1
00:00:08,579 --> 00:00:11,278
<i>[Bienen summen]</i>

2
00:00:15,804 --> 00:00:17,893
<i>[Das Summen wird lauter]</i>

3
00:00:24,813 --> 00:00:26,858
<i>[Vögel zwitschern]</i>

4
00:00:45,355 --> 00:00:49,842
TEDDY: <i>Alles beginnt
mit etwas... Großartigem.</i>

5
00:00:49,925 --> 00:00:51,496
-[Summen geht weiter]
-[Vögel zwitschern]

6
00:00:51,579 --> 00:00:53,280
<i>Eine Blume.</i>

7
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
<i>Nur eine Blume.</i>

8
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
<i>Dann eine Honigbiene.</i>

9
00:01:00,240 --> 00:01:02,376
<i>Sehr zerbrechlich.</i>

10
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
<i>Sehr kompliziert.</i>

11
00:01:05,854 --> 00:01:09,644
<i>Die Biene sammelt Pollen</i>

12
00:01:09,727 --> 00:01:13,735
<i>und hinterlegt es
im Stigma einer anderen Blume.</i>

13
00:01:13,818 --> 00:01:17,000
<i>Es ist wie Sex, aber sauberer.</i>

14
00:01:17,083 --> 00:01:18,653
<i>Und niemand wird verletzt.</i>

15
00:01:18,736 --> 00:01:21,522
♪♪

16
00:01:38,669 --> 00:01:40,758
♪♪

17
00:01:52,770 --> 00:01:57,823
Ein Drittel unseres Essens
wird auf diese Weise bestäubt.

18
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
Du verstehst
der Umfang davon?

19
00:02:01,301 --> 00:02:04,395
So wichtig ist es
Die Bienen sind es, Don.

20
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
Und sie sterben.

21
00:02:08,177 --> 00:02:09,661
DON:
Warum?

22
00:02:09,744 --> 00:02:12,751
Es ist, als hätten wir darüber gesprochen, denn.
Erinnern?

23
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
CCD. Es ist wie eine Pandemie.

24
00:02:19,580 --> 00:02:23,022
Arbeiter verlassen die Königin

25
00:02:23,105 --> 00:02:26,895
bis sie ganz allein ist
mit ihren Jungen,

26
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
und die Kolonie verkümmert.

27
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
DON:
Aber warum verlassen sie sie?

28
00:02:37,859 --> 00:02:39,691
TEDDY:
Na ja... [grunzt]

29
00:02:39,774 --> 00:02:42,694
Die Leute behaupten, es seien Pestizide
oder Lebensraumverlust.

30
00:02:42,777 --> 00:02:44,957
Oder manche Leute denken
Weltregierungen

31
00:02:45,040 --> 00:02:48,482
und ihr Agrarkonzern
Oberherren

32
00:02:48,565 --> 00:02:52,352
biotechnologisch hergestelltes CCD
Nahrungsmittelvorräte zu manipulieren.

33
00:02:53,744 --> 00:02:57,230
<i>Aber ich wusste, dass es so sein musste</i>

34
00:02:57,313 --> 00:03:00,229
<i>eine größere Organisation
Prinzip bei der Arbeit.</i>

35
00:03:01,230 --> 00:03:02,884
<i>Also habe ich studiert.</i>

36
00:03:04,015 --> 00:03:05,369
<i>Ich habe beobachtet.</i>

37
00:03:05,452 --> 00:03:06,761
Runter.

38
00:03:06,844 --> 00:03:08,676
<i>Ich habe im Boden gesucht</i>

39
00:03:08,759 --> 00:03:11,462
<i>und in den Sternen</i>

40
00:03:11,545 --> 00:03:14,552
<i>bis ich es gefunden habe.</i>

41
00:03:14,635 --> 00:03:17,159
[Alarm ertönt]

42
00:03:19,030 --> 00:03:21,776
<i>-Es war die ganze Zeit da.</i>
-[Alarm stoppt]

43
00:03:21,859 --> 00:03:23,992
♪♪

44
00:03:25,863 --> 00:03:28,914
<i>Verdammt, sie sperren uns ein, vergiften uns</i>

45
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
<i>erstickt uns.</i>

46
00:03:32,000 --> 00:03:33,440
Eins. Zwei.

47
00:03:33,523 --> 00:03:35,877
<i>Wir steuern nicht
das Schiff, Don.</i>

48
00:03:35,960 --> 00:03:37,531
-[stöhnt]
-Oh, gute Arbeit.

49
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
<i>Das sind sie.</i>

50
00:03:42,358 --> 00:03:45,670
-[Zahnbürste summt]
<i>-Und jetzt liegt es an dir und mir</i>

51
00:03:45,753 --> 00:03:47,755
<i>um sie aufzuhalten.</i>

52
00:03:49,974 --> 00:03:53,112
<i>Das Training
Es gibt einen Grund, Don.</i>

53
00:03:53,195 --> 00:03:55,245
<i>Es wird versucht
und dominiere uns,</i>

54
00:03:55,328 --> 00:03:58,248
<i>Aber wir werden es nicht tun
Lass es sein, oder?</i>

55
00:03:58,331 --> 00:04:01,338
[anstrengend]: Du meinst
Sie wird versuchen, uns zu verletzen?

56
00:04:01,421 --> 00:04:03,818
TEDDY: <i>Oh ja, Don.
Es ist äußerst gefährlich.</i>

57
00:04:03,901 --> 00:04:06,121
[grunzt]

58
00:04:08,645 --> 00:04:10,216
<i>Also müssen wir uns vorbereiten...</i>

59
00:04:10,299 --> 00:04:13,132
-Runter. Hoch.
<i>-...unsere Körper, unser Gehirn.</i>

60
00:04:13,215 --> 00:04:15,178
Komm schon. Aufleuchten. Aufleuchten.

61
00:04:15,261 --> 00:04:18,046
[grunzt]

62
00:04:19,395 --> 00:04:21,528
[grinst heftig]

63
00:04:27,316 --> 00:04:28,843
-[lacht]
-Warum lachst du?

64
00:04:28,926 --> 00:04:30,584
Tut mir leid, du schaust nur
ein bisschen lustig, das zu machen,

65
00:04:30,667 --> 00:04:31,933
um ehrlich zu sein. Entschuldigung, Teddy.

66
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
-Okay, jetzt machst du es.
-Okay.

67
00:04:38,153 --> 00:04:39,941
Hey, ich finde, ich sehe auch lustig aus.

68
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
Okay.

69
00:04:44,159 --> 00:04:45,599
Sehen? Das ist gut.

70
00:04:45,682 --> 00:04:48,863
♪♪

71
00:04:48,946 --> 00:04:52,210
TEDDY: <i>Oh, und vergiss es nicht
Sie verfolgen es aus der Ferne.</i>

72
00:04:53,342 --> 00:04:55,823
<i>Und sie werden es versuchen
und verfolge uns auch.</i>

73
00:04:57,477 --> 00:05:01,224
<i>Es wird... Rüsselkäfer in Ihr
Brainbox bei jeder Gelegenheit,</i>

74
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
<i>Also müssen wir diesen Scheiß verstärken.</i>

75
00:05:06,877 --> 00:05:08,226
Okay.

76
00:05:09,619 --> 00:05:11,364
Ich werde es versuchen.

77
00:05:11,447 --> 00:05:13,540
Hören Sie das?

78
00:05:13,623 --> 00:05:15,412
Donny?

79
00:05:15,495 --> 00:05:17,758
In deiner Stimme, wie sie
Hast du dein Selbstvertrauen ruiniert?

80
00:05:19,586 --> 00:05:21,809
Es tut mir leid, Teddy.

81
00:05:21,892 --> 00:05:25,418
Nein. Donny, sieh mich an.

82
00:05:26,593 --> 00:05:28,033
Entschuldigen Sie sich nie. Immer.

83
00:05:28,116 --> 00:05:30,427
Nichts davon
ist deine Schuld. Okay?

84
00:05:30,510 --> 00:05:31,993
[seufzt]

85
00:05:32,076 --> 00:05:34,383
Danke.

86
00:05:38,256 --> 00:05:39,697
TEDDY:
<i>Es wird nicht fair sein.</i>

87
00:05:39,780 --> 00:05:41,438
[Fernbedienung piept, Türschlösser klicken]

88
00:05:41,521 --> 00:05:43,814
<i>-Also müssen wir besser werden.</i>
-[Haustür schließt sich]

89
00:05:47,091 --> 00:05:49,881
Wie kann man sie unterscheiden?

90
00:05:49,964 --> 00:05:52,797
Nun ja, man muss es wissen
wo man suchen muss.

91
00:05:52,880 --> 00:05:55,060
Es gibt Anzeichen.

92
00:05:55,143 --> 00:05:57,149
[polternd in der Nähe]

93
00:05:57,232 --> 00:05:58,890
Was ist mit diesen Leuten?

94
00:05:58,973 --> 00:06:01,414
-[undeutliches Geplapper]
-TEDDY: Nein.

95
00:06:01,497 --> 00:06:03,503
Nein, es geht ihnen gut.

96
00:06:03,586 --> 00:06:06,506
Ich meine, es geht ihnen nicht gut, gut,

97
00:06:06,589 --> 00:06:08,682
aber ausgehöhlt.

98
00:06:08,765 --> 00:06:10,249
Weißt du, wie der Rest von uns.

99
00:06:10,332 --> 00:06:11,859
Harmlos.

100
00:06:11,942 --> 00:06:14,166
Hoffnungslos.

101
00:06:14,249 --> 00:06:16,647
["Viel Glück, Baby!" von
Chappell Roan spielt, gedämpft]

102
00:06:16,730 --> 00:06:18,910
TEDDY: <i>Und so ist es
Sie haben es geplant.</i>

103
00:06:18,993 --> 00:06:22,740
<i>Um uns so zu machen wie die Bienen.</i>

104
00:06:22,823 --> 00:06:28,136
<i>Eine tote Kolonie, atomisiert
in eine Billion Richtungen</i>

105
00:06:28,219 --> 00:06:30,874
<i>ohne Weg wieder nach Hause.</i>

106
00:06:32,354 --> 00:06:34,443
♪♪

107
00:06:36,837 --> 00:06:38,712
-WÄCHTER: Guten Morgen, Frau Fuller.
-MICHELLE: Guten Morgen.

108
00:06:38,795 --> 00:06:40,710
Haben Sie einen guten Tag.

109
00:06:45,802 --> 00:06:47,848
♪♪

110
00:07:00,687 --> 00:07:02,649
DON:
<i>Was bewirkt die Creme?</i>

111
00:07:02,732 --> 00:07:03,955
TEDDY:
Das Gleiche.

112
00:07:04,038 --> 00:07:05,696
Schadensbegrenzung.

113
00:07:05,779 --> 00:07:07,175
Hier, holen Sie sich alles.

114
00:07:07,258 --> 00:07:09,391
♪♪

115
00:07:19,314 --> 00:07:21,655
-[Hund bellt in der Ferne]
-[Leute plappern]

116
00:07:24,014 --> 00:07:26,452
♪♪

117
00:07:35,548 --> 00:07:38,250
Was ist, wenn jemand es herausfindet?
darüber, was wir tun?

118
00:07:38,333 --> 00:07:39,860
Das werden sie nicht.

119
00:07:39,943 --> 00:07:42,089
Niemand auf der Erde gibt
ein einziger Scheiß über uns.

120
00:07:46,123 --> 00:07:48,909
TEDDY:
Also bis der Tag kommt...

121
00:07:50,563 --> 00:07:53,348
...wir klären
der psychische Cache, okay?

122
00:07:54,349 --> 00:07:56,355
Keine Ablenkungen.

123
00:07:56,438 --> 00:07:59,441
Kein Gaming, kein Vape,
Kein Schlagen.

124
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
Überhaupt keine Bildschirme,
außer für die Forschung.

125
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
Versprichst du es, Don?

126
00:08:11,366 --> 00:08:13,372
Ich weiß, das ist viel,

127
00:08:13,455 --> 00:08:16,114
aber ich...
Ich möchte dich dabei haben.

128
00:08:16,197 --> 00:08:18,595
Ich brauche dich, Don.

129
00:08:18,678 --> 00:08:20,161
-Hmm.
-Ich weiß...

130
00:08:20,244 --> 00:08:24,339
Du bist tatsächlich klug und mutig,

131
00:08:24,422 --> 00:08:27,251
und niemand außer mir sieht es.

132
00:08:29,340 --> 00:08:33,218
Nein, du bist...
Nein, du bist der Schlaue.

133
00:08:33,301 --> 00:08:37,174
Das Gehirn davon
Operation, wirklich. Hmm.

134
00:08:38,785 --> 00:08:43,180
-Hmm. Aber...
-Ist etwas nicht in Ordnung?

135
00:08:45,052 --> 00:08:46,710
Ich habe einfach...

136
00:08:46,793 --> 00:08:48,363
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.

137
00:08:48,446 --> 00:08:49,669
Hey.

138
00:08:49,752 --> 00:08:51,149
Komm her.

139
00:08:51,232 --> 00:08:52,803
DON:
Hmm.

140
00:08:52,886 --> 00:08:55,022
-Gib mir eine Umarmung.
-Ah.

141
00:08:55,105 --> 00:08:56,676
Ich liebe dich, Cuzzie.

142
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
Ich liebe dich auch, Mann.

143
00:09:03,723 --> 00:09:06,421
Du bist mein bester Freund
auf der ganzen Welt.

144
00:09:07,378 --> 00:09:09,341
Mein einziger Freund.

145
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
Und ich mache das
um dich vor allem zu retten.

146
00:09:13,602 --> 00:09:16,213
Ich werde niemanden zulassen
Tut dir weh, okay?

147
00:09:18,302 --> 00:09:19,394
Okay?

148
00:09:19,477 --> 00:09:21,309
-Okay.
-Niemals.

149
00:09:21,392 --> 00:09:22,528
Ja.

150
00:09:22,611 --> 00:09:25,527
Medroxyprogesteronacetat.

151
00:09:26,789 --> 00:09:29,923
Es ist vom Typ Gestagen
hormonell med.

152
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
Chemische Kastration.

153
00:09:35,755 --> 00:09:38,192
-Okay?
-Okay.

154
00:09:42,152 --> 00:09:46,813
Damit wir treffen
maximaler Fokus,

155
00:09:46,896 --> 00:09:52,075
wir müssen unseren Kopf freibekommen
alles psychische Zwänge, okay?

156
00:09:53,642 --> 00:09:55,213
Was bedeutet das?

157
00:09:55,296 --> 00:09:56,910
-Hey, Kumpel.
-[stottert]

158
00:09:56,993 --> 00:09:59,696
Vertrauen Sie mir, ich habe es geschafft
eine Menge Recherche dazu.

159
00:09:59,779 --> 00:10:01,698
Je mehr davon
Scheißfüller, den wir haben

160
00:10:01,781 --> 00:10:03,438
unsere Neuronen blockieren,

161
00:10:03,521 --> 00:10:06,307
der größere Vorteil
es wird über uns herrschen.

162
00:10:07,264 --> 00:10:08,748
Bist du sicher?

163
00:10:08,831 --> 00:10:10,054
[Teddy seufzt]

164
00:10:10,137 --> 00:10:11,617
Ja, Donny, da bin ich mir sicher.

165
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
Es ist wirklich wichtig, Don.

166
00:10:19,059 --> 00:10:21,065
Ich habe einfach...

167
00:10:21,148 --> 00:10:25,718
wollte sein
eines Tages mit jemandem.

168
00:10:27,807 --> 00:10:29,552
Bud...

169
00:10:29,635 --> 00:10:31,075
Du musst mir glauben.

170
00:10:31,158 --> 00:10:32,986
Ich habe es herausgefunden.

171
00:10:34,727 --> 00:10:37,995
Der Teil deines Gehirns
Das lenkt dich ab,

172
00:10:38,078 --> 00:10:39,910
Teil deines Gehirns
Das macht dich traurig,

173
00:10:39,993 --> 00:10:43,043
es hängt alles zusammen
zum biologischen Imperativ.

174
00:10:43,126 --> 00:10:47,004
Diese Synapsen werden aktiviert
über die Fortpflanzung

175
00:10:47,087 --> 00:10:51,791
und Samenverbreitung und Monogamie,

176
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
wie alle diese
verdammte Schmerzfallen.

177
00:10:56,400 --> 00:11:00,365
[lacht]: Es ist alles...
Es sind alles Neuronen, Alter.

178
00:11:00,448 --> 00:11:02,972
Man muss sie nur nutzen.

179
00:11:04,452 --> 00:11:07,111
Sobald Sie den Drang töten,
so wie ich es getan habe,

180
00:11:07,194 --> 00:11:10,284
Du wirst dein eigener Herr sein.

181
00:11:12,242 --> 00:11:14,118
Niemand kann mit dir ficken.

182
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
Du wirst völlig frei sein.

183
00:11:17,900 --> 00:11:20,033
Willst du nicht frei sein?

184
00:11:22,209 --> 00:11:23,823
Ja.

185
00:11:23,906 --> 00:11:25,691
Also bist du bereit?

186
00:11:26,604 --> 00:11:27,784
[Don grunzt]

187
00:11:27,867 --> 00:11:30,608
DON:
Lass uns das machen.

188
00:11:31,740 --> 00:11:33,267
-Ja.
-Ja.

189
00:11:33,350 --> 00:11:35,226
Okay, also, äh...

190
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
Beugen Sie sich über den Stuhl
und rede mit mir.

191
00:11:37,485 --> 00:11:39,273
-Es wird dich ablenken.
-Ja.

192
00:11:39,356 --> 00:11:41,449
Wie geht es dir, Teddy?

193
00:11:41,532 --> 00:11:42,973
Mir geht es großartig, Mann.

194
00:11:43,056 --> 00:11:44,627
Wie geht es dir?

195
00:11:44,710 --> 00:11:47,325
Äh, mir geht es gut.

196
00:11:47,408 --> 00:11:49,806
TEDDY:
Freust du dich also auf die Freiheit?

197
00:11:49,889 --> 00:11:51,242
DON:
Ja.

198
00:11:51,325 --> 00:11:53,374
TEDDY: Was heißt kostenlos?
Lust auf dich?

199
00:11:53,457 --> 00:11:55,725
DON [grunzend]:
Ich denke es...

200
00:11:55,808 --> 00:11:58,336
fühlt sich an wie damals, als wir klein waren,

201
00:11:58,419 --> 00:12:00,730
bevor es schlimm wurde.

202
00:12:00,813 --> 00:12:03,729
Als alle noch hier waren.

203
00:12:04,904 --> 00:12:07,998
Hey, hey.

204
00:12:08,081 --> 00:12:11,044
Ich weiß, es war schwer, Mann.

205
00:12:11,127 --> 00:12:15,566
Aber wir werden es schaffen
wieder zurück. Ich verspreche es.

206
00:12:16,567 --> 00:12:19,096
<i>Alles, was wir verloren haben,</i>

207
00:12:19,179 --> 00:12:22,312
<i>All diese Jahre, all die Scheiße
Das wurde uns angetan...</i>

208
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
<i>...wir stellen diesen Scheiß auf
schon wieder richtig.</i>

209
00:12:27,665 --> 00:12:30,281
<i>Und niemand kann uns verarschen.</i>

210
00:12:30,364 --> 00:12:32,283
<i>Nicht einmal wir selbst.</i>

211
00:12:32,366 --> 00:12:35,108
-Morgen, Corey.
-Guten Morgen, Michelle.

212
00:12:39,286 --> 00:12:41,375
♪♪

213
00:12:56,869 --> 00:12:59,045
[gedämpftes Geschwätz]

214
00:13:02,091 --> 00:13:03,749
Ich glaube jedem Unternehmen
sollte sich bemühen

215
00:13:03,832 --> 00:13:05,925
um einen abwechslungsreichen Tisch zu bilden.

216
00:13:06,008 --> 00:13:08,319
Wenn die Leute in Ihrem Team
haben unterschiedliche Hintergründe,

217
00:13:08,402 --> 00:13:10,843
Sie werden Neues und Kreatives finden
Lösungen für Probleme

218
00:13:10,926 --> 00:13:12,584
anstatt nur zu iterieren.

219
00:13:12,667 --> 00:13:14,238
Wir müssen finden
die nächste Generation

220
00:13:14,321 --> 00:13:15,587
verschiedener Ingenieure,

221
00:13:15,670 --> 00:13:17,981
diverse Biologen,
diverse Ärzte.

222
00:13:18,064 --> 00:13:20,287
Weil es nicht gerecht ist
vielfältige Mitarbeiter,

223
00:13:20,370 --> 00:13:21,811
es ist vielfältiges Denken.

224
00:13:21,894 --> 00:13:24,552
Es geht um die Nutzung
unsere Unternehmensressourcen

225
00:13:24,635 --> 00:13:29,296
Menschen unterschiedlicher Herkunft zu stärken
Fähigkeiten und Identitäten...

226
00:13:29,379 --> 00:13:30,863
Heiliger Scheißkerl.

227
00:13:30,946 --> 00:13:32,082
Jesus Christus.

228
00:13:32,165 --> 00:13:33,997
Jedes Mal. Was ist das?

229
00:13:34,080 --> 00:13:35,694
„Fähigkeiten und Identitäten
fördern …“

230
00:13:35,777 --> 00:13:36,869
MICHELLE: Um etwas Neues zu fördern
Generation von Auxolith-Talenten.

231
00:13:36,952 --> 00:13:38,127
Okay, lass uns zurücksetzen.

232
00:13:39,259 --> 00:13:40,743
Es sind zu viele „Diverse“, Chris.

233
00:13:40,826 --> 00:13:42,309
Es ist... ich gehe,
„vielfältig, vielfältig, vielfältig.“

234
00:13:42,392 --> 00:13:43,920
Wie „Buh-duh,
Buh-duh, buh-duh.

235
00:13:44,003 --> 00:13:45,573
Wie ein verdammtes Metronom.

236
00:13:45,656 --> 00:13:48,838
Nun ja, [räuspert sich],
es ist Diversitätstraining.

237
00:13:48,921 --> 00:13:50,491
Ja, aber es sind zu viele, Chris.

238
00:13:50,574 --> 00:13:52,755
Können wir versuchen, zu diversifizieren?
die Sprache ein wenig?

239
00:13:52,838 --> 00:13:55,061
CHRIS:
Nein, sicher.

240
00:13:55,144 --> 00:13:56,885
Lass uns noch einmal gehen.

241
00:13:57,886 --> 00:14:00,284
[Eis klirrt im Glas]

242
00:14:00,367 --> 00:14:01,502
[Schritte nähern sich]

243
00:14:01,585 --> 00:14:02,982
COREY:
Okay, das war's also.

244
00:14:03,065 --> 00:14:04,897
Das hast du einfach
das Investorengespräch mit Sara

245
00:14:04,980 --> 00:14:08,553
und ein VC mit Wieden Kennedy
um 9:00 Uhr, die Sie aus der Ferne erledigen können.

246
00:14:08,636 --> 00:14:11,425
Danke, Corey.

247
00:14:11,508 --> 00:14:12,862
Die 5:30-Sache.

248
00:14:12,945 --> 00:14:14,385
Äh-huh?

249
00:14:14,468 --> 00:14:15,734
Schau, ich weiß, dass du geschickt hast
die E-Mail schon,

250
00:14:15,817 --> 00:14:17,083
aber ich brauche dich
um es allen mitzuteilen

251
00:14:17,166 --> 00:14:18,476
dass sie frei sind
um 5:30 Uhr losfahren

252
00:14:18,559 --> 00:14:20,521
von nun an,
Ab heute, okay?

253
00:14:20,604 --> 00:14:22,480
Aber tun Sie es auf eine Art und Weise
das heißt, wissen Sie,

254
00:14:22,563 --> 00:14:24,003
worüber wir gesprochen haben.

255
00:14:24,086 --> 00:14:25,744
-Ja, natürlich.
-Wir müssen die Nachricht senden

256
00:14:25,827 --> 00:14:27,441
dass wir eine neue Kultur haben
jetzt hier.

257
00:14:27,524 --> 00:14:29,182
Wo Menschen sollen,
ja, natürlich,

258
00:14:29,265 --> 00:14:31,271
Sie können gerne um 17:30 Uhr losfahren
und bei ihren Familien sein.

259
00:14:31,354 --> 00:14:33,186
Niemand wird überarbeitet sein
wie früher.

260
00:14:33,269 --> 00:14:35,275
Keine unangenehmen Zwischenfälle mehr.

261
00:14:35,358 --> 00:14:37,364
Aber natürlich
es ist nicht verpflichtend.

262
00:14:37,447 --> 00:14:39,279
Und natürlich, wenn Leute
habe noch viel zu tun,

263
00:14:39,362 --> 00:14:41,325
Sie sollten unbedingt bleiben
und weiterarbeiten.

