1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:20,812 --> 00:00:22,897
ജില്ലിട്ട വരൻ.
2
00:00:23,732 --> 00:00:26,151
ഹൃദയം തകർന്ന ഒരു വധു.
3
00:00:29,154 --> 00:00:31,614
കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു രാജകീയ വിവാഹം.
4
00:00:32,615 --> 00:00:34,868
സെൻസേഷണൽ? തികച്ചും.
5
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
എന്നാൽ ശരിയാണോ?
6
00:00:38,329 --> 00:00:43,501
ഈ രചയിതാവ് ട്രാഫിക്കായിരിക്കാം
സംസാരത്തിലും ഊഹങ്ങളിലും, പ്രിയ വായനക്കാരാ,
7
00:00:44,419 --> 00:00:47,505
എന്നാൽ തെറ്റായ വിവരമാണോ?
8
00:00:48,840 --> 00:00:49,883
ഒരിക്കലും.
9
00:00:51,426 --> 00:00:56,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ് എഡ്വിന എന്നതിൻ്റെ വിശദീകരണങ്ങൾ
അൾത്താരയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി
10
00:00:56,264 --> 00:00:59,893
എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലായിരിക്കാം
ആർക്കും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
11
00:01:00,602 --> 00:01:04,814
എന്നാൽ നമ്മൾ മറക്കരുത്,
അത് അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി ആയിരുന്നു
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,193
ആരാണ് യുവ മിസ്സിനെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചത്
ആ പ്രത്യേക സ്റ്റേജിൽ
13
00:01:08,276 --> 00:01:11,237
അങ്ങനെ അവൾക്ക് അവളുടെ ഗ്രാൻഡ് എക്സിറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
14
00:01:13,615 --> 00:01:15,784
ആശിക്കാൻ ഈ രചയിതാവിനെ അനുവദിക്കുക...
15
00:01:15,867 --> 00:01:17,035
എൻ്റെ വണ്ടി.
16
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
...അവളുടെ മഹത്വത്തിന് വേണ്ടി,
17
00:01:19,162 --> 00:01:23,083
അതുപോലെ രണ്ടും
ശർമ്മകളും ബ്രിഡ്ജർട്ടണുകളും,
18
00:01:23,166 --> 00:01:26,878
ഒരു ഔദ്യോഗിക വിശദീകരണം
വേഗത്തിൽ ഉയർന്നുവരുന്നു,
19
00:01:27,796 --> 00:01:32,842
ടൺ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ഭാവനകളാൽ.
20
00:02:10,338 --> 00:02:12,590
മിസ്സ്? കുളികൾ തയ്യാറാണ്.
21
00:02:33,528 --> 00:02:34,528
ഞാൻ തീർന്നു.
22
00:02:57,844 --> 00:02:59,929
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ലില്ലി സോപ്പ് പരീക്ഷിക്കണം.
23
00:03:01,389 --> 00:03:03,099
ഇത് നാഡികൾക്ക് നല്ലതാണ്.
24
00:03:34,881 --> 00:03:37,217
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
25
00:03:37,300 --> 00:03:40,178
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മിസ് എഡ്വിനയുടെ അൾത്താരയിൽ.
26
00:03:40,261 --> 00:03:41,804
ഇന്ന് പരിഹാസം ഉണ്ടാകില്ല.
27
00:03:41,888 --> 00:03:43,097
അവൾ എന്നെ നിർത്താതെ പരിഹസിക്കുന്നു.
28
00:03:43,181 --> 00:03:46,726
നമ്മൾ അവഗണിക്കുന്നില്ലേ
ഇതിൻ്റെ പ്രയോജനം... ദുരന്തം?
29
00:03:46,809 --> 00:03:48,569
- അവശേഷിക്കുന്ന കേക്ക്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
30
00:03:48,603 --> 00:03:50,688
സഹോദരാ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്.
31
00:03:51,356 --> 00:03:53,900
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് നോമ്പ് തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്.
32
00:03:53,983 --> 00:03:58,613
ഇപ്പോൾ, അത് ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ
33
00:03:58,696 --> 00:04:00,531
ദോഷകരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുക
34
00:04:00,615 --> 00:04:02,450
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവങ്ങളിൽ...
35
00:04:02,533 --> 00:04:03,910
ബംഗൾഡ് വിവാഹങ്ങൾ?
36
00:04:03,993 --> 00:04:07,705
ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുന്നതാണോ
കാരണം ഒരു സ്ത്രീ മനസ്സ് മാറ്റിയോ?
37
00:04:07,789 --> 00:04:10,833
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എലോയിസ്. എന്നിട്ടും,
കാരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
38
00:04:10,917 --> 00:04:12,794
പരിണതഫലങ്ങൾ നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
39
00:04:12,877 --> 00:04:16,589
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രൊമെനേഡിന് സുഖകരമായ ഒരു പ്രഭാതം.
40
00:04:17,674 --> 00:04:22,345
ഒരുമിച്ച്, ഐക്യത്തോടെ, ഏറ്റവും ആദരണീയനായി
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെയേറെ ഉള്ള കുടുംബം.
41
00:04:22,428 --> 00:04:23,513
മാന്യൻ?
42
00:04:25,348 --> 00:04:28,726
മാന്യമായ കുടുംബമാണ്
ഒരു മാന്യൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ, അല്ലേ?
43
00:04:29,435 --> 00:04:32,480
സഹോദരാ...
നമ്മൾ അറിയേണ്ട കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
44
00:04:32,563 --> 00:04:35,441
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ അറിയേണ്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?
45
00:04:37,151 --> 00:04:38,444
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
46
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
ഒരു പ്രൊമെനേഡ് ആണെങ്കിൽ
നിനക്ക് തോന്നുന്നത് ജ്ഞാനമാണ്, അമ്മേ,
47
00:04:42,282 --> 00:04:43,783
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകാം.
48
00:04:44,534 --> 00:04:47,787
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും. ഷോപ്പിംഗ്.
49
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോടി കയ്യുറകൾ വേണം,
50
00:04:49,872 --> 00:04:53,293
അങ്ങനെ കൂടുതൽ കാണാൻ
ഐക്യവും ആദരണീയവും.
51
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
ഓ, ഭാരമേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
52
00:05:03,636 --> 00:05:06,306
ഞാൻ വല്ലാതെ വീർപ്പുമുട്ടും
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നത്
53
00:05:07,015 --> 00:05:08,015
പട്ടണത്തിൽ.
54
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
55
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
നേരെ തീയിലേക്ക്.
56
00:05:34,876 --> 00:05:36,753
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു വിനോദം.
57
00:05:36,836 --> 00:05:39,547
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക,
അത് പരസ്പര ധാരണയായിരുന്നു
58
00:05:39,630 --> 00:05:43,551
ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
മിസ് എഡ്വിനയ്ക്കും വിസ്കൗണ്ടിനും ഇടയിൽ.
59
00:05:43,634 --> 00:05:46,971
ഈ വിഷയത്തിൽ നമുക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
60
00:05:47,055 --> 00:05:48,556
നല്ല ദിവസം, ഫൈഫ് പ്രഭു.
61
00:05:48,639 --> 00:05:49,640
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക്.
62
00:05:51,934 --> 00:05:55,396
ഇത് ശരിക്കും നമ്മുടെ പദ്ധതിയാണോ?
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കാനാണോ?
63
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയല്ല
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
64
00:05:57,732 --> 00:06:01,152
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
സ്വകാര്യമായി, നമ്മുടെ സ്വന്തം സമയത്ത്.
65
00:06:01,235 --> 00:06:02,779
കുപ്രചരണങ്ങൾ അപലപിച്ചേക്കാം,
66
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
ആരോടും ഉത്തരം പറയാൻ.
67
00:06:05,823 --> 00:06:08,409
കൂടാതെ, ടൺ
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ചെറിയ മെമ്മറി ഉണ്ട്.
68
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അടുത്ത ആഴ്ച ഈ സമയമാകുമ്പോഴേക്കും,
69
00:06:10,203 --> 00:06:13,873
അവർക്കായി ഒരു വലിയ കഥ ഉണ്ടാകും
അവരുടെ ക്രൂരമായ പല്ലുകൾ മുക്കിക്കളയാൻ.
70
00:06:13,956 --> 00:06:18,002
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഈ സീസണിൽ ഇപ്പോഴും, മിസ് എഡ്വിന.
71
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിലേക്ക്, ലേഡി ഡാൻബറി.
72
00:06:20,630 --> 00:06:22,507
എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വലിയ കഥ.
73
00:06:37,313 --> 00:06:38,731
ഹും.
74
00:06:40,274 --> 00:06:41,401
നോക്കരുത്.
75
00:06:45,446 --> 00:06:47,990
മിസ് പാട്രിഡ്ജ്.
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, അല്ലേ?
76
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
അതെ, കർത്താവേ.
77
00:06:49,867 --> 00:06:53,287
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ വൈകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗോറിംഗുകൾക്കായി. തിടുക്കം കൂട്ടുക.
78
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
ഇതൊരു അത്ഭുതമല്ലേ,
79
00:07:11,681 --> 00:07:14,058
നിങ്ങളെ പരസ്യമായി കാണാൻ,
ലേഡി ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ, ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
80
00:07:14,142 --> 00:07:16,769
ലേഡി ഫെതറിംഗ്ടൺ, അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ.
81
00:07:16,853 --> 00:07:20,731
വേദന ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്നേക്കാൾ മികച്ച ഒരു തകർന്ന വിവാഹനിശ്ചയം.
