1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:47,055 --> 00:00:55,055
"CATACUMBAS"
3
00:02:15,000 --> 00:02:16,600
Raimundo!
Chegou!
4
00:02:17,725 --> 00:02:18,925
Venha ver.
5
00:02:20,133 --> 00:02:21,633
É aquele?
6
00:02:28,058 --> 00:02:29,558
Não é Alice.
7
00:02:29,583 --> 00:02:31,267
Por que está demorando?
8
00:02:31,268 --> 00:02:33,283
Eu disse a Corbett que
Eu a trouxe aqui.
9
00:02:33,308 --> 00:02:36,408
Ela já cresceu.
Ele virá quando quiser.
10
00:02:38,033 --> 00:02:39,733
Eu espero ansiosamente
seu retorno.
11
00:02:40,558 --> 00:02:44,758
Quando penso na minha filhinha,
lá em Paris...
12
00:02:44,783 --> 00:02:46,483
você não tem
visto desde então.
13
00:02:46,508 --> 00:02:47,708
Não.
14
00:02:47,733 --> 00:02:49,833
Você se lembra quando
Vamos acompanhá-la até o trem?
15
00:02:50,158 --> 00:02:51,805
Chorei sem consolo...
16
00:02:52,006 --> 00:02:55,158
Não consegui dormir durante semanas.
Você se lembra?
17
00:02:55,183 --> 00:02:56,383
Sim.
18
00:02:56,408 --> 00:02:58,600
não consigo entender
que isso aconteceu
19
00:02:58,601 --> 00:03:00,608
um ano estudando
Arte em Paris.
20
00:03:00,633 --> 00:03:02,883
Você se lembra dela quando criança?
21
00:03:02,884 --> 00:03:04,933
Teimosa como a mãe.
22
00:03:05,158 --> 00:03:07,358
Eu me lembro do dia
que a mãe dele morreu...
23
00:03:08,583 --> 00:03:10,083
Ah, o táxi está chegando!
24
00:03:10,108 --> 00:03:12,108
É ela!
Ah, é!
25
00:03:13,433 --> 00:03:14,633
Olá querido!
26
00:03:14,858 --> 00:03:16,658
“Depressa, Raimundo,
É ela!
27
00:03:17,383 --> 00:03:20,383
Apresse-se, desça e ajude!
28
00:03:20,408 --> 00:03:22,508
- Para quê?
- Levem suas malas.
29
00:03:22,633 --> 00:03:24,433
Mova-se, vamos!
30
00:03:24,958 --> 00:03:26,758
�Não deixe tudo
trabalho Corbett!
31
00:03:44,555 --> 00:03:45,755
Olá!
32
00:03:50,244 --> 00:03:52,444
- Obrigado, estou bem...
- Deixe comigo.
33
00:03:57,769 --> 00:03:59,269
Olá, tio Ray.
34
00:03:59,594 --> 00:04:01,494
Como você mudou!
35
00:04:02,019 --> 00:04:03,419
Você é lindo.
36
00:04:11,022 --> 00:04:13,622
Mas acontece, sua tia
Ele está impaciente.
37
00:04:19,847 --> 00:04:22,647
- Mel!
- Tia!
38
00:04:24,072 --> 00:04:25,972
Minha menininha da alma...
39
00:04:25,997 --> 00:04:28,097
�Estou tão feliz
que você está de volta!
40
00:04:29,722 --> 00:04:32,522
Mas olhe para você,
você é muito bonita...
41
00:04:32,547 --> 00:04:35,147
Não... Esplêndido!
42
00:04:35,872 --> 00:04:38,672
- E esse atraso?
- Trânsito, Sra. Garth.
43
00:04:38,697 --> 00:04:41,197
- Você sabe, do aeroporto...
- Vou te dar uma mão.
44
00:04:41,222 --> 00:04:44,122
Não, você está aqui. Leve tudo para
quarto de hóspedes.
45
00:04:44,147 --> 00:04:47,147
Eu te disse que um amigo
empreste-me o estúdio dele...
46
00:04:47,172 --> 00:04:49,972
Bobagem! Você fica,
esta noite pelo menos.
47
00:04:49,997 --> 00:04:52,397
Nós temos muito
o que falar
48
00:04:52,822 --> 00:04:55,622
Pegue copos e xerez,
Vamos demorar um pouco.
49
00:04:57,447 --> 00:05:03,247
...
50
00:05:03,272 --> 00:05:07,972
Que emoção! diga-me
tudo que você fez...
51
00:05:07,997 --> 00:05:09,797
Não sei por onde começar.
52
00:05:10,022 --> 00:05:13,022
- Até mais.
-Fique com Corbett.
53
00:05:13,347 --> 00:05:15,047
Dê-lhe uma bebida,
se você quiser.
54
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
Ele fica com Corbett.
55
00:05:23,525 --> 00:05:25,025
Você pode me dar uma bebida.
56
00:05:25,050 --> 00:05:26,250
Cale a boca...
57
00:05:26,575 --> 00:05:29,275
Eu estive aqui o dia todo
lá, escravizado.
58
00:05:29,800 --> 00:05:32,200
-Ei, o que você fez com ele?
- Você não se importa.
59
00:05:32,525 --> 00:05:34,425
Essa mulher não para.
60
00:05:34,950 --> 00:05:37,050
- Ele nunca cala a boca?
- Você, querido.
61
00:05:38,475 --> 00:05:40,575
Você deveria vir para
o escritório sempre.
62
00:05:41,300 --> 00:05:43,800
Durante o horário de expediente.
Abre às 08h30.
63
00:05:45,825 --> 00:05:47,625
De onde isso vem?
tanta energia?
64
00:05:47,650 --> 00:05:50,050
- Ela não fica parada muito tempo, não.
- Sim...
65
00:05:50,800 --> 00:05:52,500
Pelo menos eu não estou
casado com ela.
66
00:05:53,525 --> 00:05:55,025
Estou com medo disso.
67
00:05:55,350 --> 00:05:58,350
É como se ele lesse pensamentos.
O nunca visto.
68
00:05:58,375 --> 00:06:01,375
- Sim.
- É por causa da sua religião, certo?
69
00:06:01,400 --> 00:06:04,400
Eu acho que eles
Eles os chamam de “sofeanistas”.
70
00:06:04,425 --> 00:06:05,925
Sofianistas.
71
00:06:07,050 --> 00:06:09,650
- Uma espécie de iogues.
- Algo assim.
72
00:06:11,111 --> 00:06:12,911
Às vezes acontece
no escritório.
73
00:06:12,936 --> 00:06:14,336
É estranho.
74
00:06:14,561 --> 00:06:16,861
Entre em transe, como
se eles a hipnotizassem.
75
00:06:17,286 --> 00:06:18,986
É para mitigar
a dor
76
00:06:20,322 --> 00:06:22,122
Poderia ser perigoso.
77
00:06:22,347 --> 00:06:25,532
Nesse estado,
Se alguém vier por trás,
78
00:06:25,633 --> 00:06:28,447
Ele a agarra assim e adeus.
79
00:06:30,022 --> 00:06:32,522
Você nunca pensou sobre isso?
Que maravilha.
80
00:06:32,547 --> 00:06:34,347
Você seria rico,
e eu, livre.
81
00:06:34,772 --> 00:06:36,172
É melhor você ir.
82
00:06:36,397 --> 00:06:38,297
O que está errado?
Eu só estava brincando.
83
00:06:39,322 --> 00:06:43,222
Além disso, por causa de como ele dirige,
Talvez ela se mate.
84
00:06:47,647 --> 00:06:51,159
"Confio e desejo voltar para
ouvir de você.
85
00:06:51,160 --> 00:06:52,947
Uma cordialidade..." etc.
86
00:06:54,072 --> 00:06:55,972
Envie uma resposta educada a esta,
87
00:06:55,997 --> 00:06:57,697
resposta maçante
para este,
88
00:06:57,922 --> 00:06:59,522
e com isso anexado
um cheque
89
00:07:00,144 --> 00:07:01,244
Sim...
90
00:07:03,669 --> 00:07:05,569
Não... Vinte e cinco.
91
00:07:05,594 --> 00:07:09,057
E diga a ele que isso me incomoda
muita coisa para ter que...
92
00:07:09,800 --> 00:07:12,600
Raymond, sirva-me um xerez.
93
00:07:12,625 --> 00:07:13,825
Cuidado com sua rainha.
94
00:07:13,850 --> 00:07:16,850
Eu quero tudo primeiro
horário da manhã.
95
00:07:17,175 --> 00:07:18,275
Muito bom.
96
00:07:19,300 --> 00:07:20,900
Ele não poderá vir almoçar.
97
00:07:20,925 --> 00:07:23,625
quero ver tudo sobre
minha mesa.
98
00:07:25,250 --> 00:07:26,450
Obrigado, querido.
99
00:07:26,475 --> 00:07:29,875
Boa noite, Ricardo.
Desculpe por estragar sua noite.
100
00:07:29,900 --> 00:07:32,800
Não, Sra. Garth,
Foi um prazer.
101
00:07:33,625 --> 00:07:35,525
Boa noite.
Boa noite, Sr.
102
00:07:36,450 --> 00:07:38,050
Boa noite,
Senhorita Taylor.
103
00:07:38,775 --> 00:07:39,772
Eu vou para a cama.
104
00:07:39,773 --> 00:07:42,575
Eu tenho que acordar cedo para
vá para o estúdio.
105
00:07:42,600 --> 00:07:44,500
Mas Alice, você pode
fique aqui
106
00:07:44,525 --> 00:07:46,725
E perturbar sua vida
conjugal? Nunca.
107
00:07:47,650 --> 00:07:49,450
Muito bom.
Descanse.
108
00:07:55,855 --> 00:07:57,355
O que você pensa?
109
00:07:57,880 --> 00:08:00,380
Uma manhã você vai acordar
e Corbett irá embora
110
00:08:00,605 --> 00:08:03,805
- com dinheiro e joias.
- Não é o nosso Dickie.
111
00:08:04,030 --> 00:08:06,130
Não pare, querido.
112
00:08:08,355 --> 00:08:10,455
Seu julgamento categórico novamente?
113
00:08:10,780 --> 00:08:14,764
Eu conheço bem esse garoto.
Ele é fraco e um ladrão.
114
00:08:14,765 --> 00:08:18,080
Mas contanto que você coma
seremos leais.
115
00:08:18,805 --> 00:08:21,905
Isso é respeito ou amor?
116
00:08:22,130 --> 00:08:24,630
Querida, você não vai ficar com ciúmes?