264
00:14:41,408 --> 00:14:43,675
-Ja.
-Aber es wird nicht strikt durchgesetzt.

265
00:14:43,758 --> 00:14:45,895
Obwohl wir es immer noch wollen
Quoten zu erfüllen.

266
00:14:45,978 --> 00:14:48,027
Wenn wir das also schaffen
ohne Druck,

267
00:14:48,110 --> 00:14:49,986
Ich erinnere mich nur, wissen Sie,
Wir betreiben hier ein Geschäft,

268
00:14:50,069 --> 00:14:52,118
Also „Lass dein Gewissen.“
„Führe dich“ so etwas.

269
00:14:52,201 --> 00:14:53,554
Ja? Gut?

270
00:14:53,637 --> 00:14:54,947
Ich werde sie auf jeden Fall informieren.

271
00:14:55,030 --> 00:14:56,688
Großartig.

272
00:14:56,771 --> 00:14:58,081
Neue Ära.

273
00:14:58,164 --> 00:15:00,601
-[Eis klirrt]
-Danke, Corey.

274
00:15:07,477 --> 00:15:08,700
Danke, Tony.

275
00:15:08,783 --> 00:15:10,658
Fühlen Sie sich frei, früher zu gehen.

276
00:15:10,741 --> 00:15:12,486
Ich meine, es sei denn, Sie sind beschäftigt.

277
00:15:12,569 --> 00:15:15,533
Oder Sie haben Dinge zu tun,
aber fühlen Sie sich frei, wenn Sie können.

278
00:15:15,616 --> 00:15:17,187
-Wie du willst.
-Ja, gnädige Frau.

279
00:15:17,270 --> 00:15:18,971
Ihr Anruf.

280
00:15:19,054 --> 00:15:20,407
["Viel Glück, Baby!" von Chappell
Roan spielt über Stereoanlage]

281
00:15:20,490 --> 00:15:21,974
♪ Ich habe es dir gesagt ♪

282
00:15:22,057 --> 00:15:26,500
♪ Du weißt, ich hasse es zu sagen,
aber ich habe es dir gesagt ♪

283
00:15:26,583 --> 00:15:30,417
♪ Du kannst küssen
Hundert Jungs in Bars ♪

284
00:15:30,500 --> 00:15:33,116
♪ Schieße noch einen Schuss,
versuche das Gefühl zu stoppen ♪

285
00:15:33,199 --> 00:15:34,726
[mit dem Mund mitredend]:
♪ Nun, ich habe es dir gesagt ♪

286
00:15:34,809 --> 00:15:38,512
♪ Das kann man sagen
Es ist einfach so wie du bist ♪

287
00:15:38,595 --> 00:15:42,342
♪ Erfinde eine neue Ausrede,
Noch ein dummer Grund ♪

288
00:15:42,425 --> 00:15:44,257
-♪ Viel Glück, Baby ♪
-♪ Nun, viel Glück ♪

289
00:15:44,340 --> 00:15:46,651
-♪ Nun, viel Glück, Baby ♪
-♪ Nun, viel Glück ♪

290
00:15:46,734 --> 00:15:48,000
♪ Du müsstest aufhören... ♪

291
00:15:48,083 --> 00:15:50,785
[Das Lied geht leise weiter
in der Ferne]

292
00:15:50,868 --> 00:15:52,700
[Fahrzeug nähert sich]

293
00:15:52,783 --> 00:15:54,746
-♪ Nun, viel Glück, Baby ♪
-♪ Nun, viel Glück ♪

294
00:15:54,829 --> 00:15:58,881
♪ Du müsstest die Welt stoppen
nur um das Gefühl zu stoppen... ♪

295
00:15:58,964 --> 00:16:00,447
[Lied geht leise weiter]

296
00:16:00,530 --> 00:16:02,619
TEDDY:
Komm schon, komm schon.

297
00:16:07,929 --> 00:16:09,588
-[Motor geht aus]
-[Lied stoppt]

298
00:16:12,542 --> 00:16:13,678
[Michelle jault]

299
00:16:13,761 --> 00:16:15,806
-[alle grunzen]
-[scharfer Schlag]

300
00:16:21,160 --> 00:16:22,121
TEDDY:
Nein.

301
00:16:22,204 --> 00:16:23,727
[Michelle grunzt heftig]

302
00:16:24,641 --> 00:16:26,252
[Don stöhnt]

303
00:16:31,735 --> 00:16:33,437
MICHELLE:
Scheiße! Scheiße, Scheiße!

304
00:16:33,520 --> 00:16:35,439
[Michelle schreit]

305
00:16:35,522 --> 00:16:37,002
[Teddy grunzt]

306
00:16:39,091 --> 00:16:40,661
[Michelle grunzt heftig]

307
00:16:40,744 --> 00:16:42,833
[Teddy keucht]

308
00:16:52,408 --> 00:16:54,454
[gedämpftes Grunzen]

309
00:17:06,379 --> 00:17:08,424
[keuchend]

310
00:17:24,310 --> 00:17:26,355
♪♪

311
00:17:34,755 --> 00:17:36,800
TEDDY:
Nein, nein, nein! Bleib bei ihr.

312
00:17:46,549 --> 00:17:48,595
-Spray! Spray!
-[Sprühdose zischt]

313
00:17:57,691 --> 00:17:59,780
♪♪

314
00:18:11,444 --> 00:18:12,840
Ich muss mich wirklich beeilen, Kumpel.

315
00:18:12,923 --> 00:18:15,582
-Ähm, ich weiß. Es tut mir Leid.
-Okay, so schnell du kannst.

316
00:18:15,665 --> 00:18:17,845
-Es ist wie GPS, erinnerst du dich?
-[Schermaschine summt]

317
00:18:17,928 --> 00:18:20,370
Wenn noch Haare daran hängen,
es kann uns aus der Ferne verfolgen,

318
00:18:20,453 --> 00:18:22,154
also wollen wir gehen
so schnell wir können.

319
00:18:22,237 --> 00:18:24,069
DON:
Okay.

320
00:18:24,152 --> 00:18:25,418
TEDDY:
Funktioniert es?

321
00:18:25,501 --> 00:18:28,508
DON:
Es kommt nicht viel raus.

322
00:18:28,591 --> 00:18:30,467
Y-Du wirklich, du wirklich
Ich muss es durchgehen. Schwerer.

323
00:18:30,550 --> 00:18:32,295
Aber was, wenn ich sie schneide?

324
00:18:32,378 --> 00:18:34,601
Don! Mach es härter!
Du wirst sie nicht schneiden!

325
00:18:34,684 --> 00:18:35,689
Okay.

326
00:18:35,772 --> 00:18:37,905
♪♪

327
00:18:59,144 --> 00:19:01,237
TEDDY:
Mann, ich fühle mich gut. Nicht wahr?

328
00:19:01,320 --> 00:19:02,542
DON:
Ich schätze.

329
00:19:02,625 --> 00:19:04,457
TEDDY:
Du warst großartig, denn.

330
00:19:04,540 --> 00:19:05,676
DON:
Ich war?

331
00:19:05,759 --> 00:19:07,286
TEDDY:
Oh ja.

332
00:19:07,369 --> 00:19:09,767
Verdammte Alpha-König-Scheiße.

333
00:19:09,850 --> 00:19:12,639
DON:
Na ja, danke, Mann.

334
00:19:12,722 --> 00:19:14,076
TEDDY:
Ich wusste, dass du es schaffen kannst.

335
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
Sicher genug,
Du hast es verdammt noch mal kaputt gemacht.

336
00:19:23,907 --> 00:19:25,522
TEDDY:
Unglaublich.

337
00:19:25,605 --> 00:19:27,306
DON:
Was ist?

338
00:19:27,389 --> 00:19:29,961
TEDDY:
Nur das Detail.

339
00:19:30,044 --> 00:19:31,615
Das Beste, was ich je gesehen habe.

340
00:19:31,698 --> 00:19:34,748
DON: Äh, wie kannst du das erkennen?
Sie ist eine Außerirdische?

341
00:19:34,831 --> 00:19:39,101
TEDDY:
Nun, die Anzeichen sind offensichtlich.

342
00:19:39,184 --> 00:19:41,320
Sie haben einen tollen Job gemacht,
aber die Tells sind da.

343
00:19:41,403 --> 00:19:43,540
Schmale Füße.

344
00:19:43,623 --> 00:19:46,499
Dünne Nagelhaut.

345
00:19:46,582 --> 00:19:49,194
Leichter Überbiss.

346
00:19:52,458 --> 00:19:55,204
Halb hervorstehende Ohrläppchen.

347
00:19:55,287 --> 00:19:56,466
Sehen?

348
00:19:56,549 --> 00:19:58,990
Hohe Haardichte.

349
00:19:59,073 --> 00:20:02,994
Sie werden es nicht bemerken, wenn Sie es nicht wissen
was Sie suchen.

350
00:20:03,077 --> 00:20:05,344
DON:
Ich schätze, ich kann es sehen.

351
00:20:05,427 --> 00:20:09,914
TEDDY: Es ist wie,
wenn Sie nicht oft Steaks kochen,

352
00:20:09,997 --> 00:20:11,785
Du wirst es nicht wissen
wenn es mittel-selten gegart ist,

353
00:20:11,868 --> 00:20:16,312
aber wenn Sie Steaks kochen
die ganze Zeit, du weißt es einfach.

354
00:20:16,395 --> 00:20:18,096
Du nicht einmal
muss da reinschneiden.

355
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
Du weißt es einfach.

356
00:20:23,489 --> 00:20:26,017
Hey, hey, ähm... [stammelt]

357
00:20:26,100 --> 00:20:28,280
Warum machen wir das?

358
00:20:28,363 --> 00:20:29,847
Juckt sie?

359
00:20:29,930 --> 00:20:32,719
Nein, Don. Es juckt nicht.

360
00:20:32,802 --> 00:20:36,114
Seine genetische Struktur
ist das gleiche wie bei uns,

361
00:20:36,197 --> 00:20:39,117
Äh, aber es ist das Nervensystem
ist anders.

362
00:20:39,200 --> 00:20:41,772
Das Antihistaminikum reagiert
zu den Neurotransmittern

363
00:20:41,855 --> 00:20:44,862
in seinem Nervensystem
und schwächt es.

364
00:20:44,945 --> 00:20:48,170
Wir nivellieren nur
das Spielfeld.

365
00:20:48,253 --> 00:20:51,651
Es ist keine Folter.
Folter ist das, was uns angetan wird.

366
00:20:51,734 --> 00:20:54,132
Huh.

367
00:20:54,215 --> 00:20:56,221
TEDDY: Das Beruhigungsmittel
sollte bald nachlassen.

368
00:20:56,304 --> 00:20:57,831
Sollen wir uns anziehen?

369
00:20:57,914 --> 00:20:59,703
-DON: Okay.
-TEDDY: Okay, komm schon.

370
00:20:59,786 --> 00:21:02,136
[Schritte beim Treppensteigen]

371
00:21:14,061 --> 00:21:16,498
-Ist es zu eng?
-Niemand.

372
00:21:18,021 --> 00:21:20,071
Nein, das war die Scheiße meines Vaters.

373
00:21:20,154 --> 00:21:22,769
Er hat es aus einem bestimmten Grund zurückgelassen,

374
00:21:22,852 --> 00:21:24,898
damit es sein könnte
sinnvoll nutzen.

375
00:21:25,942 --> 00:21:28,205
Alles hat einen Grund, Don.

376
00:21:29,424 --> 00:21:31,125
Es ist zu eng.

377
00:21:31,208 --> 00:21:33,476
-Ich sehe dumm aus.
-Nein, das tust du nicht.

378
00:21:33,559 --> 00:21:36,218
Du siehst ehrlich gesagt gut aus.
Du siehst gut aus.

379
00:21:36,301 --> 00:21:38,829
Wie auch immer... [lacht]
Was wird dieses Schwein tun?

380
00:21:38,912 --> 00:21:41,745
Rufen Sie die Modepolizei
und dich verhaften?

381
00:21:41,828 --> 00:21:44,400
Hier geht es nicht um sie.

382
00:21:44,483 --> 00:21:46,184
Hey.

383
00:21:46,267 --> 00:21:49,361
Es hat keine Kontrolle mehr.

384
00:21:49,444 --> 00:21:50,750
Wir sind.

385
00:21:52,360 --> 00:21:55,715
Außerdem werde ich es tun
die meisten reden sowieso.

386
00:21:55,798 --> 00:21:59,023
- Eigentlich sollte man vielleicht nicht viel sagen.
-[grunzt]

387
00:21:59,106 --> 00:22:00,938
Du – das tust du nicht wirklich
muss viel sagen.

388
00:22:01,021 --> 00:22:02,809
Okay.

389
00:22:02,892 --> 00:22:05,899
Reden Sie vielleicht überhaupt nicht.

390
00:22:05,982 --> 00:22:07,423
Oh.

391
00:22:07,506 --> 00:22:09,595
[Tor öffnet sich knarrend]

392
00:22:14,730 --> 00:22:17,385
[Tor knarrt zu]

393
00:22:20,780 --> 00:22:23,217
-[leichtes Klirren]
-[Tür schließt]

394
00:22:24,174 --> 00:22:26,263
[Schritte die Treppe hinunter]

395
00:22:28,265 --> 00:22:30,355
[Ohren klingeln]

396
00:22:31,878 --> 00:22:33,314
TEDDY:
Willkommen.

397
00:22:35,185 --> 00:22:37,191
Bist du bei Bewusstsein?

398
00:22:37,274 --> 00:22:40,238
-Was?
-Ist sie bei Bewusstsein?

399
00:22:40,321 --> 00:22:43,763
Ich kann nur fortfahren, wenn
Du bist bei vollem Bewusstsein, also...

400
00:22:43,846 --> 00:22:45,548
Äh...

401
00:22:45,631 --> 00:22:46,897
Was?

402
00:22:46,980 --> 00:22:48,899
Ja. Grüße.

403
00:22:48,982 --> 00:22:50,505
Das ist mein Zuhause.

404
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
Wo...

405
00:22:56,990 --> 00:22:59,605
Das ist ein Krankenhaus?

406
00:22:59,688 --> 00:23:03,566
-Nein, das ist kein Krankenhaus.
-Ist das ein...

407
00:23:03,649 --> 00:23:06,569
Scheiß drauf. Ich fange einfach an.
[räuspert sich]

408
00:23:06,652 --> 00:23:09,702
„Willkommen im Hauptquartier
des menschlichen Widerstandes.

409
00:23:09,785 --> 00:23:12,357
„Trotz unseres Generalverdachts
und Verleugnung

410
00:23:12,440 --> 00:23:14,403
„von allen bestehenden Leitungsgremien,

411
00:23:14,486 --> 00:23:16,970
„Und trotz der Tatsache, dass du,
als Andromedaner,

412
00:23:17,053 --> 00:23:19,016
„unterliegen nicht
die Menschenrechtsrichtlinien

413
00:23:19,099 --> 00:23:21,061
"ausführlich in
die Genfer Konventionen,

414
00:23:21,144 --> 00:23:22,933
„Wir bemühen uns dennoch
sich an diese Richtlinien zu halten

415
00:23:23,016 --> 00:23:25,714
aus den humanistischen Prinzipien heraus
nach dem sie streben.

416
00:23:26,933 --> 00:23:28,373
Was passiert?

417
00:23:28,456 --> 00:23:30,332
Ich erkläre es dir
das ich gerne behalten möchte

418
00:23:30,415 --> 00:23:35,293
das alles sehr ehrlich
und zivilisiert, also...

419
00:23:35,376 --> 00:23:36,903
Wo sind meine Haare?

420
00:23:36,986 --> 00:23:39,819
-Deine Haare wurden zerstört.
-Du hast mir die Haare abrasiert?

421
00:23:39,902 --> 00:23:41,908
Ja, wir haben dir die Haare abrasiert.

422
00:23:41,991 --> 00:23:44,389
Warum hast du mir die Haare abrasiert?

423
00:23:44,472 --> 00:23:47,606
Um dich zu verhindern
von der Kontaktaufnahme mit Ihrem Schiff.

424
00:23:48,650 --> 00:23:50,870
-Mein Schiff?
-Dein Schiff.

425
00:23:51,827 --> 00:23:53,829
Welches Schiff?

426
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
Dein Mutterschiff.

427
00:23:58,312 --> 00:24:01,145
-Okay.
-Vollständige Offenlegung:

428
00:24:01,228 --> 00:24:02,538
Ich habe auch eine dünne Schicht aufgetragen

429
00:24:02,621 --> 00:24:04,322
einer Antihistaminikum-Creme
auf deine Haut...

430
00:24:04,405 --> 00:24:06,411
-Entschuldigung. Hört mir zu.
-...was wir erneut anwenden müssen

431
00:24:06,494 --> 00:24:07,586
jeden Tag
für volle Wirksamkeit.

432
00:24:07,669 --> 00:24:09,454
Hört mir zu.

433
00:24:11,368 --> 00:24:13,070
Ich höre zu.

434
00:24:13,153 --> 00:24:14,328
Rechts.

435
00:24:15,938 --> 00:24:18,684
H-Hier ist, was passieren wird.

436
00:24:18,767 --> 00:24:22,122
Und ich möchte klarstellen,
Ich drohe dir nicht.

437
00:24:22,205 --> 00:24:23,428
Oder du.

438
00:24:23,511 --> 00:24:26,518
Aber das Folgende ist
meine beste Vermutung

439
00:24:26,601 --> 00:24:30,479
wie die nächsten 48 Stunden
werden wahrscheinlich passieren.

440
00:24:30,562 --> 00:24:32,611
Die Polizei
und bald darauf das FBI

441
00:24:32,694 --> 00:24:34,047
wird eine landesweite Fahndung starten

442
00:24:34,130 --> 00:24:36,310
mit allen Methoden
zur Verfügung

443
00:24:36,393 --> 00:24:40,010
und die kombinierten Ressourcen
benachbarter Gerichtsbarkeiten.

444
00:24:40,093 --> 00:24:43,622
Mein Unternehmen ist ein wichtiger Jobbringer

445
00:24:43,705 --> 00:24:45,711
und Wirtschaftsmotor
der Region.

446
00:24:45,794 --> 00:24:47,191
Ich bin entscheidend.

447
00:24:47,274 --> 00:24:50,194
Stellen Sie sich das so vor
Sie haben den Gouverneur entführt

448
00:24:50,277 --> 00:24:51,674
aber schlimmer.

449
00:24:51,757 --> 00:24:53,240
Das ist das Niveau
von bürokratischer Dringlichkeit

450
00:24:53,323 --> 00:24:54,459
mit denen du hier zu kämpfen hast.

451
00:24:54,542 --> 00:24:56,461
In aller Bescheidenheit kann ich das sagen.

452
00:24:56,544 --> 00:24:59,682
Ich bin auch ein Hochkaräter
weibliche Führungskraft eines Unternehmens.

453
00:24:59,765 --> 00:25:01,118
Fügt das einen gewissen,

454
00:25:01,201 --> 00:25:02,641
Du weißt schon,
Politisierte Optik dazu?

455
00:25:02,724 --> 00:25:04,034
Ich würde absolut sagen.

456
00:25:04,117 --> 00:25:06,253
Ich würde sagen
Das ist ein enormer Faktor

457
00:25:06,336 --> 00:25:08,299
die Sie hier berücksichtigen sollten.

458
00:25:08,382 --> 00:25:10,388
Nun, ich mache nicht die Regeln,
und ich erzwinge nichts,

459
00:25:10,471 --> 00:25:13,913
und ich bin nicht verantwortlich
der Situation in diesem Raum.

460
00:25:13,996 --> 00:25:15,698
Du bist.

461
00:25:15,781 --> 00:25:18,918
Aber Sie sind nicht verantwortlich
von dem, was da draußen passiert,

462
00:25:19,001 --> 00:25:22,226
und was da draußen passiert
ist eine schnelle Kreuzkoordination

463
00:25:22,309 --> 00:25:24,271
der Strafverfolgung
und digitale Medien,

464
00:25:24,354 --> 00:25:25,664
Das ist alles führend
ganz zwangsläufig

465
00:25:25,747 --> 00:25:27,623
zu deiner Gefangenschaft.

466
00:25:27,706 --> 00:25:30,103
Und höchstwahrscheinlich noch schlimmer.

467
00:25:30,186 --> 00:25:31,927
Wenn ich ehrlich sein darf.

468
00:25:33,755 --> 00:25:35,935
Ich-ich bin nicht eingeweiht
was ihre Methoden sein könnten

469
00:25:36,018 --> 00:25:39,461
unter extremem Zwang,
oder Ihres,

470
00:25:39,544 --> 00:25:43,290
aber das kann ich Ihnen versichern
Es gibt kein mögliches Szenario

471
00:25:43,373 --> 00:25:44,901
wo Sie profitieren
von diesem Vorfall,

472
00:25:44,984 --> 00:25:48,165
es sei denn, Sie kooperieren mit mir
gerade jetzt

473
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
und einen fairen Deal aushandeln
und für uns beide von Vorteil.

474
00:25:55,255 --> 00:25:57,344
[kichert]

475
00:25:59,215 --> 00:26:00,264
Okay.

476
00:26:00,347 --> 00:26:02,484
[lacht]

477
00:26:02,567 --> 00:26:04,264
Wow. [klickt mit der Zunge]

478
00:26:05,787 --> 00:26:08,790
Das war wirklich gut.
Das war wirklich gut.

479
00:26:10,357 --> 00:26:12,145
Mein Puls rast gerade.

480
00:26:12,228 --> 00:26:14,278
Ähm... [lacht leise]

481
00:26:14,361 --> 00:26:15,801
Scheiße. [seufzt]

482
00:26:15,884 --> 00:26:18,369
Du hast eine wirklich menschliche Antwort bekommen
Raus aus mir da,

483
00:26:18,452 --> 00:26:21,764
Das ist beeindruckend angesichts Ihrer
Zellzusammensetzung und alles.

484
00:26:21,847 --> 00:26:24,114
-Es-Es ist die Wahrheit.
-Naja, nein, das ist nicht die Wahrheit.

485
00:26:24,197 --> 00:26:25,985
Nichts, was Sie sagen, ist wahr.

486
00:26:26,068 --> 00:26:30,203
Die objektive menschliche Wahrheit hat keine
Wert in der andromedanischen Erkenntnis.

487
00:26:31,334 --> 00:26:33,732
L-Lass uns einfach auspacken
das Problem hier.

488
00:26:33,815 --> 00:26:35,821
"Auspacken"? Wow, berauschender Scheiß.

489
00:26:35,904 --> 00:26:39,042
Klar, lasst uns auspacken
die alte Faktentasche, sollen wir?

490
00:26:39,125 --> 00:26:44,613
Sie sind ein hochrangiger Beamter
am königlichen andromedanischen Hof,

491
00:26:44,696 --> 00:26:48,791
und du hast deiner Spezies geholfen
in der Techno-Versklavung

492
00:26:48,874 --> 00:26:50,749
und der Agrarkonzern
Zerfall

493
00:26:50,832 --> 00:26:53,360
des Planeten Erde, okay?

494
00:26:53,443 --> 00:26:55,798
Und wir brauchen Sie, um uns zu bringen
zu deinem Mutterschiff

495
00:26:55,881 --> 00:26:58,191
in der Nacht
der Mondfinsternis

496
00:26:58,274 --> 00:27:01,368
einen Sitzplatz vermitteln
mit deinen königlichen Vorgesetzten.

497
00:27:01,451 --> 00:27:04,110
Wie ist das?
Verdammt, genug ausgepackt für dich?

498
00:27:04,193 --> 00:27:05,677
Ich höre, woher du kommst.

499
00:27:05,760 --> 00:27:07,244
Ich tue.

500
00:27:07,327 --> 00:27:09,507
Und ich bin respektvoll anderer Meinung.

501
00:27:09,590 --> 00:27:11,505
Auf welchem ​​Teil?

502
00:27:12,941 --> 00:27:14,860
-In erster Linie bin ich kein Außerirdischer.
-Du bist.

503
00:27:14,943 --> 00:27:17,559
Ich habe eine Wärmebildaufnahme gemacht
auf deinem Gesicht.

504
00:27:17,642 --> 00:27:19,996
Es gibt einen andromedanischen Code
überall auf deinem Instagram.

505
00:27:20,079 --> 00:27:22,168
Du versteckst es kaum.

506
00:27:23,517 --> 00:27:25,131
Ich meine, sieh dich an.

507
00:27:25,214 --> 00:27:29,179
Ich soll glauben
Du bist eine 45-jährige Frau?

508
00:27:29,262 --> 00:27:30,702
Menschliche Frau?

509
00:27:30,785 --> 00:27:32,574
Ich meine, ich folge einem sehr strengen Prinzip

510
00:27:32,657 --> 00:27:35,446
Reverse-Aging-Diät
und Therapieprogramm.

511
00:27:35,529 --> 00:27:37,970
Es ist sehr teuer, wie Sie können
Stellen Sie sich vor, aber ich bin kein Außerirdischer.