82
00:07:20,815 --> 00:07:22,567
ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
83
00:07:22,650 --> 00:07:25,570
മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർടണിനു ശേഷം
ഒപ്പം മിസ് തോംസണിൻ്റെ വീഴ്ചയും,
84
00:07:25,653 --> 00:07:27,155
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
85
00:07:27,238 --> 00:07:29,073
മിസ് തോംസൺ ഇപ്പോൾ ലേഡി ക്രെയിൻ,
86
00:07:29,157 --> 00:07:32,910
ഫിലിപ്പ ഇപ്പോൾ മിസിസ് ഫിഞ്ച്,
പ്രൂഡൻസ് ഇപ്പോൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
87
00:07:32,994 --> 00:07:37,331
അതെ. ഇത് താരതമ്യേന രസകരമാണ്
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
88
00:07:37,415 --> 00:07:41,961
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു
ലേഡി ബ്രിഡ്ജർടൺ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
89
00:07:47,300 --> 00:07:49,927
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, ലേഡി ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
90
00:07:50,928 --> 00:07:54,307
വരൂ, പെനലോപ്പ്.
അവരുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
91
00:08:08,905 --> 00:08:11,449
അതൊരു മനോഹരമായ വണ്ടിയാണ്,
തിരുമേനി.
92
00:08:12,909 --> 00:08:14,949
നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ ശക്തമായിരിക്കണം
ഈ സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ വലിച്ചെടുക്കാൻ.
93
00:08:14,994 --> 00:08:16,954
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ പ്രിൻ്റർ ഷോപ്പ് സന്ദർശിക്കുന്നു
94
00:08:17,038 --> 00:08:19,957
നടുവിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കല്യാണം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
95
00:08:21,292 --> 00:08:22,919
- ഓ.
- അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
96
00:08:23,878 --> 00:08:25,588
ലേഡി വിസിൽഡൗൺ സ്വയം.
97
00:08:26,881 --> 00:08:27,882
ഓ, മഹത്വമേ...
98
00:08:27,965 --> 00:08:30,718
നിങ്ങളുടെ നിഷേധം മാത്രമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
99
00:08:31,302 --> 00:08:33,596
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു, മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
100
00:08:33,679 --> 00:08:37,183
എന്തിന്, കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
എഴുത്തുകാരൻ്റെ വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്താൻ,
101
00:08:37,266 --> 00:08:39,435
നിങ്ങൾ വളരെ സൗകര്യപ്രദമായി,
102
00:08:39,519 --> 00:08:41,604
വിശ്വസനീയമായ ഒരു പ്രതിയെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
103
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
ഞാൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ല
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
104
00:08:44,023 --> 00:08:47,652
നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയില്ലേ
ആ പേജുകളിൽ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ളൂ?
105
00:08:48,361 --> 00:08:51,364
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്നും കേൾക്കുന്നു
സമൂഹത്തോട് വലിയ വെറുപ്പ്,
106
00:08:51,447 --> 00:08:53,491
എഴുത്തുകാരൻ തന്നെ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
107
00:08:54,408 --> 00:08:57,203
നിങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളുന്ന ശക്തി നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേനയിൽ ഉപയോഗിക്കാം
108
00:08:57,286 --> 00:09:01,499
വലിയ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി
പരിഹാസവും കുശുകുശുപ്പും മാത്രമല്ല, അതെ?
109
00:09:02,375 --> 00:09:05,753
ലേഡി വിസിൽഡൗൺ ആയിരിക്കാം
കിരീടത്തിൻ്റെ തന്ത്രപരമായ സഖ്യകക്ഷി,
110
00:09:06,295 --> 00:09:08,089
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
111
00:09:08,172 --> 00:09:11,801
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സഹായിക്കും, അമ്മേ,
എന്നാൽ എനിക്ക് അത്തരം ശക്തിയില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരുന്നു.
112
00:09:13,052 --> 00:09:14,095
അതിനാൽ,
113
00:09:14,720 --> 00:09:16,514
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എതിരാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
114
00:09:17,181 --> 00:09:21,018
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ഈ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ കുഞ്ഞേ?
115
00:09:22,144 --> 00:09:24,522
ആളുകൾ അവരുടെ പ്രതികാരം തേടും.
116
00:09:25,356 --> 00:09:29,068
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എത്ര മോശമാണ്
സാഹചര്യം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,
117
00:09:30,403 --> 00:09:31,904
അത് കൂടുതൽ വഷളാകും.
118
00:09:32,947 --> 00:09:36,158
ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.
119
00:09:37,785 --> 00:09:39,954
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരാം
120
00:09:40,037 --> 00:09:42,665
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം പരിഗണിക്കാൻ
ബോധം വരൂ.
121
00:09:43,457 --> 00:09:44,917
ഇല്ലെങ്കിൽ,
122
00:09:45,501 --> 00:09:49,213
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ വിന്യസിക്കും
ഒരു സർപ്പത്തെപ്പോലെ നിന്നെ തകർത്തുകളയാൻ.
123
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
അഹങ്കാരം ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പോലെ നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.
124
00:10:07,648 --> 00:10:08,774
ലേഡി കൗപ്പർ.
125
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
ലേഡി ഈറ്റൺ.
126
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
ഓ, ലോർഡ് ഹാൾ.
127
00:10:23,789 --> 00:10:24,999
ചോ പ്രഭു.
128
00:10:42,183 --> 00:10:46,020
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ തൻ്റെ സ്കല്ലറി വേലക്കാരിയോടൊപ്പം,
129
00:10:46,103 --> 00:10:48,689
ചോ പ്രഭു എന്നെ വെട്ടുമോ?
130
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം
നേരിടാൻ, കുറഞ്ഞത്.
131
00:10:50,608 --> 00:10:52,943
ഞങ്ങൾ സ്വയം നീക്കം ചെയ്യില്ല
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
132
00:10:53,027 --> 00:10:55,154
ഇപ്പോൾ ഓടിയാൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
133
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
എന്നെത്തന്നെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന്.
134
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ ദിവസവും
135
00:11:01,369 --> 00:11:05,122
നമ്മുടെ മാറ്റം കൂടാതെ
ടൺ പങ്കിട്ട വികാരം അതിനെ കഠിനമാക്കും.
136
00:11:05,206 --> 00:11:08,417
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ അവസാനിച്ചത് എന്നതിന് മറ്റൊരു കഥ.
137
00:11:08,501 --> 00:11:12,046
നമ്മൾ ഒന്ന് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഗതി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
138
00:11:12,129 --> 00:11:13,881
കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
139
00:11:13,964 --> 00:11:17,343
നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം
അവ നമുക്ക് ഒരു ഫലവും ഇല്ലയോ?
140
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
ഒരു പന്ത്.
141
00:11:19,762 --> 00:11:23,140
അതെ. ഒരുമിച്ച്. ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കഥ സത്യമാണ്.
142
00:11:23,224 --> 00:11:26,143
അത് തീർച്ചയായും പരസ്പരമുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നു
എല്ലാ താൽപ്പര്യമുള്ള കക്ഷികൾക്കിടയിൽ,
143
00:11:26,227 --> 00:11:29,647
അപകീർത്തിയോ ദുരുദ്ദേശ്യമോ ഇല്ല
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.
144
00:11:29,730 --> 00:11:31,065
ഹും.
145
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
ഒരു പന്ത് എഡ്വിനയ്ക്ക് നൽകും
ഒരു കമിതാവിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള മറ്റൊരു അവസരം.
146
00:11:35,653 --> 00:11:36,653
മറ്റൊരു പന്ത്?
147
00:11:37,154 --> 00:11:41,117
അങ്ങനെ ടൺ പരിശോധിക്കാം
ഈ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്ത കണ്ണോടെയാണോ?
148
00:11:44,745 --> 00:11:46,580
ഒരു പന്ത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
149
00:11:47,415 --> 00:11:50,000
എല്ലാത്തിനുമുപരി, വിസ്കൌണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരിയും വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു
150
00:11:50,084 --> 00:11:53,212
അവരുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതിൽ
ഇതുവരെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും പൊതുവായി.
151
00:11:54,130 --> 00:11:56,400
അത് അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
കുറച്ചു നേരം അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ.
152
00:11:56,424 --> 00:11:57,717
എഡ്വിന...
153
00:12:00,636 --> 00:12:03,514
ഓ, ന്യൂട്ടൺ.
154
00:12:03,597 --> 00:12:06,016
ഓ, ന്യൂട്ടൺ. എന്റെ ക്ഷമാപണം.
155
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
ന്യൂട്ടൺ, പുറത്ത്. പുറത്ത്. ന്യൂട്ടൺ, പുറത്ത്.
156
00:12:17,403 --> 00:12:19,655
ഞാൻ ശരിക്കും അന്ധനായിരുന്നോ?
157
00:12:21,657 --> 00:12:23,617
അവർ എപ്പോഴും ഇത് വ്യക്തമായിരുന്നോ?
158
00:12:23,701 --> 00:12:24,952
ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ...
159
00:12:25,035 --> 00:12:28,956
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുടരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും മുറിയുടെ എതിർ വശങ്ങൾ.
160
00:12:29,039 --> 00:12:29,957
ലേഡി ഡാൻബറി!
161
00:12:30,040 --> 00:12:33,544
നമുക്ക് വേണ്ടത് ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
എന്തെങ്കിലും അനിഷ്ട സംഭവത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ...
162
00:12:33,627 --> 00:12:37,173
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ലേഡി ഡാൻബറി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
163
00:12:37,256 --> 00:12:39,401
അവൾ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ഈ മുറിയിലുള്ളവരാണ്
164
00:12:39,425 --> 00:12:42,344
നിലവിൽ അവ മാത്രമേയുള്ളൂ
കാര്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ സത്യവും അറിയുന്നവർ.
