1 00:00:03,771 --> 00:00:05,239 Prethodno u Boston Blue... 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,375 ako prihvatim ovo, onda to znači 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,310 Moram da se povučem iz policije Njujorka. 4 00:00:09,377 --> 00:00:11,479 -Šta nije u redu? -A.D.A. Philip Beakman. 5 00:00:11,579 --> 00:00:13,381 Svi njegovi slučajevi mogao biti izbačen. 6 00:00:13,481 --> 00:00:14,782 Tatin ubica bi mogao da izađe na slobodu. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,350 SUDIJA: To je odluka ovog suda 8 00:00:16,450 --> 00:00:19,453 da je osuda Ronana Flahertyja je ovim napušteno. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,855 (udarci čekićem) -Ponovo ću izgraditi ove slučajeve. 10 00:00:21,955 --> 00:00:24,725 Već istražujem njegovih poznatih saradnika. 11 00:00:24,825 --> 00:00:26,094 Ionako je pola njene krivice. 12 00:00:26,194 --> 00:00:27,328 Moraš prestati. 13 00:00:27,428 --> 00:00:28,796 Nisi jedini koji je izgubio tatu. 14 00:00:28,896 --> 00:00:30,198 -Svi smo. -Zašto je onda tako 15 00:00:30,298 --> 00:00:31,865 Ja sam jedina osoba to zapravo brine? 16 00:00:31,999 --> 00:00:34,001 Ne sviđa mi se ono što čujem za stolom upravo sada. 17 00:00:34,068 --> 00:00:35,569 Zajebi ovo. 18 00:00:35,703 --> 00:00:37,205 -Flaherty! -Srebrno. 19 00:00:38,038 --> 00:00:39,973 (gruntanje) 20 00:00:40,040 --> 00:00:41,209 BPD! Idi! 21 00:00:41,309 --> 00:00:42,810 Šta dođavola radiš, ha? 22 00:00:42,910 --> 00:00:44,044 On je ubio mog oca, čoveče! 23 00:00:44,145 --> 00:00:45,746 -Hej. -Šta nije u redu? -Hej. 24 00:00:45,879 --> 00:00:47,315 Trebalo je da se nađem sa Jonahom kod Bosca. Nikad se nije pojavio. 25 00:00:47,381 --> 00:00:49,717 On traži Ronana Flahertyja. Znam to. 26 00:00:49,850 --> 00:00:52,520 -To je njegov auto, tamo. (pucnji) 27 00:00:52,586 --> 00:00:53,921 Moram se razdvojiti. 28 00:00:54,722 --> 00:00:56,390 LENA: Jonah? 29 00:00:56,490 --> 00:00:59,227 * * 30 00:01:11,172 --> 00:01:12,806 LENA (odjekuje): Jonah. 31 00:01:12,906 --> 00:01:14,575 Jonah. 32 00:01:14,675 --> 00:01:16,244 (normalan glas): Jonah? 33 00:01:16,377 --> 00:01:18,545 Je li to Ronan Flaherty? Tip koji je ubio tvog oca? 34 00:01:18,646 --> 00:01:21,715 (uzdahne) Da. 35 00:01:21,782 --> 00:01:22,983 -Drži na oku. (mucanje) 36 00:01:23,083 --> 00:01:24,452 Pokušao sam da ga spasim. ja... 37 00:01:24,551 --> 00:01:26,120 -Jonah, tiho. -Lena, Lena, nisam ja ovo uradio. 38 00:01:26,254 --> 00:01:27,688 -Ušao je tip sa drugih vrata. -Hej. Hej. 39 00:01:27,788 --> 00:01:29,289 -Uperio je pištolj u njega... -U redu. Shh! 40 00:01:29,390 --> 00:01:30,558 ššš Prestani da pricas. 41 00:01:30,624 --> 00:01:32,826 -Spremi svoje oružje. -U redu. 42 00:01:33,661 --> 00:01:36,096 -Moramo da uradimo stvari po knjizi, zar ne? -Da. 43 00:01:36,197 --> 00:01:37,865 Pogotovo zato Ja sam tvoja sestra. 44 00:01:37,931 --> 00:01:39,767 Dakle, ako ću te zaštititi, 45 00:01:39,900 --> 00:01:41,935 moraš prestati pričati. 46 00:01:43,137 --> 00:01:44,037 U redu. 47 00:01:44,104 --> 00:01:46,140 Video sam ga. 48 00:01:47,107 --> 00:01:48,376 Drugi tip. 49 00:01:49,143 --> 00:01:52,346 Upucao je Flahertyja i poletio, baš kao što je Jonah rekao. 50 00:01:53,747 --> 00:01:54,982 Ok, Lena je u pravu. 51 00:01:55,082 --> 00:01:56,550 Svi treba da budu tihi. 52 00:01:56,650 --> 00:01:58,586 Javit ću ovo. 53 00:01:58,652 --> 00:02:01,155 * * 54 00:02:02,256 --> 00:02:04,792 (zauzeto brbljanje) -(sirene pišu) 55 00:02:13,066 --> 00:02:14,602 Jonah. 56 00:02:14,668 --> 00:02:15,603 jesi li dobro? 57 00:02:15,669 --> 00:02:16,970 Dobro sam, mama. 58 00:02:17,070 --> 00:02:18,872 sta si mislio? 59 00:02:20,107 --> 00:02:22,476 Mogao si poginuti ovdje. 60 00:02:22,576 --> 00:02:24,111 * * 61 00:02:24,178 --> 00:02:28,916 Neću dopustiti posljednje riječi sa mojom decom budi ljut. 62 00:02:31,419 --> 00:02:32,853 volim te. 63 00:02:37,958 --> 00:02:41,395 Dakle, s obzirom na okolnosti, 64 00:02:41,495 --> 00:02:45,666 niko sa prezimenom Silver radi na ovom slučaju. 65 00:02:45,766 --> 00:02:48,168 Trebaćeš mi da uđem ovde. 66 00:02:48,302 --> 00:02:50,304 -Preuzmi vodstvo. -U redu. 67 00:02:50,371 --> 00:02:52,906 Možemo da sredimo papirologiju sa bedžom kasnije. 68 00:02:53,006 --> 00:02:56,510 Za sada, izgleda Zvanično sam policija Bostona. 69 00:02:58,145 --> 00:02:59,112 Ja ću voditi. 70 00:02:59,179 --> 00:03:00,848 Policajac Silver. 71 00:03:00,948 --> 00:03:02,350 Po politici odjeljenja, 72 00:03:02,450 --> 00:03:03,684 nakon pražnjenja vaše službeno oružje, 73 00:03:03,784 --> 00:03:06,654 Moraću da skupim tvoje vatreno oruzje. 74 00:03:11,692 --> 00:03:13,527 Mislim da bi takođe moglo biti dobra ideja da stavim Šona 75 00:03:13,627 --> 00:03:16,297 -na administrativnom odsustvu za nekoliko dana. -ŠON: Čekaj, šta? 76 00:03:16,397 --> 00:03:17,531 S obzirom na sve to se desilo, 77 00:03:17,665 --> 00:03:19,032 Mislim da bi mogao da koristi malo slobodnog vremena. 78 00:03:19,166 --> 00:03:20,534 Razumeo, nadzorniče. 79 00:03:21,469 --> 00:03:23,603 -Čekaj. - To je samo na par dana, 80 00:03:23,704 --> 00:03:25,172 da te sklonim sa knjiga. 81 00:03:25,239 --> 00:03:26,707 Inače mi ne možeš pomoći shvati ovu stvar. 82 00:03:26,807 --> 00:03:29,543 Vi ste jedina dva policajca kome verujem u ovome. 83 00:03:29,643 --> 00:03:32,579 Uradi šta god moraš, pronaći istinu. 84 00:03:33,714 --> 00:03:34,882 Hoćemo. 85 00:03:34,982 --> 00:03:36,584 -Isprati je. -U redu. 86 00:03:39,186 --> 00:03:41,822 ponekad, koliko god nas ubija, 87 00:03:41,922 --> 00:03:45,125 kada je porodica u pitanju, moramo da napravimo korak unazad. 88 00:03:45,225 --> 00:03:47,728 Vjeruj mi, znam kroz šta prolaziš. 89 00:03:48,562 --> 00:03:49,963 Hvala ti, Danny. 90 00:03:53,401 --> 00:03:55,002 Imam te. 91 00:03:55,067 --> 00:03:58,439 * * 92 00:04:02,343 --> 00:04:03,744 U redu, pozorniče Reagan. 93 00:04:03,844 --> 00:04:05,846 Šta imamo? 94 00:04:08,716 --> 00:04:09,750 U redu. 95 00:04:09,850 --> 00:04:11,519 Na osnovu krvi ovdje i ovdje, 96 00:04:11,585 --> 00:04:13,687 izgleda kroz i kroz. 97 00:04:13,787 --> 00:04:16,589 Trebao bi biti metak leži ovde negde. 98 00:04:16,690 --> 00:04:18,526 I ako to možemo pronaći... 99 00:04:19,692 --> 00:04:22,262 Onda možemo dokazati da nije ispušten iz Joninog vatrenog oružja 100 00:04:22,363 --> 00:04:24,164 i da nije upucao Ronana. 101 00:04:24,264 --> 00:04:26,133 u redu, i ako nije upucao Ronana, 102 00:04:26,266 --> 00:04:27,435 metak bi nas mogao odvesti 103 00:04:27,568 --> 00:04:29,537 -ko god da jeste. -Tako je. 104 00:04:29,637 --> 00:04:32,105 E sad, gde tačno bio ovaj misteriozni pucač 105 00:04:32,239 --> 00:04:33,807 da ste ti i Jonah videli? 106 00:04:33,941 --> 00:04:35,876 Negde tamo. 107 00:04:36,744 --> 00:04:38,912 - Negde tamo? -Da. 108 00:04:38,979 --> 00:04:40,914 Ili ste možda samo zaboravili koje sam poznavao 109 00:04:41,014 --> 00:04:44,485 kako uočiti kada lažete otkad si bio mali. 110 00:04:44,618 --> 00:04:46,787 Osim što ovo nije o tome koliko slatkiša 111 00:04:46,887 --> 00:04:48,288 ti i tvoj brat ste jeli na Noć vještica. 112 00:04:48,389 --> 00:04:49,790 -Ovo je ozbiljno. -Misliš da ja to ne znam? 113 00:04:49,890 --> 00:04:51,959 Ne, mislim da ne znaš. 114 00:04:52,058 --> 00:04:53,594 Hej. Hej! 115 00:04:53,661 --> 00:04:55,095 kada si policajac, ne nosite samo 116 00:04:55,195 --> 00:04:56,464 težina laži na poslu. 117 00:04:56,564 --> 00:04:58,399 Ti ga nosiš na klupu za svedoke. 118 00:04:58,499 --> 00:05:00,468 I glupa laž kao što si upravo rekao da može biti 119 00:05:00,601 --> 00:05:03,804 razlika između ubica koji je slobodan ili ne. 120 00:05:03,937 --> 00:05:05,839 Shvatam, ok? 121 00:05:14,382 --> 00:05:16,082 DANNY: Vidite li to? 122 00:05:16,183 --> 00:05:17,851 Izgleda kao metak mi tražimo. 