1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:00:41,809 --> 00:00:43,939
Chica:
¿PAPÁ?

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,614
Hombre:
DERECHO. Y ESTE.

4
00:00:46,714 --> 00:00:48,354
AQUÍ TIENES.

5
00:00:48,449 --> 00:00:51,249
Y... ESE.

6
00:00:52,453 --> 00:00:53,693
Y ALLÍ.

7
00:00:53,787 --> 00:00:56,557
ESO ES SOBRE ESO.
BUENO.

8
00:00:58,526 --> 00:00:59,386
ADIOS, CARIÑO.

9
00:00:59,493 --> 00:01:00,463
ADIÓS.

10
00:01:03,764 --> 00:01:05,104
BUENO.

11
00:01:05,199 --> 00:01:07,939
NOS VEMOS A LAS 6:00 EN LA ESTACIÓN.

12
00:01:08,169 --> 00:01:08,899
ADIOS, PAPÁ.

13
00:01:09,103 --> 00:01:10,673
ADIOS, PAPÁ.

14
00:01:12,273 --> 00:01:13,373
ADIOS, PAPÁ.

15
00:01:14,808 --> 00:01:16,608
Hombre:
HABLAR CORRECTAMENTE

16
00:01:16,710 --> 00:01:19,550
ES NECESARIO
ENUNCIAR CADA SÍLABA.

17
00:01:19,647 --> 00:01:23,877
20 ENANOS SE TURNARON
HACER EL PARADO DE MANOS

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,424
SOBRE LA ALFOMBRA.

19
00:01:25,519 --> 00:01:29,859
20 ENANOS SE TURNARON PARA HACER
PARADO DE MANOS SOBRE LA ALFOMBRA.

20
00:01:29,957 --> 00:01:35,257
20 ENANOS SE TURNARON
HACIENDO EL PARADO DE MANOS SOBRE LA ALFOMBRA.

21
00:01:35,363 --> 00:01:39,703
20 ENANOS SE TURNARON
HACIENDO EL PARADO DE MANOS SOBRE LA ALFOMBRA.

22
00:01:39,800 --> 00:01:43,300
HABLAR CORRECTAMENTE ES
NECESARIO ENUNCIAR...

23
00:01:51,379 --> 00:01:52,509
¿A ESO LO LLAMAS ÁMBAR?
SÍ.

24
00:01:52,613 --> 00:01:53,553
¿Y ESTO ES..?

25
00:01:53,647 --> 00:01:55,747
ESTO ES COMO
UNA LAVANDA, PÚRPURA.

26
00:01:55,849 --> 00:01:58,689
PUEDES USAR CUALQUIER
DE ESTOS CON EL BLANCO.

27
00:01:58,786 --> 00:02:00,216
COMBINACIÓN EXQUISITA,

28
00:02:00,321 --> 00:02:01,391
Señor. SIEGEL.

29
00:02:01,489 --> 00:02:03,159
OH, SÍ, DE GUSTO COMO SIEMPRE.

30
00:02:03,257 --> 00:02:04,787
TENGO UNA FRANELA PEINADA...

31
00:02:23,744 --> 00:02:25,384
Señor. SIEGEL.

32
00:02:25,479 --> 00:02:26,549
RALF.

33
00:02:26,647 --> 00:02:28,277
PISO POR FAVOR, SEÑORA?

34
00:02:28,382 --> 00:02:29,852
ÁTICO.

35
00:02:39,660 --> 00:02:42,400
Señor Siegel:
SI HACEMOS EL AMOR,
SERÁ LA ÚNICA VEZ.

36
00:02:42,496 --> 00:02:44,766
¿Y SI TE GUSTA?

37
00:02:44,865 --> 00:02:46,365
SÉ QUE ME GUSTARÁ.

38
00:02:46,467 --> 00:02:49,737
CREO QUE ME BAJÉ
EN EL PISO EQUIVOCADO.

39
00:02:49,837 --> 00:02:51,837
MEJOR VOLVER A SUBIR.

40
00:03:06,320 --> 00:03:08,560
Mujer:
OH, NO PARES.

41
00:03:08,656 --> 00:03:11,016
Señor Siegel:
¿ESO TE DAÑA?

42
00:03:16,196 --> 00:03:18,426
MEYER, ¿TE LO TOMARÁS CON calma?
VOY A ESTAR MEDIA HORA.

43
00:03:18,532 --> 00:03:20,572
TENGO DIEZ MINUTOS DE LÁMPARA SOLAR...

44
00:03:20,668 --> 00:03:23,768
MUY BIEN, HARÉ LA LÁMPARA SOLAR
EN EL TREN.

45
00:03:23,871 --> 00:03:26,041
CLARO QUE ESTOY SOLO.

46
00:03:26,240 --> 00:03:28,140
ELLA FUE HACE UNA HORA.

47
00:03:28,242 --> 00:03:30,082
LO HE PENSADO.

48
00:03:30,278 --> 00:03:31,108
TENGO QUE HACERLO.

49
00:03:31,345 --> 00:03:32,375
LLAMA A CHARLIE.

50
00:03:32,480 --> 00:03:33,780
SABES COMO LE GUSTA
PARA TOMAR UNA SIESTA

51
00:03:33,881 --> 00:03:35,621
CUANDO SE VA
SER UN PEQUEÑO PROBLEMA.

52
00:03:44,024 --> 00:03:45,734
Hombre:
BEN, TENGO QUE DECIRTE
UNA VEZ MÁS

53
00:03:45,826 --> 00:03:47,726
QUE REALMENTE LO HACE
AFECTA MI OPINIÓN

54
00:03:47,828 --> 00:03:49,398
DE SU CAPACIDAD PARA ADMINISTRAR

55
00:03:49,497 --> 00:03:51,867
CUANDO TE INVOLUCRAS
EN ESTE TIPO DE DETALLE.

56
00:03:51,965 --> 00:03:54,265
CHARLIE, DÍLELE
LO QUE ME DIJISTE.

57
00:03:54,368 --> 00:03:55,368
¿Qué haces?
CREES QUE DIJE?

58
00:03:55,469 --> 00:03:59,209
¿VER? ENTONCES SOLO
SACUDE LA CABEZA.

59
00:03:59,307 --> 00:04:00,567
POR SUPUESTO
MOVÍ LA CABEZA.

60
00:04:00,674 --> 00:04:02,314
¿QUÉ MÁS ERA YO?
¿VAS A HACER?

61
00:04:06,980 --> 00:04:08,350
ESTÁ BIEN.

62
00:04:08,449 --> 00:04:09,749
CUENTA HASTA 53.

63
00:04:20,794 --> 00:04:21,834
BUENAS TARDES, SR. SIEGEL.

64
00:04:21,929 --> 00:04:23,929
HOLA, DAVE.

65
00:04:24,031 --> 00:04:25,001
Dale un cepillo para mí.

66
00:04:25,265 --> 00:04:26,695
SEGURO.

67
00:04:27,835 --> 00:04:28,765
HOLA, MARTY.

68
00:04:28,869 --> 00:04:29,799
SEÑOR. SIEGEL.

69
00:04:29,903 --> 00:04:30,843
TED.

70
00:04:32,606 --> 00:04:34,436
HOLA, JERRY.

71
00:04:34,542 --> 00:04:37,852
BEN, PENSÉ QUE ERES
DE CAMINO A CALIFORNIA.

72
00:04:37,945 --> 00:04:40,305
SOLO vine a darte
UN REGALO DE ADIÓS.

73
00:04:40,414 --> 00:04:42,424
¿PRESENTE?

74
00:04:42,516 --> 00:04:44,346
SÍ. ÁBRELO.

75
00:04:49,690 --> 00:04:51,120
NO LO ENTIENDO.

76
00:04:51,325 --> 00:04:53,355
MEYER, CHARLIE Y YO

77
00:04:53,461 --> 00:04:58,631
TE CONTRATAMOS PARA HACER UN TRABAJO,
Y USTED NOS DEVUELVE

78
00:04:58,732 --> 00:05:00,902
robándonos para
LA SEGUNDA VEZ EN TRES AÑOS.

79
00:05:01,001 --> 00:05:02,001
¿ROBO?

80
00:05:02,102 --> 00:05:03,802
SÍ, LA CAMISA
DE MI ESPALDA.

81
00:05:03,904 --> 00:05:05,274
¿QUIERES LA CAMISA?
¿DE MI ESPALDA?

82
00:05:05,373 --> 00:05:07,213
SERÍA FELIZ
PARA DARTELO.

83
00:05:07,307 --> 00:05:10,937
AQUÍ. DE SULKA.
SON LOS QUE YO USO.

84
00:05:11,044 --> 00:05:15,424
TE HABRÍA COMPRADO
ALGUNOS PANTALONES Y ALGUNOS TRAJES,

85
00:05:15,516 --> 00:05:16,916
PERO ¿SABES QUÉ?

86
00:05:17,017 --> 00:05:18,917
YO PUEDO DARTE
UN PAR DE CONSEJOS.

87
00:05:19,019 --> 00:05:19,949
¿CONSEJOS?

88
00:05:20,053 --> 00:05:20,953
DÉJAME VER TUS ZAPATOS.

89
00:05:21,054 --> 00:05:22,064
¿MIS ZAPATOS?

90
00:05:22,322 --> 00:05:23,492
SÍ.

91
00:05:23,591 --> 00:05:26,561
NO QUIERO SER RUDO,
PERO NO COINCIDEN.

92
00:05:26,660 --> 00:05:27,630
OTRO CONSEJO...

93
00:05:27,728 --> 00:05:29,598
ESTOY UN POCO CONFUNDIDO.

94
00:05:31,665 --> 00:05:35,535
PAGAMOS PARA CONTRATAR A TRES CHICOS
PARA ATENDER ESTE PROBLEMA.

95
00:05:35,636 --> 00:05:36,766
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ?

96
00:05:36,870 --> 00:05:38,270
¿A QUE VOY?
PARA DECIRTE--

97
00:05:38,472 --> 00:05:40,672
¿SU PROCESO DE PENSAMIENTO?

98
00:05:40,774 --> 00:05:43,884
COMO YO LO VEO,
BEN TIENE SÓLO UN PROBLEMA...

99
00:05:43,977 --> 00:05:45,107
EL MISMO PROBLEMA QUE HA TENIDO

100
00:05:45,212 --> 00:05:48,322
DESDE TODOS ERAMOS NIÑOS
PEGAR JUEGOS DE MIERDA--

101
00:05:48,416 --> 00:05:50,016
NO RESPETA EL DINERO.

102
00:05:54,488 --> 00:05:56,058
OH SÍ.

103
00:05:56,156 --> 00:05:57,926
¿PERO SABES ALGO?

104
00:05:58,025 --> 00:05:59,825
ESO ES PARA EL VERANO,
Y JERRY,

105
00:05:59,927 --> 00:06:02,257
NO CREO QUE TIENES
PARA PREOCUPARSE DEL VERANO.

106
00:06:02,463 --> 00:06:04,263
Oh, Ben, no, no lo hagas.

107
00:06:04,364 --> 00:06:08,444
SI ERA SÓLO UN NEGOCIO PARA MÍ,
VENDERÍA SEGUROS.

108
00:06:28,388 --> 00:06:30,058
charlie:
RECUERDA ESTO, BEN--

109
00:06:30,157 --> 00:06:31,927
LA CLAVE
PARA DERROTAR A JACK DRAGNA

110
00:06:32,025 --> 00:06:33,985
Y TOMANDO EL DOMINIO DE
RAQUETAS DEL SUR DE CALIFORNIA

111
00:06:34,094 --> 00:06:35,634
ES ENTRAR SUAVE.

112
00:06:35,729 --> 00:06:37,999
ACERCATE A EL COMO TODOS QUE QUEREMOS

113
00:06:38,098 --> 00:06:39,998
ES ENTRAR COMO SOCIO.

114
00:06:40,100 --> 00:06:42,040
HA ESTADO CORRIENDO
LAS RAQUETAS DE CALIFORNIA

115
00:06:42,135 --> 00:06:44,435
POR 20 AÑOS
SIN COMPETENCIA.

116
00:06:44,538 --> 00:06:46,938
EXCEPTO MICKEY COHEN
QUIÉN ES UNA PANDILLA DE UN HOMBRE.

117
00:06:47,040 --> 00:06:50,810
ASÍ QUE LA ÚNICA MANERA DE MUDARSE
EN DRAGNA ES AMABLE.

118
00:06:50,911 --> 00:06:53,711
¿QUÉ PASA CON EL JUEGO?
¿Y LAS DISCOTECAS?

119
00:06:53,814 --> 00:06:55,054
VITO, ES 50/50.

120
00:06:55,148 --> 00:06:57,688
NO ARRUINAMOS NADA
POR ESTAR DEMASIADO LOCO.

121
00:06:57,785 --> 00:06:58,985
SÓLO SÉ AMISTOSO.

122
00:06:59,086 --> 00:07:01,016
JOEY A. CONOCE A JACK DRAGNA.

123
00:07:01,121 --> 00:07:02,961
¿QUÉ PIENSAS, JOEY?

124
00:07:03,056 --> 00:07:07,356
Jack es un asesino a sangre fría.
POR LO QUE HAY QUE TENER MUCHO CUIDADO.

125
00:07:07,461 --> 00:07:10,861
SIMPLEMENTE NO DIGAS NADA
POR LO QUE SE OFENDÍA.

126
00:07:10,964 --> 00:07:12,234
¿A QUÉ ESTÁS SONRÍE?

127
00:07:12,466 --> 00:07:13,966
NADA.

128
00:07:16,470 --> 00:07:18,610
¿POR QUÉ NO PODEMOS IR?
¿A CALIFORNIA?

129
00:07:18,706 --> 00:07:20,536
TAL VEZ LA PRÓXIMA VEZ.

130
00:07:22,643 --> 00:07:24,013
¿QUÉ ES?

131
00:07:24,111 --> 00:07:27,111
CUANDO LLEGUES A LOS ÁNGELES,
NO LLAME A GEORGE.

132
00:07:27,214 --> 00:07:30,624
ES TAN GRANDE
ESTRELLA DE CINE AHORA

133
00:07:30,718 --> 00:07:33,518
ATRAE MÁS ATENCIÓN
QUE FRANKLIN DELANO ROOSEVELT.

134
00:07:33,621 --> 00:07:35,621
TODO EL VIAJE TIENE
PARA SER RÁPIDO Y TRANQUILO.

135
00:07:35,723 --> 00:07:37,733
Y AMABLE.

136
00:07:37,825 --> 00:07:38,985
MUY DIVERTIDO.

137
00:07:39,092 --> 00:07:40,432
12 DÍAS--

138
00:07:40,528 --> 00:07:42,658
CUATRO DÍAS FUERA,
CUATRO DÍAS DE DIPLOMACIA,

139
00:07:42,763 --> 00:07:44,403
CUATRO DÍAS ATRÁS.

140
00:07:44,498 --> 00:07:45,768
NADIE LO SABE
ESTABAS ALLÍ.

141
00:07:45,866 --> 00:07:46,926
ESTÁ BIEN.

142
00:07:49,937 --> 00:07:53,567
BEN, ¿PODRÍA HABLAR CONTIGO?
¿POR UN MINUTO SOLO?

143
00:07:53,674 --> 00:07:55,644
DESPUÉS DE DECIR ADIOS
A LA FAMILIA.

144
00:08:01,982 --> 00:08:02,952
TE EXTRAÑARÉ.

145
00:08:03,050 --> 00:08:04,220
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑARÉ.

146
00:08:04,317 --> 00:08:06,087
CUANDO TE TENGO
POR TELÉFONO

147
00:08:06,186 --> 00:08:09,086
QUIERO QUE ME DIGAS
LOS REGALOS QUE QUIERES.

148
00:08:09,189 --> 00:08:10,519
SÉ LO QUE QUIERO.

149
00:08:10,624 --> 00:08:13,364
NO ME LO DIGAS AHORA.
PIENSALO Y SORPRENDEME.

150
00:08:13,594 --> 00:08:15,504
BUENO.

151
00:08:15,596 --> 00:08:17,596
Hombre:
NECESITO DINERO, BEN.

152
00:08:17,698 --> 00:08:18,868
¿CUÁNTO CUESTA?

153
00:08:18,966 --> 00:08:20,126
$50,000.

154
00:08:20,233 --> 00:08:21,743
¿PARA QUÉ?

155
00:08:21,835 --> 00:08:24,805
LOS POLICÍAS, EL D.A.,
EL F.B.I.

156
00:08:24,905 --> 00:08:27,065
ESTAN AMENAZANDO
PARA ENCERRARME.

157
00:08:27,174 --> 00:08:28,744
NO SON BUENOS,
ESTAS PERSONAS,

158
00:08:28,842 --> 00:08:33,012
EXCEPTO ESTE
Asistente del fiscal, Allen Stein.

159
00:08:33,113 --> 00:08:35,083
CONOCES A SU FAMILIA
DE LA CALLE BEDFORD.

160
00:08:35,182 --> 00:08:37,052
QUE PASÓ CON LOS 50.000
¿TE DÍ?

161
00:08:37,150 --> 00:08:38,120
¿QUÉ 50.000?

162
00:08:38,218 --> 00:08:39,918
LOS 50.000
¿POR EL ATRACO DEL CAMIÓN BLINDADO?

163
00:08:40,020 --> 00:08:43,190
Esos 50.000 se han ido.

164
00:08:43,290 --> 00:08:46,360
ME CONOCES CON DINERO.
LO EXPLOTÉ EN LA PISTA.

165
00:08:46,594 --> 00:08:48,534
ACOSAR,

166
00:08:48,629 --> 00:08:51,569
¿ESTÁS DICIENDO?
ESO SI NO TE DOY 50.000$

167
00:08:51,665 --> 00:08:53,925
DEPARTARÁS A TODOS,
¿INCLUYENDOME?

168
00:08:54,034 --> 00:08:55,204
¿TÚ? NUNCA.

169
00:08:55,302 --> 00:08:56,642
TE AMO, BEN.

170
00:08:56,737 --> 00:08:58,937
NUNCA TE DELATARÍA.
NUNCA.

171
00:09:02,009 --> 00:09:05,009
NO ME VAS A MATAR
Ben, ¿lo eres?

172
00:09:10,851 --> 00:09:13,121
VOY A INTENTARME MUCHO

173
00:09:13,220 --> 00:09:16,060
PARA OLVIDAR QUE ESTO
ALGUNA VEZ PASÓ.

174
00:09:16,156 --> 00:09:17,516
TE DEBO MI VIDA, BEN.

175
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
YO DIRIA QUE ES
UNA EVALUACIÓN JUSTA.

176
00:09:19,727 --> 00:09:21,087
DIOS TE BENDIGA BEN.

177
00:09:21,194 --> 00:09:22,934
DOBLA LAS RODILLAS, HARRY.

178
00:09:23,030 --> 00:09:24,770
¿DOBLAR MIS RODILLAS?

179
00:09:24,865 --> 00:09:26,725
CUANDO SALTAS
DESDE EL TREN,

180
00:09:26,834 --> 00:09:29,404
DOBLAR LAS RODILLAS
PARA SUAVIZAR EL IMPACTO.

181
00:09:29,603 --> 00:09:31,043
DOBLAR MIS RODILLAS.

182
00:09:31,138 --> 00:09:32,938
Está bien, Ben.

183
00:09:33,040 --> 00:09:34,640
COSA SEGURA.

184
00:09:54,394 --> 00:09:55,434
¿ES USTED QUIEN?
CREO QUE LO ERES?

185
00:09:55,663 --> 00:09:56,803
SÍ, LO SOY.

186
00:09:56,897 --> 00:09:58,027
DÉJAME TU AUTÓGRAFO.

187
00:09:59,833 --> 00:10:02,073
RAYE? AQUÍ VAS, RAYE.

188
00:10:02,169 --> 00:10:04,709
BUENO. LLEVAMOS A TODOS AQUÍ.

189
00:10:06,740 --> 00:10:08,780
ESTO HAN SIDO CUATRO
DE LOS DÍAS MÁS MARAVILLOSOS

190
00:10:08,876 --> 00:10:10,576
Alguna vez he gastado.

191
00:10:10,678 --> 00:10:13,348
MUCHO ERA
EN EL MOVIMIENTO DEL TREN.

192
00:10:15,082 --> 00:10:16,152
BEN.

193
00:10:16,249 --> 00:10:17,519
EY.

194
00:10:17,718 --> 00:10:19,848
Mujer:
OH, DIOS MÍO.

195
00:10:19,953 --> 00:10:21,423
SEÑOR, ÉL LE CONOCE.

196
00:10:21,621 --> 00:10:22,961
¿TÚ TAMBIÉN ERES ALGUIEN?

197
00:10:23,056 --> 00:10:23,986
NO, NO.

198
00:10:24,091 --> 00:10:25,331
TE AMO, JORGE.

199
00:10:25,425 --> 00:10:26,885
BEN, TÚ ERES
LUCE GENIAL.

200
00:10:26,994 --> 00:10:28,604
COMO UN MILLÓN DE DÓLARES
DE DINERO REAL.

201
00:10:28,696 --> 00:10:32,526
TE VES MUY BIEN
TÚ MISMO, GEORGIE-BOY.

202
00:10:32,632 --> 00:10:34,942
BIEN, ESO ES
PARA LO QUE ME PAGAN.

203
00:10:35,035 --> 00:10:37,395
SEGUIMOS AQUÍ.

204
00:10:37,504 --> 00:10:40,244
Jorge:
MIRA, TE TENGO REGISTRADO
EN EL HOTEL DE BEVERLY HILLS,

205
00:10:40,340 --> 00:10:41,640
BUNGALOW CINCO.

206
00:10:41,742 --> 00:10:45,152
SÉ QUE DIJISTE CUATRO DÍAS,
PERO RESERVÉ SEIS.

207
00:10:48,248 --> 00:10:51,318
Ben:
JACK DRAGNA ES EL CAPÍTULO, ¿EH?

208
00:10:51,418 --> 00:10:53,048
¿QUÉ ESCUCHAS SOBRE ÉL?

209
00:10:53,153 --> 00:10:56,093
Jorge:
Oigo que corre
UNA PEQUEÑA OPERACIÓN AGRADABLE.

210
00:10:56,189 --> 00:10:58,229
TIENES UNA CIUDAD
CON TRES MILLONES DE PERSONAS

211
00:10:58,325 --> 00:11:00,555
Y HACE UNA OPERACIÓN
¿ESO ES BONITO Y PEQUEÑO?

212
00:11:00,660 --> 00:11:03,230
MENOS DE QUE PREOCUPARSE.
TE DEJARÉ EN EL HOTEL.

213
00:11:03,330 --> 00:11:04,930
TENGO QUE IR AL ESTUDIO.

214
00:11:05,032 --> 00:11:06,732
¿POR QUÉ NO VOY CONTIGO?

215
00:11:06,834 --> 00:11:08,974
Está bien, si quieres.

216
00:11:09,069 --> 00:11:12,369
Jorge:
HANK NO ES MUY BRILLANTE.
PERO ES MI AMIGO

217
00:11:12,472 --> 00:11:15,012
Y SI ESTA ENGANCHADO
EN UNA DAMA COMO TÚ

218
00:11:15,108 --> 00:11:16,138
TIENE DOLOR DE CABEZA.

219
00:11:16,243 --> 00:11:18,353
Mujer:
TIENES LOS PLANOS

220
00:11:18,445 --> 00:11:20,245
TODO DIBUJADO, ¿NO?

221
00:11:20,347 --> 00:11:21,377
CIGARRILLO NUEVO.

222
00:11:21,481 --> 00:11:23,221
ELLA ESTA COMIDA
UN CIGARRILLO ENTERO.

223
00:11:23,316 --> 00:11:24,916
Hombre:
ESCENA 36, TOMA DOS.

224
00:11:25,018 --> 00:11:27,588
Jorge:
OLVIDA QUE TU
ALGUNA VEZ LO VISTO.

225
00:11:27,687 --> 00:11:29,817
ESTO PUEDE DARTE
UNA IDEA DE LO QUE QUIERO DECIR.

226
00:11:29,923 --> 00:11:32,163
Mujer:
PEGATE ESE DINERO
DE VUELTA A TU BOLSILLO.

227
00:11:32,259 --> 00:11:33,889
CÓMPRATE ALGUNOS MODALES.

228
00:11:33,994 --> 00:11:36,064
¿PARA QUÉ?
¿PARA DESPERDICIAR EN TI?

229
00:11:36,163 --> 00:11:37,603
Hombre:
MARCADOR.

230
00:11:37,697 --> 00:11:41,027
Jorge:
¿DOS DÓLARES? ¿PARA QUÉ?
¿ALGÚN CHAMPÁN FALSO?

231
00:11:41,134 --> 00:11:42,244
Hombre:
ASÍ ES, AMIGO.

232
00:11:42,335 --> 00:11:44,635
Aquí tienes medio dólar.
DIVIDIRLO ENTRE USTEDES.

233
00:11:44,838 --> 00:11:46,808
Hombre:
TOMA CINCO. MARCADOR.

234
00:11:46,907 --> 00:11:47,977
¿DOS DÓLARES?

235
00:11:48,075 --> 00:11:50,675
¿PARA QUÉ?
¿ALGÚN CHAMPÁN FALSO?

236
00:11:50,778 --> 00:11:53,308
Aquí tienes medio dólar.
DIVIDIRLO ENTRE USTEDES.

237
00:11:53,413 --> 00:11:55,883
ERES TAN BARATO,
ERES MAYORISTA.

238
00:11:57,084 --> 00:11:59,854
NO LO OLVIDE, SEÑOR,
TE PEDÍ AGRADABLE.

239
00:12:00,821 --> 00:12:01,861
Hombre:
MARCADOR.

240
00:12:01,955 --> 00:12:02,885
TRANQUILO, POR FAVOR.

241
00:12:04,324 --> 00:12:05,934
REINICIAR. VAMOS.

242
00:12:06,026 --> 00:12:08,996
BENNY, QUIERES GOLPEAR A ALGUIEN
¿CON LA SILLA?

243
00:12:12,099 --> 00:12:14,939
Hombre:
MANO DE OBRA, ESCENA 38.
TOMA OCHO. MARCADOR.

244
00:12:15,035 --> 00:12:17,395
CON ESTO PUEDO GOLPEAR
EL INICIO FUNCIONA TODA LA NOCHE.

245
00:12:20,140 --> 00:12:21,010
AQUÍ. TOMA ESTO

246
00:12:21,108 --> 00:12:22,638
POR SI VUELVO.

247
00:12:22,843 --> 00:12:23,783
Hombre:
VAMOS DE NUEVO.

248
00:12:23,877 --> 00:12:26,347
SIENTO QUE DEBO
DI ALGO.

249
00:12:26,446 --> 00:12:29,316
Hombre:
CARIÑO, ÉL ES LA ESTRELLA.
VAMOS.

250
00:12:32,853 --> 00:12:36,693
Ben:
ESO FUE MUY IMPRESIONANTE,
GEORGIE-NIÑO.

251
00:12:36,890 --> 00:12:38,930
Bueno, Benny, soy un profesional.

252
00:12:39,026 --> 00:12:40,886
SEGURO QUE LO ERES.

253
00:12:43,964 --> 00:12:46,804
¿PUEDO?

254
00:12:46,900 --> 00:12:48,200
SI QUIERES
UN SIMPLE SÍ O NO

255
00:12:48,301 --> 00:12:50,341
VAS A TENER
PARA TERMINAR LA PREGUNTA.

256
00:12:50,437 --> 00:12:52,037
ENCENDE TU CIGARRILLO.

257
00:12:52,139 --> 00:12:54,039
SEGURO.

258
00:13:02,182 --> 00:13:04,352
LA FORMA EN QUE ESTABAS MIRANDO
PENSÉ QUE IBAS A PREGUNTAR

259
00:13:04,451 --> 00:13:06,351
POR ALGO EMOCIONANTE.

260
00:13:06,453 --> 00:13:07,453
¿CÓMO QUÉ?

261
00:13:07,554 --> 00:13:09,464
USA TU IMAGINACIÓN.

262
00:13:09,556 --> 00:13:11,686
LO ESTOY USANDO.

263
00:13:11,791 --> 00:13:14,861
HAZME SABER
CUANDO HAYAS TERMINADO.

264
00:13:24,204 --> 00:13:26,074
AHORA ME VAS A DECIR
¿ES UN POCO JUGADORA?

265
00:13:26,173 --> 00:13:29,313
¿FLAMENCO?
NO A JOEY ADONIS.

266
00:13:29,409 --> 00:13:30,409
Ésa es Virginia Hill.

267
00:13:30,510 --> 00:13:33,380
Ben:
¿SÍ? ESO ES FLAMENCO.

268
00:13:33,480 --> 00:13:35,080
NO TENGAS IDEAS.

269
00:13:35,182 --> 00:13:36,822
SABES QUE LOCO
JOEY PUEDE CONSEGUIR.

270
00:13:36,917 --> 00:13:38,647
NINGUNA MUJER VALE UNA BALA
ENTRE LOS OJOS.

271
00:13:38,852 --> 00:13:39,922
¿TENGO RAZON?

272
00:13:40,020 --> 00:13:41,820
DEPENDE DE QUIÉN OJOS
Y QUÉ MUJER.

273
00:13:47,227 --> 00:13:50,527
MIRA, ERES BEN SIEGEL
Y YO SOY VIRGINIA HILL.

274
00:13:50,630 --> 00:13:52,100
¿POR QUÉ TE INTERESA TANTO?
EN UNA GALÓN

275
00:13:52,199 --> 00:13:53,969
QUIEN VA
¿CON TU AMIGO?

276
00:13:54,067 --> 00:13:55,897
¿JOEY A? NO ES AMIGO.

277
00:13:56,003 --> 00:13:57,373
ES UN ASOCIADO
DE UN ASOCIADO.

278
00:13:57,470 --> 00:13:58,840
¿AÚN VAS?
¿CON ÉL?

279
00:13:58,939 --> 00:14:01,539
SI FUERA NOCHEVIEJA,
ÉL SERÍA MI CITA.

280
00:14:01,641 --> 00:14:03,411
¿QUIÉN SERÍA TU CITA?

281
00:14:03,510 --> 00:14:04,580
ESPOSA.

282
00:14:04,844 --> 00:14:05,654
¿ESPOSA?

283
00:14:05,879 --> 00:14:06,649
ESTA.

284
00:14:06,880 --> 00:14:07,680
¿ESTER?

285
00:14:07,881 --> 00:14:09,181
ESTA. E-S-T-A.

286
00:14:09,282 --> 00:14:14,792
Apuesto a que ESTA vive su vida.
FIEL A SU ÚNICO BEN

287
00:14:14,888 --> 00:14:16,888
QUIÉN JUEGA
COMO UNA CONEJA AL LADO

288
00:14:16,990 --> 00:14:18,760
Y MIENTE AL RESPECTO
A TRAVÉS DE SUS DIENTES.

289
00:14:18,959 --> 00:14:20,459
NO miento a ESTA.

290
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
ESO ES NOBLE.

291
00:14:21,861 --> 00:14:24,901
CONFIESAS TUS PECADOS
¿TRES VECES AL DÍA?

292
00:14:27,500 --> 00:14:30,400
AHORA ¿QUÉ HACE EXACTAMENTE EL SR. ESTA
¿QUIERES DE LA SEÑORITA VIRGINIA?

293
00:14:32,139 --> 00:14:36,279
SEÑOR. ESTA ESTÁ PASANDO UN TREMENDO
CANTIDAD DE DIFICULTAD

294
00:14:36,376 --> 00:14:39,006
IMAGINANDO TODO LO QUE NO HACE
QUIERO DE LA SEÑORITA VIRGINIA.

295
00:14:39,112 --> 00:14:41,382
¿ESTÁS LISTO PARA UN DIVORCIO?

296
00:14:41,481 --> 00:14:42,921
NUNCA.

297
00:14:43,016 --> 00:14:47,486
GUAU. ERES MUY FEROZ
DONDE A MAMÁ LE PREOCUPA.

298
00:14:47,587 --> 00:14:48,917
EL RESTO DEL TIEMPO

299
00:14:49,022 --> 00:14:51,122
ERES SOLO
OTRA CHARLA DULCE,

300
00:14:51,224 --> 00:14:52,664
ENCANTO,
FELIZ COMPAÑERO

301
00:14:52,759 --> 00:14:54,489
SIN NADA QUE OFRECER
PERO ALGO DE DIÁLOGO.

302
00:14:54,594 --> 00:14:56,804
EL DIÁLOGO ES BARATO
EN HOLLYWOOD, BEN.

303
00:14:56,896 --> 00:15:00,396
¿POR QUÉ NO CORRES FUERA?
¿Y TOMARTE UN REFRESCO?

304
00:15:14,982 --> 00:15:17,082
Ben:
GEORGIA, DÉJAME PREGUNTARTE

305
00:15:17,184 --> 00:15:20,454
¿CÓMO ALGUIEN HARÍA
¿HACER UNA PRUEBA DE PANTALLA?

306
00:15:20,553 --> 00:15:22,323
CONOCES A ALGUIEN
¿QUIERE UNA PRUEBA DE PANTALLA?

307
00:15:22,422 --> 00:15:26,492
NO, SOLO PENSÉ QUE SI
SURGIÓ EN UNA CONVERSACIÓN...

308
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
¿Qué pasa con Virginia Hill?

309
00:15:28,395 --> 00:15:30,725
CREES QUE ELLA TIENE
¿UN FUTURO EN EL CINE?

310
00:15:30,830 --> 00:15:34,070
NO SÉ SI TENGO
UN FUTURO EN EL CINE.

311
00:15:34,167 --> 00:15:35,537
LANA TURNER VIVE AHÍ.

312
00:15:35,635 --> 00:15:37,435
CÉSAR ROMERO

313
00:15:37,537 --> 00:15:38,667
VIVE ALLÍ.

314
00:15:40,940 --> 00:15:43,110
Y GARY COOPER
ESTA EN ESA CASA.

315
00:15:43,210 --> 00:15:45,110
PAGÓ 45.000 dólares.

316
00:15:45,212 --> 00:15:47,152
LAS CASAS ESTÁN TRAYENDO ESE TIPO
¿DE DINERO AQUÍ?

317
00:15:47,247 --> 00:15:48,717
SEGURO Y MÁS.

318
00:15:48,948 --> 00:15:50,148
¿De quién es ese?