117
00:08:25,455 --> 00:08:26,755
Claro que não.
118
00:08:27,280 --> 00:08:29,580
Você sabe disso para mim
Existe apenas um homem.
119
00:08:30,905 --> 00:08:33,105
Não, é medo.
120
00:08:33,130 --> 00:08:37,330
Existem alguns cheques meus
que ele tentou coletar,
121
00:08:37,355 --> 00:08:40,055
mas não foi
muito inteligente.
122
00:08:40,280 --> 00:08:41,780
Você nunca tinha me contado.
123
00:08:41,805 --> 00:08:44,505
Eu não queria te incomodar
com coisas de negócios.
124
00:08:46,930 --> 00:08:48,730
Eu não casei com você
para isso.
125
00:08:50,700 --> 00:08:52,300
você não é um homem
de negócios.
126
00:09:00,022 --> 00:09:03,522
Querida, carregue-me em seus braços.
127
00:09:52,347 --> 00:09:53,647
Querida...
128
00:09:56,172 --> 00:09:57,372
Raio...
129
00:10:00,322 --> 00:10:01,622
Surpresa!
130
00:10:04,647 --> 00:10:06,147
Eu tenho algo para você.
131
00:10:07,772 --> 00:10:09,072
Um presente.
132
00:10:10,799 --> 00:10:12,599
É da minha loja
de Picadilly.
133
00:10:16,524 --> 00:10:19,624
Pinte agora,
você tem que se vestir bem.
134
00:10:21,655 --> 00:10:24,655
Obrigado, muito gentil
de sua parte.
135
00:10:35,380 --> 00:10:37,380
Mudou muito, não é?
136
00:10:37,705 --> 00:10:40,405
-Quem?
-Alice. Isso mudou muito.
137
00:10:40,930 --> 00:10:43,830
- Ah, sim.
- Ela é muito bonita.
138
00:10:43,855 --> 00:10:45,950
Devemos garantir que
não jogue ele
139
00:10:45,951 --> 00:10:48,255
a luva
homem errado
140
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Se você soubesse se cuidar em Paris,
Eu saberei aqui.
141
00:10:50,905 --> 00:10:52,105
Você disse?
142
00:10:52,130 --> 00:10:54,530
Eu disse que ele é mais velho
para cuidar de si mesma.
143
00:10:54,555 --> 00:10:57,955
Não por isso.
Ninguém vai apalpar minha garota.
144
00:11:00,455 --> 00:11:01,855
Vamos ver, deixe ele ver você.
145
00:11:02,980 --> 00:11:04,180
Inversão de marcha.
146
00:11:04,805 --> 00:11:08,205
Volte, deixe-me
veja novamente.
147
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Que garota você é.
148
00:11:19,025 --> 00:11:20,725
é melhor eu ir,
149
00:11:21,550 --> 00:11:24,550
não esqueça de tudo
trabalho de hoje.
150
00:11:26,275 --> 00:11:27,875
Já estou atrasado.
151
00:11:31,922 --> 00:11:33,322
Tenha um bom dia.
152
00:11:34,547 --> 00:11:36,847
E pare um momento
pensar em mim.
153
00:11:36,872 --> 00:11:38,872
Eu penso em você
o tempo todo.
154
00:11:38,897 --> 00:11:41,897
- Era isso que eu queria ouvir.
- Eu nunca te decepcionei.
155
00:11:45,522 --> 00:11:47,422
Esta é uma dica.
156
00:11:50,547 --> 00:11:53,747
Temos que ir ver o
O escritório de Alice às cinco.
157
00:11:54,872 --> 00:11:57,972
Vista seu terno novo.
Combina bem com você.
158
00:12:03,197 --> 00:12:06,597
- Seu tio, Sr. Garth.
- E o café?
159
00:12:06,622 --> 00:12:09,022
A senhora diz que não
é bom.
160
00:12:17,547 --> 00:12:18,747
Vá em frente!
161
00:12:20,533 --> 00:12:22,233
Já são cinco?
162
00:12:25,558 --> 00:12:28,358
Então este é o seu canto.
Vamos ver...
163
00:12:28,383 --> 00:12:32,083
Bar, cozinha, sofá...
Totalmente equipado.
164
00:12:32,908 --> 00:12:34,108
Lindo!
165
00:12:36,533 --> 00:12:39,033
- Você não gosta disso?
- Bastante.
166
00:12:39,058 --> 00:12:42,258
Você se sai bem. Você tem que se divertir,
Não se trata apenas de estudar.
167
00:12:42,783 --> 00:12:45,483
- Que decepção...
-...
168
00:12:45,508 --> 00:12:47,208
É claro que não.
169
00:12:48,033 --> 00:12:51,933
E quem paga o aluguel?
Um amante secreto?
170
00:12:52,058 --> 00:12:53,258
Você.
171
00:12:54,183 --> 00:12:56,783
Eu não tenho tempo
para meninos.
172
00:12:56,808 --> 00:12:58,508
Eu trabalho o dia todo.
173
00:12:59,033 --> 00:13:01,733
Além disso, prefiro o
homens maduros.
174
00:13:03,158 --> 00:13:05,658
- Você está feliz por estar de volta?
- Bastante.
175
00:13:06,883 --> 00:13:08,583
E o que você vai fazer aqui?
176
00:13:08,808 --> 00:13:12,323
Pintar, esculpir,
visitar museus,
177
00:13:12,324 --> 00:13:14,408
assistirá a shows,
concertos...
178
00:13:14,433 --> 00:13:16,733
- Você já não fez isso aí?
- Quero conhecer Londres.
179
00:13:16,758 --> 00:13:18,558
Divirta-se, viva um pouco...
180
00:13:18,583 --> 00:13:21,483
Bem, aqui estou.
Venha comigo, senhorita.
181
00:13:21,708 --> 00:13:24,608
- Você vai me conceder essa dança?
- Obrigado, senhor.
182
00:13:36,533 --> 00:13:37,933
Como está a tia Ellen?
183
00:13:38,358 --> 00:13:40,158
Como sempre, eu digo.
184
00:13:40,183 --> 00:13:41,883
...
185
00:13:41,908 --> 00:13:43,308
Sempre ocupado.
186
00:13:43,533 --> 00:13:45,733
Às vezes pode
cansar um.
187
00:13:46,858 --> 00:13:49,158
Já falamos sobre o seu
caráter possessivo.
188
00:13:49,583 --> 00:13:51,383
Especialmente com o
homens e dinheiro.
189
00:13:55,608 --> 00:13:58,008
Você já posou
para uma escultura?
190
00:13:58,033 --> 00:14:00,658
- Não.
- Você seria um bom modelo.
191
00:14:01,283 --> 00:14:04,583
Eu acho que a palavra
adequado é charme.
192
00:14:05,208 --> 00:14:07,308
Não é incomum para as mulheres
eles se apaixonam por você.
193
00:14:08,033 --> 00:14:10,133
Vamos ver se um dia eu faço
um busto seu
194
00:14:12,258 --> 00:14:13,958
Eu poderia posar para você.
195
00:14:13,983 --> 00:14:17,783
- Sempre que você quiser.
- Eu tenho que pensar sobre isso.
196
00:14:21,344 --> 00:14:22,744
Uau, uau...
197
00:14:23,569 --> 00:14:25,069
Então aqui você mora.
198
00:14:30,244 --> 00:14:33,344
O que você estava fazendo?
Você parece culpado.
199
00:14:34,869 --> 00:14:36,669
Você não me convida para uma bebida
para sua velha tia?
200
00:14:36,694 --> 00:14:38,394
- Sim...
- Não, querido, você vai.
201
00:14:41,000 --> 00:14:43,400
Então isso você tem
aprendi em Paris...
202
00:14:54,155 --> 00:14:56,680
- Você pintou?
- Sim.
203
00:14:57,105 --> 00:14:59,705
�Na França eles não sabem
pintura de paisagem?
204
00:15:00,533 --> 00:15:03,433
Acabou de chegar.
Você irá reformá-lo mais tarde.
205
00:15:04,158 --> 00:15:07,458
Para nossa menininha.
Mesmo que eu não seja mais uma garota.
206
00:15:09,800 --> 00:15:11,300
Vou trazer algo para comer.
207
00:15:17,425 --> 00:15:19,125
Um encanto de menina.
208
00:15:19,750 --> 00:15:21,850
Você tem que encontrá-lo
um bom marido
209
00:15:21,875 --> 00:15:24,070
Não é problemático,
como a de sua mãe,
210
00:15:24,071 --> 00:15:25,875
todo coração
e ela não tem cérebro.
211
00:15:27,200 --> 00:15:29,000
Você me ama?
212
00:15:29,025 --> 00:15:31,225
- Claro, querido.
- Bem, diga-me.
213
00:15:31,250 --> 00:15:32,450
Eu te amo.
214
00:15:34,575 --> 00:15:38,775
Não vou trabalhar esta noite.
Teremos melhores empregos.
215
00:15:39,500 --> 00:15:41,400
Vamos sair um pouco.
216
00:16:04,133 --> 00:16:05,333
Raimundo!
217
00:16:11,700 --> 00:16:13,100
Um ataque severo?
218
00:16:19,525 --> 00:16:20,925
Sua pílula...
219
00:16:33,922 --> 00:16:35,722
Melhor sair sem mim.
220
00:17:08,477 --> 00:17:10,377
Christine vai cuidar
de você
221
00:17:12,502 --> 00:17:13,902
Ellen?
222
00:17:22,033 --> 00:17:23,933
Estarei com minha sobrinha,
se você precisar de mim
223
00:17:34,411 --> 00:17:37,311
Vamos, querido...
224
00:17:38,736 --> 00:17:39,936
Acalme-se...
225
00:17:40,788 --> 00:17:42,688
Você ficará bem em breve...
226
00:17:49,513 --> 00:17:51,913
- E a tia Ellen?
- Ele não virá.
227
00:17:53,038 --> 00:17:54,938
Ah, não...
Está tudo bem?
228
00:17:55,163 --> 00:17:58,163
Sim, eu acho.
Em transe, ele não sente dor.
229
00:17:58,688 --> 00:18:00,588
Cristina está com ela.
Não há medo.
230
00:18:01,113 --> 00:18:02,513
O que fazemos?
231
00:18:03,838 --> 00:18:05,038
Não sei.
232
00:18:05,763 --> 00:18:08,263
tenho medo de sair,
para ela.
233
00:18:08,288 --> 00:18:09,788
Bem, nós ficamos.
234
00:18:11,000 --> 00:18:12,200
OK.