512
00:27:38,053 --> 00:27:39,363
[lacht]

513
00:27:39,446 --> 00:27:41,104
Nun ja, das gibt es wirklich
keine Zeit dafür.

514
00:27:41,187 --> 00:27:42,888
-Du bist.
-Das bin ich nicht.

515
00:27:42,971 --> 00:27:45,060
[stammelt, holt tief Luft]

516
00:27:47,149 --> 00:27:48,807
[seufzt]

517
00:27:48,890 --> 00:27:50,461
Also gut.

518
00:27:50,544 --> 00:27:53,029
Wir geben Ihnen
die Nacht...

519
00:27:53,112 --> 00:27:55,292
[klickt mit der Zunge]
um deine Aussage zu machen.

520
00:27:55,375 --> 00:27:57,033
MICHELLE:
Meine Aussage?

521
00:27:57,116 --> 00:27:58,687
TEDDY: Das wirst du geben
zu deinem Kaiser...

522
00:27:58,770 --> 00:28:00,036
Uh-huh.

523
00:28:00,119 --> 00:28:02,342
...um uns Durchgang zu gewähren
zu deinem Schiff

524
00:28:02,425 --> 00:28:05,389
und verhandeln Sie Ihre Spezies'
Rückzug vom Planeten Erde.

525
00:28:05,472 --> 00:28:08,218
Rechts. C-Könnten wir haben
bitte einen Dialog darüber?

526
00:28:08,301 --> 00:28:11,743
Denn was du mich fragst
was ich tun soll, ist mir nicht ganz klar.

527
00:28:11,826 --> 00:28:13,179
Ich denke, das ist es.

528
00:28:13,262 --> 00:28:16,048
Und ich möchte, dass du es weißt...

529
00:28:18,137 --> 00:28:20,617
...das ist wirklich schwierig
auch für mich.

530
00:28:21,749 --> 00:28:23,146
Du hast meine Familie getötet.

531
00:28:23,229 --> 00:28:26,540
Du hast meine Gemeinschaft getötet.
Du hast meine Kollegen getötet.

532
00:28:26,623 --> 00:28:28,542
Du hast die Bienen getötet.

533
00:28:28,625 --> 00:28:30,457
Angesichts dessen,

534
00:28:30,540 --> 00:28:33,939
Das solltest du wirklich zu schätzen wissen
wie superprofessionell

535
00:28:34,022 --> 00:28:36,329
Ich bin gerade dabei
indem du dich nicht ausweidest.

536
00:28:37,243 --> 00:28:39,332
♪♪

537
00:28:47,862 --> 00:28:51,653
Also, Ihr Lebensunterhalt
und Abfallentsorgung

538
00:28:51,736 --> 00:28:53,480
wird betreut
am Morgen.

539
00:28:53,563 --> 00:28:56,396
Äh, ich habe mich nicht versammelt
ausreichende Daten

540
00:28:56,479 --> 00:28:59,443
auf welche Art von Schlaf
Sie benötigen ggf.

541
00:28:59,526 --> 00:29:01,963
aber du solltest es versuchen
Und hol dir was, okay?

542
00:29:05,575 --> 00:29:07,320
Es tut mir sehr leid.

543
00:29:07,403 --> 00:29:11,673
Ich denke, dass wir vielleicht
bin auf dem falschen Fuß davongekommen.

544
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
Und ich würde es gerne behalten
Das Gespräch geht bitte weiter.

545
00:29:16,586 --> 00:29:19,593
Entschuldigen Sie mich, bitte?

546
00:29:19,676 --> 00:29:21,508
-TEDDY: Don. Don. Don, komm schon.
-[Michelle stammelt]

547
00:29:21,591 --> 00:29:23,680
MICHELLE:
Komm, lass uns weiter reden.

548
00:29:24,638 --> 00:29:26,118
Bitte?

549
00:29:28,555 --> 00:29:29,691
Bitte?!

550
00:29:29,774 --> 00:29:31,645
[Tor knarrt zu]

551
00:29:38,043 --> 00:29:39,222
-[Don seufzt]
-[legt Schlüssel ab]

552
00:29:39,305 --> 00:29:41,394
[Don lacht]

553
00:29:44,397 --> 00:29:46,011
-Ja.
-Ja.

554
00:29:46,094 --> 00:29:48,057
[beide lachen]

555
00:29:48,140 --> 00:29:50,799
Don, Don, Don, Don!

556
00:29:50,882 --> 00:29:52,971
[Gelächter geht weiter]

557
00:29:57,366 --> 00:30:00,413
-[Grillen zirpen]
-[entferntes, rhythmisches Klopfen]

558
00:30:04,852 --> 00:30:07,855
[weinen]

559
00:30:13,252 --> 00:30:15,210
[seufzt]

560
00:30:16,516 --> 00:30:18,300
[Michelle weint über dem Monitor]

561
00:30:19,998 --> 00:30:22,004
Hallo.

562
00:30:22,087 --> 00:30:28,184
Wir können es nicht so sehen
eine menschliche Frau, wissen Sie?

563
00:30:28,267 --> 00:30:31,274
Es ist keine Person
namens Michelle Fuller.

564
00:30:31,357 --> 00:30:34,229
Es ist der vollere Humanoide.
Das ist alles.

565
00:30:35,404 --> 00:30:38,281
Selbst wenn es ein Mensch wäre...
und es ist nicht...

566
00:30:38,364 --> 00:30:39,935
es ist immer noch böse.

567
00:30:40,018 --> 00:30:43,155
Reines Unternehmensübel.

568
00:30:43,238 --> 00:30:46,289
Es tötet unseren Planeten, Cuzzie.

569
00:30:46,372 --> 00:30:47,899
Es war der leitende Angestellte

570
00:30:47,982 --> 00:30:49,640
auf das Neonikotinoid
mit dem Tod von Honigbienen verbunden.

571
00:30:49,723 --> 00:30:51,681
Es kennt nur Grausamkeit.

572
00:30:54,380 --> 00:30:56,599
Ist es ein Außerirdischer?

573
00:30:57,905 --> 00:30:59,689
Ja.

574
00:31:04,869 --> 00:31:06,958
Es weiß, dass Sie zuschauen
im Moment auch.

575
00:31:08,046 --> 00:31:09,573
Es versucht zu gewinnen
Euer Mitgefühl.

576
00:31:09,656 --> 00:31:11,183
Auf diese beschissene Art und Weise
Dass du dich gerade fühlst,

577
00:31:11,266 --> 00:31:12,837
so will es, dass du dich fühlst.

578
00:31:12,920 --> 00:31:16,101
Es beherrscht die Kunst
der emotionalen Manipulation.

579
00:31:16,184 --> 00:31:17,624
Es tut mir Leid.

580
00:31:17,707 --> 00:31:22,499
Ich-ich verspreche es
Ich werde das nicht vermasseln, Teddy.

581
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
Entschuldige dich nicht, erinnerst du dich?

582
00:31:25,933 --> 00:31:28,635
Wir halten uns einfach an den Plan.

583
00:31:28,718 --> 00:31:31,334
Wir haben vier Tage
bis zur Mondfinsternis,

584
00:31:31,417 --> 00:31:34,859
als das andromedanische Schiff
kann unentdeckt zurückkehren. Ja?

585
00:31:34,942 --> 00:31:36,687
Ja.

586
00:31:36,770 --> 00:31:41,518
Wir brauchen also den Fuller Humanoiden
um uns bei der Kontaktaufnahme zu helfen

587
00:31:41,601 --> 00:31:45,696
damit wir kämpfen können
für unseren Selbstwert.

588
00:31:45,779 --> 00:31:48,699
Für unsere materielle Existenz, Don.

589
00:31:48,782 --> 00:31:51,920
Weißt du, ich... wünschte
Ich könnte alles reparieren

590
00:31:52,003 --> 00:31:54,875
das wurde dir angetan.

591
00:31:55,832 --> 00:31:57,795
Hier geht es nicht um mich, Don.

592
00:31:57,878 --> 00:31:59,928
[spottet leise]

593
00:32:00,011 --> 00:32:02,408
Hier geht es um alle.

594
00:32:02,491 --> 00:32:06,843
Und eines Tages, sehr bald,
Du wirst sehen.

595
00:32:08,758 --> 00:32:12,592
Und die Welt wird dich sehen
wie du wirklich bist.

596
00:32:12,675 --> 00:32:14,290
Ein Held.

597
00:32:14,373 --> 00:32:18,468
Deshalb bleiben wir dabei...

598
00:32:18,551 --> 00:32:22,211
Wir bleiben dabei...

599
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
-der Plan.
-Planen.

600
00:32:25,950 --> 00:32:28,173
-Äh...
-Siehst du? Du hörst zu.

601
00:32:28,256 --> 00:32:30,215
Äh, ja.

602
00:32:43,793 --> 00:32:45,839
[leise weinen]

603
00:33:00,201 --> 00:33:02,160
♪♪

604
00:33:04,423 --> 00:33:07,169
SANDY: Ich nicht einmal
Ich weiß verdammt noch mal, was drin ist.

605
00:33:07,252 --> 00:33:10,041
Ich esse einfach das Gift
sie geben mir.

606
00:33:10,124 --> 00:33:12,826
Aber ich weiß...

607
00:33:12,909 --> 00:33:15,481
Sie verstecken Scheiße da drin,

608
00:33:15,564 --> 00:33:19,090
um meine Zellen zu programmieren...

609
00:33:20,352 --> 00:33:22,924
...mein Blut.

610
00:33:23,007 --> 00:33:26,362
Ich verstehe, was ihr Plan ist, okay?

611
00:33:26,445 --> 00:33:28,799
<i>Sie verkaufen mir die Krankheit,
dann verkaufen sie mir das Heilmittel,</i>

612
00:33:28,882 --> 00:33:31,758
<i>und es geht um Geld auf beiden Seiten</i>

613
00:33:31,841 --> 00:33:34,109
<i>von der Gedankenkontrolle</i>

614
00:33:34,192 --> 00:33:38,504
ähm... Industrie, okay?

615
00:33:38,587 --> 00:33:40,589
Bekomme es?

616
00:33:41,590 --> 00:33:43,679
Aber ich werde es für dich tun.

617
00:33:45,116 --> 00:33:47,205
Weißt du, wenn es hilft.

618
00:33:48,684 --> 00:33:50,425
Wenn es dazu führt, dass ich mich nicht mag.

619
00:33:51,426 --> 00:33:52,475
<i>Wie ich bin, wissen Sie?</i>

620
00:33:52,558 --> 00:33:55,434
<i>Wie schwach.</i>

621
00:33:55,517 --> 00:33:59,521
<i>Deine Schlampe, Fotzenmama
Ich werde es für dich tun, Baby.</i>

622
00:34:00,609 --> 00:34:03,442
Lass es einfach nicht zu
versteh dich auch.

623
00:34:03,525 --> 00:34:04,922
[lacht leise]

624
00:34:05,005 --> 00:34:07,747
♪♪

625
00:34:13,013 --> 00:34:15,059
♪♪

626
00:34:26,070 --> 00:34:28,072
[Vögel zwitschern]

627
00:34:29,290 --> 00:34:31,336
[Bienen summen leise]

628
00:34:40,997 --> 00:34:42,264
TEDDY:
Du kannst schneller fahren.

629
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
-Das ist nicht das Spa.
-Okay. Okay.

630
00:34:55,055 --> 00:34:56,887
PODCAST-HOST [über Kopfhörer]:
Mit wissenschaftlichen Beweisen

631
00:34:56,970 --> 00:34:58,932
auf das Potenzial hinweisen
des anderen Lebens

632
00:34:59,015 --> 00:35:02,936
sogar auf unserem eigenen Planeten
Das können wir noch nicht begreifen,

633
00:35:03,019 --> 00:35:05,287
und mit unerklärlichem
Phänomen

634
00:35:05,370 --> 00:35:08,029
von Menschen täglich erlebt
am Himmel,

635
00:35:08,112 --> 00:35:11,293
in den Ozeanen und sogar
im eigenen Hinterhof,

636
00:35:11,376 --> 00:35:13,686
Ich denke, es ist irgendwie so
nur ein wenig uninformiert

637
00:35:13,769 --> 00:35:16,428
nicht zumindest anzuerkennen
das Potenzial

638
00:35:16,511 --> 00:35:20,650
dass die Menschheit es vielleicht nicht ist
das einzige intelligente Leben

639
00:35:20,733 --> 00:35:23,261
jemals existieren
in der gesamten Galaxie.

640
00:35:23,344 --> 00:35:25,346
[Podcast geht undeutlich weiter]

641
00:35:31,526 --> 00:35:34,529
♪♪

642
00:35:39,317 --> 00:35:40,452
PODCAST-HOST 2:
...andere höherintelligente

643
00:35:40,535 --> 00:35:41,975
Wesen irgendwo.

644
00:35:42,058 --> 00:35:43,934
Ich weiß nicht, ob sie es sind
kommt, wie ich schon sagte,

645
00:35:44,017 --> 00:35:45,892
durch die Schwingungen,
durch Frequenzen kommen

646
00:35:45,975 --> 00:35:47,590
in unsere Welt,
oder wenn sie durchkommen...

647
00:35:47,673 --> 00:35:49,461
-[Sirene jubelt]
-...Billionen und Milliarden

648
00:35:49,544 --> 00:35:51,985
Meilen von Weltraum,
was irgendwie lächerlich erscheint

649
00:35:52,068 --> 00:35:53,596
Wenn man darüber nachdenkt, aber...

650
00:35:53,679 --> 00:35:55,902
-Es gibt ein ganzes...
-GASTGEBER 1: Aber was ist, wenn es...

651
00:35:55,985 --> 00:35:57,556
Was ist, wenn es beides ist?
von diesen Dingen?

652
00:35:57,639 --> 00:35:59,297
Was ist, wenn es keiner ist?
oder das andere?

653
00:35:59,380 --> 00:36:02,063
-GASTGEBER 2: Es könnte eine Mischung aus allem sein.
-Ja.

654
00:36:05,865 --> 00:36:07,566
TEDDY:
Hallo.

655
00:36:07,649 --> 00:36:09,655
CASEY:
Habe dich dort gesehen. Geht es dir gut?

656
00:36:09,738 --> 00:36:12,919
Äh, ja. Mir geht es gut.

657
00:36:13,002 --> 00:36:15,357
-Wie geht es dir?
-[lacht] Mir geht es gut.

658
00:36:15,440 --> 00:36:18,099
Dann gehst du zur Arbeit, oder...?

659
00:36:18,182 --> 00:36:20,231
Uh-huh.

660
00:36:20,314 --> 00:36:21,798
Es tut mir leid, Mann.

661
00:36:21,881 --> 00:36:23,365
Ich weiß, dass du so bist,
„Dieser verdammte Kerl“, oder?

662
00:36:23,448 --> 00:36:24,496
Nein, nein.

663
00:36:24,579 --> 00:36:26,150
Nein, es ist alles in Ordnung. Es ist einfach...

664
00:36:26,233 --> 00:36:29,110
Wissen Sie, das hatten wir nicht
eine Chance, in einer Weile aufzuholen,

665
00:36:29,193 --> 00:36:31,112
Denn, weißt du...

666
00:36:31,195 --> 00:36:33,897
Die ganze Scheiße, und, äh, ja.

667
00:36:33,980 --> 00:36:36,117
Ich wollte nur nach dir sehen.

668
00:36:36,200 --> 00:36:38,075
Casey, mir geht es gut. Was ist los?

669
00:36:38,158 --> 00:36:40,251
[kichert]:
Es ist nichts los, Mann. Ich habe einfach...

670
00:36:40,334 --> 00:36:41,861
Ich weiß, das war ich nicht immer
der beste Babysitter

671
00:36:41,944 --> 00:36:43,863
Damals, aber, ähm...

672
00:36:43,946 --> 00:36:46,253
Ich möchte, dass es dir gut geht.

673
00:36:48,821 --> 00:36:51,610
Bist du immer noch mit Don da oben?

674
00:36:51,693 --> 00:36:52,785
Ja.

675
00:36:52,868 --> 00:36:55,005
Großartig. Na ja, äh...

676
00:36:55,088 --> 00:36:56,485
Ich denke manchmal an dich.

677
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
Nicht... nicht auf seltsame Weise,
einfach... Ja.

678
00:37:00,789 --> 00:37:02,317
Ich bin jetzt ein anderer Typ...
Ich bin erwachsen geworden...

679
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
Also falls Sie jemals Hilfe brauchen
mit allem, einfach...

680
00:37:06,142 --> 00:37:08,192
Mir geht es gut.

681
00:37:08,275 --> 00:37:10,325
Ich muss mich einfach an die Arbeit machen, also...

682
00:37:10,408 --> 00:37:11,848
Vielleicht komme ich mal vorbei.

683
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
Ja, ich meine, ich-ich bin j...
Ich bin gerade super beschäftigt.

684
00:37:17,110 --> 00:37:18,333
- Verrückt beschäftigt.
-Rechts.

685
00:37:18,416 --> 00:37:21,162
Aber, ähm,
ja, vielleicht irgendwann später.

686
00:37:21,245 --> 00:37:23,947
Später, ja. In Ordnung.

687
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
Cool. Wir sehen uns.

688
00:37:26,685 --> 00:37:28,560
Nehmen Sie es einfach.

689
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
Bis dann, Teddy.

690
00:37:31,820 --> 00:37:33,739
GASTGEBER 2 [über Kopfhörer]: Einige
Die Leute sagen, sie seien alle Dämonen.

691
00:37:33,822 --> 00:37:36,873
Viele Leute denken, dass sie es sind
höherintelligente Wesen

692
00:37:36,956 --> 00:37:40,442
von einer anderen Wellenlänge.

693
00:37:40,525 --> 00:37:41,791
Das ist eine Möglichkeit,
auch, denke ich.

694
00:37:41,874 --> 00:37:43,314
Ich-ich weiß nichts.

695
00:37:43,397 --> 00:37:45,273
Ich sage also nicht,
so oder so.

696
00:37:45,356 --> 00:37:47,318
Ich persönlich habe einfach
Ich habe meine Meinung,

697
00:37:47,401 --> 00:37:49,277
und ich denke, es ist irgendwie
alles verbunden.

698
00:37:49,360 --> 00:37:51,017
GASTGEBER 1 [über Kopfhörer]:
Das denke ich

699
00:37:51,100 --> 00:37:54,456
all diese Dinge
sind jeweils ein kleiner Teil von...

700
00:37:54,539 --> 00:37:55,805
TEDDY:
Wie geht es dir?

701
00:37:55,888 --> 00:37:57,676
-Was ist los, Mann?
-Kollege: Morgen.

702
00:37:57,759 --> 00:37:59,809
HOST 2 [über Kopfhörer]:
Ich fange ehrlich gesagt an zu glauben

703
00:37:59,892 --> 00:38:01,724
dass wir alle dabei sind,
sozusagen eine Simulation.

704
00:38:01,807 --> 00:38:03,247
Und das möchte ich nicht sagen
Es ist wie <i>The Matrix</i>, aber...

705
00:38:03,330 --> 00:38:05,376
[Frau stöhnt leise]

706
00:38:09,162 --> 00:38:10,472
Was ist los, Tina?

707
00:38:10,555 --> 00:38:13,475
Meine verdammte Hand
bringt mich immer noch um.

708
00:38:13,558 --> 00:38:16,434
Christus. Hast du den Scheiß eingereicht?
schon mit OSHA?

709
00:38:16,517 --> 00:38:20,003
Ich habe es mir angesehen, aber ich...

710
00:38:20,086 --> 00:38:22,832
Ich glaube nicht, dass es sich um einen Verstoß handelt.

711
00:38:22,915 --> 00:38:26,183
Tina, ihre Maschinen haben dich geschnitten,

712
00:38:26,266 --> 00:38:28,316
und du wirst bestraft
für fehlende Quoten?

713
00:38:28,399 --> 00:38:31,014
Das ist ein... das ist ein Verstoß.

714
00:38:31,097 --> 00:38:32,707
Verdammte Dämonen.

715
00:38:34,579 --> 00:38:36,798
Ich will einfach keinen Ärger.

716
00:38:41,194 --> 00:38:42,504
TEDDY:
Mach dir keine Sorgen.

717
00:38:42,587 --> 00:38:44,767
Eines Tages bald,
es wird sich alles ändern.

718
00:38:44,850 --> 00:38:47,679
Sie werden nicht entkommen
mit dieser Scheiße am Ende, okay?

719
00:38:48,549 --> 00:38:50,076
Das verspreche ich dir.

720
00:38:50,159 --> 00:38:51,730
Am Montagnachmittag,

721
00:38:51,813 --> 00:38:54,516
was Kollegen verfolgen
als einen routinemäßigen Arbeitstag beschreiben,

722
00:38:54,599 --> 00:38:58,215
CEO von Auxolith Biomedical
Michelle Fuller

723
00:38:58,298 --> 00:39:00,826
stieg in ihr Auto,
passierte die Sicherheitsschleuse

724
00:39:00,909 --> 00:39:03,699
im Auxolith-Hauptquartier
im Fayette County, Georgia,

725
00:39:03,782 --> 00:39:05,570
und fuhr nach Hause.

726
00:39:05,653 --> 00:39:07,833
Das war vor fast 48 Stunden.

727
00:39:07,916 --> 00:39:10,096
Seitdem hat niemand mehr von ihr gehört.

728
00:39:10,179 --> 00:39:12,447
Die Behörden glauben nun
Es besteht eine große Chance...

729
00:39:12,530 --> 00:39:13,839
Hallo.

730
00:39:13,922 --> 00:39:15,232
Oh, yo. Was geht, Carlos?

731
00:39:15,315 --> 00:39:17,408
Ich habe welche mitgebracht
Frischer Honig zum Toasten.

732
00:39:17,491 --> 00:39:18,670
Oh, großartig.

733
00:39:18,753 --> 00:39:20,368
-Danke, Teddy.
-Ja.

734
00:39:20,451 --> 00:39:22,021
[im Fernsehen]: Eine landesweite Wut
Jetzt ist die Fahndung im Gange,

735
00:39:22,104 --> 00:39:24,633
auf Drängen der Staatspolizei
Einheimische aus Fayette County

736
00:39:24,716 --> 00:39:28,114
vortreten
überhaupt irgendwelche Informationen.

737
00:39:28,197 --> 00:39:30,116
Angesichts des Reichtums von Fuller
und hochkarätig,

738
00:39:30,199 --> 00:39:32,554
Die Staatspolizei schließt dies nicht aus
die Möglichkeit

739
00:39:32,637 --> 00:39:35,121
dass Fuller festgehalten wird
für Lösegeld,

740
00:39:35,204 --> 00:39:37,689
obwohl, bis jetzt,
es gibt keine Beweise

741
00:39:37,772 --> 00:39:39,474
um darauf hinzuweisen, dass dies der Fall sein könnte
der Fall.

742
00:39:39,557 --> 00:39:41,302
Der einzige Hinweis der Behörden...

743
00:39:41,385 --> 00:39:43,561
♪♪

744
00:39:46,128 --> 00:39:48,174
[Summen]

745
00:39:58,793 --> 00:40:00,882
♪♪

746
00:40:17,246 --> 00:40:19,252
TEDDY:
Hey, denn. Hat sie gegessen?

747
00:40:19,335 --> 00:40:20,645
Nein.

748
00:40:20,728 --> 00:40:22,081
Bettpfanne?

749
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
Nein.

750
00:40:27,300 --> 00:40:30,612
DON:
Vielleicht hat sie zu viel Angst, um zu gehen?

751
00:40:30,695 --> 00:40:32,614
TEDDY:
Nein, sie hat keine Angst zu gehen.

752
00:40:32,697 --> 00:40:35,791
<i>Es ist der Versuch einer Mitleidsfalle
unsere Ärsche.</i>

753
00:40:35,874 --> 00:40:37,706
<i>-Es ist ein Trick.</i>
-[Tür öffnet sich knarrend]

754
00:40:37,789 --> 00:40:39,795
Wir werden es nicht zulassen
Schade, dass du uns in die Falle lockst, nicht wahr?

755
00:40:39,878 --> 00:40:42,145
[Schritte nähern sich]

756
00:40:42,228 --> 00:40:43,451
DON:
Nein.

757
00:40:43,534 --> 00:40:44,887
Bleib einfach da drüben.

758
00:40:44,970 --> 00:40:46,711
Okay, Teddy.

759
00:41:07,383 --> 00:41:10,826
MICHELLE [über Recorder]: Ähm,
Ich bin ein Außerirdischer aus dem Weltraum.

760
00:41:10,909 --> 00:41:15,570
Ich lebe hier auf dem Planeten Erde,
aber ich bin kein Mensch.

761
00:41:15,653 --> 00:41:18,790
Mein Mutterschiff
kommt auf die Erde,

762
00:41:18,873 --> 00:41:21,663
und ich möchte mitbringen
mein neuer Freund bei mir.