319
00:15:50,250 --> 00:15:52,550
LAWRENCE... ¿CÓMO SE LLAMA?
EL CANTANTE DE ÓPERA.

320
00:15:52,652 --> 00:15:54,052
Ben:
¿MELQUIOR?

321
00:15:54,154 --> 00:15:57,524
NO, EL OTRO TIPO--
COMO-SE-LLAMA.

322
00:15:57,624 --> 00:15:59,134
¿LAWRENCE TIBBETT?

323
00:15:59,226 --> 00:16:00,356
DETENER.

324
00:16:00,460 --> 00:16:02,130
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

325
00:16:02,229 --> 00:16:04,099
PRESENTANDO MIS RESPETOS.

326
00:16:13,506 --> 00:16:14,966
¿SÍ?

327
00:16:15,075 --> 00:16:16,535
ESTOY BUSCANDO
PARA LAWRENCE TIBBETT.

328
00:16:16,643 --> 00:16:18,253
ESTÁ EN EL ESTUDIO.

329
00:16:18,345 --> 00:16:19,345
¿QUIÉN LLAMA?

330
00:16:19,446 --> 00:16:20,546
BEN SIEGEL.

331
00:16:20,647 --> 00:16:21,547
¿TE ESTÁ ESPERANDO?

332
00:16:21,648 --> 00:16:23,118
No, a menos que sea psíquico.

333
00:16:23,216 --> 00:16:29,686
Oh, bueno, eh, ¿lo harías?
DISCULPE UN MOMENTO, ¿POR FAVOR?

334
00:16:34,827 --> 00:16:37,497
GEORGIE, QUE LEJOS
¿TU CASA ES DE AQUÍ?

335
00:16:37,597 --> 00:16:38,897
MEDIA MILLA.

336
00:16:38,998 --> 00:16:41,498
BENNY, QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

337
00:16:45,705 --> 00:16:48,975
SEÑOR. ¿SIEGEL?

338
00:16:49,076 --> 00:16:53,376
LAWRENCE TIBBETT, QUE HONOR
Y ES UNA EMOCIÓN CONOCERTE.

339
00:16:53,480 --> 00:16:56,320
ME LLEVÉ A MI ESPOSA E HIJAS

340
00:16:56,416 --> 00:16:58,286
PARA ESCUCHARTE CANTAR
RIGELETTO EL AÑO PASADO.

341
00:16:58,385 --> 00:17:00,745
FUE UNA DE LAS GRANDES TARDES
DE NUESTRAS VIDAS.

342
00:17:00,853 --> 00:17:02,823
ME ABORDAS,
Señor. SIEGEL.

343
00:17:03,022 --> 00:17:05,162
BEN.
¿BEN?

344
00:17:05,258 --> 00:17:06,928
¿BEN SIEGEL?

345
00:17:07,026 --> 00:17:11,226
NO ESTARÍAS RELACIONADO
A BUGSY SIEGEL, ¿lo harías?

346
00:17:11,331 --> 00:17:13,271
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "ERROR"?

347
00:17:13,366 --> 00:17:15,096
DISCULPE.

348
00:17:15,202 --> 00:17:17,942
UN ERROR NO ES NADA.
LA PALABRA NO TIENE SIGNIFICADO.

349
00:17:18,037 --> 00:17:19,707
SE USA POR IGNORANCIA
O MALICIA.

350
00:17:19,806 --> 00:17:21,806
UN ERROR ES UN COLOQUIALISMO.

351
00:17:21,908 --> 00:17:25,748
LOS INSECTOS INCLUYEN UNA VARIEDAD
DE LOS SERES VIVOS.

352
00:17:25,845 --> 00:17:27,605
VUELAN. SE ARRASTRAN.
HACEN MUCHAS COSAS.

353
00:17:27,714 --> 00:17:30,484
NINGUNO DE ELLOS
¡SE PUEDE LLAMAR UN ERROR!

354
00:17:30,583 --> 00:17:34,493
Ciertamente no quise decir
CUALQUIER OFENSA, SR. S-SIEGEL.

355
00:17:34,587 --> 00:17:35,957
BEN.

356
00:17:36,055 --> 00:17:37,585
ME IMPORTA SI MIRO A ALREDEDOR,
¿LARRY?

357
00:17:37,690 --> 00:17:39,090
SÉ MI INVITADO.

358
00:17:39,192 --> 00:17:40,992
NO TE IMPORTA SI YO
TE LLAMO LARRY, ¿verdad?

359
00:17:41,094 --> 00:17:44,504
TODOS MIS AMIGOS
LLAMAME LARRY.

360
00:17:44,597 --> 00:17:47,927
QUE TE TRAE
¿A LOS ÁNGELES, B-B-BEN?

361
00:17:48,168 --> 00:17:49,498
CURIOSIDAD.

362
00:17:49,602 --> 00:17:51,502
ESTA ES UNA CASA MARAVILLOSA.

363
00:17:51,604 --> 00:17:55,184
QUE PIENSAS
DEL HOTEL BEVERLY HILLS?

364
00:17:55,275 --> 00:17:57,705
ES EL MEJOR HOTEL DE LA CIUDAD.
¿ES AHÍ DONDE TE ALOJAS?

365
00:17:57,810 --> 00:18:00,250
PREFIERE LOS BUNGALOWS
¿O LAS SUITES?

366
00:18:00,347 --> 00:18:02,617
LOS BUNGALOWS.
¿CUÁL TIENES?

367
00:18:02,715 --> 00:18:06,315
YO NO... TÚ SÍ.
BUNGALOW CINCO.

368
00:18:06,419 --> 00:18:07,549
NO ENTIENDO.

369
00:18:07,654 --> 00:18:09,494
ESTOY COMPRANDO ESTA CASA
DE TI.

370
00:18:09,589 --> 00:18:11,459
ESTA CASA NO ESTÁ EN VENTA.

371
00:18:11,558 --> 00:18:13,188
SEGURO QUE LO ES.

372
00:18:13,293 --> 00:18:15,203
TODO ESTA EN VENTA.

373
00:18:15,295 --> 00:18:16,725
¿CUÁNTO QUIERES?

374
00:18:16,829 --> 00:18:18,599
SEÑOR. SIEGEL...

375
00:18:18,698 --> 00:18:20,898
BEN.

376
00:18:21,168 --> 00:18:22,268
BEN.

377
00:18:22,369 --> 00:18:24,869
¿POR QUÉ ME MIRAS?
¿ASÍ?

378
00:18:25,104 --> 00:18:25,914
¿CÓMO QUÉ?

379
00:18:26,105 --> 00:18:27,505
¿ME VAS A HACER DAÑO?

380
00:18:27,607 --> 00:18:30,037
¿TE DAÑO?

381
00:18:30,143 --> 00:18:32,813
TE PROTEGERÍA DE CUALQUIERA
QUIEN INTENTÓ HACERTE DAÑO.

382
00:18:32,912 --> 00:18:35,782
TE VENERO. TU VOZ
HACE JUSTIFICABLE LA VIDA.

383
00:18:35,882 --> 00:18:37,522
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA DARTE DINERO.

384
00:18:37,617 --> 00:18:39,487
¿PARA QUÉ LO COMPRASTE?

385
00:18:39,586 --> 00:18:42,756
$35,000, PERO ESO
FUE HACE UNOS AÑOS.

386
00:18:42,855 --> 00:18:45,855
PROBABLEMENTE PODRÍA
OBTÉN $40,000.

387
00:18:45,958 --> 00:18:48,698
NO ES REALMENTE
UN PROBLEMA FINANCIERO, SR. SIEGEL.

388
00:18:48,795 --> 00:18:49,695
BEN.

389
00:18:49,796 --> 00:18:50,696
BEN.

390
00:18:50,797 --> 00:18:51,857
BEN.

391
00:18:52,131 --> 00:18:53,071
BEN.

392
00:18:53,266 --> 00:18:55,196
ESTÁ BIEN. UNO, DOS

393
00:18:55,302 --> 00:18:57,342
TRES, CUATRO.

394
00:18:57,437 --> 00:18:58,707
Eso son $50.000.

395
00:18:58,805 --> 00:19:00,305
¿ES SUFICIENTE?

396
00:19:00,407 --> 00:19:01,537
ESO ES MÁS QUE...

397
00:19:01,641 --> 00:19:05,551
QUIERO QUE ESTO SEA UN PLACER
DÍA PARA NOSOTROS AMBOS.

398
00:19:05,645 --> 00:19:08,245
OTROS DIEZ--
SON 60.000.

399
00:19:08,348 --> 00:19:11,118
SIMPLEMENTE ME ENFERMA
CUANDO NO TRAIGO PLACER

400
00:19:11,218 --> 00:19:12,518
A ALGUIEN QUE admiro.

401
00:19:12,619 --> 00:19:14,319
¿ESTO HACE
¿TE TRAE PLACER?

402
00:19:14,421 --> 00:19:15,861
DIOS MÍO, SÍ.

403
00:19:15,955 --> 00:19:17,485
¿Entonces por qué no sonríes?

404
00:19:17,590 --> 00:19:20,890
LA FORMA EN QUE GASTAS EL DINERO,
NUNCA TE QUEDA NADA.

405
00:19:20,993 --> 00:19:22,933
ASÍ QUE HARÉ MÁS.
ES SÓLO PAPEL SUCIO.

406
00:19:23,029 --> 00:19:24,499
¿A QUE VAS?
¿PARA VER CON UNA CASA?

407
00:19:24,597 --> 00:19:26,327
ESTÁS AQUÍ POR CUATRO DÍAS.

408
00:19:26,433 --> 00:19:27,773
QUIZÁS ME QUEDE MÁS TIEMPO.

409
00:19:27,867 --> 00:19:30,037
TENGO QUE CONSEGUIR
A casa de Jack Dragna.

410
00:19:30,237 --> 00:19:31,137
YO TE CONDUCIRÉ.

411
00:19:31,238 --> 00:19:33,268
UH-UH.
ESTO ES NEGOCIO.

412
00:19:33,373 --> 00:19:35,313
NO QUIERES ESTAR ALLÍ.

413
00:19:45,418 --> 00:19:46,818
BONITO COCHE.

414
00:19:46,919 --> 00:19:48,589
GRACIAS.

415
00:19:59,366 --> 00:20:00,426
LOUIE.

416
00:20:00,533 --> 00:20:02,673
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

417
00:20:07,340 --> 00:20:08,480
¡GUAU!

418
00:20:08,575 --> 00:20:10,305
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

419
00:20:10,410 --> 00:20:12,110
ESTOY BUSCANDO
PARA JACK DRAGNA.

420
00:20:12,211 --> 00:20:13,681
¿QUIÉN MIERDA ERES?

421
00:20:13,780 --> 00:20:15,110
BEN SIEGEL.

422
00:20:15,214 --> 00:20:18,254
Oh, soy Louie.
EL HERMANO DE JACK.

423
00:20:18,351 --> 00:20:20,191
Le diré a Jack
ESTÁS AQUÍ.

424
00:20:20,287 --> 00:20:21,447
SOLO SERÁ
UNOS SEGUNDOS.

425
00:20:21,554 --> 00:20:23,294
JACK ESTÁ TERMINANDO DE COMER.

426
00:20:25,825 --> 00:20:26,855
MIRA, SR. SIEGEL...

427
00:20:26,959 --> 00:20:28,259
Llámame, Ben, Jack.

428
00:20:28,361 --> 00:20:30,561
CORREMOS SUAVEMENTE,
POCA OPERACIÓN.

429
00:20:30,663 --> 00:20:33,473
CON TODO RESPETO
A USTED, MEYER LANSKY,

430
00:20:33,566 --> 00:20:35,536
CHARLIE LUCIANO, JOEY A,

431
00:20:35,635 --> 00:20:37,665
Y QUIEN MIERDA MAS
USTED REPRESENTA,

432
00:20:37,770 --> 00:20:40,470
TE SUGIERO QUE DEDIQUES TU TIEMPO
EN CALIFORNIA

433
00:20:40,573 --> 00:20:44,183
BUSCANDO MUJERES,
DE LO QUE TENEMOS MUCHO

434
00:20:44,377 --> 00:20:46,277
Y QUE ENTIENDO

435
00:20:46,379 --> 00:20:47,509
ES LO JUSTO PARA TU CALLEJÓN.

436
00:20:47,614 --> 00:20:49,924
HAY UN ASUNTO
Puedo ayudarte.

437
00:20:50,016 --> 00:20:51,716
NÚMEROS DE TELÉFONO, LO QUE NO,

438
00:20:51,818 --> 00:20:54,818
PERO SI VIENES A MÍ,
BUSCANDO HACER NEGOCIOS,

439
00:20:54,921 --> 00:20:58,091
TENGO MIEDO
ESTOY COMPLETAMENTE DESINTERESADO.

440
00:20:58,325 --> 00:20:59,255
DESINTERESADO.

441
00:20:59,359 --> 00:21:01,359
DESINTERESADO
SIGNIFICA IMPARCIAL.

442
00:21:01,461 --> 00:21:03,701
NO INTERESADO
SIGNIFICA NO INTERESADO.

443
00:21:03,796 --> 00:21:06,696
TIENES DOS ALTERNATIVAS.

444
00:21:06,799 --> 00:21:09,269
PUEDES LLEVAR A TUS 64 CHICOS
Y TRABAJA PARA NOSOTROS.

445
00:21:09,369 --> 00:21:11,339
ESO SIGNIFICA DAR VUELTA
SU OPERACIÓN SUAVE Y PEQUEÑA

446
00:21:11,438 --> 00:21:14,708
EN UNA OPERACIÓN GRANDE Y SUAVE--
20 SALAS DE APUESTAS, NO TRES,

447
00:21:14,807 --> 00:21:18,877
TENER UN SERVICIO DE ALAMBRE,
NO SUSCRIBIRSE A UNO.

448
00:21:18,978 --> 00:21:20,378
SIGNIFICA TOMAR RIESGOS.

449
00:21:20,480 --> 00:21:23,850
MEYER, CHARLIE Y YO APOYAMOS
EL DINERO. TOMAMOS EL 75%.

450
00:21:23,950 --> 00:21:27,220
TE QUEDAS CON EL 25%, QUE VALE LA PENA
MÁS DE TRES VECES

451
00:21:27,420 --> 00:21:29,190
LO QUE VALE TU 100% AHORA.

452
00:21:29,288 --> 00:21:31,188
¿CUÁL ES LA SEGUNDA ALTERNATIVA?

453
00:21:31,391 --> 00:21:33,391
¿LA SEGUNDA ALTERNATIVA?

454
00:21:33,493 --> 00:21:34,863
LA SEGUNDA ALTERNATIVA.

455
00:21:34,961 --> 00:21:36,101
Oye...

456
00:21:36,295 --> 00:21:37,495
NO, VAMOS.

457
00:21:37,597 --> 00:21:39,227
TÚ LO TOMAS.

458
00:21:39,432 --> 00:21:40,402
TENGO MUCHAS ARMAS.

459
00:21:40,500 --> 00:21:41,970
APRIETA EL GATILLO,
MÁTAME.

460
00:21:42,068 --> 00:21:43,198
¿MATARTE?

461
00:21:43,302 --> 00:21:44,972
¿ES LA SEGUNDA ALTERNATIVA?

462
00:21:56,649 --> 00:21:57,949
PAZO.

463
00:21:58,050 --> 00:22:00,690
TIENES UN SENTIDO INUSUAL
DE HUMOR.

464
00:22:00,787 --> 00:22:03,357
CREO
LO QUE DICEN ES VERDAD.

465
00:22:03,456 --> 00:22:05,386
ESTAS FUERA
DE TU PUTA MENTE.

466
00:22:05,492 --> 00:22:08,602
TÓMATE OTROS CINCO SEGUNDOS.
HAGA SU SELECCIÓN.

467
00:22:12,999 --> 00:22:15,299
Supongo que eso significa que estás
VIENES A TRABAJAR CON NOSOTROS, ¿EH?

468
00:22:15,402 --> 00:22:16,602
ES UNA PELOTA
PARA TENERTE A BORDO.

469
00:22:16,703 --> 00:22:19,213
¿PUEDO TENER MI ARMA?
GRACIAS.

470
00:22:19,406 --> 00:22:20,506
COMENCEMOS.

471
00:22:20,607 --> 00:22:22,937
EL TIEMPO ES VICIOSO
CUANDO LO DAS POR SEGUIDO.

472
00:22:23,042 --> 00:22:24,612
BUGSY, TENGO UNA PREGUNTA.

473
00:22:24,711 --> 00:22:27,251
SI ROMPEMOS ESTA COSA
CON TRANSCONTINENTAL...

474
00:22:27,447 --> 00:22:28,947
TRANSCONTINENTAL.

475
00:22:32,685 --> 00:22:35,885
Está bien, te daré
EL BENEFICIO DE LA DUDA

476
00:22:35,988 --> 00:22:38,018
Y Asumiré
QUE NO SABIAS

477
00:22:38,124 --> 00:22:39,864
QUE NADIE ME LLAME ASI.

478
00:22:39,959 --> 00:22:42,799
MUY BONITO
CONOCERTE, JACK.

479
00:22:42,895 --> 00:22:45,865
EL JODIDO TIPO ESTÁ LOCO.

480
00:22:45,965 --> 00:22:48,025
QUIERO QUE CORRA FUERA
¿Y DISPARARLE POR LA ESPALDA?

481
00:22:48,134 --> 00:22:50,604
ENTONCES TENEMOS A MYER LANSKY,
CHARLIE LUCIANO

482
00:22:50,703 --> 00:22:52,273
SOPLANDO BALAS EN NUESTRO CULO.

483
00:22:52,472 --> 00:22:53,372
ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS?

484
00:22:53,473 --> 00:22:54,643
Jack:
ESPERAMOS, SIGUEMOS EL JUEGO.

485
00:22:54,741 --> 00:22:56,281
Tarde o temprano,
SE VOLARA LA TAPA.

486
00:22:56,375 --> 00:23:01,505
ENTONCES CUANDO LO ATENDEMOS,
A NADIE LE IMPORTARÁ.

487
00:23:12,492 --> 00:23:15,062
Hombre:
* REUNIRSE A MÍ

488
00:23:15,161 --> 00:23:17,461
* TODOS

489
00:23:17,564 --> 00:23:20,774
* REUNIRSE A MÍ

490
00:23:20,867 --> 00:23:23,967
* MIENTRAS PREDICO ALGUNOS

491
00:23:24,070 --> 00:23:27,040
* SIENTE UN SERMON

492
00:23:27,139 --> 00:23:29,579
*VIENDO SOBRE MI

493
00:23:29,676 --> 00:23:32,506
*EL TEMA SERÁ EL PECADO

494
00:23:32,612 --> 00:23:35,582
*Y ESO ES LO QUE VUELVO A...

495
00:23:35,682 --> 00:23:37,282
HOLA?

496
00:23:37,484 --> 00:23:38,854
VIRGINIA, ESTE ES BEN.

497
00:23:38,951 --> 00:23:44,391
* ...ENTONCES REGRESAR
Y SIMPLEMENTE SIÉNTATE TRANQUILO... *

498
00:23:44,491 --> 00:23:46,661
Ben:
MEYER, SÉ QUE DIJIMOS 12 DÍAS.

499
00:23:46,759 --> 00:23:50,159
LAS COSAS SON UN POCO MÁS
COMPLICADO, ES TODO.

500
00:23:50,262 --> 00:23:54,072
* ...ACTITUD DE HACER LO BIEN

501
00:24:01,107 --> 00:24:05,707
* TIENES QUE ACENTUAR
LO POSITIVO *

502
00:24:05,812 --> 00:24:09,382
*ELIMINAR LO NEGATIVO

503
00:24:09,482 --> 00:24:13,522
* Y APROVECHE
A LO AFIRMATIVO *

504
00:24:13,620 --> 00:24:16,660
* NO TE METAS
CON EL SEÑOR DE ENTRE *

505
00:24:16,756 --> 00:24:20,126
*PARA ILUSTRAR MI ÚLTIMO COMENTARIO

506
00:24:20,226 --> 00:24:22,356
* JONÁS Y LA BALLENA

507
00:24:22,562 --> 00:24:24,502
*NOÉ Y EL ARCA*

508
00:24:24,597 --> 00:24:26,567
*¿QUÉ HICIERON?

509
00:24:26,666 --> 00:24:31,066
* JUSTO CUANDO TODO
¿SE PARECÍA TAN OSCURO? *

510
00:24:31,170 --> 00:24:36,810
* HOMBRE, DIJERON QUE SERÍAMOS MEJOR
ACENTUAR LO POSITIVO*

511
00:24:36,909 --> 00:24:40,379
*ELIMINAR LO NEGATIVO*

512
00:24:40,580 --> 00:24:42,620
* Y APAGADO *

513
00:24:42,715 --> 00:24:44,575
*A LO AFIRMATIVO*

514
00:24:44,684 --> 00:24:46,854
* NO TE METAS
CON EL SEÑOR DE ENTRE *

515
00:24:46,953 --> 00:24:54,493
*NO, NO TE METAS
CON EL SEÑOR DE ENTRE MEDIO. *

516
00:24:56,295 --> 00:24:57,255
Ben:
¿CÓMO FUE ESO?

517
00:24:57,496 --> 00:24:58,396
GENIAL.

518
00:24:58,497 --> 00:24:59,867
ERES DEL HERALD, ¿CIERTO?

519
00:24:59,966 --> 00:25:01,396
BIEN.

520
00:25:01,500 --> 00:25:05,810
VERAS QUE CORREN ESO
¿Y NO UNA FOTO SINIESTRA?

521
00:25:05,905 --> 00:25:07,465
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA.

522
00:25:07,574 --> 00:25:09,684
CARIÑO, ¿PUEDE TENER?
¿EL PRÓXIMO BAILE?

523
00:25:09,776 --> 00:25:11,406
ME ENCANTARÍA.

524
00:25:11,510 --> 00:25:13,180
¿HA CONOCIDO AL SR. ¿SIEGEL?

525
00:25:13,279 --> 00:25:16,079
NO FORMALMENTE, PERO HE SIDO
ADMIRANDO SUS MOVIMIENTOS.

526
00:25:16,182 --> 00:25:18,152
MI ESPOSO,
EL CONDE DI FRASSO.

527
00:25:18,250 --> 00:25:19,590
ESTOY RODEADO DE TÍTULOS.

528
00:25:19,686 --> 00:25:21,586
¿CÓMO PUEDO RECOGER UNO?

529
00:25:21,688 --> 00:25:23,688
ESTOY COMENZANDO A SENTIRME EXCLUSIVO.

530
00:25:23,790 --> 00:25:25,730
CARIÑO,
CONSIGUELE UN TÍTULO.

531
00:25:25,825 --> 00:25:27,585
HAGAMOS DE ÉL DUQUE.

532
00:25:27,694 --> 00:25:28,704
¿UN DUQUE?

533
00:25:28,795 --> 00:25:29,725
UN DUQUE.

534
00:25:29,829 --> 00:25:31,729
¿POR QUÉ NO?

535
00:25:31,831 --> 00:25:33,971
¿ESTÁS LISTO PARA VENIR?
A ITALIA, SR. ¿SIEGEL?

536
00:25:34,066 --> 00:25:37,696
¿ITALIA? YO CONSEGUIRÉ
MI PARACAÍDAS.

537
00:25:37,804 --> 00:25:40,144
ESO ES MARAVILLOSO.

538
00:25:40,239 --> 00:25:45,609
* SOY DULCE CON LOS CARAMELOS
Y EL CARAMELO ES DULCE PARA MÍ *

539
00:25:47,647 --> 00:25:50,747
*ELLA ME ENTIENDE...*

540
00:25:50,850 --> 00:25:52,990
¿SABES QUIÉN?
DEL CONDE RÍE

541
00:25:53,085 --> 00:25:53,985
LOS MEJORES AMIGOS LO SON.

542
00:25:54,086 --> 00:25:55,146
NO.

543
00:25:55,254 --> 00:25:56,824
MUSSOLINI.

544
00:25:59,692 --> 00:26:00,862
NO.

545
00:26:00,960 --> 00:26:02,190
SÍ.

546
00:26:02,294 --> 00:26:04,934
¿ESE PAYASO CONOCE A MUSSOLINI?

547
00:26:06,699 --> 00:26:08,669
¿QUÉ CREES QUE HACEN?
¿CUANDO ESTÁN JUNTOS?

548
00:26:08,768 --> 00:26:10,098
¿JUGAR AL GOLF?

549
00:26:10,202 --> 00:26:13,072
CHISTES COMERCIALES SOBRE CARREAR A LA GENTE
¿A LAS CÁMARAS DE GAS?

550
00:26:13,172 --> 00:26:16,112
USTED ME CONOCE.
ME QUEDO FUERA DE LA POLÍTICA.

551
00:26:16,208 --> 00:26:19,208
¿POLÍTICA? ESTO ES LA GUERRA.

552
00:26:19,311 --> 00:26:20,481
ES EL SOCIO DE HITLER.

553
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
ES NUESTRO ENEMIGO MORTAL

554
00:26:22,181 --> 00:26:24,851
Y ESTE EFECTO CUENTA
¿AMIGOS CON ÉL?

555
00:26:24,951 --> 00:26:26,691
NO TE EMOCIONES

556
00:26:26,786 --> 00:26:29,986
POR ALGO TU
NO PUEDO HACER NADA AL RESPECTO.

557
00:26:30,089 --> 00:26:31,689
ESTO ES HOLLYWOOD.

558
00:26:35,461 --> 00:26:38,461
SEÑOR. SIEGEL, HAY
UNA LLAMADA TELEFÓNICA PARA USTED--

559
00:26:38,665 --> 00:26:39,725
Un señor. DRAGNA.

560
00:26:39,832 --> 00:26:42,872
HE COLOCADO EL TELÉFONO
EN TU MESA.

561
00:26:45,738 --> 00:26:46,738
HOLA JORGE.

562
00:26:46,839 --> 00:26:50,109
BEN, ¿TE HAS CONOCIDO?
NUESTRO LUCHA CONTRA EL CRIMEN NÚMERO UNO

563
00:26:50,209 --> 00:26:51,239
¿JAMES McWILDE?

564
00:26:51,343 --> 00:26:52,883
NO HE TENIDO
EL PLACER.

565
00:26:52,979 --> 00:26:54,749
SEÑOR. McWILDE ESTÁ ARRIBA
PARA LA REELECCIÓN

566
00:26:54,847 --> 00:26:56,177
COMO FISCAL DE DISTRITO.

567
00:26:56,282 --> 00:26:59,792
Ojalá hubiera alguna manera
PODRÍA APORTAR.

568
00:26:59,886 --> 00:27:01,816
PODRÍAS CONTACTAR
DONALD MITCHELL.

569
00:27:01,921 --> 00:27:03,161
ÉL MANEJA EL DINERO.

570
00:27:03,255 --> 00:27:04,985
QUE ME LLAME
POR LA MAÑANA.

571
00:27:05,091 --> 00:27:06,961
ME DISCULPARÁS.

572
00:27:07,059 --> 00:27:09,899
VEO UNAS SEIS MUJERES
QUE NECESITAS HABLAR CONMIGO.

573
00:27:09,996 --> 00:27:13,996
COMO HOMBRE DEL MUNDO

574
00:27:14,100 --> 00:27:16,270
¿QUÉ HACES?
DE TODOS ESTOS AMIGOS

575
00:27:16,368 --> 00:27:19,808
QUE ESTE PERSONAJE MUSSOLINI
¿HA FLOTANDO POR AMÉRICA?

576
00:27:19,906 --> 00:27:21,836
DEBO DECIR QUE NO TENÍA IDEA
ESE FUE EL CASO.

577
00:27:21,941 --> 00:27:23,041
¿ESTÁS HABLANDO DE ESPÍAS?

578
00:27:23,142 --> 00:27:25,542
VEN, JIM,
EL SENADOR SE SALE.

579
00:27:25,644 --> 00:27:27,654
EL DEBE TENER
UNA PALABRA CONTIGO.

580
00:27:27,747 --> 00:27:29,647
MANTÉNME INFORMADO
SOBRE ESTA COSA MUSSOLINI.

581
00:27:29,749 --> 00:27:32,419
LO HARÉ. TENEMOS
HACER ALGO AL RESPECTO.

582
00:27:36,255 --> 00:27:38,085
¿VER LA PELIRROJA?

583
00:27:41,794 --> 00:27:43,304
PONLO EN SU MANO.

584
00:27:46,198 --> 00:27:47,798
¿Qué pasa, Jack?

585
00:27:47,900 --> 00:27:50,070
Este chupapollas Mickey Cohen

586
00:27:50,169 --> 00:27:52,739
Acaba de robar nuestra calle Franklin.
garita de juego

587
00:27:52,839 --> 00:27:55,709
de $56,000 en efectivo.

588
00:27:55,808 --> 00:27:57,338
Cincuenta y seis.

589
00:27:57,443 --> 00:27:59,313
te digo que esta vez
Voy a buscarlo.

590
00:27:59,411 --> 00:28:04,851
* HA TOMADO
TU CORAZÓN COMPLETO *

591
00:28:04,951 --> 00:28:10,061
* TIENES DENTIDO DULCE
PARA TU CARIÑO *

592
00:28:10,156 --> 00:28:13,226
*DULCE*

593
00:28:13,325 --> 00:28:19,665
Hombre:
* VA A SER SIMPLEMENTE DANDY

594
00:28:19,766 --> 00:28:24,596
* EL DÍA QUE TOMO MIS CARAMELOS

595
00:28:24,703 --> 00:28:31,313
*VAYA, CÓMO BRILLARÁ EL SOL*

596
00:28:34,446 --> 00:28:37,876
*EL DÍA
MI CARAMELO ES MIO... *

597
00:28:37,984 --> 00:28:40,794
TE VERÉ
EN UNOS MINUTOS.

598
00:29:01,841 --> 00:29:03,411
¿CÓMO LO SABES?
¿FUE MICKEY COHEN?

599
00:29:03,509 --> 00:29:05,139
TENÍA UNA MÁSCARA PUESTA,

600
00:29:05,244 --> 00:29:07,854
PERO PODRÍAS DECIR
POR LA VOZ.

601
00:29:07,947 --> 00:29:10,647
UN TIPO ROBÓ A CINCO CHICOS

602
00:29:10,749 --> 00:29:12,719
EN SU PROPIO LUGAR DE NEGOCIO
POR $56,000

603
00:29:12,819 --> 00:29:14,789
Y SALÍ LIBRE DE ESCOCES.

604
00:29:14,887 --> 00:29:16,387
NOS TOMÓ POR SORPRESA.

605
00:29:16,488 --> 00:29:18,958
Ciertamente parece
ME GUSTA.

606
00:29:19,058 --> 00:29:21,928
ESTARÁ MUERTO
EN 24 HORAS.

607
00:29:22,028 --> 00:29:23,328
NO LO QUIERO MUERTO.

608
00:29:23,429 --> 00:29:24,799
Jack:
¿POR QUÉ NO?

609
00:29:24,897 --> 00:29:26,567
Ben:
QUIERO HABLAR CON ÉL.

610
00:29:26,765 --> 00:29:29,095
¿DICE 56.000?

611
00:29:29,201 --> 00:29:30,201
LA CIFRA EXACTA

612
00:29:30,302 --> 00:29:32,942
NOS ESTAFARON
ERA 56.143.

613
00:29:33,039 --> 00:29:35,909
ESA ES LA CIFRA EXACTAMENTE.

614
00:29:36,008 --> 00:29:37,908
BUENO.

615
00:29:38,010 --> 00:29:40,310
Hombre:
...MUSSOLINI Y HITLER

616
00:29:40,412 --> 00:29:43,422
DEBE DETENERSE.

617
00:29:48,320 --> 00:29:50,520
Ben:
Mira, eso no me engaña.

618
00:29:50,622 --> 00:29:52,392
he estado
en un par de ciudades...

619
00:29:55,494 --> 00:29:57,404
HOLA?

620
00:29:57,496 --> 00:30:00,496
HOLA, CARIÑO.

621
00:30:00,599 --> 00:30:04,399
SÍ, Ajá, Ajá...

622
00:30:04,503 --> 00:30:06,413
BIEN MIRA, ESTA,

623
00:30:06,505 --> 00:30:09,405
QUIZÁS LO QUE DEBE HACER ES
PARA NOSOTROS ES DEJAR DE PENSAR

624
00:30:09,508 --> 00:30:11,378
SOBRE CUANDO VOLVERÉ
A SCARSDALE

625
00:30:11,477 --> 00:30:13,347
Y EMPEZAR A PENSAR
SOBRE CUANDO TÚ Y LAS CHICAS

626
00:30:13,445 --> 00:30:14,805
SALDRÁ AQUÍ.

627
00:30:14,914 --> 00:30:18,894
Ajá.
NO, LO ANTES POSIBLE.

628
00:30:24,190 --> 00:30:26,460
Hombre
¿Hay algo más?

629
00:30:26,558 --> 00:30:28,128
Ben:
No.

630
00:30:28,227 --> 00:30:29,757
Hombre
Controlar.

631
00:30:29,862 --> 00:30:31,402
Hombre
¿Cuál es el problema, amigos?

632
00:30:31,497 --> 00:30:33,427
Oh, este bozal lo está intentando
comprar

633
00:30:33,532 --> 00:30:36,502
mi llanta de refacción.

634
00:30:36,602 --> 00:30:38,972
¿Crees que esto es
EL MOMENTO ADECUADO PARA LLEVAR A LOS NIÑOS

635
00:30:39,071 --> 00:30:41,541
¿FUERA DE LA ESCUELA?

636
00:30:41,640 --> 00:30:45,110
DEBERÍAMOS JUGAR DE OÍDO
Y A VER QUE PASA.

637
00:30:53,019 --> 00:30:54,319
SÍ...

638
00:31:01,560 --> 00:31:02,960
NO TENEMOS
PARA RESOLVER TODO

639
00:31:03,062 --> 00:31:06,332
EN UNA CONVERSACIÓN, ¿HACEMOS?

640
00:31:06,432 --> 00:31:09,942
NOS VAMOS A VER
ANTES DE QUE LO SEPAS.

641
00:31:10,036 --> 00:31:12,496
¿ESTÁ BIEN?
YO TAMBIÉN TE AMO, ESTA.

642
00:31:12,604 --> 00:31:14,314
BUENAS NOCHES.

643
00:31:14,406 --> 00:31:16,576
RONALD, ¡APAGA EL PROYECTOR!

644
00:31:16,675 --> 00:31:17,875
No lo olvide, señor...