165
00:12:42,428 --> 00:12:44,972
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
166
00:12:45,055 --> 00:12:46,599
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
167
00:12:47,641 --> 00:12:50,811
ഇത്രയധികം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കുമിടയിൽ കടന്നുപോകുന്ന കാഴ്ചയായി,
168
00:12:50,895 --> 00:12:54,190
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഈ പദ്ധതി
വെറുതെയായിരിക്കും.
169
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
നമ്മൾ എല്ലാവരും യോജിപ്പിൽ ആണോ?
170
00:12:57,985 --> 00:12:58,985
തീർച്ചയായും.
171
00:13:00,988 --> 00:13:02,698
തികച്ചും, ലേഡി ഡാൻബറി.
172
00:13:18,172 --> 00:13:19,172
ആൻ്റണി.
173
00:13:21,258 --> 00:13:22,258
ആൻ്റണി.
174
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
ഇതാണോ പ്ലാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?
175
00:13:27,890 --> 00:13:28,724
അമ്മ...
176
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
അവസാനമായി നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി
177
00:13:31,435 --> 00:13:32,995
മിസ് ശർമ്മയുമായി വളരെ അടുത്ത്.
178
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
എങ്കിൽ നമ്മൾ ഈ അവസ്ഥയിൽ വരില്ലായിരുന്നു...
179
00:13:36,649 --> 00:13:39,902
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ പങ്ക് വഹിക്കും.
180
00:13:43,739 --> 00:13:44,739
തുടർന്ന്?
181
00:13:49,119 --> 00:13:50,746
ഈ പ്ലാൻ...
182
00:13:51,872 --> 00:13:54,875
ശരി, ഇത് ഒരു താൽക്കാലിക പരിഹാരമാണ്.
183
00:13:56,126 --> 00:13:59,088
വിജയിച്ചാൽ തീർച്ചയായും
അഴിമതിയുടെ കിംവദന്തികൾ മരിക്കും.
184
00:13:59,171 --> 00:14:02,550
എന്നിട്ടും, എന്തായാലും,
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്നു.
185
00:14:04,510 --> 00:14:06,762
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾ ഒഴികെ
സീസൺ മാറിയോ?
186
00:14:06,846 --> 00:14:09,682
അത് ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സഹിക്കാൻ
187
00:14:09,765 --> 00:14:12,935
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണോ വേണ്ടയോ?
ഈ വരി എന്നിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
188
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ...
189
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണോ നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം?
190
00:14:17,940 --> 00:14:20,568
ഞാൻ സമ്മതിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ? അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
191
00:14:21,277 --> 00:14:23,672
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി മിസ് എഡ്വിന?
192
00:14:23,696 --> 00:14:25,896
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലാത്തത്
ഇത്രയും ദൂരം കാര്യങ്ങൾ എടുത്തോ? ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
193
00:14:28,909 --> 00:14:31,078
ഞാൻ ശരിക്കും പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
194
00:14:31,161 --> 00:14:33,789
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളിൽ
നിനക്കും പിതാവിനും അറിയാവുന്നതിലും അധികം.
195
00:14:36,208 --> 00:14:37,710
ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കും.
196
00:14:37,793 --> 00:14:42,131
എനിക്കുറപ്പാണ്... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ലേഡി ഡാൻബറിയും അത് ഉറപ്പാക്കും.
197
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
നീ അവരെയെല്ലാം രക്ഷിച്ചോ?
198
00:15:09,658 --> 00:15:12,703
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, എന്താണ്,
ഇതുവരെ അച്ചടിച്ച എല്ലാ ലക്കങ്ങളും.
199
00:15:12,786 --> 00:15:15,789
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി.
ഓരോന്നിൻ്റെയും രണ്ട് കോപ്പികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
200
00:15:15,873 --> 00:15:18,125
- എലോയിസ്, എന്തിന് എപ്പോഴെങ്കിലും ...
- ഇത് ഞാനാണെന്ന് രാജ്ഞി കരുതുന്നു.
201
00:15:18,834 --> 00:15:21,754
- ഞാൻ ലേഡി വിസിൽഡൗൺ ആണെന്ന്.
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണോ?
202
00:15:21,837 --> 00:15:25,257
കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ അവൾ എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തെ സമയം നൽകി.
അവൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, പെൻ.
203
00:15:26,425 --> 00:15:29,186
എനിക്ക് ഇവയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം. രാജ്ഞിയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഇവയെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു,
204
00:15:29,261 --> 00:15:31,221
അത് എന്നെ പ്രത്യക്ഷനാക്കും
അതിലേറെ കുറ്റവാളി.
205
00:15:31,263 --> 00:15:34,725
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ല.
എൽ, ഇതൊരു ഭയങ്കര തെറ്റാണ്.
206
00:15:35,225 --> 00:15:37,311
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ചെയ്യും
അവളുടെ മഹത്വത്തെ കാണാൻ ക്രമീകരിക്കുക.
207
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
യുക്തി കേൾക്കാൻ നാം അവളോട് അപേക്ഷിക്കണം.
208
00:15:39,229 --> 00:15:41,565
അതെ, കാരണം അവളുടെ മഹത്വം
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ യുക്തിസഹമായിരുന്നു.
209
00:15:41,649 --> 00:15:43,400
എന്നാൽ രാജ്ഞി അത് നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
210
00:15:44,026 --> 00:15:47,321
അതെ, നിങ്ങൾ തുറന്നുപറയുന്നവനാണ്
ഒപ്പം അഭിപ്രായവും...
211
00:15:47,404 --> 00:15:49,004
അവളുടെ കാൽനടക്കാരിൽ ഒരാൾ ഞാൻ തിയോയെ സന്ദർശിക്കുന്നത് കണ്ടു.
212
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
213
00:15:54,411 --> 00:15:57,873
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
തിയോയെ പോലും അപകടത്തിലാക്കി.
214
00:15:57,957 --> 00:16:00,226
ഉണ്ടെന്ന് രാജ്ഞി കരുതണം
വിസിൽഡൌണുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
215
00:16:00,250 --> 00:16:02,562
എന്നാൽ അവനില്ല, നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
ഏലേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
216
00:16:02,586 --> 00:16:05,005
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
- ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല.
217
00:16:05,839 --> 00:16:09,259
നിങ്ങൾ തിയോയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ നിൽക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പും.
218
00:16:09,343 --> 00:16:12,930
ലേഡി വിസിൽഡൗണിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
അവളുടെ അടുത്ത ലക്കം അച്ചടിക്കാൻ.
219
00:16:13,013 --> 00:16:16,558
അപ്പോൾ, ഭാഗ്യം കൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി.
220
00:16:38,622 --> 00:16:40,290
എനിക്ക് മാഡം ഡെലാക്രോയിക്സുമായി സംസാരിക്കണം.
221
00:16:41,917 --> 00:16:44,878
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
- ഇത് അടിയന്തിരമാണ്. ദയവായി.
222
00:16:53,220 --> 00:16:56,181
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി ഇപ്പോൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
223
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
224
00:16:58,183 --> 00:17:01,020
അവൾക്ക് ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിച്ചു
കുറച്ചു നേരം വിസിൽഡൗൺ വഴി.
225
00:17:01,103 --> 00:17:04,648
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അഭിരുചിയെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തു,
അവളുടെ വിധിയെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
226
00:17:05,816 --> 00:17:08,068
അത് ഞങ്ങളുടെ കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
227
00:17:08,610 --> 00:17:11,363
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് രണ്ടും
ഗണ്യമായ പ്രതിഫലം കൊയ്തു.
228
00:17:11,905 --> 00:17:14,241
നിനക്ക് മനസ്സിലായി
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം അപകടസാധ്യതകളോടെയാണ് വന്നത്.
229
00:17:14,908 --> 00:17:19,329
അതെ, പക്ഷേ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടില്ല
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി.
230
00:17:24,001 --> 00:17:26,253
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ എന്തോ കേട്ടു.
231
00:17:27,046 --> 00:17:29,983
മഹിമയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ എന്തെങ്കിലും.
അവൾക്ക് വ്യക്തമായി ആവശ്യമുള്ളത് നൽകാനുള്ള ഒരു മാർഗം.
232
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
പ്രശംസ, പ്രീതി, പ്രശംസ.
233
00:17:33,093 --> 00:17:36,680
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
234
00:17:38,515 --> 00:17:40,017
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
235
00:17:41,226 --> 00:17:44,354
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്
ഞാൻ കാരണം കുഴപ്പത്തിൽ, ഒപ്പം
236
00:17:44,938 --> 00:17:46,565
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
237
00:17:47,649 --> 00:17:49,276
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തിരിയാം.
238
00:17:49,902 --> 00:17:51,403
മിസ് എലോയിസിൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കുക.
239
00:17:52,029 --> 00:17:54,656
അവളുടെ മഹത്വം മാത്രം
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.
240
00:17:54,740 --> 00:17:56,533
ശരി, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
241
00:17:57,326 --> 00:18:00,704
അവളുടെ മഹത്വം എന്നെ വെറുതെ വിടും
ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ.
242
00:18:00,788 --> 00:18:02,456
അവൾ എന്നെ കണ്ടാൽ പോലും അത്.
243
00:18:13,050 --> 00:18:14,843
അവ തികച്ചും മനോഹരമാണ്.
244
00:18:14,927 --> 00:18:15,803
ഹും.
