:23,472
Римска похлепа и ароганција,

317
00:19:23,507 --> 00:19:24,956
уцењујући мог оца

318
00:19:24,991 --> 00:19:26,026
годину за годином,

319
00:19:26,061 --> 00:19:26,855
приморавајући га да купи

320
00:19:26,889 --> 00:19:28,408
мир са Римом.

321
00:19:28,443 --> 00:19:31,653
Да сам био владар,

322
00:19:31,687 --> 00:19:36,347
ти би уместо тога имао рат.

323
00:19:36,382 --> 00:19:38,384
И ти би имао

324
00:19:38,418 --> 00:19:42,353
изгубио све.

325
00:19:42,388 --> 00:19:43,941
Научи да будеш краљица.

326
00:19:43,975 --> 00:19:45,253
Ја сам краљица!

327
00:19:45,287 --> 00:19:48,256
Не, ниси, не још.

328
00:19:48,290 --> 00:19:49,636
Морате научити да мислите

329
00:19:49,671 --> 00:19:53,157
као краљица, стратешки.

330
00:19:53,192 --> 00:19:55,435
Сада почните прихватањем

331
00:19:55,470 --> 00:19:57,644
заједничка монархија са Птолемејем,

332
00:19:57,679 --> 00:20:01,545
па можемо да демобилишемо његову војску.

333
00:20:18,631 --> 00:20:21,841
Пријатељи моји, нека сви носимо

334
00:20:21,875 --> 00:20:23,222
вијенци радости

335
00:20:23,256 --> 00:20:24,844
и славље.

336
00:20:24,878 --> 00:20:26,673
Данас краљ Птоломеј

337
00:20:26,708 --> 00:20:29,055
и краљица Клеопатра

338
00:20:29,089 --> 00:20:31,160
пристали да живе

339
00:20:31,195 --> 00:20:34,267
у Хармонији као муж и жена

340
00:20:34,302 --> 00:20:38,616
и владају као једно.

341
00:20:38,651 --> 00:20:40,273
Са миром и пријатељством

342
00:20:40,308 --> 00:20:41,343
сада обновљена међу

343
00:20:41,378 --> 00:20:42,758
краљевски дом,

344
00:20:42,793 --> 00:20:44,104
више нема

345
00:20:44,139 --> 00:20:46,037
потреба за демонстрацијом оружја.

346
00:20:46,072 --> 00:20:49,386
То ми причињава велико задовољство

347
00:20:49,420 --> 00:20:53,321
почастити и поверити

348
00:20:53,355 --> 00:20:56,013
наш најцењенији пријатељ,

349
00:20:56,047 --> 00:20:57,635
потхинус са задатком

350
00:20:57,670 --> 00:20:59,188
преношења ове сјајне вести

351
00:20:59,223 --> 00:21:01,743
најхитније у пелусијум.

352
00:21:01,777 --> 00:21:02,951
Треба их распустити

353
00:21:02,985 --> 00:21:04,021
краљевску војску

354
00:21:04,055 --> 00:21:05,298
и доведи војнике

355
00:21:05,333 --> 00:21:09,026
кући у миру.

356
00:21:12,167 --> 00:21:13,548
Цезаров лични

357
00:21:13,582 --> 00:21:15,446
чека вас пратња.

358
00:21:26,457 --> 00:21:28,321
Потину се не може веровати.

359
00:21:28,356 --> 00:21:30,150
Ако га пошаљеш у пелусијум,

360
00:21:30,185 --> 00:21:31,635
он ће преузети контролу над

361
00:21:31,669 --> 00:21:33,326
војску за своје потребе.

362
00:21:33,361 --> 00:21:39,056
Хмм. Ходај са мном.

363
00:22:02,148 --> 00:22:07,843
Не! Не!

364
00:22:12,331 --> 00:22:14,022
Понекад је неопходно

365
00:22:14,056 --> 00:22:16,507
да удари прва, Клеопатра.

366
00:22:16,542 --> 00:22:17,991
Добро је што си то урадио.

367
00:22:18,026 --> 00:22:19,165
Нисте шокирани?

368
00:22:19,199 --> 00:22:22,064
Шокиран?

369
00:22:22,099 --> 00:22:23,376
Овакве ствари

370
00:22:23,411 --> 00:22:26,345
нису ми чудни.

371
00:22:31,729 --> 00:22:32,903
Отворени преговори

372
00:22:32,937 --> 00:22:34,318
са египатским генералима.

373
00:22:34,353 --> 00:22:37,390
Пошаљи им његову главу.

374
00:22:46,744 --> 00:22:47,538
Ваше величанство,

375
00:22:47,573 --> 00:22:48,953
Нисам очекивао да те видим.

376
00:22:48,988 --> 00:22:50,334
Ти идиоте!

377
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Зашто си дозволио

378
00:22:51,404 --> 00:22:53,648
Клеопатра је прошла поред тебе?

379
00:22:53,682 --> 00:22:54,476
Упозорите своје ратне бродове

380
00:22:54,511 --> 00:22:55,788
да отплови за Александрију.

381
00:22:55,822 --> 00:22:57,410
Марширамо на први пут.

382
00:22:57,445 --> 00:22:58,687
Хајде.

383
00:23:04,555 --> 00:23:12,494
Цезаре!

384
00:23:12,529 --> 00:23:15,324
шта је то?

385
00:23:20,433 --> 00:23:21,986
Опростите ми, императору.

386
00:23:22,021 --> 00:23:23,919
Арсиноја је отишла, Птолемеј такође.

387
00:23:23,954 --> 00:23:24,644
Обојица су нестала

388
00:23:24,679 --> 00:23:25,680
из града.

389
00:23:25,714 --> 00:23:27,026
Отишли ​​су у пелусијум.

390
00:23:27,060 --> 00:23:28,890
Птоломејевој војсци да нас вози

391
00:23:28,924 --> 00:23:30,063
обоје из Александрије.

392
00:23:30,098 --> 00:23:32,307
Одмах скупи мој штап.

393
00:23:42,213 --> 00:23:43,318
Овде се морамо бранити,

394
00:23:43,352 --> 00:23:44,940
овде и овде.

395
00:23:44,975 --> 00:23:46,390
Требаће ми још мушкараца.

396
00:23:46,425 --> 00:23:47,598
Појачања су још неколико дана.

397
00:23:47,633 --> 00:23:48,910
Морамо задржати луку.

398
00:23:48,944 --> 00:23:50,083
Иначе, непријатељ

399
00:23:50,118 --> 00:23:51,291
разбиће нашу флоту.

400
00:23:51,326 --> 00:23:52,189
Цезаре!

401
00:23:52,223 --> 00:23:53,121
Египћани су у маршу.

402
00:23:53,155 --> 00:23:54,294
Они ће напасти

403
00:23:54,329 --> 00:23:55,813
копном и морем.

404
00:23:55,848 --> 00:23:56,814
Број непријатеља

405
00:23:56,849 --> 00:23:57,919
су превелики.

406
00:23:57,953 --> 00:23:58,782
Не можемо издржати.

407
00:23:58,816 --> 00:24:01,370
Изгубићемо све!

408
00:24:15,143 --> 00:24:16,282
Напусти луку.

409
00:24:16,316 --> 00:24:18,387
Пустили смо их у град.

410
00:24:18,422 --> 00:24:20,010
Али нема излаза.

411
00:24:20,044 --> 00:24:20,907
ако изгубимо,

412
00:24:20,942 --> 00:24:22,184
губиш своје царство.

413
00:24:22,219 --> 00:24:22,944
Ова битка

414
00:24:22,978 --> 00:24:23,841
не мора да се бори.

415
00:24:23,876 --> 00:24:25,015
Врати се у Рим, Цезаре.

416
00:24:25,049 --> 00:24:26,257
Немате избора!

417
00:24:26,292 --> 00:24:27,120
Не!

418
00:24:27,155 --> 00:24:28,570
Ако се боримо унутар зидина

419
00:24:28,605 --> 00:24:30,676
града, можемо их ухватити у замку.

420
00:24:30,710 --> 00:24:32,263
Све улице воде до

421
00:24:32,298 --> 00:24:35,025
дворски трг.

422
00:24:35,059 --> 00:24:36,889
Уништи их тамо, Цезаре.

423
00:24:36,923 --> 00:24:39,167
Читаш ми мисли, Клеопатра.

424
00:24:39,201 --> 00:24:41,065
Увек постоји избор, руфио.

425
00:24:41,100 --> 00:24:42,688
Борићемо се са њима

426
00:24:42,722 --> 00:24:44,068
улицама, и када победа

427
00:24:44,103 --> 00:24:44,897
налази се на длану

428
00:24:44,931 --> 00:24:45,967
њихових руку,

429
00:24:46,001 --> 00:24:46,933
ударићемо са

430
00:24:46,968 --> 00:24:48,245
сву нашу моћ.

431
00:24:48,279 --> 00:24:50,834
Моји земљаци, ти и ја имамо

432
00:24:50,868 --> 00:24:52,767
ризиковао све раније и победио.

433
00:24:52,801 --> 00:24:55,252
Сада дижемо улог.

434
00:24:55,286 --> 00:24:59,256
Награда је Египат.

435
00:26:34,489 --> 00:26:36,629
Корнелије.

436
00:26:40,322 --> 00:26:43,325
Пусти их унутра.

437
00:26:58,099 --> 00:26:59,445
Пустите их унутра!

438
00:26:59,479 --> 00:27:01,827
Пустите их у град!

439
00:27:10,663 --> 00:27:15,254
Цхарге!

440
00:28:15,348 --> 00:28:18,938
Зауставите те коње!

441
00:28:46,310 --> 00:28:47,829
Руфио!

442
00:28:47,864 --> 00:28:49,935
Руфио, тај пламен!

443
00:28:49,969 --> 00:28:51,384
То ми гори библиотека!

444
00:28:51,419 --> 00:28:52,903
Морам нешто да урадим.

445
00:28:52,938 --> 00:28:54,146
Не, Ваше Величанство!

446
00:28:54,180 --> 00:28:56,286
Превише је опасно.

447
00:29:03,293 --> 00:29:05,191
Релеасе!

448
00:29:16,340 --> 00:29:17,376
Побуњени коњаници

449
00:29:17,410 --> 00:29:18,653
су се пробили.

450
00:29:18,687 --> 00:29:20,034
Морамо наћи негде безбедно,

451
00:29:20,068 --> 00:29:23,140
Ваше величанство.

452
00:29:23,175 --> 00:29:25,177
Ваше Величанство!