123 00:05:18,686 --> 00:05:21,822 To znači da je došlo iz tog pravca ako jeste. 124 00:05:21,955 --> 00:05:23,156 ne taj, 125 00:05:23,256 --> 00:05:25,359 gde ste navodno vidio strijelca. 126 00:05:25,493 --> 00:05:26,827 Nisi video Jacka. 127 00:05:26,927 --> 00:05:28,796 srećom, balistika nam može dati nešto 128 00:05:28,862 --> 00:05:32,533 sa kojima zaista možemo da radimo, Policajac. 129 00:05:36,370 --> 00:05:38,539 (vrata se otvaraju) 130 00:05:39,640 --> 00:05:42,643 Znaš da bih bio dobro kod mene, zar ne? 131 00:05:43,544 --> 00:05:46,380 Mama te želi ovdje tako da te može držati na oku. 132 00:05:46,480 --> 00:05:47,848 Imate blagi potres mozga. 133 00:05:47,981 --> 00:05:49,249 mučnina, glavobolja, 134 00:05:49,349 --> 00:05:50,751 osetljivost na svetlost, tako nešto, 135 00:05:50,851 --> 00:05:52,420 moraš ići nazad u bolnicu. 136 00:05:52,520 --> 00:05:54,354 Ne pokušavaj ovo da izdržiš, ok? 137 00:05:54,455 --> 00:05:55,389 U redu. 138 00:05:55,523 --> 00:05:57,357 Vratiću se čim budem mogao. 139 00:05:57,491 --> 00:05:59,427 Odlaziš? 140 00:05:59,527 --> 00:06:00,894 Moram ići u štab 141 00:06:00,994 --> 00:06:02,563 i preskočite pitanja od mesinga, 142 00:06:02,696 --> 00:06:04,064 ali želim da te pripremim 143 00:06:04,164 --> 00:06:05,666 pre nego što daš zvanična izjava I.A. 144 00:06:05,766 --> 00:06:08,936 Da li stvarno mislite Ja sam ubio ovog tipa? 145 00:06:09,036 --> 00:06:10,237 (uzdahne) 146 00:06:10,370 --> 00:06:11,972 Ne radi se o tome. 147 00:06:13,006 --> 00:06:16,644 Trenutno ste emotivni kada treba da budete praktični. 148 00:06:16,744 --> 00:06:20,247 Obećaj mi da nećeš pričati za I.A. pre nego što to kažem. 149 00:06:21,549 --> 00:06:22,883 Jonah? 150 00:06:22,983 --> 00:06:25,385 Da. Da, shvatio sam. 151 00:06:25,486 --> 00:06:27,087 (uzdahne) 152 00:06:32,292 --> 00:06:34,027 Dokle ćemo čuti iz balistike? 153 00:06:34,094 --> 00:06:35,463 Sarah će dobiti izvještaj ubrzano. 154 00:06:35,563 --> 00:06:37,064 -REPORTER (na TV): Ovo je upravo stiglo. -Videćemo. 155 00:06:37,164 --> 00:06:38,699 Imamo udarne vijesti koji uključuje korupciju 156 00:06:38,799 --> 00:06:40,834 unutar okružnog tužioca Kancelarija Mae Silver, 157 00:06:40,901 --> 00:06:43,504 što je dovelo do višestrukih osude se poništavaju. 158 00:06:43,571 --> 00:06:46,173 Večeras smo naučili da je jedna od tih osuda 159 00:06:46,239 --> 00:06:48,542 sada utiče na D.A. lično. 160 00:06:48,642 --> 00:06:50,444 Vidi se ovdje, D.A. Silverin muž, 161 00:06:50,544 --> 00:06:53,246 Sudija Ben Silver je ubijen prije nešto više od godinu dana. 162 00:06:53,380 --> 00:06:56,416 Osuda u tom slučaju je nedavno oboren. 163 00:06:56,550 --> 00:06:57,918 DANNY: Čekaj malo. 164 00:06:58,018 --> 00:07:00,287 Moramo vidjeti neizrezanu verziju tog snimka. 165 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 Mislim da je cela stvar vjerovatno na internetu. 166 00:07:02,523 --> 00:07:04,091 (nastavlja reporter nejasno) 167 00:07:04,892 --> 00:07:07,928 Kakvi bolesnici gledaju ljude biti ubijen na internetu? 168 00:07:08,061 --> 00:07:09,763 Misliš osim nas? 169 00:07:12,299 --> 00:07:13,767 (pucnji) 170 00:07:13,867 --> 00:07:15,736 -Premotaj to. -Da. 171 00:07:17,437 --> 00:07:18,639 Ok, pauza. 172 00:07:20,173 --> 00:07:21,775 -Kuckin sin. -Šta? 173 00:07:21,875 --> 00:07:24,311 On drži pištolj lijevom rukom. 174 00:07:28,381 --> 00:07:29,950 LENA: Znamo da si bio ljut. 175 00:07:30,082 --> 00:07:33,887 Svi smo bili ljuti, ali... 176 00:07:33,954 --> 00:07:37,224 znaš, moramo biti pametniji nego taj bes. 177 00:07:37,290 --> 00:07:40,293 mislim, ta znacka koju nosis... 178 00:07:40,427 --> 00:07:45,465 povezuje nas sa porodicom to je mnogo veće od nas. 179 00:07:45,599 --> 00:07:47,601 Mi imamo odgovornost. 180 00:07:47,668 --> 00:07:50,904 Znao sam da će nešto krenuti dole, i pozvao sam podršku. 181 00:07:50,971 --> 00:07:52,940 „Budite na pravom mjestu za pravdu." 182 00:07:53,006 --> 00:07:54,808 -To su bile tvoje reči. (vrata se otvaraju) 183 00:07:54,908 --> 00:07:56,944 -Nisam mislio pravo fizičko mesto, sine. (vrata se zatvaraju) 184 00:07:57,044 --> 00:07:58,245 Mislio sam duhovno. 185 00:07:58,311 --> 00:08:00,313 I, jasno, još nisi tamo. 186 00:08:00,447 --> 00:08:01,982 SARA: Balistika je tu. 187 00:08:02,082 --> 00:08:03,684 Metak se oporavio sa lica mesta 188 00:08:03,784 --> 00:08:06,319 nije otpušten iz Joninog oružja. 189 00:08:06,419 --> 00:08:08,088 (uzdišući) 190 00:08:08,188 --> 00:08:10,490 Konačno. Svi srećni? 191 00:08:10,591 --> 00:08:13,326 nažalost, ima još novosti. 192 00:08:13,426 --> 00:08:16,329 -Šta je to? -Benov ubica je bio levoruk. 193 00:08:16,429 --> 00:08:18,632 Ronan Flaherty je pronađen na mjestu događaja 194 00:08:18,732 --> 00:08:20,367 sa pištoljem u desnoj ruci. 195 00:08:20,467 --> 00:08:24,204 Izgleda kao Ronan Flaherty nije ubio Bena. 196 00:08:25,372 --> 00:08:26,807 MAE: Čekaj malo. 197 00:08:26,874 --> 00:08:29,509 Flaherty je sklopio nagodbu, tako da nije bilo suđenja. 198 00:08:29,643 --> 00:08:30,811 Postaje gore. 199 00:08:30,911 --> 00:08:32,345 Metak koji je ubio Ronana Flahertyja 200 00:08:32,479 --> 00:08:35,883 ispaljen iz istog oružja koji je ubio tatu. 201 00:08:37,650 --> 00:08:38,885 Ali taj revolver je bio nikad oporavila. 202 00:08:38,986 --> 00:08:40,320 Flaherty je rekao da ga je bacio 203 00:08:40,419 --> 00:08:42,121 u luci odmah posle ubistva. 204 00:08:42,222 --> 00:08:44,024 Da, pa, bilo ko izvukao ga ili je lagao, 205 00:08:44,157 --> 00:08:45,959 jer se poklapaju pruge pripada revolveru 206 00:08:46,059 --> 00:08:48,261 -koja je korišćena večeras. -ŠON: To bi objasnilo 207 00:08:48,361 --> 00:08:50,263 zašto nije bilo dodatnih čaura na licu mesta. 208 00:08:50,363 --> 00:08:51,832 Dakle, Ronan je ubijen sopstvenim pištoljem. 209 00:08:51,899 --> 00:08:54,234 Ili je ubijen od strane ljevorukog strijelca 210 00:08:54,334 --> 00:08:55,969 na snimku Benovog ubistva. 211 00:08:56,069 --> 00:08:58,939 Ali zašto bi išao u zatvor za ubistvo koje nije počinio? 212 00:08:59,039 --> 00:09:02,676 A ako Ronan Flaherty nije ubiti našeg oca... 213 00:09:02,776 --> 00:09:05,045 -ko je? -DANNY: Ne znam. 214 00:09:06,479 --> 00:09:08,682 Ali ja ću saznati. 215 00:09:08,749 --> 00:09:10,918 * * 216 00:09:25,365 --> 00:09:27,400 * 217 00:09:30,904 --> 00:09:32,272 Šta je sa licem? 218 00:09:34,241 --> 00:09:36,443 (uzdahne) Dobio sam tvoju poruku. 219 00:09:36,543 --> 00:09:39,913 „Nađimo se ovdje. Potpisano, g. Miyagi." 220 00:09:40,047 --> 00:09:42,215 Pretpostavljam da ih ima "wax on, wax off" u mojoj budućnosti. 221 00:09:42,282 --> 00:09:44,618 Da. Mogu ti pokazati užad iz prve ruke. 222 00:09:44,718 --> 00:09:45,986 Naučiti te kako da pometeš nogu. 223 00:09:46,086 --> 00:09:47,788 To je potez lošeg momka. 224 00:09:47,888 --> 00:09:50,123 zašto ne sjedneš, hajde da razgovaramo. 225 00:09:52,626 --> 00:09:55,128 Hoćeš da mi kažeš šta te stvarno muči? 226 00:09:55,228 --> 00:09:56,764 Jer znam da to nije moj tekst. 227 00:09:56,864 --> 00:09:59,599 Ne vidim kako se pokrivam jer je Jonah nešto drugačiji 228 00:09:59,700 --> 00:10:01,134 nego što bi ti uradio za vašeg partnera. 229 00:10:01,234 --> 00:10:03,470 Tačno, ne vidiš kako je drugačije. 230 00:10:03,603 --> 00:10:05,806 A to je zato što imaš desetak minuta na poslu. 231 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 Da, i ceo život sedenja oko stola 232 00:10:07,574 --> 00:10:08,709 sa tobom, deda i tata. 233 00:10:08,776 --> 00:10:10,243 (uzdahne) 234 00:10:12,112 --> 00:10:13,380 Pogledaj. 235 00:10:13,446 --> 00:10:15,883 Još ne znaš sve, Sean. 236 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 Ali ne sumnjam da ćeš jednog dana. 237 00:10:19,252 --> 00:10:22,255 I znam da si zabrinut o svom partneru. 