1
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
မိုတယ်

2
00:03:00,930 --> 00:03:02,432
DMZ ဗိုင်းရပ်စ်

3
00:03:02,515 --> 00:03:06,436
ယုံကြည်သည်။
DMZ တွင် ပထမဆုံးတွေ့ရှိခဲ့သည်၊

4
00:03:06,519 --> 00:03:09,314
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး၏သင်္ကေတ
တောင်နဲ့မြောက်ကိုရီးယားကြား၊

5
00:03:09,397 --> 00:03:12,025
အကြောင်းရင်းကို အတိအကျ မသိရှိရသေးပါ။
ဆယ်လအကြာ။

6
00:03:12,108 --> 00:03:16,070
ဒေါက်တာ Jung က ၁၉ ရက်ရှိပြီ။
သူ့သမီး ပျောက်သွားပြီ။

7
00:03:16,154 --> 00:03:19,908
မြောက်ကိုရီးယားသို့ သွားနေစဉ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ နေရာကို မသိရသေးပါဘူး။

8
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
ဒေါက်တာ Jung က နာမည်ကြီးတယ်။

9
00:03:21,743 --> 00:03:25,872
အာရုံစူးစိုက်မှုဆွဲရန်
တစ်ကမ္ဘာလုံးက ပညာရှင်တွေရဲ့

10
00:03:25,955 --> 00:03:28,791
သမီးဖြစ်သူ DMZ Virus ကို ကုသခြင်းဖြင့်

11
00:03:28,875 --> 00:03:33,379
ဒေါက်တာ Jung သည် ထိုလမ်းကြောင်းအတိုင်း သွားနေခဲ့သည်။
Sinuiju Chemical Weapons Institute သို့

12
00:03:33,463 --> 00:03:34,964
အမြောက်အမြားထုတ်လုပ်နိုင်ရန်

13
00:03:35,048 --> 00:03:38,551
ပဋိပစ္စည်းကုသမှု၊
မြောက်ကိုရီးယားနှင့် တောင်ကိုရီးယားတို့ သဘောတူညီထားသည့်အတိုင်း၊

14
00:03:38,635 --> 00:03:41,638
ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါ
သူ့သမီးနှင့်အတူ။

15
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
တချို့အဖွဲ့အစည်းတွေက စွပ်စွဲတယ်။

16
00:03:43,223 --> 00:03:45,850
တောင်ကိုရီးယားအစိုးရ
ရှိုးတစ်ခုပေါ်တင်၏။

17
00:03:45,934 --> 00:03:48,561
နစ်နာစေရန်
မြောက်ကိုရီးယား အခြေခံအဆောက်အအုံ

18
00:03:48,645 --> 00:03:51,814
ဆန္ဒပြပွဲများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း သတိပေးခဲ့သည်။
ဒေါက်တာ Jung ရဲ့ နေရာကို တောင်းဆိုတယ်။

19
00:03:51,898 --> 00:03:54,776
သူ့သမီး
နှင့် မြောက်ကိုရီးယားသို့ ပြန်လာခဲ့သည်။

20
00:03:54,859 --> 00:03:59,197
တနိုင်ငံလုံးအတိုင်းအတာနဲ့ ကျင်းပမှာဖြစ်ပါတယ်။

21
00:03:59,280 --> 00:04:03,326
ဆန့်ကျင်ဘက်အဖွဲ့အစည်းများ
သူတို့ကို အပြင်းအထန် ဝေဖန်၊ တံဆိပ်ကပ်တယ်။

22
00:04:03,409 --> 00:04:06,746
မြောက်ကိုရီးယားလိုလားသူအဖြစ်၊
မြောက်ကိုးရီးယားအစိုးရအတွက် အလုပ်လုပ်ပေးခြင်း၊

23
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
တန်ပြန်ဆန္ဒပြမှုကို သတိပေးခဲ့သည်။

24
00:04:09,290 --> 00:04:13,461
ရဲတွေက သတိထားပြီး ထိန်းထားရတယ်။
အ​ခြေအ​နေ ပြင်းထန်​လာသည်​။-

25
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
အဲ့တုန်းက။

26
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Carter မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

27
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
ဒီနေရာက ဘယ်မှာလဲ

28
00:09:05,169 --> 00:09:07,046
မင်းကြည့်နေတာ ဘာလဲ။

29
00:09:08,756 --> 00:09:11,634
- မင်းက Korean လား။
- အဲဒါက အခု အရေးကြီးတာလား။

30
00:09:11,717 --> 00:09:14,387
-အသက်ရှင်ချင်ရင် နားထောင်ပါ။
-ကူညီပါ!

31
00:09:14,470 --> 00:09:16,597
ဒီလူယုတ်မာတွေ မိုက်တယ်!

32
00:09:18,307 --> 00:09:22,311
ဟိုကလူတွေအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့၊
ဒီအဆောက်အဦးထဲက အမြန်ထွက်သွားလိုက်ပါ။

33
00:09:22,937 --> 00:09:23,896
သင်ဘယ်သူလဲ?

34
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
ငါ့ကို?

35
00:09:26,774 --> 00:09:29,068
ဘာလဲ၊ ငါတို့ ဒီမှာ မိတ်ဆက်နေတာလား။

36
00:09:29,610 --> 00:09:30,653
မင်း မဟုတ်ဘူး။

37
00:09:30,736 --> 00:09:33,906
သူတို့ရောက်လာရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။
မင်းမေးခွန်းတွေကို ငါမဖြေခင်

38
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ"?

39
00:09:36,242 --> 00:09:39,203
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

40
00:09:39,287 --> 00:09:40,580
စီအိုင်အေ။

41
00:09:41,581 --> 00:09:42,707
"စီအိုင်အေ"?

42
00:09:43,207 --> 00:09:46,752
စီအိုင်အေ? ငါ့ကိုကယ်ဖို့ မင်းဒီမှာလား။

43
00:09:47,795 --> 00:09:51,465
ငါဟာ သွားသမားလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

44
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
ငါတို့မှာ မှန်ကန်တဲ့ ယောက်ျားလေးဆိုတာ သေချာရဲ့လား?

45
00:09:54,427 --> 00:09:58,848
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

46
00:09:58,931 --> 00:10:01,392
ဤခွေးမသားတို့ကို သတ်ကြလော့။

47
00:10:02,059 --> 00:10:03,686
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

48
00:14:47,011 --> 00:14:49,597
-ဟိုမှာပါ!
- သူ့ကိုသတ်!

49
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
ဟိုမှာပါ!

50
00:15:04,111 --> 00:15:06,113
- သူဆင်းတော့မယ်။
- သူ့ကိုယူ။

51
00:16:05,631 --> 00:16:08,217
ဈေးက မင်းရှေ့မှာ။
အဲဒီလမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားပါ။

52
00:16:13,514 --> 00:16:16,892
ဟိုဘက်ကမ်း! တစ်ဖက်ကို ထွက်သွားပါ။
စျေး၏လက်ဝဲဘက်လှည့်။

53
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
ငါ့အမြီးမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

54
00:16:29,196 --> 00:16:31,824
မင်းရှေ့မှာ မီတာငါးဆယ်၊
Papa John ရဲ့ဆိုင်ကယ်ကိုတွေ့ရမှာပါ။

55
00:16:31,907 --> 00:16:33,325
လွတ်မြောက်ရန်အသုံးပြုပါ။

56
00:18:12,758 --> 00:18:15,177
အဲ့တုန်းက။ နောက်တံခါးကိုသွားပါ။
အထည်ဆိုင်။

57
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
ရဲကိုခေါ်ပါ!

58
00:18:20,015 --> 00:18:22,101
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
-မြန်မြန်...

59
00:18:22,851 --> 00:18:23,811
သူတို့ကိုခေါ်ပါ။

60
00:18:26,814 --> 00:18:27,981
မင်္ဂလာပါ?

61
00:18:28,065 --> 00:18:31,985
အထည်ဆိုင်မှာနေတယ်။
ဆိုင်ထဲမှာ လူစိမ်းတစ်ယောက်...

62
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
လှေကားထစ်တစ်ခုကိုတွေ့မယ်။
ဘယ်ဘက်စာကြောင်းရဲ့အဆုံးမှာ။

63
00:18:42,830 --> 00:18:43,956
အပေါ်ထပ်ကိုသွားပါ။

64
00:18:45,249 --> 00:18:46,625
ဒါတွေအားလုံး မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

65
00:18:46,708 --> 00:18:48,794
လုံခြုံရေးကင်မရာများကို ကျွန်ုပ်သုံးနိုင်သည်။
နှင့် မျက်မမြင်များ

66
00:18:48,877 --> 00:18:52,589
ထောက်လှမ်းနိုင်သော နားကြပ်ဖြင့်
သင်၏ မီတာ ၅၀ အချင်းဝက်ရှိ အပူလက်မှတ်များ။

67
00:19:04,643 --> 00:19:05,519
အဲ့တုန်းက!

68
00:19:06,019 --> 00:19:09,064
CIA ကြိမ်နှုန်းဖြင့် ပစ်မှတ်တစ်ခု
နီးကပ်လာသည်။

69
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
သူ့ကိုသတ်ပြီး သူ့စက်ပစ္စည်းကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

70
00:19:46,643 --> 00:19:49,521
စီအိုင်အေက နေရာအနှံ့။
ဖျောက်ရမယ်။

71
00:19:55,736 --> 00:19:57,487
ကိရိယာကို သူ၏လက်ကောက်ဝတ်တွင် လုံခြုံအောင်ထားပါ။

72
00:19:57,571 --> 00:19:59,531
သူတို့ရဲ့ ခိုအောင်းရာကို ငါတို့ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားမယ်။

73
00:20:02,034 --> 00:20:02,868
"နောက်ခံသမိုင်း"?

74
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
ကားတစ်စီး ချဉ်းကပ်လာသည်။
လမ်းရဲ့အဆုံးမှာ။

75
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
ကားပေါ်တက်ပြီး စက်ပစ္စည်းကို လက်လွှဲလိုက်ပါ။

76
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
ဘာကြောင့် CIA က လိုက်ဖမ်းတာလဲ ပြောပြပါ ။

77
00:20:10,000 --> 00:20:14,504
သေစေလောက်သော ဗုံးတစ်လုံးကို သင့်ပါးစပ်အတွင်း ထည့်ထားသည်။
ပေါက်ကွဲမှု အချင်းဝက် ဆယ်မီတာ။

78
00:20:17,883 --> 00:20:20,844
ငါတို့နဲ့ လက်တွဲဖို့ငြင်းရင်
activated ဖြစ်လိမ့်မည်။

79
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
နံပါတ်ပြား ၄၅၆၆။

80
00:20:23,847 --> 00:20:26,141
အဖြေတွေရလိမ့်မယ်။
ကားပေါ်ရောက်တာနဲ့

81
00:20:26,225 --> 00:20:27,768
ငါဘာလို့ ဒီကားပေါ်တက်ရတာလဲ။

82
00:20:28,268 --> 00:20:29,269
အခုပြောပြပါ။

83
00:20:29,353 --> 00:20:30,979
ဒါဆိုရင် မင်း ငါတို့ကို ရွေးချယ်ခွင့် မပေးဘူး။

84
00:20:31,480 --> 00:20:33,607
မင်းအသတ်ခံရမယ်။

85
00:20:34,483 --> 00:20:37,861
ဖောက်ခွဲစက်က ကျွန်တော့်လက်ထဲမှာ ရှိတယ်။

86
00:20:43,533 --> 00:20:46,411
ကားက နီးလာပြီ။ မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။

87
00:21:03,136 --> 00:21:05,013
DAEHAN TAEKWONDO

88
00:21:12,062 --> 00:21:13,021
မောင်း!