453
00:29:44,886 --> 00:29:46,819
Ваше Величанство, Ваше Величанство!

454
00:29:46,854 --> 00:29:48,131
Да ли сте повређени?

455
00:29:48,165 --> 00:29:48,821
Опростите ми, Ваше Величанство.

456
00:29:48,856 --> 00:29:49,477
Не могу те пустити да одеш

457
00:29:49,511 --> 00:29:50,133
палата!

458
00:29:50,167 --> 00:29:51,030
Мораш ми помоћи, руфио!

459
00:29:51,065 --> 00:29:51,859
Наше највеће благо

460
00:29:51,893 --> 00:29:53,239
гори!

461
00:30:09,946 --> 00:30:11,602
Напред!

462
00:30:17,056 --> 00:30:18,575
На капији!

463
00:30:39,251 --> 00:30:43,738
Иди назад! Иди назад!

464
00:30:47,017 --> 00:30:51,539
Борите се за своју краљицу!

465
00:31:10,247 --> 00:31:13,319
Победа!

466
00:31:21,914 --> 00:31:23,467
где је она?

467
00:31:23,502 --> 00:31:26,401
Цезаре!

468
00:31:42,314 --> 00:31:44,316
тамо.

469
00:31:47,802 --> 00:31:50,667
Жао ми је због ваше библиотеке.

470
00:31:50,701 --> 00:31:52,496
Половина је нестала,

471
00:31:52,531 --> 00:31:56,673
половина светског знања.

472
00:32:00,988 --> 00:32:02,851
Овде ћеш имати ожиљак.

473
00:32:02,886 --> 00:32:04,715
Није ништа.

474
00:32:04,750 --> 00:32:07,960
Изгубио сам 700 људи данас

475
00:32:07,995 --> 00:32:11,826
али извојевао своју највећу победу.

476
00:32:18,108 --> 00:32:19,006
Шта је са арсинојем

477
00:32:19,040 --> 00:32:20,490
и Птоломеј?

478
00:32:20,524 --> 00:32:22,595
Још их нису нашли.

479
00:32:22,630 --> 00:32:25,633
Неће далеко стићи.

480
00:32:25,667 --> 00:32:29,499
Онда још није готово.

481
00:32:41,787 --> 00:32:43,962
Иди!

482
00:32:45,964 --> 00:32:48,552
Крећите се брже!

483
00:32:48,587 --> 00:32:50,623
Брже!

484
00:32:50,658 --> 00:32:52,246
Иди!

485
00:32:55,732 --> 00:32:57,837
Брже!

486
00:32:59,253 --> 00:33:03,188
Иди! Иди!

487
00:33:05,569 --> 00:33:07,330
Вау! Хо!

488
00:33:09,435 --> 00:33:11,299
Трчи!

489
00:33:18,410 --> 00:33:20,067
Предај се!

490
00:33:20,101 --> 00:33:21,723
Не!

491
00:33:29,110 --> 00:33:30,249
Птоломеј је мртав!

492
00:34:36,384 --> 00:34:37,282
Сада си

493
00:34:37,316 --> 00:34:39,905
једини владар Египта.

494
00:34:39,939 --> 00:34:42,735
Шта намераваш да урадиш?

495
00:34:42,770 --> 00:34:44,116
Ујединићу ову земљу

496
00:34:44,151 --> 00:34:46,084
и донети просперитет

497
00:34:46,118 --> 00:34:48,741
назад у моју земљу.

498
00:34:52,297 --> 00:34:54,609
Египатски дуг Цезару

499
00:34:54,644 --> 00:34:59,304
биће плаћен обилато.

500
00:35:03,929 --> 00:35:05,758
Где је арсиное?

501
00:35:05,793 --> 00:35:10,660
Заробили смо је.

502
00:35:10,694 --> 00:35:14,008
И имао си

503
00:35:14,042 --> 00:35:15,665
брата ми је убио.

504
00:35:15,699 --> 00:35:21,360
Зашто је ниси убио?

505
00:35:21,395 --> 00:35:23,224
ти ћеш је задржати,

506
00:35:23,259 --> 00:35:24,984
зар не, и искористи је

507
00:35:25,019 --> 00:35:26,262
против мене?

508
00:35:26,296 --> 00:35:29,265
Арсиное ми је драгоцена.

509
00:35:29,299 --> 00:35:30,956
Она је моја.

510
00:35:30,990 --> 00:35:33,579
бр.

511
00:35:57,224 --> 00:36:01,607
Ваше Величанство, Ваше Величанство!

512
00:36:01,642 --> 00:36:04,886
Хмм, хмм.

513
00:36:48,171 --> 00:36:49,276
где је она?

514
00:36:49,310 --> 00:36:50,173
Жао ми је, ваше величанство.

515
00:36:50,208 --> 00:36:51,070
Моја наређења су

516
00:36:51,105 --> 00:36:52,210
да не дозвољавају посетиоцима.

517
00:36:52,244 --> 00:36:53,728
ја сам краљица Египта,

518
00:36:53,763 --> 00:36:56,179
а ти си у мојој палати.

519
00:36:56,214 --> 00:37:02,116
Сада се склони.

520
00:37:09,675 --> 00:37:11,263
Хоћеш ли ме сада убити?

521
00:37:11,298 --> 00:37:12,713
Не још.

522
00:37:12,747 --> 00:37:15,371
Реци ми, арсиное, да ли тугујеш

523
00:37:15,405 --> 00:37:17,131
за нашег јадног брата?

524
00:37:17,165 --> 00:37:18,028
да ли?

525
00:37:18,063 --> 00:37:19,237
Он је био твој непријатељ као и ја.

526
00:37:19,271 --> 00:37:20,376
Ти си га учинио таквим.

527
00:37:20,410 --> 00:37:21,525
Само сам покушавао да заштитим

528
00:37:21,549 --> 00:37:23,206
него од тебе, ти ко би

529
00:37:23,241 --> 00:37:23,965
учините све да гарантујете

530
00:37:24,000 --> 00:37:25,001
твоја моћ,

531
00:37:25,035 --> 00:37:26,451
чак и себе окрени

532
00:37:26,485 --> 00:37:28,211
у Цезарову курву.

533
00:37:28,246 --> 00:37:32,422
Ја нисам његова курва!

534
00:37:32,457 --> 00:37:33,596
Ја сам његов освајач.

535
00:37:33,630 --> 00:37:34,424
Дали сте

536
00:37:34,459 --> 00:37:35,149
наше краљевство.

537
00:37:35,183 --> 00:37:36,668
Убио си нашег оца!

538
00:37:36,702 --> 00:37:37,669
То је лаж!

539
00:37:37,703 --> 00:37:39,291
Покушао си да му отрујеш ум,

540
00:37:39,326 --> 00:37:40,741
окрени га против мене,

541
00:37:40,775 --> 00:37:42,156
а кад није хтео да слуша,

542
00:37:42,190 --> 00:37:43,882
отровао си му тело.

543
00:37:43,916 --> 00:37:45,677
Ти си га убио!

544
00:37:45,711 --> 00:37:46,850
То није истина.

545
00:37:46,885 --> 00:37:47,851
Волео сам оца.

546
00:37:47,886 --> 00:37:49,301
Не знаш шта је љубав,

547
00:37:49,336 --> 00:37:51,510
ти, уз сву твоју љубомору

548
00:37:51,545 --> 00:37:53,512
и похлепа, твоја жудња за моћи.

549
00:37:53,547 --> 00:37:57,620
Мука ми се.

550
00:38:00,174 --> 00:38:02,141
Али завршиће се вечерас.

551
00:38:02,176 --> 00:38:02,935
ако ме убијеш,

552
00:38:02,970 --> 00:38:04,085
Цезар ће се окренути против тебе.

553
00:38:04,109 --> 00:38:04,903
Видеће те због онога што си

554
00:38:04,937 --> 00:38:06,732
заиста су... а
змија и курва!

555
00:38:06,767 --> 00:38:07,975
Мислите ли да ће Цезар ипак

556
00:38:08,009 --> 00:38:09,193
желим те на престолу Египта

557
00:38:09,217 --> 00:38:10,391
након што се умори од тебе

558
00:38:10,426 --> 00:38:11,254
у његовом кревету?

559
00:38:11,289 --> 00:38:13,083
Зар ти, Цезарова курво?

560
00:38:13,118 --> 00:38:15,016
да ли?

561
00:38:34,691 --> 00:38:36,175
Ишао си против мене!

562
00:38:36,210 --> 00:38:37,729
Зашто?

563
00:38:37,763 --> 00:38:40,214
Морао сам.

564
00:38:40,248 --> 00:38:43,321
То ти је у крви.

565
00:38:44,045 --> 00:38:44,770
Сестре убијају сестре,

566
00:38:44,805 --> 00:38:46,600
очеви који убијају кћери.

567
00:38:46,634 --> 00:38:51,536
Да ли је Рим толико другачији?

568
00:38:51,570 --> 00:38:53,123
Сад је готово.

569
00:38:53,158 --> 00:38:54,262
стављам тачку на то

570
00:38:54,297 --> 00:38:58,025
пре него што се роде моја деца.

571
00:39:11,659 --> 00:39:14,731
Никад ме више нећеш прекршити.

572
00:39:32,231 --> 00:39:34,372
Један, два!

573
00:39:34,406 --> 00:39:36,477
Повуци!

574
00:39:36,512 --> 00:39:39,204
Један, два!

575
00:39:39,238 --> 00:39:40,516
Повуци!

576
00:39:49,421 --> 00:39:54,322
Осећам да сам у рају.

577
00:39:54,357 --> 00:39:57,567
Хвала што сте ме довели овде.

578
00:39:57,602 --> 00:40:03,435
Зашто си ми се опирао?

579
00:40:03,470 --> 00:40:05,851
Зато што сам Римљанин,

580
00:40:05,886 --> 00:40:10,960
јер мрзим нерад.

581
00:40:10,994 --> 00:40:13,963
Због еротске сензуалности,

582
00:40:13,997 --> 00:40:17,656
хмм, то је врста издаје.

583
00:40:20,901 --> 00:40:21,867
Хмм.

584
00:40:21,902 --> 00:40:23,213
Тада Египат осваја Рим,

585
00:40:23,248 --> 00:40:24,076
господару.

586
00:40:24,111 --> 00:40:26,562
није ме брига.

587
00:40:29,185 --> 00:40:30,669
Да ли те чиним срећним?

588
00:40:30,704 --> 00:40:33,431
Да.

589
00:40:33,465 --> 00:40:34,432
Хмм.