235
00:18:13,025 --> 00:18:15,825
Eu sei: eu poderia fazer
um busto do seu rosto.
236
00:18:16,550 --> 00:18:18,850
Sente-se aí e
não se mova
237
00:18:19,575 --> 00:18:20,875
Por quanto tempo?
238
00:18:20,900 --> 00:18:23,600
- Até acabar.
-E quanto tempo você vai demorar?
239
00:18:24,025 --> 00:18:26,225
Bastante. Eu tenho que estar inspirado.
240
00:18:26,950 --> 00:18:30,150
- E o que eu ganho?
- Imortalidade, como um deus grego.
241
00:18:30,275 --> 00:18:32,675
Eu não sinto vontade
um deus grego
242
00:18:33,100 --> 00:18:36,800
Eu vim olhar para você,
não para uma parede.
243
00:18:37,725 --> 00:18:39,125
Olá, parede.
244
00:18:40,555 --> 00:18:43,555
Posso estar olhando para um
parede sem ver nada.
245
00:18:45,580 --> 00:18:47,680
É incrível o que pode ser feito
fazer com a imaginação.
246
00:18:48,205 --> 00:18:50,005
Até mesmo criar um mundo
mais perfeito.
247
00:18:50,030 --> 00:18:52,430
Você não precisa olhar
para cá.
248
00:18:53,055 --> 00:18:54,655
Você torna isso difícil para mim.
249
00:18:55,180 --> 00:18:56,480
Que crueldade...
250
00:18:57,705 --> 00:18:59,979
Quando eu soube que você voltaria
de Paris, pensei
251
00:18:59,980 --> 00:19:02,505
eu encontraria um
estudante com tranças.
252
00:19:02,530 --> 00:19:05,530
Bem, eu cresci, embora
Você não estava lá para ver.
253
00:19:08,355 --> 00:19:11,255
E ai, como vai?
Não valho você como modelo?
254
00:19:11,280 --> 00:19:12,880
É para medir narizes.
255
00:19:13,905 --> 00:19:16,105
- Você sabe o que dizem sobre eles?
- Não.
256
00:19:16,130 --> 00:19:18,170
Se eles apontarem para
Para cima, você vai para o céu.
257
00:19:18,175 --> 00:19:21,059
-Se eles apontarem para baixo...
- Para o inferno.
258
00:19:21,380 --> 00:19:22,880
E aí você irá.
259
00:19:24,000 --> 00:19:26,300
- Eu gosto disso.
- Fique quieto.
260
00:19:27,725 --> 00:19:30,725
Fique assim por
uma hora.
261
00:19:30,750 --> 00:19:33,950
Com uma condição:
Então sairemos.
262
00:19:33,975 --> 00:19:35,175
Satisfeito?
263
00:19:35,400 --> 00:19:39,200
- E a tia Ellen?
- Ele quer que você se divirta.
264
00:19:39,225 --> 00:19:41,125
E é isso que estou deixando
para me garantir.
265
00:19:46,150 --> 00:19:48,550
Ver? Eu te disse isso
Eles estariam dormindo.
266
00:19:49,911 --> 00:19:51,511
Oh, Deus, olha que horas...
267
00:19:52,636 --> 00:19:55,936
Vou ver minha tia,
Vamos ver como é...
268
00:19:55,961 --> 00:19:59,061
Não a acorde.
Olá, você tem que ir.
269
00:20:05,588 --> 00:20:07,088
Força-me.
270
00:20:08,913 --> 00:20:10,313
O que você quer?
271
00:20:11,238 --> 00:20:15,038
"Ninguém nunca te contou isso
você é muito bonito, tio?
272
00:20:15,863 --> 00:20:17,563
Vamos, o táxi está esperando.
273
00:20:17,588 --> 00:20:19,988
eu tenho o tio
mais bonito da cidade.
274
00:20:21,555 --> 00:20:23,255
Você vai acordar Ellen.
Você está bêbado.
275
00:20:23,280 --> 00:20:26,880
Não! Eu vou te contar o que
bom rapaz você é.
276
00:20:26,905 --> 00:20:29,505
- Tia Ellen...
- Pelo amor de Deus, o que você está fazendo?
277
00:20:34,822 --> 00:20:37,022
te dou o beijo
boa noite
278
00:20:48,355 --> 00:20:51,555
Vá embora, não vá
saia Ellen.
279
00:20:51,880 --> 00:20:54,280
- É você, Raimundo?
- Sim, estou indo.
280
00:20:54,305 --> 00:20:55,505
Por favor...
281
00:21:02,130 --> 00:21:05,630
- Te espero lá embaixo, no canto.
- Sim, sim, sim...
282
00:21:15,055 --> 00:21:17,255
Você já está acordado.
Como vai você?
283
00:21:17,280 --> 00:21:20,780
Estou bem.
Acender a luz. Eu não consigo ver você.
284
00:21:24,005 --> 00:21:25,505
Com quem você estava conversando?
285
00:21:25,530 --> 00:21:28,030
Com Alice.
Jantamos juntos.
286
00:21:28,055 --> 00:21:29,555
Chegamos um pouco tarde.
287
00:21:29,580 --> 00:21:31,680
Que gentil!
288
00:21:31,705 --> 00:21:35,205
Você está lá fora até tarde
sem nem ligar!
289
00:21:35,530 --> 00:21:37,330
Você é muito atencioso.
290
00:21:37,355 --> 00:21:39,455
Eu pensei que você estava dormindo,
Isso não é um telefonema.
291
00:21:39,480 --> 00:21:40,180
Sim?
292
00:21:40,185 --> 00:21:42,185
Você sabe, não é
Eu gosto de ser incomodado.
293
00:21:42,410 --> 00:21:44,210
Bem, estou chateado, Raymond.
294
00:21:44,635 --> 00:21:46,135
O que você quer dizer?
295
00:21:46,860 --> 00:21:48,160
Para Alice e você.
296
00:21:48,585 --> 00:21:49,785
Como?
297
00:21:49,810 --> 00:21:52,010
Não é o mesmo desde
que voltou de Paris.
298
00:21:52,035 --> 00:21:54,635
Algo aconteceu.
Eu percebo isso.
299
00:21:55,360 --> 00:21:56,112
Que lindo...
300
00:21:56,113 --> 00:21:59,060
Eu saí com sua querida
sobrinha para te agradar!
301
00:21:59,085 --> 00:22:00,685
O que você está insinuando?
302
00:22:02,710 --> 00:22:04,110
Com licença...
303
00:22:05,235 --> 00:22:08,935
Foi um dia terrível.
A dor foi uma provação.
304
00:22:08,960 --> 00:22:10,860
Eles me alcançaram
os ossos.
305
00:22:12,785 --> 00:22:14,585
E eu tive um sonho horrível.
306
00:22:14,610 --> 00:22:15,810
O que?
307
00:22:16,035 --> 00:22:17,442
Sonhei que estava me afogando.
308
00:22:17,443 --> 00:22:19,835
As paredes são
Eles vieram por cima.
309
00:22:19,860 --> 00:22:21,960
Eu queria gritar, mas não consegui.
310
00:22:24,685 --> 00:22:27,085
Sinto-me terrivelmente cansado...
311
00:22:27,610 --> 00:22:29,210
Eu sei o que você precisa.
312
00:22:30,135 --> 00:22:31,335
Sim, melhor...
313
00:22:31,560 --> 00:22:33,460
Eu sempre me sinto melhor
se eu tiver você por perto.
314
00:22:33,485 --> 00:22:36,085
Se eles me tocarem
mãos fortes...
315
00:22:38,010 --> 00:22:40,810
-Quem vai ligar a essa hora?
- Não sei.
316
00:22:41,035 --> 00:22:43,935
- Vou ver.
- Não! Eles vão ligar amanhã.
317
00:22:44,260 --> 00:22:48,560
- É melhor você relaxar.
- Sim...
318
00:22:49,161 --> 00:22:52,484
Mais para a esquerda.
Então... Muito bom...
319
00:22:52,509 --> 00:22:53,909
Abaixo...
320
00:22:55,934 --> 00:22:57,234
Mais forte...
321
00:23:01,559 --> 00:23:04,859
-Sim?
-Raymundo? Você está sozinho?
322
00:23:06,284 --> 00:23:07,884
Na verdade.
323
00:23:08,209 --> 00:23:10,309
- Eu queria me desculpar.
- Por que?
324
00:23:10,334 --> 00:23:13,134
Por causa de ontem à noite.
Eu nunca vou me perdoar.
325
00:23:13,159 --> 00:23:15,759
- Vamos conversar. Eu irei por ali.
- Não, por favor.
326
00:23:17,034 --> 00:23:19,134
- Eu irei às três.
- Não!
327
00:23:19,159 --> 00:23:21,759
Faremos um t...
ou melhor, um café.
328
00:23:27,784 --> 00:23:29,084
Vamos lá.
329
00:23:30,222 --> 00:23:32,022
Desculpe, não foi importante.
330
00:23:32,047 --> 00:23:33,647
Mas o que isso me diz?
331
00:23:33,672 --> 00:23:36,072
É um absurdo.
Nunca daria certo.
332
00:23:36,097 --> 00:23:37,697
Você deve estar louco.
333
00:23:38,022 --> 00:23:39,722
Ele estava na prisão?
334
00:23:39,800 --> 00:23:41,200
Eu sei.
335
00:23:41,525 --> 00:23:43,625
Uma vez, seis meses.
336
00:23:44,650 --> 00:23:47,250
E eu não faria nada
para retornar.
337
00:23:47,875 --> 00:23:49,375
Você sabe o que é apodrecer?
338
00:23:49,800 --> 00:23:52,200
Porque isso acontece
em sua cabeça:
339
00:23:52,225 --> 00:23:54,125
apodrece, apodrece...
340
00:23:55,150 --> 00:23:57,250
Ela vai passar um
mês na Itália.
341
00:23:57,275 --> 00:23:59,825
Um acidente seria
algo muito natural.
342
00:23:59,826 --> 00:24:02,375
Ao dirigir muito rápido,
como estes anos.
343
00:24:02,400 --> 00:24:05,000
- Muito risco.
- Por que?
344
00:24:05,025 --> 00:24:07,325
Você estaria aqui
quando isso aconteceu.
345
00:24:07,555 --> 00:24:09,755
Se você for para a Itália,
Por que não fazer isso lá?
346
00:24:09,780 --> 00:24:11,580
Porque ela vai sozinha!
347
00:24:12,005 --> 00:24:14,142
Se de repente
Eu lembro da necessidade
348
00:24:14,143 --> 00:24:16,205
para fazer a vida
social, suspeito.