89
00:21:19,027 --> 00:21:20,153
စက်က ဘယ်မှာလဲ။

90
00:21:25,701 --> 00:21:28,245
- Hack လိုက်ပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုစပြီးခြေရာခံမယ်။

91
00:21:29,579 --> 00:21:32,666
ငါ Choi Yu-jin ၊ NIS အေးဂျင့်
မြောက်ကိုရီးယား မဟာဗျူဟာအဖွဲ့။

92
00:21:33,500 --> 00:21:37,421
မင်းက အတူတူပဲလား။
ငါ့နားထဲမှာ ပြောနေတဲ့ မိန်းမလိုလား။

93
00:21:38,130 --> 00:21:41,466
ကျွန်တော်က Foreign Liasons မှ Han Jung Hee ပါ၊
မြောက်ကိုရီးယား အလုပ်သမားပါတီ။

94
00:21:42,384 --> 00:21:46,471
ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်ရှိတွင် တောင်ကိုရီးယားနှင့် လက်တွဲဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည်။
DMZ Virus အတွက် ကုသမှုတစ်ခု ဖန်တီးရန်။

95
00:21:49,599 --> 00:21:53,061
ဒါတွေက မြောက်ကိုရီးယားတွေပါ။
DMZ Virus ကူးစက်ခံထားရသူ။

96
00:21:53,562 --> 00:21:56,148
ကူးစက်ခံရသူတွေ အတော်ပဲ။
ပြင်းထန်ကြမ်းတမ်း၊

97
00:21:56,231 --> 00:21:59,526
အချို့ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
လက်နက်များ အသုံးပြုနိုင်စေရန်။

98
00:22:00,110 --> 00:22:03,447
တောင်ကိုရီးယားစစ်တပ်အားလုံးသည် DMZ တွင်ရှိသည်။
ကူးစက်ခံထားရသော မြောက်ကိုရီးယားနိုင်ငံသားများကို ချုပ်ကိုင်ထားခြင်း၊

99
00:22:03,530 --> 00:22:05,490
နေ့တိုင်းကား မရေရာ။

100
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
မြောက်ကိုရီယားမှာ ကျွန်တော်တို့ လုံခြုံတယ်။

101
00:22:08,744 --> 00:22:11,747
anthrax ကာကွယ်ဆေး သန်းတစ်ရာ
ကုသမှုကို ထုတ်လုပ်ရန် လိုအပ်ကြောင်း၊

102
00:22:11,830 --> 00:22:13,999
အကြီးစား ပရိဘောဂလိုင်းတစ်ခုနှင့်အတူ၊

103
00:22:14,082 --> 00:22:16,877
ဒါမှ ဒေါက်တာ Jung ရဲ့ သုတေသနပြုချက်ပါ။
ချောမွေ့စွာဆောင်ရွက်နိုင်သည်။

104
00:22:17,461 --> 00:22:18,837
အဲဒီအတွက် ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

105
00:22:18,920 --> 00:22:22,674
ဒေါက်တာ Jung နှင့် သမီးဖြစ်သူ Jung Ha-na ၊
ပရောဂျက်ပြီးမြောက်ရန်။

106
00:22:24,634 --> 00:22:25,510
"သူ့သမီး"

107
00:22:25,594 --> 00:22:29,931
ဒေါက်တာ Jung ၏သမီးသည် ကူးစက်ခံခဲ့ရသည်။
Paju တွင်နေထိုင်စဉ် လယ်ကြွက်တစ်ကောင်မှတစ်ဆင့်။

108
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
သမီးကို အောင်မြင်စွာ ကုသပြီးနောက်၊

109
00:22:32,267 --> 00:22:35,395
ဒေါက်တာ Jung သည် သုတေသနပြုခဲ့သည်။
သူမ၏ပဋိပစ္စည်းများကို အသုံးပြု၍ ကုသမှုနည်းလမ်း။

110
00:22:37,856 --> 00:22:40,484
ဒါပေမယ့် ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ တိုးလာမှုကြောင့်ပါ။
thromboplastin တွင်၊

111
00:22:40,567 --> 00:22:43,653
သွေးခဲစေသော အင်ဇိုင်းတစ်မျိုး
ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ထွက်သွားတာနဲ့

112
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
သူမ၏ပဋိပစ္စည်းများ ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။
တစ်မိနစ်အတွင်း

113
00:22:45,739 --> 00:22:47,949
ထို့ကြောင့် ကျွန်တော်တို့ သွားခဲ့ကြသည်။
Sinuiju Institute သို့

114
00:22:48,033 --> 00:22:49,451
Ha-na ရဲ့သွေးကို ကိုယ်တိုင်ရဖို့။

115
00:22:49,534 --> 00:22:50,994
သို့သော် Ha-na သည် ပြန်ပေးဆွဲခံရသည်။

116
00:22:51,078 --> 00:22:54,706
လျှို့ဝှက်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သည့် A9 မှ အေးဂျင့်တစ်ဦးမှ
CIA တွင်၊ မြောက်ကိုရီးယားသို့သွားရာလမ်း၊

117
00:22:54,790 --> 00:22:58,043
မင်းရဲ့တာဝန်က Ha-na ကိုရှာဖို့ပါ။
သူ့ကို မြောက်ကိုရီးယားဆီ ခေါ်သွားပါ။

118
00:22:58,126 --> 00:23:01,421
ပြီးတော့ မင်းက တစ်ယောက်တည်း
ဒီမစ်ရှင်ကို ဘယ်သူက အကြံပေးတာလဲ။

119
00:23:03,256 --> 00:23:04,424
ငါဘာကြောင့်ပါလိမ့်?

120
00:23:04,508 --> 00:23:07,386
မင်း ငါတို့ကို အမိန့်ပေးတယ်။
သင့်ဦးနှောက်အတွင်းရှိ မှတ်ဉာဏ်စင်တာကို ပိတ်ဆို့ရန်။

121
00:23:07,886 --> 00:23:09,471
ငါက မင်းရဲ့တပ်မှူးလား။

122
00:23:09,554 --> 00:23:12,557
မင်းရဲ့ အနေအထားကို ပြန်သွားလိမ့်မယ်။
မစ်ရှင်ပြီးဆုံးပြီးနောက်။

123
00:23:13,308 --> 00:23:17,813
ငါဘာလို့ဖယ်ရမှာလဲ
ဒီအတွက် ငါ့ရဲ့အမှတ်တရတွေနဲ့ ရပ်တည်ချက်

124
00:23:17,896 --> 00:23:20,482
သင်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
တောင်ကိုရီးယားမှ CIA အေးဂျင့်၊

125
00:23:20,565 --> 00:23:23,610
ဒါပေမယ့် မင်းက သတင်းထောက်တစ်ယောက်လို အသွင်ဆောင်တယ်။
မြောက်ကိုရီယားသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး၊

126
00:23:23,693 --> 00:23:27,489
ငါတို့ပြည်သူတွေ အတွက် သူရဲကောင်းဖြစ်လာတယ်။

127
00:23:28,115 --> 00:23:32,119
သို့သော်လည်း မြောက်ကိုရီးယား အစိုးရသည် ဖြစ်ခဲ့၏။
မင်းက အမေရိကန် သူလျှိုဖြစ်ခဲ့တာ သံသယဖြစ်စရာ

128
00:23:32,202 --> 00:23:34,955
မိန်းမတယောက်ကို ခန့်ထား၏။
မင်းကို အနီးကပ်စောင့်ကြည့်ဖို့

129
00:23:35,038 --> 00:23:36,915
မင်းနှစ်​​ယောက်​ချစ်​မိသွားတယ်​

130
00:23:37,416 --> 00:23:40,710
အိမ်ထောင်ကျပြီး သမီးလေးတစ်ယောက်တောင် ရှိသေးတယ်။

131
00:23:41,837 --> 00:23:43,088
ငါ ဒီမိန်းမနဲ့?

132
00:23:43,630 --> 00:23:46,341
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဇနီးဟာ DMZ Virus ကြောင့် သေဆုံးသွားခဲ့တယ်၊

133
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
မင်းရဲ့သမီး ယွန်းဟီး၊
ကူးစက်ခံရတယ်။

134
00:23:48,510 --> 00:23:50,762
အခု ထောင်ကျနေတယ်။
Sinuiju Institute တွင်။

135
00:23:56,435 --> 00:23:57,561
ဒါက ကောင်းမွန်တဲ့ ရိုက်ချက်ပါ။

136
00:23:58,645 --> 00:23:59,563
ဒီမှာကြည့်။

137
00:24:00,564 --> 00:24:01,440
ယွန်းဟီး။

138
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
ယွန်းဟီး။

139
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
ဖေဖေ?

140
00:24:16,037 --> 00:24:17,789
အဖေ...

141
00:24:24,296 --> 00:24:28,133
လက်​​နောက်​ဘက်​မှာ အမာရွတ်​
မီးလောင်ရာကနေ ပြန်လာတာ။

142
00:24:31,386 --> 00:24:34,389
အောင်ကြီးအတွက် လိုအပ်သော လက်နက်များ
ဒီအိတ်ထဲမှာရှိတယ်။

143
00:24:34,473 --> 00:24:37,601
ယခုသင်လိုက်နာနိုင်ပြီ။
Jung Hee ရဲ့ လမ်းညွှန်ချက်က ထပ်ပြီး။

144
00:24:38,268 --> 00:24:39,811
Ha-na ကို ကယ်တင်ဖို့ လိုပါတယ်။

145
00:24:40,312 --> 00:24:43,815
မင်းသမီးအတွက်
Lee Yoon Hee အသက်ရှင်ဖို့။

146
00:24:52,449 --> 00:24:54,201
ဒီအဆောက်အဦးရဲ့ ခေါင်မိုးပေါ်ကို သွားပါ။

147
00:24:54,784 --> 00:24:57,621
Ha-na အဆောက်အဦးမှာ ကျင်းပနေပါတယ်။
ဒီတစ်ခုကနေဖြတ်ပြီး။

148
00:25:05,504 --> 00:25:08,340
အိတ်အတွင်းမှ လက်နက်များကို စစ်ဆေးပါ။
သူတို့အပေါ်မှာထား။

149
00:25:19,017 --> 00:25:22,938
ဒီနေ့ Ha-na ကို ရွှေ့ရမယ်။
သမီးကို ကယ်တင်ဖို့။

150
00:25:23,605 --> 00:25:25,857
သူမမှာ အချိန်သိပ်မကျန်တော့ဘူး။

151
00:25:26,691 --> 00:25:29,986
ကူးစက်ခံရသူအများစု
လွန်ခဲ့သည့် 13 ရက်အတွင်း မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

152
00:25:30,529 --> 00:25:33,907
၁၃ ရက်ရှိပြီ။
မင်းသမီးလေး ပိုးရှိသွားပြီ။

153
00:25:39,871 --> 00:25:43,208
ဒီကလေးကို ငါဘယ်လိုသိလဲ။
တကယ်က ငါ့သမီးလား။

154
00:25:43,291 --> 00:25:44,876
မင်းမှတ်ဉာဏ်တွေ ပြန်ရလာတဲ့အခါ

155
00:25:44,960 --> 00:25:47,087
သမီးကိုသတိရပါ
ဘယ်သူမရှိတော့ဘူး၊

156
00:25:48,046 --> 00:25:49,673
ဘယ်သူ့ကို အပြစ်တင်မလဲ။

157
00:26:11,653 --> 00:26:14,739
ညာဘက်တံခါးကိုဖြတ်သွားပါ။
ခေါင်မိုး၏အစွန်းသို့ရွှေ့ပါ။

158
00:26:19,828 --> 00:26:22,455
ငါ CIA အေးဂျင့်တွေကို ဖောက်ထွင်းပြီးပြီ၊
ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းများ။

159
00:26:22,539 --> 00:26:24,249
ငါ အခု သူတို့ ဘယ်ရောက်နေလဲ။

160
00:26:37,596 --> 00:26:40,724
အေးဂျင့်တွေစုပြီး
မင်းဘယ်မှာကျင်းပတာလဲ။ အခုက အခွင့်အရေးပဲ။

161
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
ပန်းပွင့်ပစ္စည်းများ လက်ကားရောင်းချသောစျေးကွက်

162
00:27:18,970 --> 00:27:21,931
ဓာတ်လှေကား ထိန်းချုပ်ခန်း
မင်းရှေ့က တံခါးကတစ်ဆင့်။

163
00:27:22,015 --> 00:27:23,224
အဲဒီဘက်ကို ရွှေ့ပါ။

164
00:27:36,404 --> 00:27:38,198
အရွယ်ရောက်ပြီးသူ တစ်ဦး၏ အပူပေး လက်မှတ်များကို ကျွန်ုပ် ရှာဖွေနေပါသည်။

165
00:27:38,281 --> 00:27:40,909
ကိုးထပ်က ဓာတ်လှေကားအနီး
ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌ နှစ်ယောက်၊

166
00:27:41,409 --> 00:27:43,244
ဒီကုန်တိုက်က လုပ်ငန်းပျက်သွားပြီ။

167
00:27:43,328 --> 00:27:46,039
ပြီးပြည့်စုံသောနေရာ
CIA ၏ ယာယီအခြေစိုက်စခန်းအတွက်