245
00:18:15,886 --> 00:18:17,346
- നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾ.
- ആഹ്.
246
00:18:18,180 --> 00:18:19,848
അവ സമർപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
247
00:18:19,932 --> 00:18:22,684
ഒരു ബഹുമാന്യ ഭവനത്തിലേക്ക്
ഫ്രാൻസിലെ വസ്ത്ര നിർമ്മാതാക്കളുടെ.
248
00:18:24,228 --> 00:18:26,522
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെ ഉയർന്ന റാങ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
249
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ ഞാൻ സഹായിക്കുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം
250
00:18:29,691 --> 00:18:32,402
ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായത്
ലണ്ടനിലെ ഗോസിപ്പ് എഴുത്തുകാരൻ.
251
00:18:35,864 --> 00:18:38,117
നിങ്ങളുടെ പേര് കളങ്കപ്പെടാതെ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
252
00:18:39,660 --> 00:18:40,911
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
253
00:18:44,998 --> 00:18:45,998
എനിക്ക് പോകണം.
254
00:18:46,959 --> 00:18:48,418
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
255
00:18:54,591 --> 00:18:57,427
ഒരു സ്ത്രീ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം
256
00:18:58,137 --> 00:19:01,807
അവൾക്കറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുന്നു
അവളെ വിരൂപയാക്കുന്നു, മിസ് പെനലോപ്പ്.
257
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
നിങ്ങൾ എഴുതുകയായിരുന്നോ
മിസ് എലോയിസിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
258
00:19:04,685 --> 00:19:06,478
അവൾ ഒരിക്കലും തന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതില്ല.
259
00:19:07,688 --> 00:19:08,688
നന്നായി,
260
00:19:09,690 --> 00:19:12,609
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
അത് രാജ്ഞിയെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്?
261
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
262
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
263
00:19:19,825 --> 00:19:20,993
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
264
00:19:24,288 --> 00:19:25,288
ശുഭ രാത്രി.
265
00:20:03,368 --> 00:20:06,163
സഹോദരൻ. എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രിയോടെ നിർത്തും.
266
00:20:06,246 --> 00:20:07,331
ഞാനും ചെയ്തില്ല.
267
00:20:08,081 --> 00:20:09,833
റോയൽ സ്കൂളുകൾ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു
268
00:20:09,917 --> 00:20:12,211
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസം
ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചതിനേക്കാൾ.
269
00:20:12,294 --> 00:20:14,421
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചതുപോലെ.
270
00:20:14,504 --> 00:20:15,839
എനിക്ക്... ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരുമോ?
271
00:20:15,923 --> 00:20:17,716
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് പോകാം, അത് ശാന്തമാണോ?
272
00:20:19,051 --> 00:20:21,178
ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ് സഹോദരാ.
273
00:20:22,262 --> 00:20:23,513
അത് എന്തോ ആണ്.
274
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
275
00:20:29,645 --> 00:20:31,605
നീ എന്നെ ഉപദേശിക്കാനാണോ വന്നത്?
276
00:20:31,688 --> 00:20:35,275
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ മകനായിരിക്കാം, സഹോദരാ,
277
00:20:35,359 --> 00:20:38,028
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല
കുടുംബപരമായ കടമയിൽ നിന്ന് മൊത്തത്തിൽ.
278
00:20:38,111 --> 00:20:39,655
അത് നിങ്ങളെ രണ്ടാമനാക്കുന്നു.
279
00:20:41,490 --> 00:20:45,077
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളോടും ശർമ്മകളോടും ശരിക്കും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
280
00:20:45,160 --> 00:20:46,578
പ്രത്യേകിച്ച് മൂത്തത്?
281
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
അമ്മ മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുന്ന രീതി ആരാണ് കാണുന്നത്.
282
00:20:50,499 --> 00:20:53,168
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
സ്വയം ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
283
00:20:53,252 --> 00:20:55,170
അത്തരം ദുരിതത്തിൽ വലയുകയാണോ?
284
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
ഞാൻ വന്നത് മറന്നേക്കൂ.
ശുഭരാത്രി, ബെനഡിക്റ്റ്.
285
00:20:58,173 --> 00:21:01,510
നോക്കൂ, ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മങ്ങിയതായി തോന്നാം സഹോദരാ.
286
00:21:02,135 --> 00:21:04,888
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ കലാ പഠനത്തിൽ നിന്ന്,
287
00:21:04,972 --> 00:21:08,850
അത് മിക്കവാറും എപ്പോഴും ആണ്
ഒരു കാര്യം... കാഴ്ചപ്പാട്.
288
00:21:09,810 --> 00:21:11,436
ഞാൻ എൻ്റെ കലയിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
289
00:21:12,813 --> 00:21:15,774
ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
290
00:21:15,857 --> 00:21:17,776
ഞാൻ എപ്പോഴും വർണ്ണ പാലറ്റ് മാറ്റാം,
291
00:21:17,859 --> 00:21:21,029
എന്നാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും ടോസ് ചെയ്യുന്നില്ല
മുഴുവൻ ഡിസൈനും മാറ്റിനിർത്തുക.
292
00:21:21,113 --> 00:21:24,324
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളും,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
293
00:21:26,660 --> 00:21:28,287
തിരികെ ചായ എടുക്കുന്നതിലേക്ക്, അല്ലേ?
294
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
കുറഞ്ഞത് ഷേവ് ചെയ്യുകയെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
295
00:22:01,153 --> 00:22:02,696
- ലേഡി ഡാൻബറി.
- ഹും.
296
00:22:03,697 --> 00:22:05,073
- ലേഡി മേരി.
- നന്ദി.
297
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
മിസ് ശർമ്മ.
298
00:22:10,162 --> 00:22:11,705
മിസ് എഡ്വിന, ഞാൻ...
299
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
ബ്രിഡ്ജർടൺ പ്രഭു, നിന്നെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ചിന്താകുലനാണ്.
300
00:22:21,548 --> 00:22:24,843
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക,
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
301
00:22:24,926 --> 00:22:27,596
നാം പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം
പരസ്പരം സഹവാസം ആസ്വദിക്കാൻ.
302
00:22:28,096 --> 00:22:29,096
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
303
00:23:23,777 --> 00:23:25,904
പിന്തിരിപ്പിക്കരുത്.
304
00:23:25,987 --> 00:23:28,573
നമുക്ക് കല്യാണം നടത്താമെങ്കിൽ
നമ്മുടെ പിന്നിൽ, അവർക്കും കഴിയും.
305
00:23:43,755 --> 00:23:45,632
ലേഡി മേരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
306
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
ഞാൻ ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി ക്ഷമാപണം നടത്തിയിട്ടില്ല.
307
00:23:48,385 --> 00:23:50,887
ഇത് കൃത്യമായി ഒരു അത്ഭുതമല്ല.
308
00:23:50,971 --> 00:23:54,558
പുരുഷന്മാർ പലപ്പോഴും തിരിച്ചറിയാൻ സമയമെടുക്കുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ അവരുടെ കുറ്റബോധം.
309
00:23:54,641 --> 00:23:56,852
ഇത് തികച്ചും പദവിയാണ്, അല്ലേ?
310
00:24:00,522 --> 00:24:02,274
നിനക്ക് എന്നെ പുച്ഛിക്കാൻ എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്.
311
00:24:02,941 --> 00:24:04,443
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ അശ്രദ്ധനായിരിക്കും
312
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല
313
00:24:07,028 --> 00:24:10,157
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് കാരണമാകാൻ
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാവുന്നത്രയും കലഹങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
314
00:24:12,117 --> 00:24:16,413
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ, ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ പ്രഭു.
315
00:24:17,747 --> 00:24:20,459
ഞാൻ തന്നെ ഹാജരായിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.
316
00:24:20,542 --> 00:24:24,212
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിക്കുമ്പോൾ അത് ഞാനാകണമായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബഭാരം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
317
00:24:24,296 --> 00:24:25,338
കേറ്റ് അല്ല.
318
00:24:26,131 --> 00:24:28,925
അവൾ ത്യാഗം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അധികം, തീർച്ചയായും.
319
00:24:30,552 --> 00:24:33,096
ലേഡി ഹുഡ്. ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.
320
00:24:33,180 --> 00:24:34,764
നീയും, ലേഡി മേരി.
321
00:24:35,557 --> 00:24:37,684
ഒപ്പം ബ്രിഡ്ജർടൺ പ്രഭുവും.
322
00:24:37,767 --> 00:24:38,767
അതെ.
323
00:25:13,762 --> 00:25:15,138
മിസ്റ്റർ മോണ്ട്രിച്ച്.
324
00:25:15,680 --> 00:25:16,723
ഫെതറിംഗ്ടൺ.
325
00:25:17,224 --> 00:25:19,267
ഞാൻ ഒരു ബ്രാണ്ടി എടുക്കാം.
326
00:25:24,814 --> 00:25:27,400
ഉം, കൃത്യമായി അല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച തരത്തിലുള്ള സ്വീകരണം.
327
00:25:29,528 --> 00:25:30,403
എന്നോട് പൊറുക്കണേ നാഥാ?
328
00:25:30,487 --> 00:25:33,573
ഞാൻ ഉടമയെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഈ നല്ല സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മാറ്റാൻ
329
00:25:33,657 --> 00:25:34,950
നിരവധി കഥകളോടൊപ്പം, തീർച്ചയായും.
330
00:25:35,033 --> 00:25:36,785
അവൻ്റെ ബോക്സിംഗ് കാലത്തെ, ഒരുപക്ഷേ?
331
00:25:36,868 --> 00:25:39,704
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
കായികം സ്വയം ആസ്വദിച്ചു.