349
00:24:17,130 --> 00:24:19,730
É por isso que você tem que
desaparecer aqui.
350
00:24:20,777 --> 00:24:23,677
-E quem vai para a Itália? Meu?
- Claro que não.
351
00:24:23,702 --> 00:24:26,127
- Bem, quem?
- Uma atriz.
352
00:24:27,152 --> 00:24:29,352
Eu conheço um,
Brittany Owens.
353
00:24:29,377 --> 00:24:32,277
Ela é uma atriz esforçada.
Ele precisa do dinheiro.
354
00:24:33,102 --> 00:24:36,309
Vestido e maquiado
em condições,
355
00:24:36,310 --> 00:24:40,027
Eu passaria pela esposa dele.
Realmente!
356
00:24:40,782 --> 00:24:43,182
Eu só tenho que
forneça-lhe roupas.
357
00:24:43,207 --> 00:24:44,407
E então?
358
00:24:45,832 --> 00:24:49,632
Você mata sua vítima,
que vou matar o meu.
359
00:24:55,900 --> 00:24:57,100
Mel.
360
00:24:57,825 --> 00:24:59,225
Você vai sentir minha falta?
361
00:24:59,850 --> 00:25:02,650
Vai parecer egoísta para você
deixe em paz
362
00:25:02,675 --> 00:25:04,575
- Claro que não.
- Bem, eu estou.
363
00:25:04,600 --> 00:25:06,300
Mas eu tenho que estar.
364
00:25:06,625 --> 00:25:10,425
Parece bobo para mim
Vá para a Itália para ver Macbeth.
365
00:25:12,850 --> 00:25:14,850
Eu tenho que me manter entretido
para aqueles homens,
366
00:25:14,875 --> 00:25:18,675
e eu não quero ver você lá
com seu mau humor.
367
00:25:18,700 --> 00:25:20,400
- O chá!
- Estou indo, querido.
368
00:25:23,011 --> 00:25:24,711
Isso não te incomoda, certo?
369
00:25:24,736 --> 00:25:26,757
Não se preocupe.
Passaremos outro fim
370
00:25:26,758 --> 00:25:29,136
da semana em nosso
cabana dos namorados.
371
00:25:29,161 --> 00:25:30,661
Vamos aproveitar isso.
372
00:25:30,886 --> 00:25:32,586
Não vamos ficar esperando
para Alice.
373
00:25:52,000 --> 00:25:53,800
Eu gostaria de não ter
o que ir
374
00:25:54,125 --> 00:25:56,125
Eu sempre sinto
melhor aqui.
375
00:26:01,050 --> 00:26:03,150
Ele só poderá lhe oferecer sanduíches.
376
00:26:03,175 --> 00:26:06,175
Eles parecem bons.
Eu vou pegar um.
377
00:26:06,200 --> 00:26:07,700
Eu tenho que cuidar
a linha.
378
00:26:08,525 --> 00:26:10,425
O que você fará na minha ausência?
379
00:26:10,450 --> 00:26:12,150
Ela estará muito ocupada.
380
00:26:12,175 --> 00:26:14,875
Vou organizar uma exposição
do meu trabalho em Edimburgo.
381
00:26:15,100 --> 00:26:18,300
Você não mencionou isso.
Quanto tempo você passará lá?
382
00:26:18,625 --> 00:26:20,025
Não sei.
383
00:26:20,050 --> 00:26:24,050
Você não precisa nos contar tudo.
As meninas têm seus segredos.
384
00:26:25,175 --> 00:26:29,375
Talvez ela tenha um namorado lá.
Certa vez conheci um escocês.
385
00:26:29,400 --> 00:26:31,900
Combina com alguns
bom kilt.
386
00:26:32,225 --> 00:26:33,419
Você tem namorado?
387
00:26:33,420 --> 00:26:36,925
Raymond, pare o carro!
Não é da sua conta.
388
00:26:36,950 --> 00:26:38,450
Eu pergunto a ela.
389
00:26:38,475 --> 00:26:40,475
É muito velho para fazer
o que você quiser.
390
00:26:46,700 --> 00:26:49,925
- Sim, eu tenho namorado.
-Há quanto tempo vocês se conhecem?
391
00:26:51,111 --> 00:26:54,411
- Um tempo...
- Chega dessas perguntas.
392
00:26:54,836 --> 00:26:57,036
A menina pode
faça o que quiser.
393
00:26:57,061 --> 00:26:58,461
Sem chance!
394
00:27:02,100 --> 00:27:03,300
Desculpe, eu acho...
395
00:27:03,325 --> 00:27:05,825
que eu fui longe demais
na minha atitude paternal.
396
00:27:06,850 --> 00:27:08,950
Mas eu sou como um
pai para você, ou não?
397
00:27:11,011 --> 00:27:12,311
Qual é o nome dele?
398
00:27:14,936 --> 00:27:16,936
-Quem?
- Seu namorado.
399
00:27:17,861 --> 00:27:19,061
John.
400
00:27:19,586 --> 00:27:22,286
-João Richards.
- Onde você o conheceu?
401
00:27:23,311 --> 00:27:26,311
- Na Escócia.
- E é por isso que você vai lá.
402
00:27:26,336 --> 00:27:28,836
Não preciso te contar tudo, tia.
403
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
Não... Claro que não, querido.
404
00:27:34,025 --> 00:27:37,025
Você voltará para Londres daqui?
É uma longa distância e à noite.
405
00:27:37,050 --> 00:27:39,550
Sim, preciso ver meu revendedor
na manhã de segunda-feira.
406
00:27:39,800 --> 00:27:43,600
Além disso, quero deixar você em paz
na cabana de seus amantes.
407
00:27:45,625 --> 00:27:46,825
O que está acontecendo?
408
00:27:47,350 --> 00:27:49,250
Acho que é outro ataque.
409
00:27:52,011 --> 00:27:53,911
Se você me ajudar a levantar...
410
00:27:54,236 --> 00:27:56,036
- Você vai ficar bem?
- Sim.
411
00:27:56,061 --> 00:27:58,361
...
412
00:27:58,786 --> 00:28:01,086
- Eu vou cuidar disso...
- Não é grande coisa.
413
00:28:22,244 --> 00:28:24,644
Desça.
Agora eu vou.
414
00:28:25,069 --> 00:28:26,869
Sim, Alice, vá.
415
00:28:49,494 --> 00:28:51,094
- É verdade?
-O quê?
416
00:28:51,119 --> 00:28:52,719
-Quem é John Richards?
- Um menino.
417
00:28:52,744 --> 00:28:55,444
- Onde você o conheceu?
- Eu já te contei.
418
00:28:55,469 --> 00:28:57,669
Diga-me que não é verdade,
que você não o ama.
419
00:28:57,694 --> 00:28:59,394
Deixe-me ir, por favor.
420
00:28:59,419 --> 00:29:00,619
Dê para mim.
421
00:29:04,544 --> 00:29:07,744
- Não é verdade.
- E por que você disse isso?
422
00:29:08,169 --> 00:29:09,869
Você não percebe?
423
00:29:12,655 --> 00:29:13,955
Por que?
424
00:29:16,780 --> 00:29:18,080
Para você.
425
00:29:32,444 --> 00:29:35,144
Não me deixe com ciúmes.
Eu não aguentei.
426
00:29:35,369 --> 00:29:38,269
Eu poderia te abraçar e te beijar
o dia inteiro.
427
00:29:40,111 --> 00:29:42,211
Você não percebeu como eu me senti?
428
00:29:44,136 --> 00:29:46,136
Diga-me que você não
marcha para a Escócia.
429
00:29:59,600 --> 00:30:01,300
Eu acho que você deveria ir.
430
00:30:02,725 --> 00:30:04,725
- Tia, eu...
- Agora, Alice.
431
00:30:15,050 --> 00:30:16,750
Você não teve nenhum ataque.
432
00:30:16,775 --> 00:30:18,675
Você fingiu!
433
00:30:19,100 --> 00:30:24,300
Eu enganei você?
Com sua inteligência, não é difícil.
434
00:30:25,025 --> 00:30:26,525
Você quer aquela garota?
435
00:30:26,550 --> 00:30:28,550
Muito bom. Para você.
436
00:30:28,775 --> 00:30:33,141
Sem dinheiro, sem meu dinheiro,
quanto tempo você vai durar?
437
00:30:33,142 --> 00:30:35,275
Uma semana? Um mês?
438
00:30:36,000 --> 00:30:38,200
Vamos, vá em frente.
439
00:30:39,225 --> 00:30:40,925
Decida-se.
440
00:30:41,750 --> 00:30:44,650
Foi algo temporário.
Eu te amo, de verdade.
441
00:30:44,675 --> 00:30:47,900
Quanto, Raimundo?
Um milhão de libras?
442
00:30:49,125 --> 00:30:51,525
Eu comprei você, seu corpo
e sua alma.
443
00:30:51,550 --> 00:30:54,550
E se eu não quiser mais minha compra,
Parei de pagar.
444
00:30:54,975 --> 00:30:57,375
Você quer que eu pare
pagar?
445
00:31:01,800 --> 00:31:03,300
Achei que não.
446
00:31:05,325 --> 00:31:09,225
Está decidido.
Eu não vou para a Itália.
447
00:31:10,222 --> 00:31:14,271
Você vai me levar
e me faça esquecer
448
00:31:14,272 --> 00:31:18,222
quanto aconteceu hoje.
Certo, amor?
449
00:31:19,247 --> 00:31:21,247
- Sim...
- Bem, faça isso.
450
00:31:35,355 --> 00:31:36,455
Raimundo!
451
00:31:39,480 --> 00:31:40,680
Me ajude!
452
00:31:43,905 --> 00:31:45,705
Estou ligando para você!
453
00:31:46,230 --> 00:31:48,130
OK!
454
00:31:48,222 --> 00:31:51,622
- Tenho sabonete nos olhos.
- Estou chegando!
455
00:31:54,380 --> 00:31:55,980
Se apresse.
456
00:31:58,133 --> 00:31:59,333
Pressa!
457
00:32:00,058 --> 00:32:01,958
Traga a toalha.
458
00:36:51,783 --> 00:36:54,483
- A Sra. Garth está aqui?
- Não.
459
00:36:54,508 --> 00:36:56,808
Que estranho. Ele tinha me convocado
aqui esta noite.
460
00:36:57,233 --> 00:36:59,633
Ele teve que... voltar para Londres.
461
00:37:01,658 --> 00:37:03,258
Ok,
Eu irei lá.