763
00:41:21,746 --> 00:41:23,095
Danke.

764
00:41:25,184 --> 00:41:26,494
Uh-huh.

765
00:41:26,577 --> 00:41:28,931
Also...

766
00:41:29,014 --> 00:41:31,194
Das ist also ein Witz?

767
00:41:31,277 --> 00:41:35,198
Du versuchst zu simulieren
kluger Humor, oder...

768
00:41:35,281 --> 00:41:37,287
Das war das Beste, was ich tun konnte.

769
00:41:37,370 --> 00:41:38,767
Das ist das Beste, was Sie tun können?

770
00:41:38,850 --> 00:41:40,948
Du hast es nicht einmal gesagt
in Ihrer eigenen Sprache.

771
00:41:42,114 --> 00:41:44,120
Entschuldigung, das war das Beste
Ich könnte es tun.

772
00:41:44,203 --> 00:41:46,510
Nein, das ist es nicht.

773
00:41:47,902 --> 00:41:50,692
Was möchtest du von mir?
also sagen?

774
00:41:50,775 --> 00:41:52,345
Nun ja, das habe ich bereits getan.

775
00:41:52,428 --> 00:41:56,132
Ähm, ich würde dich mögen
um eine Audienz bitten

776
00:41:56,215 --> 00:41:59,091
mit deinem Kaiser
um die Konditionen zu besprechen

777
00:41:59,174 --> 00:42:01,267
des Rückzugs Ihrer Spezies
von der Erde.

778
00:42:01,350 --> 00:42:02,486
Und das habe ich getan.

779
00:42:02,569 --> 00:42:03,835
Aber überzeugend.

780
00:42:03,918 --> 00:42:05,446
Nun, das wird schwierig.

781
00:42:05,529 --> 00:42:06,878
Warum?

782
00:42:08,183 --> 00:42:11,883
Auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen,
Ich bin kein Außerirdischer.

783
00:42:13,537 --> 00:42:15,626
[klappern]

784
00:42:18,977 --> 00:42:20,983
Teddy?

785
00:42:21,066 --> 00:42:22,637
Was?

786
00:42:22,720 --> 00:42:26,684
Ich habe die ganze Nacht nachgedacht
über unsere Situation hier,

787
00:42:26,767 --> 00:42:28,773
und ich glaube, ich weiß es
was ist los.

788
00:42:28,856 --> 00:42:31,210
Okay. Ja, bitte,
erleuchte mich.

789
00:42:31,293 --> 00:42:33,822
Also, sehen Sie, ich fühle mich hier qualifiziert

790
00:42:33,905 --> 00:42:36,651
weil ich Chemiker bin
durch Training, aber ich habe es auch

791
00:42:36,734 --> 00:42:38,261
-ein Abschluss in Psychologie.
-Oh.

792
00:42:38,344 --> 00:42:40,045
Okay. Wow. Großartig.

793
00:42:40,128 --> 00:42:41,656
Ein Hochschulabschluss?

794
00:42:41,739 --> 00:42:43,353
Von einem Credentialisten-Betrug
wegen Geldwäscheprivileg?

795
00:42:43,436 --> 00:42:44,441
Toll.

796
00:42:44,524 --> 00:42:46,095
Nun ja, ich habe einen Abschluss.

797
00:42:46,178 --> 00:42:48,837
Und ich habe auch gelesen
viel darüber.

798
00:42:48,920 --> 00:42:52,318
Du kannst nicht auf deine Art reden
wieder raus.

799
00:42:52,401 --> 00:42:54,582
Ich bin kein Kind mehr.

800
00:42:54,665 --> 00:42:56,580
[schluckt]

801
00:42:57,885 --> 00:43:01,458
Ich glaube, du bist dabei
eine Art Echokammer.

802
00:43:01,541 --> 00:43:03,591
-Echokammer? Im Augenblick?
-Mm-hmm.

803
00:43:03,674 --> 00:43:05,371
Echo?

804
00:43:07,025 --> 00:43:10,293
Ja, ich habe die gleichen 5.000 gelesen
Denken Sie auch darüber nach.

805
00:43:10,376 --> 00:43:13,470
Sie konsumieren Inhalte
im Internet

806
00:43:13,553 --> 00:43:17,387
das ist verstärkend
so etwas verzogen,

807
00:43:17,470 --> 00:43:19,389
subjektive Vorstellung von der Realität.

808
00:43:19,472 --> 00:43:21,696
Das ist deine beste Chance auf mich?

809
00:43:21,779 --> 00:43:24,655
Irgendein „Kaninchenbau“-Quatsch
Sie haben in <i>The Times?</i> gelesen

810
00:43:24,738 --> 00:43:26,309
Komm schon. Aufleuchten.

811
00:43:26,392 --> 00:43:28,267
Können wir bitte einen Dialog führen?

812
00:43:28,350 --> 00:43:29,921
Nennen Sie es nicht einen Dialog.

813
00:43:30,004 --> 00:43:31,532
Das ist nicht der <i>Tod eines Handlungsreisenden.</i>

814
00:43:31,615 --> 00:43:33,403
Okay, können wir bitte reden?

815
00:43:33,486 --> 00:43:35,057
Oder wirst du es einfach tun?
Mach das weiter?

816
00:43:35,140 --> 00:43:36,624
-Wir müssen nicht reden.
-Ja, okay.

817
00:43:36,707 --> 00:43:38,669
Weil ich es genau weiß
was du sagen wirst.

818
00:43:38,752 --> 00:43:41,106
Du wirst sagen
dass ich in einer Art bin

819
00:43:41,189 --> 00:43:44,893
Internetinduziertes Autohypnotikum
Rückkopplungsschleife,

820
00:43:44,976 --> 00:43:47,156
und-und Torwächter,
und-und Normen,

821
00:43:47,239 --> 00:43:49,550
und so schwach
hegemonialer Blödsinn.

822
00:43:49,633 --> 00:43:52,161
Aber genau das ist es
die schlaffe Rhetorik

823
00:43:52,244 --> 00:43:53,554
dass du unterrichtet wurdest

824
00:43:53,637 --> 00:43:55,468
dem Menschen entgegentreten
Aufstand mit.

825
00:43:55,551 --> 00:43:58,341
Das ist der Teufel
hypernormalisierte Dialektik

826
00:43:58,424 --> 00:44:00,778
womit Sie überzeugt haben
siebeneinhalb Milliarden Menschen

827
00:44:00,861 --> 00:44:02,606
dass sie nicht deine Gefangenen sind.

828
00:44:02,689 --> 00:44:07,306
Damit wir weiterhin daran glauben
verdammt falsche Institution,

829
00:44:07,389 --> 00:44:10,571
Verdammte „Shy-Boleths“.

830
00:44:10,654 --> 00:44:12,398
Du meinst Shibboleths.

831
00:44:12,481 --> 00:44:14,052
Das habe ich gesagt.

832
00:44:14,135 --> 00:44:15,837
-Du hast gesagt...
-Ja, was auch immer.

833
00:44:15,920 --> 00:44:17,621
Entschuldigung.

834
00:44:17,704 --> 00:44:20,058
Ich denke, die Grammatik ist falsch
Andromedanisches Konstrukt ebenfalls.

835
00:44:20,141 --> 00:44:22,100
Hmm?

836
00:44:25,016 --> 00:44:26,582
[wütend grunzend]

837
00:44:28,062 --> 00:44:29,716
Verdammt...

838
00:44:33,067 --> 00:44:34,678
[klappern]

839
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
Es tut mir leid.

840
00:44:42,250 --> 00:44:43,604
Du bist wütend.

841
00:44:43,687 --> 00:44:45,823
Das sehe ich.

842
00:44:45,906 --> 00:44:48,043
Ich glaube sogar, dass du das getan hast
ein Recht, wütend zu sein.

843
00:44:48,126 --> 00:44:49,348
-Du tust?
-Ja.

844
00:44:49,431 --> 00:44:52,395
Aber wir müssen es haben
ein ehrliches Gespräch

845
00:44:52,478 --> 00:44:55,659
in gutem Glauben darüber
was ist hier los.

846
00:44:55,742 --> 00:44:57,748
Ja, du hast recht.
Lasst uns darüber reden.

847
00:44:57,831 --> 00:44:59,010
Lasst uns einen sicheren Raum schaffen,

848
00:44:59,093 --> 00:45:01,752
sichere Worte, Treu und Glauben, Dialog.

849
00:45:01,835 --> 00:45:04,146
Wir müssen darüber reden,
darüber müssen wir reden,

850
00:45:04,229 --> 00:45:06,061
und worüber wir reden
wenn wir darüber reden

851
00:45:06,144 --> 00:45:07,715
Verdammt reden, reden, reden, reden,

852
00:45:07,798 --> 00:45:09,020
reden, reden, reden, reden,
ewig reden

853
00:45:09,103 --> 00:45:11,240
bis wir alle verdammt tot sind.

854
00:45:11,323 --> 00:45:12,589
Ja, ich stimme zu.

855
00:45:12,672 --> 00:45:15,592
Also, was ist das genau?
das willst du?

856
00:45:15,675 --> 00:45:16,941
Was willst du wirklich?

857
00:45:17,024 --> 00:45:18,460
Ist es Geld?

858
00:45:19,810 --> 00:45:21,816
Ihr Kapital hat für uns keinen Wert.

859
00:45:21,899 --> 00:45:24,427
Also, was ist es dann,
eine Machtsache?

860
00:45:24,510 --> 00:45:26,033
Eine Sexsache?

861
00:45:28,427 --> 00:45:30,738
Wir haben kein Interesse
in dir sexuell.

862
00:45:30,821 --> 00:45:35,525
Unabhängig davon
Ihre Fortpflanzungsorgane

863
00:45:35,608 --> 00:45:37,179
möglicherweise nicht mit unserem kompatibel,

864
00:45:37,262 --> 00:45:39,830
mein Cousin und ich auch
wurde chemisch kastriert.

865
00:45:41,701 --> 00:45:43,707
[leise]:
Oh, Jesus Christus. Okay.

866
00:45:43,790 --> 00:45:46,231
Aber ich dachte, das könntest du
Versuche uns auf diese Weise zu locken,

867
00:45:46,314 --> 00:45:48,316
daher die Vorsichtsmaßnahme.
Sehen Sie, Don?

868
00:45:53,539 --> 00:45:54,762
Don.

869
00:45:54,845 --> 00:45:56,194
Teddy.

870
00:45:57,195 --> 00:45:58,548
Aufleuchten.

871
00:45:58,631 --> 00:46:00,332
Wir haben hier Optionen.

872
00:46:00,415 --> 00:46:01,769
-TEDDY: Nein.
-Das tun wir.

873
00:46:01,852 --> 00:46:03,031
Es gibt keine Optionen.

874
00:46:03,114 --> 00:46:05,337
Es gibt keine Regeln.

875
00:46:05,420 --> 00:46:07,209
Es gibt keine Angebote.

876
00:46:07,292 --> 00:46:08,645
Es gibt keine Auszahlung.

877
00:46:08,728 --> 00:46:10,212
Es gibt kein Geld.

878
00:46:10,295 --> 00:46:12,910
Es gibt kein Rechtssystem.

879
00:46:12,993 --> 00:46:14,346
Es gibt keinen Kongress.

880
00:46:14,429 --> 00:46:16,131
Es gibt kein Amerika.

881
00:46:16,214 --> 00:46:19,830
Es gibt kein Globales
demokratische Ordnung, okay?

882
00:46:19,913 --> 00:46:21,702
Also rede nicht mit mir
als wäre ich ein Vollidiot,

883
00:46:21,785 --> 00:46:23,704
weil ich kein Vollidiot bin.

884
00:46:23,787 --> 00:46:25,575
Ich bin jemand, der es weiß
Was zum Teufel ist los,

885
00:46:25,658 --> 00:46:29,662
und du wirst mich nicht besiegen,
du kranker Andromedaner-Scheiß!

886
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
Teddy, es tut mir leid.

887
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
Sie brauchen Hilfe.

888
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
Du bist psychisch krank.

889
00:46:41,152 --> 00:46:42,853
[lautes Schmatzen]

890
00:46:42,936 --> 00:46:45,508
[Teddy atmet aus]

891
00:46:45,591 --> 00:46:47,071
[Michelle stöhnt]

892
00:46:49,943 --> 00:46:53,168
Alle leugnen es zunächst...

893
00:46:53,251 --> 00:46:55,126
und dann gestehen sie.

894
00:46:55,209 --> 00:46:57,342
♪♪

895
00:47:12,923 --> 00:47:15,407
TEDDY:
Verdammt... [murmelt]

896
00:47:15,490 --> 00:47:19,237
Verdammter Scheiß! Verdammte Lüge!

897
00:47:19,320 --> 00:47:20,761
Scheiße!

898
00:47:20,844 --> 00:47:23,063
[schreiend]

899
00:47:24,282 --> 00:47:25,983
Scheiße!

900
00:47:26,066 --> 00:47:28,155
♪♪

901
00:47:50,656 --> 00:47:52,745
♪♪

902
00:48:11,982 --> 00:48:14,989
TEDDY: <i>Das habe ich nicht
Entdecken Sie sie auf eigene Faust.</i>

903
00:48:15,072 --> 00:48:17,556
<i>Ich stehe auf den Schultern
von Riesen.</i>

904
00:48:17,639 --> 00:48:20,168
<i>Das Mikrolinsenereignis PA-99-N2</i>

905
00:48:20,251 --> 00:48:22,779
<i>hat bewiesen, dass es so war
ein Exoplanet.</i>

906
00:48:22,862 --> 00:48:26,435
<i>Und die YouTube-Studien von Gideon55
in die andromedanische Infiltration</i>

907
00:48:26,518 --> 00:48:28,916
<i>hat den Weg geebnet
für meine eigene Forschung.</i>

908
00:48:28,999 --> 00:48:31,266
<i>Aber ich war derjenige, der es entdeckt hat</i>

909
00:48:31,349 --> 00:48:33,355
<i>Wie kann ich sie identifizieren, okay?</i>

910
00:48:33,438 --> 00:48:35,487
<i>Ich habe diesen Inhalt erstellt.</i>

911
00:48:35,570 --> 00:48:37,576
<i>Natürlich war ich noch nie dort
auf dem Schiff vorher,</i>

912
00:48:37,659 --> 00:48:41,058
<i>aber ich weiß genug
um es auf meinem Laptop zu rendern.</i>

913
00:48:41,141 --> 00:48:44,496
<i>Die Reise dorthin
wird sofort erfolgen.</i>

914
00:48:44,579 --> 00:48:46,498
<i>Aber sobald wir an Bord sind,</i>

915
00:48:46,581 --> 00:48:48,152
<i>in ihrer Chemikalie
Atmosphäre,</i>

916
00:48:48,235 --> 00:48:49,850
<i>Vielleicht sind sie dazu in der Lage
um unsere Gedanken zu hören,</i>

917
00:48:49,933 --> 00:48:53,114
<i>Halten Sie also Ihren Kopf klar
und entscheidend</i>

918
00:48:53,197 --> 00:48:56,073
<i>während der Verhandlungen.</i>

919
00:48:56,156 --> 00:49:02,036
<i>Sie werden sehen, dass wir es sind
Männer von Ehre und Würde</i>

920
00:49:02,119 --> 00:49:06,823
<i>und diese Erde mit ihren riesigen
Ressourcen und menschlicher Einfallsreichtum,</i>

921
00:49:06,906 --> 00:49:09,217
hat viel, was wir bieten können.

922
00:49:09,300 --> 00:49:14,396
So viel mehr als dieser Scheiß
wertlose Todesspirale

923
00:49:14,479 --> 00:49:16,093
in Chaos und Scheiße.

924
00:49:16,176 --> 00:49:19,227
Und wenn sie nicht zuhören
zur Vernunft,

925
00:49:19,310 --> 00:49:22,095
Nun, ich habe einen Plan
auch dafür.

926
00:49:24,793 --> 00:49:27,709
DON: Was wird unser Leben sein?
wie im Weltraum sein?

927
00:49:29,755 --> 00:49:31,017
Im Weltraum?

928
00:49:32,105 --> 00:49:34,542
Gehen wir nicht?
im Weltraum leben?

929
00:49:36,501 --> 00:49:38,855
Nun, Kumpel, äh...

930
00:49:38,938 --> 00:49:40,813
wir werden nur weg sein
für ein paar Stunden.

931
00:49:40,896 --> 00:49:42,511
Wir verlassen die Erde nicht
für immer.

932
00:49:42,594 --> 00:49:44,948
Wir retten es.

933
00:49:45,031 --> 00:49:47,908
Also müssen wir hier bleiben?

934
00:49:47,991 --> 00:49:50,562
Nun ja. Natürlich.

935
00:49:50,645 --> 00:49:52,260
Aber wir retten es,

936
00:49:52,343 --> 00:49:55,263
also wird es ein guter Ort sein
wieder leben.

937
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
Also, alles wird gut.

938
00:50:00,481 --> 00:50:02,966
Ja. Ich weiß.

939
00:50:03,049 --> 00:50:04,707
Entschuldigung.

940
00:50:04,790 --> 00:50:07,097
Es ist okay, Mann.

941
00:50:12,363 --> 00:50:15,322
Seit diesen Schüssen
Du hast mir gegeben...

942
00:50:16,367 --> 00:50:18,286
...Ich habe mich komisch gefühlt

943
00:50:18,369 --> 00:50:20,418
und verrückt

944
00:50:20,501 --> 00:50:23,682
und manchmal traurig.

945
00:50:23,765 --> 00:50:25,941
Haben Sie sich auch so gefühlt?

946
00:50:26,942 --> 00:50:28,949
Es wird vergehen. Mach dir keine Sorge.

947
00:50:29,032 --> 00:50:30,685
DON:
Ah.

948
00:50:32,513 --> 00:50:33,775
Es wird vergehen.

949
00:50:34,733 --> 00:50:36,474
[grunzt]

950
00:50:37,823 --> 00:50:39,912
[Grillen zirpen]

951
00:50:43,307 --> 00:50:45,222
♪♪

952
00:50:49,356 --> 00:50:51,358
[Frosch krächzt]

953
00:50:57,930 --> 00:51:00,019
[Michelle grunzt]

954
00:51:03,196 --> 00:51:05,242
[angespanntes Grunzen]

955
00:51:07,287 --> 00:51:09,550
[schwer atmend]

956
00:51:10,899 --> 00:51:13,728
[grunzt]

957
00:51:18,559 --> 00:51:20,648
[Tür knarrt]

958
00:51:25,610 --> 00:51:27,394
[Tür knarrt]

959
00:51:31,442 --> 00:51:32,882
MICHELLE:
Guten Morgen.

960
00:51:32,965 --> 00:51:34,797
TEDDY:
Du bist außer Atem.

961
00:51:34,880 --> 00:51:36,451
MICHELLE:
Oh, ja.

962
00:51:36,534 --> 00:51:38,061
Du, ähm...

963
00:51:38,144 --> 00:51:40,103
Du machst mich nervös.

964
00:51:43,541 --> 00:51:47,592
Ähm, also, das war ich
viel nachdenken,

965
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
und ich denke
wir sollten von vorne anfangen.

966
00:51:52,680 --> 00:51:54,247
Ich möchte dir helfen.

967
00:51:55,292 --> 00:51:57,428
Und angesichts dessen,

968
00:51:57,511 --> 00:52:00,475
Da ist etwas, das ich
hätte es dir früher sagen sollen

969
00:52:00,558 --> 00:52:04,218
dass ich endlich vorbereitet bin
um es dir jetzt zu sagen

970
00:52:04,301 --> 00:52:06,433
mit Überzeugung.

971
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
Ich bin ein Außerirdischer.

972
00:52:13,658 --> 00:52:15,050
Ich gebe es zu.

973
00:52:16,051 --> 00:52:17,448
Du hattest die ganze Zeit recht.

974
00:52:17,531 --> 00:52:20,060
Ich bin ein Außerirdischer.

975
00:52:20,143 --> 00:52:22,366
Ich meine, du kannst mir keine Vorwürfe machen
für den Versuch, es zu verbergen

976
00:52:22,449 --> 00:52:24,281
solange ich es tat. Ich...

977
00:52:24,364 --> 00:52:25,674
Teil meiner Mission hier auf der Erde

978
00:52:25,757 --> 00:52:28,325
ist, sich einzumischen
und so weiter, also...

979
00:52:31,241 --> 00:52:32,942
Schau, ich bin sehr müde.

980
00:52:33,025 --> 00:52:35,858
Und ich weiß, dass das nicht...

981
00:52:35,941 --> 00:52:38,469
klingen genauso kraftvoll

982
00:52:38,552 --> 00:52:40,863
oder die Wahrhaftigkeit ist nicht

983
00:52:40,946 --> 00:52:42,778
was du gerne hättest,
unbedingt,

984
00:52:42,861 --> 00:52:46,129
aber ich kann es Ihnen versichern
Ich meine, was ich sage.

985
00:52:46,212 --> 00:52:49,650
Und ich würde gerne umziehen
Jetzt weiter zu einer Lösung.

986
00:52:53,524 --> 00:52:55,221
Ich bin ein Außerirdischer.

987
00:53:01,749 --> 00:53:03,838
[Schritte]

988
00:53:12,673 --> 00:53:15,463
[seufzt]

989
00:53:15,546 --> 00:53:17,417
Du willst neu anfangen?

990
00:53:18,723 --> 00:53:21,033
Ja.

991
00:53:21,116 --> 00:53:22,644
Gut.

992
00:53:22,727 --> 00:53:24,903
Fangen wir von vorne an.

993
00:53:25,817 --> 00:53:27,388
[schwer atmend]

994
00:53:27,471 --> 00:53:30,391
TEDDY: Das hatte ich gehofft
Wir könnten uns auf deine Gattung einigen

995
00:53:30,474 --> 00:53:33,133
und eine schmerzhafte Prüfung vermeiden,
Aber du hast meine Hand gezwungen.

996
00:53:33,216 --> 00:53:34,917
Ich-ich habe es zugegeben.

997
00:53:35,000 --> 00:53:36,571
Okay?

998
00:53:36,654 --> 00:53:38,964
-Ich habe es zugegeben.
-Es tut mir Leid.

999
00:53:39,047 --> 00:53:42,312
Ich bin ein menschlicher Mensch.
Ich-ich möchte das nicht tun.

1000
00:53:43,661 --> 00:53:45,667
Ich bin ein Außerirdischer.

1001
00:53:45,750 --> 00:53:47,582
Ich bin ein Außerirdischer!

1002
00:53:47,665 --> 00:53:49,366
-Ich bin...
-Ich stimme zu.

1003
00:53:49,449 --> 00:53:51,412
[„Basket Case“ von Green Day]:
♪ Hast du die Zeit ♪

1004
00:53:51,495 --> 00:53:54,502
-[gedämpftes Flehen]
-♪ Um mir beim Jammern zuzuhören ♪

1005
00:53:54,585 --> 00:53:59,633
♪ Über nichts und alles
alles auf einmal? ♪

1006
00:54:01,200 --> 00:54:02,510
♪ Ich bin einer von denen... ♪

1007
00:54:02,593 --> 00:54:05,208
Äh, bist du sicher, dass es funktioniert?

1008
00:54:05,291 --> 00:54:07,558
Sie hat es bereits zugegeben.

1009
00:54:07,641 --> 00:54:09,560
Es hat unsere Familie getötet, Cuzzie.

1010
00:54:09,643 --> 00:54:11,214
Ja, aber...

1011
00:54:11,297 --> 00:54:13,129
das scheint nicht richtig zu sein.

1012
00:54:13,212 --> 00:54:16,520
♪ Manchmal gebe ich mir selbst
die Grusel... ♪

1013
00:54:17,651 --> 00:54:19,788
Bitte hör auf. Bitte bitte.

1014
00:54:19,871 --> 00:54:21,833
Nicht. Nicht.

1015
00:54:21,916 --> 00:54:23,313
Tu das nicht, tu das nicht.
Tun Sie das nicht.

1016
00:54:23,396 --> 00:54:26,229
♪ Es summiert sich immer wieder alles,
Ich denke... ♪

1017
00:54:26,312 --> 00:54:28,013
Okay, hier kommt die erste Welle.

1018
00:54:28,096 --> 00:54:30,277
MICHELLE: Nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein.

1019
00:54:30,360 --> 00:54:33,018
Nein, nein, nein... [schreit]

1020
00:54:33,101 --> 00:54:34,455
[elektrisches Summen]

1021
00:54:34,538 --> 00:54:36,627
[angespanntes Stöhnen]

1022
00:54:38,281 --> 00:54:39,634
Bitte nicht.

1023
00:54:39,717 --> 00:54:41,940
Vertrau mir, Don. Vertrau mir.