645
00:31:17,977 --> 00:31:20,347
RONALDO, RONALDO,
¡APAGA EL PROYECTOR!

646
00:31:22,314 --> 00:31:24,084
¡RONALDO!

647
00:31:24,183 --> 00:31:26,593
RONALDO, ¿DÓNDE ESTÁS?

648
00:31:26,685 --> 00:31:30,555
Chico, con esto
Podría pegar jonrones toda la noche.

649
00:31:35,161 --> 00:31:36,831
¿VENGO EN MAL MOMENTO?

650
00:31:36,929 --> 00:31:38,199
DE NADA.
ENTRA.

651
00:31:44,036 --> 00:31:46,836
NO QUIERO INTERRUMPIR
TU PANTOMIMA.

652
00:31:47,039 --> 00:31:50,839
NO, ES SÓLO, EH...

653
00:31:50,943 --> 00:31:53,753
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

654
00:31:53,946 --> 00:31:56,116
UN NOTICIERO, PERO, EH...

655
00:31:56,215 --> 00:31:57,545
SE ACABÓ.

656
00:31:57,649 --> 00:31:59,689
¿POR QUÉ NO ENTRAS?

657
00:32:09,195 --> 00:32:11,355
Ben:
DEMASIADO RÁPIDO PARA PONER UN ANILLO
¿EN TU DEDO?

658
00:32:11,463 --> 00:32:14,403
NADA ES DEMASIADO RÁPIDO
ESO SE ADAPTA.

659
00:32:14,500 --> 00:32:17,640
SIEMPRE LLEVAS A CONTINUACIÓN
¿UN ANILLO DE REPUESTO?

660
00:32:17,736 --> 00:32:20,106
Me di cuenta
Me encontraría contigo.

661
00:32:20,206 --> 00:32:22,566
¿Alguna vez lo harías?
¿ME HAN LLAMADO?

662
00:32:22,674 --> 00:32:25,244
ESTABA PLANIFICANDO
A ESPERAR UN TIEMPO.

663
00:32:25,344 --> 00:32:26,614
¿CUANDO?

664
00:32:26,712 --> 00:32:29,522
OH... DIEZ AÑOS.

665
00:32:29,615 --> 00:32:30,715
¿DIEZ AÑOS?

666
00:32:30,949 --> 00:32:32,179
¿POR QUÉ?

667
00:32:32,284 --> 00:32:36,124
Supongo que me di cuenta
COMO TODO LO QUE VAMOS A HACER

668
00:32:36,222 --> 00:32:38,122
ES TRAERSE UNOS A OTRO
MISERIA Y TORMENTO...

669
00:32:38,224 --> 00:32:39,494
¿QUÉ?

670
00:32:39,591 --> 00:32:42,661
¿POR QUÉ TENEMOS QUE TRAER
¿MISERIA Y TORMENTO UNOS A LOS DEMÁS?

671
00:32:42,761 --> 00:32:45,001
PORQUE AMBOS QUEREMOS
LO QUE QUEREMOS

672
00:32:45,097 --> 00:32:48,997
CUANDO LO QUEREMOS,
Y AMBOS QUEREMOS TODO.

673
00:32:49,101 --> 00:32:52,041
ESO NO SUENA
DEMASIADO PROMETEDOR, ¿NO?

674
00:32:52,138 --> 00:32:56,138
ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO.

675
00:32:56,242 --> 00:32:58,312
¿Entonces por qué viniste?

676
00:32:58,410 --> 00:33:00,410
BIEN, NO FUE PRECAUCIÓN.

677
00:33:00,512 --> 00:33:01,782
MM-HMM.

678
00:33:01,980 --> 00:33:04,480
¿Qué tal JOEY A?

679
00:33:04,583 --> 00:33:06,423
ESTAMOS EN CONTACTO.
¿ESO TE MOLESTA?

680
00:33:06,518 --> 00:33:07,788
Ajá.

681
00:33:07,986 --> 00:33:09,456
POR TU CONCIENCIA

682
00:33:09,555 --> 00:33:12,115
O ESTAS PREOCUPADO
¿ACERCA DE ARRUINAR TU NEGOCIO?

683
00:33:12,224 --> 00:33:14,534
NO LO HE PENSADO
A TRAVÉS DE ESO CLARAMENTE.

684
00:33:14,626 --> 00:33:18,296
BUENO, SI EL SABÍA
YO ESTABA AQUÍ CONTIGO,

685
00:33:18,397 --> 00:33:20,127
LO ÚNICO
ESTARÍA PENSANDO DETENIDAMENTE

686
00:33:20,232 --> 00:33:22,132
es cual de nosotros
MATAR PRIMERO.

687
00:33:22,234 --> 00:33:25,474
¿QUIERES BESARME?
¿Tanto como quiero besarte?

688
00:33:25,571 --> 00:33:28,271
¿CÓMO LO SABES?
¿QUIERO BESARTE?

689
00:33:31,410 --> 00:33:35,210
NO CREO QUE DEBAMOS IR
A TRAVÉS DE ESTO. ¿TÚ?

690
00:33:36,582 --> 00:33:38,282
¿ES ESO "SÍ" O "NO"?

691
00:33:42,554 --> 00:33:43,664
AMBOS.

692
00:33:44,856 --> 00:33:47,126
Tienes un gran impacto,
¿NO?

693
00:33:47,226 --> 00:33:49,396
ESO NO FUE UN GOLPE.
FUE UNA BOFETA.

694
00:33:49,495 --> 00:33:50,555
SI TE HUBIERA GOLPEADO

695
00:33:50,662 --> 00:33:52,332
ESTARÍAS ESTIRADO
POR TODO EL PISO.

696
00:33:52,431 --> 00:33:53,931
ESTOY SEGURO QUE TIENES RAZÓN.

697
00:33:54,032 --> 00:33:56,302
ESTOY SEGURO DE QUE TIENES RAZÓN
SOBRE TODO.

698
00:33:56,402 --> 00:33:59,272
ESTOY SEGURO DE QUE TIENES RAZÓN
SOBRE LA MISERIA Y EL TORMENTO

699
00:33:59,371 --> 00:34:02,311
Y ESTOY SEGURO QUE TIENES RAZON
SOBRE LO QUE QUIERES...

700
00:34:02,408 --> 00:34:06,038
SIEMPRE HABLAS TANTO
¿ANTES DE HACERLO?

701
00:34:08,314 --> 00:34:11,584
SOLO HABLO ESTO ANTES
VOY A MATAR A ALGUIEN.

702
00:35:31,630 --> 00:35:33,570
Ben:
HOLA?

703
00:35:33,665 --> 00:35:35,865
Hola, GEORGIE-BOY.

704
00:35:35,967 --> 00:35:38,567
ENCONTRASTE
¿MICKEY COHEN TODAVÍA?

705
00:35:38,670 --> 00:35:41,370
Ajá.

706
00:35:41,473 --> 00:35:42,473
ESTÁ BIEN.

707
00:35:42,574 --> 00:35:45,284
DÍLELE CLUB DE SALUD BILTMORE
A LA 1:00.

708
00:35:45,377 --> 00:35:47,647
ALLÍ LO ENCONTRAMOS.

709
00:35:47,746 --> 00:35:49,816
¿Me recogerás al mediodía?

710
00:35:49,915 --> 00:35:51,545
BIEN.

711
00:35:54,286 --> 00:35:56,116
TODAVÍA PIENSAS
NOS TRAEMOS UNOS A OTROS

712
00:35:56,222 --> 00:35:59,122
NADA MÁS QUE MISERIA
¿Y TORMENTO?

713
00:35:59,225 --> 00:36:02,825
CON ALGUNAS DISTRACCIONES
ENTRE .

714
00:36:02,928 --> 00:36:04,998
LLAMA LO QUE TENEMOS
¿ESTÁS HACIENDO DISTRACCIONES?

715
00:36:05,231 --> 00:36:06,401
Ajá.

716
00:36:06,498 --> 00:36:08,328
BIEN, GRACIAS.
EL SENTIMIENTO ES MUTUO.

717
00:36:08,434 --> 00:36:10,744
BIEN. ESE ES EL CAMINO
ME GUSTA.

718
00:36:14,273 --> 00:36:18,183
20 ENANOS SE TURNARON
HACIENDO EL PARADO DE MANOS SOBRE LA ALFOMBRA.

719
00:36:18,277 --> 00:36:22,077
20 ENANOS SE TURNARON PARA HACER
PARADO DE MANOS SOBRE LA ALFOMBRA.

720
00:36:22,281 --> 00:36:24,381
20... ¿QUÉ HORA ES?

721
00:36:24,483 --> 00:36:25,583
1:30.

722
00:36:25,684 --> 00:36:26,894
LLEGA MEDIA HORA TARDE.

723
00:36:26,985 --> 00:36:29,285
¿QUIÉN HACE ESTE PEQUEÑO TONTO?
¿CREES QUE ESTÁ JODIENDO?

724
00:36:29,388 --> 00:36:33,358
¿A quién te refieres?
¿TÚ PASTEL DE FRUTAS?

725
00:36:33,459 --> 00:36:35,489
Será mejor que me lo muestres.
ALGO DE RESPETO.

726
00:36:35,594 --> 00:36:36,704
¿RESPETO?

727
00:36:36,795 --> 00:36:40,665
LO TIENES AL REVÉS,
Señor. COHÉN.

728
00:36:40,766 --> 00:36:42,866
A MENOS QUE, POR CLARO,
TU IDEA DE MOSTRAR RESPETO

729
00:36:42,968 --> 00:36:44,598
ES PARA ROBAR SU LUGAR
DE NEGOCIOS.

730
00:36:44,703 --> 00:36:46,243
¿QUIÉN DIJO QUE ROBÉ?

731
00:36:46,338 --> 00:36:48,508
ROBADO QUE,
¿SERÍAS SMOOTHIE?

732
00:36:48,607 --> 00:36:50,377
TODO LO QUE TENGO
ES MÍO.

733
00:36:50,476 --> 00:36:53,376
ES TUYO
PORQUE ME LO ROBASTE.

734
00:36:53,479 --> 00:36:54,749
CUIDA TUS PALABRAS.

735
00:36:54,846 --> 00:36:56,276
LO MIO ES MIO.

736
00:36:56,382 --> 00:36:58,222
TODO LO QUE TENGO
ESTOY MANTENIENDO.

737
00:36:58,317 --> 00:37:02,287
ENTIENDO DE JACK DRAGNA
ROBASTE $56.000 Y CAMBIAS.

738
00:37:03,755 --> 00:37:06,015
EL GORDO MENTIROSO DE MIERDA.

739
00:37:06,224 --> 00:37:08,564
ERA 42, NO 56.

740
00:37:08,660 --> 00:37:10,330
PENSÉ
NO ROBASTE NADA.

741
00:37:10,429 --> 00:37:13,729
NO LO Hice, PERO SI LO TENÍA,
HAN SER 42.

742
00:37:13,832 --> 00:37:18,042
SI YO FUERA TÚ, DARÍA
ESE DINERO DEVUELVE ESTA NOCHE A LAS 7:00.

743
00:37:18,270 --> 00:37:19,410
¡Jódete!

744
00:37:19,505 --> 00:37:22,635
SI YO FUERA TU

745
00:37:22,741 --> 00:37:26,811
ME CALLARÍA LA PUTA BOCA
¡Y CUIDA MI PASO!

746
00:37:26,912 --> 00:37:28,152
O TE GUSTARÍA QUE TE SOPLE

747
00:37:28,246 --> 00:37:29,916
TU PUTA MANZANA DE ADÁN
¿BAJO TU COLUMNA?

748
00:37:30,015 --> 00:37:32,445
DISCULPAME, PERO ¿NO LO SOMOS?
¿EN UN LUGAR PÚBLICO?

749
00:37:32,551 --> 00:37:34,451
QUIZÁS AMBOS ESTARÍAMOS MEJOR

750
00:37:34,553 --> 00:37:37,593
SI SIMPLEMENTE BAJARAS EL TONO
TU RETÓRICA DE UNA MUESCA.

751
00:37:37,689 --> 00:37:39,159
QUIZÁS AMBOS
ESTAR MEJOR

752
00:37:39,257 --> 00:37:40,257
SI TE DEJÉ DEL TODO

753
00:37:40,359 --> 00:37:42,629
Y NUNCA VI
TU PUTA CARA OTRA VEZ.

754
00:37:44,396 --> 00:37:47,626
Jorge:
¿QUÉ ERES TÚ?
¿RÍE DE?

755
00:37:47,733 --> 00:37:48,773
ESTE TIPO ESTÁ TRASTORNADO.

756
00:37:48,867 --> 00:37:49,837
VE A CONSEGUIRLO.

757
00:37:49,935 --> 00:37:50,865
¿QUÉ?

758
00:37:50,969 --> 00:37:52,669
TRÁELO DE VUELTA. APRESÚRATE.

759
00:37:56,274 --> 00:37:59,314
¡Oye, MICKEY!
¡MICKEY! MICK...

760
00:37:59,411 --> 00:38:02,181
Ben:
JACK, ES BEN.

761
00:38:02,280 --> 00:38:04,380
CREO QUE TENGO EL MICKEY COHEN
COSA BAJO CONTROL.

762
00:38:04,483 --> 00:38:06,853
QUIERO QUE ERES EN MI CASA
A LAS 7:30 ESTA NOCHE.

763
00:38:06,952 --> 00:38:08,822
¿ESTÁ BIEN? BIEN.

764
00:38:13,692 --> 00:38:16,232
Mickey:
GEORGE, ¿CÓMO RECUERDAS?
TODAS LAS MALDITAS LÍNEAS

765
00:38:16,328 --> 00:38:19,058
¿DE ELLAS PELÍCULAS?

766
00:38:19,164 --> 00:38:20,934
SÉ que eres un pez gordo,
PERO HAZLO RÁPIDO.

767
00:38:21,032 --> 00:38:22,332
TENGO UNA CITA CALIENTE.

768
00:38:22,434 --> 00:38:24,544
NO TENGO TIEMPO PARA SER
CHOCOLATE POR GENTE COMO USTED.

769
00:38:24,636 --> 00:38:25,596
Apuesto a que sí.

770
00:38:25,704 --> 00:38:26,644
¿YO QUÉ?

771
00:38:26,738 --> 00:38:28,168
TENGA UNA CITA CALIENTE ESPERANDO.

772
00:38:28,374 --> 00:38:29,484
¿TE BURLAS DE MÍ?

773
00:38:29,575 --> 00:38:32,035
NO, UN TIPO CON TUS COAJAS
DEBE TENER MÁS MUJERES

774
00:38:32,143 --> 00:38:35,483
ALINEADOS
QUE EL CUARTO LATINO.

775
00:38:35,581 --> 00:38:39,391
CUANDO SALGO CON UNA AMPLIA,
PUEDES APUESTAR QUE SERÁ UNA ESTRELLA.

776
00:38:39,485 --> 00:38:41,815
COMO BETTY GRABLE
O AVA GARDNER.

777
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
NO VOY POR LAS TARTY BROADS

778
00:38:43,021 --> 00:38:45,491
COMO TÚ Y TUS AMIGOS
DESDE EL ESTE.

779
00:38:45,591 --> 00:38:47,231
¿QUÉ TARTY BROADS?

780
00:38:47,325 --> 00:38:48,355
SHIRLEY COMO SE LLAMA

781
00:38:48,460 --> 00:38:51,760
ESE CHARLIE LUCIANO
SE ARRASTRA.

782
00:38:51,863 --> 00:38:55,403
ESE AMPLIO JOEY A
Sale con Victoria Hill...

783
00:38:55,501 --> 00:38:58,371
ESA BIMBO RUBIA,
ESE MIERDO DE MOE-GUS-Y-CURLY.

784
00:38:58,470 --> 00:38:59,710
Ésa es Virginia Hill.

785
00:38:59,805 --> 00:39:00,735
LO QUE SEA.

786
00:39:00,839 --> 00:39:01,969
¿POR QUÉ LLAMARLA TARTA?

787
00:39:02,073 --> 00:39:03,443
ESO ES ELLA.

788
00:39:03,542 --> 00:39:07,812
JOE EPSTEIN DE CHICAGO,
EL BATERISTA GEN KRUPA,

789
00:39:07,913 --> 00:39:09,683
EL TORERO DE MÉXICO,

790
00:39:09,781 --> 00:39:11,521
EL FRANCÉS...

791
00:39:11,617 --> 00:39:13,417
ESTA CONVERSACIÓN
ESTÁ DEBAJO DE MÍ.

792
00:39:13,519 --> 00:39:17,019
MUY BIEN, MICKEY,
MIRA, ME ESTOY AMPLIENDO

793
00:39:17,122 --> 00:39:19,532
Y ESTOY PENSANDO,
SI VOY A AMPLIARME

794
00:39:19,625 --> 00:39:21,955
¿POR QUÉ HACERLO?
¿CON LOS CHICOS QUE FUERON TOMADOS?

795
00:39:22,060 --> 00:39:24,160
¿POR QUÉ NO ME AMPLIO?
¿CON EL TIPO QUE SE LAS TOMÓ?

796
00:39:24,362 --> 00:39:25,502
¿Qué gano con esto para mí?

797
00:39:25,597 --> 00:39:26,527
DINERO.

798
00:39:26,632 --> 00:39:27,532
¿CUÁNTO CUESTA?

799
00:39:27,633 --> 00:39:29,743
$5,000 A LA SEMANA.

800
00:39:31,637 --> 00:39:33,297
¿ESO INCLUYE?
¿UNA MAMADA?

801
00:39:33,405 --> 00:39:34,765
Jorge:
CUIDA TU BOCA.

802
00:39:34,873 --> 00:39:36,213
TIENES SUERTE
ÉL NO TE ENCHUFA.

803
00:39:36,442 --> 00:39:37,482
ÉL NO PUEDE.

804
00:39:37,576 --> 00:39:38,476
ÉL ME NECESITA.

805
00:39:38,577 --> 00:39:40,407
¿NO HAS ESTADO ESCUCHANDO?

806
00:39:40,512 --> 00:39:42,282
O HAS SIDO
LÍNEAS DE APRENDIZAJE DEMASIADO OCUPADA

807
00:39:42,380 --> 00:39:43,980
¿PARA TUS TRABAJOS DE ACTUACIÓN DE HADAS?

808
00:39:44,082 --> 00:39:46,022
SEIS.
DIEZ.

809
00:39:46,117 --> 00:39:47,917
PERO QUIERO LOS 42.000
ROBASTE

810
00:39:48,019 --> 00:39:49,559
REGRESA A LAS 7:00 ESTA NOCHE.

811
00:39:49,655 --> 00:39:53,485
PONGO MI VIDA Y MI LIBERTAD
EN ESE PUTO PUNTO.

812
00:39:53,592 --> 00:39:56,032
REGRESARÉ 20.

813
00:39:56,127 --> 00:39:57,727
TODO 42
NO ME RETROCEDERÍA

814
00:39:57,829 --> 00:39:58,899
SI FUERA MI MADRE.

815
00:39:58,997 --> 00:40:00,567
UN CENTAVO MENOS,
NO TENEMOS TRATO.

816
00:40:11,943 --> 00:40:15,083
¿CÓMO SABÍA QUE ELLA FOLLÓ?
¿GENE KRUPA Y UN TORERO?

817
00:40:15,180 --> 00:40:17,080
BIEN, NO LO ES EXACTAMENTE
INFORMACIÓN CONFIDENCIAL,

818
00:40:17,182 --> 00:40:18,522
OJOS AZULES BEBÉ.

819
00:40:18,617 --> 00:40:20,317
KRUPA, LO SÉ

820
00:40:20,418 --> 00:40:22,788
Y UNA PAREJA
DE LOS TOREROS.

821
00:40:25,791 --> 00:40:27,461
PAREJA DE TOREROS.

822
00:40:27,559 --> 00:40:29,799
Jorge:
ESO ES LO QUE ESCUCHÉ.

823
00:40:29,895 --> 00:40:33,125
BEN, ELLA ES QUIEN ES.
NO LA VAS A CAMBIAR.

824
00:40:33,231 --> 00:40:34,631
¿QUÉ HOMBRE CAMBIÓ A UNA MUJER?

825
00:40:34,733 --> 00:40:37,103
NO PASO POR
LO QUE OTROS HOMBRES HAN HECHO.

826
00:40:37,202 --> 00:40:38,472
CREO EN NUEVOS COMIENZOS.

827
00:40:38,570 --> 00:40:39,610
¿Nuevos comienzos?

828
00:40:39,705 --> 00:40:41,465
OYE, SIN NUEVOS COMIENZOS

829
00:40:41,573 --> 00:40:42,873
TÚ Y YO LO HARÍAMOS
HAN SIDO HISTORIA

830
00:40:42,974 --> 00:40:45,584
ANTES DE TENER 19 AÑOS.

831
00:40:47,513 --> 00:40:51,953
ESPERO QUE LES GUSTE LAS SCAMPI SERVIDAS
SOBRE UN CAMA DE ARROZ INTEGRAL SUAVE,

832
00:40:52,050 --> 00:40:55,350
Bordeado de zanahorias y guisantes.

833
00:40:55,587 --> 00:40:57,257
¿QUÉ PASA?

834
00:40:57,489 --> 00:40:59,689
NADA.

835
00:40:59,791 --> 00:41:02,131
VAMOS, COME.

836
00:41:02,227 --> 00:41:04,857
TE HARÁ GRANDE Y FUERTE.

837
00:41:06,898 --> 00:41:10,468
QUE PIENSAS
¿DE LOS TOROS?

838
00:41:10,569 --> 00:41:13,809
HA PASADO UN TIEMPO
DESDE QUE LO PROBÉ.

839
00:41:13,905 --> 00:41:16,135
BUENO, ¿CUÁLES SON?
¿TUS RECUERDOS?

840
00:41:16,241 --> 00:41:18,911
PELIGROSO Y DIVERTIDO.

841
00:41:19,010 --> 00:41:21,650
¿Y LOS BATERÍAS?

842
00:41:21,747 --> 00:41:24,747
¿Y LOS BATERÍAS?

843
00:41:24,850 --> 00:41:26,720
SOY CANTANTE.

844
00:41:26,818 --> 00:41:28,518
¿Alguna vez has cantado con un baterista?

845
00:41:28,620 --> 00:41:31,960
HE CANTADO
CON TODO TIPO DE MÚSICOS.

846
00:41:32,057 --> 00:41:34,827
¿VAS A COMER O NO?
Tu cena se está enfriando.

847
00:41:34,926 --> 00:41:36,626
YA HACE FRÍO.

848
00:41:47,973 --> 00:41:50,683
¿ESTABAS BAJO LA IMPRESIÓN?
¿QUE ERA VIRGEN?

849
00:41:50,776 --> 00:41:52,106
NO, NO, NO,
SOLO PENSÉ QUE QUIZÁS

850
00:41:52,210 --> 00:41:53,950
HABÍA ALGUIEN
NO HABÍAS FOLLADO.

851
00:42:19,771 --> 00:42:21,971
ESO NO ES AGRADABLE.

852
00:42:22,073 --> 00:42:23,643
ME ESCUCHA, SEÑOR.

853
00:42:23,742 --> 00:42:25,842
TE JODISTE,
Y ME JODI.

854
00:42:25,944 --> 00:42:27,854
QUIERES DECIRME
TUS HISTORIAS, BIEN.

855
00:42:27,946 --> 00:42:29,046
LUEGO TE CUENTO EL MIO.

856
00:42:29,147 --> 00:42:31,547
QUIERES ENTERRAR EL PASADO,
PODEMOS HACER ESO TAMBIÉN

857
00:42:31,650 --> 00:42:34,450
PERO NO JUGUES ESTOS JUEGOS
CONMIGO.

858
00:42:34,552 --> 00:42:36,662
LO QUE COMPARTIMOS
DEBE SER SUFICIENTEMENTE BUENO.

859
00:42:36,755 --> 00:42:39,955
SI NO LO ES,
DEBERÍAMOS DEJARLO.

860
00:42:40,058 --> 00:42:41,558
¿QUÉ SERÁ?

861
00:42:42,828 --> 00:42:44,058
¿Y EL YODO?

862
00:42:44,162 --> 00:42:46,932
NECESITAS UN POCO DE AGUA Y JABÓN.

863
00:42:47,032 --> 00:42:48,732
¿POR QUÉ NO TE LAVAS?
TU PUTA BOCA

864
00:42:48,834 --> 00:42:50,174
MIENTRAS ESTÁS EN ESO.

865
00:42:50,268 --> 00:42:51,968
ME VOY A CASA.

866
00:42:52,070 --> 00:42:53,240
¡Oye, espera, espera, espera!

867
00:42:53,338 --> 00:42:55,468
¿A DONDE VAS?
VEN AQUÍ.

868
00:42:55,707 --> 00:42:56,877
VEN AQUÍ.

869
00:42:56,975 --> 00:42:58,935
Maldita sea,
¡DÉJAME IR!

870
00:42:59,044 --> 00:43:00,054
¡NO ME QUEDO!

871
00:43:00,145 --> 00:43:01,905
¡SUELTAME..!

872
00:43:02,013 --> 00:43:03,253
USTED NO ES..!

873
00:43:08,153 --> 00:43:10,963
QUITA TUS MANOS DE MÍ,
¡MALdita sea!

874
00:43:11,056 --> 00:43:13,316
¡MALdita sea, suéltame!

875
00:43:13,424 --> 00:43:15,094
ME VOY.
NUNCA VOLVERÉ.

876
00:43:15,193 --> 00:43:17,433
TE LO DIGO...

877
00:43:17,629 --> 00:43:18,759
¡Oye, BENNY!

878
00:43:18,864 --> 00:43:20,034
¡AH!

879
00:43:27,605 --> 00:43:29,465
Hola Ben. ¿ESTÁS BIEN?

880
00:43:29,708 --> 00:43:30,778
ESTOY BIEN.

881
00:43:30,876 --> 00:43:33,206
42.000 EN LA NARIZ.

882
00:43:33,311 --> 00:43:35,811
MUCHAS GRACIAS.

883
00:43:35,914 --> 00:43:37,524
ESTO ES VIRGINIA HILL.

884
00:43:37,749 --> 00:43:38,779
MICKEY COHEN.

885
00:43:38,884 --> 00:43:41,024
PLACER DE HACER
TU CONOCIDO.

886
00:43:41,119 --> 00:43:43,019
HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI.

887
00:43:43,121 --> 00:43:44,991
¿QUIERES QUE ENTRE?

888
00:43:45,090 --> 00:43:47,860
¿Te ofenderías?
¿SI TOMÉ UN CHECK DE LLUVIA?

889
00:43:47,959 --> 00:43:50,599
NO BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS.

890
00:43:50,696 --> 00:43:52,026
¿QUÉ PASÓ CON TU CABEZA?

891
00:43:52,130 --> 00:43:55,000
UN INSECTO VICIOSO.
NOS VEMOS MAÑANA.

892
00:44:12,283 --> 00:44:13,853
¡Oye, GOOMBAH!

893
00:44:15,153 --> 00:44:17,323
BESA A MIS TUKIS.

894
00:44:23,394 --> 00:44:26,004
PUTO JUDÍO.

895
00:44:33,872 --> 00:44:35,472
¿CONOCISTE ALGUNA VEZ A JACK DRAGNA?

896
00:44:35,707 --> 00:44:36,877
NO.

897
00:44:36,975 --> 00:44:40,045
BIEN. TENGO
PARA HABLAR CON JACK SOLO.

898
00:44:40,145 --> 00:44:41,175
¿Esperarás?

899
00:44:41,279 --> 00:44:43,079
¿PARA QUÉ?

900
00:44:43,181 --> 00:44:44,681
¿SÓLO ESPERARÁS?
¿PARA MÍ, POR FAVOR?

901
00:44:49,888 --> 00:44:51,318
ALLÍ DENTRO.

902
00:44:59,097 --> 00:45:02,197
Jack:
LADRÓN CHUPA POLLAS
LO VOLVIÓ.

903
00:45:02,300 --> 00:45:04,170
Ajá. CADA CENTAVO.

904
00:45:04,269 --> 00:45:06,199
¿EN SERIO?
SÍ.

905
00:45:06,304 --> 00:45:08,174
YO SERE
UN HIJO DE PERRA.

906
00:45:08,273 --> 00:45:10,843
¿CÓMO LO CONSEGUISTE?
¿PARA IR?

907
00:45:10,942 --> 00:45:14,212
LLEGAMOS A UN ALOJAMIENTO.
LE DÉ UN TRABAJO.

908
00:45:14,312 --> 00:45:15,812
¿QUÉ TRABAJO?

909
00:45:15,914 --> 00:45:19,084
CORRIENDO EL DÍA A DÍA
MECÁNICA DE MI OPERACIÓN.

910
00:45:19,184 --> 00:45:20,724
ESE ES MI TRABAJO.

911
00:45:20,819 --> 00:45:23,759
NO, ESE ERA TU TRABAJO.
AHORA ESTÁS TRABAJANDO PARA ÉL.

912
00:45:23,855 --> 00:45:25,285
CREO QUE ME FALTO
ALGO AQUI.

913
00:45:25,390 --> 00:45:29,490
SEGURAMENTE LO ERES--
UNOS $14.000 Y AL CAMBIO.

914
00:45:29,594 --> 00:45:33,004
Esos son los $14,000
QUE NOS ROBASTE

915
00:45:33,098 --> 00:45:34,528
DESPUÉS DEL 42
ESE MICKEY TOMÓ.

916
00:45:34,732 --> 00:45:35,672
ESPERA UN MINUTO...

917
00:45:35,767 --> 00:45:37,297
¿QUIERES FOLLARME?

918
00:45:37,402 --> 00:45:38,742
¿QUÉ?

919
00:45:38,837 --> 00:45:40,767
ÉSA ES UNA PREGUNTA SIMPLE.
¿QUIERES FOLLARME?

920
00:45:40,872 --> 00:45:43,172
POR SUPUESTO QUE NO.

921
00:45:43,274 --> 00:45:44,214
¿SEGURO?

922
00:45:44,309 --> 00:45:45,479
POR SUPUESTO.

923
00:45:45,576 --> 00:45:48,376
DÉJAME PREGUNTARTE ESTO--
¿QUIERES VIOLARME?

924
00:45:48,479 --> 00:45:49,409
ESTO ES UNA LOCURA.

925
00:45:49,514 --> 00:45:50,854
RESPONDE LA PREGUNTA.

926
00:45:50,949 --> 00:45:53,079
NO ME MIENTAS.

927
00:45:53,184 --> 00:45:54,354
ME ROBASTE

928
00:45:54,452 --> 00:45:57,662
Y ROBAR
ES UNA FORMA DE VIOLACIÓN.

929
00:45:57,755 --> 00:45:59,925
¿PENSAS QUE
¡¿PODRÍAS SALIR CON LA TUYA?!

930
00:46:00,025 --> 00:46:01,985
¿PENSAS QUE
¡¿PODRÍAS ROBARME?!

931
00:46:02,093 --> 00:46:05,103
DE MEYER LANSKY,
CHARLIE LUCIANO Y YO

932
00:46:05,196 --> 00:46:06,396
¡¿Y SALIR CON LA TUYA?!

933
00:46:06,497 --> 00:46:08,867
QUE PODRIAS VIOLARNOS
¡¿Y HUMILARNOS?!

934
00:46:08,967 --> 00:46:12,997
¿PENSAS QUE
¡¿PODRÍAS SALIR CON LA TUYA?!

935
00:46:13,104 --> 00:46:14,074
NO.

936
00:46:14,172 --> 00:46:16,012
¡NO ME MIENTAS!

937
00:46:16,107 --> 00:46:17,237
NO ESTOY MENTIENDO.

938
00:46:17,342 --> 00:46:18,342
NO ESTÁS MIENTE.

939
00:46:18,443 --> 00:46:20,053
ESO SIGNIFICA QUE NOS VIOLASTE

940
00:46:20,145 --> 00:46:22,805
AUNQUE LO PENSABAS
TE ATRAPARÍAMOS.

941
00:46:22,914 --> 00:46:24,054
NO FUE ASÍ...

942
00:46:24,149 --> 00:46:25,479
¡¿CÓMO FUE?!

943
00:46:25,583 --> 00:46:27,493
QUIERES CAMBIAR
¿TU RESPUESTA?

944
00:46:27,585 --> 00:46:29,085
ES UNA PREGUNTA SIMPLE.

945
00:46:29,187 --> 00:46:31,187
¿CREES QUE PODRÍAS
¿SALIRSE CON LA SUYA O NO?

946
00:46:31,289 --> 00:46:33,889
¿Lo hiciste o no?

947
00:46:33,992 --> 00:46:35,132
¡NO LO HARÉ! ¡NO LO HARÉ!

948
00:46:35,226 --> 00:46:36,126
¡¿NO QUÉ?!

949
00:46:36,227 --> 00:46:37,457
¡NO LO HARÉ OTRA VEZ!

950
00:46:37,562 --> 00:46:38,602
¡OH OTRA VEZ!

951
00:46:38,796 --> 00:46:40,226
¡¿NO LO VOLVERÁS A HACER?!

952
00:46:40,331 --> 00:46:41,471
¿CÓMO LO SABES?

953
00:46:41,566 --> 00:46:43,696
NO TE MATARÉ
¡¿AQUÍ MISMO?!

954
00:46:43,801 --> 00:46:45,371
Te lo ruego, BEN.

955
00:46:45,470 --> 00:46:48,310
¿QUÉ DESEAS?
¿QUIERES MATARME?

956
00:46:48,406 --> 00:46:50,836
¿QUIERES OTRA OPORTUNIDAD?

957
00:46:50,942 --> 00:46:52,212
DÉJAME DECIRTE ALGO--

958
00:46:52,310 --> 00:46:53,910
NO PUEDES.

959
00:46:54,012 --> 00:46:55,052
NADIE PUEDE.

960
00:46:55,146 --> 00:46:57,976
NO PUEDO MATARME.

961
00:46:58,083 --> 00:46:59,683
¿VER?

962
00:46:59,918 --> 00:47:00,988
¡PRUÉBALO AHORA!

963
00:47:01,086 --> 00:47:02,986
¡DAMELO! ¡VAMOS!

964
00:47:03,088 --> 00:47:03,988
¡NO PUEDO!

965
00:47:04,089 --> 00:47:05,319
¿POR QUÉ? ¿QUÉ ES?

966
00:47:05,423 --> 00:47:06,993
¿TIENES MIEDO DE MORIR?