590
00:40:35,743 --> 00:40:38,505
Ох! Хмм!

591
00:40:50,827 --> 00:40:54,003
Погледај, египатско богатство,

592
00:40:54,037 --> 00:40:58,732
своју награду.

593
00:40:58,766 --> 00:41:01,459
Уз египатску благодат,

594
00:41:01,493 --> 00:41:02,533
могао би да освојиш исток

595
00:41:02,563 --> 00:41:06,256
и цео свет.

596
00:41:08,466 --> 00:41:09,674
Заборављаш, читам ти мисли.

597
00:41:14,851 --> 00:41:16,301
Уради то.

598
00:41:16,335 --> 00:41:18,510
Заједно, Египат и Рим,

599
00:41:18,545 --> 00:41:20,581
највећа империја

600
00:41:20,616 --> 00:41:21,927
свет икада познавао.

601
00:41:21,962 --> 00:41:23,308
Цезар и Клеопатра.

602
00:41:23,342 --> 00:41:24,482
Нова династија!

603
00:41:24,516 --> 00:41:26,622
Мм-хмм.

604
00:41:27,346 --> 00:41:27,968
Драго ми је да видим

605
00:41:28,002 --> 00:41:28,624
ваше амбиције су

606
00:41:28,658 --> 00:41:29,970
од таквих управљивих

607
00:41:30,004 --> 00:41:32,317
пропорције, краљице моја.

608
00:41:32,351 --> 00:41:36,010
Твоја краљица?

609
00:41:36,045 --> 00:41:38,012
А твоја римска жена?

610
00:41:38,047 --> 00:41:38,944
Шта је са њом?

611
00:41:38,979 --> 00:41:43,155
Нисам је видео годинама.

612
00:41:43,190 --> 00:41:44,571
Да ли ти је дала

613
00:41:44,605 --> 00:41:46,538
има деце?

614
00:41:46,573 --> 00:41:52,371
Имао сам ћерку Јулију.

615
00:41:52,406 --> 00:41:55,892
Она је умрла.

616
00:42:10,044 --> 00:42:12,012
Погледај.

617
00:42:29,961 --> 00:42:32,584
Она је славна.

618
00:42:36,623 --> 00:42:38,072
Нико не зна ко ју је направио

619
00:42:38,107 --> 00:42:40,109
или зашто.

620
00:42:40,143 --> 00:42:42,767
Она је мистерија.

621
00:42:47,185 --> 00:42:50,740
Баш као и ти.

622
00:42:50,775 --> 00:42:52,811
Она чува гробове

623
00:42:52,846 --> 00:42:58,058
мртви краљеви, пирамиде.

624
00:42:58,092 --> 00:43:01,337
Заборављени краљеви чији једини

625
00:43:01,371 --> 00:43:03,373
трајна успомена су њихови гробови

626
00:43:03,408 --> 00:43:06,480
и овај камени бог

627
00:43:06,514 --> 00:43:07,515
трошење и трошење

628
00:43:07,550 --> 00:43:09,966
у пустињски песак.

629
00:43:14,695 --> 00:43:16,628
Како узалудно.

630
00:43:21,184 --> 00:43:23,911
Град мртвих.

631
00:43:30,573 --> 00:43:32,644
Само богови живе вечно.

632
00:43:34,612 --> 00:43:36,234
Морам се вратити у Рим.

633
00:43:36,268 --> 00:43:37,718
Не, остани са мном

634
00:43:37,753 --> 00:43:38,857
овде у Египту.

635
00:43:38,892 --> 00:43:39,686
кад сам са тобом,

636
00:43:39,720 --> 00:43:42,033
губим себе.

637
00:43:45,277 --> 00:43:46,762
очарала си ме,

638
00:43:46,796 --> 00:43:49,074
Клеопатра.

639
00:43:49,109 --> 00:43:51,663
Морам да се вратим.

640
00:43:51,698 --> 00:43:55,011
Не. Не.

641
00:43:55,046 --> 00:43:56,323
Одлучан сам да победим

642
00:43:56,357 --> 00:43:58,014
и владају овим светом.

643
00:43:58,049 --> 00:44:00,983
Нећу оставити трошни камен

644
00:44:01,017 --> 00:44:02,950
иза али нови светски поредак

645
00:44:02,985 --> 00:44:05,470
то ће променити садашњост

646
00:44:05,504 --> 00:44:08,266
и обликују животе

647
00:44:08,300 --> 00:44:10,717
историје која долази.

648
00:44:14,030 --> 00:44:16,067
Краљевске апотеке су преплављене

649
00:44:16,101 --> 00:44:17,068
наша провинција у Понту.

650
00:44:17,102 --> 00:44:17,965
Сви римски грађани тамо

651
00:44:18,000 --> 00:44:19,553
су убијени или кастрирани.

652
00:44:19,587 --> 00:44:20,347
Шта још?

653
00:44:20,381 --> 00:44:21,037
Марк Антоније је послао ан

654
00:44:21,072 --> 00:44:21,969
хитна депеша из Рима.

655
00:44:22,004 --> 00:44:23,626
Твоји непријатељи се узбуркавају

656
00:44:23,661 --> 00:44:24,938
сенат против тебе,

657
00:44:24,972 --> 00:44:26,664
брут, посебно.

658
00:44:26,698 --> 00:44:27,665
Шта сад говори?

659
00:44:27,699 --> 00:44:28,493
Да сте изгубили интересовање

660
00:44:28,527 --> 00:44:29,770
у пословима републике

661
00:44:29,805 --> 00:44:30,771
преферирајући живот у луксузу

662
00:44:30,806 --> 00:44:31,565
у Египту.

663
00:44:31,599 --> 00:44:34,050
Луксуз?

664
00:44:42,058 --> 00:44:44,198
Он је у праву.

665
00:44:48,962 --> 00:44:52,655
Па?

666
00:44:52,690 --> 00:44:54,243
ти си трудна.

667
00:44:54,277 --> 00:44:56,452
Ох, знао сам!

668
00:44:59,248 --> 00:45:00,352
Мислио сам да сам ти дао

669
00:45:00,387 --> 00:45:01,388
нешто да спречи ово

670
00:45:01,422 --> 00:45:02,320
од дешавања.

671
00:45:02,354 --> 00:45:04,115
Можда сам желео ово дете.

672
00:45:04,840 --> 00:45:05,495
Зашто?

673
00:45:05,530 --> 00:45:06,427
Ох, зато

674
00:45:06,462 --> 00:45:07,566
биће цезарова.

675
00:45:07,601 --> 00:45:09,085
Он ће заштитити своје дете

676
00:45:09,120 --> 00:45:10,500
и Египат заједно са њим.

677
00:45:10,535 --> 00:45:11,985
Никада му неће бити дозвољено

678
00:45:12,019 --> 00:45:14,090
да тражи дете.

679
00:45:14,125 --> 00:45:15,713
Рим неће толерисати

680
00:45:15,747 --> 00:45:17,749
мешање Цезарове крви

681
00:45:17,784 --> 00:45:19,406
са оним источне краљице.

682
00:45:19,440 --> 00:45:20,338
Већ се стресао

683
00:45:20,372 --> 00:45:21,649
Рим до темеља.

684
00:45:21,684 --> 00:45:23,306
Може да ради шта хоће.

685
00:45:23,341 --> 00:45:24,998
Он је бог.

686
00:45:30,175 --> 00:45:30,866
познавао сам те

687
00:45:30,900 --> 00:45:32,005
од детињства.

688
00:45:32,039 --> 00:45:34,317
реци ми истину:

689
00:45:34,352 --> 00:45:36,837
Да ли планирате стратегију,

690
00:45:36,872 --> 00:45:39,288
или си се заљубио?

691
00:45:39,322 --> 00:45:41,566
Можда постоји

692
00:45:41,600 --> 00:45:42,774
нема разлике.

693
00:45:44,742 --> 00:45:47,123
Када ћеш му рећи?

694
00:45:54,475 --> 00:45:55,235
напуштам те

695
00:45:55,269 --> 00:45:56,132
три легије.

696
00:45:56,167 --> 00:45:57,547
То ће бити довољно

697
00:45:57,582 --> 00:45:58,583
да чувају мир.

698
00:45:58,617 --> 00:46:00,309
Сада, чувај Клеопатру

699
00:46:00,343 --> 00:46:01,310
са својим животом.

700
00:46:01,344 --> 00:46:03,346
Нека јој ништа не задеси

701
00:46:03,381 --> 00:46:04,969
и побрини се да то уради

702
00:46:05,003 --> 00:46:06,764
нема штете за Рим.

703
00:46:08,558 --> 00:46:10,526
шта то радиш?

704
00:46:10,560 --> 00:46:12,010
Остављајући наш живот у луксузу.

705
00:46:12,045 --> 00:46:13,494
Сада?

706
00:46:13,529 --> 00:46:14,323
Колико дуго ти

707
00:46:14,357 --> 00:46:15,496
предлажем да сачекам?

708
00:46:15,531 --> 00:46:16,704
Морам да водим рат,

709
00:46:16,739 --> 00:46:17,740
и морам да подсетим

710
00:46:17,775 --> 00:46:18,603
римски сенат

711
00:46:18,637 --> 00:46:21,226
ко је главни.

712
00:46:22,849 --> 00:46:26,335
Морам ти нешто рећи.

713
00:46:26,369 --> 00:46:27,923
Па, шта је то?

714
00:46:34,861 --> 00:46:36,863
Требаш ми овде.

715
00:46:36,897 --> 00:46:38,347
Египат те треба.

716
00:46:38,381 --> 00:46:40,590
Египат ће морати да сачека.

717
00:46:40,625 --> 00:46:41,660
Па зар не желиш

718
00:46:41,695 --> 00:46:42,903
да заштитите своје инвестиције?

719
00:46:42,938 --> 00:46:44,802
Суочен сам са глађу, побунама,

720
00:46:44,836 --> 00:46:45,837
немири, ти...

721
00:46:45,872 --> 00:46:47,459
Ти си краљица Египта.

722
00:46:47,494 --> 00:46:50,014
то остављам вама.

723
00:46:57,297 --> 00:46:58,505
ако ме оставиш сада,

724
00:46:58,539 --> 00:46:59,575
изгубићете

725
00:46:59,609 --> 00:47:01,094
твоја највећа провинција.

726
00:47:01,128 --> 00:47:04,856
Изгубит ћеш ме.

727
00:47:04,891 --> 00:47:06,754
Клеопатра!

728
00:47:06,789 --> 00:47:10,137
вратићу се.