1024
00:54:42,023 --> 00:54:44,029
-Zweite Welle.
-[schmerzhaftes Schreien]

1025
00:54:44,112 --> 00:54:48,077
♪ Sie sagte, es liege am Mangel an Sex
das bringt mich runter ♪

1026
00:54:48,160 --> 00:54:51,211
♪ Ich ging zu einer Hure ♪

1027
00:54:51,294 --> 00:54:53,561
-♪ Er sagte, mein Leben sei langweilig ♪
-[elektrisches Summen]

1028
00:54:53,644 --> 00:54:55,780
[langsamer, verzerrt]: ♪ Also hör auf
Mein Gejammer, weil... ♪

1029
00:54:55,863 --> 00:54:58,039
[kehliges Stöhnen]

1030
00:55:00,128 --> 00:55:03,614
[statisch]: ♪ Manchmal
Ich mache mir eine Gänsehaut... ♪

1031
00:55:03,697 --> 00:55:05,917
DON [entfernt]:
Teddy, nein!

1032
00:55:07,484 --> 00:55:10,182
-[schmerzhaftes Schreien]
-[Summen wird lauter]

1033
00:55:12,227 --> 00:55:14,325
[schreit und summt
weiter in der Ferne]

1034
00:55:17,972 --> 00:55:19,935
Du wirst sie töten, Teddy!

1035
00:55:20,018 --> 00:55:22,067
[schreit weiter]

1036
00:55:22,150 --> 00:55:23,591
DON:
Kannst du aufhören?

1037
00:55:23,674 --> 00:55:25,201
Teddy, hör auf!

1038
00:55:25,284 --> 00:55:26,942
Donny, zurück!

1039
00:55:27,025 --> 00:55:29,597
-Entschuldigung.
-[Summen wird lauter]

1040
00:55:29,680 --> 00:55:33,731
-♪ Greifen, um zu kontrollieren ♪
-[kehliges Schreien]

1041
00:55:33,814 --> 00:55:35,864
♪ Also warte ich besser... ♪

1042
00:55:35,947 --> 00:55:38,297
-[schreit weiter]
-[lautes Summen]

1043
00:55:41,605 --> 00:55:43,088
[elektrisches Knistern]

1044
00:55:43,171 --> 00:55:44,568
[schreit schwach]

1045
00:55:44,651 --> 00:55:46,788
[angespanntes Keuchen]

1046
00:55:46,871 --> 00:55:49,312
Was zum Teufel?

1047
00:55:49,395 --> 00:55:51,401
DON [schreit]:
Das reicht!

1048
00:55:51,484 --> 00:55:53,316
[stöhnend]

1049
00:55:53,399 --> 00:55:55,923
Was ist los mit dir, Mann?

1050
00:55:57,142 --> 00:55:58,756
-Sie hätte sterben können.
-[Musik stoppt]

1051
00:55:58,839 --> 00:56:01,846
Nein. Nein, Don,
Du verstehst es nicht.

1052
00:56:01,929 --> 00:56:04,327
-Was?
-[keuchend]

1053
00:56:04,410 --> 00:56:06,024
Es war außerhalb der Charts.

1054
00:56:06,107 --> 00:56:08,418
Der Ausgang wird nie erreicht
diese Schwelle vorher.

1055
00:56:08,501 --> 00:56:10,115
DON:
„Vorher“?!

1056
00:56:10,198 --> 00:56:12,287
TEDDY: Könnten Sie mich holen?
Ein Handtuch, bitte?

1057
00:56:32,873 --> 00:56:35,489
-Ich möchte...
-[Drahtschneider schneiden]

1058
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
entschuldige mich vielmals.

1059
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
Ich wusste es nicht...

1060
00:56:44,755 --> 00:56:46,195
...Eure Majestät.

1061
00:56:46,278 --> 00:56:48,110
-Was?
- Dachte ich dumm

1062
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
Du warst Admin.

1063
00:56:51,544 --> 00:56:55,635
Mir war nicht klar,
bei dieser Spannung...

1064
00:56:56,810 --> 00:56:59,469
...du hast das Royal
genetischer Code.

1065
00:56:59,552 --> 00:57:01,558
Es tut mir Leid.

1066
00:57:01,641 --> 00:57:02,990
Ich wusste es nicht.

1067
00:57:04,078 --> 00:57:05,689
Ich wusste es nicht.

1068
00:57:08,343 --> 00:57:10,306
[hohes Klingeln]

1069
00:57:10,389 --> 00:57:12,787
Das Wichtigste, was ich will
Ich muss Ihnen jetzt Stress bereiten

1070
00:57:12,870 --> 00:57:15,050
ist, dass ich nie will
um das hinter uns zu lassen.

1071
00:57:15,133 --> 00:57:16,264
Niemals.

1072
00:57:17,396 --> 00:57:19,707
Was passiert ist, ist ein Teil
von uns allen jetzt.

1073
00:57:19,790 --> 00:57:21,056
Und es geht nicht weg,

1074
00:57:21,139 --> 00:57:22,840
und es wird nicht gekehrt
unter dem Teppich,

1075
00:57:22,923 --> 00:57:24,233
und es wird nicht entschuldigt.

1076
00:57:24,316 --> 00:57:25,887
Nicht auf meiner Uhr.

1077
00:57:25,970 --> 00:57:27,928
Dieser bleibt hängen. Für immer.

1078
00:57:28,581 --> 00:57:30,457
Ich stelle das hier auf

1079
00:57:30,540 --> 00:57:32,676
im Impressum des Unternehmens
für alle sichtbar.

1080
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
Für alle in unserem Unternehmen
und unsere Branche, von der wir lernen können.

1081
00:57:38,025 --> 00:57:39,335
Deshalb treffe ich mich

1082
00:57:39,418 --> 00:57:40,684
alle Familien der Opfer
diese Woche.

1083
00:57:40,767 --> 00:57:43,252
Um sie wissen zu lassen
wir werden es besser machen.

1084
00:57:43,335 --> 00:57:44,601
Vielleicht tun wir es nicht einmal
Versuchen Sie es zu vermarkten

1085
00:57:44,684 --> 00:57:46,386
ein Produkt wie dieses mehr.

1086
00:57:46,469 --> 00:57:50,041
Oder vielleicht, vielleicht nehmen wir
diese Erfahrung wachsen zu lassen

1087
00:57:50,124 --> 00:57:51,826
und diese Formel richtig zu machen.

1088
00:57:51,909 --> 00:57:54,959
Weil ich wirklich denke,
wenn es richtig und sicher gemacht wird,

1089
00:57:55,042 --> 00:57:57,527
das könnte ein Produkt sein
das könnte jemandem helfen

1090
00:57:57,610 --> 00:57:59,094
wie deine Mutter.

1091
00:57:59,177 --> 00:58:01,792
Aber gerade jetzt möchten wir
tun, was richtig ist

1092
00:58:01,875 --> 00:58:04,055
und die Kosten decken
für die Behandlung deiner Mutter

1093
00:58:04,138 --> 00:58:07,276
in der Hoffnung, dass ihr Zustand
könnte sich eines Tages verbessern.

1094
00:58:07,359 --> 00:58:10,148
Wir werden die Idee nicht tolerieren
von Ihnen oder Ihrer Familie

1095
00:58:10,231 --> 00:58:11,976
die finanzielle Belastung zu tragen
davon.

1096
00:58:12,059 --> 00:58:14,326
Wir decken alles ab.

1097
00:58:14,409 --> 00:58:16,067
Das geht auf uns.

1098
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
Und es tut uns wieder einmal so leid.

1099
00:58:24,202 --> 00:58:26,421
♪♪

1100
00:58:34,342 --> 00:58:36,431
♪♪

1101
00:58:49,140 --> 00:58:51,621
♪♪

1102
00:59:07,027 --> 00:59:08,337
Du musst mich entschuldigen.

1103
00:59:08,420 --> 00:59:12,341
Es ist mein bester Versuch
annähern

1104
00:59:12,424 --> 00:59:15,779
die königliche Behandlung
an die Sie gewöhnt sind.

1105
00:59:15,862 --> 00:59:18,521
MICHELLE:
<i>Oh, es ist großartig. Vielen Dank.</i>

1106
00:59:18,604 --> 00:59:20,871
<i>Im Badezimmer lag eine Perücke.</i>

1107
00:59:20,954 --> 00:59:22,264
<i>Wolltest du, dass ich das trage?</i>

1108
00:59:22,347 --> 00:59:23,657
TEDDY:
<i>Nein, nein. Es ist nur eine Option.</i>

1109
00:59:23,740 --> 00:59:24,875
MICHELLE:
<i>Mir geht es gut.</i>

1110
00:59:24,958 --> 00:59:26,660
TEDDY:
<i>Und ich möchte mich entschuldigen</i>

1111
00:59:26,743 --> 00:59:29,793
<i>dass ich dich nicht angesprochen habe
mit der gebotenen Höflichkeit.</i>

1112
00:59:29,876 --> 00:59:32,230
<i>Natürlich ist mir nicht klar,
was du warst.</i>

1113
00:59:32,313 --> 00:59:35,103
<i>Dass du Blut geteilt hast
mit dem Kaiser selbst.</i>

1114
00:59:35,186 --> 00:59:37,322
MICHELLE: <i>Oh, das ist
vollkommen in Ordnung.</i>

1115
00:59:37,405 --> 00:59:40,804
TEDDY: <i>Die Wahrheit ist, wir werden es tun
Machen Sie hier niemals Fortschritte</i>

1116
00:59:40,887 --> 00:59:43,807
<i>wenn wir nicht sprechen können
Augapfel an Augapfel</i>

1117
00:59:43,890 --> 00:59:46,506
<i>als die am weitesten entwickelten Beispiele
unserer jeweiligen Spezies.</i>

1118
00:59:46,589 --> 00:59:48,159
MICHELLE:
<i>Ich stimme zu.</i>

1119
00:59:48,242 --> 00:59:49,998
-TEDDY: <i>Gut.</i>
-MICHELLE: <i>Ausgezeichnet.</i>

1120
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
TEDDY:
In diesem Sinne: Viel Spaß.

1121
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
Es ist ein schönes Zuhause.

1122
01:00:09,960 --> 01:00:11,269
Danke schön.

1123
01:00:11,352 --> 01:00:13,228
Mmm.

1124
01:00:13,311 --> 01:00:14,621
Nur du hier?

1125
01:00:14,704 --> 01:00:16,710
Ja.

1126
01:00:16,793 --> 01:00:18,446
Stets?

1127
01:00:19,709 --> 01:00:20,757
Entschuldigung?

1128
01:00:20,840 --> 01:00:23,151
Warst du es immer nur an dir?

1129
01:00:23,234 --> 01:00:25,762
Ähm, na ja...

1130
01:00:25,845 --> 01:00:29,853
Ich würde es vorziehen, wenn wir uns nicht damit befassen würden
zu tief ins Persönliche,

1131
01:00:29,936 --> 01:00:31,289
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1132
01:00:31,372 --> 01:00:32,682
Mmm.

1133
01:00:32,765 --> 01:00:34,379
Klar, das ist in Ordnung.

1134
01:00:34,462 --> 01:00:36,029
Danke schön.

1135
01:00:39,642 --> 01:00:41,212
Also, was...

1136
01:00:41,295 --> 01:00:44,128
Warum erzählst du mir nicht mehr?
über deine Bewegung?

1137
01:00:44,211 --> 01:00:45,782
Mein was?

1138
01:00:45,865 --> 01:00:47,954
Deine Bewegung.
Was du tust.

1139
01:00:50,130 --> 01:00:54,051
Mit Respekt,
Wir sind keine Bewegung.

1140
01:00:54,134 --> 01:00:55,531
Oh.

1141
01:00:55,614 --> 01:00:58,186
Eine Bewegung entsteht
von vielen Menschen.

1142
01:00:58,269 --> 01:01:00,010
Ich habe das alles alleine gemacht.

1143
01:01:01,054 --> 01:01:02,364
MICHELLE:
Natürlich.

1144
01:01:02,447 --> 01:01:05,062
Mit der Hilfe meines Kollegen,
natürlich.

1145
01:01:05,145 --> 01:01:06,368
MICHELLE:
Nun, es ist sehr beeindruckend.

1146
01:01:06,451 --> 01:01:07,630
-TEDDY: Danke.
-MICHELLE: Ich bin...

1147
01:01:07,713 --> 01:01:11,242
Ich bin ganz für Menschen
Wer kann das?

1148
01:01:11,325 --> 01:01:14,807
Wissen Sie, die Sache mit dem Aktivismus.

1149
01:01:16,766 --> 01:01:19,642
99,9 % dessen, was man Aktivismus nennt

1150
01:01:19,725 --> 01:01:22,166
ist wirklich persönlicher Exhibitionismus

1151
01:01:22,249 --> 01:01:25,561
und Markenpflege
in Verkleidung.

1152
01:01:25,644 --> 01:01:27,607
Mmm. Okay.

1153
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
Mir ging es früher genauso.

1154
01:01:31,302 --> 01:01:35,397
Ich bin das Ganze durchgegangen
Verdauungstrakt in...

1155
01:01:35,480 --> 01:01:37,399
fünf Jahre?

1156
01:01:37,482 --> 01:01:42,012
Alt-rechts, Alt-lite,
links, marxistisch.

1157
01:01:42,095 --> 01:01:44,536
All diese dummen Abzeichen.

1158
01:01:44,619 --> 01:01:47,801
Ich ging hungrig einkaufen und ich
Habe gerade den ganzen Laden gekauft.

1159
01:01:47,884 --> 01:01:49,106
[lacht]

1160
01:01:49,189 --> 01:01:51,326
Mmm.

1161
01:01:51,409 --> 01:01:53,981
Aber ich habe nur gesucht
an den falschen Stellen.

1162
01:01:54,064 --> 01:01:57,767
Bis ich dich entdeckte.

1163
01:01:57,850 --> 01:02:00,422
Naja, nochmal,
es ist sehr beeindruckend.

1164
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
Danke schön.

1165
01:02:04,248 --> 01:02:06,167
Dir auch, Don.

1166
01:02:06,250 --> 01:02:08,169
-Ähm...
-TEDDY: Du wirst...

1167
01:02:08,252 --> 01:02:09,649
Du musst dich entschuldigen
mein Kollege.

1168
01:02:09,732 --> 01:02:11,520
Er zieht es vor, sich nicht zu unterhalten.

1169
01:02:11,603 --> 01:02:14,088
Äh, kann ich auf die Toilette gehen?

1170
01:02:14,171 --> 01:02:16,394
TEDDY:
In nur einer Minute, Don.

1171
01:02:16,477 --> 01:02:18,349
Wir essen gerade.

1172
01:02:23,136 --> 01:02:25,099
Ich sehe, Sie sind Imker.

1173
01:02:25,182 --> 01:02:26,622
TEDDY:
Irgendwie.

1174
01:02:26,705 --> 01:02:28,058
MICHELLE:
Ich habe mich auch dafür interessiert.

1175
01:02:28,141 --> 01:02:30,191
TEDDY:
Hmm. Das habe ich gehört.

1176
01:02:30,274 --> 01:02:32,367
MICHELLE: Großartig
Lebewesen, Honigbienen.

1177
01:02:32,450 --> 01:02:33,803
Besonders gern.

1178
01:02:33,886 --> 01:02:36,806
Die bewundernswerteste Schöpfung der Erde.

1179
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
Na ja, Scheiße, das habe ich wörtlich gesagt
genau diese Worte vorher.

1180
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
Richtig, also, ähm, was ist das?
Was bewunderst du an ihnen?

1181
01:02:51,948 --> 01:02:54,080
Über Bienen? Äh...

1182
01:02:55,429 --> 01:02:56,870
Komplexe Gesellschaft.

1183
01:02:56,953 --> 01:02:58,436
Arbeitsmoral.

1184
01:02:58,519 --> 01:03:00,134
Sie tun ihre Pflicht,
Sie bauen ihre Welten

1185
01:03:00,217 --> 01:03:04,787
ohne Klage oder Frömmigkeit
oder Selbstbesessenheit.

1186
01:03:07,441 --> 01:03:08,620
Mm-hmm.

1187
01:03:08,703 --> 01:03:10,140
Alles wahr.

1188
01:03:13,012 --> 01:03:17,891
Deshalb sind sie so einfach
ausnutzen, oder?

1189
01:03:17,974 --> 01:03:20,763
Ich bewundere einfach ihre Entschlossenheit.
Das ist alles.

1190
01:03:20,846 --> 01:03:22,805
Auch angesichts der Gefahr.

1191
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
Naja, da können wir uns einig sein.

1192
01:03:31,074 --> 01:03:33,080
Was für eine Gefahr übrigens?

1193
01:03:33,163 --> 01:03:34,472
Entschuldigung?

1194
01:03:34,555 --> 01:03:36,997
Sie sagten, Bienen seien in Gefahr.

1195
01:03:37,080 --> 01:03:38,646
Wie zum Beispiel?

1196
01:03:39,952 --> 01:03:41,523
Äh, was soll ich sagen?

1197
01:03:41,606 --> 01:03:44,178
Nun, sagen Sie es einfach.

1198
01:03:44,261 --> 01:03:46,528
-Warum sagst du es nicht?
-Nein, du solltest es einfach sagen.

1199
01:03:46,611 --> 01:03:48,095
-[Teddy kichert]
-MICHELLE: Mach weiter.

1200
01:03:48,178 --> 01:03:49,487
TEDDY:
Nein, ich bestehe darauf.

1201
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
MICHELLE:
Nein, bitte. Nach Ihnen.

1202
01:03:53,792 --> 01:03:57,100
Koloniekollapsstörung.

1203
01:04:02,888 --> 01:04:05,242
Klar, Teddy. Wie CCD.

1204
01:04:05,325 --> 01:04:07,549
Du bist ein bisschen ein Experte
auf CCD.

1205
01:04:07,632 --> 01:04:10,247
Nun, ich... würde ich nicht
sag das genau.

1206
01:04:10,330 --> 01:04:12,985
Nun, das würde ich genau sagen.

1207
01:04:14,160 --> 01:04:16,471
Es ist alles in Ordnung.
Wir reden nur.

1208
01:04:16,554 --> 01:04:19,779
Ich gehe also davon aus, dass Sie sich darauf beziehen
zu den Neonicotinoiden

1209
01:04:19,862 --> 01:04:22,085
das meine Firma herstellt.

1210
01:04:22,168 --> 01:04:24,000
Weißt du was? Lasst uns einfach...
Lass es uns einfach lassen.

1211
01:04:24,083 --> 01:04:26,524
Nein, ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen.

1212
01:04:26,607 --> 01:04:30,354
Ich denke nur an Ihre Forschung
ist etwas veraltet, Teddy.

1213
01:04:30,437 --> 01:04:33,053
Äh, CCD hat abgelehnt
in den letzten Jahren erheblich.

1214
01:04:33,136 --> 01:04:35,185
Die Bienen kommen zurück.

1215
01:04:35,268 --> 01:04:37,144
Und es gibt keinen Konsens

1216
01:04:37,227 --> 01:04:41,322
dass Pestizide jemals waren
zunächst einmal eine echte Bedrohung.

1217
01:04:41,405 --> 01:04:45,587
Ja, ich weiß genau, was
Sie haben es uns alle erzählt.

1218
01:04:45,670 --> 01:04:47,807
Danke schön.

1219
01:04:47,890 --> 01:04:53,116
Ich weiß, dass du dorthin willst
Das soll ein Masterplan sein, Teddy.

1220
01:04:53,199 --> 01:04:57,555
Sie möchten, dass die Bienen sterben
damit es meine Schuld sein kann

1221
01:04:57,638 --> 01:04:59,688
und du musst nicht nachdenken
über die wahren Gründe

1222
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
warum Arten aussterben.

1223
01:05:02,295 --> 01:05:05,694
Immundefekte,
sich verändernde Lebensräume,

1224
01:05:05,777 --> 01:05:08,305
genetische Faktoren.

1225
01:05:08,388 --> 01:05:11,091
Oder manchmal eine Spezies
lässt einfach nach.

1226
01:05:11,174 --> 01:05:12,353
[spottet]

1227
01:05:12,436 --> 01:05:14,094
„Windet ab“?

1228
01:05:14,177 --> 01:05:16,923
Vielleicht macht irgendetwas Klick
in ihren Köpfen

1229
01:05:17,006 --> 01:05:20,357
und sie wissen es einfach
oder sie intuieren.

1230
01:05:21,532 --> 01:05:25,057
Die Sinnlosigkeit von
das gesamte Unternehmen.

1231
01:05:26,102 --> 01:05:28,238
Wer weiß, oder?

1232
01:05:28,321 --> 01:05:30,197
Rechts. Wer weiß?

1233
01:05:30,280 --> 01:05:33,330
-MICHELLE: Das stimmt.
-So schwer zu sagen.

1234
01:05:33,413 --> 01:05:34,418
[Teddy schnappt nach Luft]

1235
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
Wer weiß, Don?

1236
01:05:40,072 --> 01:05:42,165
Wir hatten ein schönes Abendessen.

1237
01:05:42,248 --> 01:05:43,427
Wir waren.

1238
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
Nett, ruhig, respektvoll.

1239
01:05:48,037 --> 01:05:49,912
Aber jetzt sind wir es nicht.

1240
01:05:49,995 --> 01:05:51,131
Nein, das sind wir nicht.

1241
01:05:51,214 --> 01:05:53,825
Und warum sollte das so sein?

1242
01:05:55,522 --> 01:05:57,050
Du sagst es mir.

1243
01:05:57,133 --> 01:05:58,834
Weil du mich anlügst.

1244
01:05:58,917 --> 01:06:00,444
Bist du sicher?
Ich kann das Bad nicht benutzen...

1245
01:06:00,527 --> 01:06:02,490
Psst!

1246
01:06:02,573 --> 01:06:04,662
MICHELLE:
Ihr übliches Fazit.

1247
01:06:05,750 --> 01:06:08,278
TEDDY:
Du bringst die Bienen um.

1248
01:06:08,361 --> 01:06:09,410
Das bin ich nicht.

1249
01:06:09,493 --> 01:06:12,065
Und jetzt lügst du wieder.

1250
01:06:12,148 --> 01:06:13,414
-Lügen.
-Lügen.

1251
01:06:13,497 --> 01:06:15,807
-Wahrheit.
-Lügen.

1252
01:06:15,890 --> 01:06:18,158
Was ist der Unterschied?

1253
01:06:18,241 --> 01:06:19,550
Ich kann deine Meinung nicht ändern.

1254
01:06:19,633 --> 01:06:21,509
Du hast recht, das geht nicht.

1255
01:06:21,592 --> 01:06:24,425
Weil ich weiß, wer du bist.

1256
01:06:24,508 --> 01:06:26,379
Ich weiß, was du bist.

1257
01:06:27,946 --> 01:06:30,731
Ich kenne dich auch, Teddy.

1258
01:06:32,168 --> 01:06:34,174
Blödsinn, was du tust.

1259
01:06:34,257 --> 01:06:36,480
Ich tue.

1260
01:06:36,563 --> 01:06:38,004
Weißt du, woher ich das weiß?

1261
01:06:38,087 --> 01:06:39,610
Fick dich.

1262
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
Sandy Gatz.

1263
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
Was hast du gesagt?

1264
01:06:50,186 --> 01:06:52,057
Ich erinnere mich, Teddy.

1265
01:06:53,493 --> 01:06:55,974
Das war deine Mutter. Rechts?

1266
01:06:57,671 --> 01:06:59,155
Sie ist meine Mutter.

1267
01:06:59,238 --> 01:07:00,765
Richtig, ja. Natürlich.

1268
01:07:00,848 --> 01:07:03,029
[räuspert sich] Es tut mir leid.

1269
01:07:03,112 --> 01:07:05,596
Und das wirst du niemals tun
Sag ihren Namen noch einmal.

1270
01:07:05,679 --> 01:07:06,989
Verstehen?

1271
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
Das ist fair genug.

1272
01:07:09,857 --> 01:07:11,994
Aber ich denke
wir müssen besprechen...

1273
01:07:12,077 --> 01:07:13,387
TEDDY:
W-Wir tun es tatsächlich nicht

1274
01:07:13,470 --> 01:07:15,650
denn darum geht es hier nicht.

1275
01:07:15,733 --> 01:07:17,608
Bei allem Respekt, Teddy,

1276
01:07:17,691 --> 01:07:19,915
Wie konnte das
geht es nicht darum?

1277
01:07:19,998 --> 01:07:21,961
Wir haben geglaubt
Wir haben geholfen, Teddy.

1278
01:07:22,044 --> 01:07:23,614
Wage es nicht.

1279
01:07:23,697 --> 01:07:26,313
[stammelt] Opioid-Entzug
solche Medikamente

1280
01:07:26,396 --> 01:07:28,054
hätte deiner Mutter helfen können

1281
01:07:28,137 --> 01:07:30,404
– und Millionen wie sie.
-Stoppen. Hör einfach auf.