332
00:25:39,788 --> 00:25:42,082
ബോക്സിംഗ് എല്ലാവർക്കും ആസ്വദിക്കാനുള്ളതല്ല.
333
00:25:42,582 --> 00:25:45,627
ഇതിന് ശക്തമായ വയറ് ആവശ്യമാണ്
അതിലും ശക്തമായ താടിയെല്ലും.
334
00:25:45,710 --> 00:25:47,128
ഹും.
335
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
തികച്ചും രസകരമായ ഒരു വാദം.
336
00:25:49,881 --> 00:25:52,884
എൻ്റെ കസിനും ഇല്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ ലോർഡ് ഫെതറിംഗ്ടൺ,
337
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകട്ടെ,
338
00:25:54,469 --> 00:25:56,763
താങ്കളുടെ ഒരു ആരാധകനായിരുന്നു, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
339
00:25:57,305 --> 00:26:00,725
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.
അവൻ്റെ പരിഗണന എനിക്ക് അജ്ഞാതമായിരുന്നെങ്കിലും.
340
00:26:01,309 --> 00:26:04,563
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ പാതകൾ കടന്നുപോയിരിക്കണം.
അദ്ദേഹം നിരവധി മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു.
341
00:26:04,646 --> 00:26:08,692
അതെ, ഞാൻ ആകാംക്ഷയിൽ മുഴുകിയിരിക്കാം
പോരാട്ടവുമായി.
342
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
അത് അപകടകരമാണ്
റിങ്ങിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.
343
00:26:12,279 --> 00:26:15,365
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിൽ അപകടകരമാണ്.
344
00:26:15,448 --> 00:26:19,828
പക്ഷേ എൻ്റെ കസിൻ സൂക്ഷിച്ചു
എല്ലാ കടങ്ങളുടെയും സൂക്ഷ്മമായ രേഖകൾ, കൂടാതെ
345
00:26:21,037 --> 00:26:22,163
കൂലിപ്പണിക്കാർ.
346
00:26:24,624 --> 00:26:27,877
ഞാനിപ്പോൾ നേരിട്ടെത്തി
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.
347
00:26:29,671 --> 00:26:34,175
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങൾക്കെതിരെ, കർത്താവേ.
348
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
349
00:26:36,636 --> 00:26:38,179
സ്വയം സൃഷ്ടിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
350
00:26:38,263 --> 00:26:41,057
അവൻ എന്ത് മാർഗം ഉപയോഗിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ.
351
00:26:41,766 --> 00:26:44,519
ഞാൻ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
352
00:26:44,603 --> 00:26:46,313
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങൾ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
353
00:26:46,396 --> 00:26:48,481
നല്ലതായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സിന്.
354
00:26:48,565 --> 00:26:51,151
കൂടാതെ, അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
355
00:26:51,234 --> 00:26:53,778
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടേതായ എല്ലാ സഹായങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
356
00:27:05,373 --> 00:27:07,167
ഇന്നത്തെ മാസ്റ്റർ പ്രിൻ്റർ പോയി.
357
00:27:08,168 --> 00:27:09,210
നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടിവരും.
358
00:27:10,378 --> 00:27:12,589
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രിൻ്റിംഗ് അല്ല.
359
00:27:15,467 --> 00:27:16,467
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
360
00:27:16,926 --> 00:27:17,926
എന്ത്?
361
00:27:19,179 --> 00:27:20,179
എന്ത്?
362
00:27:21,473 --> 00:27:23,600
എന്നെ കാണാൻ അൽപ്പം പോലും ഉത്സാഹമില്ലേ?
363
00:27:23,683 --> 00:27:26,394
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
364
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
ഇന്ന് ഞാൻ മിക്കവാറും പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
365
00:27:28,647 --> 00:27:31,441
അതെ.
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
366
00:27:31,524 --> 00:27:34,069
രാജ്ഞി, അവൾ... അവൾ എന്നെ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു
367
00:27:34,152 --> 00:27:36,571
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലേഡി വിസിൽഡൗൺ തന്നെ.
368
00:27:36,655 --> 00:27:38,031
പരിഹാസ്യം, അതെ?
369
00:27:38,990 --> 00:27:40,325
പരിഹാസ്യമായത് വസ്തുതയാണ്
370
00:27:40,408 --> 00:27:42,535
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് കരുതി
വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.
371
00:27:43,244 --> 00:27:45,705
കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾക്കായി വരൂ, അല്ലേ?
372
00:27:46,331 --> 00:27:47,331
എന്ത്?
373
00:27:47,916 --> 00:27:51,086
ഇല്ല.. ഉറപ്പിക്കാനാണ് വന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു,
374
00:27:51,169 --> 00:27:52,921
ഞങ്ങളുടെ കഥ നേരെയാക്കാൻ.
375
00:27:53,004 --> 00:27:54,214
നമ്മുടെ കഥ?
376
00:27:58,009 --> 00:28:00,136
ഇത് അൽപ്പം ആശ്ചര്യകരമല്ല.
377
00:28:01,346 --> 00:28:02,681
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
378
00:28:02,764 --> 00:28:06,476
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിക്കുക.
379
00:28:06,976 --> 00:28:09,229
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം,
380
00:28:09,312 --> 00:28:10,939
നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ, പക്ഷെ ഞാൻ...
381
00:28:13,149 --> 00:28:14,149
ഞാനില്ല.
382
00:28:15,902 --> 00:28:18,005
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം എടുത്തു
താഴ്ന്ന ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്, മിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
383
00:28:18,029 --> 00:28:21,491
നിങ്ങൾ മെയ്ഫെയറിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നെ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
384
00:28:56,943 --> 00:28:59,070
ഇത് മിസ് കൗപ്പറും മിസ് ഗോറിംഗും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
385
00:28:59,154 --> 00:29:02,407
കഥ വിഴുങ്ങുകയാണ്
കാരണം കല്യാണം മുടങ്ങിയതിനെ കുറിച്ച്
386
00:29:02,490 --> 00:29:04,451
ഒരു പരസ്പര തീരുമാനം.
387
00:29:08,204 --> 00:29:09,289
അത് കൊള്ളാം.
388
00:29:09,956 --> 00:29:13,334
ശരി... ഞാൻ വളരെ നല്ല നുണയനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
389
00:29:14,043 --> 00:29:16,963
നിങ്ങളും വിസ്കൗണ്ടും മറ്റെന്തെങ്കിലും
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ.
390
00:29:17,964 --> 00:29:18,964
എഡ്വിന,
391
00:29:19,674 --> 00:29:21,551
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിനക്ക് എന്ത് വേണം?
392
00:29:22,343 --> 00:29:25,597
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ക്ഷമ ചോദിക്കണം എങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെയ്യും.
393
00:29:27,307 --> 00:29:29,601
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ് എല്ലാം
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്, ബോൺ,
394
00:29:29,684 --> 00:29:30,977
ഇപ്പോൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
395
00:29:32,061 --> 00:29:34,981
ഞാൻ കൊയ്യുകയാണ്
അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.
396
00:29:39,027 --> 00:29:42,489
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അപ്പയുടെ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വായിക്കാൻ.
397
00:29:42,572 --> 00:29:46,326
യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥകൾ
ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങളും.
398
00:29:47,619 --> 00:29:49,621
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
399
00:29:49,704 --> 00:29:51,873
അതോ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നോ?
400
00:29:51,956 --> 00:29:54,083
തീർച്ചയായും ഞാൻ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
401
00:29:54,793 --> 00:29:57,504
തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
402
00:29:58,963 --> 00:30:01,508
നീ അപ്പനേയും അമ്മയേയും കണ്ടു.
ഒരിക്കൽ അവർ എത്ര സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
403
00:30:01,591 --> 00:30:04,677
ഞാൻ കണ്ടത് എങ്ങനെ എന്നാണ്
അതും ദുരന്തത്തിൽ കലാശിച്ചു.
404
00:30:06,054 --> 00:30:08,431
സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ നിലവിലില്ല, കേറ്റ്.
405
00:30:09,224 --> 00:30:10,809
കുറഞ്ഞത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അല്ല.
406
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
മിസ് ശർമ്മ.
407
00:30:50,348 --> 00:30:52,725
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിന്നോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം.
408
00:30:54,185 --> 00:30:55,019
സംസാരിക്കാൻ.
409
00:30:55,103 --> 00:30:57,188
ഒന്നും പറയാനില്ല തമ്പുരാനേ.
410
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
- ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
411
00:31:03,486 --> 00:31:05,238
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
412
00:31:06,614 --> 00:31:07,614
അതെങ്ങനെ കഴിയും?
413
00:31:08,867 --> 00:31:12,662
നീ എൻ്റെ സഹോദരി ഉദ്ദേശിച്ചതായിരുന്നു.
നമുക്ക് ചുംബിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലോകമില്ല.
414
00:31:16,541 --> 00:31:17,876
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
415
00:31:19,878 --> 00:31:21,629
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
416
00:31:28,970 --> 00:31:31,389
നമ്മൾ ചെയ്തതിൽ ലജ്ജിക്കണം.
417
00:31:40,023 --> 00:31:42,942
ഓ.
ലേഡി ഡാൻബറി. ലേഡി ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
418
00:31:43,484 --> 00:31:45,153
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു അത്ഭുതം.
419
00:31:45,236 --> 00:31:48,364
നിനക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയാം
ഇവിടെ അതിൻ്റേതായ മുറിയുണ്ട്,
420
00:31:48,448 --> 00:31:49,908
അതെ, ലേഡി കൗപ്പർ?