729
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
Богови нису тако окрутни,

730
00:47:11,414 --> 00:47:17,110
али ове ствари морају да се ураде.

731
00:47:17,144 --> 00:47:18,732
за кратак тренутак,

732
00:47:18,766 --> 00:47:20,009
ти и ја смо били сами

733
00:47:20,044 --> 00:47:22,563
у свету,

734
00:47:22,598 --> 00:47:25,532
али сада је тај тренутак завршен.

735
00:47:28,707 --> 00:47:31,883
Рим се мора осветити

736
00:47:31,918 --> 00:47:34,368
и моја моћ обновљена.

737
00:47:46,656 --> 00:47:49,556
Нека те Исис заштити.

738
00:48:19,862 --> 00:48:21,243
Сада, сви знамо

739
00:48:21,277 --> 00:48:23,762
шта се десило на Понту...

740
00:48:23,797 --> 00:48:27,732
напале римске територије,

741
00:48:27,766 --> 00:48:31,770
Римске легије збрисане!

742
00:48:31,805 --> 00:48:34,221
Тишина!

743
00:48:34,256 --> 00:48:35,982
Нека брут говори!

744
00:48:36,016 --> 00:48:38,018
Римљанке и војници

745
00:48:38,053 --> 00:48:39,019
заклани!

746
00:48:39,054 --> 00:48:40,020
Да!

747
00:48:40,055 --> 00:48:40,987
А где је

748
00:48:41,021 --> 00:48:42,954
моћни Цезар?

749
00:48:42,989 --> 00:48:44,093
Да!

750
00:48:44,128 --> 00:48:45,612
Дружење у Египту

751
00:48:45,646 --> 00:48:47,131
са својом страном краљицом.

752
00:48:48,649 --> 00:48:51,169
Његово одсуство је срам!

753
00:48:51,204 --> 00:48:53,378
приговарам!

754
00:48:53,413 --> 00:48:54,586
ста?

755
00:48:54,621 --> 00:48:56,105
Ваше непоштовање Цезара

756
00:48:56,140 --> 00:48:57,003
је подло као

757
00:48:57,037 --> 00:48:59,867
твоје бунтовно брбљање!

758
00:48:59,902 --> 00:49:01,248
Како се усуђујеш да оптужиш човека

759
00:49:01,283 --> 00:49:02,525
који је освојио Галију,

760
00:49:02,560 --> 00:49:03,733
који је проширио домет

761
00:49:03,768 --> 00:49:05,183
Рима изван наших снова?

762
00:49:05,218 --> 00:49:06,391
Марц Антони, ја бих

763
00:49:06,426 --> 00:49:07,945
никада не показујте непоштовање

764
00:49:07,979 --> 00:49:09,498
за Цезарову амбицију.

765
00:49:09,532 --> 00:49:11,396
Али никада нисте приписали кредит

766
00:49:11,431 --> 00:49:13,467
његов карактер или његово саосећање!

767
00:49:13,502 --> 00:49:14,227
Чуј, чуј!

768
00:49:14,261 --> 00:49:15,642
Октавије, октавије.

769
00:49:15,676 --> 00:49:17,609
Ти волиш свог ујака.

770
00:49:17,644 --> 00:49:19,957
Волим Цезара,

771
00:49:19,991 --> 00:49:22,890
али он занемарује Рим.

772
00:49:22,925 --> 00:49:26,825
Он губи време у

773
00:49:26,860 --> 00:49:28,793
бескорисна пустињска провинција!

774
00:49:28,827 --> 00:49:29,656
не бих звао

775
00:49:29,690 --> 00:49:31,934
Египат бескористан.

776
00:49:31,969 --> 00:49:32,866
То је битно

777
00:49:32,900 --> 00:49:34,143
до Римског царства.

778
00:49:34,178 --> 00:49:36,007
Цезар је осрамотио Рим

779
00:49:36,042 --> 00:49:38,596
својим прељубничким понашањем.

780
00:49:38,630 --> 00:49:40,011
Хвала ти, Цассиус.

781
00:49:40,046 --> 00:49:41,012
Лажи! Лажи!

782
00:49:41,047 --> 00:49:42,600
Шта год Цезар уради,

783
00:49:42,634 --> 00:49:44,050
он то ради са разлогом,

784
00:49:44,084 --> 00:49:45,361
чини за Рим.

785
00:49:45,396 --> 00:49:46,293
Марц Антони, како може

786
00:49:46,328 --> 00:49:48,226
игноришете његову равнодушност

787
00:49:48,261 --> 00:49:49,814
када његови сународници,

788
00:49:49,848 --> 00:49:51,126
његови сународници Римљани

789
00:49:51,160 --> 00:49:52,886
се кољу,

790
00:49:52,920 --> 00:49:53,783
искасапљен на улици!

791
00:49:53,818 --> 00:49:54,474
Ко ће спустити

792
00:49:54,508 --> 00:49:55,371
овај устанак у Понту?

793
00:49:55,406 --> 00:49:57,028
Ко ће осветити Рим?

794
00:49:57,063 --> 00:49:58,098
Нећеш бити ти

795
00:49:58,133 --> 00:49:59,686
и твоја реторика, бруте.

796
00:49:59,720 --> 00:50:01,032
То ће бити Цезар!

797
00:50:01,067 --> 00:50:03,207
То је веома добро, Антоније,

798
00:50:03,241 --> 00:50:06,451
ако га нађемо!

799
00:50:06,486 --> 00:50:11,698
Нашли сте га.

800
00:50:20,948 --> 00:50:24,228
Рекао си, брутусе?

801
00:50:24,262 --> 00:50:28,542
Сенат...

802
00:50:28,577 --> 00:50:32,408
Добродошли кући, императору.

803
00:50:38,276 --> 00:50:40,830
Здраво, Цезаре!

804
00:50:42,936 --> 00:50:44,110
Овај човек је пресекао свог брата

805
00:50:44,144 --> 00:50:46,491
грло преко коцкарског дуга.

806
00:50:46,526 --> 00:50:49,080
Погуби га.

807
00:50:49,115 --> 00:50:52,601
Овај човек је био пијан и

808
00:50:52,635 --> 00:50:56,605
удавио своје четворо мале деце.

809
00:50:56,639 --> 00:51:00,091
Његова сопствена деца?

810
00:51:00,126 --> 00:51:02,300
Извршење.

811
00:51:04,199 --> 00:51:06,615
Поздрав, узвишена краљице.

812
00:51:06,649 --> 00:51:10,101
Имам новости за тебе.

813
00:51:10,136 --> 00:51:11,378
Цхармиан, Ирас,

814
00:51:11,413 --> 00:51:13,587
брзо, твоје руке.

815
00:51:15,693 --> 00:51:17,074
Он је већ

816
00:51:17,108 --> 00:51:18,799
добио Цезарову снагу.

817
00:51:23,010 --> 00:51:24,633
Руфио, надам се

818
00:51:24,667 --> 00:51:26,566
одржали сте обећање.

819
00:51:26,600 --> 00:51:27,981
То би ми јако сметало

820
00:51:28,015 --> 00:51:30,190
ако би глас о томе стигао до Рима.

821
00:51:30,225 --> 00:51:31,743
Твоја тајна је сигурна

822
00:51:31,778 --> 00:51:33,435
са мном, ваше величанство.

823
00:51:33,469 --> 00:51:36,817
Имам вести од Цезара.

824
00:51:40,683 --> 00:51:41,443
То је копија

825
00:51:41,477 --> 00:51:42,651
његов сенатски извештај.

826
00:51:42,685 --> 00:51:45,171
Мардиан, има

827
00:51:45,205 --> 00:51:47,104
освојио Понт.

828
00:51:49,175 --> 00:51:50,900
Је ли то од Цезара?

829
00:51:52,902 --> 00:51:53,800
То је позив за тебе

830
00:51:53,834 --> 00:51:57,148
да га посети у Риму.

831
00:51:57,183 --> 00:52:00,186
Није чак ни потписан од њега.

832
00:52:00,220 --> 00:52:01,842
То је од једног од његових помоћника.

833
00:52:01,877 --> 00:52:04,604
То је више као позив.

834
00:52:04,638 --> 00:52:06,261
Жели да будем присутан

835
00:52:06,295 --> 00:52:10,334
када слави своју победу.

836
00:52:10,368 --> 00:52:11,542
Зашто није написао

837
00:52:11,576 --> 00:52:13,406
мени самог?

838
00:52:13,440 --> 00:52:14,269
Па, има

839
00:52:14,303 --> 00:52:15,891
цео свет му је на уму,

840
00:52:15,925 --> 00:52:17,168
Ваше величанство.

841
00:52:17,203 --> 00:52:18,283
Можда није било згодно

842
00:52:18,307 --> 00:52:19,274
да ти пише.

843
00:52:19,308 --> 00:52:22,173
Није згодно?

844
00:52:22,208 --> 00:52:24,969
Можда није згодно

845
00:52:25,003 --> 00:52:27,385
да напустим Египат.

846
00:52:27,420 --> 00:52:29,525
Хмм.

847
00:52:32,321 --> 00:52:37,154
Реци његовом помоћнику

848
00:52:37,188 --> 00:52:41,779
Одбио сам његов позив.

849
00:52:41,813 --> 00:52:44,575
Молим?

850
00:52:44,609 --> 00:52:47,474
Ја сам краљица Египта.

851
00:52:47,509 --> 00:52:49,925
Идем само тамо где желим и

852
00:52:49,959 --> 00:52:51,754
кад ми је драго да то учиним.

853
00:52:51,789 --> 00:52:56,380
Извињавам се, руфио.

854
00:52:58,554 --> 00:53:00,660
Следећи случај.

855
00:53:00,694 --> 00:53:02,834
Овај човек је напао

856
00:53:02,869 --> 00:53:04,008
римски официр

857
00:53:04,042 --> 00:53:05,872
приликом провале у житницу.

858
00:53:05,906 --> 00:53:07,874
Ох, изврши...

859
00:53:07,908 --> 00:53:10,048
Да ли сте рекли да је напао

860
00:53:10,083 --> 00:53:11,326
римски официр?

861
00:53:11,360 --> 00:53:12,430
Да.

862
00:53:21,336 --> 00:53:23,924
како се зовеш?

863
00:53:23,959 --> 00:53:25,478
Гевариус.

864
00:53:25,512 --> 00:53:28,412
Зашто си ми украо жито?

865
00:53:28,446 --> 00:53:30,276
Да ли сте пропустили да приметите

866
00:53:30,310 --> 00:53:32,243
да твој народ гладује?