238 00:10:23,023 --> 00:10:24,858 Ako zaista želiš da pomognem Joni sada, 239 00:10:24,958 --> 00:10:26,626 saznati koji je ubio Ronana Flahertyja. 240 00:10:26,727 --> 00:10:28,996 Misliš da će to dovesti kome je zapravo ubio Bena? 241 00:10:30,563 --> 00:10:32,565 Sigurno se nadam da je tako. 242 00:10:35,602 --> 00:10:37,905 -Hej. -Kako se držiš? 243 00:10:38,005 --> 00:10:39,472 Oh, hvala ti za ovo. 244 00:10:39,606 --> 00:10:40,908 (meko): Evo. 245 00:10:41,008 --> 00:10:42,542 Ne znam. 246 00:10:43,643 --> 00:10:45,078 (uzdahne) -Pogledaj to. 247 00:10:45,178 --> 00:10:46,313 Oh. 248 00:10:46,413 --> 00:10:47,715 LENA: Deda, trebao sam da znam 249 00:10:47,815 --> 00:10:48,882 bio je povrijeđen. 250 00:10:48,982 --> 00:10:50,050 od svih nas, Jonah se borio 251 00:10:50,150 --> 00:10:51,184 sa tatinom smrću najviše. 252 00:10:51,284 --> 00:10:52,753 Jedina stvar koju znam 253 00:10:52,820 --> 00:10:54,755 Mogu da mu pomognem je jedina stvar 254 00:10:54,855 --> 00:10:57,624 Nije mi dozvoljeno da radim: raditi na ovom slučaju. 255 00:10:57,691 --> 00:10:59,026 (ruga se) 256 00:10:59,126 --> 00:11:01,128 da li se sećate kad si bila u izviđačima? 257 00:11:01,194 --> 00:11:03,630 Htjeli ste prodati svoje kolačiće u ulici Charles, 258 00:11:03,697 --> 00:11:05,198 gde su sve prodavnice. 259 00:11:05,298 --> 00:11:07,634 Samo vaš vođa trupa ne bi ti dozvolio taj post 260 00:11:07,701 --> 00:11:09,803 jer ta druga devojka u tvojoj trupi 261 00:11:09,870 --> 00:11:11,238 prvi se prijavio za to. 262 00:11:11,338 --> 00:11:12,940 Kako se zvao tvoj prijatelj opet? 263 00:11:13,040 --> 00:11:14,942 Katie Cooper nije bila moja prijateljica. 264 00:11:15,042 --> 00:11:16,109 Ne kada je došao na te kolačiće. 265 00:11:16,176 --> 00:11:17,477 -Uh-uh. -Pa si pitao Bena 266 00:11:17,577 --> 00:11:20,180 da vam dozvolim da otvorite radnju u zgradi suda. 267 00:11:20,280 --> 00:11:23,216 Nadmašio cijelu vojsku te godine. 268 00:11:23,350 --> 00:11:25,518 Da, ispostavilo se sud tjera ljude da jedu stresom. 269 00:11:25,652 --> 00:11:29,022 Ako postoji jedna stvar znam za moju unuku, 270 00:11:29,156 --> 00:11:31,658 uvek nađeš način. 271 00:11:31,759 --> 00:11:33,827 Sad, ako postoji način da pomogne Joni 272 00:11:33,894 --> 00:11:36,964 i ovaj slučaj bez kršenja pravila, 273 00:11:37,064 --> 00:11:38,766 naći ćeš ga. 274 00:11:41,134 --> 00:11:43,871 Da, samo me obaveštavajte o situaciji. 275 00:11:44,004 --> 00:11:45,739 Hvala, kapetane. 276 00:11:58,018 --> 00:11:59,352 sta je to bilo? 277 00:11:59,452 --> 00:12:01,354 -Ja sam na dužnosti dok ne mogu... -Jonah, 278 00:12:01,421 --> 00:12:04,024 Izričito sam ti rekao da ne razgovaram sa I.A. 279 00:12:04,091 --> 00:12:05,358 dok nisam mogao da te obavestim. 280 00:12:05,425 --> 00:12:06,626 Moj pištolj nije bio onaj koji je ubio Ronana. 281 00:12:06,726 --> 00:12:08,395 Nisam uradio ništa loše. 282 00:12:08,495 --> 00:12:10,230 Samo ne razumem zašto moram da nastavim da se objašnjavam. 283 00:12:10,363 --> 00:12:12,232 Jonah. Sedi. 284 00:12:12,332 --> 00:12:16,003 I reci mi sve upravo ste rekli tim policajcima. 285 00:12:16,103 --> 00:12:18,605 Možete početi sa kako ste locirali Ronana Flahertyja 286 00:12:18,738 --> 00:12:20,173 na prvom mjestu. 287 00:12:20,240 --> 00:12:22,442 Pa, znam da Ronan visi na stambenom projektu, 288 00:12:22,542 --> 00:12:23,877 Bromley-Heath. 289 00:12:23,977 --> 00:12:25,278 pa sam otišao tamo noću, 290 00:12:25,412 --> 00:12:27,014 i sigurno sam ga pratio. 291 00:12:27,080 --> 00:12:29,216 -Gde je otišao? -Mnoga mesta u Mattapanu. 292 00:12:29,282 --> 00:12:31,251 Izgledao je kao pratio je nekog drugog. 293 00:12:31,384 --> 00:12:32,419 SZO? 294 00:12:32,519 --> 00:12:34,254 Neki tip u plavom bomber jakna. 295 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Otišao je na gomilu mjesta, izašao sa debelim kovertama. 296 00:12:36,356 --> 00:12:38,591 sta? Cash? Kao isplate zaštite? 297 00:12:38,691 --> 00:12:40,727 Moglo bi biti. On-ostavio je paketić u ulici River, 298 00:12:40,794 --> 00:12:41,862 onda je otišao do starog, 299 00:12:41,929 --> 00:12:43,496 napušteno zgrada Franklin Hall, 300 00:12:43,596 --> 00:12:45,232 i-i to je kad sam vidio da Ronan izvlači pištolj 301 00:12:45,332 --> 00:12:46,499 i ušao je unutra. 302 00:12:46,599 --> 00:12:48,001 I izgledalo je kao oružana pljačka, 303 00:12:48,101 --> 00:12:49,469 pa sam pozvao pojacanje, Pratio sam ih unutra. 304 00:12:49,602 --> 00:12:51,138 A onda treći momak, 305 00:12:51,238 --> 00:12:52,840 samo se pojavio niotkuda i upucao ga. 306 00:12:52,940 --> 00:12:55,442 - Jesi li ga pogledao? -Ne, imao je skijašku masku. 307 00:12:55,542 --> 00:12:56,910 Upravo ga je upucao a zatim poleteo, 308 00:12:56,977 --> 00:12:58,578 a onda je to uradio plavi bombarder ista stvar. 309 00:12:58,678 --> 00:13:00,480 Ja sam uskočio i radio sam CPR Ronanu, 310 00:13:00,580 --> 00:13:02,382 a onda ste se pojavili. 311 00:13:02,482 --> 00:13:06,820 Dakle, ovaj misteriozni strijelac je bio namerno pucao na Ronana 312 00:13:06,920 --> 00:13:08,421 baš kad ovaj drugi bježi? 313 00:13:08,488 --> 00:13:11,158 -Šta, kao zaseda? -Da. Da, tako je izgledalo. 314 00:13:12,325 --> 00:13:13,660 U redu. 315 00:13:13,793 --> 00:13:15,262 Trebaćeš da mi kažeš svaku radnju 316 00:13:15,328 --> 00:13:16,496 Ušao je onaj plavi bombarder. 317 00:13:16,596 --> 00:13:18,698 upravo sada, to je Dannyjev najbolji trag. 318 00:13:19,599 --> 00:13:21,134 (kucanje) 319 00:13:21,234 --> 00:13:23,603 Gospođo generalni tužilac. 320 00:13:24,471 --> 00:13:25,472 Hvala što ste došli. 321 00:13:25,605 --> 00:13:26,840 Obavešten sam o tome šta se desilo. 322 00:13:26,940 --> 00:13:28,241 Žao mi je. 323 00:13:28,341 --> 00:13:29,476 Šta mogu učiniti za vas? 324 00:13:29,576 --> 00:13:30,743 Fizički dokazi je izašlo na videlo 325 00:13:30,844 --> 00:13:32,779 dokazujući Ronana Flahertyja nevinost. 326 00:13:32,846 --> 00:13:33,981 (ruga se) 327 00:13:34,081 --> 00:13:35,582 To nije ono što sam očekivao. 328 00:13:35,648 --> 00:13:38,251 Želeo bih spise predmeta sa suđenja za ubistvo mog muža. 329 00:13:38,351 --> 00:13:39,586 Hajde, Mae. 330 00:13:39,686 --> 00:13:41,588 To je potpuno sukob interesa. 331 00:13:41,688 --> 00:13:43,090 Zato je slučaj bio 332 00:13:43,156 --> 00:13:44,925 okrenuo u moju kancelariju na prvom mjestu. 333 00:13:44,992 --> 00:13:47,494 Flahertyjeva presuda u Benovu ubistvo je nedavno poništeno. 334 00:13:47,594 --> 00:13:49,762 Zbog korupcije u vašoj kancelariji. 335 00:13:49,829 --> 00:13:52,065 Korupcija koju možda ima okaljan Flahertyjev slučaj, 336 00:13:52,165 --> 00:13:54,801 ali ja sam u fazi otkrivanja novog slučaja, 337 00:13:54,868 --> 00:13:56,669 da li je A.D.A. Beakman treba krivično goniti 338 00:13:56,769 --> 00:13:59,639 za Flaherty's ukaljano uvjerenje. 339 00:13:59,706 --> 00:14:00,974 Ne Benovo ubistvo. 340 00:14:01,041 --> 00:14:02,542 Hmm. 341 00:14:02,675 --> 00:14:04,511 Pametno rešenje. 342 00:14:06,179 --> 00:14:07,547 Samo otkriće. 343 00:14:07,647 --> 00:14:09,382 Bez istrage. Bez sondiranja. 344 00:14:09,516 --> 00:14:12,319 -Bez izjava. -Nema problema. 345 00:14:18,158 --> 00:14:19,726 Hej, brate, šta ima? 346 00:14:21,361 --> 00:14:23,663 I dalje čekam za I.A. da me očisti. 347 00:14:25,532 --> 00:14:26,866 sta radis ovde? 348 00:14:27,700 --> 00:14:29,702 Pratim svog tatu danas. 349 00:14:35,042 --> 00:14:36,809 Slušaj. 350 00:14:36,876 --> 00:14:40,313 Znam da sam ti trebao reći šta sam radio. 351 00:14:40,380 --> 00:14:43,415 ja samo, Nisam mislio da ćeš dobiti. 352 00:14:45,718 --> 00:14:48,155 Jonah, moja mama je ubijena od Mano Sangriento. 353 00:14:48,255 --> 00:14:49,722 To je kartel. 354 00:14:49,822 --> 00:14:52,759 Izgubio si oca na ulici banda poput Crvenih svetaca? 