1282
01:07:30,487 --> 01:07:33,755
Und die Bezahlung für klinische Studien,
das hat ihr auch geholfen.

1283
01:07:33,838 --> 01:07:36,192
Ich weiß, dass es das nicht war
das Lösegeld eines Königs, aber es...

1284
01:07:36,275 --> 01:07:37,977
TEDDY:
Hören Sie sofort auf.

1285
01:07:38,060 --> 01:07:41,023
Offensichtlich haben wir das nicht vorhergesehen
die Komplikationen

1286
01:07:41,106 --> 01:07:42,982
für Sandy oder für die anderen.

1287
01:07:43,065 --> 01:07:44,157
Sag nicht ihren Namen.

1288
01:07:44,240 --> 01:07:45,897
Du sagst ihren Namen nicht.

1289
01:07:45,980 --> 01:07:48,683
Wir glaubten, wir hätten Ihre Familie bezahlt
eine angemessene Wiedergutmachung,

1290
01:07:48,766 --> 01:07:50,990
aber jetzt verstehe ich
es war bei weitem nicht genug.

1291
01:07:51,073 --> 01:07:52,513
-Stoppen!
-Nicht um die Hälfte,

1292
01:07:52,596 --> 01:07:53,775
nicht um einen Bruchteil.

1293
01:07:53,858 --> 01:07:55,168
-Stoppen!
-Teddy...

1294
01:07:55,251 --> 01:07:57,126
Du hast Recht, mir zu misstrauen,
Du bist.

1295
01:07:57,209 --> 01:07:59,520
-Ich habe mich irgendwo verloren, okay?
-Fick dich.

1296
01:07:59,603 --> 01:08:01,087
-Halt deine verdammte Klappe.
-Ich...

1297
01:08:01,170 --> 01:08:03,306
Ich wurde ein Mensch

1298
01:08:03,389 --> 01:08:04,786
das habe ich mir gesagt
Ich würde es nie werden.

1299
01:08:04,869 --> 01:08:06,657
-Fick dich!
-Das leugne ich nicht,

1300
01:08:06,740 --> 01:08:08,224
Aber ich kann dir helfen, Teddy.

1301
01:08:08,307 --> 01:08:09,878
Ich kann dir trotzdem helfen.

1302
01:08:09,961 --> 01:08:11,706
Und ich kann immer noch helfen
deine Mutter.

1303
01:08:11,789 --> 01:08:13,403
Ich kann ihr helfen.

1304
01:08:13,486 --> 01:08:14,665
Wirklich, ich kann.

1305
01:08:14,748 --> 01:08:16,841
DON:
Ich-ich... ich meine,

1306
01:08:16,924 --> 01:08:19,013
kannst du?

1307
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
Du brauchtest eine Mutter.

1308
01:08:22,495 --> 01:08:23,674
Sie war nie für dich da.

1309
01:08:23,757 --> 01:08:24,936
Verdammt, stirb, du Arschloch!

1310
01:08:25,019 --> 01:08:26,499
♪♪

1311
01:08:27,674 --> 01:08:30,333
[Michelle grunzt]

1312
01:08:30,416 --> 01:08:32,031
Verdammt, bring dich um!

1313
01:08:32,114 --> 01:08:33,854
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!

1314
01:08:38,337 --> 01:08:40,039
Teddy, hör auf.

1315
01:08:40,122 --> 01:08:42,211
[angespanntes Grunzen]

1316
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
DON:
Teddy, hör auf.

1317
01:08:54,266 --> 01:08:56,268
-[Teddy schreit]
-[Michelle keucht]

1318
01:08:57,530 --> 01:08:59,793
♪♪

1319
01:09:27,125 --> 01:09:29,562
[Michelle grunzt
in einem anderen Raum]

1320
01:09:32,391 --> 01:09:33,527
[Michelle grunzt]

1321
01:09:33,610 --> 01:09:35,699
♪♪

1322
01:09:41,444 --> 01:09:42,575
[Michelle schreit]

1323
01:09:44,708 --> 01:09:46,105
Runter von ihm!

1324
01:09:46,188 --> 01:09:47,758
Du kannst mich nicht schlagen,
weil du ein Verlierer bist

1325
01:09:47,841 --> 01:09:49,282
und ich bin ein Gewinner.

1326
01:09:49,365 --> 01:09:50,931
Und so ist das verdammte Leben.

1327
01:09:56,110 --> 01:09:58,287
[Teddy atmet schwer]

1328
01:10:00,114 --> 01:10:01,942
[Es klingelt an der Tür]

1329
01:10:13,867 --> 01:10:15,782
[leise klopfen]

1330
01:10:25,139 --> 01:10:27,316
[Vögel zwitschern]

1331
01:10:58,260 --> 01:10:59,526
-Hey.
-Hey.

1332
01:10:59,609 --> 01:11:00,962
Wie nervig ist das doch, oder?

1333
01:11:01,045 --> 01:11:02,485
-Nein, was ist los?
-Mmm.

1334
01:11:02,568 --> 01:11:03,965
Nein, komm schon, Alter. Ich weiß.

1335
01:11:04,048 --> 01:11:05,358
Es ist wie,
„Warum habe ich es diesem Kerl überhaupt erzählt?

1336
01:11:05,441 --> 01:11:07,098
„Er könnte vorbeikommen“, oder?

1337
01:11:07,181 --> 01:11:08,622
Es ist in Ordnung, Casey. Was ist los?

1338
01:11:08,705 --> 01:11:10,406
Ähm, tut mir leid.

1339
01:11:10,489 --> 01:11:12,582
Ich-ich habe tatsächlich eine echte
Grund, hier zu sein.

1340
01:11:12,665 --> 01:11:14,149
Uh-huh.

1341
01:11:14,232 --> 01:11:16,282
Ähm, nun ja, Sie wissen wie
wir arbeiten alle

1342
01:11:16,365 --> 01:11:18,149
Diese Sache mit den vermissten Personen?

1343
01:11:19,716 --> 01:11:21,287
Äh, ja,

1344
01:11:21,370 --> 01:11:23,955
Ich hatte gerade ein paar Fragen
eigentlich an dir vorbeilaufen.

1345
01:11:24,503 --> 01:11:25,595
Mach dir keine Sorgen.

1346
01:11:25,678 --> 01:11:27,684
Offensichtlich habe ich nur, ähm...

1347
01:11:27,767 --> 01:11:30,509
Entschuldigung, könnte ich tatsächlich
reinkommen, vielleicht?

1348
01:11:31,554 --> 01:11:32,820
TEDDY:
Äh, ja. Nein, sicher.

1349
01:11:32,903 --> 01:11:34,430
Komm rein.

1350
01:11:34,513 --> 01:11:36,854
CASEY: Alter, danke.
Das weiß ich wirklich zu schätzen.

1351
01:11:43,305 --> 01:11:44,745
Wir sind nicht allein.

1352
01:11:44,828 --> 01:11:46,268
TEDDY:
Hä?

1353
01:11:46,351 --> 01:11:48,575
Nichts. Nur, wissen Sie,

1354
01:11:48,658 --> 01:11:50,229
„Wir sind nicht allein.“

1355
01:11:50,312 --> 01:11:51,578
TEDDY:
Oh, richtig.

1356
01:11:51,661 --> 01:11:53,232
Nun, das sind wir nicht.

1357
01:11:53,315 --> 01:11:54,624
-Äh...
-CASEY: Richtig.

1358
01:11:54,707 --> 01:11:56,583
TEDDY:
Du willst etwas Wasser oder...

1359
01:11:56,666 --> 01:11:59,063
CASEY:
Das wäre großartig. Danke schön.

1360
01:11:59,146 --> 01:12:00,456
[Casey seufzt]

1361
01:12:00,539 --> 01:12:02,632
Ich muss es dir sagen, Mann, es ist, äh,

1362
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
Ziemlich seltsam, wieder hier zu sein.

1363
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
Viele Gefühle.

1364
01:12:12,203 --> 01:12:14,644
Ja, nun ja, derselbe alte Scheiß.

1365
01:12:14,727 --> 01:12:16,037
CASEY:
Hmm.

1366
01:12:16,120 --> 01:12:17,952
Danke schön.

1367
01:12:18,035 --> 01:12:20,650
Angst davor, äh,
Stuhl wird weglaufen?

1368
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
Was?

1369
01:12:24,998 --> 01:12:27,527
Oh. Nein.

1370
01:12:27,610 --> 01:12:30,660
Meine Mutter, das hatte sie früher
passt oder was auch immer,

1371
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
also würden wir-wir würden es schaffen
den Stuhl runter.

1372
01:12:34,051 --> 01:12:35,357
Ja.

1373
01:12:37,228 --> 01:12:38,668
[lacht]:
Oh-oh.

1374
01:12:38,751 --> 01:12:40,540
Was?

1375
01:12:40,623 --> 01:12:42,494
Mein Erzfeind.

1376
01:12:44,409 --> 01:12:46,197
TEDDY:
Ah.

1377
01:12:46,280 --> 01:12:48,504
Willst du ein Stück Kuchen?

1378
01:12:48,587 --> 01:12:50,680
Ich meine, wenn Sie darauf bestehen.

1379
01:12:50,763 --> 01:12:52,334
[Casey lacht]

1380
01:12:52,417 --> 01:12:55,119
Ja, ich liebe dieses Zeug.

1381
01:12:55,202 --> 01:12:57,161
[Besteck klappert]

1382
01:13:01,252 --> 01:13:03,476
Also, ähm, das hatten Sie
ein paar Fragen oder...?

1383
01:13:03,559 --> 01:13:05,739
Oh. Äh, ja, tut mir leid.

1384
01:13:05,822 --> 01:13:07,567
Ähm, du bist immer noch
bei Auxolith, oder?

1385
01:13:07,650 --> 01:13:09,090
Ja.

1386
01:13:09,173 --> 01:13:11,701
Sie müssen also alles darüber wissen
der Fuller-Fall?

1387
01:13:11,784 --> 01:13:14,313
Ich meine, ich habe ein wenig gehört, ja.

1388
01:13:14,396 --> 01:13:15,836
In den Nachrichten?

1389
01:13:15,919 --> 01:13:18,012
Ich verstehe die Nachrichten nicht
aus den Nachrichten.

1390
01:13:18,095 --> 01:13:19,709
Rechts. Ähm, natürlich. Entschuldigung.

1391
01:13:19,792 --> 01:13:21,276
Eigentlich bin ich nur aufgrund einer Ahnung hier.

1392
01:13:21,359 --> 01:13:23,191
Sehen Sie, diese vermisste Dame,
ihr Telefon

1393
01:13:23,274 --> 01:13:25,367
hat einen Mobilfunkmast in der Gegend angepingt
die Nacht der Entführung.

1394
01:13:25,450 --> 01:13:26,716
Danke schön. Vielen Dank.

1395
01:13:26,799 --> 01:13:28,327
TEDDY:
Oh.

1396
01:13:28,410 --> 01:13:30,851
Nun ja, das haben diese Dinger
ein ziemlich großer Radius,

1397
01:13:30,934 --> 01:13:33,244
-aber, oder?
-Ja, nein, sicher.

1398
01:13:33,327 --> 01:13:36,160
Es war nur ihr Auto
auch von einer Geschwindigkeitsfalle erfasst

1399
01:13:36,243 --> 01:13:38,859
in der Nähe der Kreuzung
die Straße hier runter.

1400
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
Oh ja?

1401
01:13:41,335 --> 01:13:42,906
Ich weiß. Ich bin, äh...

1402
01:13:42,989 --> 01:13:44,604
Du weißt schon, das ist eine lange Sicht, oder?

1403
01:13:44,687 --> 01:13:46,954
Aber ich weiß nicht,
Es ist ein dünn besiedeltes Gebiet.

1404
01:13:47,037 --> 01:13:48,825
Ich dachte, ich melde mich mal
mit den Einheimischen.

1405
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
Sehen Sie, ob Sie oder Don
etwas Merkwürdiges gesehen.

1406
01:13:53,870 --> 01:13:55,266
Äh...

1407
01:13:55,349 --> 01:13:57,312
Nein, nein.

1408
01:13:57,395 --> 01:13:58,835
Nun, äh, hmm.

1409
01:13:58,918 --> 01:14:00,750
Mal sehen, hier.

1410
01:14:00,833 --> 01:14:04,271
Für den Anfang: Haben Sie gesehen...

1411
01:14:05,664 --> 01:14:07,931
...dieses Auto?

1412
01:14:08,014 --> 01:14:09,585
Äh-äh.

1413
01:14:09,668 --> 01:14:13,367
Was ist mit dieser Frau?

1414
01:14:14,760 --> 01:14:17,201
Ich meine, ja,
Ihr gehört meine Arbeit, ja.

1415
01:14:17,284 --> 01:14:18,768
Aber ich habe sie nicht gesehen, nein.

1416
01:14:18,851 --> 01:14:20,204
Du hast sie nicht persönlich gesehen?

1417
01:14:20,287 --> 01:14:21,336
Nein.

1418
01:14:21,419 --> 01:14:24,383
Ich scanne Pakete, also würde ich es nicht tun.

1419
01:14:24,466 --> 01:14:26,254
Nein, nein. Alter, ich-ich weiß.
Es tut mir leid.

1420
01:14:26,337 --> 01:14:28,169
Ähm, wie wäre es mit deinen Nachbarn?

1421
01:14:28,252 --> 01:14:30,040
Sie sagen alles darüber,
Ich weiß es nicht,

1422
01:14:30,123 --> 01:14:32,869
irgendetwas Außergewöhnliches
Aktivität?

1423
01:14:32,952 --> 01:14:35,477
Äh, ich meine,
Ich kenne sie nicht wirklich.

1424
01:14:36,739 --> 01:14:38,353
Rechts. Es tut mir leid, Mann.

1425
01:14:38,436 --> 01:14:41,570
Äh, ich begreife es wirklich
bei Strohhalmen hier.

1426
01:14:42,962 --> 01:14:44,751
Äh...

1427
01:14:44,834 --> 01:14:48,145
Schauen Sie, ich wollte hauptsächlich
Um nach dir zu sehen, Mann.

1428
01:14:48,228 --> 01:14:49,930
Ich weiß, was du als letztes willst

1429
01:14:50,013 --> 01:14:52,715
ist für deinen Mist
Babysitter von vor 20 Jahren

1430
01:14:52,798 --> 01:14:57,285
vorbeischauen,
Ich fühle mich schuldig wegen, ähm...

1431
01:14:57,368 --> 01:15:01,028
weißt du, was auch immer
ist untergegangen, ähm, aber...

1432
01:15:01,111 --> 01:15:02,769
Manchmal komme ich an diesem Ort vorbei,

1433
01:15:02,852 --> 01:15:08,165
und ich verstehe das verdammt noch mal
trauriges, schreckliches Gefühl, wie,

1434
01:15:08,248 --> 01:15:10,207
„Was ist da drin los?“

1435
01:15:11,643 --> 01:15:13,170
Du weisst?

1436
01:15:13,253 --> 01:15:14,824
-Nicht viel.
-[beide kichern]

1437
01:15:14,907 --> 01:15:16,474
[stöhnt]

1438
01:15:18,476 --> 01:15:20,173
[seufzt]

1439
01:15:26,092 --> 01:15:27,402
Wo ist er?

1440
01:15:27,485 --> 01:15:29,531
[Ketten rasseln]

1441
01:15:38,322 --> 01:15:39,327
Don?

1442
01:15:39,410 --> 01:15:42,025
Schau mich an, Don.

1443
01:15:42,108 --> 01:15:43,592
Leg die Waffe weg.

1444
01:15:43,675 --> 01:15:45,072
Schau mich an.

1445
01:15:45,155 --> 01:15:47,418
Ich weiß, dass du mir niemals wehtun würdest.

1446
01:15:49,899 --> 01:15:51,727
[schmerzhaftes Grunzen]

1447
01:15:53,642 --> 01:15:55,687
[Kettenrasseln]

1448
01:16:02,085 --> 01:16:05,005
Danke, Don.

1449
01:16:05,088 --> 01:16:09,483
Du hättest mich früher erschießen können
oben, aber du hast es nicht getan.

1450
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
Wie du dich verhalten hast
war ehrlich gesagt heldenhaft.

1451
01:16:17,056 --> 01:16:19,276
Ich benutze dieses Wort nicht leichtfertig.

1452
01:16:20,582 --> 01:16:22,718
Du warst das Einzige
ihn aufzuhalten

1453
01:16:22,801 --> 01:16:25,504
davon ab, Gott weiß was mit mir zu tun.

1454
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
Ich rede nicht mit dir.

1455
01:16:29,155 --> 01:16:31,814
So ist das.

1456
01:16:31,897 --> 01:16:34,338
Also bleib ruhig.

1457
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
Aber du weißt schon
Das ist verrückt, oder?

1458
01:16:37,903 --> 01:16:40,170
Du weißt, dass das falsch ist.

1459
01:16:40,253 --> 01:16:41,694
Ich weiß, dass du das weißt.

1460
01:16:41,777 --> 01:16:42,912
Den Mund halten.

1461
01:16:42,995 --> 01:16:44,784
Ich sage nur.

1462
01:16:44,867 --> 01:16:46,786
Es gibt eine Welt, Don.

1463
01:16:46,869 --> 01:16:49,789
Es gibt eine Welt
wo wir Ihnen helfen

1464
01:16:49,872 --> 01:16:52,269
und deine Cousine und deine Tante,

1465
01:16:52,352 --> 01:16:56,491
wo Reparationen gezahlt werden
und eine Seite wird umgeblättert.

1466
01:16:56,574 --> 01:16:58,928
All das kann für Sie passieren.

1467
01:16:59,011 --> 01:17:00,974
Nein. Du bist...

1468
01:17:01,057 --> 01:17:03,324
Du wirst es bekommen
Ich und Teddy wurden verhaftet.

1469
01:17:03,407 --> 01:17:05,021
Nein, würde ich nicht.

1470
01:17:05,104 --> 01:17:07,720
Und-und wenn Sie recht haben
und Teddy wird verhaftet,

1471
01:17:07,803 --> 01:17:11,550
Es ist... es wird alles anders sein
für dich, Don.

1472
01:17:11,633 --> 01:17:14,422
Das wird es, wenn du mich gehen lässt.

1473
01:17:14,505 --> 01:17:15,597
Stoppen.

1474
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
Ich weiß, was du tust.

1475
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
Er zieht dich nur tiefer
und tiefer in eine Grube.

1476
01:17:26,473 --> 01:17:29,437
Er bietet es dir nie wirklich an
ein Ausweg für dich.

1477
01:17:29,520 --> 01:17:30,743
[Don grunzt]

1478
01:17:30,826 --> 01:17:33,920
Das kann ich für dich tun, Don.

1479
01:17:34,003 --> 01:17:35,617
Ich möchte das für Sie tun.

1480
01:17:35,700 --> 01:17:38,359
Ich sagte, halt die Klappe!

1481
01:17:38,442 --> 01:17:39,839
Es ist okay.

1482
01:17:39,922 --> 01:17:42,755
Ich weiß, dass du verwirrt bist
und frustriert.

1483
01:17:42,838 --> 01:17:46,672
Niemand im Universum
könnte dir möglicherweise die Schuld geben.

1484
01:17:46,755 --> 01:17:48,543
Den Mund halten.

1485
01:17:48,626 --> 01:17:50,110
Leg die Waffe weg.

1486
01:17:50,193 --> 01:17:51,851
Sprich einfach mit mir.

1487
01:17:51,934 --> 01:17:53,243
Nein. [schwer atmend]

1488
01:17:53,326 --> 01:17:55,158
Setz dich und rede mit mir.
Leg die Waffe weg.

1489
01:17:55,241 --> 01:17:59,815
Halt einfach die Klappe, außerirdischer Dreck.

1490
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
CASEY:
Er taucht jemals wieder auf?

1491
01:18:05,904 --> 01:18:07,867
Verdammtes Arschloch.

1492
01:18:07,950 --> 01:18:10,535
Entschuldigung. Ich weiß, dass er dein Vater ist
und du liebst ihn wahrscheinlich.

1493
01:18:11,605 --> 01:18:13,738
Ich im wahrsten Sinne des Wortes
würde ihn nicht erkennen.

1494
01:18:17,699 --> 01:18:21,184
[seufzt schwer]
Schau, Teddy, ähm...

1495
01:18:21,267 --> 01:18:24,662
Ich weiß, es ist lange her,
Was ich dir angetan habe, Mann.

1496
01:18:25,619 --> 01:18:26,625
Es ist in Ordnung.

1497
01:18:26,708 --> 01:18:28,365
Nein. Es war nicht in Ordnung.

1498
01:18:28,448 --> 01:18:30,411
Es-es war falsch,
aber ich verspreche dir,

1499
01:18:30,494 --> 01:18:32,152
Es ist nicht so, weil es mir gefallen hat.

1500
01:18:32,235 --> 01:18:33,762
Es war einfach...

1501
01:18:33,845 --> 01:18:34,981
Sie wissen schon, wahrscheinlich
irgendein seltsames Machtding.

1502
01:18:35,064 --> 01:18:38,245
Ich war... ich war jung
und verloren, und...

1503
01:18:38,328 --> 01:18:42,553
Ich verspreche dir, Alter, ich werde niemals
habe das jemals jemand anderem angetan.

1504
01:18:42,636 --> 01:18:44,991
Vergiss es einfach. Es ist geschafft.

1505
01:18:45,074 --> 01:18:46,296
Ernsthaft.

1506
01:18:46,379 --> 01:18:49,169
-Wirklich?
-Mm-hmm.

1507
01:18:49,252 --> 01:18:51,297
[atmet tief durch]

1508
01:18:53,909 --> 01:18:54,827
Hey, das solltest du lesen.

1509
01:18:54,910 --> 01:18:57,042
Dieser Scheiß hat mir sehr geholfen.

1510
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
Danke, Alter.

1511
01:19:01,351 --> 01:19:03,570
Hey, willst du meine Bienen sehen?

1512
01:19:05,747 --> 01:19:08,144
MICHELLE:
Da oben ist jemand, oder?

1513
01:19:08,227 --> 01:19:10,973
[grunzt] Halt die Klappe.

1514
01:19:11,056 --> 01:19:12,671
Ist es die Polizei?

1515
01:19:12,754 --> 01:19:15,021
Ich sagte, sei still.

1516
01:19:15,104 --> 01:19:16,849
Es ist.

1517
01:19:16,932 --> 01:19:19,808
Und, Don, das werden sie
Verhafte deinen Cousin.

1518
01:19:19,891 --> 01:19:22,071
Aber es ist noch nicht zu spät für Sie.

1519
01:19:22,154 --> 01:19:25,205
Bitte hör auf.

1520
01:19:25,288 --> 01:19:27,555
Wenn du mich jetzt gehen lässt,

1521
01:19:27,638 --> 01:19:29,731
alles wird klappen
für dich.

1522
01:19:29,814 --> 01:19:30,993
Nein, das wird es nicht.

1523
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
Das wird es, Don.

1524
01:19:34,427 --> 01:19:35,737
Ich verspreche es.

1525
01:19:35,820 --> 01:19:37,304
Du verstehst es nicht.

1526
01:19:37,387 --> 01:19:39,698
Für mich ist nichts mehr übrig.

1527
01:19:39,781 --> 01:19:42,305
Teddy ist alles, was ich habe.

1528
01:19:43,349 --> 01:19:46,400
Wir werden etwas anderes finden
für dich.

1529
01:19:46,483 --> 01:19:47,749
Du brauchst ihn nicht.

1530
01:19:47,832 --> 01:19:49,882
Ja, das tue ich.

1531
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
Ich liebe ihn.

1532
01:19:53,272 --> 01:19:55,496
TEDDY: Tut mir leid, dass ich nicht konnte
Helfen Sie, diese Dame zu finden.

1533
01:19:55,579 --> 01:19:56,715
CASEY:
Es ist alles in Ordnung, Mann.

1534
01:19:56,798 --> 01:19:58,843
[Bienen summen leise]

1535
01:20:05,067 --> 01:20:06,246
CASEY:
Ich habe es verstanden.

1536
01:20:06,329 --> 01:20:07,682
TEDDY:
Danke.

1537
01:20:07,765 --> 01:20:10,159
- Sei sanft.
-Ja, ja. [grunzt]

1538
01:20:16,208 --> 01:20:20,347
Es gibt noch so viel mehr
Da draußen, Don.

1539
01:20:20,430 --> 01:20:22,305
Nein, das gibt es nicht.

1540
01:20:22,388 --> 01:20:23,916
Nicht hier.

1541
01:20:23,999 --> 01:20:25,308
Wo dann?

1542
01:20:25,391 --> 01:20:28,094
Wo willst du hin, Don?

1543
01:20:28,177 --> 01:20:29,573
Wir können dorthin gehen.

1544
01:20:29,656 --> 01:20:31,267
Ich bringe dich dorthin.