867
00:53:32,278 --> 00:53:33,555
Јеси ли слеп?

868
00:53:38,284 --> 00:53:40,596
Није ни чудо што те народ мрзи.

869
00:53:40,631 --> 00:53:42,288
Они су твоја деца,

870
00:53:42,322 --> 00:53:43,703
али ти ништа не мариш за њих.

871
00:53:43,737 --> 00:53:46,188
Не дајете им ништа осим страха.

872
00:53:46,223 --> 00:53:47,303
Па не плашим те се,

873
00:53:47,327 --> 00:53:50,330
краљица Клеопатра.

874
00:53:50,365 --> 00:53:51,918
Ослободи га.

875
00:53:53,230 --> 00:53:54,092
Опростите на упадљивости,

876
00:53:54,127 --> 00:53:56,440
Ваше величанство.

877
00:53:56,474 --> 00:53:57,268
Овај човек је напао

878
00:53:57,303 --> 00:53:58,096
римски војник.

879
00:53:58,131 --> 00:53:59,684
То је, дакле, римска ствар.

880
00:53:59,719 --> 00:54:02,066
Зашто је онда био његов

881
00:54:02,100 --> 00:54:03,274
донета смртна пресуда

882
00:54:03,309 --> 00:54:05,897
мени за моје одобрење?

883
00:54:05,932 --> 00:54:07,830
То је била љубазност.

884
00:54:07,865 --> 00:54:11,765
Ипак, имао је разлог.

885
00:54:15,321 --> 00:54:17,737
Пустите га одмах!

886
00:54:29,404 --> 00:54:31,544
Пуна је житница, зар не?

887
00:54:31,578 --> 00:54:33,442
До врха, ваше величанство.

888
00:54:33,477 --> 00:54:35,168
пуна је,

889
00:54:35,202 --> 00:54:37,308
а народ гладује.

890
00:54:37,343 --> 00:54:38,171
То је резервисано

891
00:54:38,205 --> 00:54:39,103
за извоз у Рим,

892
00:54:39,137 --> 00:54:40,656
Ваше величанство.

893
00:54:40,691 --> 00:54:42,934
Вечни дуг мог оца

894
00:54:42,969 --> 00:54:43,797
до Цезара.

895
00:54:48,043 --> 00:54:49,182
Време је да се стави

896
00:54:49,216 --> 00:54:49,976
заустављање тога.

897
00:54:50,010 --> 00:54:52,461
Не, Ваше Величанство, не!

898
00:54:55,326 --> 00:54:57,086
Ваше величанство,

899
00:54:57,121 --> 00:54:58,364
одлази одавде!

900
00:54:58,398 --> 00:55:00,227
Повратак у палату

901
00:55:00,262 --> 00:55:01,263
и чекај тамо!

902
00:55:01,298 --> 00:55:02,644
Ја ћу ово средити!

903
00:55:02,678 --> 00:55:03,679
Чекај шта,

904
00:55:03,714 --> 00:55:05,336
још један грађански рат?

905
00:55:05,371 --> 00:55:08,615
Не могу да те заштитим овде!

906
00:55:20,247 --> 00:55:23,630
Отвори га!

907
00:55:27,358 --> 00:55:29,498
Моје зрно је зрно народа,

908
00:55:29,533 --> 00:55:30,810
не Римљани.

909
00:55:30,844 --> 00:55:33,882
Хајде, узми.

910
00:55:33,916 --> 00:55:35,780
ако узмемо,

911
00:55:35,815 --> 00:55:37,299
убиће нас.

912
00:55:37,334 --> 00:55:38,680
У име

913
00:55:38,714 --> 00:55:40,233
мог нерођеног детета,

914
00:55:40,267 --> 00:55:42,097
ниједан Римљанин неће дирати

915
00:55:42,131 --> 00:55:43,270
једно зрно

916
00:55:43,305 --> 00:55:44,306
све до народа Египта

917
00:55:44,341 --> 00:55:45,445
су храњени.

918
00:55:45,480 --> 00:55:49,380
Команданте, повуците своје људе.

919
00:56:06,432 --> 00:56:12,230
Узми га. Твоја је.

920
00:56:12,265 --> 00:56:13,300
веруј ми.

921
00:56:13,335 --> 00:56:15,958
Ја нисам твој непријатељ.

922
00:56:15,993 --> 00:56:18,202
Узми га.

923
00:56:50,441 --> 00:56:52,270
Клеопатра!

924
00:56:52,305 --> 00:56:57,759
Пошаљи по бабице!

925
00:56:57,793 --> 00:57:00,900
Ох, Исис.

926
00:57:03,143 --> 00:57:07,147
Ево, сада.

927
00:57:07,182 --> 00:57:09,391
Дишите дубоко.

928
00:57:15,570 --> 00:57:16,916
Добро, добро.

929
00:57:16,950 --> 00:57:20,195
Гурај! Гурај!

930
00:57:23,474 --> 00:57:27,444
Гурај, гурај.

931
00:57:44,702 --> 00:57:47,153
где је он?

932
00:57:49,707 --> 00:57:52,917
Доведи ми га.

933
00:58:02,962 --> 00:58:08,036
Он је мали, али јак.

934
00:58:08,070 --> 00:58:12,627
како ћеш га звати?

935
00:58:12,661 --> 00:58:15,492
Птоломеј Цезар.

936
00:58:15,526 --> 00:58:16,734
ста?

937
00:58:16,769 --> 00:58:18,149
Не можеш га тако назвати,

938
00:58:18,184 --> 00:58:19,806
не без Цезарове дозволе.

939
00:58:19,841 --> 00:58:21,359
Назваћу га

940
00:58:21,394 --> 00:58:23,154
шта год да изаберем.

941
00:58:23,189 --> 00:58:24,949
То је опасна фантазија.

942
00:58:24,984 --> 00:58:27,124
Цезар не може ни да призна

943
00:58:27,158 --> 00:58:28,159
него као рођеног сина

944
00:58:28,194 --> 00:58:30,023
а још мање да га прогласе за наследника.

945
00:58:30,058 --> 00:58:31,404
моја најдража краљице,

946
00:58:31,438 --> 00:58:32,612
тераш руку

947
00:58:32,647 --> 00:58:33,993
најмоћнијег човека

948
00:58:34,027 --> 00:58:34,994
у свету.

949
00:58:38,445 --> 00:58:39,239
Има ли много људи

950
00:58:39,274 --> 00:58:40,517
тамо напољу?

951
00:58:40,551 --> 00:58:42,519
Цео Египат.

952
00:58:45,625 --> 00:58:46,868
шта то радиш?

953
00:58:46,902 --> 00:58:48,801
Управо си се породила.

954
00:58:48,835 --> 00:58:52,149
Моји људи морају да ме виде.

955
00:59:12,583 --> 00:59:18,520
Ево принца Египта.

956
00:59:18,555 --> 00:59:23,318
Ево цезаровог сина,

957
00:59:23,352 --> 00:59:28,530
птоломеј Цезар.

958
00:59:28,565 --> 00:59:30,290
Представићу га

959
00:59:30,325 --> 00:59:32,292
свом оцу.

960
00:59:32,327 --> 00:59:34,881
Отићи ћу у Рим.

961
01:00:00,735 --> 01:00:03,634
То је Цезар!

962
01:00:15,301 --> 01:00:19,581
Краљица Клеопатра?

963
01:00:19,616 --> 01:00:21,307
Ваше височанство?

964
01:00:26,933 --> 01:00:28,417
хало?

965
01:00:32,974 --> 01:00:34,769
ко си ти

966
01:00:34,803 --> 01:00:36,667
Ја сам Марц Антони,

967
01:00:36,702 --> 01:00:37,772
императоров господар

968
01:00:37,806 --> 01:00:38,807
од коња.

969
01:00:38,842 --> 01:00:41,465
Извињавам се због Цезара

970
01:00:41,499 --> 01:00:42,121
не могавши

971
01:00:42,155 --> 01:00:43,122
да вас лично поздравим,

972
01:00:43,156 --> 01:00:44,306
али постоји деликатан посао

973
01:00:44,330 --> 01:00:47,160
у Риму коме мора да се посвети.

974
01:00:47,195 --> 01:00:48,645
Молио ме је да те умирим

975
01:00:48,679 --> 01:00:49,818
његовог поштовања и наклоности

976
01:00:49,853 --> 01:00:50,854
за вашу краљевску личност,

977
01:00:50,888 --> 01:00:53,339
посебно наклоност.

978
01:00:56,929 --> 01:00:58,447
Сачекај ме напољу,

979
01:00:58,482 --> 01:01:01,381
господар коња.

980
01:01:14,015 --> 01:01:14,705
Ставите бебу унутра

981
01:01:14,740 --> 01:01:15,810
посебно легло.

982
01:01:15,844 --> 01:01:17,052
Држите га далеко од очију.

983
01:01:17,087 --> 01:01:18,951
Иди!

984
01:01:24,473 --> 01:01:25,129
Па како ти

985
01:01:25,164 --> 01:01:28,754
као наша лепа земља?

986
01:01:28,788 --> 01:01:29,686
Мора да је тешко видети

987
01:01:29,720 --> 01:01:31,722
изнутра тамо.

988
01:01:31,757 --> 01:01:34,691
Осећаш ли тај бор у ваздуху?

989
01:01:34,725 --> 01:01:38,211
То је окрепљујуће, зар не?

990
01:01:38,246 --> 01:01:39,316
Знаш, некада сам ловио

991
01:01:39,350 --> 01:01:40,351
овде као дечак.

992
01:01:40,386 --> 01:01:41,249
шта тачно значи,

993
01:01:41,283 --> 01:01:42,906
господар коња?

994
01:01:42,940 --> 01:01:45,805
То значи да служим Цезару,

995
01:01:45,840 --> 01:01:46,944
да имам његово поверење

996
01:01:46,979 --> 01:01:49,671
и његово пријатељство.

997
01:01:52,812 --> 01:01:54,711
Онда си ти његов слуга.

998
01:01:54,745 --> 01:01:56,747
Не, ја сам командант у...

999
01:01:56,782 --> 01:01:59,025
У његовој војсци.

1000
01:02:16,456 --> 01:02:18,010
Цезарова вила је ваша

1001
01:02:18,044 --> 01:02:19,459
колико год хоћеш.

1002
01:02:19,494 --> 01:02:20,875
Где живи

1003
01:02:20,909 --> 01:02:22,393
са својом женом?