355 00:14:52,859 --> 00:14:54,861 Možda sam ja jedina osoba u cijelom svijetu 356 00:14:54,962 --> 00:14:56,229 ko to zapravo dobija. 357 00:14:56,329 --> 00:14:58,765 * * 358 00:15:04,337 --> 00:15:06,373 Hvala što si mi pomogao oko ovoga. 359 00:15:06,439 --> 00:15:08,508 Pa, nisam još siguran šta nam to dobija. 360 00:15:08,575 --> 00:15:11,611 -Sigurno neće vratiti tatu. -Ne, neće, 361 00:15:11,744 --> 00:15:14,414 ali osoba koja zapravo ubio ga je i dalje tamo. 362 00:15:14,514 --> 00:15:16,116 I naša porodica živi 363 00:15:16,216 --> 00:15:18,952 sa lažnim osećajem zatvorenosti cijelo ovo vrijeme. 364 00:15:19,086 --> 00:15:21,554 Moramo znati šta se zaista dogodilo. 365 00:15:22,589 --> 00:15:24,357 Moram da znam. 366 00:15:25,392 --> 00:15:27,794 Pa, šta god da je bilo povezan sa Crvenim svecima. 367 00:15:27,894 --> 00:15:29,196 A ako je nešto pokvarilo, 368 00:15:29,296 --> 00:15:31,098 to se sigurno nije desilo na kraju BPD-a. 369 00:15:31,231 --> 00:15:34,968 Koliko mogu da kažem, pratili smo proceduru. 370 00:15:41,708 --> 00:15:43,276 Ne mogu ovo da uradim. 371 00:15:43,376 --> 00:15:44,711 Znam da je teško, dušo. 372 00:15:44,777 --> 00:15:46,713 Ali tvoj tata zaslužuje pravdu koju je dobio 373 00:15:46,779 --> 00:15:48,648 za mnoge druge. 374 00:15:55,955 --> 00:15:58,325 (teško uzdahne) 375 00:16:03,696 --> 00:16:05,398 SARA: U redu, ovo je čudno. 376 00:16:05,498 --> 00:16:07,967 Očigledno, kada je ovaj dokaz fajl je prvobitno dostavljen, 377 00:16:08,101 --> 00:16:10,370 imao je 148 stranica. 378 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 Ali kada je kancelarija A.G otišao na suđenje, 379 00:16:14,341 --> 00:16:16,643 imao je samo 143. 380 00:16:16,776 --> 00:16:18,878 Šta se desilo na tih pet stranica? 381 00:16:18,978 --> 00:16:21,248 A šta je u njima? 382 00:16:22,782 --> 00:16:24,951 (uzdahne) BOLO ispisi, ha? 383 00:16:25,052 --> 00:16:26,353 Dobrodošli na dežurstvo. 384 00:16:26,453 --> 00:16:28,455 u redu, dobro, kad završiš sa tim... 385 00:16:28,555 --> 00:16:30,257 Šta je sve to? 386 00:16:30,323 --> 00:16:32,925 Ako je tatin ubica još uvek vani, imamo posla. 387 00:16:32,992 --> 00:16:34,827 Ali mi nismo na slučaju. 388 00:16:34,927 --> 00:16:37,464 Ne, nismo na slučaju zvanično. 389 00:16:37,564 --> 00:16:39,532 Ali možemo pogledati i druge slučajeve. 390 00:16:39,665 --> 00:16:44,003 Kao i drugi slučajevi koji uključuju revolver koji je ubio tatu. 391 00:16:44,104 --> 00:16:45,672 Želite pratiti istorija pištolja 392 00:16:45,805 --> 00:16:47,174 kroz pruge od metaka? 393 00:16:47,274 --> 00:16:48,540 Tacno. 394 00:16:48,675 --> 00:16:49,976 Jer meci pištolja jesu poput otisaka prstiju. 395 00:16:50,043 --> 00:16:51,478 -Tako je. - Pa, sigurno, možemo naći 396 00:16:51,578 --> 00:16:53,513 nešto na tom revolveru koji povezuje pištolj 397 00:16:53,613 --> 00:16:55,448 na ubistva od Ronana Flahertyja i tate. 398 00:16:55,548 --> 00:16:56,683 Hajde da to uradimo. 399 00:16:57,550 --> 00:17:00,553 uzmi ovu polovinu, Ja ću uzeti drugu. 400 00:17:00,687 --> 00:17:02,822 (Lena uzdiše) 401 00:17:02,889 --> 00:17:04,891 (rok muzika svira tiho preko zvučnika) 402 00:17:04,991 --> 00:17:06,726 (vrata se otvaraju, ulazno zvono zvona) 403 00:17:08,127 --> 00:17:09,762 Pitam se ako možete nam pomoći. 404 00:17:09,862 --> 00:17:11,164 Tip je došao prije dvije noći. 405 00:17:11,231 --> 00:17:13,500 -Tamnoplava bomber jakna. -Ne sećam se. 406 00:17:13,599 --> 00:17:15,167 Pa, olakšaću ti, onda, 407 00:17:15,234 --> 00:17:17,237 naplaćujete kao dodatak i dovesti vas u centar grada. 408 00:17:18,905 --> 00:17:21,374 Trči sa Bunker Hillom Momci, u redu? Ide mimo Zeca. 409 00:17:21,473 --> 00:17:23,510 Ima li vladino ime, ovaj Zec? 410 00:17:23,576 --> 00:17:25,377 - Nismo balj najbolji prijatelji. (telefon zuji) 411 00:17:25,478 --> 00:17:26,579 Trebaće nam sigurnosni snimak 412 00:17:26,679 --> 00:17:28,047 od pre dve noći. 413 00:17:28,147 --> 00:17:29,516 Da, ok. 414 00:17:32,152 --> 00:17:33,753 Da li ste duhoviti Penny? 415 00:17:34,721 --> 00:17:36,089 Tata, molim te, nemoj nikad reci "duhovi". 416 00:17:36,223 --> 00:17:37,590 -Šta? - Nikad ponovo. 417 00:17:37,724 --> 00:17:39,826 I ne, mi smo samo... 418 00:17:39,892 --> 00:17:41,228 Trenutno smo na pauzi. 419 00:17:41,328 --> 00:17:43,230 Upravo sam vidio da ignorišeš njen poziv, to je sve. 420 00:17:43,330 --> 00:17:45,498 Ja sam veoma dobar slušalac, ako ikada poželiš da pričaš o tome. 421 00:17:45,598 --> 00:17:46,766 Dobro sam, tata. 422 00:17:46,866 --> 00:17:48,101 Kopija tog snimka se preuzima. 423 00:17:48,235 --> 00:17:49,869 Šta nam još možete reći o Zecu? 424 00:17:49,969 --> 00:17:52,172 Tip dolazi svake sedmice ili tako nešto. 425 00:17:52,239 --> 00:17:54,774 Uvek me očisti energetskih napitaka i onih 426 00:17:54,874 --> 00:17:56,409 -i samo poleti. -Čekaj. 427 00:17:56,509 --> 00:17:58,845 Ovi ovde? On uvek uzima ove poklon kartice? 428 00:17:58,945 --> 00:18:00,480 Tjera me da ih aktiviram i nikada ne plaća. 429 00:18:00,580 --> 00:18:02,449 Da li imate aktivacijski brojevi u fajlu? 430 00:18:02,549 --> 00:18:05,318 -Mm-hmm. -Dobro, dobro. Trebaće nam oni sa snimkom. 431 00:18:06,419 --> 00:18:07,587 o čemu razmišljaš? 432 00:18:07,720 --> 00:18:08,821 Yakuza Assassin. 433 00:18:08,921 --> 00:18:10,089 To je kao na mreži RPG igra, zar ne? 434 00:18:10,190 --> 00:18:12,359 -A šta? -To je igra uloga. 435 00:18:12,459 --> 00:18:14,461 To je kao panduri i pljačkaši, ali nema veze. 436 00:18:14,561 --> 00:18:17,063 Ako je Rabbit igrač, mislim Znam kako ga možemo naći. 437 00:18:17,130 --> 00:18:18,798 Huh. 438 00:18:18,898 --> 00:18:21,301 Počinjem da razmišljam kao Regan. 439 00:18:26,639 --> 00:18:27,974 SARA: Hvala što ste se sastali sa mnom. 440 00:18:28,107 --> 00:18:29,809 Bilo mi je žao čuti nisi više sa 441 00:18:29,909 --> 00:18:31,944 Državnog tužioca Garnera ured. 442 00:18:32,044 --> 00:18:34,981 Mogu samo zamisliti koliko je teško okruženje koje je moralo biti. 443 00:18:35,114 --> 00:18:37,317 Bio sam dobar pomoćni pravnik. 444 00:18:37,417 --> 00:18:39,452 Predobro, pretpostavljam. 445 00:18:41,221 --> 00:18:43,790 Spencer, uradio si preimenovanje imati šta da radim 446 00:18:43,856 --> 00:18:47,460 sa mojim tatom... Suđenje za ubistvo sudije Silvera? 447 00:18:51,130 --> 00:18:53,533 Napravio sam besprekoran dosijea tužilaštva. 448 00:18:54,367 --> 00:18:56,603 Svi su pokazivali na Ronan Flaherty za ubistvo. 449 00:18:56,703 --> 00:18:59,706 uglavnom, izgledao je dobro za to, ali... 450 00:19:02,509 --> 00:19:03,910 Ali šta? 451 00:19:04,010 --> 00:19:07,146 Postojala je dodatna DNK oporavljen na mestu ubistva. 452 00:19:07,214 --> 00:19:09,849 Vlakna za kosu u skijaškoj maski strijelca. 453 00:19:09,949 --> 00:19:11,050 Nije se poklapao sa Ronanom. 454 00:19:11,184 --> 00:19:12,519 Dakle, kome je to odgovaralo? 455 00:19:12,619 --> 00:19:13,986 Niko u sistemu u to vrijeme. 456 00:19:14,086 --> 00:19:16,289 pa Cole, the A.G.A. ko je sudio slučaj, 457 00:19:16,389 --> 00:19:17,990 rekao mi da to potisnem. 458 00:19:18,725 --> 00:19:20,126 Rekao je da je moglo doći od nekog drugog 459 00:19:20,227 --> 00:19:21,394 prethodno nošenje maske, 460 00:19:21,528 --> 00:19:22,962 ili čak zagađivača na mjestu događaja. 461 00:19:23,062 --> 00:19:24,697 Misliš da jeste od drugog osumnjičenog. 462 00:19:24,831 --> 00:19:27,234 Da, ali u njegovom umu, nije odgovaralo Ronanu, 463 00:19:27,367 --> 00:19:28,635 tako da je bilo nebitno. 464 00:19:28,735 --> 00:19:30,002 Rekli su dokazi već smo imali protiv njega 465 00:19:30,069 --> 00:19:32,071 bio dovoljno čvrst za brzu osudu, 466 00:19:32,171 --> 00:19:35,041 koji je ono što je A.G. Garner želio. 