168
00:27:46,122 --> 00:27:49,209
အေးဂျင့်တွေက မိုတယ်ကို ပို့တယ်။
သူတို့ပြန်သွားကြတယ်။ မြန်မြန်

169
00:27:49,292 --> 00:27:52,128
ဟားနား ဘယ်မှာလဲ ။
- အပူလက်မှတ်ကို ငါရှာနေတယ်။

170
00:27:53,171 --> 00:27:54,881
ခြောက်ထပ်မှာ တွေ့တယ်။

171
00:28:23,410 --> 00:28:26,162
Ha-na သည် ကစားခန်းထဲတွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
အရေးပေါ်ထွက်ပေါက်ကို ဖြတ်ပြီးတာနဲ့

172
00:28:26,246 --> 00:28:28,164
ဝင်ပေါက်နားက ပစ်မှတ်တစ်ခုကို ငါတွေ့တယ်။

173
00:28:28,248 --> 00:28:29,249
အရေးပေါ်ထွက်ပေါက်

174
00:28:54,983 --> 00:28:56,776
မင်းဘယ်သူလဲ

175
00:28:58,528 --> 00:29:01,322
အနားမလာနဲ့။ ငါ့အနားကို မလာနဲ့။

176
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
ဟားလား? မင်းက Ha-na ဟုတ်တယ်မလား

177
00:29:05,368 --> 00:29:07,412
-ကျွန်တော်က--
- ငါ့အနားကို မလာနဲ့လို့ ပြောတယ်

178
00:29:15,420 --> 00:29:16,796
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ

179
00:29:16,880 --> 00:29:18,715
ဖုန်းကို ကိုင်လိုက်ပါ။

180
00:29:30,393 --> 00:29:32,020
ဤတွင် ဖြေပါ။

181
00:29:32,771 --> 00:29:35,064
ငါရှိတဲ့နေရာမှာနေမယ်။ အဆင်ပြေလား?

182
00:29:50,121 --> 00:29:51,122
မင်္ဂလာပါ?

183
00:29:52,040 --> 00:29:54,751
ဖေဖေ? ဖေဖေ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

184
00:29:58,171 --> 00:29:59,130
ဟုတ်ပြီ

185
00:30:01,007 --> 00:30:01,883
ဟုတ်ပြီ

186
00:30:03,176 --> 00:30:04,093
ဟုတ်ကဲ့။

187
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
ဒီလူကို ယုံလို့ရမလား။

188
00:30:13,937 --> 00:30:14,771
ဟုတ်ပြီ

189
00:30:16,356 --> 00:30:18,274
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။

190
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
ဟုတ်ပြီ

191
00:30:31,037 --> 00:30:32,330
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

192
00:30:33,081 --> 00:30:35,458
-ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းအဖေဆီ သွားရအောင်။

193
00:30:36,918 --> 00:30:39,170
ငါတို့ ဒီကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်ကြမလဲ။

194
00:38:09,203 --> 00:38:12,039
အဲ့တုန်းက! အဆက်အသွယ်ဖြတ်နေတယ်။

195
00:38:12,123 --> 00:38:14,375
signal ကို အသုံးပြု
သင်၏အံသွား၌ လှည့်စားသကဲ့သို့၊

196
00:38:29,640 --> 00:38:30,850
မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်လိုက်ရုံပဲ။

197
00:38:36,188 --> 00:38:38,149
အံသွားသည် ငါးစက္ကန့်အတွင်း ပေါက်ကွဲလိမ့်မည်။

198
00:39:09,764 --> 00:39:10,639
ငါ့ကျောပေါ်တက်။

199
00:39:16,854 --> 00:39:17,980
ငါ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဖက်ထား။

200
00:39:43,589 --> 00:39:44,590
ဟား။

201
00:39:47,218 --> 00:39:49,178
-သခင်!
-Ha-na၊ ဆက်!

202
00:40:13,702 --> 00:40:14,703
သခင်!

203
00:40:26,507 --> 00:40:27,341
အဆင်ပြေသလား?

204
00:40:27,425 --> 00:40:28,759
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

205
00:40:29,510 --> 00:40:30,719
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

206
00:40:32,763 --> 00:40:35,182
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ဒါ ငါ့အလုပ် ဗင်ကား...

207
00:41:57,932 --> 00:42:02,269
ဒေါက်တာ Jung ကို မြောက်ကိုရီးယားသို့ ပြန်ပို့ရန်။

208
00:42:02,353 --> 00:42:04,480
မူလနေရပ် ပြန်ပို့ခြင်း!

209
00:42:05,356 --> 00:42:08,526
အမေရိကန်သည် ဤအရာအားလုံး၏နောက်ကွယ်တွင် ရှိနေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သိသည်။

210
00:42:08,609 --> 00:42:10,778
ငါတို့သိတယ်!

211
00:42:10,861 --> 00:42:15,449
ဒေါက်တာ Jung ကို မြောက်ကိုရီးယားသို့ ပြန်ပို့ရန်။

212
00:42:15,533 --> 00:42:17,785
မူလနေရပ် ပြန်ပို့ခြင်း!

213
00:42:17,868 --> 00:42:20,746
အမေရိကန်သည် ဤအရာအားလုံး၏နောက်ကွယ်တွင် ရှိနေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သိသည်။

214
00:42:20,829 --> 00:42:23,207
ငါတို့သိတယ်!

215
00:42:24,708 --> 00:42:29,755
- ဒေါက်တာ Jung ကို မြောက်ကိုရီးယားသို့ ပြန်ပို့ပါ။
-မူလနေရပ် ပြန်ပို့ခြင်း!

216
00:42:29,838 --> 00:42:32,174
ဟား၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

217
00:42:32,258 --> 00:42:35,511
- US က ဒါတွေအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
- ငါတို့သိတယ်!

218
00:42:35,594 --> 00:42:36,929
ဟား။

219
00:42:37,012 --> 00:42:37,930
ဖေဖေ။

220
00:42:39,390 --> 00:42:40,432
ဖေဖေ!

221
00:42:45,521 --> 00:42:46,564
ဖေဖေ!

222
00:42:48,816 --> 00:42:49,858
ဖေဖေ!

223
00:42:57,533 --> 00:42:58,409
ဟာနာ။

224
00:42:59,201 --> 00:43:01,287
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက် စိတ်ပူနေလဲ သိလား။

225
00:43:02,079 --> 00:43:03,414
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

226
00:43:20,806 --> 00:43:22,808
ဟာနာ။ ဘာမှားလို့လဲ?

227
00:43:25,728 --> 00:43:27,062
အဖေက ဟိုမှာ…

228
00:43:27,813 --> 00:43:30,357
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။
တခြားကလေးတစ်ယောက်နဲ့ အတူရှိနေတယ်...

229
00:43:30,441 --> 00:43:31,609
နေရပ်ပြန်။

230
00:43:37,906 --> 00:43:41,869
လူတွေဘာကြောင့်ဝတ်တာလဲ။
ငါ့အဖေနဲ့ ငါ့မျက်နှာဖုံးလား?

231
00:43:45,247 --> 00:43:48,125
သူတို့အားလုံးက မင်းကို လိုချင်လို့
မင်းအဖေဘေးကင်းပါစေ။

232
00:43:52,296 --> 00:43:53,839
ငါတို့လည်း ဝတ်သင့်သလား။

233
00:43:58,886 --> 00:44:01,221
မူလနေရပ် ပြန်ပို့ခြင်း!

234
00:44:09,938 --> 00:44:11,815
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အထူးသတင်းများ ပေးဆောင်ပါသည်။

235
00:44:11,899 --> 00:44:16,862
အခုအချိန်အထိ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ဒေါက်တာ Jung ၊
Sinuiju တွင် ရှိနေကြောင်း အတည်ပြုထားသည်။

236
00:44:16,945 --> 00:44:20,991
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဗီဒီယိုတစ်ခုကို ယခုလေးတင် လက်ခံရရှိထားပါသည်။
ဒေါက်တာ Jung ကိုယ်တိုင်ပြသသည်။

237
00:44:21,075 --> 00:44:22,534
ကြည့်ကြရအောင်။

238
00:44:23,827 --> 00:44:26,580
မင်္ဂလာပါ။ ငါ Jung Byeong-ho ပါ။

239
00:44:26,664 --> 00:44:30,584
ငါ Sinuiju ကို ဘေးကင်းစွာ ရောက်ရှိလာခဲ့တယ်၊

240
00:44:30,668 --> 00:44:33,295
မြောက်ဥက္ကလာပကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
နှင့် တောင်ကိုရီးယားအစိုးရများ။

241
00:44:34,088 --> 00:44:37,174
သမီးနဲ့လည်း စကားပြောဖူးတယ်။
ဖုန်းပေါ်မှာ ခဏလေး

242
00:44:37,800 --> 00:44:40,803
နှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရန် စတင်စီစဉ်ပါ။
ကာကွယ်ဆေး ချက်ချင်းထိုးပါ။

243
00:44:40,886 --> 00:44:44,181
ငါရောက်တာနဲ့
Sinuiju Institute တွင်

244
00:44:45,140 --> 00:44:49,353
ပြီးတော့ ကောလဟာလတွေကို ငါသိတယ်။
တောင်ကိုးရီးယားအစိုးရလို့ ပြောလို့ရတယ်။

245
00:44:50,479 --> 00:44:52,690
မြောက်ကို ဖျက်ဆီးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

246
00:44:54,191 --> 00:44:55,943
သို့သော် ဤသည်မှာ မမှန်ပါ။

247
00:44:57,069 --> 00:44:58,654
ကျေးဇူးပြု၍ မလှည့်စားပါနှင့်။

248
00:44:59,822 --> 00:45:03,283
အဲဒါက ဒေါက်တာ Jung ရဲ့ ဗီဒီယိုပါ။
Sinuiju မှပေးပို့သည်။

249
00:45:03,367 --> 00:45:06,328
အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်လက်တင်ပြပါမည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံမှန်စီစဉ်ထားသော သတင်းများတွင်

250
00:45:06,412 --> 00:45:07,413
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

251
00:45:58,714 --> 00:46:01,091
Carter မင်းကဘာလို့ရပ်တာလဲ။

252
00:46:02,718 --> 00:46:04,386
ဟားနားနည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။

253
00:46:04,470 --> 00:46:05,345
ငါအဆင်ပြေပါတယ်--

254
00:46:06,513 --> 00:46:09,391
ဗင်ကားက နီးလာသည်။
လမ်းတစ်ဖက်။ မြန်မြန်လုပ်။

255
00:47:07,866 --> 00:47:08,784
ဘာလဲ?

256
00:47:09,368 --> 00:47:11,912
ကာတာ လှုပ်ရှားနေသည်။
Ha-na နှင့် ဘတ်စ်ကားဆီသို့

257
00:47:11,995 --> 00:47:14,581
အဲ့တုန်းက။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

258
00:47:15,123 --> 00:47:16,792
ကျွန်ုပ်၏ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။

259
00:47:16,875 --> 00:47:19,294
လှုပ်ရှားမှုတွေကို ဖော်ထုတ်နေတယ်။
အနီးနားရှိ CIA အေးဂျင့်များ။

260
00:47:20,087 --> 00:47:22,506
အဲ့တုန်းက! မင်းဘာလို့ ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်တာလဲ။
ရုတ်တရက်?

261
00:47:22,589 --> 00:47:25,843
ဘတ်စ်ကားပေါ်ကဆင်း။
ငါ့ရဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေကို လိုက်နာပါ၊ အဲ့တုန်းက။

262
00:47:26,343 --> 00:47:28,846
CIA က မင်းရဲ့ ဗင်ကားကို ဖမ်းမိသွားပြီထင်တယ်။

263
00:47:28,929 --> 00:47:32,891
စိတ်မြန်လက်မြန် လုပ်မိရင်၊
မင်း နဲ့ မင်း သမီး တွေ က အန္တရာယ် ကြီး လိမ့်မယ် ...