421
00:31:49,991 --> 00:31:51,367
അവിടെ, അല്ലേ?
422
00:31:51,451 --> 00:31:54,412
ഡാൻബറി എന്ന പേരുള്ള ആൾ
423
00:31:54,495 --> 00:31:57,123
വാതിലിനു മുകളിൽ.
424
00:31:58,625 --> 00:32:00,501
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എത്ര സന്തോഷം.
425
00:32:00,585 --> 00:32:03,046
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്
426
00:32:03,129 --> 00:32:04,797
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ കഠിനമായ സംഭവങ്ങൾ.
427
00:32:04,881 --> 00:32:06,007
ഓ, നേരെമറിച്ച്.
428
00:32:06,090 --> 00:32:08,635
ശരി, ഞാൻ തന്നെയാണ് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ആഴ്ച അവസാനം ഒരു പന്ത്.
429
00:32:09,427 --> 00:32:11,346
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷണം ലഭിച്ചില്ലേ?
430
00:32:11,429 --> 00:32:12,847
- ഓ.
- എൻ്റെ. നന്നായി...
431
00:32:12,931 --> 00:32:14,766
ഇനിയും സ്ഥലമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
432
00:32:14,849 --> 00:32:17,101
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ ഭവനമുണ്ടാകും, സംശയമില്ല.
433
00:33:02,021 --> 00:33:03,856
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്
എല്ലാ ട്രേഡുകളുടെയും ഒരു ജാക്ക്.
434
00:33:03,940 --> 00:33:06,150
ഒരാൾ അത്തരം വന്യമായ നാട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
435
00:33:06,234 --> 00:33:07,944
ഒരാൾ ചിലപ്പോൾ വന്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.
436
00:33:08,945 --> 00:33:10,785
പക്ഷെ ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ
ആ വേട്ട പര്യവേഷണത്തിൽ,
437
00:33:10,822 --> 00:33:12,281
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഖനികൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.
438
00:33:12,365 --> 00:33:13,783
ഹൂ. ആഹ്.
439
00:33:14,575 --> 00:33:16,327
- മണിക്കൂറിൻ്റെ സ്ത്രീ.
- കോളിൻ.
440
00:33:16,828 --> 00:33:17,662
കസിൻ ജാക്ക്.
441
00:33:17,745 --> 00:33:19,247
ഞാൻ ലോർഡ് ഫെതറിംഗ്ടണിനോട് പറയുകയായിരുന്നു
442
00:33:19,330 --> 00:33:22,375
അവൻ്റെ ഖനികളോടുള്ള എൻ്റെ താൽപര്യം
തികച്ചും സ്വാഭാവികമായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
443
00:33:22,458 --> 00:33:25,461
അതിമനോഹരമായ ആ മാല ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ധരിച്ചു.
444
00:33:26,004 --> 00:33:27,004
ആയിരുന്നോ?
445
00:33:27,505 --> 00:33:29,340
നിങ്ങൾ ഒരു നിർബന്ധിത കേസ് ഉണ്ടാക്കുക, ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
446
00:33:29,424 --> 00:33:31,759
കുറച്ച് പരിഗണിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
447
00:33:31,843 --> 00:33:33,386
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിനായി ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കും.
448
00:33:33,469 --> 00:33:36,639
ബാക്കിയുള്ള ടൺ മിന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചൂഷണങ്ങളാൽ. ഞാനും ആകണമെന്ന് മാത്രം.
449
00:33:40,101 --> 00:33:41,686
എന്നെ പുറത്ത് കാണുമോ?
450
00:33:43,980 --> 00:33:46,315
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു നിക്ഷേപകനായി കരുതി.
451
00:33:46,399 --> 00:33:49,861
ഇല്ല. ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല.
എന്നിട്ടും ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
452
00:33:50,611 --> 00:33:54,323
റിസ്ക് ചെയ്യാനുള്ള വലിയ തുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും ഞാൻ വല്ലാതെ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
453
00:33:54,991 --> 00:33:58,244
എനിക്കായി ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്,
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ചെയ്തതുപോലെ.
454
00:33:58,911 --> 00:34:02,498
നമ്മുടെ ലാഭം വന്നാൽ,
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കും പ്രയോജനം ലഭിക്കും,
455
00:34:02,582 --> 00:34:04,876
അതാണ് അതിനെ വളരെ ആകർഷകമാക്കുന്നത്.
456
00:34:04,959 --> 00:34:06,159
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഉയർന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
457
00:34:06,210 --> 00:34:09,297
എനിക്ക് കൂട്ടുകൂടുന്ന ശീലമില്ല
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നവരോട്.
458
00:34:09,380 --> 00:34:11,257
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
459
00:34:11,340 --> 00:34:12,467
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
460
00:34:13,176 --> 00:34:16,596
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം രൂപപ്പെട്ടു
സ്വാഭാവികമായും വർഷങ്ങളായി,
461
00:34:16,679 --> 00:34:18,264
ഒരാൾക്ക് അത് നിസ്സാരമായി എടുക്കാം.
462
00:34:19,432 --> 00:34:21,017
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
463
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
സ്ഥിരവും വിശ്വസ്തവും, പേന.
464
00:34:25,313 --> 00:34:28,441
ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് അത്തരം പ്രശംസ.
465
00:34:30,109 --> 00:34:31,819
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
466
00:34:32,862 --> 00:34:33,862
ഇല്ല, ഇല്ല.
467
00:34:36,741 --> 00:34:39,077
ഓ. ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
468
00:34:39,160 --> 00:34:42,205
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആശ്രയിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത അവസാനമായി.
469
00:34:42,288 --> 00:34:45,500
ഈ കരാർ വരെ
നിങ്ങളുടെ കസിൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു,
470
00:34:45,583 --> 00:34:48,086
ഞാൻ വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആൻ്റണിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
471
00:34:48,711 --> 00:34:52,298
ആരോടും പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
പ്രത്യേകിച്ച് എലോയിസ്.
472
00:34:52,381 --> 00:34:54,801
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ, പക്ഷേ...
473
00:34:54,884 --> 00:34:56,511
മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
474
00:34:59,013 --> 00:35:01,099
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
475
00:35:02,558 --> 00:35:05,770
മിസ് പെനലോപ്പ് എന്നെ പുറത്തേക്ക് കാണുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളോട് മരണത്തോട് സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
476
00:35:05,853 --> 00:35:09,148
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്
അവ മറ്റാരുമായും പങ്കിടാൻ നാണിച്ചു.
477
00:35:18,866 --> 00:35:20,660
മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
478
00:35:25,748 --> 00:35:28,709
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആരുണ്ട്, അല്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
479
00:35:28,793 --> 00:35:30,670
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ നിക്ഷേപിക്കണോ?
480
00:35:31,254 --> 00:35:33,714
നിങ്ങൾ അതിനെ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
481
00:35:35,174 --> 00:35:38,678
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർട്ടനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ കുട്ടി വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.
482
00:35:38,761 --> 00:35:41,347
അവൻ്റെ കുടുംബ സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
483
00:35:41,430 --> 00:35:44,475
കാരണം അത് കൃത്യമാണ്
അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന സാഹചര്യം.
484
00:35:44,559 --> 00:35:46,894
ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ അവൻ വിഡ്ഢിയല്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു കരാറിലെത്താൻ
485
00:35:46,978 --> 00:35:51,357
എല്ലാവരും സഹവസിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മുമ്പ്
അവനും കുടുംബവും മൊത്തത്തിൽ.
486
00:35:54,068 --> 00:35:55,653
കൂടുതൽ ബില്ലുകൾ, മിസിസ് വാർലി?
487
00:35:55,736 --> 00:35:59,657
ക്ഷണം, തമ്പുരാനേ.
കൂടാതെ വളരെ കുറച്ച് ഉണ്ട്.
488
00:35:59,740 --> 00:36:01,909
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാകരുത്?
489
00:36:05,913 --> 00:36:07,915
അതൊന്ന് നോക്കൂ.
490
00:36:08,541 --> 00:36:10,877
ക്ഷണങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
വിതരണം ചെയ്യണം, മാഡം.
491
00:36:10,960 --> 00:36:12,503
കൊള്ളാം, മിസ്സിസ് വിൽസൺ.
492
00:36:12,587 --> 00:36:15,256
ഓ, പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ ഓഗി ആണ്
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ചുമ കൊണ്ട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
493
00:36:15,339 --> 00:36:17,675
അങ്ങനെ ഡച്ചസ്
സ്വാഭാവികമായും പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
494
00:36:17,758 --> 00:36:20,094
എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി
എന്തുകൊണ്ട് അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
495
00:36:20,178 --> 00:36:22,847
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്ന്
ഐക്യത്തിൻ്റെ ഈ തീം സ്വീകരിക്കുക...
496
00:36:28,811 --> 00:36:31,272
... കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ ആകർഷിക്കാൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
497
00:36:33,232 --> 00:36:35,460
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പിന്തുണ നേടിയാൽ,
രാജ്ഞി ആടിയുലഞ്ഞേക്കാം
498
00:36:35,484 --> 00:36:37,445
ഈ വിവാഹ കാര്യങ്ങളെല്ലാം മറക്കാൻ.
499
00:36:42,867 --> 00:36:45,453
- ഇത് പോസിറ്റീവായി ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
- എലോയിസ്, പ്രിയേ?
500
00:36:47,079 --> 00:36:48,581
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
501
00:36:49,999 --> 00:36:52,710
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പന്തിൽ പങ്കെടുക്കും.