467 00:19:35,141 --> 00:19:37,544 -Da li je znala za ovo? -Ne mislim tako. 468 00:19:37,677 --> 00:19:39,879 I kada je Cole rekao da me želi da potisne dokaze, 469 00:19:40,012 --> 00:19:42,215 Pokušao sam mu preći preko glave. 470 00:19:42,315 --> 00:19:43,650 Ali prije Mogao bih razgovarati sa njom, 471 00:19:43,716 --> 00:19:46,052 Dobio sam prekomandu kao zapisničar. 472 00:19:46,152 --> 00:19:47,287 Dakle, mogao bi postojati DNK 473 00:19:47,387 --> 00:19:49,021 od sudije Silvera stvarni ubica 474 00:19:49,121 --> 00:19:51,023 trenutno u dokazima? 475 00:19:51,924 --> 00:19:53,326 Tačno. 476 00:19:54,694 --> 00:19:56,162 ("Papir Thin" Lianne La Havas igranje) 477 00:19:56,229 --> 00:19:57,697 * Papir tanak * 478 00:19:57,764 --> 00:20:01,801 * Samo Bog zna bol u kojoj si * 479 00:20:02,902 --> 00:20:04,904 * Ali budućnost je svijetla * 480 00:20:05,004 --> 00:20:07,740 * Imaš Boga na svojoj strani * 481 00:20:07,840 --> 00:20:10,109 * On sluša * 482 00:20:10,910 --> 00:20:12,445 * Volite sebe * 483 00:20:12,545 --> 00:20:16,549 * Inače ne možete ne voli nikog drugog * 484 00:20:16,616 --> 00:20:21,854 * Znam da je tvoj bol stvaran * 485 00:20:21,954 --> 00:20:25,525 * Ali nećete dozvoliti da zacijeli * 486 00:20:25,592 --> 00:20:27,594 * dosta je bilo * 487 00:20:27,727 --> 00:20:32,265 * Znam da si stvoren boljih stvari * 488 00:20:32,399 --> 00:20:34,934 * Baby, mm. * 489 00:20:35,034 --> 00:20:37,169 * * 490 00:20:39,105 --> 00:20:41,441 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 491 00:20:41,541 --> 00:20:44,076 -SARA: Mama? -Da, ovde sam. 492 00:20:44,911 --> 00:20:46,245 Našao sam pomoćnog pravnika 493 00:20:46,313 --> 00:20:48,715 ko je sakrio stranice koje nedostaju iz tatinog dosijea o ubistvu. 494 00:20:48,815 --> 00:20:50,383 Nećete vjerovati šta mi je rekao. 495 00:20:50,450 --> 00:20:51,951 Probaj me. 496 00:20:54,387 --> 00:20:56,289 Garnerova kancelarija zadržani dokazi 497 00:20:56,389 --> 00:20:58,157 predlažući nekog drugog 498 00:20:58,291 --> 00:20:59,726 bio na licu mesta pucnjave. 499 00:20:59,826 --> 00:21:01,894 Ured državnog tužioca zadržao dokaze? 500 00:21:01,994 --> 00:21:03,663 Dlaka u skijaškoj maski 501 00:21:03,763 --> 00:21:05,332 to se ne poklapa Ronan Flaherty. 502 00:21:05,465 --> 00:21:06,566 Čije je to bilo? 503 00:21:06,633 --> 00:21:07,967 Nije se poklapao tada u sistemu. 504 00:21:08,100 --> 00:21:09,769 Tako da sam poslao u laboratoriju na ponovno testiranje. 505 00:21:09,869 --> 00:21:10,970 Ne može škoditi. 506 00:21:11,070 --> 00:21:12,339 Nevjerovatno. 507 00:21:12,439 --> 00:21:14,474 Glave treba da se kotrljaju u Garnerovoj kancelariji za ovo. 508 00:21:14,574 --> 00:21:16,108 Sjećate li se Davida Laughlina? 509 00:21:16,175 --> 00:21:17,577 Šta, developer nekretnina koji je hteo da gradi 510 00:21:17,644 --> 00:21:19,812 -onaj mega tržni centar u Mission Hillu? -Mm-hmm. 511 00:21:19,912 --> 00:21:21,180 Pa, ispostavilo se bio je u odajama 512 00:21:21,314 --> 00:21:22,515 dan prije tvog oca je ubijen. 513 00:21:22,649 --> 00:21:24,851 Kako to znaš? 514 00:21:26,819 --> 00:21:27,720 (Sara dahće) 515 00:21:27,820 --> 00:21:29,288 Znam, znam. 516 00:21:29,389 --> 00:21:33,393 Pokušali smo ukrasti taj ključ toliko puta dok smo bili deca. 517 00:21:33,493 --> 00:21:35,828 Tata nikad nije želio da se vidimo bilo šta u njegovom stolu 518 00:21:35,928 --> 00:21:36,963 vezano za njegove slučajeve. 519 00:21:37,029 --> 00:21:38,865 Samo nas je naterao da želimo da ih vidim više. 520 00:21:38,998 --> 00:21:41,501 Da li ste ikada čuli za odbranu advokat po imenu Julien Singleton? 521 00:21:41,601 --> 00:21:44,136 Julien Singleton od Beckera i Wolfea? 522 00:21:44,203 --> 00:21:46,339 Da. On je advokat za Ronana Flahertyja 523 00:21:46,439 --> 00:21:48,541 -i Crvene svece. - On takođe predstavlja Laughlina. 524 00:21:48,675 --> 00:21:51,711 On je bio na istom sastanku sa Laughlinom i tvojim tatom. 525 00:21:52,679 --> 00:21:56,516 Kada sam dobio ogrlicu Connell Walsh na dan potjernice u Bromley-Heathu, 526 00:21:56,616 --> 00:21:59,018 rekao mi je da li želim da saznam više o tatinom ubici, 527 00:21:59,118 --> 00:22:00,853 Trebao sam pogledati kod Crvenih svetaca. 528 00:22:00,953 --> 00:22:03,055 Sad mi govoriš njihov advokat takođe zastupa 529 00:22:03,189 --> 00:22:05,892 developer nekretnina koji Tata je bio u pravnom ratu sa? 530 00:22:06,025 --> 00:22:07,794 -Da. -Možemo li ih povezati? 531 00:22:07,894 --> 00:22:11,230 Singleton je previše pametan i previše ljigav. Nikada neće puknuti. 532 00:22:11,364 --> 00:22:12,532 Ako treba da nađem link, 533 00:22:12,665 --> 00:22:14,901 Moram da idem direktno do Laughlina. 534 00:22:18,771 --> 00:22:19,972 LENA: Potpuno osposobljen za rad. 535 00:22:20,072 --> 00:22:21,908 -Kako? -Razgovarao sam sa I.A. 536 00:22:22,008 --> 00:22:23,142 Pregledali su tvoju izjavu. 537 00:22:23,242 --> 00:22:24,411 Kombinovano sa balističkim rezultatima... 538 00:22:24,511 --> 00:22:25,845 I zato što si ti umešao. 539 00:22:25,912 --> 00:22:27,614 nastavljam da ti govorim, Ja sam odrastao čovek. 540 00:22:27,714 --> 00:22:29,115 Ne trebaš mi dolazim i samo... 541 00:22:29,215 --> 00:22:30,583 Dobro, onda mogu vrati ovo u I.A. 542 00:22:30,717 --> 00:22:32,051 i možete pitati za svoje oružje 543 00:22:32,151 --> 00:22:33,586 ako se zbog toga osećaš više odrastao. 544 00:22:33,720 --> 00:22:35,154 Samo se pitam ako će ikada doći vreme 545 00:22:35,221 --> 00:22:36,923 u ovoj porodici kad prestanete da me tretirate 546 00:22:37,023 --> 00:22:38,591 kao malo dete. 547 00:22:42,562 --> 00:22:44,163 (uzdahne) 548 00:22:44,230 --> 00:22:45,765 U redu. 549 00:22:46,766 --> 00:22:48,167 znaš, Jonah, 550 00:22:48,267 --> 00:22:50,102 kao tvoja starija sestra, nikad neće biti vremena 551 00:22:50,202 --> 00:22:52,038 gde ja ne brinem o tebi ikada. 552 00:22:52,104 --> 00:22:54,407 Neću se izviniti za to. 553 00:22:54,541 --> 00:22:56,275 Samo si bio policajac tako dugo, 554 00:22:56,375 --> 00:22:59,078 ali ti si bio moj mali brate ceo zivot. 555 00:23:02,214 --> 00:23:03,950 U redu, hajde. Dobili smo balistički pogodak 556 00:23:04,050 --> 00:23:05,685 iz revolvera bili smo u lovu. 557 00:23:05,752 --> 00:23:08,254 -Stvarno? -To je iz starog nerešenog slučaja. 558 00:23:08,354 --> 00:23:10,022 Policajac koji je podneo izvještaj, Sevilja, 559 00:23:10,089 --> 00:23:12,358 duguje mi uslugu, pa je vrijeme za unovčenje. 560 00:23:13,192 --> 00:23:15,862 SMIJEH: Vidite, nije tajna da tvoj muž i ja 561 00:23:15,928 --> 00:23:17,797 imao različita mišljenja o tome kako najbolje poslužiti 562 00:23:17,897 --> 00:23:19,432 zajednica Mission Hill. 563 00:23:19,532 --> 00:23:21,934 Mislio si da je najbolje prisiliti ljudi van svojih domova. 564 00:23:22,001 --> 00:23:23,603 Ljudi koji su naporno radili cijeli njihov život 565 00:23:23,670 --> 00:23:24,937 za ono malo što su imali. 566 00:23:25,004 --> 00:23:26,172 Ben se nije složio. 567 00:23:26,305 --> 00:23:27,807 Ja sam to tvrdio to bi obezbedilo posao 568 00:23:27,940 --> 00:23:29,141 za zajednicu, 569 00:23:29,241 --> 00:23:31,611 podići vrijednosti imovine njihovih domova. 570 00:23:31,711 --> 00:23:33,780 -I jeste. -Kuće koje sada moraju da prodaju 571 00:23:33,880 --> 00:23:36,015 jer više ne mogu priuštiti život u njima. 572 00:23:36,115 --> 00:23:38,084 Pokušao sam da se dogovorim sa sudijom Silverom 573 00:23:38,184 --> 00:23:41,420 na konferenciji o nagodbi, na šta je pristao. 574 00:23:41,488 --> 00:23:43,155 Ali on je ipak odbio vašu žalbu. 575 00:23:43,255 --> 00:23:44,657 Obećanja su data. 576 00:23:44,791 --> 00:23:45,925 Moji investitori su bili bijesni. 577 00:23:46,025 --> 00:23:47,359 Neki od njih su čak i pustili. 