264
00:49:04,650 --> 00:49:07,486
Carter ထံသို့ အချက်ပြခြင်း မပြုနိုင်သေးပါ။

265
00:49:07,569 --> 00:49:09,363
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ချန်နယ်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးနေသည်။

266
00:49:09,446 --> 00:49:11,865
ပထမဆုံးအနေနဲ့ အမျိုးသမီးကို ဖော်ထုတ်ပါရစေ
Carter ချဉ်းကပ်ခဲ့သူ။

267
00:49:11,949 --> 00:49:14,034
တောင်ပိုင်းက ကြိုးကိုင်နေတယ်။
မီးပွိုင့်များ။

268
00:49:14,117 --> 00:49:16,244
ဘတ်စ်ကားသည် မီတာ ၅၀ အကွာတွင် ရပ်မည်ဖြစ်သည်။
တစ်မိနစ်။

269
00:49:16,328 --> 00:49:18,830
-ဒါဆို ငါတို့က အကွာအဝေးကို ပစ်မယ်။
- သူမကိုအောက်ချပါ။

270
00:49:18,914 --> 00:49:21,541
အဲဒါလုပ်ဖို့ သိပ်နောက်ကျမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့သူမကိုဖော်ထုတ်ပြီးနောက်။

271
00:49:21,625 --> 00:49:22,459
မီး!

272
00:49:34,054 --> 00:49:36,139
မြန်မြန် လူနာတင်ကားခေါ်ပါ!

273
00:49:36,223 --> 00:49:37,307
သူမ ပစ်ခံရတယ်!

274
00:49:37,391 --> 00:49:39,768
ကျေးဇူးပြု။ လူနာတင်ကားခေါ်ပါ!

275
00:50:10,007 --> 00:50:11,216
သခင်!

276
00:51:19,159 --> 00:51:20,702
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

277
00:52:04,871 --> 00:52:05,789
မလုပ်နဲ့။

278
00:54:20,674 --> 00:54:22,175
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ!

279
00:54:22,717 --> 00:54:24,219
-သခင်!
-ဟားနာ။

280
00:57:27,610 --> 00:57:30,321
အရေးပေါ် စစ်လေယာဉ်ကွင်း
လမ်းရဲ့အဆုံးမှာရှိတယ်။

281
00:57:30,405 --> 00:57:32,991
အဲဒီမှာ လေယာဉ်က စောင့်နေတာ။
မင်းကို မြောက်ကိုရီးယားကို ခေါ်သွားမယ်။

282
00:57:55,305 --> 00:57:58,808
ကျွန်တော့်နာမည်က Kim Dong-gyu၊ ဒါရိုက်တာပါ။
NIS မှ မြောက်ကိုရီးယား မဟာဗျူဟာအဖွဲ့။

283
00:57:58,892 --> 00:58:01,769
ငါတာဝန်ရှိတယ်။
မြောက်ကိုရီယားကို ဘေးကင်းစွာ ပို့ဆောင်ပေးတဲ့အတွက်

284
00:58:01,853 --> 00:58:04,856
ဆက်သွယ်ရေး လမ်းကြောင်းတစ်ခု ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။
တောင်ပိုင်းမှာလည်း။

285
00:58:06,483 --> 00:58:07,609
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

286
00:58:11,237 --> 00:58:12,238
Jung Hee ?

287
00:58:13,239 --> 00:58:15,074
သူကျွန်တော့်ကို မယုံဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

288
00:58:16,409 --> 00:58:19,913
ဒါရိုက်တာ Kim က မင်းရဲ့ဘေးကင်းမှုကို အာမခံလိမ့်မယ်။
ပျံသန်းနေစဉ်။

289
00:58:21,414 --> 00:58:23,082
လေယာဉ်ပေါ်တက်ရအောင်။

290
00:58:26,836 --> 00:58:28,838
သတင်းထောက်တွေက မင်းကို မေးခွန်းတွေ မေးလိမ့်မယ်။

291
00:58:28,922 --> 00:58:30,340
ဘာမှ မပြောနဲ့။

292
00:58:30,924 --> 00:58:33,843
မျက်လုံးချင်းမဆုံပါနဲ့။
ရှေ့တည့်တည့်ကိုပဲကြည့်။

293
00:58:34,552 --> 00:58:38,473
မင်းရဲ့ နည်းနည်းလေး လှုပ်ရှားမှုတွေတောင်
ဒီနိုင်ငံကို ထားနိုင်တယ်။

294
00:58:38,556 --> 00:58:40,308
နှင့် ဒေါက်တာ Jung သည် အန္တရာယ်ရှိသည်။

295
00:58:40,808 --> 00:58:43,728
ဘယ်သူက တာဝန်ယူခဲ့တာလဲ။
မင်းရဲ့လမ်းမှာ ပစ်ခတ်မှုအတွက်လား?

296
00:58:43,853 --> 00:58:44,979
Ha-na က အမှန်ပဲလား...

297
00:58:45,063 --> 00:58:47,565
အမေရိကန် သတင်းထောက် တစ်စု
သင်္ဘောပေါ်တွင်ရှိလိမ့်မည်။

298
00:58:47,649 --> 00:58:49,234
သင်္ဘောပေါ်မှာ သတင်းထောက်တွေ ရှိမှာလား။

299
00:58:49,317 --> 00:58:52,820
အဲသည်လို၊
တစ်ကမ္ဘာလုံးက စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မယ်၊

300
00:58:52,904 --> 00:58:55,490
အမေရိကန် အစိုးရတောင်
အရမ်းမိုက်မဲစွာ ပြုမူမည်မဟုတ်ပါ။

301
00:58:56,783 --> 00:58:59,786
နားလည်ပေးပါ၊
ဤသည်မှာ လုံခြုံသော ပျံသန်းမှုကို သေချာစေရန် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

302
00:59:24,143 --> 00:59:27,522
ကောင်းပြီ၊ ဆေးလိပ်မသောက်သင့်ဘူး။
သင်္ဘောပေါ်တွင် ကလေးတစ်ယောက်နှင့်။

303
00:59:28,022 --> 00:59:30,608
ဟေ့၊ ဒီလောက် တင်းနေဖို့ မလိုဘူး။

304
00:59:32,860 --> 00:59:36,197
မင်းဒီမှာနေမယ်။
မြောက်ကိုရီးယားကို ပျံသန်းနေစဉ်။

305
00:59:37,198 --> 00:59:38,700
ဒီဘက် လာပါ။

306
00:59:43,079 --> 00:59:45,790
အိုး၊ သင်သည် Ha-na ဖြစ်ရမည်။

307
00:59:47,292 --> 00:59:48,209
ဟာနာ။

308
00:59:56,384 --> 00:59:57,302
စလာသည်။

309
00:59:59,637 --> 01:00:02,390
မင်းရဲ့ ဒဏ်ရာတွေကို အရင်ဆုံး ဂရုစိုက်ကြည့်ရအောင်။

310
01:00:02,473 --> 01:00:04,601
ကုသရေးအခန်း

311
01:00:07,353 --> 01:00:08,354
ကြိုဆိုပါတယ်။

312
01:00:15,486 --> 01:00:18,197
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းဂျာကင်ကို ချွတ်လိုက်ပါ။
ဒါကြောင့် ကုသမှုကို စတင်နိုင်ပါပြီ။

313
01:00:22,327 --> 01:00:25,413
သူ့ဘေးမှာ ထိုင်လို့ရတယ်။
လေယာဉ်က မကြာခင် ဆင်းတော့မယ်။

314
01:00:43,222 --> 01:00:45,933
ရှေ့ဆက်ပြီး ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။
ကုသမှုပြီးသောအခါ။

315
01:00:46,768 --> 01:00:47,769
ယခုစတင်ပါ။

316
01:00:50,855 --> 01:00:53,483
စိတ်မပူပါနဲ့။ မနာတော့ဘူး။

317
01:00:59,280 --> 01:01:00,782
သခင်လေး အဆင်ပြေရဲ့လား

318
01:01:02,909 --> 01:01:03,868
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

319
01:01:05,036 --> 01:01:06,120
အဆင်ပြေသလား?

320
01:01:06,871 --> 01:01:08,122
ကျွန်တော်လည်း အဆင်ပြေပါတယ်။

321
01:01:14,212 --> 01:01:15,922
မင်းလက်ကဘာလို့ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။

322
01:01:22,720 --> 01:01:23,805
ငါမမှတ်မိဘူး။

323
01:01:25,515 --> 01:01:27,892
ရပြီထင်တယ်။
သမီးနဲ့ ကစားနေတုန်း။

324
01:01:29,936 --> 01:01:32,188
အခု မင်းမမှတ်မိဘူးလား?

325
01:01:34,649 --> 01:01:35,983
ဒီအမာရွတ်ကို ကြည့်လိုက်တော့၊

326
01:01:37,443 --> 01:01:39,445
ကလေးငိုသံကြားရသလိုပဲ။

327
01:01:43,032 --> 01:01:45,326
သူမသည် ယနေ့ထိ မအောင်မြင်နိုင်ပေ။

328
01:01:46,744 --> 01:01:48,079
ငါ့သမီးလို့ ယူဆတယ်။

329
01:01:50,623 --> 01:01:52,208
သမီးနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

330
01:01:55,044 --> 01:01:55,920
ယွန်းဟီး။

331
01:01:57,338 --> 01:01:58,214
"Yoon Hee"

332
01:01:59,382 --> 01:02:02,093
ငါဒီမှာရှိလို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

333
01:02:03,553 --> 01:02:06,305
ငါက ကာကွယ်ဆေး မဟုတ်လား။ လူသားကာကွယ်ဆေး။

334
01:02:09,058 --> 01:02:11,686
ကောင်းပြီ၊ ကုသမှုပြီးပါပြီ။

335
01:02:11,769 --> 01:02:13,312
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

336
01:02:15,398 --> 01:02:17,442
ဘာလို့ အခုမှ မပြောင်းတာလဲ။

337
01:02:22,572 --> 01:02:25,575
ဟား၊ မင်းလည်း ပြောင်းလဲသင့်တယ်။
မစ္စတာ ကာတာ ပြီးတဲ့အခါ။

338
01:02:28,536 --> 01:02:31,456
မြောက်ကိုရီးယားကို ရောက်တာနဲ့၊
မင်းရဲ့ mission ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

339
01:02:31,956 --> 01:02:37,587
ကာကွယ်ဆေး ပြီးမြောက်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
ဒါမှ သင့်ကလေးကို ကုသနိုင်ပါတယ်။

340
01:02:39,422 --> 01:02:43,968
ဒီမစ်ရှင်ကို တကယ်ရွေးခဲ့တာလား။
ငါ့သမီးကို ကယ်တင်ဖို့လား။

341
01:02:44,719 --> 01:02:48,097
ထိုမေးခွန်းအတွက် အဖြေကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
သင်၏မစ်ရှင်ပြီးသည်နှင့်။

342
01:02:48,181 --> 01:02:50,516
အဲဒီအချိန်အထိ မင်းရဲ့အစောင့်အကြပ်ကို လက်မလျှော့ပါနဲ့။

343
01:02:51,058 --> 01:02:52,143
အဲဒါကို သတိရပါ။

344
01:02:53,144 --> 01:02:57,273
ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာတောင် ရှိနိုင်တယ်။
Ha-na ရဲ့နောက်မှာရှိတယ်။

345
01:02:58,441 --> 01:03:01,402
US လို့ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
ဝင်မစွက်ဖက်နိုင်တော့ဘူးလား။

346
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
ငါတို့မှာ ယုံကြည်စရာ အကြောင်းရှိတယ်။

347
01:03:03,821 --> 01:03:06,783
စီအိုင်အေက အမိန့်ပေးထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဟာနာကို ရွှေ့ဖို့ တခြားအင်အားစုတွေ။

348
01:03:07,575 --> 01:03:10,745
မြောက်ကိုရီးယားအမှုထမ်းတွေတောင် လိုချင်နေတာ
အာဏာသိမ်းမှု စတင်ရန်လည်း ပါဝင်နိုင်သည်။

349
01:03:11,954 --> 01:03:14,540
CIA က ဆက်သွယ်တယ်။
သူလျှိုအဖွဲ့အစည်းက အဓိပ္ပာယ်ရှိ၊

350
01:03:15,291 --> 01:03:17,460
ဒါပေမယ့် မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
မြောက်ကိုရီးယား အာဏာသိမ်းမှု

351
01:03:18,920 --> 01:03:22,632
အဲဒါတွေကို ကျနော်တို့ သံသယရှိတယ်။
လက်ရှိအစိုးရကို ပြိုလဲစေချင်တယ်။

352
01:03:23,633 --> 01:03:26,427
DMZ Virus ပျံ့နှံ့သွားနိုင်သည်။

353
01:03:29,013 --> 01:03:33,434
Ha-na လုံခြုံစွာ ပြန်ဆုံချိန်အထိ
ဒေါက်တာ Jung နှင့်အတူ

354
01:03:34,519 --> 01:03:36,020
လူတိုင်းကို သံသယရှိပါ။

355
01:03:38,481 --> 01:03:39,524
ငါ့ကိုတောင်။

356
01:03:45,488 --> 01:03:46,572
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

357
01:03:46,656 --> 01:03:48,783
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါသွားစုံစမ်းမယ်။

358
01:03:54,205 --> 01:03:57,124
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ငါတို့က လေယာဉ်ခန်းနဲ့ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားတယ်။

359
01:03:57,208 --> 01:03:58,042
ဘာလဲ?