1004
01:02:22,428 --> 01:02:23,843
У принципијелној кући

1005
01:02:23,878 --> 01:02:24,844
има у граду

1006
01:02:24,879 --> 01:02:26,363
близу храма Весте

1007
01:02:26,397 --> 01:02:28,089
на форуму, али ово

1008
01:02:28,123 --> 01:02:29,573
је кућа коју преферира.

1009
01:02:29,607 --> 01:02:30,885
Разумљиво

1010
01:02:30,919 --> 01:02:33,750
јер има ово, поглед.

1011
01:02:45,140 --> 01:02:48,868
Изгледа тако мирно.

1012
01:02:48,903 --> 01:02:50,905
Миран као уснули вук.

1013
01:02:50,939 --> 01:02:52,665
То је опасно место

1014
01:02:52,699 --> 01:02:55,047
сада, посебно за Цезара.

1015
01:02:55,081 --> 01:02:56,324
Како то мислиш?

1016
01:02:56,358 --> 01:02:58,775
Што је моћнији,

1017
01:02:58,809 --> 01:03:00,569
што постаје рањивији.

1018
01:03:00,604 --> 01:03:03,158
Римљани су склони да не верују човеку

1019
01:03:03,193 --> 01:03:04,781
који се поставља изнад њих.

1020
01:03:04,815 --> 01:03:07,300
А ти?

1021
01:03:07,335 --> 01:03:09,130
Не верујете му?

1022
01:03:09,164 --> 01:03:11,684
ја? Не, волим га.

1023
01:03:11,718 --> 01:03:14,791
Он је сама величина.

1024
01:03:17,932 --> 01:03:20,451
Па, мора да идем.

1025
01:03:20,486 --> 01:03:21,970
Молим вас да саопштите било шта

1026
01:03:22,005 --> 01:03:25,422
требало би да захтевате.

1027
01:03:25,456 --> 01:03:27,907
Када ће Цезар доћи код мене?

1028
01:03:27,942 --> 01:03:29,460
Приредио је добродошлицу

1029
01:03:29,495 --> 01:03:30,506
пријем за вас сутра

1030
01:03:30,530 --> 01:03:31,669
у његовој кући

1031
01:03:31,704 --> 01:03:33,913
пре тријумфалне параде.

1032
01:03:33,948 --> 01:03:36,398
До тада, величанство.

1033
01:04:19,200 --> 01:04:20,201
Како се усуђујеш да ме пошаљеш

1034
01:04:20,235 --> 01:04:20,995
нема писама?

1035
01:04:21,029 --> 01:04:21,754
Како се усуђујеш да ме пошаљеш

1036
01:04:21,788 --> 01:04:24,653
твој господар коња?

1037
01:04:32,109 --> 01:04:34,284
Шта је то?

1038
01:04:34,318 --> 01:04:35,837
Ту је неко

1039
01:04:35,872 --> 01:04:39,461
Желим да вас упознам.

1040
01:04:46,537 --> 01:04:49,161
Дођи овамо.

1041
01:04:51,646 --> 01:04:54,891
Дођи овамо, љубави.

1042
01:04:56,823 --> 01:04:58,998
чије је то?

1043
01:04:59,033 --> 01:05:01,414
Његово име је Птоломеј Цезар,

1044
01:05:01,449 --> 01:05:02,829
али сам узео

1045
01:05:02,864 --> 01:05:05,591
да га назове царским резом.

1046
01:05:05,625 --> 01:05:07,938
Он је мој?

1047
01:05:07,973 --> 01:05:10,009
Мм-хмм.

1048
01:05:15,912 --> 01:05:17,534
Имао си дете,

1049
01:05:17,568 --> 01:05:19,605
а ниси ми рекао?

1050
01:05:31,997 --> 01:05:37,657
Никада нисам мислио да ћу имати сина.

1051
01:05:37,692 --> 01:05:40,902
могу да видим себе.

1052
01:05:42,214 --> 01:05:44,147
Хоћеш ли то рећи Риму?

1053
01:05:44,181 --> 01:05:46,045
Не могу тврдити

1054
01:05:46,080 --> 01:05:48,082
ово дете као моје.

1055
01:05:48,116 --> 01:05:51,154
Али он је твој.

1056
01:05:51,188 --> 01:05:52,983
Ово ће ми помоћи

1057
01:05:53,018 --> 01:05:54,295
велика штета у Риму.

1058
01:05:54,329 --> 01:05:55,227
Он мора остати тајна

1059
01:05:55,261 --> 01:05:56,573
између нас.

1060
01:05:56,607 --> 01:05:58,368
Обећај ми.

1061
01:05:58,402 --> 01:06:02,234
Клеопатра, мораш

1062
01:06:02,268 --> 01:06:06,203
обећај ми за сада.

1063
01:06:08,999 --> 01:06:11,933
Краљица Египта.

1064
01:06:24,601 --> 01:06:25,360
Добродошли у Рим,

1065
01:06:25,395 --> 01:06:27,397
ваше височанство и мом дому.

1066
01:06:27,431 --> 01:06:28,501
Сви смо били

1067
01:06:28,536 --> 01:06:30,848
највише нестрпљив да те видим.

1068
01:06:30,883 --> 01:06:34,024
Моја жена, Калпурнија.

1069
01:06:34,059 --> 01:06:35,957
Част ми је да се упознам

1070
01:06:35,992 --> 01:06:37,545
жена великог Цезара.

1071
01:06:37,579 --> 01:06:38,718
част припада мени,

1072
01:06:38,753 --> 01:06:39,892
Ваше величанство.

1073
01:06:39,926 --> 01:06:41,376
Од мог мужа

1074
01:06:41,411 --> 01:06:43,240
мисли о теби тако лепо,

1075
01:06:43,275 --> 01:06:48,625
како да се не осећам исто?

1076
01:06:48,659 --> 01:06:50,316
Мој нећак, Гај Октавије

1077
01:06:50,351 --> 01:06:52,284
и његова сестра Октавија.

1078
01:06:52,318 --> 01:06:54,079
Требало би да упознаш Октавија.

1079
01:06:54,113 --> 01:06:56,046
Он је будућност Рима.

1080
01:06:56,081 --> 01:06:58,359
Да ли је то истина, Октавије?

1081
01:06:58,393 --> 01:06:59,222
То је Цезарово наслеђе

1082
01:06:59,256 --> 01:07:00,050
то ће бити

1083
01:07:00,085 --> 01:07:00,982
будућност Рима.

1084
01:07:01,017 --> 01:07:03,053
Или његову пропаст.

1085
01:07:03,088 --> 01:07:05,918
Мој најоштрији критичар и

1086
01:07:05,952 --> 01:07:09,094
најдражи пријатељ, Маркус Брутус.

1087
01:07:09,128 --> 01:07:10,509
Изражаваш се

1088
01:07:10,543 --> 01:07:12,028
са изузетном слободом,

1089
01:07:12,062 --> 01:07:13,581
Марцус брутус.

1090
01:07:13,615 --> 01:07:15,859
У Египту би

1091
01:07:15,893 --> 01:07:17,205
бити задављен на лицу места.

1092
01:07:17,240 --> 01:07:18,379
Ах, то је само брутовски начин.

1093
01:07:18,413 --> 01:07:19,759
То је римски начин.

1094
01:07:19,794 --> 01:07:21,796
Овде нема краљева,

1095
01:07:21,830 --> 01:07:22,935
Ваше величанство.

1096
01:07:22,969 --> 01:07:24,316
Видите, сви људи у Риму су једнаки,

1097
01:07:24,350 --> 01:07:25,627
и они од нас

1098
01:07:25,662 --> 01:07:26,490
који воле републику

1099
01:07:26,525 --> 01:07:28,354
волео бих да тако и остане.

1100
01:07:47,580 --> 01:07:48,512
Ваша земља је доказала

1101
01:07:48,547 --> 01:07:49,651
да се богати пљачком

1102
01:07:49,686 --> 01:07:51,377
за мог мужа.

1103
01:07:51,412 --> 01:07:54,760
То није пљачка.

1104
01:07:54,794 --> 01:07:56,382
То су поклони

1105
01:07:56,417 --> 01:07:59,075
Дао сам слободно Цезару.

1106
01:07:59,109 --> 01:08:00,593
Јесте ли сигурни?

1107
01:08:00,628 --> 01:08:02,664
Они се приказују

1108
01:08:02,699 --> 01:08:05,460
као ратни плен.

1109
01:08:32,660 --> 01:08:34,731
Краљица Египта.

1110
01:08:54,923 --> 01:08:56,477
Гомила: Цезарова курва!

1111
01:08:56,511 --> 01:08:58,341
шта они говоре?

1112
01:08:58,375 --> 01:09:01,102
Верујем да говоре

1113
01:09:01,137 --> 01:09:05,589
Цезарова курва, Ваше Величанство.

1114
01:09:05,624 --> 01:09:08,523
Гомила: Цезарова курва!

1115
01:09:36,241 --> 01:09:38,795
Не, Брутусе. Сад ме слушај.

1116
01:09:38,829 --> 01:09:40,245
Проблем је наш календар

1117
01:09:40,279 --> 01:09:41,487
заснива се на месецу

1118
01:09:41,522 --> 01:09:43,248
што годину чини непрецизном.

1119
01:09:43,282 --> 01:09:44,180
Сигурно не предлажеш

1120
01:09:44,214 --> 01:09:44,973
желите да се промените

1121
01:09:45,008 --> 01:09:46,078
календар, Цезаре.

1122
01:09:46,112 --> 01:09:47,424
Желим да га побољшам.

1123
01:09:47,459 --> 01:09:49,254
Преуређивањем самих дана

1124
01:09:49,288 --> 01:09:50,427
наших живота, сигурно је то

1125
01:09:50,462 --> 01:09:52,118
провинција бога.

1126
01:09:52,153 --> 01:09:56,433
Краљица Египта.

1127
01:09:58,263 --> 01:09:59,643
Време не треба

1128
01:09:59,678 --> 01:10:02,370
твоја заштита, бруте.

1129
01:10:07,064 --> 01:10:09,377
Поздрав, краљице Клеопатра.

1130
01:10:09,412 --> 01:10:11,793
Поздрављамо ваш повратак.

1131
01:10:11,828 --> 01:10:14,140
Морате опростити нашим римским путевима.

1132
01:10:14,175 --> 01:10:15,072
Ако краљица мисли

1133
01:10:15,107 --> 01:10:16,315
тако мало наших римских путева,

1134
01:10:16,350 --> 01:10:17,143
можда би требала

1135
01:10:17,178 --> 01:10:18,800
врати се у Египат.