578 00:23:47,494 --> 00:23:51,330 Da li su bili vaši investitori dovoljno bijesan da povrijedi Bena? 579 00:23:52,965 --> 00:23:54,834 Izgleda prilično zgodno da ste dobili novo saslušanje 580 00:23:54,967 --> 00:23:56,435 nakon što je otišao. 581 00:23:58,170 --> 00:24:00,840 Prešao sam dug put Bromley-Heath, gdje sam odrastao, 582 00:24:00,940 --> 00:24:02,809 i mogu te uvjeriti, gđo Silver, 583 00:24:02,875 --> 00:24:04,544 da sam otišao takva vrsta prljavog posla 584 00:24:04,677 --> 00:24:07,980 za koje me optužuješ nazad na kvartovske ulice 585 00:24:08,080 --> 00:24:09,415 kad sam otišao. 586 00:24:09,516 --> 00:24:12,384 Zapravo, uvrijeđen sam po onome što impliciraš. 587 00:24:12,485 --> 00:24:14,153 Ako imate još pitanja, 588 00:24:14,220 --> 00:24:18,357 moj asistent vas može uputiti mom advokatu. 589 00:24:18,491 --> 00:24:20,560 Julien Singleton. 590 00:24:20,660 --> 00:24:22,128 Siguran sam da ga poznaješ. 591 00:24:22,228 --> 00:24:24,230 Siguran sam da hoću. 592 00:24:27,734 --> 00:24:29,068 SEAN: Jeste li sigurni da smo na pravom mjestu? 593 00:24:29,168 --> 00:24:30,870 Dao sam račune kartice za igru 594 00:24:30,970 --> 00:24:32,505 istražitelju od Digital Crimes, 595 00:24:32,572 --> 00:24:34,373 ko ih je prenio dalje kompaniji za igre na sreću. 596 00:24:34,473 --> 00:24:36,375 Oni su potvrdili da je IP adresa 597 00:24:36,475 --> 00:24:38,410 odgovara adresi ove kuće, 598 00:24:38,545 --> 00:24:39,979 tako da, siguran sam. 599 00:24:40,046 --> 00:24:42,048 samo kazem, prošlo je dva sata, i, uh, 600 00:24:42,148 --> 00:24:43,550 ni traga od Zeca. 601 00:24:43,650 --> 00:24:46,485 Pa, žao mi je što nije tako brzo kao jacuzzi ubice, 602 00:24:46,553 --> 00:24:49,388 ali u stvarnom životu, jurenje loših momaka zahteva vreme. 603 00:24:50,222 --> 00:24:51,558 To je "Jakuza." 604 00:24:56,796 --> 00:24:58,330 Jel te tako deda učio? 605 00:24:58,397 --> 00:24:59,566 Da. 606 00:24:59,699 --> 00:25:01,167 I bio bi veoma ponosan 607 00:25:01,267 --> 00:25:04,270 dve generacije Regana zajedno rade na slučaju. 608 00:25:05,104 --> 00:25:06,438 (gume cvile) 609 00:25:10,042 --> 00:25:13,112 Hej. Je li to on tamo? 610 00:25:14,213 --> 00:25:15,582 -U redu, idemo. -Ne, ne, ne, ne. 611 00:25:15,715 --> 00:25:17,349 -Čekaj. -Šta? 612 00:25:17,449 --> 00:25:19,285 Čekaćemo dok ne izađe vozila, onda prilazimo. 613 00:25:19,385 --> 00:25:21,621 (motor motocikla vrti) 614 00:25:33,099 --> 00:25:35,267 Ko je dovraga to? 615 00:25:37,870 --> 00:25:38,805 Hajde. 616 00:25:38,905 --> 00:25:40,973 (motor motocikla vrti) 617 00:25:43,710 --> 00:25:45,344 Uzmi njegov tanjir. 618 00:25:51,150 --> 00:25:52,318 Javite se! 619 00:25:52,451 --> 00:25:53,586 Ja sam na motociklu! 620 00:25:53,653 --> 00:25:55,722 Javite se! 621 00:25:55,822 --> 00:25:57,356 (zavijanje sirene) 622 00:25:57,456 --> 00:25:58,791 (gume škripe) 623 00:26:05,832 --> 00:26:07,066 Hej. 624 00:26:07,166 --> 00:26:08,467 Hajde. 625 00:26:09,301 --> 00:26:10,402 (motor radi) 626 00:26:10,502 --> 00:26:12,504 DANNY: Ovo je Oscar-805. 627 00:26:12,605 --> 00:26:13,973 Ja sam u potrazi za osumnjičenim 628 00:26:14,073 --> 00:26:17,176 na motociklu, na putu... 629 00:26:18,277 --> 00:26:20,980 ...zapad, uh, prema Bunker Tenements. 630 00:26:22,649 --> 00:26:24,951 (gume škripe) 631 00:26:25,051 --> 00:26:26,552 (motor radi) 632 00:26:28,487 --> 00:26:29,856 Hajde, kučkin sine... 633 00:26:33,960 --> 00:26:35,561 Oh, sad si moj, druže. 634 00:26:35,662 --> 00:26:38,364 (gume škripe) 635 00:26:39,598 --> 00:26:41,467 (vozač stenje) 636 00:26:43,569 --> 00:26:46,038 (stenjanje se nastavlja) -Prokletstvo. 637 00:26:47,573 --> 00:26:48,841 Hej, hej. U redu je. 638 00:26:48,941 --> 00:26:50,777 Zavali se. Zavali se. Ja sam detektiv. 639 00:26:50,843 --> 00:26:53,012 Naći ću ti pomoć, u redu? Samo me pogledaj. 640 00:26:53,112 --> 00:26:55,347 U redu je. Sada si dobro. 641 00:27:01,087 --> 00:27:03,422 (nejasno policijsko čavrljanje na radiju) 642 00:27:04,791 --> 00:27:06,926 Guessing Rabbit nije uspio. 643 00:27:07,794 --> 00:27:09,428 (Sean mrmlja) 644 00:27:10,262 --> 00:27:11,597 jesi li dobro? 645 00:27:13,132 --> 00:27:15,935 Da me nisi dobro zaustavio pre eksplozije, ja, uh... 646 00:27:16,068 --> 00:27:17,603 Ne mogu prestati misliti, uh... 647 00:27:17,704 --> 00:27:18,805 Znam. 648 00:27:18,938 --> 00:27:20,940 Skoro si umro sami u požaru. 649 00:27:21,040 --> 00:27:21,941 mama. Bio sam, uh... 650 00:27:22,041 --> 00:27:23,542 (šmrcne) 651 00:27:23,609 --> 00:27:25,277 Hteo sam da kažem mama. 652 00:27:27,113 --> 00:27:28,781 (uzdahne) 653 00:27:28,881 --> 00:27:31,117 Hoćeš li biti dobro? 654 00:27:32,284 --> 00:27:33,619 -Da. -U redu. 655 00:27:33,720 --> 00:27:34,954 -Da, moramo riješiti slučaj. - Vau, ne, ne. 656 00:27:35,054 --> 00:27:36,723 -Uspori. Uspori. -Dobro sam. 657 00:27:36,789 --> 00:27:38,557 Najgora stvar koju možete učiniti kada prošla si kroz nešto 658 00:27:38,657 --> 00:27:40,426 je ponašaj se kao da nisi prošla kroz nešto. 659 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 Diši. 660 00:27:41,593 --> 00:27:42,461 (drhteći) 661 00:27:42,561 --> 00:27:43,562 Za četiri. 662 00:27:43,629 --> 00:27:44,797 (udahne) 663 00:27:44,931 --> 00:27:46,966 Sačekaj sedam. 664 00:27:49,168 --> 00:27:51,704 -Osam. (izdisanje) 665 00:27:52,471 --> 00:27:55,341 U redu. Reci mi sada o slučaju. 666 00:27:55,474 --> 00:27:56,976 (drhta, izdahne) 667 00:27:57,076 --> 00:27:58,144 Gde si to naučio? 668 00:27:58,277 --> 00:27:59,846 Tvoj pradjed naučio me. 669 00:27:59,979 --> 00:28:00,880 Hajde sada. 670 00:28:00,980 --> 00:28:02,181 Pričaj mi o tome. 671 00:28:02,982 --> 00:28:04,150 U redu. Znamo ko je ubio Ronana 672 00:28:04,283 --> 00:28:05,517 nije bio siguran koliko je Zec znao, 673 00:28:05,651 --> 00:28:07,519 pa ga nije hteo pričati, takođe. 674 00:28:07,653 --> 00:28:10,156 Tacno. Misija obavljena. Šta još? 675 00:28:10,256 --> 00:28:11,690 Moramo da shvatimo ko je bio na tom biciklu. 676 00:28:11,791 --> 00:28:13,826 Govori kao detektiv. 677 00:28:14,693 --> 00:28:16,562 Osumnjičeni je pobegao, ali je bio povređen. 678 00:28:16,662 --> 00:28:18,664 CSRU-ovi se čiste motocikl 679 00:28:18,765 --> 00:28:20,399 za bilo koju DNK koju mogu pronaći. 680 00:28:21,533 --> 00:28:22,468 Hajde. 681 00:28:22,568 --> 00:28:24,103 U redu. (šmrcne) 682 00:28:24,203 --> 00:28:25,504 LENA: u redu, onda prvo dobre vesti. 683 00:28:25,604 --> 00:28:27,173 Danny i Sean su pronađeni tvoj misteriozni tip 684 00:28:27,273 --> 00:28:28,841 u plavoj bomber jakni. 685 00:28:28,975 --> 00:28:31,110 Loša vijest je da ga je neko ubio prije nego što su mogli razgovarati s njim. 686 00:28:31,210 --> 00:28:32,378 Jesu li Danny i Sean dobro? 687 00:28:32,511 --> 00:28:33,712 Definitivno. Trebao sam voditi s tim. 688 00:28:33,846 --> 00:28:35,281 Izvini. Ali ubica ostavio trag 689 00:28:35,347 --> 00:28:36,783 da jesu pratiću. 690 00:28:36,883 --> 00:28:38,717 Ali ti si bio tih cela vožnja nazad. 691 00:28:38,851 --> 00:28:40,286 Šta ti je na umu? 692 00:28:40,386 --> 00:28:41,687 To je samo nešto o priči policajca Seville. 693 00:28:41,788 --> 00:28:43,022 Šta, ne kupuješ? 694 00:28:43,122 --> 00:28:44,857 Ne znam. Nije to. to je samo... 695 00:28:44,957 --> 00:28:46,292 Rekao je da je ušao u pucnjavu 696 00:28:46,392 --> 00:28:47,994 sa kriminalcem koji je pokušavao da zapali 697 00:28:48,094 --> 00:28:50,162 u gomilu domova u naselju Dorchester zatvorenom. 698 00:28:50,229 --> 00:28:51,463 U redu. 699 00:28:51,563 --> 00:28:52,865 I to jedan od metaka nedostajao mi je, 700 00:28:52,999 --> 00:28:54,801 izazvalo i izazvalo potencijalni palikuća 701 00:28:54,867 --> 00:28:56,368 da se zapali na lijevoj ruci. 702 00:28:56,468 --> 00:28:57,703 Spreman sam da se kladim svih sedam parova 703 00:28:57,837 --> 00:28:59,038 mojih vintage Nike Royale 704 00:28:59,138 --> 00:29:00,706 taj tip bio povezan sa bandom. 