1545
01:20:32,398 --> 01:20:35,405
Wenn Sie ein Außerirdischer sind,
Wirst du mir helfen?

1546
01:20:35,488 --> 01:20:38,757
Don, das reicht.
Bitte.

1547
01:20:38,840 --> 01:20:40,280
Du weißt, dass ich kein Außerirdischer bin.

1548
01:20:40,363 --> 01:20:41,890
Das wissen Sie.

1549
01:20:41,973 --> 01:20:46,456
Aber wenn ja,
Würdest du mich mitnehmen?

1550
01:20:47,849 --> 01:20:49,158
Was?

1551
01:20:49,241 --> 01:20:50,986
Wenn das alles wahr ist

1552
01:20:51,069 --> 01:20:54,468
Und du hast ein sch... Raumschiff,

1553
01:20:54,551 --> 01:20:57,423
Würdest du mich mitnehmen?
von hier?

1554
01:21:00,905 --> 01:21:02,955
Natürlich, Don.

1555
01:21:03,038 --> 01:21:04,822
Ja, absolut.

1556
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
Ich nehme dich mit.

1557
01:21:08,608 --> 01:21:11,050
Wir werden die Erde verlassen.

1558
01:21:11,133 --> 01:21:14,092
Ich verspreche es
Das wird passieren, okay?

1559
01:21:15,311 --> 01:21:17,008
Wenn du mich gehen lässt.

1560
01:21:20,794 --> 01:21:22,496
Danke...

1561
01:21:22,579 --> 01:21:24,672
aber nicht ohne Teddy.

1562
01:21:24,755 --> 01:21:27,240
Bitte, Don,
Wir haben nicht viel Zeit.

1563
01:21:27,323 --> 01:21:29,329
Th-Sie werden hier einbrechen
jeden Moment,

1564
01:21:29,412 --> 01:21:31,853
und dann werde ich nicht in der Lage sein
um Ihnen zu helfen.

1565
01:21:31,936 --> 01:21:33,329
[Don grunzt leise]

1566
01:21:35,026 --> 01:21:36,549
Komm schon.

1567
01:21:46,472 --> 01:21:48,518
[holt tief Luft]

1568
01:21:49,736 --> 01:21:51,177
Okay.

1569
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
Ich bin bereit zu gehen.

1570
01:21:54,480 --> 01:21:56,138
Okay.

1571
01:21:56,221 --> 01:21:59,968
Kannst du etwas für mich tun?

1572
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
Sag Teddy, dass es mir leid tut
und dass ich ihn liebe.

1573
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
Ich werde.

1574
01:22:15,066 --> 01:22:16,332
[jault]

1575
01:22:16,415 --> 01:22:18,160
-[Schuss in der Ferne]
-CASEY: Zum Teufel?

1576
01:22:18,243 --> 01:22:19,810
♪♪

1577
01:22:22,856 --> 01:22:25,772
Jesus, verdammter Christus.

1578
01:22:27,035 --> 01:22:29,302
[grunzt]:
Scheiße.

1579
01:22:29,385 --> 01:22:31,521
[Bienen summen]

1580
01:22:31,604 --> 01:22:33,693
[panisches Grunzen]

1581
01:22:40,178 --> 01:22:41,919
[pochend]

1582
01:22:44,922 --> 01:22:47,055
♪♪

1583
01:22:49,274 --> 01:22:51,276
[Pochen geht weiter]

1584
01:22:52,364 --> 01:22:54,323
[Flüssigkeitsquetschen]

1585
01:22:55,672 --> 01:22:57,678
-[laufende Schritte]
-[Tor öffnet sich]

1586
01:22:57,761 --> 01:22:59,201
-TEDDY: Don?
-[Tor schließt]

1587
01:22:59,284 --> 01:23:01,199
Don!

1588
01:23:03,288 --> 01:23:04,641
Jesus!

1589
01:23:04,724 --> 01:23:06,078
Don.

1590
01:23:06,161 --> 01:23:07,862
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

1591
01:23:07,945 --> 01:23:09,646
Ich schwöre dir,
er hat es sich selbst angetan.

1592
01:23:09,729 --> 01:23:11,083
-Er dachte, die Polizei würde kommen...
-Don. Nein, nein, nein.

1593
01:23:11,166 --> 01:23:12,345
...und er geriet in Panik,
und er ist einfach ausgeflippt.

1594
01:23:12,428 --> 01:23:13,650
Teddy, nein. Nein.

1595
01:23:13,733 --> 01:23:15,217
-Was hast du zu ihm gesagt?
-Nichts.

1596
01:23:15,300 --> 01:23:16,915
[Teddy keucht]

1597
01:23:16,998 --> 01:23:20,135
Was hast du für einen Mist gemacht
Fülle sein trauriges Gehirn mit,

1598
01:23:20,218 --> 01:23:21,528
Du Dämon aus der Hölle?

1599
01:23:21,611 --> 01:23:23,660
Er war unter
Extremer Druck, Teddy.

1600
01:23:23,743 --> 01:23:26,011
-Er hat geplatzt.
-Und du hast ihn geknackt!

1601
01:23:26,094 --> 01:23:28,404
Du hast sein Herz vergiftet
mit Lügen und Blödsinn

1602
01:23:28,487 --> 01:23:30,929
bis seine ganze verdammte Welt
zusammengebrochen, nicht wahr?

1603
01:23:31,012 --> 01:23:32,974
Du hast ihn gefüttert
ein verdammtes Märchen.

1604
01:23:33,057 --> 01:23:35,063
Er hat das alles für dich getan,
du verdammter Wahnsinniger.

1605
01:23:35,146 --> 01:23:36,717
-Töte mich nicht, Teddy.
-[stottert]

1606
01:23:36,800 --> 01:23:39,846
Ich habe ein Heilmittel für deine Mutter.

1607
01:23:40,804 --> 01:23:43,071
-Was?
-Es gibt ein Heilmittel.

1608
01:23:43,154 --> 01:23:45,504
Du kannst sie retten.

1609
01:23:46,592 --> 01:23:47,815
Was sagst du?

1610
01:23:47,898 --> 01:23:49,991
In ihr drin,

1611
01:23:50,074 --> 01:23:51,950
eine große Veränderung findet statt.

1612
01:23:52,033 --> 01:23:54,778
Es ist eine komplette Neuordnung

1613
01:23:54,861 --> 01:23:56,955
<i>-ihres genetischen Codes.</i>
-[Maschine piept stetig]

1614
01:23:57,038 --> 01:23:58,869
<i>Sie war die erste Probe.</i>

1615
01:23:58,952 --> 01:24:00,567
<i>Es ist sehr wichtig
Andromedanisches Experiment,</i>

1616
01:24:00,650 --> 01:24:02,569
<i>und es dauert vier bis fünf Jahre.</i>

1617
01:24:02,652 --> 01:24:04,571
<i>Aber wenn es gelingt,
Sie wird aufwachen.</i>

1618
01:24:04,654 --> 01:24:06,834
Nun, was wäre, wenn
es gelingt nicht?

1619
01:24:06,917 --> 01:24:08,531
Dann wird sie sterben.

1620
01:24:08,614 --> 01:24:10,881
Aber wenn wir chemisch terminieren
das Experiment,

1621
01:24:10,964 --> 01:24:12,971
sie wird aufwachen,
sie wird aufwachen.

1622
01:24:13,054 --> 01:24:15,669
Nun, wie...
Wie machen wir das?

1623
01:24:15,752 --> 01:24:17,497
-Du hast mein Auto?
-Ja.

1624
01:24:17,580 --> 01:24:19,586
Okay. Also, in meinem Auto,

1625
01:24:19,669 --> 01:24:23,329
im Kofferraum, hinten,
Da ist eine Flasche.

1626
01:24:23,412 --> 01:24:26,941
Es ist ein gelber Krug, und da steht
„Monoethylenglykol.“

1627
01:24:27,024 --> 01:24:28,595
Frostschutzmittel.
Aber vergessen Sie das Etikett.

1628
01:24:28,678 --> 01:24:30,162
Es ist kein Frostschutzmittel.
Es ist das Heilmittel.

1629
01:24:30,245 --> 01:24:33,208
Ich habe es in meinem Auto,
im Kofferraum,

1630
01:24:33,291 --> 01:24:36,037
im Frostschutzbehälter
um es zu verbergen.

1631
01:24:36,120 --> 01:24:37,643
Zur Sicherheit.

1632
01:24:40,081 --> 01:24:41,956
TEDDY:
<i>Wenn...</i>

1633
01:24:42,039 --> 01:24:44,611
<i>i-wenn dieses Experiment
ist so wichtig,</i>

1634
01:24:44,694 --> 01:24:47,092
<i>Warum solltest du es mir erlauben?
um es abzubrechen? Hä?</i>

1635
01:24:47,175 --> 01:24:49,137
MICHELLE:
<i>Es gibt mehrere Experimente</i>

1636
01:24:49,220 --> 01:24:52,098
<i>passiert auf der ganzen Welt...
Deine Mutter ist eine von Dutzenden.</i>

1637
01:24:52,397 --> 01:24:53,533
<i>Vertrau mir einfach.</i>

1638
01:24:53,616 --> 01:24:54,882
Ich bin hier angekettet.

1639
01:24:54,965 --> 01:24:57,145
Ich habe keine Möglichkeit zu entkommen.
Warum sollte ich lügen?

1640
01:24:57,228 --> 01:24:59,491
[lacht leise]

1641
01:25:05,932 --> 01:25:07,242
-[knackt] -[schreit]
-Das ist für Don,

1642
01:25:07,325 --> 01:25:08,765
-du verdammter Virus.
-[Stöhnen]

1643
01:25:08,848 --> 01:25:09,984
[Michelle knurrt]

1644
01:25:10,067 --> 01:25:12,156
♪♪

1645
01:25:28,085 --> 01:25:29,695
-[knacken]
-[keucht]

1646
01:25:31,088 --> 01:25:33,003
[seufzt]

1647
01:25:35,440 --> 01:25:37,050
[grunzt]

1648
01:25:38,835 --> 01:25:40,750
[stöhnend]

1649
01:25:45,233 --> 01:25:47,626
[schwer atmend]

1650
01:26:01,901 --> 01:26:03,947
[keuchend]

1651
01:26:07,777 --> 01:26:09,518
[stöhnt]

1652
01:26:15,567 --> 01:26:17,308
[grunzt]

1653
01:26:18,353 --> 01:26:20,315
[Schlüssel klingeln]

1654
01:26:20,398 --> 01:26:22,357
[seufzt, keuchend]

1655
01:26:23,314 --> 01:26:24,707
[grunzt]

1656
01:26:26,622 --> 01:26:28,450
[schwer atmend]

1657
01:26:32,671 --> 01:26:34,499
[Klicken]

1658
01:26:35,805 --> 01:26:37,894
♪♪

1659
01:26:42,812 --> 01:26:45,467
[keuchend]

1660
01:26:54,693 --> 01:26:56,739
[schwer atmend]

1661
01:27:08,141 --> 01:27:11,018
-[Luft rauscht rhythmisch]
-[Maschine piept stetig]

1662
01:27:11,101 --> 01:27:13,103
[Rascheln]

1663
01:27:17,760 --> 01:27:19,805
♪♪

1664
01:27:33,645 --> 01:27:35,734
♪♪

1665
01:27:43,046 --> 01:27:45,440
Es ist kein Frostschutzmittel, Mama.

1666
01:27:46,615 --> 01:27:48,573
Mach dir keine Sorge.

1667
01:27:58,453 --> 01:28:00,455
[grunzt]

1668
01:28:10,247 --> 01:28:12,293
♪♪

1669
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
[flüsternd]:
Wach auf, Mama. Aufwachen.

1670
01:28:33,052 --> 01:28:35,102
Aufleuchten. Aufleuchten.

1671
01:28:35,185 --> 01:28:37,318
♪♪

1672
01:28:40,712 --> 01:28:42,065
Bitte, Mama. Bitte.

1673
01:28:42,148 --> 01:28:44,198
Komm schon, komm schon. Aufwachen.

1674
01:28:44,281 --> 01:28:46,588
♪♪

1675
01:29:04,127 --> 01:29:06,216
♪♪

1676
01:29:10,046 --> 01:29:11,352
Komm schon.

1677
01:29:15,138 --> 01:29:18,141
♪♪

1678
01:29:48,650 --> 01:29:49,698
TEDDY:
Mama?

1679
01:29:49,781 --> 01:29:50,917
Aufwachen.

1680
01:29:51,000 --> 01:29:52,962
Du kannst es schaffen.

1681
01:29:53,045 --> 01:29:54,830
Aufwachen.

1682
01:29:55,874 --> 01:29:57,180
[hauchendes Grunzen]

1683
01:29:59,051 --> 01:30:00,709
[Bett klappert]

1684
01:30:00,792 --> 01:30:03,277
[grunzt]

1685
01:30:03,360 --> 01:30:06,280
-[das Rasseln geht weiter]
-[rhythmisches Grunzen]

1686
01:30:06,363 --> 01:30:09,192
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße,
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.

1687
01:30:09,975 --> 01:30:11,154
[Piepen]

1688
01:30:11,237 --> 01:30:13,805
[flacher Linienton erklingt]

1689
01:30:14,806 --> 01:30:17,117
[leise, keuchende Atemzüge]

1690
01:30:17,200 --> 01:30:18,901
[wimmert]

1691
01:30:18,984 --> 01:30:20,381
KRANKENSCHWESTER [in der Ferne]:
201, jetzt!

1692
01:30:20,464 --> 01:30:22,383
[schluchzt]

1693
01:30:22,466 --> 01:30:24,512
[Flat-Line-Ton geht weiter]

1694
01:30:27,166 --> 01:30:30,213
[Teddy grunzt und keucht]

1695
01:30:37,655 --> 01:30:39,614
KRANKENSCHWESTER:
Hey! Hey!

1696
01:30:40,658 --> 01:30:41,881
Hey!

1697
01:30:41,964 --> 01:30:44,096
♪♪

1698
01:30:50,973 --> 01:30:52,540
[wimmert]

1699
01:30:58,023 --> 01:31:00,112
[murmelt]

1700
01:31:07,337 --> 01:31:08,908
[Tor öffnet sich]

1701
01:31:08,991 --> 01:31:11,036
[schwer atmend]

1702
01:31:13,909 --> 01:31:16,568
Du verdammtes Monster.

1703
01:31:16,651 --> 01:31:19,092
Wie viele waren Andromedaner?

1704
01:31:19,175 --> 01:31:21,224
Du-du... du hast mich angelogen.

1705
01:31:21,307 --> 01:31:23,966
Wie viele waren Andromedaner?!

1706
01:31:24,049 --> 01:31:25,925
[schwer atmend]

1707
01:31:26,008 --> 01:31:28,489
-Zwei.
-Zwei?

1708
01:31:31,013 --> 01:31:32,627
Du elender Idiot.

1709
01:31:32,710 --> 01:31:33,976
Wissen Sie, was Sie getan haben?

1710
01:31:34,059 --> 01:31:35,413
Du...

1711
01:31:35,496 --> 01:31:36,762
Du hast sie getötet.

1712
01:31:36,845 --> 01:31:38,067
Ruhig.

1713
01:31:38,150 --> 01:31:39,721
[schwer atmend]

1714
01:31:39,804 --> 01:31:43,856
Und ich sage Ihnen, warum das so ist
Ich ähnele einem Menschen.

1715
01:31:43,939 --> 01:31:46,598
Unser 75. Kaiser
entdeckte als Erster die Erde.

1716
01:31:46,681 --> 01:31:48,861
♪♪

1717
01:31:48,944 --> 01:31:51,472
Dieser Planet wurde beherrscht
von Dinosauriern,

1718
01:31:51,555 --> 01:31:55,476
großartige Kreaturen mit
ein komplexes, aber stabiles Ökosystem.

1719
01:31:55,559 --> 01:31:58,000
-Oh.
-[Wimmern]

1720
01:31:58,083 --> 01:32:02,044
Aber wir haben uns versehentlich verbreitet
ein tödliches Virus für den Planeten.

1721
01:32:03,393 --> 01:32:05,486
Und der Kaiser war geschlagen
mit Schuld,

1722
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
Ich beobachte die ganze Erde
Kreaturen sterben.

1723
01:32:08,790 --> 01:32:10,709
Also gab er neues Leben
zu diesem Planeten.

1724
01:32:10,792 --> 01:32:14,060
Das Leben ähnelt uns.

1725
01:32:14,143 --> 01:32:16,105
Die frühen Testmenschen
konnte kaum stehen,

1726
01:32:16,188 --> 01:32:19,714
aber bald gingen sie
und begann sich zu vermehren.

1727
01:32:21,237 --> 01:32:24,200
Eine Zivilisation war geboren
im Einklang mit der Natur.

1728
01:32:24,283 --> 01:32:26,899
Atlantis.

1729
01:32:26,982 --> 01:32:29,467
Wir wurden als Götter verehrt.

1730
01:32:29,550 --> 01:32:33,122
Aber einige Menschen wünschten es
um uns zu übertreffen,

1731
01:32:33,205 --> 01:32:35,864
Also begannen sie mit dem Schaffen
ihr eigenes neues,

1732
01:32:35,947 --> 01:32:40,042
im Labor gezüchtete Menschen
die waren stärker.

1733
01:32:40,125 --> 01:32:41,827
Aber die neuen Menschen waren es
auch aggressiver,

1734
01:32:41,910 --> 01:32:44,133
so kam es zu einem Konflikt

1735
01:32:44,216 --> 01:32:46,701
das führte schließlich dazu
ein thermonuklearer Krieg.

1736
01:32:46,784 --> 01:32:49,748
Und das alles im Gefolge des Krieges
der Menschheit wurde ausgelöscht,

1737
01:32:49,831 --> 01:32:52,838
für einige Auserwählte sparen,
der eine Arche baute

1738
01:32:52,921 --> 01:32:55,144
und bereiste die Ozeane
seit einem Jahrhundert.

1739
01:32:55,227 --> 01:32:57,756
Als es endlich sicher war
auf dem Trockenen wieder auftauchen,

1740
01:32:57,839 --> 01:32:59,845
die Anführer der Arche starben,

1741
01:32:59,928 --> 01:33:03,022
zurücklassen
nur wenige mutierte Exemplare

1742
01:33:03,105 --> 01:33:06,286
von degradierten Halbmenschen.

1743
01:33:06,369 --> 01:33:08,110
Die Affen.

1744
01:33:09,198 --> 01:33:11,291
Die Evolution wurde wieder aufgenommen
aber in Richtung Chaos.

1745
01:33:11,374 --> 01:33:14,555
Die neu entwickelten Menschen,
deine jetzigen Vorfahren,

1746
01:33:14,638 --> 01:33:18,428
kämpften untereinander
in einem endlosen Kreislauf des Krieges,

1747
01:33:18,511 --> 01:33:21,388
Völkermord,
ökologische Zerstörung.

1748
01:33:21,471 --> 01:33:23,433
Sie haben die Erde brutalisiert.

1749
01:33:23,516 --> 01:33:25,827
Sie ruinierten ihr Wasser,
verwüstete ihr Klima,

1750
01:33:25,910 --> 01:33:28,700
haben sich selbst vergiftet
mit Medikamenten und Technologie.

1751
01:33:28,783 --> 01:33:31,267
Und selbst wenn es präsentiert wird
mit unwiderlegbaren Beweisen

1752
01:33:31,350 --> 01:33:36,925
ihrer eigenen Selbstzerstörung,
Die Menschen machten unvermindert weiter.

1753
01:33:37,008 --> 01:33:40,450
Sogar ich selbst wurde menschlicher,

1754
01:33:40,533 --> 01:33:42,148
egoistischer und grausamer,

1755
01:33:42,231 --> 01:33:45,538
Je länger ich hier blieb
unter deiner Art.

1756
01:33:46,714 --> 01:33:49,068
Aber Menschen können nicht helfen
so wie sie sind.

1757
01:33:49,151 --> 01:33:51,283
Es liegt in deinen Genen.

1758
01:33:52,415 --> 01:33:54,639
Die Gene implantiert
von deinen Vorfahren

1759
01:33:54,722 --> 01:33:56,423
sich zu stärken.

1760
01:33:56,506 --> 01:34:00,079
Es wird in Ihrem reproduziert
Körper, und es wird stärker.

1761
01:34:00,162 --> 01:34:04,518
Wir Andromedaner sind hier, um es zu tun
Eliminiere dieses Selbstmordgen.

1762
01:34:04,601 --> 01:34:07,086
Um die Menschheit zu retten.

1763
01:34:07,169 --> 01:34:10,959
Aber auch um die Erde zu retten
von dir und deiner Art.

1764
01:34:11,042 --> 01:34:12,744
Nein.

1765
01:34:12,827 --> 01:34:14,484
[schwer atmend]

1766
01:34:14,567 --> 01:34:17,139
Nein, du bist hierher gekommen, um uns zu töten.

1767
01:34:17,222 --> 01:34:18,576
Du bist gekommen, um uns zu töten.

1768
01:34:18,659 --> 01:34:20,447
Nun, das ist falsch.
Das ist falsch, Teddy.

1769
01:34:20,530 --> 01:34:22,014
Einige von uns hätten es vorgezogen

1770
01:34:22,097 --> 01:34:24,059
einfach beseitigen
deine Spezies,

1771
01:34:24,142 --> 01:34:25,757
aber der Kaiser glaubte
es gab noch Hoffnung,

1772
01:34:25,840 --> 01:34:29,108
also die Experimente.

1773
01:34:29,191 --> 01:34:30,849
Die Experimente
Deine Mutter war ein Teil davon.

1774
01:34:30,932 --> 01:34:32,938
Sie wurde ausgewählt
weil sie schwach war.

1775
01:34:33,021 --> 01:34:34,592
Weil sie kaputt war.

1776
01:34:34,675 --> 01:34:36,681
Wenn wir sie korrigieren könnten,

1777
01:34:36,764 --> 01:34:39,597
vielleicht alle Menschen
konnte korrigiert werden.

1778
01:34:39,680 --> 01:34:42,077
Aber du... du hast sie getötet!

1779
01:34:42,160 --> 01:34:44,036
Du hast sie getötet.

1780
01:34:44,119 --> 01:34:45,603
Ich dachte, du würdest verhaftet werden

1781
01:34:45,686 --> 01:34:47,300
Frostschutzmittel zuführen
an einen Komapatienten

1782
01:34:47,383 --> 01:34:50,085
und dann wäre ich frei
und konnte zu meiner Arbeit zurückkehren.

1783
01:34:50,168 --> 01:34:54,046
Aber du bist tatsächlich entkommen
damit, du kranker Affe.

1784
01:34:54,129 --> 01:34:55,482
Ich bin kein kranker Affe.

1785
01:34:55,565 --> 01:34:57,393
Du bist ein kranker Affe.

1786
01:34:58,611 --> 01:35:00,182
Hören Sie, es gibt noch andere
Testpersonen

1787
01:35:00,265 --> 01:35:01,749
die Fortschritte zeigen,

1788
01:35:01,832 --> 01:35:03,533
und wir müssen es dem Kaiser zeigen
die wahrheit.

1789
01:35:03,616 --> 01:35:05,666
Morgen.

1790
01:35:05,749 --> 01:35:07,320
Während der Mondfinsternis.

1791
01:35:07,403 --> 01:35:10,018
[schwach]:
Warum? [schluchzt]

1792
01:35:10,101 --> 01:35:11,846
Teddy, hör zu, ich weiß, ich weiß.

1793
01:35:11,929 --> 01:35:13,761
Du kannst mich hassen,

1794
01:35:13,844 --> 01:35:16,808
Du willst vielleicht, dass ich tot bin ...
Ich gebe dir keine Vorwürfe...

1795
01:35:16,891 --> 01:35:19,593
aber ich habe die Informationen
Du musst die Erde retten,

1796
01:35:19,676 --> 01:35:21,247
Und du weißt, dass ich es tue.

1797
01:35:21,330 --> 01:35:23,205
Du bist ein verdammter Dämon.

1798
01:35:23,288 --> 01:35:26,252
Das ist unser Schicksal, Teddy Gatz.

1799
01:35:26,335 --> 01:35:28,254
Deins und meins.

1800
01:35:28,337 --> 01:35:30,861
Und die Stunde ist fast gekommen.

1801
01:35:32,428 --> 01:35:34,129
Ja.

1802
01:35:34,212 --> 01:35:36,301
♪♪

1803
01:35:41,524 --> 01:35:43,613
♪♪

1804
01:35:45,658 --> 01:35:47,273
WÄCHTER:
Herrgott, Frau Fuller?

1805
01:35:47,356 --> 01:35:48,535
Hallo, Ricky.

1806
01:35:48,618 --> 01:35:50,102
Wie geht es dir? Ich bin zurück.

1807
01:35:50,185 --> 01:35:51,625
Könnten Sie mich bitte reinrufen?