360
01:04:01,462 --> 01:04:03,214
ဒါရိုက်တာ Kim ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

361
01:04:06,384 --> 01:04:07,885
ဆေးကို အမြန်ပို့ပါ။

362
01:04:11,764 --> 01:04:12,890
ဘာဖြစ်တာလဲ?

363
01:04:12,974 --> 01:04:16,018
သူတို့လုပ်သမျှ ကော်ဖီသောက်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ရုတ်တရက်ပြိုကျသွားတယ်။

364
01:04:20,398 --> 01:04:21,315
ကော်ဖီ?

365
01:04:22,400 --> 01:04:23,651
ငါမဟုတ်ဘူး။

366
01:04:24,318 --> 01:04:26,404
ငါသူတို့ကို ကော်ဖီပဲ ယူလာပေးတယ်။

367
01:04:42,670 --> 01:04:45,423
မဟုတ်ဘူး! ဒါဆို လေယာဉ်ကို ဘယ်သူက မောင်းမလဲ။

368
01:04:46,090 --> 01:04:47,758
သူ့မျက်လုံးတွေက သွေးတွေထွက်နေပြီ။

369
01:04:47,842 --> 01:04:51,178
မူကွဲမျိုးကွဲဖြစ်လျှင်၊
ဒီလေယာဉ်က ဆယ်မိနစ်အတွင်း ဆင်းမှာပါ။

370
01:04:52,722 --> 01:04:53,848
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

371
01:04:53,931 --> 01:04:57,727
ဒါရိုက်တာ Kim ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
Comrade Pilot နှင့် Comrade Assistant Pilot ၊

372
01:04:58,561 --> 01:05:01,188
ငါတို့မသတ်ရင် ငါတို့အားလုံးသေလိမ့်မယ်။

373
01:05:01,689 --> 01:05:03,274
အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ ။

374
01:05:03,357 --> 01:05:06,068
၎င်းတို့ ကူးစက်ခံရခြင်း ရှိမရှိ စစ်ဆေးခြင်းသည် ဦးစားပေးဖြစ်သည်။
ဆေးမှူး!

375
01:05:24,587 --> 01:05:25,588
ဘယ်လိုပုံလဲ?

376
01:05:26,088 --> 01:05:26,964
ကိစ္စက၊

377
01:05:28,299 --> 01:05:31,510
အဆင့်က မမြင့်လောက်ပါဘူး။
သာမန်အခြေအနေများတွင် ရောဂါပိုးကူးစက်ခံရခြင်း၊

378
01:05:31,594 --> 01:05:33,930
ဒါပေမယ့် စဉ်းစားနေပါတယ်။
cabin ၏ အမြင့် နှင့် ဖိအား၊

379
01:05:34,013 --> 01:05:35,389
နည်းပညာအရ ပိုးဝင်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။

380
01:05:35,473 --> 01:05:38,184
ဒါဆို သူတို့ ကူးစက်ခံရသလား၊ မကူးစက်ဘူးလား။

381
01:05:38,267 --> 01:05:40,102
စောင့်ကြည့်ဖို့ အချိန်ပိုလိုတယ်။

382
01:05:40,186 --> 01:05:42,939
နောက်ထပ်ငါးမိနစ်လိုတယ်။
သင့်လျော်သောစာဖတ်ခြင်းရရှိရန်။

383
01:05:43,022 --> 01:05:46,025
ဘာ့ကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ။
ငါတို့က သူတို့ကို အခုသတ်ရင် ဒါမှမဟုတ် ငါးမိနစ်လောက်ကြာမှာလား။

384
01:05:47,944 --> 01:05:49,904
သူ့ဆံပင်အမြစ်တွေက သန်မာဆဲ။

385
01:05:49,987 --> 01:05:52,615
နောက်ကျနေပြီဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။
ဆံပင်တွေ ကျွတ်သွားတာလား။

386
01:05:52,698 --> 01:05:55,576
ပရိုတိုကောက ဖော်ပြသည်။
စာဖတ်ချိန်ကို သတိထားရပါမယ်။

387
01:05:55,660 --> 01:05:58,871
ငါတို့ ချက်ချင်း သတ်ပစ်မယ်။
အချိန်အတွင်းမှာ လက္ခဏာတွေ ပေါ်လာရင်၊

388
01:06:02,625 --> 01:06:04,168
အခန်းထဲမှာ လိုက်ကာတွေကို ဖွင့်လိုက်ပါ။

389
01:06:04,919 --> 01:06:06,712
ကန်းများ အလုပ်မလုပ်ပါ။

390
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
ဆေးခန်းက ဘာကြောင့်လဲ။
အရေးပေါ်မီး ပိတ်ထားသလား။

391
01:06:12,718 --> 01:06:13,636
ငါ့လမ်းမှထွက်။

392
01:06:14,887 --> 01:06:15,721
ရွှေ့ပါ။

393
01:06:24,939 --> 01:06:27,984
အဲ့တုန်းက။ ငါပြောနေတာကို မင်းသာကြားနိုင်တယ်။

394
01:06:29,318 --> 01:06:32,697
ကုန်တင်ကုန်ချတွင် အပူပေးထားသော လက်မှတ်များကို ကျွန်တော် ခံစားမိသည်။
အရွယ်ရောက်ပြီးသူနှင့် Ha-na ဖြစ်ပုံရသည်။

395
01:06:34,073 --> 01:06:36,200
- ကုန်တင်လား?
- အဲဒီကို မြန်မြန်သွားပါ။

396
01:06:37,618 --> 01:06:39,537
ဒါကြောင့် တောင်ကိုးရီးယား လူယုတ်မာတွေ...

397
01:06:39,620 --> 01:06:40,496
ဟား။

398
01:06:40,579 --> 01:06:41,706
ကုန်တင်ခန်း

399
01:06:46,085 --> 01:06:47,294
CABIN

400
01:07:03,269 --> 01:07:06,230
ဟာနာ။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

401
01:07:11,944 --> 01:07:13,446
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

402
01:07:14,071 --> 01:07:18,284
ကြည့်ရတာ
မင်းတကယ်ဘာမှမမှတ်မိဘူး။

403
01:07:18,993 --> 01:07:21,037
-ဘာလဲ?
-ဟုတ်တယ်။

404
01:07:21,120 --> 01:07:22,872
ဘာမှ မမှတ်မိရင်၊

405
01:07:22,955 --> 01:07:26,167
အနည်းဆုံးတော့ မင်း ငြိမ်းချမ်းလိမ့်မယ်။
မင်းသေတဲ့အခါ ဟုတ်တယ်မလား

406
01:07:36,677 --> 01:07:37,511
အဲ့တုန်းက။

407
01:07:40,598 --> 01:07:41,640
ဒါရိုက်တာ Kim.

408
01:07:42,224 --> 01:07:44,435
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

409
01:07:44,518 --> 01:07:46,520
Ri Cheol Ju၊ မင်းခွေးမသား။

410
01:07:47,688 --> 01:07:49,482
ဟားးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးး အဆင်​း‌ပြေလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

411
01:07:49,565 --> 01:07:50,483
မလှုပ်နဲ့။

412
01:07:51,776 --> 01:07:55,237
ဘယ်သူလဲ?
မြောက်ပိုင်းက အာဏာသိမ်းခေါင်းဆောင်က ဘယ်သူလဲ။

413
01:07:55,863 --> 01:07:58,115
ဒီဗိုင်းရပ်စ်ကို ဘယ်သူဖန်တီးပြီး ဖြန့်တာလဲ။

414
01:08:01,410 --> 01:08:04,580
မင်းတကယ်ထင်လား။
မြောက်ကိုရီးယားက ဒါကို လုံးလုံးလျားလျား ရှုပ်အောင်လုပ်တယ်။

415
01:08:05,164 --> 01:08:07,792
သေဖို့ပဲ။
ကာကွယ်ဆေးတောင် မရှိတဲ့အခါ

416
01:08:09,710 --> 01:08:11,712
အဲဒီလို တွေးဖူးပါသလား။

417
01:08:12,630 --> 01:08:16,425
တောင်ကိုရီးယား ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြုံယမ်း အာဏာသိမ်းမှု နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေသလား။

418
01:08:19,053 --> 01:08:20,387
မင်းလည်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

419
01:08:20,971 --> 01:08:24,225
သေးငယ်တဲ့အပိုင်းပဲရှိသေးတယ်။
ဒီပွဲက ပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

420
01:08:24,725 --> 01:08:27,686
မိုက်မဲတဲ့စကားတွေ ရပ်လိုက်ပါ။
ငါ့ကို အမှန်အတိုင်း ဖြေပါ။

421
01:08:27,770 --> 01:08:28,604
ဘယ်သူလဲ?

422
01:08:29,522 --> 01:08:30,689
Lee Dong Jin ?

423
01:08:30,773 --> 01:08:31,690
ဟန်ဆန်းဟို?

424
01:08:32,274 --> 01:08:33,192
Kim Jong Hyeok ?

425
01:08:37,863 --> 01:08:38,906
ဒါရိုက်တာ Kim.

426
01:08:40,032 --> 01:08:41,575
မင်းငါ့ကို ဒီမှာသတ်နေတာ။

427
01:08:42,743 --> 01:08:46,747
မင်း ငါ့ကို တကယ်ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
ဒီပွဲမှာ စိတ်ကူးဟောင်းတချို့

428
01:08:47,998 --> 01:08:51,585
မြောက်ကိုရီးယားအပေါ် သစ္စာရှိဖို့ လိုတယ်။
ငါက မြောက်ကိုရီးယားကဆိုတော့

429
01:08:53,379 --> 01:08:58,008
သူ့လို သူလျှိုတစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။
မြောက်မှာလား?

430
01:08:58,968 --> 01:09:00,719
Ri Cheol Ju မင်းက လူယုတ်မာ။

431
01:09:01,387 --> 01:09:03,389
မင်း အမေရိကန်တွေနဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာလား။

432
01:09:09,895 --> 01:09:11,272
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

433
01:09:11,897 --> 01:09:13,107
မြောက်ဥက္ကလာပ၊

434
01:09:13,816 --> 01:09:17,486
တောင်ကိုးရီးယားကို အမေရိကန်ကိုလိုနီဟု ခေါ်ကြသည်။

435
01:09:18,445 --> 01:09:19,572
ဒါပေမယ့် ကိစ္စက၊

436
01:09:20,948 --> 01:09:23,325
ဒီအမေရိကန်တွေ တွေ့ပြီးရင်၊

437
01:09:24,410 --> 01:09:26,412
သူတို့အား စုပ်ယူထားပုံရသည်။

438
01:09:27,663 --> 01:09:29,665
ကောင်းတယ် တန်တယ်။

439
01:09:31,083 --> 01:09:32,042
အမေရိက။

440
01:09:33,085 --> 01:09:34,545
လွတ်လပ်မှုနှင့် တန်းတူညီမျှမှု။

441
01:09:35,254 --> 01:09:38,591
အခွင့်အလမ်းနှင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝသော မြေကြီးဖြစ်သည်။

442
01:09:41,927 --> 01:09:43,596
ဒါဆို!

443
01:09:44,638 --> 01:09:46,140
တစ်ရက်သာ အသက်ရှင်နေရင်တောင်

444
01:09:46,724 --> 01:09:48,893
လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေတော့မယ်
လူသားတစ်ယောက်လို!

445
01:09:48,976 --> 01:09:53,606
အဲဒါကို ကျွန်တော်ဆိုလိုတာပါ။

446
01:09:54,940 --> 01:09:56,734
မင်း ခွေးမသား။

447
01:10:21,508 --> 01:10:23,010
ဟား၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။

448
01:10:23,093 --> 01:10:24,094
သခင်။

449
01:10:25,346 --> 01:10:28,015
သွား၍ အကူအညီရယူပါ။ မြန်မြန်!