1136
01:10:20,699 --> 01:10:22,390
Уживали сте

1137
01:10:22,425 --> 01:10:23,667
ратни плен.

1138
01:10:23,702 --> 01:10:25,221
Сада, да вам покажем

1139
01:10:25,255 --> 01:10:27,878
Највеће благо Египта.

1140
01:10:45,275 --> 01:10:46,828
ово је твој син,

1141
01:10:46,863 --> 01:10:49,452
птоломеј Цезар.

1142
01:10:51,695 --> 01:10:54,491
Полажем га пред твоје ноге.

1143
01:11:12,337 --> 01:11:15,857
Зашто га не покупиш?

1144
01:11:15,892 --> 01:11:17,825
То није Цезаров син.

1145
01:11:17,859 --> 01:11:20,414
Немате доказа о томе!

1146
01:11:20,448 --> 01:11:21,587
Цезаре, не дирај га!

1147
01:11:21,622 --> 01:11:24,590
Ако га дотакнеш, тражићеш га!

1148
01:12:10,464 --> 01:12:12,880
Ово је мој син.

1149
01:12:18,748 --> 01:12:22,648
Његово име

1150
01:12:22,683 --> 01:12:24,857
је птоломеј Цезар.

1151
01:12:34,522 --> 01:12:35,385
Изгледа да јесте

1152
01:12:35,420 --> 01:12:38,250
ривал, Октавије.

1153
01:12:39,631 --> 01:12:40,942
потценио сам те,

1154
01:12:40,977 --> 01:12:42,047
Клеопатра.

1155
01:12:42,081 --> 01:12:42,703
да ли знаш шта

1156
01:12:42,737 --> 01:12:43,497
управо сте урадили?

1157
01:12:43,531 --> 01:12:44,360
Присилио си ми руку

1158
01:12:44,394 --> 01:12:45,119
у мојој престоници.

1159
01:12:45,153 --> 01:12:46,327
Шта сам онда ја, курва

1160
01:12:46,362 --> 01:12:47,915
срећна што ћеш родити свог гадног сина?

1161
01:12:47,949 --> 01:12:49,399
ја сам краљица,

1162
01:12:49,434 --> 01:12:50,814
а цезар је твој наследник.

1163
01:12:50,849 --> 01:12:52,091
Он је мој син.

1164
01:12:52,126 --> 01:12:53,472
Октавије је мој наследник.

1165
01:12:53,507 --> 01:12:54,473
Октавије није

1166
01:12:54,508 --> 01:12:55,405
твоје месо и крв!

1167
01:12:55,440 --> 01:12:56,717
Он је Римљанин!

1168
01:12:56,751 --> 01:12:58,235
Требало би да се вратим у Египат

1169
01:12:58,270 --> 01:12:59,340
где ће мој син одрасти

1170
01:12:59,375 --> 01:13:00,445
да има стварну моћ

1171
01:13:00,479 --> 01:13:01,825
и испуни своју судбину.

1172
01:13:01,860 --> 01:13:04,897
Ако му се дозволи.

1173
01:13:04,932 --> 01:13:06,312
Наш син ће само испунити

1174
01:13:06,347 --> 01:13:07,693
његова судбина ако Египат

1175
01:13:07,728 --> 01:13:08,729
остаје слободан

1176
01:13:08,763 --> 01:13:10,247
и независно од Рима,

1177
01:13:10,282 --> 01:13:12,802
а то је у мојој моћи.

1178
01:13:12,836 --> 01:13:14,597
Египат је слободан само зато што

1179
01:13:14,631 --> 01:13:17,427
Ја то желим, а ти ћеш остати

1180
01:13:17,462 --> 01:13:20,430
његова краљица искључиво на моје задовољство.

1181
01:13:27,264 --> 01:13:28,093
Зато што сам пао

1182
01:13:28,127 --> 01:13:29,888
заљубљен у тебе.

1183
01:13:34,824 --> 01:13:37,447
Колико ме волиш?

1184
01:13:37,482 --> 01:13:39,069
Изгубио бих све

1185
01:13:39,104 --> 01:13:40,761
него да те изгубим.

1186
01:13:59,504 --> 01:14:00,712
Овде постоји опасност

1187
01:14:00,746 --> 01:14:03,991
за тебе и нашег сина.

1188
01:14:04,025 --> 01:14:05,613
Послаћу Марка Антонија

1189
01:14:05,648 --> 01:14:07,235
да вас обоје заштитим.

1190
01:14:07,270 --> 01:14:10,307
Он је једини човек коме могу да верујем.

1191
01:14:12,551 --> 01:14:14,035
Цезаре.

1192
01:14:14,070 --> 01:14:15,278
Нећак.

1193
01:14:15,312 --> 01:14:17,625
Веома сам узнемирен.

1194
01:14:17,660 --> 01:14:19,455
О чему?

1195
01:14:19,489 --> 01:14:21,318
Египатска краљица и

1196
01:14:21,353 --> 01:14:22,803
оно дете које те је преварила

1197
01:14:22,837 --> 01:14:24,011
да тврдите као своје.

1198
01:14:24,045 --> 01:14:25,012
Дете је моје,

1199
01:14:25,046 --> 01:14:25,840
октавије.

1200
01:14:25,875 --> 01:14:26,634
Цезар, Клеопатра

1201
01:14:26,669 --> 01:14:28,360
те користи

1202
01:14:28,394 --> 01:14:30,051
да унапреди сопствено богатство.

1203
01:14:30,086 --> 01:14:31,570
Ово могу сви да виде осим вас

1204
01:14:31,605 --> 01:14:34,331
а сада ово дете.

1205
01:14:34,366 --> 01:14:36,989
Мораш нешто да урадиш.

1206
01:14:37,024 --> 01:14:41,166
Уради шта, Октавије?

1207
01:14:41,200 --> 01:14:42,788
Отараси га се.

1208
01:14:42,823 --> 01:14:45,550
То дете је претња за вас.

1209
01:14:45,584 --> 01:14:46,723
Мој син није претња

1210
01:14:46,758 --> 01:14:47,897
мени, Октавије.

1211
01:14:47,931 --> 01:14:50,796
Није ни он теби.

1212
01:14:50,831 --> 01:14:54,248
Ти си мој наследник у Риму.

1213
01:14:54,282 --> 01:14:56,699
Његов живот је у Египту.

1214
01:14:56,733 --> 01:14:59,149
Али ако повредиш једну длаку

1215
01:14:59,184 --> 01:15:02,498
глава мог дечака, завршићу те.

1216
01:15:17,409 --> 01:15:18,341
Вау!

1217
01:15:19,860 --> 01:15:21,482
Опростите.

1218
01:15:21,517 --> 01:15:23,795
Бићу веома опрезан.

1219
01:15:23,829 --> 01:15:26,452
Прилично сте дионис.

1220
01:15:26,487 --> 01:15:27,626
кад ми одговара,

1221
01:15:27,661 --> 01:15:29,870
ваше височанство.

1222
01:15:40,225 --> 01:15:41,260
Борио сам се са стотинама

1223
01:15:41,295 --> 01:15:42,330
мушкараца у моје време,

1224
01:15:42,365 --> 01:15:43,366
али морам рећи,

1225
01:15:43,400 --> 01:15:45,057
твоје присуство ме разоружа.

1226
01:15:45,092 --> 01:15:46,921
Завидим Цезару.

1227
01:15:46,956 --> 01:15:50,269
Да је Цезар онда срећан.

1228
01:15:50,304 --> 01:15:51,443
Вољен од богова

1229
01:15:51,477 --> 01:15:53,825
да те имам за награду.

1230
01:15:56,310 --> 01:15:57,932
Када ће доћи код мене?

1231
01:15:57,967 --> 01:16:00,072
Јесте ли га видели?

1232
01:16:03,420 --> 01:16:05,215
Шта је било?

1233
01:16:39,871 --> 01:16:41,113
Царски рез!

1234
01:16:41,148 --> 01:16:44,427
Он је безбедан.

1235
01:16:44,461 --> 01:16:46,429
Дођи.

1236
01:16:53,505 --> 01:16:55,058
Био је Октавије.

1237
01:16:55,093 --> 01:16:56,128
ста?

1238
01:16:56,163 --> 01:16:57,474
Октавије је Цезаров наследник.

1239
01:16:57,509 --> 01:16:58,165
Он је тај који је покушао

1240
01:16:58,199 --> 01:16:58,821
да убијем мог сина.

1241
01:17:02,203 --> 01:17:04,447
Иди!

1242
01:17:17,356 --> 01:17:24,640
Ко те послао?

1243
01:17:34,684 --> 01:17:42,684
Здраво, Цезаре!

1244
01:17:44,038 --> 01:17:45,522
Цезарова слава

1245
01:17:45,557 --> 01:17:47,663
и његов божански капацитет

1246
01:17:47,697 --> 01:17:48,560
за постигнуће

1247
01:17:48,594 --> 01:17:52,529
превазилази људско искуство.

1248
01:17:52,564 --> 01:17:55,049
Они су апсолутни

1249
01:17:55,084 --> 01:17:58,121
и супер човек.

1250
01:17:58,156 --> 01:18:03,437
Ја тражим ову титулу као право,

1251
01:18:03,471 --> 01:18:04,852
као доживотни диктатор

1252
01:18:04,887 --> 01:18:07,544
и Деми бог.

1253
01:18:07,579 --> 01:18:08,891
ја ћу смрскати

1254
01:18:08,925 --> 01:18:10,409
побуна у Шпанији.

1255
01:18:10,444 --> 01:18:11,894
Ја ћу обезбедити наше границе

1256
01:18:11,928 --> 01:18:14,172
у Сирији и Африци

1257
01:18:14,206 --> 01:18:15,449
и окружују Медитеран

1258
01:18:15,483 --> 01:18:17,520
у прстену од гвожђа.

1259
01:18:17,554 --> 01:18:19,522
Онда, моји земљаци,

1260
01:18:19,556 --> 01:18:22,870
окренућемо моћ

1261
01:18:22,905 --> 01:18:24,769
од Рима на истоку

1262
01:18:24,803 --> 01:18:26,356
за освајање

1263
01:18:26,391 --> 01:18:27,599
наш највећи непријатељ

1264
01:18:27,633 --> 01:18:30,602
и за нашу највећу награду,

1265
01:18:30,636 --> 01:18:33,156
партхиа!

1266
01:18:33,191 --> 01:18:37,367
Слава Рима ће

1267
01:18:37,402 --> 01:18:41,130
сија јаче од сунца.