462
00:37:25,255 --> 00:37:26,455
Enganar!
463
00:37:28,380 --> 00:37:29,980
O que você fez, estúpido?
464
00:37:30,505 --> 00:37:32,705
Eu tive que fazer isso.
Eu não tive escolha.
465
00:37:32,730 --> 00:37:35,361
Tivemos uma semana
antes de ele partir.
466
00:37:35,362 --> 00:37:37,955
- O que vamos fazer?
- Não sei.
467
00:37:37,980 --> 00:37:41,480
- Algo vai me ocorrer.
- Ainda há cheques para pagar!
468
00:37:41,505 --> 00:37:43,505
Eles já estão assinados!
469
00:37:43,530 --> 00:37:45,082
E Cristina?
470
00:37:45,507 --> 00:37:47,607
Ele estragou tudo!
471
00:37:47,632 --> 00:37:49,632
Eu não quero saber de nada.
É muito risco.
472
00:37:49,657 --> 00:37:53,057
Sim, você quer. Você está tão envolvido
nisso como eu.
473
00:37:53,182 --> 00:37:55,982
Lembre-se que eu posso
mandar para a prisão.
474
00:37:57,807 --> 00:38:00,807
- Então nós temos isso?
- Sim, nós temos isso!
475
00:38:01,832 --> 00:38:03,332
Você tem que pensar alguma coisa.
476
00:38:04,257 --> 00:38:06,957
- A atriz terá que agir primeiro.
- Não estamos prontos!
477
00:38:06,982 --> 00:38:10,282
Teremos que ser.
Eles não vão me enforcar sozinho.
478
00:38:13,707 --> 00:38:15,107
Coloque isso...
479
00:38:16,232 --> 00:38:17,632
e isso.
480
00:38:18,457 --> 00:38:20,457
Prepare-se sem pressa.
Quando estiver pronto, vamos embora.
481
00:38:20,482 --> 00:38:21,682
Bom.
482
00:38:24,807 --> 00:38:28,207
Ah, e acima de tudo,
Não se esqueça da bengala.
483
00:38:28,232 --> 00:38:31,532
Não se preocupe.
Será meu melhor desempenho.
484
00:38:39,088 --> 00:38:42,388
- Tem certeza que vai funcionar?
- Claro, não se preocupe.
485
00:38:42,913 --> 00:38:45,838
-Quanto ela sabe sobre isso?
- Ah, nada.
486
00:38:52,000 --> 00:38:54,400
-Sim?
- Eu sou Alice.
487
00:38:54,825 --> 00:38:57,125
- Você já está na Escócia?
- Eu não fui embora.
488
00:38:57,150 --> 00:39:00,675
- Passe-me tia Ellen.
- Ela está ocupada.
489
00:39:01,100 --> 00:39:03,600
- Onde você está?
- No aeroporto. Eu quero dizer adeus.
490
00:39:03,625 --> 00:39:05,125
Ele está no aeroporto...
491
00:39:05,550 --> 00:39:08,650
Mal posso esperar por ela.
Quero explicar tudo para você.
492
00:39:08,675 --> 00:39:10,175
Você só pioraria as coisas.
493
00:39:10,700 --> 00:39:12,600
Como você sabia quando
ele iria embora?
494
00:39:13,025 --> 00:39:15,325
Cristina me contou.
Está aqui.
495
00:39:15,750 --> 00:39:17,150
Christine a acompanha.
496
00:39:17,175 --> 00:39:19,375
O que está errado?
Você parece estranho.
497
00:39:19,500 --> 00:39:23,300
Olha... espere aí.
Estaremos lá imediatamente.
498
00:39:23,325 --> 00:39:24,825
Quero ver isso antes.
499
00:39:24,850 --> 00:39:27,150
fique aí,
não se mova.
500
00:39:33,288 --> 00:39:35,788
- Eles não podem ver.
- Você deve ver.
501
00:39:37,013 --> 00:39:38,713
Se Christine estiver lá,
502
00:39:40,555 --> 00:39:42,755
Se não virem, ficarão desconfiados.
503
00:39:43,400 --> 00:39:45,300
Nós vamos te contar o que foi preciso
um voo anterior.
504
00:39:45,305 --> 00:39:46,905
Ele já disse isso a eles
estava aqui.
505
00:39:50,600 --> 00:39:53,300
Raimundo, querido,
Estou pronto.
506
00:39:56,725 --> 00:39:58,725
Que susto, né?
507
00:40:06,233 --> 00:40:08,880
Finalmente!
E a tia Ellen?
508
00:40:08,905 --> 00:40:11,505
Nós concordamos em nos ver
aqui mesmo.
509
00:40:12,030 --> 00:40:14,330
Acabaram de anunciar um
Voo da Alitalia para Roma.
510
00:40:14,355 --> 00:40:16,755
- É isso?
- Não, vou voar com outra empresa.
511
00:40:16,780 --> 00:40:18,680
Você sabe, prefiro
tudo britânico.
512
00:40:18,905 --> 00:40:21,205
Uísque duplo e outro
do mesmo para eles.
513
00:40:22,233 --> 00:40:23,433
E a Escócia?
514
00:40:23,858 --> 00:40:26,758
- Eu não fui.
- Ah, certo...
515
00:40:27,083 --> 00:40:29,083
Você vê o que acontece?
Ellen sempre correndo,
516
00:40:29,108 --> 00:40:32,508
e no final é tão tarde
como qualquer um.
517
00:40:33,133 --> 00:40:35,533
Simplesmente não pode ser.
São quatro e dez.
518
00:40:39,258 --> 00:40:42,358
Não deveríamos ir ver?
Talvez você precise de ajuda.
519
00:40:42,483 --> 00:40:44,683
Vamos dar uma olhada
para a pista.
520
00:40:46,108 --> 00:40:47,616
Deixe-nos saber se você vir minha esposa.
521
00:40:47,617 --> 00:40:50,008
Ela é alta, ela usa bengala
e manca um pouco.
522
00:40:50,033 --> 00:40:51,733
- Muito bem, senhor.
- Voltaremos aqui.
523
00:41:03,858 --> 00:41:05,658
Olha, aí está!
524
00:41:06,083 --> 00:41:07,283
Tia Ellen!
525
00:41:13,500 --> 00:41:16,600
- Você sabia que eu viria, não é?
- Sim claro.
526
00:41:18,125 --> 00:41:20,025
E ele não queria me ver.
527
00:41:21,350 --> 00:41:22,650
Receio que não.
528
00:41:25,875 --> 00:41:27,075
Adeus...
529
00:41:29,500 --> 00:41:31,900
Tio Ray, eu tenho
uma sensação estranha.
530
00:41:32,825 --> 00:41:34,025
O que você diz?
531
00:41:34,550 --> 00:41:36,850
Eu sinto que nunca
Eu a verei novamente.
532
00:41:51,022 --> 00:41:52,222
Olá!
533
00:41:55,047 --> 00:41:56,247
Bom dia.
534
00:41:56,872 --> 00:41:58,472
Você já acordou?
535
00:42:01,027 --> 00:42:02,627
Eu não sei...
536
00:42:06,652 --> 00:42:09,852
Onde está o cara?
A embriaguez da noite passada foi pesada.
537
00:42:09,877 --> 00:42:13,577
...
538
00:42:14,502 --> 00:42:17,502
"Dê-me um beijo,
embora esteja tão crescido!
539
00:42:19,327 --> 00:42:22,027
O que você diria, se você estiver
toda pele e ossos?
540
00:42:22,052 --> 00:42:26,052
Não! Tenho 88-58-93.
541
00:42:26,477 --> 00:42:29,677
Números...
O que conta são os fatos.
542
00:42:29,702 --> 00:42:31,016
E os homens os querem
543
00:42:31,017 --> 00:42:33,002
peituda e com
bons quadris
544
00:42:33,027 --> 00:42:36,027
...
545
00:42:36,052 --> 00:42:38,352
Na minha época eu não
faltavam homens.
546
00:42:38,377 --> 00:42:41,077
O ruim é que eu
Eu queria algo duradouro.
547
00:42:41,102 --> 00:42:43,602
Aqui, suas vitaminas.
548
00:42:48,227 --> 00:42:50,527
Você fala como um
vinagre velho
549
00:42:50,552 --> 00:42:54,152
Não há nada de errado com sexo
com o homem certo.
550
00:42:54,477 --> 00:42:55,677
Um dia você o encontrará.
551
00:42:55,702 --> 00:42:57,702
Como você sabe que não
Já encontrei?
552
00:42:58,127 --> 00:43:00,327
O certo de sempre
é o primeiro.
553
00:43:00,752 --> 00:43:02,352
É sempre o último.
554
00:43:02,777 --> 00:43:05,377
Eu nunca poderia ver sua tia
convencê-la disso.
555
00:43:05,402 --> 00:43:08,802
Por que você diz isso?
Ela está feliz com o tio Ray.
556
00:43:08,827 --> 00:43:10,027
É isso?
557
00:43:11,152 --> 00:43:13,352
- Vou tomar café da manhã...
- Espere, Cristina.
558
00:43:15,377 --> 00:43:17,377
Algo acontece entre
meus tios?
559
00:43:17,802 --> 00:43:21,502
Nada se sabe sobre sua tia
desde que ele partiu na sexta-feira.
560
00:43:22,127 --> 00:43:24,327
Eles devem ter discutido
depois que eu saí.
561
00:43:24,352 --> 00:43:26,652
Eles faziam isso com muita frequência.
562
00:43:28,377 --> 00:43:29,877
Tome seu chá.
563
00:43:30,102 --> 00:43:32,716
E vestir-se um pouco,
para caridade.
564
00:43:33,141 --> 00:43:34,641
Você está apresentável, Alice?
565
00:43:35,266 --> 00:43:37,766
- Deixar.
- Sim, entre!
566
00:43:42,322 --> 00:43:43,822
Um telegrama de
Tia Ellen.
567
00:43:44,047 --> 00:43:46,947
Para mim?
Que alegria!
568
00:43:51,700 --> 00:43:53,831
"Desculpe por não esperar por você
no aeroporto.
569
00:43:53,832 --> 00:43:55,800
"Eu estava atrasado.
Perdoe-me, por favor.
570
00:43:56,325 --> 00:43:59,485
"Diga a Raymond que
Vou dirigir com cuidado.
571
00:43:59,486 --> 00:44:01,025
"Muitas lembranças."
572
00:44:01,650 --> 00:44:05,350
- Achei que ela estava com raiva.
- E será, mas não está lido aí.