450
01:11:01,674 --> 01:11:03,092
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

451
01:11:03,175 --> 01:11:04,593
အဲဒါ ပေါက်ကွဲတာ မဟုတ်ဘူးလား။

452
01:11:05,219 --> 01:11:07,304
- လေယာဉ်ခန်းတံခါးက မပွင့်ဘူး။
-ဘာလဲ?

453
01:11:07,388 --> 01:11:08,222
ဟား။

454
01:11:08,973 --> 01:11:12,351
-ဟား။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
- မင်းဘာလို့အဲဒီကနေထွက်လာတာလဲ။

455
01:11:12,434 --> 01:11:14,311
မင်းက တစ်ချိန်လုံး ကုန်သေတ္တာထဲမှာ ရှိနေခဲ့တာလား။

456
01:11:15,020 --> 01:11:16,480
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

457
01:11:17,940 --> 01:11:22,736
ဒါရိုက်တာ Kim က အောက်ထပ်ကို ဆင်းသွားတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ။ သူနဲ့မတွေ့ခဲ့ဘူးလား?

458
01:11:26,573 --> 01:11:27,658
သူသေပြီ။

459
01:11:29,994 --> 01:11:31,287
မြောက်ကိုရီးယားနိုင်ငံသား...

460
01:11:33,956 --> 01:11:35,457
သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

461
01:11:40,421 --> 01:11:43,799
မင်းက ဘာကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

462
01:11:45,342 --> 01:11:47,344
ဒီအကြောင်း ငါတို့ဘာမှမသိပါဘူး။

463
01:11:47,428 --> 01:11:50,431
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဒါရိုက်တာ Kim ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

464
01:11:51,265 --> 01:11:53,183
သူတို့မျက်နှာကို သင်ခွဲခြားနိုင်ပါသလား။

465
01:11:54,852 --> 01:11:55,728
အဆင်ပြေပါတယ်။

466
01:12:01,442 --> 01:12:02,568
အဲဒီလူ!

467
01:12:07,114 --> 01:12:08,699
ဒါရိုက်တာ Kim ကိုသတ်လိုက်တာလား။

468
01:12:09,908 --> 01:12:11,452
မေးခွန်းကိုဖြေပါ။

469
01:12:19,335 --> 01:12:20,169
ဟုတ်ကဲ့။

470
01:12:20,919 --> 01:12:22,171
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

471
01:12:23,547 --> 01:12:28,719
ဒါပေမယ့် ဒါရိုက်တာ Kim က သူလျှိုတစ်ယောက်ပါ။
CIA က ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ စိုက်ထားတာ။

472
01:12:29,845 --> 01:12:31,847
Ha-na နဲ့ အတူ ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

473
01:12:33,057 --> 01:12:34,933
ဒါနဲ့ သူ့ကိုသတ်လိုက်တယ်။

474
01:12:37,353 --> 01:12:39,605
အဲဒီတောင်ကိုရီးယားလူယုတ်မာတွေကို ငါသိတယ်။
ဒီလိုလုပ်မယ်!

475
01:12:39,688 --> 01:12:42,066
အဲဒီလူယုတ်မာတွေ!
သူတို့က CIA နဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာ။

476
01:12:42,149 --> 01:12:43,901
ဒီကောင်ကို မင်းတကယ်ယုံလား။

477
01:12:52,242 --> 01:12:53,369
ဟား၊ ဒါအမှန်လား

478
01:12:54,453 --> 01:12:56,538
ဒါရိုက်တာ Kim က မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလား။

479
01:13:27,361 --> 01:13:29,738
ဟုတ်တယ် ရဲဘော် ဆွန်ဟွာ။

480
01:13:29,822 --> 01:13:30,864
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

481
01:13:33,283 --> 01:13:35,744
Comrade Pilot နဲ့ Assistant Pilot က ဘယ်လိုလဲ။

482
01:13:38,205 --> 01:13:39,039
သူတို

483
01:13:40,416 --> 01:13:41,667
အဆင်ပြေပါတယ်။

484
01:15:14,593 --> 01:15:17,387
ဟေး ဒါက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

485
01:15:17,888 --> 01:15:21,266
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကယ်တင်ဖို့ ရုန်းကန်နေတာကို ကြည့်ပါ။

486
01:15:21,350 --> 01:15:23,393
ငါ့ကိုယ်ငါ ရူးသွားသလို ခံစားရတယ်။
မင်းကိုကြည့်ရုံပဲ။

487
01:15:24,269 --> 01:15:28,857
ငါတို့ပြည်သူတွေရဲ့ သူရဲကောင်းလို့တောင် ထင်ပါတယ်။
သေခြင်းတရားနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ လူသားအားလုံးဟာ လူပါပဲ။

488
01:15:31,860 --> 01:15:32,903
ပြင်ဆင်ပါ။

489
01:15:32,986 --> 01:15:36,907
ခန့်မှန်းခြေ ဆင်းသက်သည့်နေရာသို့ ရွှေ့ခြင်း။
40 ဒီဂရီနှင့် 124 ဒီဂရီတွင်။

490
01:18:22,656 --> 01:18:24,574
ဟားးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးး အဆင်​း‌ပြေလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

491
01:18:42,384 --> 01:18:44,594
ယောက်ျားကိုသတ်ပြီး ကောင်မလေးကို အရှင်လတ်လတ် ဖမ်းတယ်။

492
01:18:51,268 --> 01:18:55,230
- ငါ့အမြီးမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေတယ်။
-သူတို့သည် Cheol Ju နှင့် အလုပ်လုပ်နေပုံရသည်။

493
01:18:58,567 --> 01:19:02,070
Carter မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
အဲ့တုန်းက ဖြေပါ ။

494
01:19:23,258 --> 01:19:25,010
ဟား၊ စတီယာရင်ကို ကိုင်ပါ။

495
01:19:25,093 --> 01:19:25,969
ဟုတ်ပြီ

496
01:20:07,594 --> 01:20:08,887
ဘီးကို ပစ်ပါ။

497
01:21:13,368 --> 01:21:14,369
shit!

498
01:21:15,203 --> 01:21:16,204
ကျည်ဆန်တွေ လွတ်နေတယ်။

499
01:21:16,288 --> 01:21:17,497
ပိုနီးလာမယ်!

500
01:21:25,964 --> 01:21:28,884
ကားကို အနီးကပ် ရွှေ့ပါ။ နောက်ထပ်!

501
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
ငါ အခု ဘယ်သွားရမလဲ

502
01:23:08,108 --> 01:23:10,318
ချိုင့်​​နောက်​ကို လိုက်​လျှင်​ ဆင်းသည်​
မီတာ ၂၀၀ ခန့်၊

503
01:23:10,402 --> 01:23:12,320
ချောက်ကမ်းပါးနှင့် ကြိုးတံတားတစ်ခု ရှိလိမ့်မည်။

504
01:23:12,404 --> 01:23:14,864
လှုပ်ရှားနေတယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်ဘက်သို့ ယခုပင်။

505
01:23:14,948 --> 01:23:17,742
မစ်ရှင်ပြီးမြောက်လိမ့်မည်။
ဟိုရောက်တာနဲ့

506
01:23:19,369 --> 01:23:20,328
သခင်။

507
01:23:21,955 --> 01:23:22,789
ဒီမှာ။

508
01:23:30,171 --> 01:23:31,006
သွားကြရအောင်။

509
01:23:48,023 --> 01:23:50,316
-သတိထားပါ၊ ချောတယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

510
01:25:47,475 --> 01:25:48,560
ငါ့ကျောပေါ်တက်။

511
01:25:49,561 --> 01:25:50,895
ငါကိုယ်တိုင်ဖြတ်ကျော်နိုင်တယ်။

512
01:27:23,613 --> 01:27:27,075
ငါ့လည်ပင်းကို ပွေ့ဖက်ပြီး မင်းလက်ကို တွဲပေးလိုက်ပါ။
ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်ပါနဲ့!

513
01:28:35,685 --> 01:28:36,519
အဲ့တုန်းက!

514
01:28:43,359 --> 01:28:44,485
အဆင်ပြေသလား?

515
01:28:45,153 --> 01:28:46,571
မင်းက Han Jung Hee လား။

516
01:28:51,617 --> 01:28:52,994
ဟား နင်အဆင်ပြေလား

517
01:28:53,077 --> 01:28:55,371
ဒါဆို မင်းက Ha-na ပါ။ မင်းတော်တော်ဝေးသွားပြီ။

518
01:28:57,790 --> 01:29:01,210
သင့်ကြိုးစားမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါတို့ အခု အတူတူ ထွက်သွားလို့ရတယ်။

519
01:29:02,920 --> 01:29:05,590
နင်ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ အတူတူထားခဲ့ပါ။

520
01:29:23,358 --> 01:29:26,194
ဒါက တကယ့်ကို မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

521
01:29:27,362 --> 01:29:28,571
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

522
01:29:30,448 --> 01:29:34,327
မထင်ခဲ့မိဘူး။
ကလေးတစ်ယောက်အပေါ် ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိမယ်။

523
01:29:35,286 --> 01:29:38,247
မင်းတွေ့တဲ့မိန်းမဆီက
သူလျှိုအဖြစ် လုပ်ကိုင်နေစဉ်။

524
01:29:43,753 --> 01:29:46,714
မင်းရဲ့သတ္တိကို ငါ ချီးကျူးတယ်။
သင့်အသက်ကိုစွန့်စားပါ။

525
01:29:47,340 --> 01:29:48,966
မင်းသမီးအတွက်

526
01:29:53,888 --> 01:29:55,139
သင်ဘယ်သူလဲ?

527
01:29:55,640 --> 01:29:56,474
အိုး။

528
01:29:58,309 --> 01:29:59,727
ငါ Kim Jong Hyeok ပါ ။

529
01:30:02,230 --> 01:30:05,858
သိလား၊
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေကို ကြည့်ပြီး၊

530
01:30:06,901 --> 01:30:09,487
မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်လို မထင်ဘူး။
မှတ်ဉာဏ်ပျောက်သောသူ။

531
01:30:15,159 --> 01:30:17,578
ရယ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပြီး ငါ့ရဲ့အမှတ်တရတွေကို ပြန်ပေးလိုက်ပါ။

532
01:30:33,177 --> 01:30:34,220
ဒီမှာထိုင်။

533
01:30:35,138 --> 01:30:37,306
ပြီးတာနဲ့ စက်ကို စိုက်ပါ။
မင်းနားကို ဖယ်လိုက်၊

534
01:30:37,390 --> 01:30:38,891
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်တွေ ပြန်ရလိမ့်မယ်။

535
01:30:48,860 --> 01:30:49,944
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

536
01:31:19,849 --> 01:31:22,852
ချုပ်ရိုးတွေဖွင့်တော့မယ်။
ဒါကနည်းနည်းနာလိမ့်မယ်။

537
01:31:25,480 --> 01:31:26,314
သခင်!

538
01:31:26,397 --> 01:31:29,192
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ရဲဘော် ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး!

539
01:31:29,942 --> 01:31:30,860
အိပ်ရာထသည်!

540
01:31:31,611 --> 01:31:32,904
-မဟုတ်ဘူး!
-သခင်!

541
01:31:34,405 --> 01:31:35,573
သခင်!

542
01:31:36,949 --> 01:31:38,784
မင်း Carter ဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ။

543
01:31:38,868 --> 01:31:40,203
ဒီမှာကြည့်၊ Han Jung Hee။

544
01:31:40,828 --> 01:31:43,289
မြင်ကွင်းတစ်ခု မဖန်တီးပါနဲ့။ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

545
01:31:43,789 --> 01:31:45,374
မင်းကတိပေးတယ်

546
01:31:46,501 --> 01:31:50,046
ငါတို့ ဒီနိုင်ငံကနေ ထွက်သွားနိုင်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
မစ်ရှင်ပြီးဆုံးပြီးနောက်။

547
01:31:50,129 --> 01:31:53,132
ကတိတည်ခဲ့တာ
မင်းနဲ့ အစိုးရကြား။

548
01:31:53,758 --> 01:31:56,135
အဲဒီလို ကတိမပေးဖူးဘူး။

549
01:31:58,095 --> 01:31:59,847
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

550
01:32:02,058 --> 01:32:03,100
သူမကို ကားပေါ်တင်ပါ။

551
01:32:07,522 --> 01:32:09,732
ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ လွတ်ပါ!