967
00:47:07,092 --> 00:47:08,262
GATEAR.

968
00:47:08,359 --> 00:47:09,959
ARRASTRE, VAMOS.

969
00:47:10,061 --> 00:47:10,961
NO PUEDO.

970
00:47:11,062 --> 00:47:13,102
AHORA, LADRADA--
COMO EL PERRO

971
00:47:13,198 --> 00:47:15,698
QUE DESEARÍAS ESTAR
LO SUFICIENTEMENTE DECENTE PARA SERLO.

972
00:47:15,967 --> 00:47:16,897
¡LADRAR!

973
00:47:17,002 --> 00:47:17,902
¡LADRAR!

974
00:47:18,003 --> 00:47:18,903
¿GUAU?

975
00:47:19,004 --> 00:47:20,014
ARRASTRARSE Y LADREAR.

976
00:47:20,105 --> 00:47:21,365
¡GUAU! ¡GUAU!

977
00:47:21,472 --> 00:47:23,412
¡MÁS! ¡DÉJAME ESCUCHAR ESE LADRIDO!

978
00:47:23,508 --> 00:47:24,638
¡MÁS! ¡MÁS!

979
00:47:24,842 --> 00:47:26,612
¡VAMOS, DAME MÁS!

980
00:47:26,844 --> 00:47:28,014
¡MAS FUERTE!

981
00:47:28,113 --> 00:47:29,513
¡GUAU! ¡GUAU!

982
00:47:29,614 --> 00:47:31,484
¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!

983
00:47:31,582 --> 00:47:35,922
¡SÍ! ¡SÍ! ¡ESO ES BUENO!
¡MÁS! ¡MÁS!

984
00:47:36,021 --> 00:47:37,461
AHORA DÉJAME ESCUCHARTE gruñir

985
00:47:37,555 --> 00:47:40,255
COMO EL TRAITOR,
¡CERDO DESVIADO QUE ERES!

986
00:47:40,358 --> 00:47:41,458
¡VAMOS! ¡VAMOS!

987
00:47:41,559 --> 00:47:42,629
¡MUÉVETE POR ALLÍ!

988
00:47:42,860 --> 00:47:44,030
¡VAMOS! ¡GRUÑIR!

989
00:47:44,129 --> 00:47:45,729
¡AHORA! ¡GRUÑIR!

990
00:47:45,931 --> 00:47:47,101
¡GRUÑIR! ¡GRUÑIR! ¡GRUÑIR!

991
00:47:47,198 --> 00:47:48,398
¡VAMOS!

992
00:47:48,499 --> 00:47:50,139
gruñir, gruñir, gruñir, gruñir...

993
00:47:50,235 --> 00:47:51,095
¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!

994
00:47:51,202 --> 00:47:52,172
gruñe, gruñe...

995
00:47:52,270 --> 00:47:53,170
¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!

996
00:47:53,271 --> 00:47:54,711
gruñir, gruñir, gruñir, gruñir...

997
00:47:54,906 --> 00:47:57,536
¡LEVANTARSE! ¡LEVANTARSE!

998
00:48:00,311 --> 00:48:02,781
AHORA MÍRAME A LOS OJOS.

999
00:48:02,880 --> 00:48:05,480
VETE A CASA,
OBTÉN EL DINERO QUE ROBASTE

1000
00:48:05,583 --> 00:48:07,093
Y ME LO TRAES.

1001
00:48:09,620 --> 00:48:12,320
ESTO VUELVE A LA CAJA SEGURA
EN EL SALÓN DE APUESTAS.

1002
00:48:12,423 --> 00:48:14,563
GRACIAS, BEN.

1003
00:48:14,659 --> 00:48:17,099
PUEDES CONTAR CONMIGO
PARA CUALQUIER COSA.

1004
00:48:17,195 --> 00:48:18,325
YA VEREMOS.

1005
00:48:18,429 --> 00:48:19,559
TODOS NECESITAN
UN NUEVO COMIENZO

1006
00:48:19,664 --> 00:48:20,604
DE VEZ EN CUANDO.

1007
00:48:23,201 --> 00:48:24,941
SALIR.

1008
00:48:59,304 --> 00:49:00,944
¿VAMOS A COMER?

1009
00:50:49,347 --> 00:50:50,747
¿QUÉ?

1010
00:50:50,848 --> 00:50:54,288
Victoria:
¿QUIÉN FUE LA CONDESA DI FRASSO?

1011
00:50:56,053 --> 00:50:58,663
Ben:
¿QUIÉN FUE LA CONDESA DI FRASSO?
¿ME PREGUNTAS?

1012
00:50:58,756 --> 00:51:00,186
SÍ, TE LO PREGUNTO.

1013
00:51:00,291 --> 00:51:02,361
ELLA ES LA ESPOSA
DE ESE CONDE ITALIANO.

1014
00:51:02,460 --> 00:51:04,260
BAILÉ CON ELLA EN CIRO'S.

1015
00:51:04,362 --> 00:51:06,802
SÍ, LO SÉ
BAILAS CON ELLA.

1016
00:51:06,897 --> 00:51:10,597
MUY BIEN, MIRA,
SIMPLEMENTE SUCEDE

1017
00:51:10,701 --> 00:51:12,701
QUE EL MARIDO DE LA CONDESA,
EL CONDE,

1018
00:51:12,803 --> 00:51:14,413
ES MUY BUEN AMIGO
DE MUSSOLINI.

1019
00:51:14,505 --> 00:51:16,005
¿ENTONCES?

1020
00:51:16,107 --> 00:51:19,577
EL MARIDO DE LA CONDESA
ES BUEN AMIGO DE MUSSOLINI.

1021
00:51:19,677 --> 00:51:22,247
LO CONSEGUÍ LA PRIMERA VEZ.
¿ASÍ QUE LO QUE?

1022
00:51:22,347 --> 00:51:25,947
EL MUNDO ESTÁ SIENDO DESTRUIDO
POR HITLER Y MUSSOLINI.

1023
00:51:26,151 --> 00:51:27,891
Puedo detenerlo.

1024
00:51:28,085 --> 00:51:28,985
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1025
00:51:29,086 --> 00:51:31,056
¿A QUÉ CREES que me refiero?

1026
00:51:31,156 --> 00:51:33,056
¿MATARLO? ¿MATAR A MUSSOLINI?

1027
00:51:33,158 --> 00:51:36,058
ESTOY USANDO EL CUENTA
PARA LLEGAR A MUSSOLINI.

1028
00:51:36,161 --> 00:51:38,661
VAS A MATAR
MUSSOLINI PERSONALMENTE

1029
00:51:38,763 --> 00:51:40,273
¿EN MEDIO DE UNA GUERRA?

1030
00:51:40,365 --> 00:51:44,135
ESA ES LA EXCUSA MAS PATETICA
LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ.

1031
00:51:44,235 --> 00:51:45,895
SI QUIERES COJER
ALGUNA CONDESA DE BAJA VIDA

1032
00:51:46,103 --> 00:51:47,243
TEN EL VALOR DE DECIRLO.

1033
00:51:47,338 --> 00:51:50,108
ENTONCES HAZLO Y JODETE
MIENTRAS ESTÁS EN ESO.

1034
00:51:50,208 --> 00:51:51,808
ESTOY TRAMANDO UN PLAN SECRETO.

1035
00:51:51,909 --> 00:51:54,149
ESTÁS LLENO DE SECRETOS.

1036
00:51:54,245 --> 00:51:55,805
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1037
00:51:55,913 --> 00:51:57,253
LAS COSAS NO SON ABIERTAS.

1038
00:51:57,348 --> 00:51:58,448
¿QUÉ NO ESTÁ AL AIRE LIBRE?

1039
00:51:58,549 --> 00:52:00,919
A MÍ. TIENES MIEDO
PARA SER VER CONMIGO.

1040
00:52:01,118 --> 00:52:02,448
SOY UN SECRETO.

1041
00:52:02,553 --> 00:52:03,553
¿DE QUIÉN?

1042
00:52:03,654 --> 00:52:04,894
SABES QUIÉN.

1043
00:52:04,989 --> 00:52:07,789
ME DIJISTE QUE NO
GUARDE SECRETOS DE ESTA.

1044
00:52:07,892 --> 00:52:09,162
ESO ES DIFERENTE.

1045
00:52:09,260 --> 00:52:11,660
PORQUE SOY UN SECRETO
DE ELLA.

1046
00:52:11,762 --> 00:52:13,662
NO QUIERO
PARA SER EL SECRETO DE CUALQUIERA.

1047
00:52:13,764 --> 00:52:16,104
NO ERES EL SECRETO DE NADIE.
¿ME DARÍAS UNA OPORTUNIDAD?

1048
00:52:16,201 --> 00:52:19,041
TUVISTE TU OPORTUNIDAD.
NUNCA VAMOS A NINGUNA PARTE.

1049
00:52:19,136 --> 00:52:21,066
A PARTIR DE AHORA,
Iremos JUNTOS A TODAS PARTES.

1050
00:52:21,172 --> 00:52:22,672
¿EN TODOS LADOS?
EN TODOS LADOS.

1051
00:52:22,773 --> 00:52:24,213
DAME UNA OPORTUNIDAD.

1052
00:52:24,309 --> 00:52:27,809
TODOS MERECEMOS
UN NUEVO COMIENZO DE VEZ EN CUANDO.

1053
00:52:38,789 --> 00:52:39,789
VAMOS, AZÚCAR, VAMOS.

1054
00:52:39,890 --> 00:52:40,960
No puedo, Ben.

1055
00:52:41,158 --> 00:52:42,388
¿NO PUEDES QUÉ?

1056
00:52:42,493 --> 00:52:43,993
AHORA NO LO ENTIENDES.

1057
00:52:44,229 --> 00:52:45,229
LO LAMENTO.

1058
00:52:45,330 --> 00:52:46,530
No puedo, Ben.

1059
00:52:46,631 --> 00:52:47,531
Ben:
VAMOS, VAMOS.

1060
00:52:47,632 --> 00:52:49,772
REALMENTE SOY
DEMASIADO NERVIOSO.

1061
00:52:49,867 --> 00:52:51,197
VAMOS, VAMOS.

1062
00:52:51,302 --> 00:52:53,202
PENSÉ QUE PODÍA,
PERO NO PUEDO.

1063
00:52:53,304 --> 00:52:54,374
¿NO PUEDES QUÉ?

1064
00:52:54,472 --> 00:52:56,112
¡HAZLO!

1065
00:52:56,207 --> 00:52:58,737
AHORA QUE VEO EL AVIÓN,
NO PUEDO.

1066
00:52:58,843 --> 00:53:00,013
NUNCA TENGO.

1067
00:53:00,245 --> 00:53:01,045
¿NUNCA QUÉ?

1068
00:53:01,246 --> 00:53:02,506
ESTADO EN UN AVIÓN.

1069
00:53:02,613 --> 00:53:04,583
NUNCA HAS SIDO
¿EN UN AVIÓN?

1070
00:53:04,682 --> 00:53:06,122
UN SEGUNDO.

1071
00:53:06,217 --> 00:53:08,247
VAS A HACER
LO QUE VAS A HACER.

1072
00:53:08,353 --> 00:53:11,563
NO PUEDO ESTAR CONTIGO
CADA SEGUNDO.

1073
00:53:11,656 --> 00:53:13,686
TENDRÁS QUE IR
SIN MI.

1074
00:53:13,791 --> 00:53:15,891
NOS QUEDAMOS SIN GASOLINA
ANTES DE SALIR.

1075
00:53:15,993 --> 00:53:17,193
SOLO QUIERO
PARA EXPLICARTE

1076
00:53:17,295 --> 00:53:19,495
ALGUNAS REGLAS BÁSICAS
DE AERODINÁMICA.

1077
00:53:19,597 --> 00:53:21,327
NO, HARÍA
NO HAY DIFERENCIA.

1078
00:53:21,432 --> 00:53:23,802
NO VOY A SUBIR AL AVIÓN.

1079
00:53:27,438 --> 00:53:28,838
Mickey:
¡BEN!

1080
00:53:28,939 --> 00:53:30,609
¡VAMOS!

1081
00:53:32,710 --> 00:53:35,580
VAMOS,
¡EL TIEMPO ES ORO!

1082
00:53:38,583 --> 00:53:41,993
* HACER, HACER-HACER-HACER,
HACER, HACER-HACER-HACER *

1083
00:53:42,086 --> 00:53:43,916
* HACER, HACER-HACER-HACER,
HACER, HACER-HACER-HACER *

1084
00:53:44,021 --> 00:53:45,261
* VIEJO CIELO DE MANTEQUILLA

1085
00:53:45,356 --> 00:53:47,286
*VIEJO CIELO DE MANTEQUILLA*

1086
00:53:47,392 --> 00:53:49,332
*ESTOY LOCO POR TI

1087
00:53:49,427 --> 00:53:51,127
*¿CUÁL ES LA BUENA PALABRA..?

1088
00:53:51,228 --> 00:53:54,528
Virginia:
ESTE ES EL CONDUCCIÓN MÁS ABURRIDO
ALGUNA VEZ HE ESTADO EN

1089
00:53:54,632 --> 00:53:55,732
Y TENGO QUE ORINAR.

1090
00:53:55,833 --> 00:53:56,833
Ben:
SI HUBIERAMOS VOLADO

1091
00:53:56,934 --> 00:54:00,414
HABRÍAMOS ESTADO ALLÍ
HACE TRES HORAS.

1092
00:54:00,505 --> 00:54:02,235
NO SÉ POR QUÉ vine.

1093
00:54:02,340 --> 00:54:04,410
NO SÉ POR QUÉ vine.

1094
00:54:04,509 --> 00:54:07,379
Mickey:
NO PUEDES CORRER
UNA OPERACIÓN EN NEVADA

1095
00:54:07,478 --> 00:54:09,178
Y NUNCA VAYAS A NEVADA.

1096
00:54:09,280 --> 00:54:10,420
* ...EL POP DE UNA PREGUNTA

1097
00:54:10,515 --> 00:54:12,175
* ESA PREGUNTA

1098
00:54:12,383 --> 00:54:13,783
*SERÁ FÁCIL*

1099
00:54:13,884 --> 00:54:15,654
* TAN FÁCIL

1100
00:54:15,753 --> 00:54:18,593
*SI SOLO PUEDO CONTAR CONTIGO

1101
00:54:18,689 --> 00:54:19,589
* VIEJO CIELO DE MANTEQUILLA

1102
00:54:19,690 --> 00:54:21,260
*VIEJO CIELO DE MANTEQUILLA*

1103
00:54:21,359 --> 00:54:23,929
*NO ME FALLES
CUANDO MÁS TE NECESITO *

1104
00:54:24,028 --> 00:54:26,728
*COLGAR UNA LUNA
ENCIMA DE NUESTRO POSTE DE ENGANCHE *

1105
00:54:26,831 --> 00:54:28,931
* ENGANCHEME A QUIEN AMO

1106
00:54:29,033 --> 00:54:30,373
*CIELO DE MANTEQUILLA...*

1107
00:54:33,971 --> 00:54:37,171
Victoria:
CONDUCEMOS 5 1/2 HORAS

1108
00:54:37,274 --> 00:54:40,414
POR ESTO...
¿ESTE AFLORA?

1109
00:54:41,979 --> 00:54:44,419
PUEDE NO LO PARECER,
PERO HAY UNA GANANCIA CONSTANTE

1110
00:54:44,515 --> 00:54:45,615
SALIENDO
DE ESTA JUNTA.

1111
00:54:45,716 --> 00:54:47,986
TIENE CLIENTES

1112
00:54:48,085 --> 00:54:49,445
CON NINGÚN OTRO LUGAR
PARA GASTAR DINERO.

1113
00:54:49,554 --> 00:54:52,524
QUIERES SER ASOCIADO
¿CON ESTE BASURA?

1114
00:54:52,623 --> 00:54:53,963
DESHÁGASE DE ÉL.

1115
00:54:54,058 --> 00:54:56,788
Mickey:
EL MANTENIMIENTO ES CASI CERO.

1116
00:54:56,894 --> 00:54:58,034
¿QUIÉN LO HABRÍA PENSADO?

1117
00:54:58,128 --> 00:55:01,468
PARECE UNA FORTUNA
FUE PASADO AQUÍ TODOS LOS DÍAS.

1118
00:55:01,566 --> 00:55:03,396
LA APARIENCIA NO IMPORTA
CUANDO HAY DINERO

1119
00:55:03,501 --> 00:55:05,601
ENTRANDO.
LA MIRADA IMPORTA.

1120
00:55:05,703 --> 00:55:07,873
CREO QUE DEBERIA SER
TAPADO Y QUEMADO.

1121
00:55:07,972 --> 00:55:09,872
Mickey:
NO IRÍA
HASTA AQUÍ, VICTORIA.

1122
00:55:09,974 --> 00:55:12,814
VIC ¿QUÉ?
HAZME UN FAVOR.

1123
00:55:12,910 --> 00:55:15,210
LLAME A VIRGINIA "VIRGINIA"
VICTORIA NO.

1124
00:55:15,312 --> 00:55:18,252
LA LLAMÉ VIRGINIA.
¿CÓMO TE LLAMÉ?

1125
00:55:18,449 --> 00:55:19,779
ME LLAMASTE VICTORIA.

1126
00:55:19,884 --> 00:55:22,624
¿TE LLAMÉ VICTORIA?
DISCULPE.

1127
00:55:22,720 --> 00:55:24,120
ENCUENTRA AL CHICO
TENGO QUE HABLAR CON.

1128
00:55:24,321 --> 00:55:26,291
Mickey:
TODO BIEN.

1129
00:55:26,391 --> 00:55:28,491
Hombre:
LO VERÉ Y LLAME.

1130
00:55:28,593 --> 00:55:32,463
Ben:
NO TENGO NECESIDAD DE ESCUCHAR
LO QUE TIENES QUE DECIR.

1131
00:55:32,563 --> 00:55:34,803
Virginia:
DISCULPAME,
¿QUIÉN TOMÓ EL CONSEJO DE QUIÉN?

1132
00:55:34,899 --> 00:55:37,129
NUNCA ME AVERGONZES
DE ESA MANERA.

1133
00:55:37,334 --> 00:55:38,274
TENÍA RAZÓN.

1134
00:55:38,469 --> 00:55:39,739
NO, MICKEY TENÍA RAZÓN.

1135
00:55:39,837 --> 00:55:41,637
DEBIÓ HABER PERMANECIDO ABIERTO.

1136
00:55:41,739 --> 00:55:42,969
¿POR QUÉ LO CERRASTE?

1137
00:55:43,073 --> 00:55:44,883
TU TAMBIEN TENIA RAZON,
ES UNA AFLORA,

1138
00:55:44,975 --> 00:55:47,645
PERO ME HICISTE MIRAR
COMO FUERA TU TÍTERE.

1139
00:55:47,745 --> 00:55:49,545
QUIZÁS NECESITES A ALGUIEN
PARA DECIRTE QUE HACER

1140
00:55:49,647 --> 00:55:51,417
INCLUSO SI NO LO ES
LO QUE QUIERES ESCUCHAR.

1141
00:55:51,516 --> 00:55:55,686
PERO QUIZÁS QUIERAS
PARA SEGUIR MENTIENDO A TU MANERA

1142
00:55:55,786 --> 00:55:56,716
A TRAVÉS DE DOS VIDAS--

1143
00:55:56,821 --> 00:55:59,391
COMPROBAR EN CASA
EN SCARSDALE PARA GARANTÍA

1144
00:55:59,490 --> 00:56:02,260
CUANDO TE SIENTAS DEMASIADO SOLO,
O QUIZÁS ESTÁS ENVEJECIENDO.

1145
00:56:02,359 --> 00:56:04,829
MUY BIEN, ESO ES TODO.

1146
00:56:04,929 --> 00:56:07,099
YA HE TOMADO SUFICIENTE MIERDA
FUERA DE TI.

1147
00:56:07,197 --> 00:56:08,867
Y SE VA A PARAR
AHORA MISMO.

1148
00:56:08,966 --> 00:56:11,066
AIRE CALIENTE EN UN DESIERTO CALIENTE.

1149
00:56:11,168 --> 00:56:12,768
SE VA A PARAR
AHORA MISMO.

1150
00:56:12,870 --> 00:56:14,410
NO ME HABLAS
ACERCA DE SCARSDALE.

1151
00:56:14,505 --> 00:56:16,735
SCARSDALE
NINGUNO ES TU ASUNTO.

1152
00:56:16,841 --> 00:56:19,181
NO NECESITO ESTA MIERDA.
SCARSDALE...

1153
00:56:19,410 --> 00:56:21,280
MIERDA...

1154
00:56:21,378 --> 00:56:22,948
HÁBLAME DE SCARSDALE--

1155
00:56:23,047 --> 00:56:25,247
¿QUIÉN COÑO CREES?
¿ESTÁS HABLANDO?

1156
00:56:25,483 --> 00:56:27,553
¡SCARSDALE!

1157
00:56:27,652 --> 00:56:28,722
¡MIERDA!

1158
00:56:46,537 --> 00:56:48,807
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

1159
00:56:48,906 --> 00:56:51,476
BUSCANDO UN LUGAR
PARA FUGAR, Supongo.

1160
00:57:11,428 --> 00:57:12,598
¡LO TENGO!

1161
00:57:12,697 --> 00:57:13,557
¡LO TENGO!

1162
00:57:13,664 --> 00:57:15,474
¡ME LLEGÓ COMO UNA VISIÓN!

1163
00:57:15,566 --> 00:57:17,466
¡COMO UNA EPIFANÍA RELIGIOSA!

1164
00:57:17,568 --> 00:57:19,338
NO ESTAS HABLANDO
¿SOBRE DIOS?

1165
00:57:19,436 --> 00:57:22,436
ESTOY HABLANDO DEL SOLTERO
LA MEJOR IDEA QUE TENGO.

1166
00:57:22,540 --> 00:57:26,040
¿SÍ? ACABO DE TENER LO MEJOR
LA ÚNICA IDEA QUE TENGO.

1167
00:57:33,050 --> 00:57:35,490
¿NO ES MAGNÍFICA?

1168
00:57:35,586 --> 00:57:38,656
SÍ, JUSTO LO QUE TENGO
SIEMPRE ESTÉ BUSCANDO--

1169
00:57:38,756 --> 00:57:41,386
UNA AMPLIA QUE ME DEJARA
SOLO EN EL DESIERTO

1170
00:57:41,492 --> 00:57:43,492
CAER MUERTO Y SER COMIDO
POR BUITRES.

1171
00:57:43,594 --> 00:57:46,634
MICKEY, TE VAS
PARA RECORDAR ESTE DÍA.

1172
00:58:02,613 --> 00:58:09,693
* HACE MUCHO Y LEJOS

1173
00:58:09,787 --> 00:58:15,527
* UN DÍA SOÑÉ UN SUEÑO...

1174
00:58:15,626 --> 00:58:18,126
SÍ, BENJI, QUERIDO, PERO QUÉ
LO HARÍAMOS EN ITALIA

1175
00:58:18,228 --> 00:58:20,398
CON TODOS ESOS
¿BALAS VOLANDO?

1176
00:58:20,497 --> 00:58:21,927
QUE HARÍAMOS
¿EN ITALIA?

1177
00:58:22,032 --> 00:58:24,642
CONOCERÍAMOS A MUSSOLINI.

1178
00:58:24,735 --> 00:58:26,935
ERES INDIGNANTE.

1179
00:58:27,037 --> 00:58:29,137
ESO ES LO QUE AMO
SOBRE TI.

1180
00:58:29,239 --> 00:58:33,579
* ...Y AHORA POR FIN,
POR FIN ESTÁS AQUÍ *

1181
00:58:33,678 --> 00:58:37,148
* POR FIN...

1182
00:58:37,247 --> 00:58:39,517
¿POR QUÉ QUIERES?
¿PARA CONOCER AL DUCE?

1183
00:58:39,617 --> 00:58:41,317
TENGO ALGUNOS AMIGOS
EN NÁPOLES.

1184
00:58:41,518 --> 00:58:42,948
Les vendría bien su ayuda.

1185
00:58:43,053 --> 00:58:45,693
AHORA LO ÚNICO QUE QUIERO SABER ES
¿Crees que tu marido

1186
00:58:45,790 --> 00:58:47,460
PODRÍA ORGANIZAR UNA REUNIÓN
CON MUSSOLINI

1187
00:58:47,558 --> 00:58:49,958
O LA GENTE SIMPLEMENTE EXAGERA
¿ SUS CONEXIONES?

1188
00:58:54,799 --> 00:58:57,969
MI MARIDO PUEDE ATRAPARTE
ESTA CERCA DE MUSSOLINI

1189
00:58:58,068 --> 00:58:59,538
CADA MOMENTO QUE QUIERA,

1190
00:58:59,637 --> 00:59:02,567
Y EL DESEA HACER
LO QUE YO DIGA.

1191
00:59:02,673 --> 00:59:03,643
¿SÍ?

1192
00:59:03,741 --> 00:59:06,441
SOY UNA PERSONA MUY INTUITIVA,
BENJAMÍN.

1193
00:59:06,543 --> 00:59:09,683
SABES CUÁL ES MI INTUICIÓN
¿ME HABLA DE TI?

1194
00:59:09,780 --> 00:59:13,620
QUE SIEMPRE CONSIGUES
LO QUE QUIERAS.

1195
00:59:13,718 --> 00:59:14,888
NO LO NEGUES.

1196
00:59:14,985 --> 00:59:17,485
ENCUENTRO TU CONFIANZA
IRRESISTIBLE.

1197
00:59:17,588 --> 00:59:20,728
ME ENCUENTRO
ASPIRADO POR ÉL.

1198
00:59:20,825 --> 00:59:22,885
INMEDIATA, SI DEBES SABER
LA VERDAD.

1199
00:59:22,993 --> 00:59:23,993
DISCULPE.

1200
00:59:37,007 --> 00:59:39,607
TENEMOS UNAS PEQUEÑAS ARRUGAS
PARA PLANCHAR AÚN,

1201
00:59:39,710 --> 00:59:44,310
PERO ESE PLAN SECRETO,
ESTÁ PASANDO.

1202
00:59:44,414 --> 00:59:45,724
ME VOY
A NUEVA YORK MAÑANA.

1203
00:59:45,816 --> 00:59:47,746
PENSE EN VENIR
DI HOLA Y ADIÓS.

1204
00:59:47,852 --> 00:59:49,592
HOLA Y ADIÓS.

1205
00:59:49,687 --> 00:59:52,517
TENGO ALGUNOS PROBLEMAS REALES
EN NUEVA YORK.

1206
00:59:52,623 --> 00:59:53,693
CHARLIE HA SIDO ARRESTADO

1207
00:59:53,791 --> 00:59:57,031
Y HARRY GREENBERG,
AMIGO MÍO MUY VIEJO,

1208
00:59:57,127 --> 00:59:59,497
CREO QUE TESTIGO
CONTRA ÉL.

1209
00:59:59,596 --> 01:00:02,326
¿SE SUPONE QUE DEBO SER?
¿INTERESADO EN ESTO?

1210
01:00:04,301 --> 01:00:05,541
¿QUÉ HACE TU AMIGO?

1211
01:00:05,636 --> 01:00:07,766
SE PEGA CUCHILLOS
¿EN ANIMALES INDEFENSOS?

1212
01:00:07,872 --> 01:00:09,172
ES GUITARRISTA.

1213
01:00:09,273 --> 01:00:10,983
FLAMENCO FLAMENCO.

1214
01:00:11,075 --> 01:00:13,535
PERO NO LO ERES
REALMENTE PENSANDO

1215
01:00:13,644 --> 01:00:15,184
DE PASAR LA NOCHE
CON ESTE CRÍA.

1216
01:00:15,279 --> 01:00:16,509
EXIGO UNA RETRACCIÓN.

1217
01:00:16,613 --> 01:00:19,883
QUE HAGO CON MI TIEMPO
Y MI CUERPO ES MI ASUNTO.

1218
01:00:19,984 --> 01:00:21,524
EXIGO SATISFACCIÓN.

1219
01:00:21,719 --> 01:00:23,389
¿ESTO TE SATISFARIA?

1220
01:00:23,487 --> 01:00:26,087
VUELVE CON TU CUNTESS,
TU HIPOCRITA

1221
01:00:26,190 --> 01:00:27,520
HIJO DE PERRA.

1222
01:00:27,624 --> 01:00:28,864
ESPERO QUE TE DA SÍFILIS.

1223
01:00:28,959 --> 01:00:30,559
VAMOS, ALEJANDRO.

1224
01:00:30,661 --> 01:00:32,231
ESTOY PIDIENDO ESTA PARA EL DIVORCIO.

1225
01:00:32,329 --> 01:00:33,359
MEJOR LLEGAR A UN TELÉFONO.

1226
01:00:33,463 --> 01:00:35,073
PERO LO ESTOY HACIENDO EN NUEVA YORK.

1227
01:00:35,165 --> 01:00:36,765
BUENA SUERTE.

1228
01:00:36,867 --> 01:00:38,297
¡VIRGINIA!

1229
01:00:42,339 --> 01:00:44,239
Ben:
YO ESTABA USANDO
¿UNA CAMISA DE SEDA AZUL?

1230
01:00:44,341 --> 01:00:46,841
NI SIQUIERA TENGO
UNA CAMISA DE SEDA AZUL.

1231
01:00:46,944 --> 01:00:50,384
ESTABA BLANDANDO
Un .45 AMENAZANTE.

1232
01:00:50,480 --> 01:00:52,550
QUE ESCALONADO
FABRICACIÓN.

1233
01:00:52,649 --> 01:00:54,919
PRIMERO QUE TODO,
No era una .45.

1234
01:00:55,019 --> 01:00:57,049
ERA UN .38.
NO LO ESTABA BLANDANDO.

1235
01:00:57,154 --> 01:01:00,734
LO ESTABA OCULTANDO SUTILMENTE
PARA HACER UN PUNTO.

1236
01:01:00,825 --> 01:01:03,755
QUE CLASE DE VIL,
¿GENTE DESPECABLE ESCRIBE ESTO?

1237
01:01:03,861 --> 01:01:06,831
ESTOY DE ACUERDO CONTIGO 100%.

1238
01:01:06,931 --> 01:01:09,601
Esa gente no tiene moral.

1239
01:01:09,700 --> 01:01:15,370
Mickey:
BENNY, TODO
LO QUE ESCUCHAMOS ES VERDAD.

1240
01:01:15,472 --> 01:01:19,182
CHARLIE ESTÁ EN LA CÁRCEL POR
ESTA RATA BASTARDA PALOMA TABURETE.

1241
01:01:22,079 --> 01:01:23,849
¿CONOCES A ESTE TIPO AQUÍ?
¿Harry Greenberg?

1242
01:01:23,948 --> 01:01:25,318
¿NO LO CONOCES?

1243
01:01:25,415 --> 01:01:27,015
PENSE...

1244
01:01:27,117 --> 01:01:29,087
LO CONOZCO, ¿ESTÁ BIEN?

1245
01:01:29,186 --> 01:01:31,216
mickey,
ME VOY A DIVORCIAR.

1246
01:01:31,321 --> 01:01:32,691
POR ESO ESTOY HACIENDO
ESTE VIAJE.

1247
01:01:32,790 --> 01:01:35,790
DEFINITIVAMENTE ESTOY CONSEGUIENDO
UN DIVORCIO.

1248
01:01:35,893 --> 01:01:37,533
¿DEFINITIVAMENTE?

1249
01:01:37,762 --> 01:01:39,402
DEFINITIVAMENTE.

1250
01:01:41,265 --> 01:01:42,295
MMM.

1251
01:01:42,399 --> 01:01:43,829
¿QUÉ?

1252
01:01:46,837 --> 01:01:48,067
lo siento
PARA ESCUCHAR ESO, BENNY.

1253
01:01:48,172 --> 01:01:50,272
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

1254
01:01:50,374 --> 01:01:51,984
CUANDO VEO UNA FAMILIA
ROMPIENDO ASI

1255
01:01:52,076 --> 01:01:53,936
LAMENTO OÍRLO.

1256
01:01:54,044 --> 01:01:55,784
LO QUE TIENE QUE SER,
TIENE QUE SER.

1257
01:01:55,880 --> 01:01:57,250
LAMENTO OÍRLO.

1258
01:02:07,557 --> 01:02:09,457
lo sé
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

1259
01:02:09,559 --> 01:02:13,029
NO, NO LO HACES. USTED NO
Acércate un paso más.

1260
01:02:13,130 --> 01:02:15,070
ESTAS ESCRIBIENDO
"FELIZ CUMPLEAÑOS MILLICENTO"

1261
01:02:15,165 --> 01:02:16,625
EN MI TARTA DE CUMPLEAÑOS.

1262
01:02:16,834 --> 01:02:18,174
¿SALIRÁS DE AQUÍ?

1263
01:02:18,268 --> 01:02:20,268
Pon la mesa, ¿quieres?

1264
01:02:20,370 --> 01:02:22,240
Bárbara, ¿dónde pusiste?
¿LOS REGALOS?

1265
01:02:22,339 --> 01:02:23,909
DENTRO CON LAS PATATAS.

1266
01:02:24,008 --> 01:02:26,278
LOS REGALOS SON
CON LAS PATATAS.

1267
01:02:27,511 --> 01:02:29,011
BEN.

1268
01:02:36,553 --> 01:02:38,963
BARB, CARIÑO, MUEVE LA COSA
EN EL MEDIO, ¿eh?

1269
01:02:39,056 --> 01:02:40,016
BUENO.

1270
01:02:44,461 --> 01:02:47,101
ESPERO QUE NO LO SEAMOS
TE MOLESTO, BEN.

1271
01:02:47,197 --> 01:02:49,227
ES EL CUMPLEAÑOS DE MILLICENT.

1272
01:02:49,333 --> 01:02:50,943
HAY UN ASUNTO
TENEMOS QUE DISCUTIR.

1273
01:02:51,035 --> 01:02:53,665
BIEN, PORQUE TENGO UN ASUNTO
QUIERO HABLAR CON USTED.

1274
01:02:53,770 --> 01:02:56,940
ENTRA.
ENTRA. VAMOS.

1275
01:02:57,041 --> 01:03:00,441
Siéntanse como en casa.
SIRVIRSE UNA BEBIDA.

1276
01:03:00,544 --> 01:03:02,084
ESTAR BIEN CONTIGO.