705 00:29:00,840 --> 00:29:02,408 Znaš da imaš više cipela nego ja i Sarah zajedno, zar ne? 706 00:29:02,508 --> 00:29:03,575 -Da. -Pa šta te tera na razmišljanje 707 00:29:03,709 --> 00:29:05,077 ovaj kriminalac je povezan sa bandom? 708 00:29:05,211 --> 00:29:07,713 Moramo pogledati na snimku moje kamere. 709 00:29:08,915 --> 00:29:10,049 (gruntanje) 710 00:29:10,149 --> 00:29:11,517 SEAN: BPD! Pokret! 711 00:29:11,617 --> 00:29:12,785 -Vrati se! -JONAH: Vau. 712 00:29:12,885 --> 00:29:14,086 (klikne na tipku) -Vidiš to? 713 00:29:14,220 --> 00:29:15,221 Na lijevoj ruci? 714 00:29:15,321 --> 00:29:16,455 Primetio sam to tokom borbe. 715 00:29:16,555 --> 00:29:18,057 Sada, pozorniče Sevilla već potvrđeno 716 00:29:18,190 --> 00:29:20,559 da je zločinac iz Dorčestera imao tragove opekotina na lijevoj ruci. 717 00:29:20,659 --> 00:29:22,061 I poklopili smo se meci na licu mesta 718 00:29:22,161 --> 00:29:23,429 na revolver to je bilo uključeno 719 00:29:23,529 --> 00:29:26,432 u Ronanovom i tatinom ubistvu. 720 00:29:27,733 --> 00:29:30,102 * * 721 00:29:32,171 --> 00:29:34,240 (uzdahne) 722 00:29:40,446 --> 00:29:41,914 (pucnji) (Lena stenje) 723 00:29:44,851 --> 00:29:46,052 JONA: Vidite to? 724 00:29:46,118 --> 00:29:47,920 LENA: Zašto niko nije sat ovo prije? 725 00:29:48,020 --> 00:29:50,156 Jer niko je tražio. 726 00:29:50,957 --> 00:29:53,359 Ovo je tip koji je ubio tatu. 727 00:29:54,193 --> 00:29:55,627 (tiho zveckanje) 728 00:29:55,761 --> 00:29:57,096 MAE: Hvala ti, Julia. 729 00:29:57,229 --> 00:29:59,798 gospodine Singleton, Žao mi je što ste čekali. 730 00:29:59,899 --> 00:30:00,900 Molim vas, sedite. 731 00:30:01,000 --> 00:30:02,301 Ovo su sati za naplatu. 732 00:30:02,401 --> 00:30:03,970 Nema na čemu vrati se kasnije. (smeje se) 733 00:30:04,070 --> 00:30:05,437 Pa, to neće biti potrebno. 734 00:30:05,537 --> 00:30:07,039 Samo sam trebao povući neke imovinske evidencije 735 00:30:07,139 --> 00:30:10,776 koji pripada Davidu Laughlinu grupa nekretnina. 736 00:30:11,810 --> 00:30:13,445 (pročišćava grlo) Vidi, Mae... 737 00:30:13,545 --> 00:30:15,147 To je "Gospođo okružni tužilac." 738 00:30:15,247 --> 00:30:17,483 (uzdahne) Nisam siguran zašto ti zamolio me da dođem ovamo, 739 00:30:17,583 --> 00:30:18,784 ali ako mislite da bih prekršio 740 00:30:18,885 --> 00:30:20,586 moj klijent je u pravu na povjerljivost... 741 00:30:20,652 --> 00:30:23,689 Radim samo na slučaju vaša firma mi može pomoći. 742 00:30:23,789 --> 00:30:25,157 Molim te. 743 00:30:28,928 --> 00:30:31,230 -Šta je bilo? -Pa, ne mogu ti stvarno dati bilo kakvih detalja. 744 00:30:31,297 --> 00:30:32,331 Znate, povjerljivo i sve to. 745 00:30:32,464 --> 00:30:34,233 Ako mi možete reći o bilo čemu 746 00:30:34,333 --> 00:30:37,503 posredovanje u poslovima sa nekretninama u poslednjih 12 meseci 747 00:30:37,636 --> 00:30:39,605 preko ove kompanije, 748 00:30:39,671 --> 00:30:41,373 Harbour Holdings. 749 00:30:44,476 --> 00:30:46,445 LENA: Tako sam progovorio ponovo oficiru Sevilji. 750 00:30:46,512 --> 00:30:48,580 Ne može nam potvrditi 751 00:30:48,680 --> 00:30:50,782 da amaterski palikuća sa imanja Dorchester 752 00:30:50,849 --> 00:30:52,551 bio povezan sa bandom Crvenih svetaca. 753 00:30:52,651 --> 00:30:54,186 To je isti tip. 754 00:30:54,320 --> 00:30:55,854 Ali kako to dokazati? 755 00:30:55,955 --> 00:30:57,957 Ponovo sam testirao kosu u laboratoriji to je bilo u toj skijaškoj maski. 756 00:30:58,024 --> 00:31:00,192 Ovaj put se vratilo sa podudaranjem sa ovim tipom. 757 00:31:00,292 --> 00:31:01,560 Uhapšen zbog nerednog ponašanja 758 00:31:01,660 --> 00:31:03,429 u baru u Bromley-Heathu pre nekoliko meseci. 759 00:31:03,495 --> 00:31:06,198 To je on. To je tip iz borbe. 760 00:31:06,298 --> 00:31:08,500 Scumbagovo ime je Doyle O'Keefe. 761 00:31:08,634 --> 00:31:10,436 Upravo smo došli iz laboratorije za dokaze. 762 00:31:10,502 --> 00:31:12,939 Nakon O'Keefea bombardovao Zecov auto, 763 00:31:13,005 --> 00:31:14,306 srušio se pokušava da pobegne sa lica mesta. 764 00:31:14,406 --> 00:31:16,008 Ali ostavio je svježu krv na svom motociklu 765 00:31:16,108 --> 00:31:17,309 pre nego što je pobegao. 766 00:31:17,376 --> 00:31:18,710 Tako da znamo Doyle O'Keefe je ubio Zeca 767 00:31:18,844 --> 00:31:19,878 -Zato što je njegov DNK na motoru. -Da. 768 00:31:19,979 --> 00:31:21,647 Što se slaže sa misterioznom kosom 769 00:31:21,747 --> 00:31:23,349 to ne pripada za Ronana Flahertyja 770 00:31:23,449 --> 00:31:25,251 nalazi u skijaškoj maski na tatino ubistvo. 771 00:31:25,351 --> 00:31:27,353 Pa, i nama se sviđa O'Keefe za Ronanovo ubistvo. 772 00:31:27,486 --> 00:31:29,088 -LENA: Znaš? -Metak je ubio Ronana 773 00:31:29,188 --> 00:31:32,024 došao iz istog pištolja koju je O'Keefe koristio da ubije Bena. 774 00:31:32,124 --> 00:31:33,825 SEAN: Ali takođe izgleda dobro kod vezivanja 775 00:31:33,892 --> 00:31:35,294 bicikl nazad i Crvenim svecima. 776 00:31:35,394 --> 00:31:37,396 -Kako? -DANNY: CSRU su uspjeli pronaći 777 00:31:37,529 --> 00:31:38,965 ovaj mali amblem u obliku oreola 778 00:31:39,031 --> 00:31:41,600 na kočionoj čeljusti O'Keefeovog motocikla. 779 00:31:41,700 --> 00:31:44,070 Očigledno, svi bicikli u gradu koji to imaju 780 00:31:44,203 --> 00:31:46,005 dolaze samo iz jedne radnje, 781 00:31:46,105 --> 00:31:47,306 Crimson Customs. 782 00:31:47,406 --> 00:31:48,640 Druženje Crvenih svetaca. 783 00:31:48,740 --> 00:31:50,309 Tako je Ronan upao u zasedu. 784 00:31:50,376 --> 00:31:52,311 Ali zašto bi tačno O'Keefe želi ubiti člana 785 00:31:52,378 --> 00:31:53,812 njegove vlastite bande, Crvenih svetaca? 786 00:31:53,879 --> 00:31:55,714 -Zašto bi želio Ronana mrtvog? -ŠON: Da. 787 00:31:55,814 --> 00:31:58,117 Zašto bi se Ronan izjasnio ako je O'Keefe ubio Bena? 788 00:31:58,217 --> 00:32:00,752 Članovi bande su poznati da jedu ponude jedni za druge. 789 00:32:00,886 --> 00:32:02,321 Kao inicijacija. 790 00:32:02,421 --> 00:32:04,390 Moja kancelarija je stvorila mnogo vrućine kada je Ronan izašao. 791 00:32:04,490 --> 00:32:06,392 O'Keefe je tražio da budem siguran da jeste 792 00:32:06,492 --> 00:32:08,260 ćutati o tatinom ubistvu. 793 00:32:09,495 --> 00:32:11,597 -Ovo je zaista čvrst dokaz. -Čvrsti dokazi 794 00:32:11,730 --> 00:32:14,133 koju bih mogao iskoristiti da se uputim Crimson Customs 795 00:32:14,233 --> 00:32:17,769 i uhapsiti Doylea O'Keefea za ubistvo tvog oca. 796 00:32:20,406 --> 00:32:22,441 -Sean, pođi sa mnom. -ŠON: U redu. 797 00:32:25,244 --> 00:32:27,513 Bilo bi glupo da verujem zapravo ćeš ostati jasan 798 00:32:27,613 --> 00:32:29,915 gde je tatin ubica je uhapšen. 799 00:32:30,049 --> 00:32:31,450 Vi samo posmatrate. 800 00:32:32,251 --> 00:32:33,885 A ti se pobrini da on to uradi. 801 00:32:33,952 --> 00:32:37,656 I, Lena, pobrini se Danny je uhvatio ovog tipa. 802 00:32:47,899 --> 00:32:49,568 Lena, žao mi je. 803 00:32:49,668 --> 00:32:52,204 O tome kako sam se snašao sve ovo. 804 00:32:54,940 --> 00:32:56,575 Napravili ste neke greške. 805 00:32:59,911 --> 00:33:01,847 Jonah, moram ti ga dati. 806 00:33:02,714 --> 00:33:04,150 na kraju dana, 807 00:33:04,216 --> 00:33:06,718 stvarno si stavio neke čvrste komade zajedno za ovaj slučaj. 808 00:33:06,852 --> 00:33:09,421 Naučio sam od moje velike sestre. 809 00:33:09,555 --> 00:33:11,523 (obojica se tiho smiju) 810 00:33:11,590 --> 00:33:13,759 * * 811 00:33:18,364 --> 00:33:19,398 Hajde. 812 00:33:19,498 --> 00:33:21,233 Gdje je dovraga ovaj tip? 813 00:33:22,034 --> 00:33:24,703 Ko je to sa mnom razgovarao o policijskom radu i strpljenju? 814 00:33:24,770 --> 00:33:25,937 Je li to, uh... 815 00:33:26,072 --> 00:33:28,174 -Jesi li to bio ti? -Da, to sam bio ja. 816 00:33:29,075 --> 00:33:30,476 Bar jesi obraćajući pažnju. 