552
01:32:09,815 --> 01:32:10,650
လွတ်ပါ!

553
01:32:25,373 --> 01:32:27,166
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

554
01:32:32,505 --> 01:32:33,506
အချစ်။

555
01:32:35,758 --> 01:32:38,219
ငါအမြဲဝမ်းနည်းခံစားရတယ်။
ထိုစကားကိုကြားသောအခါ၊

556
01:32:39,804 --> 01:32:42,807
ဒီလောက်ရက်စက်ဖို့က ဘာလဲ။

557
01:32:44,475 --> 01:32:47,019
ရဲဘော် ဟန်ဂျွန်ဟီးကို ဘယ်သူသိလဲ၊

558
01:32:47,103 --> 01:32:49,647
အရည်အချင်းအရှိဆုံး
မြောက်ကိုရီးယားက အမျိုးသမီးရဲဘော်၊

559
01:32:50,481 --> 01:32:55,444
ရေမြောင်းထဲမှာ ရုန်းကန်နေရမှာလား။

560
01:32:56,862 --> 01:32:58,322
ချုံပုတ်တဝိုက်မှာ ရိုက်နှက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

561
01:33:02,076 --> 01:33:05,788
အခုမှသိတယ်။
ဗိုင်းရပ်စ်စတင်ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။

562
01:33:07,123 --> 01:33:09,041
ဒီပုပ်တဲ့တိုင်းပြည်၊

563
01:33:09,542 --> 01:33:12,920
ထိုတောင်ကိုရီးယားလူယုတ်မာများ
ပိုက်ဆံကိုပဲ တွေးတတ်သူ၊

564
01:33:13,588 --> 01:33:17,383
မာနကြီးသောသူ၊
အမေရိကန်နယ်ချဲ့သမား လူယုတ်မာများ။

565
01:33:18,634 --> 01:33:20,803
၎င်းတို့အားလုံးကို တစ်ကိုယ်တည်း ဖျက်ဆီးနိုင်သည်။

566
01:33:22,471 --> 01:33:25,474
ဒါ ကောင်းကင်ဘုံက အခွင့်ကောင်းပဲ။
နောက်ဘယ်တော့မှမလာတော့ဘူး။

567
01:33:29,228 --> 01:33:30,104
သင်လား။

568
01:33:31,772 --> 01:33:33,441
အာဏာသိမ်းခေါင်းဆောင်

569
01:33:34,108 --> 01:33:35,067
ရဲဘော်ဟန်။

570
01:33:35,651 --> 01:33:39,739
ကမ္ဘာသစ်ကို အတူတကွ ဖန်တီးကြပါစို့။

571
01:33:54,920 --> 01:33:56,589
ဟေ့ လူယုတ်မာ နိုးပြီ။

572
01:34:04,180 --> 01:34:05,598
မင်းက အမေရိကန်သစ္စာဖောက်လား။

573
01:34:06,182 --> 01:34:07,433
နောက်ဆုံးတော့ နိုးပြီလား။

574
01:34:07,516 --> 01:34:09,226
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

575
01:34:09,310 --> 01:34:12,772
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထားပါ။
သင့်ဇနီးသည် ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိမ့်မည်။

576
01:34:13,981 --> 01:34:14,982
"မယား"?

577
01:34:16,400 --> 01:34:18,569
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မပေါ်ထွန်းခဲ့ရင်၊

578
01:34:19,070 --> 01:34:22,365
ရဲဘော် ပထမဒုဗိုလ်ဟန်၊
တစ်ချိန်က ချစ်ခဲ့ဖူးသော၊

579
01:34:23,032 --> 01:34:25,117
ငါ့အစား ငါ့မိန်းမ ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

580
01:34:30,289 --> 01:34:31,248
သူ့လက်ထိတ်ကို မလုပ်တော့။

581
01:34:45,054 --> 01:34:45,888
ထွက်သွားပါ။

582
01:34:55,439 --> 01:34:57,441
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ မြန်မြန် လမ်းလျှောက်။

583
01:35:23,134 --> 01:35:25,803
ဟေ့ မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးလေကောင်းလေသန့်ကို ခံစားလိုက်ပါ။

584
01:35:26,429 --> 01:35:29,598
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
မင်းရဲ့ ဇနီးမယားနဲ့ ကောင်းကောင်း ဘဝကို ဖြတ်သန်းနိုင်တယ်။

585
01:35:29,682 --> 01:35:32,184
မြောက်ကိုရီးယား သူရဲကောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ပါ။
အထောက်တော်ဖြစ်ဖူးသူ၊

586
01:35:32,810 --> 01:35:35,146
သို့မဟုတ် သင်သည် အသားကင်ဖြစ်လာနိုင်သည်။
ဤမီးတောက်၌။

587
01:35:35,229 --> 01:35:37,898
ဘယ်လမ်းပဲသွားသွား၊
ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မကြာမီ ချမှတ်မည်ဖြစ်သည်။

588
01:35:38,691 --> 01:35:39,608
ရဲဘော်သူရဲကောင်း။

589
01:35:40,109 --> 01:35:42,570
မင်းမိန်းမအပေါ် ကောင်းခဲ့တယ်ဆိုရင်
အသက်ရှင်နေနိုင်တယ်။

590
01:36:47,051 --> 01:36:48,219
ကျေးဇူးပြုပြီး အသက်ရှင်ပါရစေ။

591
01:36:52,765 --> 01:36:53,849
ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပါ။

592
01:37:01,357 --> 01:37:02,608
စပီကာပေါ်တင်ပါ။

593
01:37:07,321 --> 01:37:08,239
Carter ဘယ်မှာလဲ

594
01:37:09,907 --> 01:37:11,742
မီးရှို့ရန် အသင့်စောင့်နေသည်။

595
01:37:12,451 --> 01:37:15,287
- မင်းရဲ့အမိန့်ကဘာလဲ။
- နည်းနည်းကြာအောင်စောင့်ပါ။

596
01:37:15,871 --> 01:37:16,705
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

597
01:37:19,333 --> 01:37:21,085
Kim Jong Hyeok ဘယ်မှာလဲ

598
01:37:22,795 --> 01:37:27,007
သူသည် Sinuiju Chemical Factory တွင် ရှိနေသည်။
ဇီဝဓာတုပစ္စည်းများ

599
01:37:27,091 --> 01:37:30,302
မြောက်ဘက် ၁.၅ ကီလိုမီတာခန့်၊

600
01:39:53,904 --> 01:39:58,117
ငါ မင်းကို ခေါ်တော့မယ်
ဖုန်းပေါ်မှာ ငါ့ကိုထားပါ - CARTER

601
01:40:14,174 --> 01:40:16,552
မင်းကြည့်ရတာ မင်းမဆုံးဖြတ်ရသေးသလိုပဲ။

602
01:40:17,386 --> 01:40:19,013
အတွေးလွန်မနေပါနဲ့။

603
01:40:27,104 --> 01:40:29,106
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်ရမယ်၊

604
01:40:30,649 --> 01:40:32,651
မင်းရဲ့ကလေး မဟုတ်ဘူးလား။

605
01:40:34,194 --> 01:40:35,904
အဲဒါကို ငါတို့ကတိပေးလို့ရတယ်။

606
01:40:37,614 --> 01:40:39,992
အစိုးရက ကတိအတိုင်း သွားကြရအောင်။

607
01:40:41,368 --> 01:40:45,998
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်း ဒီနိုင်ငံကို ဘာလုပ်မလဲ။

608
01:40:48,459 --> 01:40:50,294
ဂရုစိုက်သင့်တယ်။

609
01:40:52,004 --> 01:40:53,130
အခွင့်အခါကြုံရင်၊

610
01:40:54,256 --> 01:40:56,717
မင်းတို့နှစ်ယောက်က အမေရိကန်တွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။

611
01:40:56,800 --> 01:40:59,261
မိုက်မဲမှု အမျိုးမျိုးကို ပြောပါ။
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးဆီသို့၊

612
01:41:00,429 --> 01:41:01,847
ဒါငါ့ကိုဘယ်လိုမြင်စေမလဲ။

613
01:41:04,433 --> 01:41:06,518
ဒေါသဖြစ်နိုင်ချေများပါတယ်။

614
01:41:07,603 --> 01:41:10,147
သင့်မိသားစုကို ပြန်ဆွဲထုတ်ပါ။

615
01:41:11,732 --> 01:41:15,235
သင်တို့ရှိသမျှကို နက်နဲစွာ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းငှါ၊
အဲဒီ anthrax မီးရှို့စက်ထဲမှာပဲ ရှိနေတယ်။

616
01:41:17,780 --> 01:41:19,239
ဒါပေမယ့်

617
01:41:19,990 --> 01:41:23,202
အကယ်၍ Carter Lee သည် ကယ်တင်ခဲ့သူဖြစ်သည်။
မြောက်ကိုရီးယားကနေ ဗိုင်းရပ်စ်၊

618
01:41:24,119 --> 01:41:25,704
ငါတို့နှင့်အတူရပ်တည်၊

619
01:41:26,914 --> 01:41:29,583
သူသည် idol အသစ်ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

620
01:41:30,584 --> 01:41:32,711
မြောက်ကိုးရီးယားအားလုံးကို ပေါင်းစည်းဖို့။

621
01:41:34,671 --> 01:41:35,672
"Idol" လား?

622
01:41:38,634 --> 01:41:40,511
ရုပ်သေးရုပ်ကို ရှာနေတာ မဟုတ်လား။

623
01:41:40,594 --> 01:41:43,222
ရွေ့မယ်။
မင်းစိတ်ကြိုက်လား?

624
01:41:43,305 --> 01:41:47,726
သူအရင်အသက်မရှင်သင့်ဘူးလား
အဲဒါက ရုပ်သေးလို့ အဓိပ္ပာယ်ရရင်တောင်

625
01:41:48,519 --> 01:41:49,478
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

626
01:41:52,356 --> 01:41:53,732
ရဲဘော် ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး။

627
01:41:56,110 --> 01:42:00,197
ငါ မင်းကို ကြည့်လိုက်တော့၊
ခင်ပွန်းသည်၏ အသက်ကို ခြိမ်းခြောက်ခြင်း၊

628
01:42:01,949 --> 01:42:04,910
ကမ္ဘာသစ်ကို မတွေ့ဘူး။

629
01:42:06,203 --> 01:42:08,122
မြောက်ကိုရီးယားပြည်သူများအတွက်။

630
01:42:14,419 --> 01:42:17,297
မင်းကို ယောက်ျားတစ်ယောက်က မျက်စိကန်းနေတာ ငါသိတယ်၊

631
01:42:19,133 --> 01:42:22,386
ဒါပေမယ့် မင်းမျက်စိကန်းနေတာ ငါမြင်တယ်။
သင်၏လက်ငင်းအနာဂတ်ကိုလည်းကောင်း။

632
01:42:33,438 --> 01:42:35,190
ငါစီစဉ်လို့မရဘူး

633
01:42:36,984 --> 01:42:38,861
မြောက်ကိုရီးယားရဲ့အနာဂတ်

634
01:42:39,945 --> 01:42:42,281
အလွန်မျက်စိကန်းသောသူနှင့်။

635
01:42:46,743 --> 01:42:47,578
သူ့ကို ပစ်ပါ။

636
01:43:36,418 --> 01:43:37,336
ဆင်းပါ။

637
01:43:41,381 --> 01:43:43,759
ဒါက အခန်းပါ။ Yoon Hee က ဒီမှာပါ ။

638
01:43:49,431 --> 01:43:50,682
ကလေးက ဘယ်မှာလဲ

639
01:43:50,766 --> 01:43:54,311
ဘာလဲ? သူမ ဘယ်မှာလဲ?
ဒါက မှန်ကန်တဲ့အခန်းဖြစ်ရမယ်။

640
01:43:59,858 --> 01:44:00,901
မဟုတ်ဘူး!

641
01:44:01,652 --> 01:44:03,779
- ဒီကလေး…
-သူက ငါတို့သမီး။

642
01:44:07,741 --> 01:44:08,951
အဲ့တုန်းက!

643
01:44:26,593 --> 01:44:27,761
သခင်!