1277
01:03:04,514 --> 01:03:08,694
ESE ES MEYER, JOEY A, FRANK,
GUS, VITO Y MOE.

1278
01:03:08,785 --> 01:03:11,315
PENSE QUE TENEMOS
ESTA NOCHE PARA NOSOTROS MISMOS.

1279
01:03:11,421 --> 01:03:14,361
LO SIENTO. YO PLANIFICADO
PARA VERLOS MAÑANA, PERO...

1280
01:03:14,458 --> 01:03:16,658
¿SABE MEYER QUE
¿ES EL CUMPLEAÑOS DE MILLICENT?

1281
01:03:16,894 --> 01:03:18,104
LE DIJE.

1282
01:03:18,195 --> 01:03:21,465
CREO QUE TIENEN UN PROBLEMA
CON ESTE NEGOCIO QUE HICE.

1283
01:03:21,565 --> 01:03:24,165
¿POR QUÉ NO TERMINAS EL PASTEL?
PON LAS VELAS.

1284
01:03:24,268 --> 01:03:25,798
Vuelvo enseguida.

1285
01:03:28,538 --> 01:03:33,078
TENGO QUE DECIRLES CHICOS
ME LIBRÉ DE ESE AFTA

1286
01:03:33,177 --> 01:03:34,507
DE UNA CHOZA EN LAS VEGAS.

1287
01:03:34,611 --> 01:03:37,211
NO TENÍAS DERECHO
PARA RENUNCIARLO.

1288
01:03:37,314 --> 01:03:39,324
ERA UNA letrina.

1289
01:03:39,416 --> 01:03:42,546
NO TENÍAS DERECHO A CERRARLO
SIN CONSULTARNOS.

1290
01:03:42,652 --> 01:03:44,552
ESE ES NUESTRO ARREGLO,
¿NO ES ASÍ?

1291
01:03:44,654 --> 01:03:46,224
NO TENGO ARREGLO
CONTIGO, VITO.

1292
01:03:46,323 --> 01:03:48,263
TENGO UN ARREGLO
CON MEYER Y CHARLIE,

1293
01:03:48,358 --> 01:03:49,458
PERO NO TE PREOCUPES.

1294
01:03:49,559 --> 01:03:52,759
CUANDO TE DIGO QUE
VOY A CONSTRUIR

1295
01:03:52,863 --> 01:03:55,873
ENTENDERÁS EL SIGNIFICADO
DE "TRASCENDENTE".

1296
01:03:55,966 --> 01:03:57,026
CUÉNTANOS AHORA.

1297
01:03:58,969 --> 01:04:05,479
MEYER, HE ENCONTRADO LA RESPUESTA
A LOS SUEÑOS DE AMÉRICA.

1298
01:04:05,575 --> 01:04:07,605
QUIERES SER
¿MÁS ESPECÍFICO?

1299
01:04:07,844 --> 01:04:10,014
EL FLAMENCO.

1300
01:04:10,114 --> 01:04:11,954
¿UN PÁJARO?

1301
01:04:12,049 --> 01:04:13,449
¿CON QUÉ FANTASEA LA GENTE?

1302
01:04:13,550 --> 01:04:15,550
SEXO, ROMANCE,
DINERO, AVENTURA.

1303
01:04:15,652 --> 01:04:17,322
ESTOY CONSTRUYENDO UN MONUMENTO
A TODOS ELLOS.

1304
01:04:17,421 --> 01:04:18,921
¿ESTÁS HABLANDO?
¿Sobre un burdel?

1305
01:04:19,023 --> 01:04:20,193
HABLO DE UN HOTEL.

1306
01:04:20,290 --> 01:04:22,030
ESTOY HABLANDO DE
LAS VEGAS, NEVADA.

1307
01:04:22,126 --> 01:04:24,896
ESTOY HABLANDO DE UN LUGAR
DONDE SE PERMITE EL JUEGO.

1308
01:04:24,995 --> 01:04:26,795
TODO EL TERRITORIO
ESTÁ BIEN ABIERTO.

1309
01:04:26,897 --> 01:04:29,097
ESTOY HABLANDO DE UN PALACIO,
UN OASIS, UNA CIUDAD.

1310
01:04:29,199 --> 01:04:31,299
CUANDO LA MALDITA ASPIRADORA
ESTÁ TERMINADO,

1311
01:04:31,401 --> 01:04:33,371
ENERGÍA ELÉCTRICA
ESTARÁ DISPONIBLE

1312
01:04:33,470 --> 01:04:36,440
EN UNA ESCALA MASIVA
EN LAS VEGAS.

1313
01:04:36,540 --> 01:04:39,540
EL HOOVER MALDITO Y FOLLANDO
¿CÓMO ESTÁN CONECTADOS?

1314
01:04:39,643 --> 01:04:42,583
POR AIRE ACONDICIONADO.
ES LA OLA DEL FUTURO.

1315
01:04:42,679 --> 01:04:44,079
TODO
SERÁ ENFRIADO POR AIRE--

1316
01:04:44,181 --> 01:04:47,281
CADA HABITACIÓN,
72 GRADOS EN TODO MOMENTO.

1317
01:04:47,384 --> 01:04:49,624
EL CASINO PONDRA
MONTE CARLO A LA VERGÜENZA.

1318
01:04:49,719 --> 01:04:51,219
TENDREMOS
ALFOMBRAS DE PARED A PARED,

1319
01:04:51,321 --> 01:04:53,491
TENDREMOS MÁRMOL ITALIANO,
CANCHAS DE BÁDMINTON,

1320
01:04:53,590 --> 01:04:55,190
ESTABLOS,
UN TREN RÁPIDO

1321
01:04:55,292 --> 01:04:57,632
SALIENDO DE LOS ÁNGELES
A LAS VEGAS EN UNA HORA.

1322
01:04:57,727 --> 01:04:59,427
TENDREMOS AVIONES
DE ida y vuelta.

1323
01:04:59,529 --> 01:05:01,329
MEYER, TENDREMOS
NUESTRO PROPIO AEROPUERTO.

1324
01:05:01,431 --> 01:05:03,801
ES UN BUEN LUGAR

1325
01:05:03,900 --> 01:05:05,800
ATRAPAR A LA GENTE EN
PARA TOMAR SU DINERO.

1326
01:05:05,902 --> 01:05:07,572
¿ES ESO LO QUE ESTÁS DICIENDO?

1327
01:05:07,671 --> 01:05:09,371
MUCHO MÁS. MUCHO MÁS.

1328
01:05:11,141 --> 01:05:12,711
TENGO QUE ENTENDER ESO.

1329
01:05:12,943 --> 01:05:14,953
LO TENGO.

1330
01:05:15,045 --> 01:05:16,305
LO TENGO.

1331
01:05:16,413 --> 01:05:17,653
¿HOLA?

1332
01:05:17,747 --> 01:05:19,417
MICKEY, ¿TIENES A ALGUIEN?

1333
01:05:19,516 --> 01:05:21,616
AL otro lado de la calle
¿DE SU CASA?

1334
01:05:21,718 --> 01:05:24,488
LLAME A LOS HERMANOS WARNER.
LLAME A CIRO'S.

1335
01:05:24,588 --> 01:05:28,088
DESCUBRE SI ALGUIEN LA HA VISTO,
Y LUEGO LLAMEME DE NUEVO.

1336
01:05:28,192 --> 01:05:30,932
NO, NI CINCO MINUTOS,
UN MINUTO.

1337
01:05:35,399 --> 01:05:36,869
Siéntate tranquilo, cariño.

1338
01:05:36,967 --> 01:05:39,337
DÉJAME VER
COMO ESTÁN.

1339
01:05:40,604 --> 01:05:43,014
OH, ESO SE VE GENIAL.

1340
01:05:43,107 --> 01:05:44,977
CONOCES A TU MADRE
¿UN VERDADERO ARTISTA?

1341
01:05:45,075 --> 01:05:46,275
ME VOY
PARA VOLVER A CORRER DENTRO

1342
01:05:46,376 --> 01:05:48,306
PORQUE TENGO A ESTOS CHICOS
SIGUE CON ESTO.

1343
01:05:48,412 --> 01:05:50,582
BEN, NO SIGAS
LOS NIÑOS ESPERAN DEMASIADO.

1344
01:05:50,680 --> 01:05:53,550
NO TIENEN
LA PACIENCIA QUE ALGUNOS ADULTOS TIENEN.

1345
01:05:53,650 --> 01:05:55,120
TU TERMINAS
LAS VELAS AQUÍ.

1346
01:05:55,219 --> 01:05:57,649
TERMINARÉ AHÍ FUERA,
ENTONCES AMBOS ESTAREMOS LISTOS.

1347
01:05:59,956 --> 01:06:02,956
Ah, no te muevas,
MI CUMPLEAÑOS.

1348
01:06:03,060 --> 01:06:05,900
NO ENTIENDO
ESTA COSA DEL DESIERTO.

1349
01:06:06,096 --> 01:06:07,126
¿QUÉ SOMOS... BEDUINOS?

1350
01:06:07,231 --> 01:06:09,001
¿QUÉ PASA?
¿CONCENTRARSE EN CUBA?

1351
01:06:09,099 --> 01:06:10,869
TIENES
APUESTAS LEGALIZADAS ALLÍ.

1352
01:06:10,967 --> 01:06:12,437
TIENES RAZON
FRENTE A LA COSTA DE FLORIDA.

1353
01:06:12,536 --> 01:06:13,666
ES COMO OTRO ESTADO.

1354
01:06:13,770 --> 01:06:15,510
Ben:
ES COMO OTRO ESTADO,

1355
01:06:15,605 --> 01:06:16,865
PERO NO ES OTRO ESTADO.

1356
01:06:16,973 --> 01:06:19,143
UN PAÍS EXTRANJERO
PUEDE ECHARTE.

1357
01:06:19,243 --> 01:06:21,113
NEVADA ES OTRO ESTADO.

1358
01:06:21,211 --> 01:06:23,581
SI HACEMOS ESTO BIEN,

1359
01:06:23,680 --> 01:06:24,880
SI SEGUIMOS AL HOTEL

1360
01:06:24,981 --> 01:06:27,151
CON ESCUELAS, IGLESIAS,
Y SINAGOGAS,

1361
01:06:27,251 --> 01:06:30,251
CONSTRUIMOS TODAS LAS COSAS
QUE DAN UNA CIUDAD VERSAMENTE,

1362
01:06:30,354 --> 01:06:32,064
NOSOTROS ESTAREMOS A CARGO.

1363
01:06:32,156 --> 01:06:33,456
¿A CARGO DE QUÉ?

1364
01:06:33,557 --> 01:06:36,027
EL ESTADO,
Y SI TIENES UN ESTADO

1365
01:06:36,126 --> 01:06:37,926
TODO EL PAÍS
A TU ALCANCE.

1366
01:06:38,028 --> 01:06:39,228
¿TE PRESENTAS PARA PRESIDENTE?

1367
01:06:39,329 --> 01:06:41,129
PODEMOS AYUDAR A ELEGIR
EL PRESIDENTE

1368
01:06:41,231 --> 01:06:42,331
SI CONTROLAMOS EL ESTADO.

1369
01:06:42,432 --> 01:06:45,302
¿Por qué estar estancado?
¿POR PEQUEÑAS LIMITACIONES?

1370
01:06:45,402 --> 01:06:47,002
ABRE LOS OJOS.

1371
01:06:47,104 --> 01:06:48,544
Hombre:
¿DÓNDE ESTÁ EL DINERO?

1372
01:06:48,638 --> 01:06:49,538
POR ESTO...

1373
01:06:49,639 --> 01:06:50,569
PALACIO.

1374
01:06:50,674 --> 01:06:52,014
...¿VAS A VENIR DE?

1375
01:06:52,109 --> 01:06:54,309
DESDE LOS SOCIOS
ESTAREMOS COMPARTIENDO EL ÉXITO,

1376
01:06:54,411 --> 01:06:55,811
EL DINERO DEBE LLEGAR
DE ELLOS.

1377
01:06:56,012 --> 01:06:57,112
¿QUIEREN QUIEREN?

1378
01:06:57,214 --> 01:06:58,184
ELLOS SE SIGNIFICAN A TI.

1379
01:06:58,282 --> 01:06:59,652
¿CUÁNTO CUESTA?

1380
01:06:59,749 --> 01:07:00,679
$1 MILLÓN.

1381
01:07:00,784 --> 01:07:01,994
¿Y LA PUBLICIDAD?

1382
01:07:02,086 --> 01:07:05,456
UN LUGAR COMO ESTE
CAUSARÁ MUCHA HABLA.

1383
01:07:05,555 --> 01:07:07,915
BEN SE ESTÁ HACIENDO FAMOSO
EN CALIFORNIA.

1384
01:07:08,158 --> 01:07:09,088
FAMOSO NO ES BUENO.

1385
01:07:09,193 --> 01:07:10,493
PARA CLARK GABLE, ES BUENO.

1386
01:07:10,594 --> 01:07:11,834
PARA JOE DIMAGGIO, ES BUENO.

1387
01:07:12,028 --> 01:07:14,298
FAMOSO PARA TI NO ES BUENO.

1388
01:07:14,398 --> 01:07:16,968
HARÁ QUE NUESTRO JUEGO
INTERESES LEGÍTIMOS.

1389
01:07:17,067 --> 01:07:20,467
NOS CONOCIMOS
DESDE QUE ERAMOS DEMASIADO JOVENES PARA FOLLAR.

1390
01:07:20,570 --> 01:07:24,370
¿CUÁNDO TE PREGUNTE?
PARA CERRAR LOS OJOS

1391
01:07:24,474 --> 01:07:26,584
Y SIMPLEMENTE SALTAR ADELANTE
¿CON ALGO SOBRE LA FE?

1392
01:07:26,676 --> 01:07:27,976
NUNCA, ¿EH?

1393
01:07:28,078 --> 01:07:29,648
PERO TE LO PREGUNTO AHORA.
HAGA ESTO.

1394
01:07:31,315 --> 01:07:32,615
¿HOLA?

1395
01:07:34,651 --> 01:07:37,121
MICKEY, QUIERES DECIRME

1396
01:07:37,221 --> 01:07:39,591
QUE TE TENGO A TI Y A 65 CHICOS
DEBAJO DE TI EN MI NÓMINA

1397
01:07:39,689 --> 01:07:41,389
¿Y NADIE PUEDE ENCONTRAR A VIRGINIA?

1398
01:07:42,892 --> 01:07:46,002
¡MUY BIEN, MICKEY!
ESCÚCHAME CON MUCHA ATENCIÓN.

1399
01:07:46,096 --> 01:07:47,456
NO PUEDO FUNCIONAR EFICAZMENTE

1400
01:07:47,564 --> 01:07:48,974
CUANDO ESTOY EN UN ESTADO
DE IGNORANCIA.

1401
01:07:49,199 --> 01:07:50,329
ENCUENTRALA.

1402
01:07:54,638 --> 01:07:55,838
MANTENGA EL FUERTE, CARIÑO.

1403
01:07:55,939 --> 01:07:58,879
PAPÁ SE TERMINARÁ
EN SOLO UN PAR DE MINUTOS.

1404
01:07:59,075 --> 01:08:00,035
¿QUÉ PASA?

1405
01:08:00,144 --> 01:08:01,884
PENSÉ QUE VOLVISTE A CASA
ESTAR CONMIGO

1406
01:08:02,078 --> 01:08:03,248
EN MI CUMPLEAÑOS.

1407
01:08:03,347 --> 01:08:06,317
HICE. ESTOY PASANDO TIEMPO
CONTIGO EN TU CUMPLEAÑOS.

1408
01:08:06,416 --> 01:08:07,876
SOLO TENGO QUE TERMINAR
ESTA REUNIÓN...

1409
01:08:08,084 --> 01:08:09,254
OH, TÚ SIEMPRE...

1410
01:08:09,353 --> 01:08:10,423
¡NO QUIERO ESCUCHARTE!

1411
01:08:10,520 --> 01:08:12,020
MILICIENTO...

1412
01:08:12,222 --> 01:08:13,892
MIEL, MIEL, MIEL.

1413
01:08:14,090 --> 01:08:15,260
MILICIENTO...

1414
01:08:15,359 --> 01:08:16,989
SOLO VAMOS A SER...

1415
01:08:17,194 --> 01:08:18,534
Vamos, cariño.

1416
01:08:18,628 --> 01:08:20,998
MILICIENTO,
ABRE LA PUERTA, CARIÑO.

1417
01:08:21,097 --> 01:08:23,267
SOLO QUIERO
PARA DECIR UNA COSA.

1418
01:08:23,367 --> 01:08:25,697
BÁRBARA, ¿ESTÁS?
¿AHÍ TAMBIÉN?

1419
01:08:28,205 --> 01:08:30,235
SOLO VEN ABAJO,
Y ENCENDERÉ LAS VELAS.

1420
01:08:30,340 --> 01:08:31,810
VOY A LA LUZ
LAS VELAS.

1421
01:08:31,908 --> 01:08:34,678
ESTOY ENCENDIENDO LAS VELAS.

1422
01:08:34,778 --> 01:08:36,548
VEN A BAJAR.

1423
01:08:36,646 --> 01:08:37,676
ESTOY ENCENDIENDO LAS VELAS.

1424
01:08:37,781 --> 01:08:39,151
BEN.

1425
01:08:39,249 --> 01:08:41,249
LO SIENTO. LA FIESTA TENGO
UN POCO FUERA DE CONTROL,

1426
01:08:41,351 --> 01:08:43,191
PERO LO ARREGLÉ.

1427
01:08:43,287 --> 01:08:47,057
CON CHARLIE EN LA CÁRCEL,
TENDRÉ QUE CONSULTAR CON ÉL

1428
01:08:47,157 --> 01:08:49,327
PARA HACER CUALQUIER IMPORTANTE
DECISIONES DE DINERO FINALES.

1429
01:08:49,426 --> 01:08:51,526
PENDIENTE DE ESA CHARLA
Y SU APROBACIÓN,

1430
01:08:51,628 --> 01:08:54,658
ESTOY FELIZ DE DECIR
TÚ TIENES UN TRATO.

1431
01:08:54,764 --> 01:08:56,334
BIEN. EXCELENTE.

1432
01:08:56,433 --> 01:08:59,143
¿CUÁNDO ESTARÍAS LISTO?
¿PARA EMPEZAR?

1433
01:08:59,236 --> 01:09:01,436
ME VOY A ITALIA EN UNA SEMANA

1434
01:09:01,538 --> 01:09:03,308
ASI QUE MAS
POR EL TIEMPO QUE TARDE.

1435
01:09:03,407 --> 01:09:05,607
POR LARGO QUE SEA
¿QUÉ SE NECESITA?

1436
01:09:05,709 --> 01:09:08,609
EL ASESINATO
DE MUSSOLINI.

1437
01:09:08,712 --> 01:09:10,882
QUIEN VA
¿ASESINAR A MUSSOLINI?

1438
01:09:14,518 --> 01:09:16,318
VEN AQUÍ.

1439
01:09:16,420 --> 01:09:19,690
BENNY, NO JODAS ESTO
INTENTANDO SER DIVERTIDO.

1440
01:09:19,789 --> 01:09:22,589
MUSSOLINI Y HITLER
HAY QUE PARARLO.

1441
01:09:22,692 --> 01:09:24,592
ESTÁN INTENTANDO TERMINAR
TODOS LOS JUDÍOS DE LA TIERRA.

1442
01:09:24,694 --> 01:09:26,504
SI NO HAGO ALGO,
¿QUIÉN LO HARÁ?

1443
01:09:26,596 --> 01:09:28,466
¿UN MANO DE ITALIANOS?
PUEDO DETENER A MUSSOLINI.

1444
01:09:28,565 --> 01:09:31,935
¿Alguna vez escuchaste
¿DE LAS FUERZAS ALIADAS?

1445
01:09:32,035 --> 01:09:35,235
LAS FUERZAS ALIADAS
NO TENGO ACCESO.

1446
01:09:35,339 --> 01:09:36,339
TENGO EL ACCESO.

1447
01:09:36,440 --> 01:09:38,070
¿TIENES ACCESO?

1448
01:09:38,174 --> 01:09:40,944
UNO DE LOS MEJORES AMIGOS DE MUSSOLINI
ES EL CONDE DI FRASSO.

1449
01:09:41,044 --> 01:09:44,454
LA ESPOSA DEL CONDE, DOROTHY,
TIENE LO CALIENTE PARA MÍ.

1450
01:09:44,548 --> 01:09:47,078
ELLA ME ATRAPARA
DE CERCA.

1451
01:09:47,183 --> 01:09:48,653
Puedo mamarlo
A MEDIO CAMINO DE SIBERIA.

1452
01:09:48,752 --> 01:09:52,192
Ben, escúchame.
MUCHO CUIDADO.

1453
01:09:52,289 --> 01:09:55,489
NO REPITAS LO QUE ACABAS DE DECIR
A MÍ A NADIE MÁS.

1454
01:09:55,592 --> 01:09:57,232
ASÍ ES, ES SECRETO.

1455
01:09:57,327 --> 01:09:59,497
TE LO DIGO
POR UNA RAZÓN DIFERENTE.

1456
01:09:59,596 --> 01:10:00,896
¿POR QUÉ?

1457
01:10:00,997 --> 01:10:05,167
PORQUE EN EL MEJOR MEJOR,
CUALQUIER PERSONA NORMAL A LA QUE LO DIGAS

1458
01:10:05,269 --> 01:10:07,499
NUNCA TOMARÁ NADA
LO DICES EN SERIO OTRA VEZ,

1459
01:10:07,604 --> 01:10:09,514
ASÍ QUE NADA MÁS PARA LOS CHICOS.

1460
01:10:09,606 --> 01:10:14,376
SEGURO, SEGURO, PERO MUSSOLINI
ES UN HOMBRE MUERTO.

1461
01:10:14,478 --> 01:10:16,478
VOY A LA LUZ
¡LAS VELAS!

1462
01:10:16,580 --> 01:10:18,850
¡ESTOY ENCENDIENDO LAS VELAS!

1463
01:10:18,948 --> 01:10:20,478
ESTOY ILUMINANDO
¡LAS VELAS!

1464
01:10:20,584 --> 01:10:23,124
A VER QUE
MEYER QUIERE TENER.

1465
01:10:23,320 --> 01:10:25,260
QUEREMOS IR A COMER.

1466
01:10:25,355 --> 01:10:27,585
NO VENÍMOS AQUÍ A COMER.
VINIMOS AQUÍ PARA HACER NEGOCIOS.

1467
01:10:27,691 --> 01:10:30,831
AQUÍ ESTAMOS MURIENDO DE HAMBRE.

1468
01:10:30,927 --> 01:10:32,897
ESTÁ BIEN.

1469
01:10:34,664 --> 01:10:36,534
ENCENdí LAS VELAS.

1470
01:10:36,633 --> 01:10:37,903
¡MILICENTO!

1471
01:10:38,001 --> 01:10:40,171
¡ENCENdí LAS VELAS!

1472
01:10:40,370 --> 01:10:41,870
¡ENCENdí LAS VELAS!

1473
01:10:41,971 --> 01:10:45,311
ASÍ QUE TERMINAMOS
¿TODOS NUESTROS NEGOCIOS?

1474
01:10:45,409 --> 01:10:46,609
HASTA LO QUE PUEDO VER.

1475
01:10:46,710 --> 01:10:50,280
NO DEBIMOS HABER IRrumpido
Sobre ti así, Benny.

1476
01:10:50,380 --> 01:10:53,420
MAÑANA HABLAMOS.
SUENA BIEN.

1477
01:10:53,517 --> 01:10:54,647
CUÍDATE, BEN.

1478
01:10:54,751 --> 01:10:57,791
GRACIAS POR VENIR.
GRACIAS. GRACIAS POR VENIR.

1479
01:10:57,887 --> 01:10:58,817
BUENA SUERTE.

1480
01:10:58,922 --> 01:11:01,392
GRACIAS. JOY...

1481
01:11:01,491 --> 01:11:03,591
ESCUCHA, eh...

1482
01:11:03,693 --> 01:11:05,563
LO SIENTO POR VIRGINIA.

1483
01:11:05,662 --> 01:11:07,962
QUIERES TOMAR
UN GOLPE A MI,

1484
01:11:08,064 --> 01:11:10,504
DAME UN GOLPE.

1485
01:11:13,537 --> 01:11:18,737
Bueno, ahora estamos empatados.
Lo siento, joey.

1486
01:11:18,842 --> 01:11:20,182
SÉ QUE ESTABAS
ENAMORADO DE ELLA.

1487
01:11:20,276 --> 01:11:22,506
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

1488
01:11:22,612 --> 01:11:25,482
NUNCA ME DEJARÍA CAER
ENAMORADO DE UNA PUTA COMO ELLA.

1489
01:12:03,987 --> 01:12:05,757
TU BOCA ESTÁ SANGRANDO.

1490
01:12:05,855 --> 01:12:09,385
Sí, yo, eh... tropecé.
LO GOLPEÉ EN UNA MESA.

1491
01:12:09,493 --> 01:12:12,633
NO ES NADA.

1492
01:12:12,729 --> 01:12:15,729
NO CREO QUE PODEMOS IR
Así, Ben.

1493
01:12:15,832 --> 01:12:18,332
¿CÓMO QUÉ?

1494
01:12:18,435 --> 01:12:21,505
¿Crees que
¿DEBEMOS DIVORCIARNOS?

1495
01:12:21,605 --> 01:12:24,365
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1496
01:12:24,474 --> 01:12:26,814
ALGUNOS AMIGOS ACABARON DE PASAR POR AQUÍ
EN EL MOMENTO EQUIVOCADO, ES TODO.

1497
01:12:26,910 --> 01:12:28,750
AHORA TODO ESTÁ BIEN.

1498
01:12:31,715 --> 01:12:32,815
SENTARSE.

1499
01:12:37,387 --> 01:12:40,087
VOY A IR A DECIR
BUENAS NOCHES A LAS CHICAS.

1500
01:13:15,792 --> 01:13:17,562
¿EXTRÁÑAME?

1501
01:13:17,661 --> 01:13:19,131
DEPENDE.

1502
01:13:19,228 --> 01:13:22,828
ESTAS MIRANDO
MUY ELEGANTE.

1503
01:13:22,932 --> 01:13:24,432
¿ASI LE PREGUNTAS TÚ?
¿PARA UN DIVORCIO?

1504
01:13:24,534 --> 01:13:27,574
AHORA VAMOS.
VAMOS A TOMAR UN BRINDIS.

1505
01:13:27,671 --> 01:13:31,071
TENGO TODO ESTO
RESULTADO EN MI MENTE AHORA.

1506
01:13:31,174 --> 01:13:33,184
LOS VENDIÉ POR LA IDEA.

1507
01:13:33,276 --> 01:13:36,646
VAMOS A BEBER
UN BRINDIS POR NUESTRO DESTINO.

1508
01:13:36,746 --> 01:13:38,876
¿ASI LE PREGUNTAS TÚ?
¿PARA UN DIVORCIO?

1509
01:13:38,982 --> 01:13:40,422
UH, NO EN TANTAS PALABRAS,

1510
01:13:40,517 --> 01:13:42,747
PERO LO TENGO
TODO MAPEO...

1511
01:13:42,852 --> 01:13:45,192
HAZME UN FAVOR, ¿QUIERES?
EL ÚNICO FAVOR QUE TE PEDIRÉ.

1512
01:13:45,421 --> 01:13:46,761
CUALQUIER COSA.

1513
01:13:46,856 --> 01:13:48,526
TERMINA TU BEBIDA,
LLEGUEN A LA MIERDA

1514
01:13:48,625 --> 01:13:50,585
Y NUNCA VENIR
CERCA DE MÍ OTRA VEZ.

1515
01:13:50,694 --> 01:13:53,734
NO LO ENTIENDES.
ESTOY SENTANDO LAS BASES...

1516
01:13:57,534 --> 01:13:59,704
PASARLO BIEN, ¿eh?

1517
01:13:59,803 --> 01:14:00,773
¡BEN!

1518
01:14:00,870 --> 01:14:02,270
¿TE GUSTA ESA BATA?

1519
01:14:02,539 --> 01:14:03,469
¡BEN!

1520
01:14:05,274 --> 01:14:08,044
¡TU MANÍACO!
¡MALdito LUNÁTICO!

1521
01:14:08,144 --> 01:14:12,884
MIRA LO QUE HAS HECHO.
¿ESTÁS HERIDA, BEBÉ?

1522
01:14:12,982 --> 01:14:14,482
Ben:
NO LO SE
SI ESTÁS HERIDO,

1523
01:14:14,584 --> 01:14:16,024
PERO TIENES SUERTE
ESTÁS VIVO.

1524
01:14:16,119 --> 01:14:20,059
TIENES TRES MINUTOS PARA LLEGAR
¡PONTE LAS BRAGAS Y FUERA!

1525
01:14:20,156 --> 01:14:22,726
EL ES MI HERMANO,
¡idiota psicótico!

1526
01:14:22,826 --> 01:14:24,286
ME ESPERAS
¿CAER EN ESO?

1527
01:14:24,494 --> 01:14:25,534
NO ME IMPORTA.

1528
01:14:25,629 --> 01:14:27,529
SÓLO ME IMPORTA QUE TÚ
OBTENGA AYUDA PSIQUIÁTRICA

1529
01:14:27,631 --> 01:14:30,371
Y NUNCA VIENES
NOS MOLESTAN MÁS.

1530
01:14:30,600 --> 01:14:32,440
¿A NOSOTROS? ¿A NOSOTROS?

1531
01:14:32,536 --> 01:14:34,336
¡DÉJENLO EN PAZ!
¡ES MI HERMANO!

1532
01:14:34,538 --> 01:14:35,868
¡BASTA, BEN!

1533
01:14:35,972 --> 01:14:39,582
¿PODRÍAS MOSTRARME ALGÚN FORMATO?
DE IDENTIFICACIÓN, ¿POR FAVOR?

1534
01:14:39,676 --> 01:14:41,176
¿TIENES ALGUNO?

1535
01:14:41,277 --> 01:14:45,047
ESTA EN MIS PANTALONES
EN EL BAÑO DE VISITAS.

1536
01:14:45,148 --> 01:14:46,118
JESÚS.

1537
01:14:46,215 --> 01:14:47,545
LO LAMENTO.

1538
01:14:47,651 --> 01:14:49,851
EL LO HACE
COSAS MUY INESPERADAS.

1539
01:14:49,953 --> 01:14:51,893
¿ESTÁS HERIDO?
¿ESTÁS CORTADO EN ALGÚN LUGAR?

1540
01:14:51,988 --> 01:14:53,818
¿ALGÚN VIDRIO ACENTADO EN ALGÚN LUGAR?

1541
01:14:56,760 --> 01:14:57,960
OH DIOS.

1542
01:14:59,696 --> 01:15:01,126
TIENES RAZÓN.
ERES CHICA.

1543
01:15:01,230 --> 01:15:02,400
ERES SU HERMANO.

1544
01:15:02,498 --> 01:15:06,298
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?
¿ERA CHICO?

1545
01:15:06,536 --> 01:15:07,666
pollito,

1546
01:15:07,771 --> 01:15:10,311
TE VOY A COMPRAR
UN CADILLAC, CHICA.

1547
01:15:10,506 --> 01:15:11,706
¿UN CADILLAC?

1548
01:15:11,808 --> 01:15:15,848
¿Qué tal uno rojo?
¿QUIZÁS UN CONVERTIBLE?

1549
01:15:15,945 --> 01:15:17,075
UN CADILLAC ROJO CONVERTIBLE.

1550
01:15:17,180 --> 01:15:18,980
NO LO VENDAS TAN BARATO.

1551
01:15:19,082 --> 01:15:22,092
HE QUERIDO UN CADILLAC
DESDE LOS SEIS TENGO.

1552
01:15:22,185 --> 01:15:25,015
Ben:
TÚ SABES LO QUE HAREMOS
¿EN EL CADILLAC DE CHICK?

1553
01:15:25,121 --> 01:15:26,161
VAMOS A HACER UN VIAJE.

1554
01:15:26,255 --> 01:15:27,855
TU VAS
PARA HACER UN VIAJE.

1555
01:15:27,957 --> 01:15:30,157
A NUESTRO DESTINO: LAS VEGAS.

1556
01:15:30,259 --> 01:15:33,229
NO PUDISTE ARRASTRARME
A ESE AGUJERO DE ARENA RATATRAPA

1557
01:15:33,329 --> 01:15:34,899
CON RED DE PESCA.

1558
01:15:34,998 --> 01:15:39,098
VAMOS A CONSTRUIR
UN JARDÍN DEL EDÉN EN EL DESIERTO.

1559
01:15:39,202 --> 01:15:40,702
¿SABES QUÉ ES?

1560
01:15:40,804 --> 01:15:44,044
ES UN OASIS--
UN OASIS CON CASINO.

1561
01:15:44,140 --> 01:15:46,240
ES LEGAL. ES NEVADA.

1562
01:15:46,342 --> 01:15:48,142
VAMOS A TENER
PALMERAS Y PISCINAS.

1563
01:15:48,244 --> 01:15:50,914
TENDREMOS JARDINES DE ROSAS
MÁS HERMOSO QUE VERSALLES.

1564
01:15:51,014 --> 01:15:52,724
NOS VAMOS
DISEÑARLOS TODOS NOSOTROS.

1565
01:15:52,816 --> 01:15:54,116
¡ALETÉJATE DE MÍ!

1566
01:15:54,217 --> 01:15:56,687
VAMOS A TENER LO MEJOR
ANIMADORES DEL MUNDO.

1567
01:15:56,786 --> 01:15:59,256
TENDREMOS A JOLSON,
CANTOR Y DURANTE.

1568
01:15:59,355 --> 01:16:01,855
TENDREMOS A GARY COOPER,
VÍCTOR MADURO.

1569
01:16:01,958 --> 01:16:06,528
TENDREMOS A DANA ANDREWS, CARIÑO,
Y SIMPLEMENTE SE QUEDARÁN POR AQUÍ

1570
01:16:06,630 --> 01:16:09,000
PORQUE SERÁ LO MÁS
HERMOSO Y ESPECTACULAR LUGAR

1571
01:16:09,098 --> 01:16:10,298
ALGUNA VEZ HAN SIDO INVITADOS A.

1572
01:16:10,399 --> 01:16:14,739
Y VAS A SER DUEÑO
5 3/4% DEL TOTAL.

1573
01:16:14,838 --> 01:16:16,738
ESO ES BRUTO, NO NETO.