502
00:36:52,793 --> 00:36:55,004
ഈ പ്രഹസനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം.
503
00:36:55,588 --> 00:36:57,798
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
504
00:36:57,882 --> 00:37:00,468
ഒരുപക്ഷേ ഇനിയും സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തീം മാറ്റാൻ.
505
00:37:02,803 --> 00:37:05,139
ശരിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഇന്ന് വിസിൽഡൗൺ ഡെലിവറി ഇല്ലേ?
506
00:37:07,975 --> 00:37:09,393
നല്ല ദിവസം, ബ്രിഡ്ജർട്ടൺസ്.
507
00:37:32,250 --> 00:37:34,293
- ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ പോകുന്നു.
- എന്ത്?
508
00:37:34,377 --> 00:37:36,420
എനിക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
വിസിൽഡൗൺ സംബന്ധിച്ച്.
509
00:37:36,504 --> 00:37:38,923
ഞാൻ ഒരു പ്രിൻ്റർ കണ്ടെത്തും,
ഒരു വ്യാജ പേപ്പർ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക,
510
00:37:39,006 --> 00:37:41,801
അവളുടെ മഹത്വം നൽകുകയും ചെയ്യുക
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി. ഒരു സഖ്യകക്ഷി.
511
00:37:41,884 --> 00:37:44,279
നിങ്ങൾ സഹായം ഉപയോഗിക്കും
ആ അപ്രൻ്റീസ്, മിസ്റ്റർ ഷാർപ്പ്.
512
00:37:44,303 --> 00:37:46,555
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ആ ആൺകുട്ടിയുടെ.
513
00:37:47,056 --> 00:37:49,225
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്, പേന.
514
00:37:49,934 --> 00:37:52,019
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാരൻ.
515
00:37:52,103 --> 00:37:55,690
അത് സമൂഹത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെ അവഗണിക്കും
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ അഴിമതികളും.
516
00:37:55,773 --> 00:37:58,359
എലോയിസ്, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തിടുക്കത്തിൽ എന്തും ചെയ്യാൻ.
517
00:37:58,442 --> 00:38:00,162
ചെറിയ മണൽ ഉണ്ട്
ഈ മണിക്കൂർഗ്ലാസിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
518
00:38:00,236 --> 00:38:02,446
ഞാൻ വിസിൽഡൗൺ ആണെന്ന് പറയണമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
519
00:38:02,530 --> 00:38:05,133
അത് വളരെക്കാലം മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ നുണ പറയുന്നത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
520
00:38:05,157 --> 00:38:06,367
എന്ത് സംഭവിക്കും...
521
00:38:08,703 --> 00:38:11,556
യഥാർത്ഥമാകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
ലേഡി വിസിൽഡൗൺ വീണ്ടും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
522
00:38:11,580 --> 00:38:14,375
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ ലേഡി വിസിൽഡൗൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
523
00:38:14,458 --> 00:38:16,502
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുക.
അവൾ എനിക്ക് മരിച്ചു.
524
00:38:17,086 --> 00:38:18,879
പേന, ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു.
525
00:38:18,963 --> 00:38:21,757
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
അത് എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം അനുവദിക്കും
526
00:38:21,841 --> 00:38:25,303
ഒടുവിൽ യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരനെ കണ്ടെത്തുക
അവളുടെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങൾക്കും അവൾ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുക.
527
00:38:26,470 --> 00:38:28,097
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
528
00:38:28,681 --> 00:38:31,809
എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരമൊരു വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തായതിന്,
529
00:38:31,892 --> 00:38:33,769
സാഹചര്യങ്ങൾ എന്തായാലും.
530
00:39:08,721 --> 00:39:12,600
അതെന്താണ്
നമ്മെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന വിശ്വാസവഞ്ചനയെക്കുറിച്ച്?
531
00:39:17,313 --> 00:39:21,525
ടൺ തന്നെ തീർച്ചയായും അനുഭവപ്പെട്ടു
അതിൻ്റെ പ്രത്യേക തരം ഉന്മാദം
532
00:39:21,609 --> 00:39:26,405
വിവാഹ വാഗ്ദാനത്തിന് ശേഷം
എല്ലാ വിവാഹങ്ങളും അവസാനിപ്പിച്ചു.
533
00:39:29,825 --> 00:39:33,829
എന്നിട്ടും ഈ രചയിതാവിന് അത് ഉണ്ട്
വളരെ നല്ല അധികാരത്തിൽ
534
00:39:33,913 --> 00:39:36,207
വിസ്കൌണ്ടിൻ്റെ വിവാഹങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന്
535
00:39:36,290 --> 00:39:38,417
ഒരേയൊരു വഞ്ചന ആയിരിക്കില്ല
536
00:39:38,501 --> 00:39:41,962
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്രിഡ്ജർട്ടൺസ്
നിലവിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
537
00:39:53,432 --> 00:39:54,433
ഹും.
538
00:40:14,412 --> 00:40:15,412
നന്നായി,
539
00:40:15,996 --> 00:40:17,957
ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
540
00:40:19,375 --> 00:40:21,836
ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
541
00:40:23,838 --> 00:40:27,591
- ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, എൻ്റെ സ്ത്രീ?
- അത് ആവശ്യമില്ല.
542
00:40:33,097 --> 00:40:35,409
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകാം.
543
00:40:35,433 --> 00:40:37,433
എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
സായാഹ്നം മുഴുവൻ അത്തരം ദുരിതം.
544
00:40:37,476 --> 00:40:38,796
- കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
545
00:40:38,853 --> 00:40:40,146
നിങ്ങൾ ഒരു നൃത്തത്തിനായി താമസിക്കും.
546
00:40:43,107 --> 00:40:44,400
നൃത്തം ഉണ്ടായിരിക്കും.
547
00:40:46,777 --> 00:40:48,279
ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാട്, അതെ?
548
00:40:49,113 --> 00:40:50,448
നൃത്തം? ആർക്കൊപ്പം?
549
00:40:50,531 --> 00:40:51,531
ആൻ്റണി.
550
00:40:53,075 --> 00:40:54,243
ഹയാസിന്ത്!
551
00:40:54,910 --> 00:40:56,120
അതെ, സഹോദരാ?
552
00:40:58,747 --> 00:41:00,499
ഇവിടെ ഇറങ്ങി എന്നെ ബഹുമാനിക്കുക.
553
00:41:01,542 --> 00:41:03,335
അവൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനായാൽ ഞാനും.
554
00:41:11,135 --> 00:41:12,136
വരൂ.
555
00:41:12,219 --> 00:41:14,889
ഈ സ്ത്രീധനം കാണിക്കൂ
ഈ പാഠങ്ങളുടെയെല്ലാം പ്രയോജനം
556
00:41:14,972 --> 00:41:17,141
മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ, നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
557
00:41:17,224 --> 00:41:18,624
അവൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്, ഞാൻ പറയാം.
558
00:41:18,684 --> 00:41:22,021
ചടുലമായ എന്തോ ഒന്ന്.
ഒരു നാടൻ നൃത്തം, ഒരുപക്ഷേ?
559
00:41:23,355 --> 00:41:27,359
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള തീം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ രാത്രി തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഐക്യമാണ്, അമ്മ.
560
00:41:56,555 --> 00:41:58,182
വരിക!
561
00:42:02,686 --> 00:42:04,980
ഹേയ്! ഹേയ്!
562
00:42:27,002 --> 00:42:28,002
ഹൂ!
563
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ക്വാഡ്രിൽ?
564
00:42:59,868 --> 00:43:01,203
ഓ...
565
00:43:02,371 --> 00:43:04,957
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
566
00:43:06,709 --> 00:43:07,709
അതെ.
567
00:43:15,634 --> 00:43:18,679
ടണിൻ്റെ സാധാരണ വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
568
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
569
00:43:21,223 --> 00:43:24,226
അവർ ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കഥയിലേക്ക്, ലേഡി ഡാൻബറി.
570
00:43:24,310 --> 00:43:25,477
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും?
571
00:43:28,731 --> 00:43:30,608
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവരോട് ചോദിക്കണം.
572
00:43:32,318 --> 00:43:33,360
മിസിസ് വിൽസൺ?
573
00:43:33,861 --> 00:43:35,571
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
574
00:43:37,406 --> 00:43:39,408
ഇത് എത്തിച്ചുകൊടുത്തു, മാഡം.
575
00:43:43,078 --> 00:43:44,705
അത് ലേഡി വിസിൽഡൗൺ ആണോ?
576
00:43:46,165 --> 00:43:47,708
അവൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചോ, അമ്മേ?
577
00:43:47,791 --> 00:43:49,752
തീർച്ചയായും, അവൾക്കുണ്ട്.
578
00:43:50,336 --> 00:43:52,588
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അറിഞ്ഞേക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത്.
579
00:43:53,839 --> 00:43:56,592
നമ്മുടെ ജീവിതം വാറ്റിയെടുക്കണമോ
580
00:43:56,675 --> 00:43:59,386
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെ ആകെത്തുക,
581
00:43:59,470 --> 00:44:04,224
പിന്നെ മിസ് എലോയിസ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ
തീർച്ചയായും ഒരു അപകടകാരിയാണ്,
582
00:44:04,308 --> 00:44:06,852
ഒരുപക്ഷേ വിനാശകരമായ ഒന്ന്.
583
00:44:07,978 --> 00:44:10,397
അവൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സഹവസിക്കുകയായിരുന്നു,
584
00:44:10,481 --> 00:44:14,151
അപരിചിതമായ, അനുചിതമായ കമ്പനിയുമായി.