573
00:44:05,775 --> 00:44:08,940
Você deve ser cauteloso sobre
aquelas estradas.
574
00:44:08,941 --> 00:44:11,375
Os italianos estão enlouquecendo.
575
00:44:28,000 --> 00:44:30,092
eu nunca tinha viajado
no exterior.
576
00:44:30,093 --> 00:44:32,000
Ainda acho que estou sonhando.
577
00:44:32,025 --> 00:44:33,225
Bem, não é.
578
00:44:33,250 --> 00:44:36,350
eu não entendo muito bem
tudo isso.
579
00:44:36,375 --> 00:44:39,875
Sra. Garth faz isso
devido a problemas legais.
580
00:44:39,900 --> 00:44:43,700
Eu tive que fingir que estava saindo do país
para o bem de seus negócios.
581
00:44:44,225 --> 00:44:46,556
É estranho...
Mas se eles me pagarem,
582
00:44:46,557 --> 00:44:48,925
bem-vindo
seja o estranho.
583
00:45:19,050 --> 00:45:21,250
Entre, tio Raymond,
Estou quase lá.
584
00:45:22,375 --> 00:45:24,175
O Sr. Garth não
acabou.
585
00:45:25,700 --> 00:45:27,400
Chegou pelo correio.
586
00:45:28,525 --> 00:45:31,025
"Eu queria que você estivesse aqui.
Com amor, Ellen."
587
00:45:31,350 --> 00:45:34,375
- Não se parece com ela.
- Olhe de novo.
588
00:45:38,400 --> 00:45:40,100
Você sabe o que são catacumbas?
589
00:45:41,125 --> 00:45:43,525
Lugares subterrâneos
enterro.
590
00:45:43,550 --> 00:45:45,543
Grutas antigas e escuras.
591
00:45:45,544 --> 00:45:48,150
E ela é manca e claustrofóbica.
592
00:45:49,175 --> 00:45:52,175
Nem louco se aventuraria
em um lugar como esse.
593
00:45:53,200 --> 00:45:55,200
Mas é a letra dele.
594
00:45:58,525 --> 00:46:00,225
- Belo país.
- Sim.
595
00:46:00,250 --> 00:46:01,750
Mais que a Inglaterra.
596
00:46:01,775 --> 00:46:05,975
Eu costumava passar antes
aqui os verões.
597
00:46:13,333 --> 00:46:14,733
Por que paramos?
598
00:46:15,058 --> 00:46:18,958
É uma bela paisagem.
Podemos fazer um lanche.
599
00:46:19,083 --> 00:46:20,283
Para esticar as pernas.
600
00:46:27,208 --> 00:46:28,508
Que cidade é essa?
601
00:46:29,533 --> 00:46:30,733
Que cidade é?
602
00:46:32,558 --> 00:46:34,258
Você poderia responder...
603
00:48:14,083 --> 00:48:16,183
Desculpe, não queria assustar você.
604
00:48:16,408 --> 00:48:17,908
Este telegrama chegou.
605
00:48:19,233 --> 00:48:22,233
- Você está usando o perfume da Ellen?
- Sim.
606
00:48:23,558 --> 00:48:25,658
Eu admito que você melhora
as vistas.
607
00:48:26,283 --> 00:48:28,883
Sirva-me outro,
e para você, por favor.
608
00:48:33,222 --> 00:48:35,922
E eu admito que isso
transbordando de telegramas.
609
00:48:37,747 --> 00:48:40,247
Você não abre?
Talvez seja urgente.
610
00:48:40,272 --> 00:48:41,472
É para você?
611
00:48:42,097 --> 00:48:44,097
Ellen prefere gastar
dinheiro para perder tempo.
612
00:48:44,122 --> 00:48:47,322
Talvez eu seja supersticioso
e temo más notícias.
613
00:48:47,347 --> 00:48:50,947
Aqui estão as más notícias
Eles não chegam pelo correio.
614
00:49:05,355 --> 00:49:06,855
Ah, Deus!
615
00:49:15,444 --> 00:49:18,724
"Lamentamos informar que
sua esposa, Ellen Garth, tem
616
00:49:18,725 --> 00:49:22,044
"morreu em um acidente
de trânsito perto do Tivoli.
617
00:49:22,569 --> 00:49:25,322
"Tenha a gentileza de
role aqui para ver
618
00:49:25,323 --> 00:49:28,069
preparativos para o seu
funeral e sepultamento."
619
00:49:36,144 --> 00:49:37,344
O que está acontecendo?
620
00:49:38,569 --> 00:49:39,969
É sobre a tia Ellen.
621
00:49:40,500 --> 00:49:41,900
Ele morreu.
622
00:49:43,625 --> 00:49:45,525
Eu sabia...!
623
00:49:47,550 --> 00:49:48,950
Eu também.
624
00:49:50,111 --> 00:49:53,111
A Sra.
uma mulher muito rica.
625
00:49:53,136 --> 00:49:56,536
Sua herança, principalmente em
Ações da Taylor Industries,
626
00:49:56,561 --> 00:50:01,461
está avaliado pelo valor
líquido de um milhão de libras.
627
00:50:02,086 --> 00:50:05,436
Deles, vários
funcionários veteranos
628
00:50:05,437 --> 00:50:08,786
da empresa
50.000 correspondem.
629
00:50:08,811 --> 00:50:11,511
Vamos passar para ambos
principais herdeiros:
630
00:50:11,536 --> 00:50:14,970
O resto será dividido em partes
iguais entre vocês, Sr. Garth,
631
00:50:14,971 --> 00:50:18,136
e você, Srta. Taylor, como
apenas parentes vivos.
632
00:50:18,561 --> 00:50:21,561
— perguntou a Sra. Garth.
que sejam consultados.
633
00:50:21,586 --> 00:50:22,786
- Aceito.
- Bom.
634
00:50:22,811 --> 00:50:25,720
Cresça, senhorita,
é concedido
635
00:50:25,721 --> 00:50:29,011
a propriedade vitalícia do
propriedades do falecido.
636
00:50:29,036 --> 00:50:31,736
- E para o meu tio?
- É para isso que estamos indo.
637
00:50:32,688 --> 00:50:35,467
Para meu amado marido
Eu lego a cabana
638
00:50:35,468 --> 00:50:38,388
aquele que passamos tantas vezes
momentos felizes,
639
00:50:38,413 --> 00:50:42,613
desde que ele o ocupe
pelo resto de sua vida.
640
00:50:43,638 --> 00:50:45,838
Suponho que você esteja comovido.
641
00:50:48,263 --> 00:50:49,663
Sim, mas...
642
00:50:50,333 --> 00:50:52,433
E se eu decidisse voltar
para a América?
643
00:50:52,458 --> 00:50:55,258
eu teria que renunciar
tudo, Sr. Garth.
644
00:50:55,283 --> 00:50:57,983
O documento não sai
espaço para dúvidas.
645
00:50:58,308 --> 00:51:03,113
Você deve ficar aqui
para gerenciar as Indústrias Taylor.
646
00:51:03,138 --> 00:51:05,885
Nem as ações de
a empresa nem a cabine
647
00:51:05,886 --> 00:51:08,938
pode ser vendido
contanto que você viva.
648
00:51:10,011 --> 00:51:12,032
Eu sei que vai funcionar para você
surpreendente.
649
00:51:12,033 --> 00:51:14,111
eu deixo você
Deixe-os discutir isso.
650
00:51:14,136 --> 00:51:17,636
Eu tenho um compromisso,
então eu digo adeus.
651
00:51:17,961 --> 00:51:20,261
- Vou te acompanhar até a porta.
- Não, não, está tudo bem.
652
00:51:20,286 --> 00:51:22,286
Vou sozinho, obrigado
negligência
653
00:51:31,133 --> 00:51:32,833
Achei que você gostasse da Inglaterra.
654
00:51:32,858 --> 00:51:36,258
Isso mesmo, mas isso não vai acontecer
vida naquela cabana.
655
00:51:36,283 --> 00:51:39,483
- Por que?
- Eu já te disse: é muito solitário.
656
00:51:39,508 --> 00:51:42,308
Nada no mundo
Isso mudará sua mente?
657
00:51:43,533 --> 00:51:46,558
-Alice...
- Não diga isso. Ainda não.
658
00:51:47,183 --> 00:51:48,683
É muito cedo.
659
00:51:49,608 --> 00:51:51,808
Continuo notando sua presença.
660
00:51:53,033 --> 00:51:55,733
Eu até acho que ouço o
batendo com sua bengala.
661
00:51:57,244 --> 00:51:59,444
�Certamente aquele que está no carro
Foi ela?
662
00:52:01,669 --> 00:52:04,869
Você reconhece isso?
Tirei-o do dedo dele.
663
00:52:05,494 --> 00:52:08,694
- Não me mostre assim.
- Desculpe.
664
00:52:08,919 --> 00:52:10,419
Por que continuar duvidando?
665
00:52:12,844 --> 00:52:14,224
Raimundo...
666
00:52:15,125 --> 00:52:17,544
"Você acha que ele cometeu suicídio?"
para o nosso?
667
00:52:17,869 --> 00:52:19,769
Claro que não.
668
00:52:19,994 --> 00:52:21,794
Enviei-lhe um telegrama.
669
00:52:32,011 --> 00:52:33,311
Raimundo!
670
00:52:37,636 --> 00:52:39,236
Bem, o que acontece?
671
00:52:40,355 --> 00:52:43,855
Era a tia Ellen...
Estava lá fora...
672
00:52:48,280 --> 00:52:50,580
- Você sonhou.
- Foi real!
673
00:52:52,205 --> 00:52:53,705
Ainda está aí...
674
00:52:54,530 --> 00:52:56,230
Passando por mim com seu olhar...
675
00:52:57,755 --> 00:53:01,755
Com a expressão... de
quando ele teve um ataque...
676
00:53:03,480 --> 00:53:05,880
Eu gritei e desapareci...
677
00:53:07,405 --> 00:53:08,805
O que foi isso?
678
00:53:10,555 --> 00:53:12,355
Seria o vento,
ou Cristina.
679
00:53:12,380 --> 00:53:14,280
Cristina não está aqui.
680
00:53:44,555 --> 00:53:45,855
Eu pensei que você tivesse o
noite livre.
681
00:53:45,880 --> 00:53:48,080
A senhora sai
amanhã para a Escócia,
682
00:53:48,105 --> 00:53:49,605
e você se move.
683
00:53:50,030 --> 00:53:53,230
Eu queria ter certeza de que
Eles tomaram um bom café da manhã.
684
00:53:53,755 --> 00:53:57,155
Bem, tendo sido cuidadoso,
sem bater ou bater portas!