1574
01:16:16,840 --> 01:16:19,080
VAMOS A SER
LOS MEJORES ANFITRIONES DE OCCIDENTE.

1575
01:16:19,175 --> 01:16:22,605
Y LE VAMOS A NOMBRAR
DESPUÉS DE TI.

1576
01:16:22,712 --> 01:16:25,882
LO VAMOS A LLAMAR
EL FLAMENCO.

1577
01:16:25,982 --> 01:16:28,992
SABES, HE TRAIDO

1578
01:16:29,085 --> 01:16:30,515
NADA MÁS QUE PROBLEMAS
A CADA HOMBRE

1579
01:16:30,620 --> 01:16:32,890
QUIEN FUE
EN LA LÍNEA PARA MÍ.

1580
01:16:32,989 --> 01:16:37,689
BIEN. ESO ES LO QUE OBTIENEN
POR INTENTAR ROBAR A MI NIÑA.

1581
01:16:41,097 --> 01:16:45,567
* ..ESTOY CONTIGO SIEMPRE

1582
01:16:45,669 --> 01:16:49,969
*ESTOY CONTIGO
Llueva o haga sol... *

1583
01:16:50,073 --> 01:16:52,043
Hombre:

1584
01:16:52,141 --> 01:16:55,681
HAZLO DIFERENTE Y NUEVO,
O NO LO HAGAS EN ABSOLUTO.

1585
01:16:55,779 --> 01:16:57,879
POR ESO ME HE IDO
POR UNA SEPARACIÓN

1586
01:16:57,981 --> 01:17:01,381
ENTRE LAS DOS ESTRUCTURAS
Y PARA UN EFECTO CURVADO

1587
01:17:01,484 --> 01:17:04,254
DENTRO DE LO TRADICIONAL
PRINCIPIOS LINEALES.

1588
01:17:04,353 --> 01:17:06,223
SENSACIONAL, DAVID.

1589
01:17:06,322 --> 01:17:07,592
BIEN, GRACIAS.

1590
01:17:07,691 --> 01:17:08,931
¿DÓNDE ENCONTRASTE
¿ESTE TIPO, DEL?

1591
01:17:09,025 --> 01:17:10,855
ES GENIAL.

1592
01:17:10,960 --> 01:17:12,300
Jorge:
DEBO DECIR

1593
01:17:12,395 --> 01:17:13,995
ME PARECE HERMOSO, BEN.

1594
01:17:14,097 --> 01:17:15,157
MUY EUROPEO.

1595
01:17:15,264 --> 01:17:16,734
MUY... FRANCÉS.

1596
01:17:16,833 --> 01:17:20,673
PODRÍAS VENDER
ESTOS OBJETOS DE AQUÍ EN UN MUSEO.

1597
01:17:20,770 --> 01:17:23,040
ESTA COSA ES MUY DIFÍCIL DE DIBUJAR.

1598
01:17:23,139 --> 01:17:25,539
LA RELACIÓN
CON LA PISCINA ME MOLESTA.

1599
01:17:25,742 --> 01:17:27,142
¿QUÉ LE PASA A...?

1600
01:17:27,243 --> 01:17:29,983
SI MIRAS, VERÁS
NO HAY SUFICIENTE SOL.

1601
01:17:30,079 --> 01:17:31,209
¿NO ES EL PUNTO...?

1602
01:17:31,314 --> 01:17:33,754
DEL, CREO QUE TU ASISTENTE
NECESITA PRESTAR MÁS ATENCIÓN.

1603
01:17:33,850 --> 01:17:35,550
SI DESLIZAMOS LA PISCINA AQUÍ,

1604
01:17:35,651 --> 01:17:37,751
¿NO TENDRIAMOS EL SOL?
¿EN LA PISCINA TODO EL DÍA?

1605
01:17:37,854 --> 01:17:40,324
ESTA SECCIÓN DEL EDIFICIO
NO LO PROTEGERÍA.

1606
01:17:40,423 --> 01:17:42,033
¿TENGO RAZON O NO?

1607
01:17:42,125 --> 01:17:43,155
DAVID.

1608
01:17:43,259 --> 01:17:45,699
UH, SÍ, SEGURO,
PERO ESO CAMBIARIA

1609
01:17:45,795 --> 01:17:48,355
LA PERSPECTIVA DE LA PISCINA
EN RELACIÓN CON EL CASINO.

1610
01:17:48,464 --> 01:17:50,834
LO ÚNICO
ME INTERESA

1611
01:17:50,934 --> 01:17:54,344
ES SI MOVEMOS LA PISCINA,
¿LE PEGARÁ EL SOL TODO EL DÍA?

1612
01:17:54,437 --> 01:17:56,237
SÍ, LO HARÁ.

1613
01:17:56,339 --> 01:17:57,409
MUEVE LA PISCINA.

1614
01:17:57,673 --> 01:17:58,943
Ben,

1615
01:17:59,042 --> 01:18:01,142
ODIO TENER MALAS NUEVAS,
PERO NOS HEMOS INFLADO

1616
01:18:01,244 --> 01:18:02,484
EL PRESUPUESTO A DOS MILLONES.

1617
01:18:02,678 --> 01:18:03,908
NINGÚN PROBLEMA.

1618
01:18:04,013 --> 01:18:06,823
moe:
TENGO QUE LLAMAR A MEYER.

1619
01:18:08,985 --> 01:18:10,345
BIEN...

1620
01:18:18,694 --> 01:18:20,034
ES MUCHO DINERO EXTRA.

1621
01:18:20,129 --> 01:18:22,769
NO PUEDO CREER QUE ESTÉ MUERTO.
SIMPLEMENTE NO LO PUEDO CREER.

1622
01:18:22,866 --> 01:18:25,096
¿CUÁNTO TIEMPO VAS?
¿PARA SEGUIR DICIENDO ESO?

1623
01:18:25,201 --> 01:18:27,201
FUE MUERTO LA PRIMERA VEZ
TÚ RECOGISTE EL PAPEL.

1624
01:18:27,303 --> 01:18:28,843
AUN ESTARÁ MUERTO
EN UNA HORA AHORA.

1625
01:18:28,938 --> 01:18:32,038
ESTABA A MOMENTOS DE LEJOS
DE REALIZAR MI PLAN.

1626
01:18:32,141 --> 01:18:35,641
BEN, EL CHUPAPOLLAS ESTÁ MUERTO.
ESO ES LO QUE IMPORTA.

1627
01:18:35,745 --> 01:18:37,275
MIRA COMO LO ATRAPIERON.

1628
01:18:37,380 --> 01:18:39,750
NO PUDISTE HABER HECHO
UN MEJOR TRABAJO PARA USTED MISMO.

1629
01:18:39,849 --> 01:18:41,149
¿NO PUDO TENER?

1630
01:18:41,250 --> 01:18:42,190
Oye...

1631
01:18:42,285 --> 01:18:43,915
VEN AQUÍ.

1632
01:18:44,020 --> 01:18:45,760
DIME QUÉ
REALMENTE PIENSAS

1633
01:18:45,855 --> 01:18:47,555
DE ESTE DAVID,
EL ARQUITECTO.

1634
01:18:47,757 --> 01:18:48,927
¿Y ÉL?

1635
01:18:49,025 --> 01:18:50,325
¿Crees que es bueno?

1636
01:18:50,426 --> 01:18:52,126
HAY ALGO
DE ÉL NO ME GUSTA.

1637
01:18:52,228 --> 01:18:55,058
¿QUÉ ES ESTO?
¿MALDITA CORBATA ROJA?

1638
01:18:55,164 --> 01:18:56,104
ES ARQUITECTO.

1639
01:18:56,199 --> 01:18:57,369
¿QUÉ DESEAS?

1640
01:18:57,466 --> 01:18:59,096
MANTENERLO VIGILADO.

1641
01:18:59,202 --> 01:19:01,102
ALGO SOBRE ÉL
ME PONE NERVIOSO.

1642
01:19:01,204 --> 01:19:02,874
¿CÓMO LO CONSEGUIMOS?

1643
01:19:02,972 --> 01:19:06,442
Ben, no hagas esto.
TE VOLVERÁS LOCO.

1644
01:19:06,542 --> 01:19:08,082
TENGO QUE SABER LA VERDAD.

1645
01:19:08,177 --> 01:19:10,977
QUIEN LO SABE
QUE ESTA PASANDO

1646
01:19:11,080 --> 01:19:12,420
¿EN LA MENTE DE ALGÚN AMPLIO?

1647
01:19:12,515 --> 01:19:14,345
JORGE, ¿CUÁLES SON?
¿ESTÁS MIRANDO?

1648
01:19:14,450 --> 01:19:15,720
Jorge:
NADA.

1649
01:19:15,819 --> 01:19:17,949
¿QUÉ QUIERES DECIR? ERES
MIRANDO A VIRGINIA.

1650
01:19:18,054 --> 01:19:19,394
ELLA ESTABA HABLANDO.

1651
01:19:19,488 --> 01:19:21,388
ES NATURAL MIRAR
A ALGUIEN QUE ESTÁ HABLANDO.

1652
01:19:21,490 --> 01:19:22,890
ESTABAS PENSANDO ALGO.

1653
01:19:22,992 --> 01:19:25,662
ESTABA PENSANDO...

1654
01:19:25,761 --> 01:19:28,461
QUIERES CONFIAR EN UNA DAME
¿CON TU CHEQUERA?

1655
01:19:28,564 --> 01:19:29,904
NUNCA HE CONOCIDO UNA AMPLIA

1656
01:19:29,999 --> 01:19:31,799
DARÍA MÁS DE
UN PAR DE CIENTOS DÓLARES PARA.

1657
01:19:31,901 --> 01:19:35,001
NO CONFÍO EN UNA DAMA.
NO CONFÍO EN UNA AMPLIA.

1658
01:19:35,104 --> 01:19:38,174
ESTOY CONFIANDO EN VIRGINIA
Y CONFÍO EN ELLA COMPLETAMENTE.

1659
01:19:42,211 --> 01:19:44,681
Del:
VIRGINIA, SI INCLUYE
ESA PARED...

1660
01:19:44,780 --> 01:19:48,220
moe:
A BENNY, A MEYER LE GUSTARÍA
PARA HABLAR CONTIGO.

1661
01:19:52,288 --> 01:19:54,258
MEYER, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿EN MIAMI?

1662
01:19:54,357 --> 01:19:57,687
UNA FIESTA DE DEPORTACIÓN PARA CHARLIE
ES UN GESTO MUY BONITO.

1663
01:19:57,793 --> 01:20:00,763
ES HORRIBLE.
LO ENCIERRAN, LO ECHAN.

1664
01:20:00,864 --> 01:20:03,304
¿QUÉ TIPO DE SISTEMA JUDICIAL?
¿TENEMOS?

1665
01:20:03,399 --> 01:20:07,099
MEYER, NUNCA CONFÍES
UN FISCAL.

1666
01:20:07,203 --> 01:20:09,073
SABES QUIEN
ESTA CASA PERTENECE A,

1667
01:20:09,172 --> 01:20:10,442
¿NO? SIEGEL CON ERRORES.

1668
01:20:10,539 --> 01:20:12,539
NO, NUNCA LO LLAMES ASÍ.

1669
01:20:12,641 --> 01:20:14,481
TODOS LO LLAMAN ASI
AQUÍ FUERA.

1670
01:20:14,577 --> 01:20:17,947
NO A SU CARA. PODRÍAS APUESTAR
TU VIDA EN ESO.

1671
01:20:18,047 --> 01:20:20,217
LAS COSAS NO HAN CAMBIADO
TANTO.

1672
01:20:20,316 --> 01:20:23,186
Ben:
CLARO QUE ME SIENTO RESPONSABLE
PARA HARRY.

1673
01:20:23,286 --> 01:20:25,186
Yo lo traje
EN PRIMER LUGAR.

1674
01:20:25,288 --> 01:20:28,518
PERO SIEMPRE SUPIMOS QUE HARRY NO LO ERA
JUGAR CON LA BARAJA COMPLETA,

1675
01:20:28,624 --> 01:20:30,494
PERO PARA LOS TRABAJOS QUE LE PEDIMOS HACER,

1676
01:20:30,593 --> 01:20:33,303
AMBOS PENSAMOS
ESTABA BIEN, ¿NO?

1677
01:20:33,396 --> 01:20:35,456
ENTIENDO, MEYER.
NO PODRÍA MAS DE ACUERDO.

1678
01:20:35,564 --> 01:20:36,734
CUANDO LO ENCUENTRES,

1679
01:20:36,832 --> 01:20:40,142
TENDRÁS QUE HACER
LO QUE TIENES QUE HACER.

1680
01:20:40,236 --> 01:20:41,936
¿QUÉ EXCESOS?

1681
01:20:44,107 --> 01:20:45,407
LE PREGUNTARON A MIGUEL ÁNGEL

1682
01:20:45,508 --> 01:20:47,478
LO QUE COSTARÍA PINTAR
¿LA CAPILLA SIXTINA?

1683
01:20:47,576 --> 01:20:50,076
¿LE PREGUNTARON A SHAKESPEARE QUÉ
¿COSTARÍA ESCRIBIR A MACBETH?

1684
01:20:50,179 --> 01:20:53,249
SI CUESTA UN POCO MAS,
¡CUESTA UN POCO MÁS!

1685
01:20:53,349 --> 01:20:56,819
NINGÚN PROBLEMA. NINGÚN PROBLEMA.
NINGÚN PROBLEMA.

1686
01:20:56,920 --> 01:20:58,790
NOS VEMOS EN NUEVA YORK.

1687
01:20:58,888 --> 01:21:01,058
ESTOY TRATANDO CON UN MANOJO
DE BURÓCRATAS SIN SANGRE.

1688
01:21:01,157 --> 01:21:03,527
BEN, HARRY GREENBERG ESTÁ AQUÍ.

1689
01:21:06,095 --> 01:21:07,125
¿DÓNDE?

1690
01:21:07,230 --> 01:21:08,900
FUERA EN EL PASILLO.

1691
01:21:17,573 --> 01:21:19,883
Hola, Harry.

1692
01:21:19,976 --> 01:21:24,376
BEN. QUE VISTA
PARA LOS OJOS DOLOR ERES.

1693
01:21:24,480 --> 01:21:26,450
ESPERO QUE NO ESTÉS ENOJADO CONMIGO
POR INTRUSIÓN.

1694
01:21:26,549 --> 01:21:28,819
NO TENÍA OTRO LUGAR A DONDE IR.

1695
01:21:29,018 --> 01:21:31,318
NO, HICISTE LO CORRECTO.

1696
01:21:31,420 --> 01:21:32,460
¿ESTÁS CANSADO?

1697
01:21:32,555 --> 01:21:34,615
SÍ, ESTOY CANSADO.

1698
01:21:34,723 --> 01:21:36,963
TENGO UN DORMITORIO ADICIONAL
ARRIBA.

1699
01:21:37,060 --> 01:21:38,930
¿POR QUÉ NO TOMAS?
¿Una siesta?

1700
01:21:39,028 --> 01:21:41,358
HABLAMOS
CUANDO TE DESPERTES.

1701
01:21:41,464 --> 01:21:42,804
GRACIAS, BEN.

1702
01:21:42,898 --> 01:21:44,498
ES EL PRIMERO
A LA IZQUIERDA.

1703
01:21:44,600 --> 01:21:46,240
IZQUIERDA.

1704
01:22:10,593 --> 01:22:12,303
BEN.

1705
01:22:12,395 --> 01:22:13,855
PENSE QUE ESTABA SOÑANDO.

1706
01:22:13,963 --> 01:22:16,403
ESTÁ BIEN.
SIEMPRE PIENSO QUE ESTOY SOÑANDO.

1707
01:22:16,499 --> 01:22:17,629
ESO ES CIERTO.

1708
01:22:17,733 --> 01:22:20,043
¿QUÉ PIENSAS, BEN?

1709
01:22:20,136 --> 01:22:21,336
¿ESTOY SOÑANDO?

1710
01:22:21,437 --> 01:22:25,107
¿O ESTOY REALMENTE AQUÍ?
¿EN HOLLYWOOD CONTIGO?

1711
01:22:25,208 --> 01:22:26,338
ESTÁS AQUÍ, HARRY.

1712
01:22:26,442 --> 01:22:27,842
GRACIAS A DIOS.

1713
01:22:27,943 --> 01:22:30,713
SI ESTABA EN OTRO LUGAR,
ESTARIA MUERTO.

1714
01:22:30,813 --> 01:22:35,523
La cagué, BEN.
SOY TAN ESTÚPIDO.

1715
01:22:35,618 --> 01:22:37,988
NUNCA QUISE HACER DAÑO A NADIE

1716
01:22:38,087 --> 01:22:40,257
EXCEPTO EL PUEBLO
ME DIJISTE QUE HAGA DAÑO

1717
01:22:40,356 --> 01:22:41,786
PORQUE ERA
NO ES BUENO.

1718
01:22:42,025 --> 01:22:43,325
USTED HABLÓ.

1719
01:22:43,426 --> 01:22:45,356
YO HABLÉ.

1720
01:22:55,171 --> 01:22:59,811
HARRY... ¿QUÉ HACES?
¿QUIERES QUE LO HAGA POR TI?

1721
01:23:00,009 --> 01:23:01,179
BUENO, PENSÉ

1722
01:23:01,277 --> 01:23:02,947
QUIZÁS PODRÍA TRABAJAR
PARA TI AQUÍ.

1723
01:23:03,046 --> 01:23:06,276
YA SABES, COMO INCOGNITO.

1724
01:23:06,382 --> 01:23:09,252
ES DIFÍCIL SER
DE INcógnito en Hollywood.

1725
01:23:09,352 --> 01:23:10,822
ESO ES CIERTO.

1726
01:23:11,020 --> 01:23:13,290
ERA UNA IDEA.

1727
01:23:13,389 --> 01:23:15,919
MALA IDEA.

1728
01:23:16,125 --> 01:23:17,755
ENTONCES ¿QUÉ DEBO HACER?

1729
01:23:27,836 --> 01:23:29,906
MEJOR TOMAR
UN CONDUCCIÓN CONMIGO.

1730
01:23:30,005 --> 01:23:31,765
SÍ, ME GUSTA CONDUCIR
POR LA NOCHE,

1731
01:23:31,874 --> 01:23:34,414
ESPECIALMENTE CUANDO ALGUIEN MÁS
ESTÁ CONDUCIENDO.

1732
01:23:34,510 --> 01:23:36,680
SIEMPRE ME ENCANTÓ ESO--

1733
01:23:36,779 --> 01:23:38,709
DESDE DESDE
YO ERA UN NIÑO PEQUEÑO.

1734
01:23:41,217 --> 01:23:43,747
Ojalá no hubieras hecho
LO QUE HICISTE, HARRY.

1735
01:23:47,756 --> 01:23:49,486
VIRGINIA,

1736
01:23:49,592 --> 01:23:51,192
ESTE ES HARRY GREENBERG.

1737
01:23:51,294 --> 01:23:53,234
HARRY ES UN AMIGO MUY VIEJO.

1738
01:23:53,329 --> 01:23:54,899
COLINA DE VIRGINIA.

1739
01:23:55,131 --> 01:23:56,171
LA NIÑA DE JOEY A.

1740
01:23:56,265 --> 01:23:59,395
CONOCIMOS A UNA PAREJA
DE AÑOS HACE EN LA COPA.

1741
01:23:59,502 --> 01:24:01,342
VAMOS A CONDUCIR.

1742
01:24:01,437 --> 01:24:03,207
OH, YO VENDRÉ CONTIGO.

1743
01:24:03,306 --> 01:24:05,606
SERÍA MEJOR
SI TE QUEDAS.

1744
01:24:05,708 --> 01:24:06,908
PREFIERO VENIR.

1745
01:24:07,110 --> 01:24:09,450
Preferiría que no lo hicieras.

1746
01:24:09,545 --> 01:24:13,375
PENSÉ QUE DIJISTE QUE QUERÍAS
PARA PASAR TODO TU TIEMPO CONMIGO.

1747
01:24:13,482 --> 01:24:18,292
¿PODRÍAS PERMITIRNOS
¿DAR UN JODIDO CONDUCCIÓN SOLO?

1748
01:24:18,387 --> 01:24:20,117
PUEDES TOMAR
TODA TU VIDA SOLO

1749
01:24:20,223 --> 01:24:21,263
SI ESO ES LO QUE QUIERES.

1750
01:24:22,758 --> 01:24:25,088
¿QUIERES VENIR?
VENIR TAMBIÉN.

1751
01:24:25,194 --> 01:24:29,304
OK, TENGO QUE LLEGAR
MI ABRIGO Y BOLSO.

1752
01:24:34,137 --> 01:24:36,937
ASI QUE HAS VISTO MUCHO
DE JOEY RECIENTEMENTE?

1753
01:24:37,140 --> 01:24:39,380
NO POR MUCHO TIEMPO.

1754
01:24:39,475 --> 01:24:42,475
YO TAMPOCO, PERO NO LO HE
VISTO A CUALQUIERA DE LOS CHICOS

1755
01:24:42,578 --> 01:24:44,448
DESDE QUE ME equivoqué.

1756
01:24:44,547 --> 01:24:47,347
JOEY SIEMPRE FUE
UN APARADOR REALMENTE AFILADO.

1757
01:24:47,450 --> 01:24:50,320
BONITA CABEZA DE PELO ONDULADO
EN ÉL TAMBIÉN.

1758
01:24:50,419 --> 01:24:52,689
HARRY, VIRGINIA SE VA
SER MI ESPOSA.

1759
01:24:52,788 --> 01:24:54,718
¿SÍ? EN SERIO.

1760
01:24:54,823 --> 01:24:55,923
FELICIDADES.

1761
01:24:56,159 --> 01:24:57,289
GRACIAS.

1762
01:24:57,393 --> 01:24:59,163
QUE PASO
¿A ESTA?

1763
01:24:59,262 --> 01:25:01,262
A ESTA NO LE PASÓ NADA.

1764
01:25:01,364 --> 01:25:02,734
ESO ES UN ALIVIO.

1765
01:25:02,831 --> 01:25:05,501
PENSE QUE MURIÓ.

1766
01:25:05,601 --> 01:25:08,501
¿Y QUÉ PASÓ CON ELLA?

1767
01:25:08,604 --> 01:25:10,374
NOS DIVORCIAMOS.

1768
01:25:10,473 --> 01:25:12,113
NOS DIVORCIAMOS

1769
01:25:12,208 --> 01:25:14,278
SOLO ESTA
AÚN NO LO SABE.

1770
01:25:14,377 --> 01:25:18,207
¿POR QUÉ TIENES QUE SIEMPRE?
¿DAME ESTAS PEQUEÑAS EXCAVACIONES?

1771
01:25:18,314 --> 01:25:20,284
ESTA ES AMIGA MÍA.

1772
01:25:20,383 --> 01:25:21,583
ELLA ES UNA BUENA PERSONA.

1773
01:25:21,684 --> 01:25:24,024
ELLA ES LA MADRE
DE MIS DOS HIJAS.

1774
01:25:24,119 --> 01:25:28,359
ELLA NO ES UNA AMENAZA PARA TI,
Y ME VOY A DIVORCIAR DE ELLA.

1775
01:25:28,457 --> 01:25:32,127
LO LAMENTO.
ESTABA FUERA DE LÍNEA.

1776
01:25:32,228 --> 01:25:34,798
harry:
USTEDES DOS PARECEN
UNA PAREJA MUY FELIZ.

1777
01:25:34,897 --> 01:25:37,867
ES AGRADABLE VER ESO.

1778
01:25:58,621 --> 01:26:00,591
Ben:
QUIERO QUE ESPERES AQUÍ.

1779
01:26:00,689 --> 01:26:03,329
POR FAVOR NO DISCUTAS
CONMIGO SOBRE ESO.

1780
01:26:59,014 --> 01:27:02,754
Oye, ¿qué diablos pasa?
¿VAS AFUERA, BEN?

1781
01:27:06,755 --> 01:27:08,855
¿BEN?

1782
01:27:11,727 --> 01:27:13,327
¡BEN!

1783
01:27:20,002 --> 01:27:21,402
¿BEN?

1784
01:27:24,907 --> 01:27:27,837
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
TE DIJE QUE ESPERARAS.

1785
01:27:27,943 --> 01:27:28,843
VUELVE AL COCHE.

1786
01:27:28,944 --> 01:27:29,854
¿DÓNDE ESTÁ HARRY?

1787
01:27:29,945 --> 01:27:31,505
DE VUELTA AL COCHE.

1788
01:27:33,248 --> 01:27:34,878
¿QUÉ PASA?

1789
01:27:34,983 --> 01:27:37,053
¿QUÉ PASÓ?

1790
01:27:37,286 --> 01:27:38,686
¿BEN?

1791
01:28:00,509 --> 01:28:05,179
20 ENANOS SE TURNARON
HACIENDO EL PARADO DE MANOS SOBRE LA ALFOMBRA.

1792
01:28:05,280 --> 01:28:09,690
20 ENANOS SE TURNARON PARA HACER
PARADO DE MANOS SOBRE LA ALFOMBRA.

1793
01:28:09,785 --> 01:28:14,255
20 ENANOS SE TURNARON
HACIENDO EL PARADO DE MANOS SOBRE LA ALFOMBRA.

1794
01:28:14,357 --> 01:28:18,687
20 ENANOS SE TURNARON PARA HACER
PARADO DE MANOS SOBRE LA ALFOMBRA.

1795
01:28:18,794 --> 01:28:23,404
20 ENANOS,
20 ENANOS, 20 ENANOS.

1796
01:28:23,499 --> 01:28:27,669
20 ENANOS, 20 ENANOS,
20 ENANOS.

1797
01:28:27,770 --> 01:28:30,010
20 ENANOS...

1798
01:28:30,105 --> 01:28:34,005
20 ENANOS, 20 ENANOS.

1799
01:28:34,109 --> 01:28:36,409
20 ENANOS SE TURNARON...

1800
01:28:36,512 --> 01:28:38,682
20 ENANOS...

1801
01:28:55,564 --> 01:28:56,834
charlie:
ESTE PUTO EDIFICIO

1802
01:28:56,932 --> 01:28:58,502
SE SUPONÍA QUE COSTARÍA
UN MILLÓN DE DÓLARES.

1803
01:28:58,601 --> 01:28:59,741
DE REPENTE

1804
01:28:59,835 --> 01:29:01,495
ESTA SUBIENDO
A TRAVÉS DEL PUTO TECHO.

1805
01:29:01,604 --> 01:29:03,414
UN HOTEL--

1806
01:29:03,506 --> 01:29:06,506
UN HOTEL EN EL MEDIO
DEL PUTO DESIERTO DE MOJAVE,

1807
01:29:06,609 --> 01:29:09,549
A 500 MILLAS DE DISTANCIA
DESDE EL INODORO MÁS CERCANO,

1808
01:29:09,645 --> 01:29:12,775
Y ESTA ESTRELLA DE CINE
HOLLYWOOD MIERDA TUYA

1809
01:29:12,881 --> 01:29:14,451
NO ES BUENO.

1810
01:29:14,550 --> 01:29:17,390
NO QUEREMOS A NADIE
MIRANDONOS,

1811
01:29:17,486 --> 01:29:19,346
TOMANDO NUESTRA FOTO,
ESCRIBIR CUENTOS.

1812
01:29:19,455 --> 01:29:21,755
ya es bastante malo
LO QUE YA HACEN.

1813
01:29:21,857 --> 01:29:24,457
ESTA COSA DEL FLAMENCO
PUEDE FUERA DE CONTROL.

1814
01:29:24,560 --> 01:29:26,260
¿TERMINASTE?

1815
01:29:26,361 --> 01:29:27,631
PORQUE, PRIMERO QUE TODO,

1816
01:29:27,730 --> 01:29:30,300
EL FLAMENCO ES
UNA OPERACIÓN LEGÍTIMA.

1817
01:29:30,399 --> 01:29:31,769
NO HABRA NADA
PARA OCULTAR.

1818
01:29:31,867 --> 01:29:34,197
EN SEGUNDO LUGAR, EL DINERO QUE USTED
Y MEYER SE ARRIBA

1819
01:29:34,403 --> 01:29:35,673
NO FUE UN REGALO.

1820
01:29:35,771 --> 01:29:39,341
ESTO FUE UN FAVOR
TE DEJO ENTRAR.

1821
01:29:39,442 --> 01:29:42,082
BIEN. BIEN.
ENTONCES DÉJENOS SALIR--

1822
01:29:42,177 --> 01:29:44,107
AHORA. AL COSTO. SIN GANANCIAS.

1823
01:29:44,212 --> 01:29:45,582
¡¿QUIERES SALIR?!
¡ESTÁS FUERA!

1824
01:29:45,681 --> 01:29:49,521
AMIGOS, ESTA ES UNA FIESTA DE DESPEDIDA
PARA VIEJOS AMIGOS.

1825
01:29:49,618 --> 01:29:51,288
A LA MIERDA CON VIEJOS AMIGOS.

1826
01:29:51,386 --> 01:29:52,556
NO SE LO CUENTAS A LOS VIEJOS AMIGOS

1827
01:29:52,655 --> 01:29:54,755
UN TRATO VA A COSTAR
$1 MILLÓN,

1828
01:29:54,857 --> 01:29:58,357
ENTONCES VUELVE Y DI
SON DOS O TRES O CUATRO,

1829
01:29:58,461 --> 01:30:01,101
O CUALQUIER OTRA MIERDA ASI.

1830
01:30:01,196 --> 01:30:03,526
NO A CHARLIE LUCIANO,
NO LO HACES.

1831
01:30:03,632 --> 01:30:05,832
ESTAMOS HABLANDO
DIFERENTES IDIOMAS, CHARLIE.

1832
01:30:05,934 --> 01:30:07,474
ESTAMOS HABLANDO
DIFERENTES IDIOMAS.

1833
01:30:07,570 --> 01:30:08,870
Meyer:
BEN, POR FAVOR.

1834
01:30:08,971 --> 01:30:10,641
RESPONDE UNA PREGUNTA PARA MI.

1835
01:30:10,739 --> 01:30:13,939
QUE ES LO MAS QUE ESTE HOTEL
¿POSIBLEMENTE PODRÍA COSTAR?

1836
01:30:15,811 --> 01:30:17,511
$3 MILLONES COMO MÁXIMO.

1837
01:30:17,613 --> 01:30:19,453
ME IMPORTA UN MIERDO.
SOLO APROBÉ UNO.

1838
01:30:19,548 --> 01:30:20,718
UNO, NO TRES.

1839
01:30:28,557 --> 01:30:31,127
charlie:
¿QUÉ MIERDA ESTOY HACIENDO?
NO QUIERO LO QUE TENGO.

1840
01:30:31,226 --> 01:30:33,626
Meyer:
LO QUE QUEREMOS O NO QUEREMOS
NO IMPORTA AHORA.

1841
01:30:33,729 --> 01:30:36,869
ESTAMOS ATASCADOS, ASÍ QUE HACEMOS LO QUE
TENEMOS QUE HACER PARA QUE FUNCIONE.

1842
01:30:36,965 --> 01:30:38,565
DENTRO DE LO RAZONABLE.

1843
01:30:38,667 --> 01:30:40,367
TU LLAMA
ALGO DE ESTA RAZÓN?

1844
01:30:40,469 --> 01:30:42,839
LO ENCUENTRO TODO
ASQUEROSO,

1845
01:30:42,938 --> 01:30:45,338
Y SI ES MAS
DE $3 MILLONES,

1846
01:30:45,440 --> 01:30:47,810
DIOS NO PODRÁ
PARA SALTARTE.

1847
01:30:47,910 --> 01:30:50,780
NINGÚN PROBLEMA.
NINGÚN PROBLEMA.

1848
01:30:50,879 --> 01:30:52,349
UNA COSA MÁS, BEN.

1849
01:30:52,581 --> 01:30:53,821
EL AMPLIO...

1850
01:30:53,916 --> 01:30:54,976
¿QUÉ AMPLIA?

1851
01:30:55,083 --> 01:30:58,023
¿POR QUÉ TENER ALGUNOS AMPLIOS?
¿MANEJAR NUESTRO DINERO?

1852
01:30:58,120 --> 01:31:01,390
ELLA NO ES UNA ANCHA.

1853
01:31:01,490 --> 01:31:03,860
LA GENTE VA A TENER
APRENDER A HABLAR CON RESPETO

1854
01:31:03,959 --> 01:31:05,259
CUANDO HABLAN
ACERCA DE VIRGINIA.

1855
01:31:05,460 --> 01:31:06,600
ELLA VA A SER MI ESPOSA.

1856
01:31:06,695 --> 01:31:09,595
charlie:
FELICIDADES.

1857
01:31:09,698 --> 01:31:11,868
ESTOY SEGURO QUE LO HARA
UNA EXCELENTE SEÑORA. SIEGEL.

1858
01:31:11,967 --> 01:31:13,537
GRACIAS.

1859
01:31:13,636 --> 01:31:16,066
SOLO ESPERO QUE LO SEPAS
LO QUE ESTÁS HACIENDO, BEN.

1860
01:31:21,710 --> 01:31:26,210
Ben:
MICKEY, NO QUIERO A VIRGINIA
FUERA DE TU VISTA, PUNTO.

1861
01:31:26,314 --> 01:31:29,794
SI TOMAS UNA SIESTA, TÓMALA
DE LOS OTROS CHICOS LA MIRA.

1862
01:31:29,885 --> 01:31:31,015
ESTÁ BIEN.

1863
01:31:31,119 --> 01:31:33,089
¡HOLA!

1864
01:31:33,188 --> 01:31:35,218
UNO DE LOS CHICOS MAYORES.

1865
01:31:35,490 --> 01:31:36,890
BIEN.

1866
01:31:44,199 --> 01:31:45,629
JOY.

1867
01:31:47,169 --> 01:31:49,439
¿PUEDO HABLAR CONTIGO A SOLA?

1868
01:31:49,538 --> 01:31:51,308
¿QUÉ DESEAS? ESTOY OCUPADO.

1869
01:31:51,506 --> 01:31:53,536
TARDARÁ UN SEGUNDO.

1870
01:31:53,642 --> 01:31:57,182
No te atrevas a moverte, cariño.

1871
01:31:57,279 --> 01:31:58,409
ME DESHACERÉ DE ESTE TIPO

1872
01:31:58,513 --> 01:32:00,423
ANTES DE QUE PUEDES PARPADEAR
ESOS OJITOS BONITOS.