1268
01:18:43,477 --> 01:18:45,375
Здраво, Цезаре.

1269
01:18:45,410 --> 01:18:52,762
Здраво, Цезаре!

1270
01:19:12,264 --> 01:19:15,785
Диктатор доживотно!

1271
01:19:15,820 --> 01:19:17,545
Краљ!

1272
01:19:17,580 --> 01:19:19,547
Краљ.

1273
01:19:19,582 --> 01:19:21,549
Ох, Цезаре,

1274
01:19:21,584 --> 01:19:23,206
треба да се стресеш

1275
01:19:23,241 --> 01:19:24,207
ослобођена ситничавости

1276
01:19:24,242 --> 01:19:25,657
римске мисли.

1277
01:19:25,691 --> 01:19:27,521
Захтевајте више, а не мање.

1278
01:19:27,555 --> 01:19:30,144
Нека те поштују као бога.

1279
01:19:30,179 --> 01:19:33,044
Није ни чудо што те толико волим.

1280
01:19:33,078 --> 01:19:34,631
ја ћу да тврдим

1281
01:19:34,666 --> 01:19:36,254
моја највећа награда.

1282
01:19:36,288 --> 01:19:37,531
Партхиа!

1283
01:19:37,565 --> 01:19:39,050
Али треба ми твоја помоћ.

1284
01:19:39,084 --> 01:19:40,672
Заједно ћемо га освојити,

1285
01:19:40,706 --> 01:19:43,123
Клеопатра, ти и ја,

1286
01:19:43,157 --> 01:19:45,711
Египат и Рим као савезници,

1287
01:19:45,746 --> 01:19:47,058
руку под руку,

1288
01:19:47,092 --> 01:19:48,576
да се усуде да реализују

1289
01:19:48,611 --> 01:19:51,994
наш велики сан.

1290
01:19:52,028 --> 01:19:54,790
Увек ћу се усуђивати, Цезаре.

1291
01:19:59,933 --> 01:20:01,417
али прво,

1292
01:20:01,451 --> 01:20:03,143
морате се развести од калпурније,

1293
01:20:03,177 --> 01:20:05,662
ожени ме и прогласи

1294
01:20:05,697 --> 01:20:07,250
цезар твој наследник.

1295
01:20:07,285 --> 01:20:09,494
Не могу то да урадим.

1296
01:20:09,528 --> 01:20:10,944
То би завршило Рим.

1297
01:20:10,978 --> 01:20:12,600
Па онда заврши.

1298
01:20:12,635 --> 01:20:14,361
Направите нешто ново,

1299
01:20:14,395 --> 01:20:15,638
нешто веће.

1300
01:20:15,672 --> 01:20:18,779
Не, Цезар је Рим.

1301
01:20:18,814 --> 01:20:20,643
Моје амбиције су безграничне,

1302
01:20:20,677 --> 01:20:21,886
Клеопатра,

1303
01:20:21,920 --> 01:20:25,303
али су римске амбиције.

1304
01:20:25,337 --> 01:20:28,030
Онда је наш сан лаж.

1305
01:20:28,064 --> 01:20:30,618
Требало би да се вратим у Египат

1306
01:20:30,653 --> 01:20:31,861
где сам краљица

1307
01:20:31,896 --> 01:20:33,621
и богиња сама по себи

1308
01:20:33,656 --> 01:20:35,865
а не само твоја супруга.

1309
01:20:35,900 --> 01:20:37,625
Не, забрањујем.

1310
01:20:37,660 --> 01:20:39,489
Мораш остати са мном.

1311
01:20:39,524 --> 01:20:41,284
Ви то забрањујете?

1312
01:20:41,319 --> 01:20:42,838
Да ли ми наређујеш?

1313
01:20:42,872 --> 01:20:46,289
Нисам то тако мислио.

1314
01:20:46,324 --> 01:20:47,635
Мислио сам да ће бити

1315
01:20:47,670 --> 01:20:49,361
на нашу обострану корист.

1316
01:20:49,396 --> 01:20:52,192
Каква ми је корист,

1317
01:20:52,226 --> 01:20:53,434
у Египат?

1318
01:20:53,469 --> 01:20:56,886
Ако успеш против Партије,

1319
01:20:56,921 --> 01:21:00,096
И даље ћу бити Цезарова курва,

1320
01:21:00,131 --> 01:21:00,959
а мој син ће

1321
01:21:00,994 --> 01:21:02,478
и даље бити његово копиле.

1322
01:21:02,512 --> 01:21:05,446
Ако ти не успеш, ја ћу

1323
01:21:05,481 --> 01:21:06,516
гнев Партије

1324
01:21:06,551 --> 01:21:07,724
на мој народ.

1325
01:21:07,759 --> 01:21:10,244
Цезар неће пропасти.

1326
01:21:13,765 --> 01:21:15,940
Не верујеш ми.

1327
01:21:22,947 --> 01:21:25,328
Не знаш, зар не?

1328
01:21:25,363 --> 01:21:26,122
Одговори ми!

1329
01:21:26,157 --> 01:21:26,916
Зашто да верујем

1330
01:21:26,951 --> 01:21:28,538
шта кажеш?

1331
01:21:28,573 --> 01:21:30,161
Да ли треба да верујем

1332
01:21:30,195 --> 01:21:31,334
живећеш сутра

1333
01:21:31,369 --> 01:21:34,234
или ослободи моју земљу или се ожени са мном

1334
01:21:34,268 --> 01:21:35,925
или бити прави отац

1335
01:21:35,960 --> 01:21:37,409
кад не можеш ни да видиш

1336
01:21:37,444 --> 01:21:38,307
твој драгоцени наследник

1337
01:21:38,341 --> 01:21:39,825
покушава да убије нашег сина?

1338
01:21:39,860 --> 01:21:40,792
Не говори

1339
01:21:40,826 --> 01:21:41,827
против Октавија!

1340
01:21:41,862 --> 01:21:42,759
Ја ћу говорити!

1341
01:21:42,794 --> 01:21:44,209
Ја сам мајка!

1342
01:21:44,244 --> 01:21:45,831
Знам то у свом срцу!

1343
01:21:45,866 --> 01:21:48,351
Моје дете је у опасности,

1344
01:21:48,386 --> 01:21:51,044
наше дете, будућност Рима!

1345
01:21:51,078 --> 01:21:53,563
Његова будућност је у Египту.

1346
01:21:53,598 --> 01:21:55,600
Његова судбина је

1347
01:21:55,634 --> 01:21:56,635
веће од тога.

1348
01:21:56,670 --> 01:21:57,774
Он спаја два света

1349
01:21:57,809 --> 01:21:59,121
као твој наследник.

1350
01:21:59,155 --> 01:22:02,400
Не може бити.

1351
01:22:02,434 --> 01:22:05,713
Неће бити.

1352
01:22:11,996 --> 01:22:12,858
Онда јеси

1353
01:22:12,893 --> 01:22:15,516
мени ништа, ништа!

1354
01:22:23,007 --> 01:22:24,940
Цезаре!

1355
01:22:24,974 --> 01:22:29,220
Цезаре, где идеш?

1356
01:22:29,254 --> 01:22:32,671
Иди кући, краљице Клеопатра.

1357
01:22:32,706 --> 01:22:34,570
Иди кући у Египат!

1358
01:22:34,604 --> 01:22:36,572
Ја ћу освојити Партију

1359
01:22:36,606 --> 01:22:40,162
без тебе.

1360
01:22:40,196 --> 01:22:43,579
Оох!

1361
01:23:13,229 --> 01:23:15,852
У светом простору Рима,

1362
01:23:15,887 --> 01:23:18,441
статуа својој курви.

1363
01:23:18,476 --> 01:23:20,616
То је бесмислено,

1364
01:23:20,650 --> 01:23:23,308
таква охолост.

1365
01:23:23,343 --> 01:23:26,967
Штета.

1366
01:23:27,002 --> 01:23:29,314
Некада је био јак.

1367
01:23:29,349 --> 01:23:32,869
Сада њиме влада слабост

1368
01:23:32,904 --> 01:23:34,940
и непристојно задовољство.

1369
01:23:34,975 --> 01:23:38,323
Има сина.

1370
01:23:38,358 --> 01:23:40,049
Он ће те издати,

1371
01:23:40,084 --> 01:23:42,500
такође, Октавије.

1372
01:23:42,534 --> 01:23:43,328
Он слуша само сада

1373
01:23:43,363 --> 01:23:47,643
до Клеопатре.

1374
01:23:47,677 --> 01:23:49,576
Шта хоћеш од мене?

1375
01:23:49,610 --> 01:23:52,924
Стани са нама против њега.

1376
01:23:52,958 --> 01:23:53,614
За добробит

1377
01:23:53,649 --> 01:23:57,066
република, Октавије.

1378
01:23:57,101 --> 01:24:01,450
За Рим.

1379
01:24:01,484 --> 01:24:04,453
Никада не могу издати Цезара,

1380
01:24:11,460 --> 01:24:14,566
Али нећу се противити теби.

1381
01:24:32,481 --> 01:24:35,691
Богови данас изгледају узнемирени.

1382
01:24:44,148 --> 01:24:46,115
Цезаре.

1383
01:24:46,150 --> 01:24:47,289
Марк Антоније, фулвија захтева

1384
01:24:47,323 --> 01:24:49,636
непосредну публику са вама.

1385
01:24:49,670 --> 01:24:51,224
Заиста.

1386
01:24:52,570 --> 01:24:54,399
Хајде.

1387
01:24:57,299 --> 01:24:59,577
Бруте, не могу и

1388
01:24:59,611 --> 01:25:05,410
неће подржати ову петицију.

1389
01:25:05,445 --> 01:25:07,688
Фулвија данас није код куће.

1390
01:25:10,001 --> 01:25:11,278
Сигуран сам да грешите.

1391
01:25:11,313 --> 01:25:15,248
Не, нисам.

1392
01:25:15,282 --> 01:25:18,423
Ја сам Цезар!

1393
01:25:18,458 --> 01:25:19,804
Уради то!

1394
01:25:45,899 --> 01:25:47,625
Брутус.

1395
01:26:10,061 --> 01:26:13,685
Шта није у реду, ваше величанство?

1396
01:26:13,720 --> 01:26:15,894
Нешто.

1397
01:26:24,558 --> 01:26:27,458
Не!

1398
01:26:42,956 --> 01:26:45,614
Убице!

1399
01:26:45,648 --> 01:26:47,719
Зликовци!