644
01:44:33,308 --> 01:44:34,601
ရပါတယ်။

645
01:44:34,685 --> 01:44:36,436
သူတို့က သုတေသီတွေချည်းပဲ။

646
01:44:36,520 --> 01:44:38,522
ဆရာဝန်၊ ငါတို့သမီး...

647
01:44:43,902 --> 01:44:45,404
မင်းလည်း ကူးစက်ခံထားရတယ်။

648
01:44:45,904 --> 01:44:49,283
ကလေးက သတိပြန်ရလာမယ်။
နာရီဝက်လောက်မှာ။

649
01:45:03,797 --> 01:45:05,382
ငါတို့ အခု ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

650
01:45:29,072 --> 01:45:31,533
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ ဟာနာကို ကယ်တင်ပါ။ တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်။

651
01:46:27,756 --> 01:46:29,299
ဟား၊ အဲဒါ ငါပဲ။

652
01:46:30,300 --> 01:46:32,677
ဟား၊ သွားကြရအောင်။

653
01:46:52,614 --> 01:46:54,366
မင်းရှေ့က ဗီရိုထဲကိုသွားပါ။

654
01:47:38,660 --> 01:47:39,578
သူမကိုငါ့ကိုပေးပါ။

655
01:48:24,998 --> 01:48:27,918
တရုတ်အစိုးရ ရထား
ရောဂါကူးစက်ခံရသူ အလောင်းများကို သယ်ဆောင်ခြင်း။

656
01:48:28,001 --> 01:48:31,171
လွန်ခဲ့သော ခုနစ်မိနစ်က Ryung Gye ဘူတာမှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။
Dandong သို့ ဦးတည်သည်။

657
01:48:31,671 --> 01:48:34,925
မြောက်ကိုရီးယား အစိုးရတောင်
ဒီရထားကို ဝင်မစွက်ဖက်နိုင်ဘူး၊

658
01:48:35,008 --> 01:48:36,635
ဒါကြောင့် ရထားပေါ်တက်ရမယ်။

659
01:48:37,260 --> 01:48:40,096
ဒါပေမယ့် ပထမ၊
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်တွေ ပြန်ရဖို့လိုတယ်။

660
01:48:41,306 --> 01:48:42,140
ဆရာဝန်။

661
01:48:42,724 --> 01:48:44,976
သူ့ချုပ်ရိုးကိုဖွင့်ရင်၊
စက်ပစ္စည်းတစ်ခုကို တွေ့ရပါမည်။

662
01:48:45,060 --> 01:48:47,521
ဒါကို ချိတ်လိုက်ရင်၊
သူ့မှတ်ဉာဏ်တွေ ပြန်ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

663
01:48:53,068 --> 01:48:54,110
"BD-7"

664
01:49:34,526 --> 01:49:36,695
- ပညာရှိလို့ထင်လား...
-Yoon Hee

665
01:49:36,778 --> 01:49:38,989
-ဖေဖေ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား
- ငါ Ha-na ကို ဒီကို ခေါ်လာမယ်။

666
01:49:40,782 --> 01:49:42,450
မင်းရဲ့သမီးလည်း ကူးစက်တယ်။

667
01:49:42,534 --> 01:49:45,495
နည်းနည်းကြာအောင် သည်းခံပါ။
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

668
01:49:48,790 --> 01:49:49,624
Jung Hee

669
01:50:06,683 --> 01:50:09,894
တိုင်းပြည် ပြိုပျက်သွားတဲ့အခါ
ဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့်၊

670
01:50:11,187 --> 01:50:13,857
ပညာရှိလို့ထင်လား။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရဲဘော်သုံးကျိပ် သူရဲကောင်းအတွက်

671
01:50:14,566 --> 01:50:17,235
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ တိုင်းပြည်ကို စွန့်လွှတ်ဖို့လား။

672
01:50:18,778 --> 01:50:20,071
သွားစို့။

673
01:50:21,906 --> 01:50:25,285
ကျေးဇူးပြု၍ ရဲဘော် ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။

674
01:50:26,536 --> 01:50:29,039
ရဲဘော်၊ မင်းမရှိသေးဘူး။
သင့်အာရုံများဆီသို့ လာပါ။

675
01:50:30,206 --> 01:50:31,541
အဲဒါကို မေ့သွားပြီလား

676
01:50:32,292 --> 01:50:35,128
သင့်ကလေးမွေးဖွားခြင်းပင်
အစိုးရရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲလား။

677
01:50:37,088 --> 01:50:38,632
ကျေးဇူးပြု၍ အထက်လူကြီးများကို ပြောပြပါ။

678
01:50:39,591 --> 01:50:43,261
ကတိပေးလျှင်
ငါတို့ကလေး၊ ငါတို့မိသားစုကို လွှတ်လိုက်၊

679
01:50:44,387 --> 01:50:45,847
ငါ Ha-na ကို ဒီကို ခေါ်လာမယ်။

680
01:50:47,515 --> 01:50:50,852
မင်းပြောတာကို မင်းသိလား။
ဒီမိန်းမ မင်းကို လုပ်လိမ့်မယ်၊

681
01:50:51,686 --> 01:50:54,230
မင်းသမီးလား

682
01:50:55,398 --> 01:50:58,818
CIA က Ha-na ကို ဖြည်မလားဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။

683
01:50:59,653 --> 01:51:02,989
တစ်နေရာရာမှာ ပုန်းနေသေးရင်၊
တောင်ကိုရီးယားမှာ။

684
01:51:03,531 --> 01:51:07,410
ငါးစာဖြစ်သွားရင် သူမကို ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။
စီအိုင်အေကို ချဉ်းကပ်ပါ။

685
01:51:08,161 --> 01:51:10,121
ငါဘက်မလိုက်ဘူးဆိုတော့
မြောက်ကိုရီးယား သို့မဟုတ် အမေရိကန်၊

686
01:51:10,205 --> 01:51:12,624
ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
နိုင်ငံတကာ ပဋိပက္ခလည်း ဖြစ်တယ်။

687
01:51:17,003 --> 01:51:18,963
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုယုံရမလဲ၊

688
01:51:19,881 --> 01:51:22,634
ပလပ်စတစ်ဆာဂျရီ ခွဲစိတ်မှုတောင် လုပ်ခဲ့တဲ့ အမျိုးသားတစ်ယောက်
သူလျှိုအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

689
01:51:25,011 --> 01:51:26,262
ခုနစ်နှစ်ကြာအောင်

690
01:51:27,806 --> 01:51:30,809
ပြေးရင်၊
မင်းရဲ့ ဇနီးနဲ့ မင်းရဲ့ သားသမီးကို စွန့်လွှတ်၊

691
01:51:31,768 --> 01:51:36,314
ဆိုလိုရင်းသာဖြစ်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ Intel ၏ထိတွေ့မှု။

692
01:51:39,192 --> 01:51:40,151
ထို့နောက်၊

693
01:51:41,820 --> 01:51:44,364
BD-7 ကိုအသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏အမှတ်တရများကို ဖျက်ပစ်ပါ။

694
01:51:46,282 --> 01:51:47,826
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို တောင်ကိုရီးယားကို ပို့ပေးတယ်။

695
01:51:47,909 --> 01:51:48,785
အဲ့တုန်းက။

696
01:51:50,787 --> 01:51:52,288
BD-7

697
01:51:54,374 --> 01:51:56,418
အဲဒီအချက်အလက်ကို သင်ဘယ်လိုသိလဲ။

698
01:51:56,501 --> 01:51:58,253
ငါတို့ကို နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခု ပေးပါ။

699
01:51:59,129 --> 01:52:01,464
ငါ Ha-na ကို မြောက်ကိုရီးယားဆီ ခေါ်သွားမယ်။
အပြန်အလှန်၊

700
01:52:03,007 --> 01:52:04,300
ငါတို့မိသားစုကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

701
01:52:26,114 --> 01:52:27,490
-Yoon Hee
-မဟုတ်ဘူး!

702
01:52:27,574 --> 01:52:28,700
-Yoon Hee
-မဟုတ်ဘူး!

703
01:52:28,783 --> 01:52:30,785
-Yoon Hee
-Yoon Hee

704
01:52:32,871 --> 01:52:33,997
-Yoon Hee။
-Yoon Hee။

705
01:52:34,497 --> 01:52:35,874
ဒီမှာကြည့်ပါ ရဲဘော် Carter။

706
01:52:39,002 --> 01:52:42,088
အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်ရမည်။
ဒီတစ်ခါ mission

707
01:52:43,965 --> 01:52:45,467
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ယခု၊

708
01:52:48,094 --> 01:52:49,804
မင်းသမီးလည်း ကူးစက်တယ်။

709
01:52:50,597 --> 01:52:53,600
ယွန်းဟီး။

710
01:52:55,518 --> 01:52:57,353
မရှိ

711
01:53:31,095 --> 01:53:32,555
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်တွေ ပြန်ရပြီလား

712
01:53:34,724 --> 01:53:38,102
အခု မင်းငါ့ကို မှတ်မိသေးလား။

713
01:53:42,732 --> 01:53:43,817
တောင်းပန်ပါတယ်။

714
01:53:44,359 --> 01:53:45,652
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့တယ်။

715
01:53:47,237 --> 01:53:49,197
မင်း ငါတို့မိသားစုကို ကယ်ခဲ့တာ။

716
01:53:50,031 --> 01:53:52,742
မင်းတကယ်ကောင်းခဲ့တာ။

717
01:54:04,420 --> 01:54:05,338
အဲ့တုန်းက!

718
01:54:07,549 --> 01:54:09,676
ကလေးတွေကို အရင်ခေါ်ပြီး ပြေးပါ။

719
01:54:17,892 --> 01:54:18,893
ဟား၊ မြန်မြန်။

720
01:54:19,435 --> 01:54:21,896
အနောက်မြောက်ဘက်ရွှေ့ရင်၊
ရထားတစ်စင်း ဝင်လာသည်ကို တွေ့ရမည်။

721
01:54:21,980 --> 01:54:22,814
မြန်မြန်လုပ်။

722
01:54:26,818 --> 01:54:27,902
သင်ကရော?

723
01:54:27,986 --> 01:54:29,779
ကလေးတွေအတွက်ပဲ စိတ်ပူတယ်။

724
01:54:29,863 --> 01:54:31,656
-ဆရာဝန်။ မြန်မြန်
-နေပါဦး ဟာနာ။

725
01:54:31,739 --> 01:54:33,408
ဟား၊ မြဲမြဲကိုင်ထား။

726
01:54:34,367 --> 01:54:35,410
ကားနောက်ကွယ်။

727
01:55:09,360 --> 01:55:10,612
ဟား၊ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားလိုက်ပါ။

728
01:55:29,756 --> 01:55:31,591
DANDONG အရေးပေါ်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကွပ်ကဲရေးဌာန

729
01:56:00,662 --> 01:56:02,956
ဟာနာ။ ဒီမှာပဲနေပါ။

730
01:58:12,251 --> 01:58:15,129
မဟုတ်ဘူး! သွားပါ!

731
01:59:09,058 --> 01:59:10,017
မီးရန်ပြင်။

732
02:01:29,782 --> 02:01:31,033
နိမ့်လိုက်။

733
02:01:59,103 --> 02:02:01,105
စောင့်ပါ ဟာနာ။

734
02:02:01,188 --> 02:02:02,857
ဟား။ ငါ့လက်ကိုယူ။

735
02:03:16,806 --> 02:03:19,183
ခွေးမသား!

736
02:03:21,102 --> 02:03:22,103
ဒီတော့၊

737
02:03:22,895 --> 02:03:25,356
အဲဒီအမှတ်တရတွေကို မင်းတကယ်ထင်လား။

738
02:03:26,357 --> 02:03:28,943
ပြန်ရဖို့ အရမ်းကြိုးစားခဲ့ရတာ
မင်းတကယ်လား။

739
02:05:53,337 --> 02:05:55,839
ဆရာဝန်၊ ငါ့ရှေ့မှာ လာ။

740
02:06:04,348 --> 02:06:06,141
ခုန်ပါ!

741
02:06:58,736 --> 02:07:00,404
-Yoon Hee။
-Yoon Hee။

742
02:07:10,372 --> 02:07:13,792
Yoon Hee အဆင်ပြေရဲ့လား
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား

743
02:07:13,876 --> 02:07:16,295
ဟုတ်ကဲ့။ အမေ့။

744
02:07:16,378 --> 02:07:18,714
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

745
02:07:20,382 --> 02:07:23,177
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။