1873
01:32:00,649 --> 01:32:02,019
HAZLO RÁPIDO.

1874
01:32:06,021 --> 01:32:06,961
MUY BIEN, MIRA,

1875
01:32:07,055 --> 01:32:09,585
CONSIDERANDO
LA PALABRA INSULTANTE

1876
01:32:09,692 --> 01:32:11,192
QUE USASTE
PARA DESCRIBIR A VIRGINIA,

1877
01:32:11,293 --> 01:32:14,603
CREO QUE TE DEBES
NOSOTROS AMBOS UNA DISCULPA.

1878
01:32:14,697 --> 01:32:16,197
Ah, ¿lo haces?
SÍ.

1879
01:32:16,298 --> 01:32:19,128
¿POR QUÉ NO CHUPAS?
¿TU DISCULPA DE MI POLLA?

1880
01:32:19,234 --> 01:32:21,744
¡JOEY! QUE COSA QUE DECIR.

1881
01:32:21,837 --> 01:32:23,667
CHUPARME...

1882
01:32:25,140 --> 01:32:26,780
SÁCALO.

1883
01:32:26,875 --> 01:32:29,405
SÁCALO.

1884
01:32:29,612 --> 01:32:30,782
¿ESTÁS AVERGONZADO?

1885
01:32:30,879 --> 01:32:33,719
ME QUIERES
¿SACAR EL MIO PRIMERO?

1886
01:32:33,816 --> 01:32:34,876
MIRA ESTO.

1887
01:33:26,401 --> 01:33:28,671
¿PUEDES OÍRME, JOEY?

1888
01:33:28,771 --> 01:33:30,341
TIENES SUERTE

1889
01:33:30,438 --> 01:33:32,508
NO BEBÍ MUCHO HOY.

1890
01:33:32,607 --> 01:33:34,177
SE ACEPTAN SUS DISCULPAS.

1891
01:33:39,247 --> 01:33:41,917
¡EXTRA! ¡EXTRA!
¡JAPS RENDIMIENTO!

1892
01:33:42,017 --> 01:33:44,317
¡EXTRA! ¡EXTRA!
¡NO MÁS GUERRA!

1893
01:33:54,396 --> 01:33:56,056
¿ESTÁS MASTICANDO?

1894
01:33:56,164 --> 01:33:57,734
ESTOY MASTICANDO.

1895
01:33:57,833 --> 01:34:01,873
NO TRAGUES NADA
HASTA QUE LO MASTIQUES BIEN.

1896
01:34:01,970 --> 01:34:04,070
ESTABA PENSANDO QUE, EH...

1897
01:34:04,172 --> 01:34:07,012
¿PODRÍA TENER
¿UNO MÁS DE AGUA, POR FAVOR?

1898
01:34:08,443 --> 01:34:11,583
Eh, estaba pensando
ESO, eh...

1899
01:34:11,680 --> 01:34:13,850
¿ALGUIEN QUIERE ALGO MÁS?

1900
01:34:13,949 --> 01:34:16,219
ACANAS DE DIJE ESO
HACE UN MINUTO, PAPÁ.

1901
01:34:16,318 --> 01:34:17,718
BIEN.

1902
01:34:17,820 --> 01:34:19,650
Entonces, ¿qué estaba diciendo?

1903
01:34:19,755 --> 01:34:22,825
SEA LO QUE SEA, HAS SIDO
INTENTANDO DECIRLO TODA LA NOCHE.

1904
01:34:22,925 --> 01:34:25,185
NUESTROS PLANES PARA MUDARSE.

1905
01:34:25,293 --> 01:34:28,833
SÍ. BUENO LO QUE ESTABA PENSANDO
FUE ESO, eh...

1906
01:34:28,931 --> 01:34:32,201
ESO... ME ESTABA PREGUNTANDO...

1907
01:34:32,300 --> 01:34:35,740
TRATANDO DE DESCUBRIR
¿QUÉ SERÍA MEJOR PARA... PARA...

1908
01:34:35,838 --> 01:34:38,668
VOY A ESTAR EN LAS VEGAS
TODO EL TIEMPO AHORA.

1909
01:34:38,774 --> 01:34:40,714
NO ES NADA MÁS QUE UNA DUNA DE ARENA,

1910
01:34:40,809 --> 01:34:43,149
Y YO ESTARÉ ALLÍ
CON LOS OBREROS.

1911
01:34:43,245 --> 01:34:44,845
Estaré solo y...

1912
01:34:44,947 --> 01:34:48,447
PODRÍAS VIVIR
EN LA CASA DE LOS ÁNGELES,

1913
01:34:48,550 --> 01:34:50,950
PERO NO LO SE
SI ESO TIENE MUCHO SENTIDO

1914
01:34:51,053 --> 01:34:52,323
PORQUE NO VOY
ESTAR ALLÍ

1915
01:34:52,420 --> 01:34:55,360
Y QUIZÁS LO MEJOR

1916
01:34:55,457 --> 01:35:00,697
SERÍA PARA QUE TE QUEDES AQUÍ
DONDE... DONDE TE SIENTES COMO EN CASA.

1917
01:35:01,930 --> 01:35:05,070
Y NOS VEMOS POR UNO O DOS DÍAS
¿CADA PAR DE AÑOS?

1918
01:35:07,970 --> 01:35:09,470
BIEN...

1919
01:35:09,704 --> 01:35:11,274
Eh...

1920
01:35:13,375 --> 01:35:14,935
DISCULPAME.

1921
01:35:15,043 --> 01:35:16,813
¿QUÉ? Oye...

1922
01:35:30,092 --> 01:35:31,832
LO SIENTO.

1923
01:35:31,927 --> 01:35:34,357
ENCONTRASTE A ALGUIEN,
¿NO?

1924
01:35:36,264 --> 01:35:37,904
QUIERES ESTAR CON ELLA
Y NO CONMIGO.

1925
01:35:38,000 --> 01:35:40,270
QUIERO EL DIVORCIO.

1926
01:35:40,368 --> 01:35:42,338
¿ESO ES LO QUE QUIERES?

1927
01:35:42,437 --> 01:35:46,207
QUIERO CUIDARTE.

1928
01:35:46,308 --> 01:35:47,908
QUIERO CUIDARME
DE LOS NIÑOS.

1929
01:35:48,010 --> 01:35:49,310
QUIERO...

1930
01:35:49,411 --> 01:35:51,851
UN DIVORCIO. QUIERES
UN DIVORCIO, ¿NO?

1931
01:35:59,321 --> 01:36:02,191
¡DILO!

1932
01:36:02,290 --> 01:36:03,990
¡RESPONDEME!

1933
01:36:07,796 --> 01:36:09,796
QUIERES DIVORCIO ¿NO?

1934
01:36:12,567 --> 01:36:14,137
QUIERES UN DIVORCIO.

1935
01:36:14,236 --> 01:36:15,596
¡DILO!

1936
01:36:15,871 --> 01:36:18,441
SÍ.

1937
01:36:29,617 --> 01:36:31,917
NO SALGAS DE ESTA HABITACIÓN
POR UN MINUTO.

1938
01:38:06,081 --> 01:38:08,121
Ben:
¿ESTO NO ES
LA VISTA MÁS ESPECTACULAR

1939
01:38:08,216 --> 01:38:10,286
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ?

1940
01:38:10,385 --> 01:38:11,785
ES IMPRESIONANTE.

1941
01:38:11,987 --> 01:38:13,787
ES GRANDE. ES INTIMO.

1942
01:38:14,022 --> 01:38:15,022
ES ORIGINAL.

1943
01:38:15,123 --> 01:38:18,863
ES... ¿DÓNDE ESTÁ LA PISCINA?

1944
01:38:18,961 --> 01:38:21,401
Eh, justo por aquí.

1945
01:38:21,496 --> 01:38:23,166
¿CÓMO PUEDO VER LA PISCINA?
¿DEL CASINO?

1946
01:38:23,265 --> 01:38:24,925
LA PISCINA
¿DEL CASINO?

1947
01:38:25,033 --> 01:38:26,373
TU PUNTO FUE
PARA LLEGAR AL SOL

1948
01:38:26,468 --> 01:38:29,098
ABAJO EN LA PISCINA
SIN OBSTRUCCIONES.

1949
01:38:29,204 --> 01:38:32,444
PENSÉ QUE ÍBAMOS
PARA PODER VER LA PISCINA.

1950
01:38:32,540 --> 01:38:35,280
DIJEMOS QUE PODÍAS
VER LA PISCINA...

1951
01:38:35,377 --> 01:38:36,607
EL PROBLEMA ES

1952
01:38:36,711 --> 01:38:38,451
ESTE ES UN MURO DE SOPORTE.

1953
01:38:38,546 --> 01:38:40,946
Ben:
Bien, deshazte de ello.

1954
01:38:41,049 --> 01:38:44,389
David:
PERO ES APOYO
TODA LA ESTRUCTURA.

1955
01:38:44,486 --> 01:38:46,186
BEN, ENTIENDES
¿QUÉ DICE DAVID?

1956
01:38:46,288 --> 01:38:47,818
TENGO EL PUNTO,
VIRGINIA.

1957
01:38:47,922 --> 01:38:51,192
NO NECESITO QUE HAGAS LORO
TODO LO QUE DICE ESTE CHICO.

1958
01:38:51,293 --> 01:38:53,103
MIRA, SOLO DESHÁGATE
DEL MURO.

1959
01:38:53,195 --> 01:38:56,355
PODEMOS HACER
EL VIDRIO DE PARED

1960
01:38:56,464 --> 01:38:58,074
PARA QUE PUEDAS VER LA PISCINA
DESDE EL CASINO,

1961
01:38:58,166 --> 01:39:00,236
PERO VA
SER CARO.

1962
01:39:00,335 --> 01:39:02,295
TENGO QUE PONER
HAY UN LIGERO ALLÍ ARRIBA.

1963
01:39:02,404 --> 01:39:03,314
UN HAZ DE ENTRADA.

1964
01:39:03,405 --> 01:39:04,935
SALVÓ EL DÍA.

1965
01:39:05,040 --> 01:39:07,210
Del:
CON TODOS LOS EXCEDENTES
ESTOY RECOGIENDO,

1966
01:39:07,309 --> 01:39:09,479
ESTAMOS BUSCANDO
CON UN PRESUPUESTO CERCANO...

1967
01:39:09,577 --> 01:39:10,807
VIRGINIA, ¿QUÉ ES?

1968
01:39:11,013 --> 01:39:12,183
$4 1/2 MILLONES.

1969
01:39:12,280 --> 01:39:13,620
NINGÚN PROBLEMA.

1970
01:39:20,422 --> 01:39:22,592
¿ENTENDES LA POSICIÓN?
¿NOS ESTÁS PONIENDO?

1971
01:39:22,690 --> 01:39:25,360
SI VAS A HACER
ALGO, HAZLO BIEN.

1972
01:39:30,965 --> 01:39:32,965
¿QUIÉNES DEMONIOS SON?

1973
01:39:40,675 --> 01:39:42,075
SIEGEL BUGSY,
mariscales federales.

1974
01:39:42,177 --> 01:39:43,447
TENGO UNA GARANTIA
POR SU ARRESTAMIENTO.

1975
01:39:43,545 --> 01:39:44,905
NO CONOZCO A NADIE
DE ESE NOMBRE

1976
01:39:45,013 --> 01:39:46,183
YA SEA AQUÍ O EN CUALQUIER OTRO LUGAR.

1977
01:39:46,281 --> 01:39:48,881
BENJAMIN SIEGEL, TENGO
UNA ORDEN DE ARRESTO

1978
01:39:48,983 --> 01:39:50,293
Y UNA ORDEN JUDICIAL
DIRIGIENDOME

1979
01:39:50,385 --> 01:39:53,885
PARA ENTREGARTE
A LAS AUTORIDADES CORRESPONDIENTES

1980
01:39:53,988 --> 01:39:56,218
EN EL CONDADO
DE LOS ÁNGELES.

1981
01:39:56,324 --> 01:39:57,764
¿CUÁL ES EL CARGO?

1982
01:39:57,992 --> 01:39:58,962
HOMICIDIO.

1983
01:39:59,061 --> 01:40:01,001
Hombre:
Oye, BUGSY, ¿ES VERDAD?

1984
01:40:01,096 --> 01:40:03,566
ESE HARRY GREENBERG
¿ERA TU MEJOR AMIGO?

1985
01:40:03,665 --> 01:40:05,165
¿ES USTED CULPABLE?

1986
01:40:05,267 --> 01:40:07,497
¿POR QUÉ MATASTE?
¿TU MEJOR AMIGO?

1987
01:40:07,602 --> 01:40:09,902
BUGSY, DANOS UNA DECLARACIÓN.

1988
01:40:10,004 --> 01:40:12,344
¿ES VERDAD HARRY GREENBERG?
IBA A TESTIGAR

1989
01:40:12,440 --> 01:40:15,610
¿CONTRA TODOS TUS AMIGOS?

1990
01:40:15,710 --> 01:40:18,310
SEÑOR. SIEGEL, vamos,
DANOS UNA DECLARACIÓN.

1991
01:40:18,413 --> 01:40:21,053
SOLO TENGO DOS COSAS QUE DECIR.

1992
01:40:21,149 --> 01:40:24,049
PRIMERO, EL NOMBRE ES BEN,
COMO EN BENJAMÍN,

1993
01:40:24,152 --> 01:40:26,852
Y SEGUNDO, LOS VERÉ A TODOS
EN LA INAUGURACIÓN DEL FLAMINGO

1994
01:40:27,055 --> 01:40:28,685
EL DÍA DE NAVIDAD.

1995
01:40:30,725 --> 01:40:32,125
Hombre:
DISCULPEN, CABALLEROS.

1996
01:40:32,227 --> 01:40:34,357
soy asistente
FISCAL DE DISTRITO HARTMAN.

1997
01:40:34,462 --> 01:40:35,802
ESTOY A CARGO
DE ESTE CASO.

1998
01:40:35,897 --> 01:40:37,567
PUEDES SALIR
EL PRISIONERO CONMIGO.

1999
01:40:38,533 --> 01:40:40,073
POR AQUÍ, SEÑOR.

2000
01:40:41,803 --> 01:40:43,543
NO DEJÉIS A NADIE DENTRO.

2001
01:40:43,638 --> 01:40:46,068
SÍ, SEÑOR.

2002
01:40:46,174 --> 01:40:50,354
$30,000 PARA TU CAMPAÑA NO
¿SUFICIENTE PARA MANTENERME EN LA CALLE?

2003
01:40:50,445 --> 01:40:53,645
SHH. LAS PAREDES SON DELGADAS.
TENÍA QUE HACER QUE TE ARRESTEN.

2004
01:40:53,748 --> 01:40:54,978
NO TIENES TESTIGO.

2005
01:40:55,083 --> 01:40:56,583
NO PUEDES TENER UN CASO
SIN TESTIGO.

2006
01:40:56,684 --> 01:40:57,724
EL TAXISTA.

2007
01:40:57,819 --> 01:40:59,119
¿QUÉ TAXISTA?

2008
01:40:59,221 --> 01:41:02,221
DEJÓ A HARRY GREENBERG
APAGADO EN TU CASA.

2009
01:41:02,324 --> 01:41:04,234
¿TIENES UN NOMBRE?

2010
01:41:04,326 --> 01:41:05,956
SÍ.

2011
01:41:06,060 --> 01:41:09,360
QUIERO QUE CAIGA ESE NOMBRE
EN MANOS DE MICKEY COHEN.

2012
01:41:09,464 --> 01:41:12,704
SE PUEDE ARREGLAR,
PERO LES ADVIERTO, NADA MALO.

2013
01:41:12,800 --> 01:41:15,340
NO TIENES QUE ADVERTIRME
SOBRE CUALQUIER COSA.

2014
01:41:15,437 --> 01:41:17,237
SEÑOR. SIEGEL,
CONSIDERANDO LA MÁXIMA GRAVEDAD

2015
01:41:17,339 --> 01:41:18,809
DE LOS CARGOS
ENTRÓ CONTRA TI,

2016
01:41:18,906 --> 01:41:23,076
ASESINATO EN PRIMER GRADO,
ORDENO QUE USTED SE DETENGA SIN FIANZA.

2017
01:41:32,887 --> 01:41:35,487
Ben:
MICKEY, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿EN LAS VEGAS?

2018
01:41:35,590 --> 01:41:37,090
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

2019
01:41:37,192 --> 01:41:40,762
¿HICISTE ALGO?
¿SOBRE EL PROBLEMA DEL CONDUCTOR DE TAXI?

2020
01:41:40,862 --> 01:41:42,262
BIEN.

2021
01:41:42,364 --> 01:41:45,604
¿VISTO LA IMAGEN?
¿EN EL EXAMINADOR HOY?

2022
01:41:45,700 --> 01:41:47,570
ME HACE VER
COMO NO TENGO TANTO BRONCEADO.

2023
01:41:47,669 --> 01:41:50,639
Parezco un malvavisco.

2024
01:41:52,106 --> 01:41:53,106
¿QUIERES DECIR QUE

2025
01:41:53,208 --> 01:41:54,838
¿O SÓLO LO ESTÁS INTENTANDO?
¿PARA HACERME SENTIR BIEN?

2026
01:41:54,942 --> 01:41:56,442
QUE PIENSAS--
¿BRONCEADO O NO BRONCEADO?

2027
01:41:56,544 --> 01:41:57,484
BRONCEARSE.

2028
01:41:57,579 --> 01:41:59,879
¿EN REALIDAD?

2029
01:42:00,114 --> 01:42:02,024
ESTÁ BIEN.

2030
01:42:02,116 --> 01:42:03,646
MIRA, QUÉDATE EN LA CIMA DE VIRGINIA,
¿QUIERES?

2031
01:42:03,751 --> 01:42:06,651
QUIERO INFORMES CONSTANTES.
ME SIENTO MUY AISLADO AQUÍ.

2032
01:42:08,523 --> 01:42:09,793
ESTÁ BIEN. BIEN.

2033
01:42:12,260 --> 01:42:14,130
MIERDA.

2034
01:42:32,747 --> 01:42:35,447
Virginia:
CREO QUE TE SORPRENDERÁS
CÓMO SE ORGANIZARÁN LAS COSAS

2035
01:42:35,550 --> 01:42:36,680
ANTES DE TERMINAR.

2036
01:42:36,784 --> 01:42:38,494
ESTÁ HABLANDO DE ABRIR
EN NAVIDAD.

2037
01:42:38,586 --> 01:42:39,916
EL VA A ABRIR
EN NAVIDAD.

2038
01:42:40,021 --> 01:42:41,691
BEN ES ABSOLUTAMENTE
DETERMINADO SOBRE ESO.

2039
01:42:41,789 --> 01:42:45,429
BEN ESTÁ ABSOLUTAMENTE DETERMINADO.
ABSOLUTAMENTE DETERMINADO.

2040
01:42:45,527 --> 01:42:47,457
SE ABRIRÁ A TIEMPO.

2041
01:42:49,631 --> 01:42:52,471
HAS CAMBIADO MUCHO
DESDE QUE TE CONOCÍ.

2042
01:43:12,987 --> 01:43:15,287
Ben:
ME LLAMASTE PARA DECIRME
ESTABAS SALIENDO DE LAS VEGAS,

2043
01:43:15,390 --> 01:43:17,360
PERO NO ME DIJISTE
ESE MEYER ESTABA AHÍ, ¿EH?

2044
01:43:17,459 --> 01:43:20,329
PENSÉ QUE SERÍA MEJOR
SI TE LO DIJE EN PERSONA.

2045
01:43:20,428 --> 01:43:23,228
¿QUÉ DIJO?

2046
01:43:23,331 --> 01:43:25,371
ESTABA PREOCUPADO
SOBRE EL COSTO.

2047
01:43:25,467 --> 01:43:27,097
¿QUÉ MÁS DIJO?

2048
01:43:27,201 --> 01:43:28,901
NO DISCUTIÉ
NADA MÁS CON ÉL.

2049
01:43:29,003 --> 01:43:30,313
HABLÓ CON DEL WEBB.

2050
01:43:30,405 --> 01:43:32,805
¿Preguntó?
¿ALGUNA PREGUNTA ESPECÍFICA?

2051
01:43:32,907 --> 01:43:34,907
SOLO SOBRE EL MURO DEMOLIDO.

2052
01:43:35,009 --> 01:43:36,739
¿Qué pasa con el haz de cabecera?

2053
01:43:36,844 --> 01:43:38,154
NO EXACTAMENTE

2054
01:43:38,246 --> 01:43:39,876
PERO SE AGAQUIÓ DEBAJO DE ELLA.

2055
01:43:39,981 --> 01:43:41,021
¿Agachado?

2056
01:43:41,249 --> 01:43:42,649
ES BAJO.

2057
01:43:42,750 --> 01:43:44,290
¿A QUÉ QUIERES DECIR BAJO?

2058
01:43:44,386 --> 01:43:46,486
DEMASIADO BAJO A MENOS QUE SUCEDA
SER 5'6",

2059
01:43:46,588 --> 01:43:48,918
PERO NO LO HA SIDO
AÚN SE HA SOLUCIONADO.

2060
01:43:53,628 --> 01:43:55,158
¿CUÁL FUE SU ACTITUD GENERAL?

2061
01:43:55,263 --> 01:43:58,403
PREOCUPACIÓN, PERO NUNCA
ALZÓ LA VOZ.

2062
01:43:58,500 --> 01:44:00,670
EL ERA AGRADABLE,
COMO SIEMPRE HA SIDO.

2063
01:44:00,768 --> 01:44:02,338
¿A QUÉ QUIERES DECIR SIEMPRE?

2064
01:44:02,437 --> 01:44:04,367
COMO EN EL PASADO.

2065
01:44:04,472 --> 01:44:05,712
NO LO CONOCÍAS
EN EL PASADO.

2066
01:44:05,807 --> 01:44:07,437
POR SUPUESTO, LO HICE--
A TRAVÉS DE JOEY.

2067
01:44:08,743 --> 01:44:10,353
¿TE FOLLASTE?

2068
01:44:10,445 --> 01:44:12,905
SEGURO. ¿POR QUÉ TÚ
PREGUNTAME ESO AHORA?

2069
01:44:13,014 --> 01:44:14,224
¿TE FOLLAS A MEYER?

2070
01:44:14,316 --> 01:44:15,876
Oh, basta.
NO SEAS ASQUEROSO.

2071
01:44:15,983 --> 01:44:17,693
Quise decir joey
Y LO SABES.

2072
01:44:22,657 --> 01:44:24,587
¿POR QUÉ SE FOLLÓ MEYER?
MAS ASQUEROSO

2073
01:44:24,692 --> 01:44:25,992
¿QUE EL FOLLADO JOEY?

2074
01:44:26,093 --> 01:44:28,503
NO ENCUENTRAS
¡¿FOLLADO JOEY ASQUEROSO?!

2075
01:44:28,596 --> 01:44:30,666
¿QUÉ ES?
¿CONTIGO Y JOEY?

2076
01:44:30,765 --> 01:44:32,925
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¡¿CON MEYER?!

2077
01:44:33,034 --> 01:44:35,074
NO QUIERES
¡¿FOLLAR A MEYER?!

2078
01:44:35,269 --> 01:44:36,969
¡DÉJAME DECIRTE ALGO!

2079
01:44:37,071 --> 01:44:38,811
SI NO PUEDEN HACERLO BIEN,

2080
01:44:38,906 --> 01:44:40,806
Diles que rompan
TODO EL MALDITO COSA ABAJO

2081
01:44:40,908 --> 01:44:42,778
¡Y EMPIEZA DE CERO!

2082
01:44:42,877 --> 01:44:45,647
NO HE LLEGADO HASTA TAN LEJOS
TENER UN CASINO

2083
01:44:45,747 --> 01:44:48,247
ESO NO ME DEJA VER
¡LA PUTA PISCINA!

2084
01:44:48,350 --> 01:44:50,490
DERRIBAR
¡EL PUTO CASINO!

2085
01:44:50,585 --> 01:44:51,645
¡DERRÍBELO!

2086
01:44:51,753 --> 01:44:53,963
Ben, el costo se está volviendo loco.

2087
01:44:54,055 --> 01:44:56,085
¿QUÉ ERES TÚ?
¡¿DE SU LADO AHORA?!

2088
01:44:56,290 --> 01:44:57,430
NO ME DIGAS ESO.

2089
01:44:57,525 --> 01:44:59,025
¡Al diablo con Meyer Lansky!

2090
01:44:59,126 --> 01:45:02,326
AL INFIERNO CON LAS VEGAS,
¡Y AL MIERDO EL FLAMENCO!

2091
01:45:06,534 --> 01:45:11,214
MIRA, HABLÉ CON MEYER
POR TRES MINUTOS

2092
01:45:11,305 --> 01:45:12,505
EN EL MEDIO
DE UNA VENTISCA DE ARENA,

2093
01:45:12,607 --> 01:45:14,477
TRATANDO DE DECIR LAS COSAS
PENSÉ QUE DIRIAS

2094
01:45:14,576 --> 01:45:17,236
PARA EVITAR QUE LAS COSAS PARECER
ALGO PEOR DE LO QUE YA LO HICIERON.

2095
01:45:17,345 --> 01:45:21,375
INCLUSO DIJO
SONEO COMO TÚ.

2096
01:45:24,752 --> 01:45:27,022
SOLO DESEO QUE NOSOTROS DOS
PODRÍA ESTAR SOLO EN CONEY ISLAND,

2097
01:45:27,121 --> 01:45:29,661
COMIENDO UNA PAREJA
DE FOLLADOS PERROS CALIENTES EN NATHAN'S.

2098
01:45:33,194 --> 01:45:34,864
Locutor:
Su atención, por favor.

2099
01:45:34,962 --> 01:45:38,902
Esta será la primera llamada.
para el Super Jefe ya listo.

2100
01:45:39,000 --> 01:45:41,470
Suba por las puertas E y F.

2101
01:45:43,104 --> 01:45:44,814
Mickey:
TE ENCANTARÁ KANSAS.

2102
01:45:44,906 --> 01:45:46,406
TE CONSEGUIMOS UN TRABAJO
EN UNA EMPRESA DE TAXI.

2103
01:45:46,508 --> 01:45:48,138
ME ACOSTUMBRARÉ.

2104
01:45:48,342 --> 01:45:49,512
¿QUÉ NO ME GUSTA?

2105
01:45:49,611 --> 01:45:51,551
DE AHI ES DE DOROTHY
EN EL MAGO DE OZ.

2106
01:45:51,646 --> 01:45:53,046
QUIERES DECIR DOROTÍA
¿Y LOS MUNCHKINS?

2107
01:45:53,147 --> 01:45:54,747
Así es, Will.

2108
01:45:59,621 --> 01:46:01,721
NO ENVÍE NINGUNA POSTAL.

2109
01:46:01,823 --> 01:46:05,263
Chico de papel:
¡ADICIONAL! ¡EXTRA! SIEGEL BUGSY
Sale impune.

2110
01:46:05,359 --> 01:46:09,099
CARY GRANT, GARY COOPER
Y CLARK GABLE.

2111
01:46:09,196 --> 01:46:11,266
ESTO VA
SER EL MAS GRANDE

2112
01:46:11,365 --> 01:46:12,795
GALA DE APERTURA EN LA HISTORIA.

2113
01:46:13,901 --> 01:46:16,471
ERES UN PRÍNCIPE
DE PRÍNCIPES.

2114
01:46:16,571 --> 01:46:17,811
BEN.

2115
01:46:17,905 --> 01:46:21,675
NOS VEMOS DE VUELTA EN CASA.

2116
01:46:21,776 --> 01:46:23,276
DE NADA.

2117
01:46:23,377 --> 01:46:25,907
SI TIENES MÁS EQUIPAJE,
SIÉNTETE LIBRE DE LLEVARLO TÚ MISMO.

2118
01:46:30,084 --> 01:46:34,864
EL FLAMENCO VA A ENTRAR
A LOS SEIS MILLONES, BEN.

2119
01:46:34,956 --> 01:46:36,456
ESCUCHA, MEYER,

2120
01:46:36,558 --> 01:46:37,528
CUALQUIERA QUE TE DICE...

2121
01:46:37,625 --> 01:46:39,185
BEN, ESTOY DE TU LADO.

2122
01:46:39,293 --> 01:46:41,763
ESTOY HACIENDO LO QUE PUEDO.
DEJA DE INTENTAR ENGAÑARME.

2123
01:46:41,863 --> 01:46:43,733
DEJA DE INTENTAR ENGAÑARTE.

2124
01:46:47,769 --> 01:46:49,499
NECESITAS $3 MILLONES.

2125
01:46:49,604 --> 01:46:51,344
SI PUEDES SUBIR
CON DOS MILLONES,

2126
01:46:51,539 --> 01:46:52,809
Puedo proponer uno.

2127
01:46:52,907 --> 01:46:54,437
CHARLIE NO SABE NADA
SOBRE ESTO.

2128
01:46:54,542 --> 01:46:55,582
ESTO ES ENTRE
TU Y YO.

2129
01:46:55,677 --> 01:46:57,207
¿PUEDES SUBIR?
¿CON ESA CLASE DE DINERO?

2130
01:46:57,411 --> 01:46:58,351
NINGÚN PROBLEMA.

2131
01:46:58,446 --> 01:47:00,976
¿PARARÍAS
¿CON EL "SIN PROBLEMAS"?

2132
01:47:01,082 --> 01:47:03,652
QUE VAS A HACER
¿PARA OBTENER EL DINERO?

2133
01:47:03,751 --> 01:47:05,091
TODA TU PROPIEDAD--

2134
01:47:05,186 --> 01:47:08,356
TU CASA EN SCARSDALE,
LOS COCHES, LAS ACCIONES, LOS BONOS

2135
01:47:08,456 --> 01:47:10,886
TODOS PERTENECEN A ESTA
Y LAS CHICAS DE AHORA.

2136
01:47:10,992 --> 01:47:11,962
¿ESTOY EN CORRECTO?

2137
01:47:12,059 --> 01:47:13,089
ABSOLUTAMENTE.

2138
01:47:13,194 --> 01:47:14,964
ENTONCES ¿CÓMO VAS A
¿OBTENER $2 MILLONES?

2139
01:47:15,062 --> 01:47:16,232
VENDERÉ COSAS.

2140
01:47:16,430 --> 01:47:17,530
¿QUÉ COSAS?

2141
01:47:17,632 --> 01:47:19,832
VENDERÉ MI CASA,
TODO EN ELLA...

2142
01:47:19,934 --> 01:47:22,504
SUENA COMO 200.000 COMO MÁXIMO.

2143
01:47:22,604 --> 01:47:24,544
¿DÓNDE ESTÁ EL OTRO?
¿DONDE VIENEN MILLONES OCHO?

2144
01:47:28,710 --> 01:47:30,380
SIEMPRE ME PROTEGISTE,
BENNY.

2145
01:47:30,478 --> 01:47:34,578
CUANDO Éramos NIÑOS,
SIEMPRE ESTABAS DETRÁS DE MÍ,

2146
01:47:34,682 --> 01:47:36,682
PERO NO PUEDO PROTEGERTE.

2147
01:47:36,784 --> 01:47:38,324
MIS ACCIONES.

2148
01:47:38,553 --> 01:47:39,723
¿Y ELLOS?

2149
01:47:39,821 --> 01:47:42,161
TENGO UN TERCERO DEL HOTEL.

2150
01:47:42,256 --> 01:47:43,786
Eso es todo lo que tienes, Ben.

2151
01:47:43,891 --> 01:47:46,831
TERMINARÁS SIN NADA.

2152
01:47:46,928 --> 01:47:50,498
PERO EL FLAMENCO ESTARÁ AHÍ.

2153
01:47:50,598 --> 01:47:52,128
ESO NO ES NADA.

2154
01:48:05,012 --> 01:48:07,252
AGREGUE SUS DOS A ESTO.

2155
01:48:12,086 --> 01:48:13,956
TE EXTRAÑO, BENNY.

2156
01:48:24,899 --> 01:48:27,169
Subastador
BUENAS TARDES,
DAMAS Y CABALLEROS.

2157
01:48:27,268 --> 01:48:28,938
COMENZAMOS ESTA SUBASTA...

2158
01:48:29,036 --> 01:48:31,106
Subastador
ES UN PLACER OFRECER...

2159
01:48:31,205 --> 01:48:34,135
Subastador
VENDIDO A LA SEÑORA
CON EL SOMBRERO BLANCO.

2160
01:48:34,241 --> 01:48:36,141
Subastador
27.50, NO LO PIERDAS.

2161
01:48:36,243 --> 01:48:37,343
¿SÍ O NO?

2162
01:48:37,579 --> 01:48:38,949
27.50.

2163
01:48:39,046 --> 01:48:41,846
Subastador
AH, ESTA HERMOSA
ORIENTAL RUG.

2164
01:48:41,949 --> 01:48:44,049
VENDIDO.

2165
01:48:44,151 --> 01:48:46,421
$400.

2166
01:48:46,520 --> 01:48:49,260
SIN ANTICIPO DE $400.
VENDIDO POR $400.

2167
01:48:49,356 --> 01:48:51,726
Subastador
LOTE NÚMERO 17...

2168
01:48:53,795 --> 01:48:56,625
Subastador
NO ES SU OFERTA, SEÑOR.

2169
01:48:56,731 --> 01:48:59,171
DEVUELVE LOS $600.

2170
01:48:59,266 --> 01:49:02,036
HE DECIDIDO VENDERTE
10% DEL FLAMENCO.

2171
01:49:02,136 --> 01:49:03,036
¿POR CUÁNTO?

2172
01:49:03,137 --> 01:49:04,237
60.000 CADA UNO.

2173
01:49:04,338 --> 01:49:06,668
PENSÉ
LAS ACCIONES FUERON VENDIDAS.

2174
01:49:06,774 --> 01:49:09,644
SI LOS VENDO,
NO SE PUEDEN VENDER.

2175
01:50:01,095 --> 01:50:02,795
EY.

2176
01:50:02,897 --> 01:50:04,767
MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

2177
01:50:04,866 --> 01:50:06,696
¿CÓMO ESTÁS, BEN?

2178
01:50:06,801 --> 01:50:08,701
¿ENTONCES?

2179
01:50:08,803 --> 01:50:11,543
¿QUÉ TE FALTAS?
¿EL DESIERTO?

2180
01:50:11,639 --> 01:50:14,309
NO vine a eso.