685
00:53:57,180 --> 00:53:58,980
Não bati nenhuma porta.
686
00:53:59,005 --> 00:54:02,005
E aquelas caixas ali?
Esta manhã eles não estavam lá.
687
00:54:02,530 --> 00:54:05,430
- Você estava lá agora?
- Não.
688
00:54:13,022 --> 00:54:17,022
-Quem foi?
- Cristina. Ele tropeçou em alguma coisa.
689
00:54:17,047 --> 00:54:19,247
Eu não vi Cristina.
Era a tia Ellen.
690
00:54:19,572 --> 00:54:22,272
- Você sonhou.
- Foi muito real!
691
00:54:22,597 --> 00:54:25,197
Às vezes os sonhos podem
ser mais real que a vida.
692
00:54:26,222 --> 00:54:28,422
E na cabine,
ainda pior.
693
00:54:39,611 --> 00:54:40,811
Raimundo!
694
00:54:46,336 --> 00:54:47,536
O que está acontecendo?
695
00:54:47,561 --> 00:54:50,161
As luzes.
Eles saíram de repente.
696
00:54:50,186 --> 00:54:52,786
E um frio repentino
invadiu a sala.
697
00:54:53,111 --> 00:54:57,311
E a atmosfera no banheiro
tornou-se opressivo.
698
00:54:57,336 --> 00:54:58,836
Eu estava sufocando!
699
00:55:00,761 --> 00:55:02,461
-Raymundo...
- O quê?
700
00:55:02,486 --> 00:55:03,886
Olhe para a cama.
701
00:55:07,811 --> 00:55:09,611
- Você estava deitado?
- Não!
702
00:55:13,022 --> 00:55:14,522
É terra...
703
00:55:15,347 --> 00:55:18,547
- Teria sido você...
- Eu nem cheguei perto disso!
704
00:55:19,072 --> 00:55:22,272
Eu acho que é sobre
de algo terrível acontecer.
705
00:55:22,897 --> 00:55:24,297
Vá para a outra sala.
Eu vou dormir aqui.
706
00:55:24,322 --> 00:55:26,922
- Não, eu quero ir!
- Vamos, vá...
707
00:59:49,147 --> 00:59:50,647
Eu não posso trabalhar.
708
00:59:52,372 --> 00:59:55,072
Eu pensei que você estava dormindo,
Eu não te acordei.
709
00:59:55,797 --> 00:59:58,197
- Vou preparar o café da manhã para você.
- Não estou com fome.
710
01:00:00,222 --> 01:00:01,642
Vamos nos casar.
711
01:00:01,643 --> 01:00:04,422
vou vender o apartamento
e eu vou me mudar para cá.
712
01:00:04,447 --> 01:00:05,647
Sim?
713
01:00:06,972 --> 01:00:09,972
Temos que nos acostumar com isso antes
esse costume pode nos.
714
01:00:10,355 --> 01:00:14,180
-Ela sempre vai nos perseguir.
- Não seja estúpido.
715
01:00:14,605 --> 01:00:19,305
- Seu sonho era real.
- Coma, o que você precisa?
716
01:00:19,330 --> 01:00:21,930
Eu não estou com vontade.
Eu estou indo para Londres.
717
01:00:21,955 --> 01:00:23,755
- Para quê?
- Para o escritório.
718
01:00:23,780 --> 01:00:27,980
Eu levo você. eu faço algumas compras
e voltamos juntos à noite.
719
01:00:39,233 --> 01:00:40,533
Ouvir.
720
01:00:41,358 --> 01:00:42,858
Você tem que resistir.
721
01:00:42,883 --> 01:00:46,383
Como eu confesso,
Estou saindo do país.
722
01:00:46,508 --> 01:00:48,908
Eu te digo que alguém
tramar algo contra mim.
723
01:00:49,033 --> 01:00:50,533
Pare com o absurdo!
724
01:00:52,258 --> 01:00:53,758
Não é você, Corbett?
725
01:00:55,583 --> 01:00:57,483
Eu juro que você vai me pagar.
726
01:00:57,708 --> 01:01:00,208
Se você continuar com isso,
Eu terei que matá-lo.
727
01:01:00,833 --> 01:01:03,458
Talvez... seja ela.
728
01:01:04,358 --> 01:01:07,558
Talvez ela tenha poderes
do além-túmulo
729
01:01:07,883 --> 01:01:09,483
Não me faça rir...
730
01:01:10,108 --> 01:01:12,454
Sua religião girava
por aí...
731
01:01:13,055 --> 01:01:15,208
- vida após a morte.
- Cale-se!
732
01:01:15,933 --> 01:01:17,433
Bem, quem foi?
733
01:01:18,458 --> 01:01:21,558
-Alice?
- Não, ele estava comigo.
734
01:01:22,183 --> 01:01:24,083
Ela está mais assustada do que eu.
735
01:01:24,608 --> 01:01:27,833
- Cristina?
-Ele voltou para sua família.
736
01:01:28,458 --> 01:01:30,158
E ela não é tão inteligente.
737
01:01:31,333 --> 01:01:33,033
Estou lhe dizendo que é a Ellen!
738
01:01:33,758 --> 01:01:36,458
- Ela quer me levar com ela.
- Escute-me.
739
01:01:36,783 --> 01:01:38,554
Eu não vou permitir
desmorona.
740
01:01:38,555 --> 01:01:40,583
Eu tenho o passaporte
para renovar.
741
01:01:40,608 --> 01:01:42,046
Se isso me faz
esta tarefa,
742
01:01:42,547 --> 01:01:44,608
Eu prometo a você isso
Vou enviar com ela.
743
01:02:06,133 --> 01:02:09,733
Graças a Deus você está de volta.
Algo estranho está acontecendo.
744
01:02:09,958 --> 01:02:11,258
O que está errado?
745
01:02:11,283 --> 01:02:14,283
Não sei, mas acho
Há algo de mal aqui.
746
01:02:14,708 --> 01:02:18,208
- Raymond, estou com medo.
- Não esta manhã.
747
01:02:18,233 --> 01:02:19,833
Sim, mas agora
É diferente.
748
01:02:21,433 --> 01:02:23,933
- Você mentiu para mim, certo?
- Sobre o quê?
749
01:02:24,658 --> 01:02:27,358
"Tia Ellen cometeu suicídio"
por nossa causa?
750
01:02:27,883 --> 01:02:29,183
Não!
751
01:02:30,755 --> 01:02:32,855
O que aconteceu naquela noite
depois de sair?
752
01:02:33,380 --> 01:02:34,880
Nada, nada,
realmente...
753
01:02:34,905 --> 01:02:38,405
Ele... ficou um pouco bravo,
ameaça de divórcio,
754
01:02:38,430 --> 01:02:41,530
com deserdar você...
e então ele se acalmou.
755
01:02:41,555 --> 01:02:44,655
- Eu nunca te culpei.
- Tem certeza?
756
01:02:44,680 --> 01:02:46,180
Claro!
757
01:02:47,005 --> 01:02:50,005
Ray, vamos sair daqui primeiro
de algo horrível acontecendo.
758
01:02:50,030 --> 01:02:52,513
Não! alguém ou algo
está por trás de tudo isso.
759
01:02:52,514 --> 01:02:55,930
- Tenho que descobrir o que está acontecendo.
- Estou com medo!
760
01:02:55,955 --> 01:02:58,155
- Tranque tudo.
- Por que?
761
01:02:58,180 --> 01:02:59,780
- Obedecer!
- Por que?
762
01:02:59,805 --> 01:03:01,305
Faça isso!
763
01:03:19,355 --> 01:03:21,955
- Tudo fechado.
- Bem...
764
01:03:22,080 --> 01:03:24,080
Suba as escadas.
Eu fico aqui.
765
01:03:24,105 --> 01:03:25,805
Eu não irei sozinho.
766
01:03:45,255 --> 01:03:46,484
Durma aí.
767
01:03:46,485 --> 01:03:48,355
Vou trazer cobertores e
Vou dormir na cadeira.
768
01:03:49,880 --> 01:03:51,080
Agora estou de volta.
769
01:03:58,905 --> 01:04:00,105
Raimundo!
770
01:04:01,330 --> 01:04:04,030
- O que está errado?
- Algo se moveu lá fora.
771
01:04:10,688 --> 01:04:13,888
- Estava fechado. Quem abriria?
- Não sei.
772
01:04:13,913 --> 01:04:17,213
Algo saiu de lá.
Eu o vi vindo para cá.
773
01:04:23,911 --> 01:04:25,511
Novamente sem luz.
774
01:04:27,336 --> 01:04:29,936
- Onde você está indo?
- Abaixo.
775
01:04:29,961 --> 01:04:31,761
- Espere por mim...
- Vamos.
776
01:06:11,511 --> 01:06:13,511
"Esqueci de fechar o
porta da cozinha!
777
01:06:37,433 --> 01:06:38,933
Vamos sair daqui.
778
01:06:52,422 --> 01:06:53,822
Isso cessou.
779
01:07:20,347 --> 01:07:22,047
acho que continua
em casa.
780
01:07:22,072 --> 01:07:23,272
Silêncio!
781
01:07:41,911 --> 01:07:43,511
Vem da sala
por Ellen.
782
01:08:05,236 --> 01:08:07,136
- Eu vou entrar lá.
- Não, por favor!
783
01:08:07,361 --> 01:08:10,252
-Eu tenho que ir...
- Não, não, por favor...
784
01:08:10,253 --> 01:08:12,061
Se você me ama, não vá.
785
01:08:17,986 --> 01:08:19,386
Ouça: ele parou.
786
01:08:22,011 --> 01:08:23,911
- Vou ver.
- Não, por favor...
787
01:08:24,336 --> 01:08:26,636
Sim! Eu tenho que fazer isso!
788
01:09:04,261 --> 01:09:06,761
Ah, não... Não...!
789
01:09:24,022 --> 01:09:26,022
Graças a Deus
que estamos indo embora.
790
01:09:26,147 --> 01:09:29,647
- Não conte isso para ninguém.
- OK.
791
01:09:44,555 --> 01:09:47,455
- Não vou te acompanhar.
- Você vai ficar aqui?
792
01:09:47,480 --> 01:09:50,380
Não, tenho que ir à cidade.
Vejo você em Londres.
793
01:09:50,405 --> 01:09:52,905
- Não volte lá.
- Não vai, não se preocupe.
794
01:09:53,530 --> 01:09:54,730
Adeus.
795
01:11:37,344 --> 01:11:39,644
Estava vazio, eu lhe digo.