585
00:44:15,194 --> 00:44:18,322
രാഷ്ട്രീയ തീവ്രവാദികൾ, വാസ്തവത്തിൽ.
586
00:44:30,751 --> 00:44:32,169
നിങ്ങൾ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
587
00:44:32,252 --> 00:44:35,673
നമ്മുടെ അയൽക്കാർ നിലനിൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെക്കാലം കഷ്ടപ്പെട്ടു.
588
00:44:37,132 --> 00:44:41,136
കോളിൻ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
അവനുമായുള്ള കരാർ മുദ്രവെക്കുക.
589
00:44:46,350 --> 00:44:50,270
അതായിരിക്കാം
യുവ മിസ്സ് ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു
590
00:44:50,354 --> 00:44:51,939
അവളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു.
591
00:44:52,022 --> 00:44:53,023
അല്ലെങ്കിൽ,
592
00:44:53,899 --> 00:44:56,777
ഒരുപക്ഷേ, അവ തിടുക്കത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാകാം.
593
00:45:12,000 --> 00:45:16,004
സംഭവം എന്തുമാകട്ടെ,
നാമെല്ലാവരും ഓർക്കണം,
594
00:45:16,088 --> 00:45:18,757
ഒരാൾ ഒരാളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ,
595
00:45:18,841 --> 00:45:21,510
അതിനാൽ ഒരാൾ അതിൽ കിടക്കണം.
596
00:45:28,934 --> 00:45:30,686
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാമോ, ബോൺ?
597
00:45:31,437 --> 00:45:33,439
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
598
00:45:33,522 --> 00:45:34,732
എഡ്വിന, ഇത് ക്രൂരതയാണ്...
599
00:45:34,815 --> 00:45:38,777
ധൈര്യപ്പെടരുത്...
എന്നെ ക്രൂരനാക്കി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.
600
00:45:40,738 --> 00:45:42,906
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം,
601
00:45:43,449 --> 00:45:46,827
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ദയയുള്ളവനാണ്.
602
00:46:26,450 --> 00:46:28,327
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
603
00:46:30,829 --> 00:46:32,498
- എന്റെ ക്ഷമാപണം.
- ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി. താമസിക്കുക.
604
00:46:32,581 --> 00:46:33,582
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
605
00:46:33,665 --> 00:46:35,625
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, യജമാനനേ.
606
00:46:36,418 --> 00:46:38,712
- ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല ...
- ഒരുപക്ഷേ അത് വേണം.
607
00:46:39,671 --> 00:46:41,524
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേണോ?
- നിങ്ങളാണ് നിർബന്ധിച്ചത്.
608
00:46:41,548 --> 00:46:44,027
- ഇത് നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയാണോ?
- ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ കർത്താവേ.
609
00:46:44,051 --> 00:46:45,219
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സമ്മതിക്കാൻ കഴിയുമോ?
610
00:46:49,640 --> 00:46:52,935
ഈ നിമിഷം മുതൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് ആ കാട്ടിൽ വെച്ചാണ്.
611
00:46:53,018 --> 00:46:55,562
പിടിവാശിയുള്ള, വഴങ്ങാത്ത,
612
00:46:55,646 --> 00:46:58,607
നല്ല, സാമാന്യബുദ്ധിക്ക് വഴങ്ങാത്ത.
613
00:46:58,690 --> 00:47:02,611
ശരി, അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
614
00:47:03,946 --> 00:47:05,697
ഒരു മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ വഴിക്ക് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
615
00:47:05,781 --> 00:47:07,842
- ഒരു മനുഷ്യൻ ആജ്ഞകൾ നൽകാറുണ്ടായിരുന്നു ...
- ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നില്ല.
616
00:47:07,866 --> 00:47:10,186
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ തരൂ
ഞാൻ കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇല്ല...
617
00:47:10,244 --> 00:47:12,096
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല!
618
00:47:12,120 --> 00:47:14,498
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിയോജിക്കുന്നു!
619
00:47:14,581 --> 00:47:18,335
നിങ്ങൾ വരാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു എന്നതാണ് വസ്തുത
അതിനോട് യോജിക്കാൻ, ആ വസ്തുത അംഗീകരിക്കാൻ...
620
00:47:18,418 --> 00:47:21,213
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
621
00:47:21,296 --> 00:47:23,757
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങളുടെ സ്വയം അവബോധം കൊണ്ട് എന്നെ ആകർഷിക്കുക.
622
00:47:23,841 --> 00:47:26,176
ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും.
623
00:47:28,887 --> 00:47:30,013
ഇത് ഭ്രാന്താണ്,
624
00:47:31,390 --> 00:47:34,059
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സത്തയെ എത്രമാത്രം തിന്നുന്നു.
625
00:47:39,773 --> 00:47:42,651
എൻ്റെ കുടുംബം നാശത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.
626
00:47:43,318 --> 00:47:45,946
അവസാനത്തെ ഓരോ കാര്യത്തിലും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും
627
00:47:46,029 --> 00:47:47,990
രഹസ്യമായി എന്നെ നിന്ദിക്കുക.
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ, അപ്പോൾ.
628
00:47:48,073 --> 00:47:50,826
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നല്ല ഭാഗം അവർക്കായി.
629
00:47:50,909 --> 00:47:51,952
എന്നിട്ടും,
630
00:47:52,953 --> 00:47:54,830
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം,
631
00:47:54,913 --> 00:47:58,083
എല്ലാം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത്...
632
00:48:00,711 --> 00:48:01,712
നിങ്ങളാണ്.
633
00:48:03,380 --> 00:48:05,382
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഈ സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
634
00:48:06,466 --> 00:48:09,928
ഈ ചിന്തകളോട് പോരാടുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ലാതെ എവിടെയും ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
635
00:48:10,804 --> 00:48:12,973
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
636
00:48:14,766 --> 00:48:16,351
ഏറ്റവും കൂടുതൽ അഭിനയം
637
00:48:17,311 --> 00:48:20,647
അശുദ്ധമായ, വിലക്കപ്പെട്ട ആഗ്രഹങ്ങൾ,
638
00:48:21,356 --> 00:48:25,736
സാരമില്ല... ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എത്ര ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
639
00:48:25,819 --> 00:48:28,447
ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
640
00:48:28,530 --> 00:48:30,657
അതിൻ്റെ... ആ ഗന്ധത്തിൻ്റെ.
641
00:48:33,660 --> 00:48:36,747
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
642
00:48:36,830 --> 00:48:40,292
രാത്രി മുതൽ
ആ ടെറസിലെ കൺസർവേറ്ററി പന്തിൻ്റെ.
643
00:48:45,213 --> 00:48:46,213
താമരപ്പൂക്കൾ.
644
00:48:55,182 --> 00:48:57,225
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
- ഞാൻ നിർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
645
00:48:57,309 --> 00:48:59,909
മറ്റ് നടപടികളൊന്നുമില്ല
അവസാനിപ്പിക്കണം. നിങ്ങൾ നിർത്തണം!
646
00:48:59,937 --> 00:49:02,731
അത് നിങ്ങളാണ്.
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങളാണ്.
647
00:49:02,814 --> 00:49:04,441
എൻ്റെ ലോകത്തെ അതിൻ്റെ അച്ചുതണ്ടിൽ നിന്ന് തിരിയുന്നു,
648
00:49:04,524 --> 00:49:07,694
എന്നെ പുനർവിചിന്തനത്തിലാക്കുന്നു
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതെല്ലാം.
649
00:49:09,029 --> 00:49:12,282
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുറച്ചാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
650
00:49:12,783 --> 00:49:14,242
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം...
651
00:49:14,326 --> 00:49:15,452
...അവർക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
652
00:49:19,706 --> 00:49:21,458
- അവർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
- അതെ.
653
00:49:22,417 --> 00:49:24,419
നിർത്തേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
654
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
നിർത്തേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
655
00:49:31,802 --> 00:49:32,636
മുമ്പ്...
656
00:49:32,719 --> 00:49:35,597
എന്തിന് മുമ്പ്? ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുമ്പ്
ഒടുവിൽ നമുക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
657
00:49:48,193 --> 00:49:49,193
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.
658
00:49:53,156 --> 00:49:54,658
പോകൂ
659
00:49:54,741 --> 00:49:57,953
അകത്ത്... വശം
660
00:49:59,746 --> 00:50:02,374
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകളെയും കുറിച്ച്?
661
00:50:21,226 --> 00:50:22,811
ഞാൻ നിർത്താം.
662
00:50:22,894 --> 00:50:24,730
- നിർത്തരുത്.
- ഞാൻ നിർത്തും.
663
00:50:24,813 --> 00:50:26,565
നിർത്തരുത്.
664
00:53:20,989 --> 00:53:22,490
എനിക്ക് മിസ് ശർമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.
665
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
നേരത്തെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയാമോ?
666
00:53:34,669 --> 00:53:36,796
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, കർത്താവേ.
667
00:53:37,422 --> 00:53:38,882
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
668
00:53:39,382 --> 00:53:41,259
ഒരു കുതിരയും പോയി.
669
00:54:27,097 --> 00:54:28,890
വരിക. വരിക.
670
00:54:30,183 --> 00:54:31,184
മിസ് ശർമ്മ!
671
00:54:37,357 --> 00:54:38,357
മിസ് ശർമ്മ!
672
00:54:43,405 --> 00:54:44,906
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മിസ് ശർമ്മ!
673
00:55:00,005 --> 00:55:01,005
കേറ്റ്!
674
00:55:04,009 --> 00:55:05,468
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
675
00:55:12,017 --> 00:55:14,102
കേറ്റ്!