2181
01:50:14,408 --> 01:50:16,738
¿POR QUÉ VIENES?

2182
01:50:19,380 --> 01:50:22,250
Ben:
¿QUÉ Hizo ELLA?

2183
01:50:22,349 --> 01:50:23,349
ELLA TE FOLLÓ.

2184
01:50:23,450 --> 01:50:25,520
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

2185
01:50:25,619 --> 01:50:27,819
HAY UN NUMERADO
CUENTA BANCARIA EN SUIZA

2186
01:50:27,922 --> 01:50:30,092
CON CASI
$2 MILLONES EN ÉL.

2187
01:50:30,191 --> 01:50:32,461
¿ENTONCES?

2188
01:50:32,694 --> 01:50:34,364
ES DE ELLA.

2189
01:50:34,461 --> 01:50:37,931
HAY MUCHOS NUMERADOS
CUENTAS BANCARIAS EN SUIZA

2190
01:50:38,032 --> 01:50:39,802
CON $2 MILLONES EN ELLOS.

2191
01:50:39,901 --> 01:50:42,201
PERO SOLO UNO QUE FUE TOMADO
FUERA POR JOE EPSTEIN DE CHICAGO

2192
01:50:42,303 --> 01:50:44,113
PARA VIRGINIA HILL
DE BEVERLY HILLS.

2193
01:50:45,740 --> 01:50:49,110
HE VISTO COPIAS
DE LOS REGISTROS DE DEPÓSITO, BEN.

2194
01:50:49,210 --> 01:50:50,240
ESO ES MENTIRA.

2195
01:50:50,344 --> 01:50:51,654
NO ES MENTIRA.

2196
01:50:51,746 --> 01:50:53,546
JOE EPSTEIN SÍ TRABAJA
PARA MÍ FUERA DE CHICAGO.

2197
01:50:53,647 --> 01:50:54,917
NO TIENE RAZON
PARA MENTIRME.

2198
01:50:57,084 --> 01:50:57,994
ES MENTIRA.

2199
01:50:58,085 --> 01:50:58,985
LO REPITES,

2200
01:50:59,086 --> 01:51:02,056
ME ROMPERÉ
TU MALDITA MANDÍBULA.

2201
01:51:11,799 --> 01:51:13,199
¿PUEDO TENER UN VASO DE AGUA?
MAC?

2202
01:51:55,309 --> 01:51:56,739
Ben:
¿TENGO QUE DARTE?
¿UNA LECCIÓN?

2203
01:51:56,844 --> 01:51:59,884
CONSIGUE ESOS CASOS
FUERA DE MI VISTA.

2204
01:51:59,981 --> 01:52:04,091
CUANDO ESTAMOS AQUÍ,
NO QUEREMOS VER CAJAS.

2205
01:52:04,185 --> 01:52:06,615
NO HE VISTO
UNO DE ESOS CASOS

2206
01:52:06,720 --> 01:52:08,390
DONDE TE DIJE
¡PARA PONERLO!

2207
01:52:08,489 --> 01:52:09,989
DISCULPE.
¡¿ESTÁ BIEN?!

2208
01:52:10,091 --> 01:52:11,061
LO SIENTO.

2209
01:52:11,158 --> 01:52:13,758
HOLA. SOY NATALIE SAINT CLAIR.

2210
01:52:13,861 --> 01:52:16,501
SEÑOR. WEBB SUGERIDO
VENGO A HABLAR CONTIGO

2211
01:52:16,597 --> 01:52:19,127
SOBRE POSIBLEMENTE FUNCIONAR
EN EL FLAMENCO.

2212
01:52:19,233 --> 01:52:20,173
SÍ, ¿COMO QUÉ?

2213
01:52:20,267 --> 01:52:22,067
NO SÉ.
CUALQUIER COSA.

2214
01:52:22,169 --> 01:52:24,569
SI PUDIERAS INVENTAR UN TRABAJO,
¿CUÁL SERÍA?

2215
01:52:24,772 --> 01:52:26,512
Eh... UN BARTENDER.

2216
01:52:26,740 --> 01:52:27,880
UN BARMAN.

2217
01:52:27,975 --> 01:52:29,305
UNA CHICA HATCHECK.

2218
01:52:29,410 --> 01:52:30,850
Ben:
¿VINISTE?
¿DE HOLLYWOOD?

2219
01:52:30,945 --> 01:52:31,945
SÍ, LO HICE.

2220
01:52:32,046 --> 01:52:33,916
ERES UNA NIÑA MUY HERMOSA.

2221
01:52:34,015 --> 01:52:35,275
¿VOLÓ AQUÍ?

2222
01:52:35,382 --> 01:52:39,192
NO, ME ENCANTA VOLAR,
PERO NO PODÍA PAGARLO.

2223
01:52:39,286 --> 01:52:41,216
Virginia:
BUSCANDO UNA CHICA
¿A QUIÉN LE GUSTA VOLAR?

2224
01:52:42,790 --> 01:52:43,960
DISCULPE, ¿LO HARÍA?

2225
01:52:49,864 --> 01:52:50,834
¡VIRGINIA!

2226
01:52:50,932 --> 01:52:52,802
QUIERO HABLAR CONTIGO.

2227
01:52:52,900 --> 01:52:55,300
VIRGINIA... AZÚCAR.

2228
01:52:57,604 --> 01:53:00,514
VIRGINIA, NO TENEMOS TIEMPO
POR ESTO.

2229
01:53:02,209 --> 01:53:04,009
MIERDA, VIRGINIA.

2230
01:53:04,111 --> 01:53:05,511
CASI ME TIENES
EN LA CABEZA OTRA VEZ.

2231
01:53:05,612 --> 01:53:09,822
¿SÍ? ¿CÓMO CREES QUE ME SIENTO?
¿MIRANDO PERSEGUIR ALGUNA BIMBO?

2232
01:53:09,917 --> 01:53:12,347
NO LA ESTABA PERSEGUIENDO.
ELLA ES UNA EMPLEADA.

2233
01:53:12,453 --> 01:53:13,993
¿UN EMPLEADO DE QUÉ?

2234
01:53:14,088 --> 01:53:14,958
EL FLAMENCO.

2235
01:53:15,056 --> 01:53:16,856
ELLA VA A SER
UNA CHICA HATCHECK.

2236
01:53:16,958 --> 01:53:18,958
ESPERE UN MINUTO.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

2237
01:53:19,060 --> 01:53:22,360
ESO ES CRISTAL DE BACCARAT
USTED SIMPLEMENTE DEstrozado.

2238
01:53:22,463 --> 01:53:24,833
NO ME IMPORTA.
USTED NOS ACABA DE DEstrozar.

2239
01:53:24,932 --> 01:53:26,502
NO ME ESTOY DEFENDIENDO.

2240
01:53:26,600 --> 01:53:29,700
UNA MUJER QUERÍA TRABAJO.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

2241
01:53:29,803 --> 01:53:32,413
DEJARSE Y NO INTENTARLO
PARA DETENERME.

2242
01:53:32,506 --> 01:53:36,136
TENDRÍA QUE HABER FIDO EL DÍA
Mataste a Harry Greenberg.

2243
01:53:36,243 --> 01:53:37,113
¿ADÓNDE VAS?

2244
01:53:37,211 --> 01:53:38,751
DONDE QUIERA.

2245
01:53:38,846 --> 01:53:40,506
UN LUGAR DONDE ALGUIEN SEPA

2246
01:53:40,614 --> 01:53:42,284
SOBRE UN NUMERADO
CUENTA BANCARIA?

2247
01:53:44,051 --> 01:53:47,291
¿QUÉ FANTASÍA HAS INVERTIDO?
¿EN TU MENTE ENFERMA?

2248
01:53:47,388 --> 01:53:49,558
¿POR QUÉ NO PREGUNTAS?
¿QUÉ QUIERES PREGUNTAR?

2249
01:53:49,656 --> 01:53:51,486
CUÁNTO DINERO TIENES
¿EN ESA CUENTA?

2250
01:53:51,592 --> 01:53:53,662
¿POR QUÉ? QUIERES VENDERME
UNAS POCAS ACCIONES

2251
01:53:53,861 --> 01:53:55,331
¿EN EL FLAMENCO?

2252
01:53:55,429 --> 01:53:57,259
ME DISTE EL 5 3/4%.

2253
01:53:57,364 --> 01:54:00,104
QUIERES VENDERME 10
¿COMO LO HICISTE CON TUS AMIGOS?

2254
01:54:00,201 --> 01:54:04,171
ESO VENDRÍA
¿A APROXIMADAMENTE AL 300%, O SON CUATRO?

2255
01:54:04,271 --> 01:54:06,571
SOLO RESPONDE LA PREGUNTA
QUE REALMENTE ESTOY PREGUNTANDO.

2256
01:54:06,673 --> 01:54:09,113
CUÁNTO DINERO HAS ROBADO
¿DE ESTE HOTEL?

2257
01:54:09,210 --> 01:54:11,510
LO HE HECHO 100 VECES
LA CANTIDAD DE TRABAJO

2258
01:54:11,612 --> 01:54:14,522
TENDRÍA QUE HACER
PARA JUSTIFICAR TOMAR CUALQUIER COSA.

2259
01:54:14,615 --> 01:54:16,075
¿CUÁNTO CONSIGUESTE?
¿TUS MANOS EN?

2260
01:54:16,183 --> 01:54:18,893
NADA Y PUDE
HAN TOMADO MUCHO.

2261
01:54:18,986 --> 01:54:20,786
Y NO LO HABRÍAS SABIDO
LA DIFERENCIA

2262
01:54:20,888 --> 01:54:23,958
PORQUE ERES UN IRRESPONSABLE,
POCO REALISTA, POCO CONFIABLE,

2263
01:54:24,058 --> 01:54:25,958
INCONFIABLE,
¡JODER FILANDERÍA!

2264
01:54:26,060 --> 01:54:28,030
DEBO TENER
TOMADO ALGO,

2265
01:54:28,129 --> 01:54:30,429
PERO NO ESTA EN MI

2266
01:54:30,531 --> 01:54:33,331
VIOLAR LA CONFIANZA
DE LA ÚNICA PERSONA EN MI VIDA

2267
01:54:33,434 --> 01:54:36,874
Ya he sido bastante estúpido.
PARA ENTREGARME A,

2268
01:54:36,971 --> 01:54:39,571
LA ÚNICA PERSONA QUE HE SIDO
SUFICIENTEMENTE ESTÚPIDO PARA AMAR.

2269
01:54:39,673 --> 01:54:41,313
CUÁNTO DINERO TIENES
¿EN ESA CUENTA?

2270
01:54:41,408 --> 01:54:42,538
¿CUÁNTO ROBASTE?

2271
01:54:42,643 --> 01:54:43,743
¡MALDITO TÚ!

2272
01:54:43,978 --> 01:54:45,508
¿CUÁNTO CUESTA?

2273
01:54:45,612 --> 01:54:48,522
Adiós, Ben.
ESTÁS POR TU CUENTA.

2274
01:55:06,968 --> 01:55:09,398
charlie:
PRIMERO QUE TODO, DÉJAME DECIR
CUÁNTO SIGNIFICA PARA MI

2275
01:55:09,503 --> 01:55:11,043
QUE TODOS USTEDES HAN
TOMADO EL TIEMPO

2276
01:55:11,138 --> 01:55:12,668
PARA VOLAR AQUÍ
Y PRESENTA TUS RESPETOS

2277
01:55:12,773 --> 01:55:16,043
A UN EXILIO ITALIANO SOLITARIO
CON LA PRÓSTATA HINCHADA.

2278
01:55:17,611 --> 01:55:18,951
ME ROMPE EL CORAZON

2279
01:55:19,046 --> 01:55:20,806
QUE EL TRÁGICO LÍO
CON EL HOTEL FLAMINGO

2280
01:55:21,015 --> 01:55:22,075
ESTÁ SIENDO PERPETRADO

2281
01:55:22,183 --> 01:55:23,823
POR UNO DE MIS AMIGOS MÁS QUERIDOS
EN EL MUNDO--

2282
01:55:24,051 --> 01:55:25,421
BENNY SIEGEL.

2283
01:55:26,720 --> 01:55:29,090
AQUÍ ES DONDE ESTAMOS
AHORA MISMO.

2284
01:55:29,190 --> 01:55:33,060
EL FLAMENCO SE VA
PARA ABRIR EL DÍA DE NAVIDAD.

2285
01:55:33,160 --> 01:55:34,860
MIS AMIGOS DEL HOTEL AL SABER
CUÉNTAME

2286
01:55:34,962 --> 01:55:37,632
ES EL MOMENTO MÁS ESTÚPIDO
NUNCA PODRÍAMOS ELEGIR

2287
01:55:37,731 --> 01:55:41,371
PARA ABRIR UN NUEVO PORRO
AL PÚBLICO.

2288
01:55:41,468 --> 01:55:43,938
COSTE TOTAL DEL HOTEL
AHORA ES DE $6 MILLONES,

2289
01:55:44,038 --> 01:55:47,608
QUE SON CINCO MILLONES MAS
QUE LA FIGURA ORIGINAL.

2290
01:55:47,708 --> 01:55:49,178
PARA OBTENER LOS ÚLTIMOS MILLONES
EL NECESITABA

2291
01:55:49,276 --> 01:55:51,076
PARA TERMINAR LA CONSTRUCCIÓN,

2292
01:55:51,178 --> 01:55:54,978
BENNY TUVO QUE VENDER
400% DEL HOTEL.

2293
01:55:55,082 --> 01:55:56,282
MUCHA GENTE

2294
01:55:56,383 --> 01:55:58,223
QUIENES CREEN QUE TIENEN
PRINCIPALES ACCIONES EN ESTE CONJUNTO

2295
01:55:58,319 --> 01:55:59,619
SON PERSONAS FAMOSAS,

2296
01:55:59,720 --> 01:56:01,920
COMO ESTRELLAS DE CINE
Y EMPRESARIOS RICOS

2297
01:56:02,023 --> 01:56:03,593
CON CONEXIONES POLÍTICAS,

2298
01:56:03,690 --> 01:56:05,190
¿QUIÉN NO VA A IR?
PARA ESTAR RIGIDO

2299
01:56:05,292 --> 01:56:07,032
CUANDO LLEGA SU MOMENTO
PARA RECOGER.

2300
01:56:07,128 --> 01:56:08,728
NO ES QUE HABRA
UN TIEMPO PARA COLECCIONAR

2301
01:56:08,829 --> 01:56:10,299
PORQUE LAS OPORTUNIDADES SON
TODO ESTO

2302
01:56:10,397 --> 01:56:14,197
VA A SER TOTAL,
PUTO FIASCO.

2303
01:56:14,301 --> 01:56:15,401
TODO ESTO ES NADA

2304
01:56:15,502 --> 01:56:18,442
EN COMPARACIÓN CON LOS MÁS
ASUNTO SERIO ENTRE MANO

2305
01:56:18,539 --> 01:56:23,079
¿CUÁL ES LA PREGUNTA?
DE ROBO.

2306
01:56:23,177 --> 01:56:24,607
MIS AMIGOS DE BANCO
EN SUIZA

2307
01:56:24,711 --> 01:56:26,951
CUÉNTAME
ESTA VIRGINIA HILL--

2308
01:56:27,048 --> 01:56:28,918
ESTE AMPLIO JOEY A.
SOLÍA FOLLAR

2309
01:56:29,016 --> 01:56:31,086
Y DE BENNY
Así que con la cabeza y los talones encima...

2310
01:56:31,185 --> 01:56:34,115
ELLA HA SACADO UNA PAREJA
DE MILLONES EN CAMBIO SUELTO

2311
01:56:34,221 --> 01:56:37,861
PARA ELLA MISMA
DE ESTE AQUÍ TRATO.

2312
01:56:38,092 --> 01:56:40,962
PARA MI,

2313
01:56:41,062 --> 01:56:44,072
HAY UNA PREGUNTA SIMPLE Y BÁSICA
TENEMOS QUE RESPONDER.

2314
01:56:44,165 --> 01:56:46,765
¿ESTO AMPLIO?
ROBA ESTE DINERO

2315
01:56:46,867 --> 01:56:49,367
SIN QUE BENNY LO SEPA
CUALQUIER COSA SOBRE ESO,

2316
01:56:49,470 --> 01:56:55,310
¿O SÓLO ESTABA ENFRENTANDO?
¿PARA BENNY COMO UN SHILL?

2317
01:56:55,409 --> 01:56:57,779
CUALQUIERA QUE PIENSE
SIEGEL BUGSY

2318
01:56:57,878 --> 01:56:59,278
NO SABÍA DE ESTO
ES LOCO.

2319
01:56:59,380 --> 01:57:01,420
BENNY SIEGEL.

2320
01:57:01,515 --> 01:57:03,545
NO HAY NECESIDAD
POR FALTA DE RESPETO.

2321
01:57:03,650 --> 01:57:05,550
¿OH SÍ?

2322
01:57:05,652 --> 01:57:08,022
¿Y SU FALTA DE RESPETO HACIA NOSOTROS?

2323
01:57:08,122 --> 01:57:11,162
BENNY TIENE
PARA TOMAR EL RAP.

2324
01:57:11,258 --> 01:57:13,188
ESTOY DE ACUERDO CON JOEY Y FRANK.

2325
01:57:13,294 --> 01:57:14,904
¿CÓMO TODO EL RESTO?
¿QUÉ SIENTES?

2326
01:57:15,129 --> 01:57:16,199
Todos:
ESTOY DE ACUERDO.

2327
01:57:16,297 --> 01:57:17,627
¿MEYER?

2328
01:57:17,731 --> 01:57:21,201
NO CREO QUE BENNY LO SABÍA
LO QUE ESTABA HACIENDO VIRGINIA HILL.

2329
01:57:21,302 --> 01:57:23,072
ESTABA CEGADO POR EL AMOR.

2330
01:57:23,170 --> 01:57:25,210
BENNY SIEMPRE
PON A LAS MUJERES PRIMERO.

2331
01:57:25,306 --> 01:57:26,966
ESO ES LO QUE
LO HACE BENNY.

2332
01:57:27,074 --> 01:57:29,214
SOLO ESTA VEZ ES UNA MUJER
ESO LO TIENE

2333
01:57:29,310 --> 01:57:32,010
EN LUGAR DEL TODO
MALDITA CARRERA FEMENINA.

2334
01:57:32,113 --> 01:57:35,053
ASÍ QUE CREO QUE BENNY ACEPTARÍA
TODO LO QUE LE DIJO BROAD.

2335
01:57:35,149 --> 01:57:38,589
NO HAY OPORTUNIDAD
NOS ROBÓ.

2336
01:57:38,685 --> 01:57:41,315
NO HAY POSIBLE QUE LO SABÍA
SOBRE CUALQUIER ROBO.

2337
01:57:41,422 --> 01:57:44,022
BENNY TIENE
UN PROBLEMA BÁSICO--

2338
01:57:44,125 --> 01:57:45,685
NO RESPETA EL DINERO.

2339
01:57:45,792 --> 01:57:48,432
NI SIQUIERA ESTÁ INTERESADO
EN DINERO PARA SÍ MISMO

2340
01:57:48,529 --> 01:57:49,659
APAGADO EN ESTA OFERTA.

2341
01:57:49,763 --> 01:57:51,533
EL ESTA INTERESADO
EN LA IDEA.

2342
01:57:51,632 --> 01:57:52,702
¿QUÉ IDEA?

2343
01:57:52,799 --> 01:57:53,999
CONSTRUYENDO ALGO.

2344
01:57:54,101 --> 01:57:56,301
HACER ALGO.
BENNY ES UN SOÑADOR.

2345
01:57:56,403 --> 01:57:58,943
NO LO ESTOY DISCULPANDO.
LO ESTOY EXPLICANDO.

2346
01:57:59,140 --> 01:58:00,340
SOY UN HOMBRE DE NEGOCIOS.

2347
01:58:00,441 --> 01:58:02,011
En lo que a mí respecta,

2348
01:58:02,109 --> 01:58:05,849
TODO LO QUE TOMÓ AMPLIAMENTE
BENNY TIENE QUE HACER BIEN.

2349
01:58:05,946 --> 01:58:08,446
QUE QUIERES
QUE HACER AL RESPECTO, MEYER...

2350
01:58:08,549 --> 01:58:10,219
¿COMO EMPRESARIO?

2351
01:58:10,317 --> 01:58:12,987
DALE HASTA NAVIDAD,
CUANDO EL HOTEL ABRE,

2352
01:58:13,220 --> 01:58:14,120
MIRA SI FUNCIONA.

2353
01:58:14,221 --> 01:58:16,091
SI ES ASÍ,
SEREMOS FELICES.

2354
01:58:16,190 --> 01:58:18,560
DEJA QUE PAGUE
SU DEUDA.

2355
01:58:18,659 --> 01:58:20,859
¿Y SI EL FLAMENCO?
¿SE QUITA?

2356
01:58:24,131 --> 01:58:27,431
ENTONCES LO MANEJARÉ YO MISMO.

2357
01:59:50,584 --> 01:59:55,924
20 ENANOS SE TURNARON
HACIENDO EL PARADO DE MANOS SOBRE LA ALFOMBRA.

2358
01:59:56,022 --> 02:00:02,132
20 ENANOS SE TURNARON PARA HACER
PARADO DE MANOS SOBRE LA ALFOMBRA.

2359
02:00:02,229 --> 02:00:04,159
20 ENANOS SE TURNARON...

2360
02:00:04,265 --> 02:00:07,095
Ben:
NO HAY NOTICIAS DE CLARK GABLE
¿O GARY COOPER?

2361
02:00:07,200 --> 02:00:08,440
Jorge:
NI UNA PALABRA.

2362
02:00:08,535 --> 02:00:10,695
LA PEOR SUERTE QUE HE VISTO.

2363
02:00:10,804 --> 02:00:12,414
PUEDES HACER
TODO TIPO DE COSAS,

2364
02:00:12,506 --> 02:00:14,776
PERO NO PUEDES CONTROLAR
EL CLIMA.

2365
02:00:14,875 --> 02:00:17,375
NO ES UN SOLO MORTAL
NUNCA PODRÍA.

2366
02:00:17,478 --> 02:00:18,578
NO PODEMOS DESAFIARNOS.

2367
02:00:26,953 --> 02:00:28,563
Hombre:
¡LINTERNAS!

2368
02:00:28,655 --> 02:00:30,385
COMPRUEBE ESA CAJA DE FUSIBLES.

2369
02:00:31,492 --> 02:00:33,132
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO?

2370
02:00:33,360 --> 02:00:34,330
LINTERNAS.

2371
02:00:34,428 --> 02:00:36,758
¿PODEMOS CONSEGUIR
¿ALGUNAS LINTERNAS?

2372
02:00:56,683 --> 02:00:57,923
DAMAS Y CABALLEROS,

2373
02:00:58,018 --> 02:01:01,288
QUIERO AGRADECER A TODOS USTEDES
POR VENIR AQUÍ ESTA NOCHE

2374
02:01:01,388 --> 02:01:04,828
PARA INTENTAR HACER LA APERTURA
DEL FLAMENCO UN ÉXITO.

2375
02:01:04,925 --> 02:01:07,485
DEBIDO A LA IMPLEMENTACIÓN

2376
02:01:07,594 --> 02:01:09,764
DE OTROS REFINAMIENTOS
EN EL HOTEL,

2377
02:01:09,863 --> 02:01:12,233
QUE HARA EL FLAMENCO
UN LUGAR AÚN MÁS GRANDE,

2378
02:01:12,333 --> 02:01:17,643
QUE TODOS PODÉIS DISFRUTAR,
UH, VOY A ANUNCIAR

2379
02:01:17,738 --> 02:01:20,168
EL CIERRE TEMPORAL
DEL HOTEL

2380
02:01:20,273 --> 02:01:23,813
EFECTIVO A PARTIR DEL VIERNES POR LA NOCHE.

2381
02:01:23,910 --> 02:01:25,850
ESPERO VEROS A TODOS

2382
02:01:25,946 --> 02:01:29,946
EN LA GRAN REAPERTURA
DEL HOTEL,

2383
02:01:30,050 --> 02:01:34,890
LA FECHA DE LA CUAL
SE ANUNCIARA PRONTO.

2384
02:01:34,988 --> 02:01:36,688
MUCHAS GRACIAS.

2385
02:01:42,996 --> 02:01:45,326
BEN, MEYER LANSKY
POR TELÉFONO.

2386
02:01:45,432 --> 02:01:47,702
EL QUIERE
PARA HABLAR CONTIGO.

2387
02:01:52,439 --> 02:01:54,509
MEYER.

2388
02:01:54,608 --> 02:01:58,208
NO, ESTAMOS CERRANDO
TEMPORALMENTE EL VIERNES POR LA NOCHE,

2389
02:01:58,445 --> 02:01:59,845
Y NOSOTROS...

2390
02:02:01,582 --> 02:02:04,792
¿POR QUÉ VOLARÍA A L.A. ESTA NOCHE?
¿VER A GUS Y MOE?

2391
02:02:11,925 --> 02:02:13,555
MEYER, MEYER, MEYER,

2392
02:02:13,660 --> 02:02:16,100
TE QUIERO
PARA HACER ALGO POR MÍ.

2393
02:02:16,196 --> 02:02:18,966
QUIERO QUE ME PROMETAS,
NO IMPORTA LO QUE PASA,

2394
02:02:19,065 --> 02:02:20,895
PROTEGERÁS A VIRGINIA.

2395
02:02:21,001 --> 02:02:24,441
DAME TU PALABRA SOBRE ESO,
Iré a Los Ángeles esta noche.

2396
02:02:24,538 --> 02:02:27,738
¿TENGO TU PALABRA?

2397
02:02:27,841 --> 02:02:30,241
BIEN.

2398
02:02:30,343 --> 02:02:32,253
MEYER, ¿QUIERES UN CONSEJO?

2399
02:02:32,345 --> 02:02:34,045
NUNCA VENDAS TUS ACCIONES
EN EL FLAMENCO.

2400
02:02:34,147 --> 02:02:35,947
VIVIRÁS PARA AGRADECERME.

2401
02:03:18,492 --> 02:03:20,592
LO SIENTO, BEN.

2402
02:03:20,694 --> 02:03:22,434
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿PARA QUÉ?

2403
02:03:22,529 --> 02:03:23,829
TENÍA QUE HABER ESTADO CONTIGO.

2404
02:03:23,930 --> 02:03:26,000
¿QUÉ QUIERES DECIR?
ESTÁS AQUÍ AHORA.

2405
02:03:26,099 --> 02:03:27,599
ERES EL ÚNICO.

2406
02:03:27,701 --> 02:03:32,741
ME DIJERON
TIENES QUE IR A L.A.

2407
02:03:32,839 --> 02:03:34,809
TENGO UNA REUNIÓN
EN DOS HORAS.

2408
02:03:34,908 --> 02:03:36,478
MEYER ENVÍA A GUS Y MOE.

2409
02:03:36,577 --> 02:03:38,847
BEN...

2410
02:03:38,945 --> 02:03:41,305
SI VAS
A Los Ángeles por dinero

2411
02:03:41,515 --> 02:03:44,215
QUIZÁS NO LO NECESITES.

2412
02:03:44,417 --> 02:03:46,947
¿QUÉ QUIERES DECIR?

2413
02:04:00,601 --> 02:04:02,201
$2 MILLONES.

2414
02:04:09,876 --> 02:04:12,606
SIEMPRE DIJE QUE ERES
MEJOR HOMBRE DE NEGOCIOS QUE YO ERA,

2415
02:04:12,713 --> 02:04:16,353
PERO YO... YO...
YO NO... YO...

2416
02:04:16,583 --> 02:04:18,123
NO LO ENTIENDO.

2417
02:04:23,824 --> 02:04:26,894
NO SÉ.

2418
02:04:26,993 --> 02:04:29,403
QUIZÁS YO...

2419
02:04:29,496 --> 02:04:33,496
QUIZÁS LO TOMÉ POR NOSOTROS,
O QUIZÁS LO TOMÉ POR MÍ.

2420
02:04:33,600 --> 02:04:35,540
NO SÉ.
ES SOLO...

2421
02:04:35,636 --> 02:04:38,666
TE CONFUNDAS UN POCO,
Y TIENES MIEDO...

2422
02:04:40,741 --> 02:04:42,741
NO LO SE.

2423
02:04:44,811 --> 02:04:47,951
QUIZÁS PENSE EN COMPRARNOS
UN PAR DE PERROS CALIENTES

2424
02:04:48,048 --> 02:04:49,918
EN LA ISLA CONEY.

2425
02:04:55,756 --> 02:04:57,716
YO TE DIGO QUÉ.

2426
02:04:57,824 --> 02:05:00,194
¿POR QUÉ NO LO DEJAMOS?
EN EL BANCO.

2427
02:05:04,998 --> 02:05:08,098
LO SALVAREMOS
PARA UN DÍA LLUVIOSO, ¿EH?

2428
02:05:14,641 --> 02:05:17,311
TENGO QUE IRME.

2429
02:05:17,510 --> 02:05:19,050
¿QUIERES QUE VAYA CONTIGO?

2430
02:05:19,145 --> 02:05:20,805
YO VENDRÉ CONTIGO.

2431
02:05:20,914 --> 02:05:22,384
¿VOLAR?

2432
02:05:22,649 --> 02:05:23,819
SÍ.

2433
02:05:23,917 --> 02:05:25,217
¿EN ESTE CLIMA?

2434
02:05:26,787 --> 02:05:28,247
SÍ.

2435
02:05:28,521 --> 02:05:31,831
VEO.

2436
02:05:31,925 --> 02:05:33,085
SAL DE AQUÍ.

2437
02:05:33,193 --> 02:05:35,663
VOLVER A ENTRAR
UN PAR DE HORAS.

2438
02:05:35,762 --> 02:05:37,532
¿ESTÁ BIEN?

2439
02:05:51,311 --> 02:05:53,011
TE AMO, BEN.

2440
02:06:46,867 --> 02:06:50,737
¿SABES ALGO, MICK?
TIENES TODO MAL A VIRGINIA.

2441
02:06:50,837 --> 02:06:54,237
ESTA NOCHE ESTABA DISPUESTA
VOLAR PARA MÍ.

2442
02:06:54,340 --> 02:06:57,010
NO QUIERO HABLAR
ACERCA DE VIRGINIA, BEN.

2443
02:06:59,980 --> 02:07:02,080
ESTÁ BIEN.
BUENAS NOCHES.

2444
02:07:43,857 --> 02:07:46,057
Ben:
Estoy al corriente de tu escándalo.

2445
02:07:46,159 --> 02:07:48,559
Hombre:
Tienes los planos
Todo dibujado, ¿no?

2446
02:07:48,661 --> 02:07:51,401
Sí. Tienes una línea
hermana,

2447
02:07:51,497 --> 02:07:54,967
pero eso no hace una esposa
para un chico adecuado,

2448
02:07:55,068 --> 02:07:56,798
así que te lo digo claro

2449
02:07:56,903 --> 02:07:59,843
olvida que alguna vez
lo he visto...

2450
02:07:59,940 --> 02:08:01,810
Sí. tienes
una línea, hermana,

2451
02:08:01,908 --> 02:08:04,908
pero eso no hace una esposa
para un chico adecuado,

2452
02:08:05,011 --> 02:08:06,681
así que te lo digo claro

2453
02:08:06,780 --> 02:08:08,720
olvida que alguna vez
lo he visto

2454
02:08:08,815 --> 02:08:11,115
y si no lo consigues
lo que quiero decir,

2455
02:08:11,217 --> 02:08:14,617
esto podría llegar...
darte una idea.

2456
02:08:14,721 --> 02:08:15,761
Hombre:
Ahora escuche, señor.

2457
02:08:15,856 --> 02:08:18,386
antes de que vinieras aquí,
Estaba preocupada por Henry...

2458
02:08:19,692 --> 02:08:20,862
me imaginé
no me casaria con el

2459
02:08:20,961 --> 02:08:23,801
porque el es
un tipo normal, pero ahora...

2460
02:08:27,167 --> 02:08:28,467
Lo siento mucho.
Disculpe.

2461
02:08:28,701 --> 02:08:30,701
Pero ahora...

2462
02:08:30,804 --> 02:08:34,314
Ahora me voy a casar con él.
¿Hay algo más?

2463
02:08:34,407 --> 02:08:36,207
Ben:
No.

2464
02:08:36,309 --> 02:08:37,379
¿Entonces cuál es el problema?

2465
02:08:40,046 --> 02:08:42,816
¿Dos dólares para qué?

2466
02:08:42,916 --> 02:08:45,016
una cerveza
¿Y un poco de champán falso?

2467
02:08:45,118 --> 02:08:46,888
Así es.

2468
02:08:46,987 --> 02:08:48,487
Divídelo entre ustedes.

2469
02:08:48,588 --> 02:08:50,718
¿No estás siendo
un poco apresurado, amigo?

2470
02:08:50,824 --> 02:08:52,494
Eres tan tacaño,
eres mayorista...

2471
02:08:59,732 --> 02:09:02,672
Eso es todo lo que vale.

2472
02:09:02,769 --> 02:09:05,769
no quieres conseguir
No te meterás en problemas, ¿verdad?

2473
02:09:05,872 --> 02:09:09,442
Acabo de planchar este traje.
y fue...

2474
02:10:08,134 --> 02:10:09,874
Virginia:
¿Y QUÉ PASA CON...?

2475
02:10:09,970 --> 02:10:11,870
DURANTE
¿LA TORMENTA ELÉCTRICA?

2476
02:10:11,972 --> 02:10:13,912
Del:
BIEN, TENÍAMOS AGUA.

2477
02:10:14,007 --> 02:10:15,207
Virginia:
HOLA MOE.

2478
02:10:15,308 --> 02:10:16,978
VIRGINIA,
ESTE ES GUS GREENBAUM.

2479
02:10:17,077 --> 02:10:18,307
MEYER LANSKY NOS ENVÍA.

2480
02:10:18,411 --> 02:10:20,881
TOMAMOS EL CONTROL
DEL HOTEL FLAMENCO.

2481
02:10:20,981 --> 02:10:24,281
CONTROLES DE BEN SIEGEL
EL FLAMENCO.

2482
02:10:24,384 --> 02:10:26,124
BUGSY SIEGEL HA MUERTO.

2483
02:10:26,219 --> 02:10:28,449
EL FLAMENCO NOS PERTENECE.

2483
02:10:29,305 --> 02:10:35,417
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org