1808
01:35:51,708 --> 01:35:53,279
Geht es dir gut?
Geht es dir gut?

1809
01:35:53,362 --> 01:35:54,541
Oh, mir geht es gut.

1810
01:35:54,624 --> 01:35:56,151
Alles ist geklärt.

1811
01:35:56,234 --> 01:35:58,478
Könnten Sie einfach...
Könnten Sie mich bitte reinrufen?

1812
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
Danke, Ricky.

1813
01:36:13,295 --> 01:36:14,818
[seufzt]

1814
01:36:25,437 --> 01:36:28,049
Parken Sie an Ihrem gewohnten Platz.

1815
01:36:30,965 --> 01:36:32,749
Mach dir keine Sorgen, Don.

1816
01:36:34,098 --> 01:36:36,797
Du kommst mit mir.
Ich nehme dich mit.

1817
01:36:40,365 --> 01:36:41,976
[Fahrertür schließt sich]

1818
01:36:47,982 --> 01:36:49,984
[schmerzhaftes Stöhnen]

1819
01:36:51,202 --> 01:36:52,512
Hallo, Tony.

1820
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
Los geht's.
Habt einen schönen Abend.

1821
01:37:07,349 --> 01:37:08,746
TEDDY:
Hallo.

1822
01:37:08,829 --> 01:37:10,918
[Aufzug surrt]

1823
01:37:14,530 --> 01:37:16,314
AUTOMATISIERTE STIMME:
Türen öffnen sich.

1824
01:37:21,232 --> 01:37:23,104
Türen schließen.

1825
01:37:28,892 --> 01:37:30,289
Hallo.

1826
01:37:30,372 --> 01:37:32,117
Schön dich zu sehen.

1827
01:37:32,200 --> 01:37:33,636
Es ist schön, zurück zu sein.

1828
01:37:34,637 --> 01:37:36,204
Hmm.

1829
01:37:37,466 --> 01:37:39,298
Oh, es ist 17:35 Uhr,

1830
01:37:39,381 --> 01:37:41,779
Also falls jemand von euch Bedarf hat
nach Hause gehen, einfach...

1831
01:37:41,862 --> 01:37:43,737
Weißt du, fühl dich frei.

1832
01:37:43,820 --> 01:37:45,565
-Hallo, Corey.
-Michelle?

1833
01:37:45,648 --> 01:37:49,003
Äh, wir haben etwas zu erledigen
zu tun, also, ähm, keine Störungen.

1834
01:37:49,086 --> 01:37:50,526
-Okay?
-COREY: Okay?

1835
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
In Ordnung. Danke schön.

1836
01:37:58,052 --> 01:37:59,927
[piept, surrt]

1837
01:38:00,010 --> 01:38:03,713
Okay, also, äh, er-er trifft uns
dann hier? Oder...

1838
01:38:03,796 --> 01:38:06,847
Äh, wir stellen Fernkontakt her
mit dem Kaiser hier,

1839
01:38:06,930 --> 01:38:09,328
und dann beamen sie uns hoch.

1840
01:38:09,411 --> 01:38:11,809
Uns hochbeamen?

1841
01:38:11,892 --> 01:38:13,981
Oder, wissen Sie, Transport.

1842
01:38:15,156 --> 01:38:16,635
TEDDY:
Okay.

1843
01:38:18,942 --> 01:38:21,209
[seufzt] Äh, manchmal
dauert ein paar Minuten

1844
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
damit der Link funktioniert, also...

1845
01:38:26,558 --> 01:38:27,999
Okay.

1846
01:38:28,082 --> 01:38:33,482
Äh, und, äh, wie genau
Machen wir den Link?

1847
01:38:33,565 --> 01:38:36,268
Äh, das wird verrückt klingen,
aber, ähm,

1848
01:38:36,351 --> 01:38:39,532
Ich-ich gebe hier einen Code ein,

1849
01:38:39,615 --> 01:38:44,925
und dann, ähm, beginnt es
eine Verbindung zum Schiff.

1850
01:38:46,578 --> 01:38:49,237
-Auf einem Taschenrechner?
-[kichert]: Ja, ich weiß.

1851
01:38:49,320 --> 01:38:51,457
Ich weiß. Es musste banal aussehen.

1852
01:38:51,540 --> 01:38:53,241
Und menschlich.

1853
01:38:53,324 --> 01:38:55,635
Und, wissen Sie,
unauffällig, also...

1854
01:38:55,718 --> 01:38:58,464
Es ist ein 58-stelliger Code,
und ich habe es auswendig gelernt,

1855
01:38:58,547 --> 01:39:00,988
aber es ist schon eine Weile her
da ich musste...

1856
01:39:01,071 --> 01:39:03,552
da ich es abtippen musste,
also...

1857
01:39:11,864 --> 01:39:13,566
Also, ist das,
Funktioniert das wirklich so?

1858
01:39:13,649 --> 01:39:15,785
Weißt du, es ist besser
wenn wir eigentlich nicht reden.

1859
01:39:15,868 --> 01:39:17,439
Nur weil ich... Entschuldigung.

1860
01:39:17,522 --> 01:39:22,705
Es ist eine... Es ist diese Erinnerung,
Ähm, was ich tue,

1861
01:39:22,788 --> 01:39:24,403
wie ein Trick für...

1862
01:39:24,486 --> 01:39:26,318
zum Erinnern.

1863
01:39:26,401 --> 01:39:27,837
Ähm...

1864
01:39:33,147 --> 01:39:34,496
Ähm...

1865
01:39:39,675 --> 01:39:41,289
Können sie hier durchschauen?

1866
01:39:41,372 --> 01:39:42,464
-Oh, nein.
-Können sie...

1867
01:39:42,547 --> 01:39:44,201
-Können sie hier hineinsehen?
-NEIN.

1868
01:39:45,159 --> 01:39:46,991
Ähm...

1869
01:39:47,074 --> 01:39:49,511
[schnalzt mit der Zunge, pfeift leise]

1870
01:39:53,689 --> 01:39:55,434
-Warum ist es so lang?
-Es ist...

1871
01:39:55,517 --> 01:39:57,175
Ich habe ein paar, ähm...

1872
01:39:57,258 --> 01:39:59,133
Nur schh-schh für ein,
für eine Sekunde denke ich.

1873
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
-Oh. Entschuldigung.
-Ähm...

1874
01:40:07,007 --> 01:40:08,316
[Klicks]

1875
01:40:08,399 --> 01:40:11,276
Ja. Okay.

1876
01:40:11,359 --> 01:40:13,278
Das ist...

1877
01:40:13,361 --> 01:40:15,802
Das ist es. Ähm...

1878
01:40:15,885 --> 01:40:17,717
Ich meine, ich habe es einfach getan
hauptsächlich, um die Eingabetaste zu drücken.

1879
01:40:17,800 --> 01:40:19,628
Also, bist du bereit?

1880
01:40:20,629 --> 01:40:22,113
Ja, ich bin bereit.

1881
01:40:22,196 --> 01:40:23,984
Scheiße, warte.

1882
01:40:24,067 --> 01:40:26,117
Mein Lufttank.

1883
01:40:26,200 --> 01:40:28,075
Ich brauche Sauerstoff,
und ich habe meinen Lufttank nicht.

1884
01:40:28,158 --> 01:40:30,034
Oh, es wird Sauerstoff geben, Teddy.

1885
01:40:30,117 --> 01:40:31,731
Okay.

1886
01:40:31,814 --> 01:40:34,299
Was ist mit Don?

1887
01:40:34,382 --> 01:40:36,605
Oh, wir schicken nach Don.

1888
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
Vielleicht gelingt es uns sogar
um ihn wiederzubeleben.

1889
01:40:41,650 --> 01:40:43,482
Rechts. Es passiert also. Scheiße.

1890
01:40:43,565 --> 01:40:44,874
Ähm...

1891
01:40:44,957 --> 01:40:46,441
Nein, ich bin bereit. Ich bin bereit.

1892
01:40:46,524 --> 01:40:48,400
Äh...

1893
01:40:48,483 --> 01:40:53,057
Du solltest wissen, dass ich es getan habe
auf alle Eventualitäten vorbereitet.

1894
01:40:53,140 --> 01:40:55,537
Okay. Wie vorbereitet?

1895
01:40:55,620 --> 01:40:56,669
Oh.

1896
01:40:56,752 --> 01:40:58,932
-Oh, Scheiße, Teddy.
-[Pieptöne]

1897
01:40:59,015 --> 01:41:02,066
Ich kann das Risiko mit dir nicht eingehen
bringt mich einfach sofort um.

1898
01:41:02,149 --> 01:41:03,545
Nein. [räuspert sich]
Das war klug.

1899
01:41:03,628 --> 01:41:05,199
Das war sehr klug,

1900
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
und der Kaiser wird es bewundern
Deine Intelligenz.

1901
01:41:10,505 --> 01:41:13,381
Du bist eine Ehre
zu deiner Spezies, Teddy. Wirklich.

1902
01:41:13,464 --> 01:41:15,988
Nun ja, ich versuche nur zu helfen.

1903
01:41:17,903 --> 01:41:20,084
Ich weiß, Teddy.

1904
01:41:20,167 --> 01:41:24,784
Ähm, also dieser... dieser Schrank hier
ist ein Teleporter.

1905
01:41:24,867 --> 01:41:26,612
Also wirst du...
Du wirst den Schrank betreten,

1906
01:41:26,695 --> 01:41:28,353
und dann wirst du schließen
die Tür hinter dir.

1907
01:41:28,436 --> 01:41:32,357
Und dann werde ich zählen
auf drei und drücken Sie die Eingabetaste.

1908
01:41:32,440 --> 01:41:34,054
Und wir müssen gehen
einer nach dem anderen

1909
01:41:34,137 --> 01:41:36,274
damit unser Körper es nicht tut
gemeinsam wiederherstellen

1910
01:41:36,357 --> 01:41:38,406
während der Teleportation.
Verstehst du?

1911
01:41:38,489 --> 01:41:39,886
Uh-huh.

1912
01:41:39,969 --> 01:41:41,623
Ja, ich denke schon.

1913
01:41:43,538 --> 01:41:46,023
Also gehe ich einfach in den Schrank?

1914
01:41:46,106 --> 01:41:48,634
-Ich kann zuerst gehen. Ich...
-Nein, nein, nein, nein.

1915
01:41:48,717 --> 01:41:50,375
Ich gehe zuerst.
Ich möchte nicht, dass du entkommst

1916
01:41:50,458 --> 01:41:51,811
und lass mich einfach hier.

1917
01:41:51,894 --> 01:41:54,026
Okay.

1918
01:42:09,259 --> 01:42:10,347
Bereit?

1919
01:42:12,828 --> 01:42:14,525
Ich bin bereit.

1920
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
Wir sehen uns dort oben.

1921
01:42:24,448 --> 01:42:26,320
Drei.

1922
01:42:28,017 --> 01:42:29,671
Zwei.

1923
01:42:31,368 --> 01:42:32,808
Eins.

1924
01:42:32,891 --> 01:42:34,114
-[Teddy schreit]
-[scharfer Schlag, Körperschläge]

1925
01:42:34,197 --> 01:42:36,073
[Explosion, metallisches Klirren]

1926
01:42:36,156 --> 01:42:38,070
[Knurren]

1927
01:42:55,740 --> 01:42:57,786
[undeutliches Geschrei
in der Ferne]

1928
01:43:00,180 --> 01:43:02,182
[Sirenen heulen]

1929
01:43:05,576 --> 01:43:07,665
[Applaus]

1930
01:43:13,715 --> 01:43:15,024
-[Sirenenheulen]
-[Motor dreht hoch]

1931
01:43:15,107 --> 01:43:16,852
DETEKTIV:
Es wird dir gut gehen.

1932
01:43:16,935 --> 01:43:18,593
MICHELLE:
Ja, ich-ich weiß.

1933
01:43:18,676 --> 01:43:22,728
DETEKTIV: Ich meine, offensichtlich
Der Schock von allem ist...

1934
01:43:22,811 --> 01:43:25,122
Aber Sie können jede Menge Hilfe bekommen
für so etwas.

1935
01:43:25,205 --> 01:43:26,862
Dann ist er also tot?

1936
01:43:26,945 --> 01:43:29,038
-Ja, er ist gestorben.
-Okay.

1937
01:43:29,121 --> 01:43:32,825
Die Bombe muss reagiert haben
zu seiner Körperwärme oder Reibung.

1938
01:43:32,908 --> 01:43:34,522
Es passiert viel
mit selbstgemachtem Sprengstoff.

1939
01:43:34,605 --> 01:43:36,045
Rechts.

1940
01:43:36,128 --> 01:43:37,612
-Ma'am, bitte ziehen Sie das nicht aus.
-Sehen.

1941
01:43:37,695 --> 01:43:39,223
Ma'am, ich werde Sie brauchen
sich wieder hinlegen.

1942
01:43:39,306 --> 01:43:40,615
-Mir geht es gut.
-Du musst hier bleiben.

1943
01:43:40,698 --> 01:43:42,313
-Kannst du einfach still bleiben?
-Mir geht es gut.

1944
01:43:42,396 --> 01:43:43,705
-Mir geht es gut. Mir geht es gut.
-Ma'am. Bitte. Festhalten. Stoppen!

1945
01:43:43,788 --> 01:43:45,881
-Warten! Festhalten!
-[Hupe hupt]

1946
01:43:45,964 --> 01:43:47,144
Stopp.

1947
01:43:47,227 --> 01:43:49,272
[Sirene heult weiter]

1948
01:43:51,100 --> 01:43:53,189
♪♪

1949
01:44:07,899 --> 01:44:09,988
♪♪

1950
01:44:32,489 --> 01:44:34,535
♪♪

1951
01:44:49,767 --> 01:44:51,251
JUNGER DETEKTIV:
Hey, ähm, du bist nicht...

1952
01:44:51,334 --> 01:44:53,253
[stottert]
Tut mir leid, das bist du nicht, äh...

1953
01:44:53,336 --> 01:44:54,950
Oh, ich habe nur... ich habe etwas vergessen.

1954
01:44:55,033 --> 01:44:56,778
Einfach ganz schnell. Eine Sekunde.

1955
01:44:56,861 --> 01:44:58,127
-Du darfst da nicht rein.
-Nur-nur eine Sekunde, eine Sekunde.

1956
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
Fass das nicht an! Hey! Hey!

1957
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
Oh mein Gott. Jesus.

1958
01:45:11,659 --> 01:45:13,012
[poltern]

1959
01:45:13,095 --> 01:45:15,967
♪♪

1960
01:45:18,535 --> 01:45:20,933
[elektrisches Summen]

1961
01:45:21,016 --> 01:45:23,366
[hoher Ton
elektrisches Klingeln]

1962
01:45:28,110 --> 01:45:29,071
[keucht]

1963
01:45:29,154 --> 01:45:31,287
[schwer atmend]

1964
01:45:36,118 --> 01:45:38,163
[hoher Ton
elektrisches Klingeln]

1965
01:45:43,821 --> 01:45:45,910
♪♪

1966
01:45:54,441 --> 01:45:56,443
[leise, hoch
elektrisches Klingeln]

1967
01:46:00,403 --> 01:46:02,449
♪♪

1968
01:46:09,281 --> 01:46:11,157
[in fremder Sprache]:
Kaiser.

1969
01:46:11,240 --> 01:46:14,291
Wir glaubten, dass der Kontakt es schaffen würde
erfolgen, wenn Hilfe erforderlich war.

1970
01:46:14,374 --> 01:46:18,077
Wir konnten Sie nicht kontaktieren
ohne Haare.

1971
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
Ja, wir wissen es.

1972
01:46:20,945 --> 01:46:22,690
Wir empfinden Reue.

1973
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
Wir konnten nichts tun.

1974
01:46:25,080 --> 01:46:26,999
Wir alle empfinden Reue.

1975
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
Das ist jetzt vorbei.

1976
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
Informieren Sie uns über die Experimente

1977
01:46:33,131 --> 01:46:35,573
zu den menschlichen Themen.

1978
01:46:35,656 --> 01:46:38,140
Die Experimente
sind fast alle gescheitert.

1979
01:46:38,223 --> 01:46:41,927
Es gibt nur zwei
menschliche Subjekte verbleiben

1980
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
und die Erfolgswahrscheinlichkeit

1981
01:46:44,534 --> 01:46:46,584
ist Null.

1982
01:46:46,667 --> 01:46:48,977
Aufgrund dessen, wer sie sind.

1983
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
Es muss eine Entscheidung getroffen werden.

1984
01:46:53,804 --> 01:46:56,328
♪♪

1985
01:47:03,814 --> 01:47:06,168
Wir glauben

1986
01:47:06,251 --> 01:47:08,519
dass es vorbei ist.

1987
01:47:08,602 --> 01:47:11,130
Sie hatten ihre Zeit.

1988
01:47:11,213 --> 01:47:14,176
Und zu ihrer Zeit
sie haben gefährdet

1989
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
das Leben, das sie teilen.

1990
01:47:17,524 --> 01:47:19,443
Und so haben wir uns entschieden

1991
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
Ihre Zeit wird enden.

1992
01:47:30,450 --> 01:47:32,495
♪♪

1993
01:47:42,940 --> 01:47:44,942
[leise, hoch
elektrisches Klingeln]

1994
01:47:54,865 --> 01:47:56,867
[Leister zitternder Atem]

1995
01:48:00,567 --> 01:48:02,569
[leise, hoch
elektrisches Klingeln]

1996
01:48:11,839 --> 01:48:13,061
[leiser Knall]

1997
01:48:13,144 --> 01:48:15,277
[hoher Ton
elektrisches Klingeln]

1998
01:48:30,118 --> 01:48:33,121
[Lichter klopfen leise]

1999
01:48:51,226 --> 01:48:53,271
[Schiffsmotor läuft]

2000
01:48:55,839 --> 01:48:58,712
♪♪

2001
01:49:05,893 --> 01:49:08,917
[Marlene Dietrichs „Where Have
Alle Blumen weg? spielen]

2002
01:49:09,897 --> 01:49:13,818
♪ Wo haben
Alle Blumen weg? ♪

2003
01:49:13,901 --> 01:49:17,430
♪ Lange Zeit vergeht ♪

2004
01:49:17,513 --> 01:49:21,216
♪ Wo haben
Alle Blumen weg? ♪

2005
01:49:21,299 --> 01:49:23,606
♪ Vor langer Zeit ♪

2006
01:49:24,825 --> 01:49:28,441
♪ Wo haben
Alle Blumen weg? ♪

2007
01:49:28,524 --> 01:49:31,879
♪ Junge Mädchen haben sie ausgesucht,
jeder ♪

2008
01:49:31,962 --> 01:49:35,139
♪ Wann werden sie jemals lernen? ♪

2009
01:49:36,140 --> 01:49:40,797
♪ Wann werden sie jemals lernen? ♪

2010
01:49:43,408 --> 01:49:47,373
♪ Wo haben
Alle jungen Mädchen weg? ♪

2011
01:49:47,456 --> 01:49:50,942
♪ Lange Zeit vergeht ♪

2012
01:49:51,025 --> 01:49:55,120
♪ Wo haben
Alle jungen Mädchen weg? ♪

2013
01:49:55,203 --> 01:49:58,297
♪ Vor langer Zeit ♪

2014
01:49:58,380 --> 01:50:01,735
♪ Wo haben
Alle jungen Mädchen weg? ♪

2015
01:50:01,818 --> 01:50:05,260
♪ Zu jungen Männern gegangen, jeder einzelne ♪

2016
01:50:05,343 --> 01:50:08,912
♪ Wann werden sie jemals lernen? ♪

2017
01:50:09,913 --> 01:50:14,048
♪ Wann werden sie jemals lernen? ♪

2018
01:50:17,094 --> 01:50:20,232
♪ Wo haben
Alle jungen Männer weg? ♪

2019
01:50:20,315 --> 01:50:23,975
♪ Lange Zeit vergeht ♪

2020
01:50:24,058 --> 01:50:28,153
♪ Wo haben
Alle jungen Männer weg? ♪

2021
01:50:28,236 --> 01:50:32,157
♪ Vor langer Zeit ♪

2022
01:50:32,240 --> 01:50:35,769
♪ Wo haben
Alle jungen Männer weg? ♪

2023
01:50:35,852 --> 01:50:39,294
♪ Zum Soldaten gegangen, jeder einzelne ♪

2024
01:50:39,377 --> 01:50:43,120
♪ Wann werden sie jemals lernen? ♪

2025
01:50:44,121 --> 01:50:47,951
♪ Wann werden sie jemals lernen? ♪

2026
01:50:50,824 --> 01:50:53,914
♪ Wo haben
Alle Soldaten weg? ♪

2027
01:50:54,958 --> 01:50:58,357
♪ Lange Zeit vergeht ♪

2028
01:50:58,440 --> 01:51:02,187
♪ Wo haben
Alle Soldaten weg? ♪

2029
01:51:02,270 --> 01:51:04,446
♪ Vor langer Zeit ♪

2030
01:51:05,360 --> 01:51:07,540
♪ Wo haben alle ♪

2031
01:51:07,623 --> 01:51:09,542
-♪ Die Soldaten weg? ♪
-[Miauen]

2032
01:51:09,625 --> 01:51:12,806
♪ Auf Friedhöfe gegangen,
jeder ♪

2033
01:51:12,889 --> 01:51:16,414
♪ Wann werden sie jemals lernen? ♪

2034
01:51:17,415 --> 01:51:21,641
♪ Wann werden sie jemals lernen? ♪

2035
01:51:21,724 --> 01:51:24,470
[Vögel zwitschern]

2036
01:51:24,553 --> 01:51:28,779
♪ Wo haben
Alle Friedhöfe weg? ♪

2037
01:51:28,862 --> 01:51:32,347
♪ Lange Zeit vergeht ♪

2038
01:51:32,430 --> 01:51:36,177
♪ Wo haben
Alle Friedhöfe weg? ♪

2039
01:51:36,260 --> 01:51:38,523
-♪ Vor langer Zeit ♪
-[Summen]

2040
01:51:39,873 --> 01:51:43,663
♪ Wo haben
Alle Friedhöfe weg? ♪

2041
01:51:43,746 --> 01:51:46,840
♪ Zur Blüte gegangen, alle ♪

2042
01:51:46,923 --> 01:51:50,448
♪ Wann werden sie jemals lernen? ♪

2043
01:51:51,449 --> 01:51:56,498
♪ Wann werden sie jemals lernen? ♪

2044
01:51:58,761 --> 01:52:02,813
♪ Wo haben
Alle Blumen weg? ♪

2045
01:52:02,896 --> 01:52:06,120
♪ Lange Zeit vergeht ♪

2046
01:52:06,203 --> 01:52:10,255
♪ Wo haben
Alle Blumen weg? ♪

2047
01:52:10,338 --> 01:52:12,470
♪ Vor langer Zeit ♪

2048
01:52:13,776 --> 01:52:17,436
♪ Wo haben
Alle Blumen weg? ♪

2049
01:52:17,519 --> 01:52:20,744
♪ Junge Mädchen haben sie ausgesucht,
jeder ♪

2050
01:52:20,827 --> 01:52:25,570
♪ Wann werden sie jemals lernen? ♪

2051
01:52:27,181 --> 01:52:33,317
♪ Wann werden sie jemals lernen? ♪

2052
01:52:37,234 --> 01:52:39,153
[Lied endet]

2053
01:52:39,236 --> 01:52:41,282
<i>[Vögel zwitschern]</i>

2054
01:53:10,354 --> 01:53:12,356
<i>[Gezwitscher geht weiter]</i>

2055
01:53:42,386 --> 01:53:44,388
<i>[Gezwitscher geht weiter]</i>

2056
01:54:14,418 --> 01:54:16,420
<i>[Gezwitscher geht weiter]</i>

2057
01:54:57,113 --> 01:54:59,115
<i>[Gezwitscher geht weiter]</i>

2058
01:55:42,637 --> 01:55:44,512
<i>[Gezwitscher geht weiter]</i>

2059
01:55:44,595 --> 01:55:46,471
<i>[Donnergrollen]</i>

2060
01:55:46,554 --> 01:55:48,686
<i>[Regen fällt]</i>

2061
01:56:28,683 --> 01:56:30,728
<i>[Gezwitscher und Regen gehen weiter]</i>

2062
01:56:31,686 --> 01:56:33,731
<i>[Donnergrollen]</i>

2063
01:57:07,722 --> 01:57:09,767
<i>[Gezwitscher und Regen gehen weiter]</i>

2064
01:57:40,233 --> 01:57:42,152
<i>[Gezwitscher und Regen gehen weiter]</i>

2065
01:57:42,235 --> 01:57:44,280
<i>[Donner grollt leise]</i>

2066
01:58:06,955 --> 01:58:09,044
<i>[Hund bellt leise]</i>

2067
01:58:10,219 --> 01:58:12,265
<i>[Zwitschern und Regen endet]</i>