Você tem que acreditar em mim.
796
01:11:39,669 --> 01:11:40,969
Rua!
797
01:11:41,394 --> 01:11:42,994
Não consigo me ouvir pensando.
798
01:11:43,819 --> 01:11:45,319
Você acha que foi um...?
799
01:11:45,844 --> 01:11:47,244
Um fantasma?
800
01:11:47,969 --> 01:11:49,269
Nem mesmo pensando nisso.
801
01:11:50,111 --> 01:11:51,611
Tem certeza que ele a matou?
802
01:11:52,036 --> 01:11:54,836
- Que ela estava morta?
- Sim!
803
01:11:55,261 --> 01:11:57,861
Vou repetir para você muitas vezes
isso é necessário.
804
01:11:57,886 --> 01:12:01,886
Esses olhos tão abertos...
Era um olhar horrível,
805
01:12:02,211 --> 01:12:03,911
como se fosse
em transe...
806
01:12:05,336 --> 01:12:06,536
Espere...
807
01:12:07,561 --> 01:12:08,618
Não seria isso?
808
01:12:08,619 --> 01:12:11,561
eu não estaria em transe
e ela pareceria morta?
809
01:12:11,586 --> 01:12:13,286
Eu a matei.
810
01:12:13,811 --> 01:12:15,211
Talvez não.
811
01:12:15,636 --> 01:12:18,136
- E se ele apenas acreditasse assim?
- Eu a matei!
812
01:12:19,661 --> 01:12:21,261
Tem certeza?
813
01:12:22,086 --> 01:12:26,286
- Pode ter parecido.
- Eu consegui!
814
01:12:26,311 --> 01:12:28,403
Eu carreguei o cadáver
para o galpão,
815
01:12:28,404 --> 01:12:30,411
Eu coloquei em uma caixa
e a enterrou.
816
01:12:30,536 --> 01:12:32,036
Como ele poderia sair?
817
01:12:32,061 --> 01:12:34,761
Você viu um carro passando?
enquanto ele a enterrou?
818
01:12:35,286 --> 01:12:36,486
Sim.
819
01:12:37,411 --> 01:12:40,811
- E você saiu para a estrada.
- Sim.
820
01:12:40,836 --> 01:12:42,836
"Ela ainda estava lá"
quando ele voltou?
821
01:12:43,561 --> 01:12:45,761
Não... eu verifiquei.
822
01:12:46,386 --> 01:12:47,986
Está vivo.
823
01:12:49,411 --> 01:12:50,711
Idiota!
824
01:12:51,236 --> 01:12:54,636
- Ela está viva!
- Não... Não!
825
01:12:54,661 --> 01:12:56,461
Olha o que eu te digo:
826
01:12:57,186 --> 01:12:59,886
Ninguém vai cuidar
do assunto para nós.
827
01:13:30,144 --> 01:13:31,544
Vamos, entre!
828
01:13:47,055 --> 01:13:48,455
Está frio aqui.
829
01:13:49,780 --> 01:13:50,980
Dê para mim.
830
01:13:51,005 --> 01:13:52,605
Traga aqui!
831
01:13:53,530 --> 01:13:55,530
Você é capaz
falhar.
832
01:13:56,755 --> 01:13:58,355
Vamos dar uma olhada.
833
01:14:00,280 --> 01:14:03,380
Que cara ele tem!
Melhor tomar uma bebida.
834
01:14:36,333 --> 01:14:37,633
Não está aqui.
835
01:14:39,558 --> 01:14:41,058
Mas isso virá.
836
01:14:41,983 --> 01:14:43,983
vamos sentar
esperar por ela.
837
01:14:45,308 --> 01:14:46,508
Espere um momento...
838
01:14:47,033 --> 01:14:48,333
Para onde você está indo?
839
01:14:49,558 --> 01:14:53,058
-Para revistar o galpão.
- Eu te acompanho.
840
01:15:25,883 --> 01:15:27,683
Olhe lá.
841
01:15:44,133 --> 01:15:45,433
Vazio.
842
01:15:47,658 --> 01:15:49,258
Não é o perfume dela.
843
01:15:52,555 --> 01:15:54,355
ir para casa
e beba um pouco.
844
01:15:54,580 --> 01:15:56,280
Entrar lá sozinho?
845
01:15:56,405 --> 01:15:59,105
Devo limpar isso antes
para alguém descobrir.
846
01:15:59,130 --> 01:16:01,730
Aqui, pegue o revólver.
847
01:21:34,200 --> 01:21:37,400
- Ele está morto?
- Que susto você me deu!
848
01:21:38,725 --> 01:21:41,425
Acabou bem para nós.
Funcionou!
849
01:21:42,050 --> 01:21:44,050
- O que é que você fez?
- Nada.
850
01:21:44,775 --> 01:21:46,775
Ele mesmo fez isso.
851
01:22:20,600 --> 01:22:22,700
Emergências.
Com quem você quer conversar?
852
01:22:22,725 --> 01:22:24,025
Com a polícia.
853
01:22:29,250 --> 01:22:30,550
Agora mesmo...
854
01:22:34,175 --> 01:22:35,675
Paris...
855
01:22:36,200 --> 01:22:38,290
Se meus tios não
eles teriam enviado para lá,
856
01:22:38,291 --> 01:22:40,100
Eu nunca teria conhecido você.
857
01:22:40,825 --> 01:22:44,025
Essas viagens de negócios
isso foi tão chato para mim...
858
01:22:45,350 --> 01:22:46,850
Eles valeram a pena.
859
01:22:47,375 --> 01:22:51,675
Bons restaurantes,
apartamento... Tudo perfeito.
860
01:22:52,900 --> 01:22:55,100
O plano funcionou
maravilhosamente.
861
01:22:55,325 --> 01:22:59,025
e o feliz
toc, toc, toc da bengala...
862
01:22:59,550 --> 01:23:02,650
E o revólver vazio...
Quão eficaz!
863
01:23:02,675 --> 01:23:04,375
Que susto!
864
01:23:04,600 --> 01:23:07,800
Que tal esvaziar a caixa?
Que gênio!
865
01:23:07,825 --> 01:23:10,025
Eu tinha um cérebro, mas
Eu não usei.
866
01:23:14,355 --> 01:23:17,055
Eu prefiro não ter que ir
esta noite para enterrá-la.
867
01:23:17,580 --> 01:23:19,080
Onde você vai enterrá-la?
868
01:23:19,305 --> 01:23:21,105
No galpão.
869
01:23:22,030 --> 01:23:24,030
eu gostaria de ter
terminei ontem à noite.
870
01:23:24,655 --> 01:23:26,855
não podemos correr
riscos com a polícia.
871
01:23:30,355 --> 01:23:31,655
Não importa.
872
01:23:32,580 --> 01:23:34,180
Estaremos de volta esta noite.
873
01:23:34,205 --> 01:23:37,905
Eu vou acabar com isso,
para sempre.
874
01:23:49,577 --> 01:23:51,777
Já terminei no galpão.
875
01:23:53,502 --> 01:23:55,802
Você não precisava ajudar
para enterrá-la.
876
01:23:56,727 --> 01:23:58,227
Estou com medo.
877
01:24:00,352 --> 01:24:02,977
Não há razão.
Pense em Paris.
878
01:24:04,502 --> 01:24:07,702
- Aqui está... para nós.
- Para nós.
879
01:24:12,511 --> 01:24:13,711
Quem será?
880
01:24:30,133 --> 01:24:31,433
Não sei.
881
01:24:32,258 --> 01:24:34,258
Seja como for,
fique calmo.
882
01:24:34,883 --> 01:24:37,508
Eu cuido de tudo.
Não será nada.
883
01:24:45,900 --> 01:24:47,200
É Cristina.
884
01:24:52,044 --> 01:24:55,544
Como estou feliz
encontrar você aqui!
885
01:24:55,545 --> 01:24:56,668
Eu acreditei em você na sua casa...
886
01:24:56,669 --> 01:24:58,469
Você chegou na hora certa
tomar uma bebida
887
01:24:58,494 --> 01:25:01,294
Este é o Inspetor Merkot,
da polícia.
888
01:25:02,819 --> 01:25:04,519
Não se assuste, senhorita.
889
01:25:04,744 --> 01:25:06,838
Eles permaneceram verdadeiros
questões no ar
890
01:25:06,839 --> 01:25:09,444
depois de comunicar o triste
O acidente do Sr. Garth.
891
01:25:09,469 --> 01:25:11,469
Eu tive que ficar calmo.
892
01:25:11,494 --> 01:25:14,294
Estou inquieto desde
morte da pobre senhora.
893
01:25:14,719 --> 01:25:16,919
Eu não poderia te contar,
mas eu...
894
01:25:17,444 --> 01:25:19,244
Sra.
isso significa,
895
01:25:19,469 --> 01:25:22,763
falando claramente, é que
acredita que a Sra. Garth
896
01:25:22,764 --> 01:25:24,569
ela poderia ter sido assassinada.
897
01:25:26,094 --> 01:25:27,794
- Assassinado?
- Sim.
898
01:25:28,019 --> 01:25:31,019
A Sra. Glenn acredita que
O Sr. Garth pode tê-la matado,
899
01:25:31,044 --> 01:25:33,244
não na Itália, mas apenas
nesta cabine.
900
01:25:33,669 --> 01:25:38,269
Eles me fizeram suspeitar do carro,
o telegrama... Muitas coisas.
901
01:25:39,494 --> 01:25:42,294
Então guardei isso para mim.
Eu não queria preocupar você.
902
01:25:42,619 --> 01:25:45,719
Se estivesse errado,
Eu nunca me perdoaria.
903
01:25:46,044 --> 01:25:49,144
Mas, como ele está morto,
Isso não importa mais, certo?
904
01:25:49,800 --> 01:25:52,000
Ainda assim, queremos
esclarecer o assunto.
905
01:25:52,925 --> 01:25:55,225
�Eles se importam que eu lancei
uma olhada na propriedade?
906
01:25:55,350 --> 01:25:57,250
Quem sabe o que
pode encontrar.
907
01:25:57,575 --> 01:25:59,475
Meus homens estão lá fora.
908
01:25:59,900 --> 01:26:02,900
Eles terminarão em breve.
É para tirar dúvidas.
909
01:26:03,525 --> 01:26:05,525
Você não gostaria?
910
01:26:15,250 --> 01:26:20,450
Legendado por Don Medina
www.subdivx.com/X9X1568006
911
01:26:21,305 --> 01:26:27,453
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios www.SubtitleDB.org