817 00:33:30,576 --> 00:33:31,810 Što je impresivno. 818 00:33:31,910 --> 00:33:34,080 Uprkos vašem prvobitnom nedostatku presude 819 00:33:34,180 --> 00:33:36,148 u laganju meni o onome što ste videli. 820 00:33:37,283 --> 00:33:38,617 Da. 821 00:33:39,418 --> 00:33:41,353 Ali impresivno. 822 00:33:42,221 --> 00:33:44,756 Možete li vjerovati u to samozadovoljni gad Laughlin je sjedio tamo 823 00:33:44,856 --> 00:33:46,092 i pokušao da me upali? 824 00:33:46,192 --> 00:33:48,026 Sada znamo kako ovi članovi Crvenih svetaca 825 00:33:48,094 --> 00:33:49,961 imaju tako visok nivo reprezentacija. 826 00:33:50,096 --> 00:33:51,230 Štitio ih je. 827 00:33:51,330 --> 00:33:53,599 I njegova firma, Becker i Wolfe, 828 00:33:53,732 --> 00:33:56,102 obavljao poslove sa nekretninama sa Harbour Holdings, 829 00:33:56,202 --> 00:33:58,404 lažna kompanija koja Laughlin posluje kroz. 830 00:33:58,470 --> 00:34:00,772 I imovinske knjige pokazati transfer 831 00:34:00,872 --> 00:34:02,374 od Laughlina do Doylea O'Keefea, 832 00:34:02,474 --> 00:34:04,710 koji sada posjeduje prodavnicu za sjeckanje Bromley-Heath. 833 00:34:04,810 --> 00:34:06,812 Crimson Customs. 834 00:34:06,945 --> 00:34:08,514 Teritorija Crvenih svetaca. 835 00:34:08,614 --> 00:34:09,981 Danny je sada tamo. 836 00:34:10,116 --> 00:34:11,783 I ja sam malo kopao. 837 00:34:11,882 --> 00:34:15,020 Dakle, taj transfer datirao je dva dana 838 00:34:15,121 --> 00:34:16,987 nakon tatine smrti. 839 00:34:17,123 --> 00:34:18,090 Nema drugog papirnog traga. 840 00:34:18,190 --> 00:34:19,925 Nema banke. Nema escrow-a. 841 00:34:20,025 --> 00:34:21,793 Nema zamjene novca uopće. 842 00:34:21,893 --> 00:34:24,429 Mislim da je Laughlin unajmio Doylea da ubijem tvog oca 843 00:34:24,496 --> 00:34:26,931 nakon što je demantovao njegovu razvojnu privlačnost. 844 00:34:26,998 --> 00:34:30,136 Ja sam na redu da popričamo sa Laughlinom. 845 00:34:32,838 --> 00:34:34,505 To je on. 846 00:34:36,775 --> 00:34:38,577 LENA: Danny, gledam ga. On izlazi. 847 00:34:38,677 --> 00:34:39,945 Imaš li ga? 848 00:34:40,045 --> 00:34:41,147 Evo ga. 849 00:34:41,246 --> 00:34:42,648 Imam ga. Približavam se. 850 00:34:42,781 --> 00:34:43,715 Sedi čvrsto. 851 00:34:43,815 --> 00:34:45,016 I pazi na moju šesticu. 852 00:34:47,918 --> 00:34:50,054 * * 853 00:34:55,427 --> 00:34:57,563 Doyle O'Keefe. Reč? 854 00:34:59,865 --> 00:35:01,867 (trube) (gume škripe) 855 00:35:02,701 --> 00:35:04,303 * * 856 00:35:10,409 --> 00:35:11,677 (vrata se otvaraju) 857 00:35:13,645 --> 00:35:14,680 On se duplira. 858 00:35:14,813 --> 00:35:15,914 Vau. 859 00:35:16,014 --> 00:35:17,149 Ja ću ga sa strane! Ti idi uličicom! 860 00:35:17,216 --> 00:35:19,385 * * 861 00:35:23,755 --> 00:35:26,057 (duboko udahne) 862 00:35:42,040 --> 00:35:43,742 DOYLE: Baci to. 863 00:35:51,417 --> 00:35:53,219 (pištolj pada na zemlju) 864 00:35:56,388 --> 00:35:58,089 Ubio si mog oca. 865 00:35:59,225 --> 00:36:00,759 Sudija? 866 00:36:01,760 --> 00:36:02,728 Zašto? 867 00:36:02,828 --> 00:36:04,696 Nije bilo lično. To je bio samo posao. 868 00:36:04,763 --> 00:36:06,232 * * 869 00:36:09,067 --> 00:36:10,769 (pucanj) 870 00:36:16,442 --> 00:36:17,543 (Doyle stenje) 871 00:36:17,609 --> 00:36:18,977 (Doyle pada na tlo) 872 00:36:21,447 --> 00:36:23,415 (Doyle nastavlja da stenje) 873 00:36:23,549 --> 00:36:24,750 LENA: Jonah! 874 00:36:24,850 --> 00:36:26,084 Hej! Ostani dole! Lezi na zemlju! 875 00:36:26,184 --> 00:36:27,253 -Dole! -Spusti dupe na zemlju. 876 00:36:27,386 --> 00:36:28,620 LENA: Lezi dole! 877 00:36:30,256 --> 00:36:31,657 Daj mi ruku. 878 00:36:32,791 --> 00:36:34,993 (škljocanje lisica) (Doyle stenje) 879 00:36:35,861 --> 00:36:38,297 Mislim da je to revolver tražili ste. 880 00:36:39,030 --> 00:36:40,699 Puno leševa na tom pištolju. 881 00:36:40,799 --> 00:36:42,334 Samo želim da znam o jednom. Šta si mislio kad si rekao 882 00:36:42,434 --> 00:36:44,102 -Moj tata je bio samo posao? -Opa. Vau! Čekaj. 883 00:36:44,202 --> 00:36:45,937 Šta si mislio kad si rekao moj tata je bio samo posao?! 884 00:36:46,037 --> 00:36:47,939 -Ha?! Šta si mislio?! -Jonah. Hej! 885 00:36:48,039 --> 00:36:49,741 (šuštanje) (zadihano) 886 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 Udahni. Udahnite za četiri. Spreman? 887 00:36:51,743 --> 00:36:53,245 (duboko udahne) Hajde. 888 00:36:53,312 --> 00:36:55,146 Udahni. Zadrži sedam. Izdrži sedam. 889 00:36:55,281 --> 00:36:56,515 Izdrži sedam. U redu. 890 00:36:56,615 --> 00:36:58,317 Ok, sad izdahni osam. Izdahni. 891 00:36:58,417 --> 00:37:00,786 -Izdahni. Udahnite za četiri. (duboko udahne) 892 00:37:00,886 --> 00:37:02,288 Stani. Sačekaj sedam, ok? 893 00:37:02,388 --> 00:37:04,423 -Izdahni osam. (izdiše) 894 00:37:04,490 --> 00:37:07,459 -Udahni. U redu? (zadihano) 895 00:37:07,593 --> 00:37:08,560 Jesi li dobar? 896 00:37:08,627 --> 00:37:09,995 Ja sam dobro. 897 00:37:13,399 --> 00:37:14,966 DANNY: Doyle O'Keefe, 898 00:37:15,100 --> 00:37:17,303 uhapšen si za ubistvo Ronana Flahertyja 899 00:37:17,436 --> 00:37:18,637 i Bryan "Rabbit" Flynn. 900 00:37:18,770 --> 00:37:20,906 I jednom obradimo ovaj revolver, 901 00:37:20,972 --> 00:37:23,442 za ubistvo sudije Bena Silvera. 902 00:37:25,243 --> 00:37:26,845 On je sav tvoj. 903 00:37:27,646 --> 00:37:30,148 Zašto vas dvoje ne biste vodi ga odavde. 904 00:37:30,248 --> 00:37:32,183 * * 905 00:37:32,284 --> 00:37:33,885 LENA: Idemo. 906 00:37:37,155 --> 00:37:38,690 jesi li dobro? 907 00:37:39,691 --> 00:37:40,826 Da. 908 00:37:40,926 --> 00:37:42,861 Tako se pomaže vašeg partnera. 909 00:37:44,229 --> 00:37:46,565 To mi je prvi put pucam iz mog oružja. 910 00:37:47,499 --> 00:37:48,834 Znam. 911 00:37:49,668 --> 00:37:51,503 Uzmite minut sa njim. Bićeš u redu. 912 00:37:51,603 --> 00:37:54,272 Bio si prokleto dobar policajac danas, sine. 913 00:37:54,340 --> 00:37:56,207 (uzdahne) 914 00:37:59,177 --> 00:38:02,314 Dakle, moramo se vratiti njemu sutra, ok? 915 00:38:02,381 --> 00:38:04,716 * * 916 00:38:09,821 --> 00:38:11,089 Oficiri. 917 00:38:11,189 --> 00:38:12,223 Kako vam mogu pomoći? 918 00:38:12,324 --> 00:38:13,525 Možete početi objašnjavanjem 919 00:38:13,659 --> 00:38:16,362 vaše udruženje sa Doyleom O'Keefeom. 920 00:38:17,863 --> 00:38:20,432 Premjestimo ovo u moju kancelariju, Gospođice, um...? 921 00:38:20,532 --> 00:38:23,335 Nadzornica Sarah Silver. 922 00:38:23,435 --> 00:38:25,070 I, ne, dobro nam je ovde. 923 00:38:25,170 --> 00:38:26,805 Tvoja majka još uvijek tuguje. 924 00:38:26,872 --> 00:38:28,740 Ne znam šta ti je rekla, ali... 925 00:38:28,874 --> 00:38:30,709 Sam sam kopao. 926 00:38:30,809 --> 00:38:32,778 Ti i Doyleov tata došli zajedno 927 00:38:32,878 --> 00:38:33,979 Bromley-Heath. 928 00:38:34,045 --> 00:38:35,647 Pre nego što je dobio život u saveznom zatvoru 929 00:38:35,747 --> 00:38:37,048 za trčanje oružja. 930 00:38:37,148 --> 00:38:40,552 Možda je otišao starinski revolver svom sinu? 931 00:38:40,652 --> 00:38:41,987 (ruga se) 932 00:38:42,053 --> 00:38:43,989 Poslednji put kada sam proverio, 933 00:38:44,089 --> 00:38:46,525 ne postoji zakon protiv dolaska u grubom kraju. 934 00:38:46,592 --> 00:38:48,860 Ne, ali postoje zakoni protiv ubistva. 935 00:38:48,927 --> 00:38:51,029 Nemam pojma o čemu pričaš. 936 00:38:51,129 --> 00:38:53,365 Ti si grabio svu zemlju oko Bostona 937 00:38:53,465 --> 00:38:55,901 pre nego što ti je moj tata predao tvoje dupe na sudu. 938 00:38:56,001 --> 00:38:58,269 Pretpostavljam taj Crimson Customs 939 00:38:58,404 --> 00:39:02,107 bio dio Doyleove isplate za ubistvo sudije Silvera? 940 00:39:06,412 --> 00:39:07,546 advokat. 941 00:39:07,646 --> 00:39:10,416 Naređujem udarac sudiji bio dovoljno glup. 942 00:39:10,549 --> 00:39:12,017 Naručivši udarac na oca 943 00:39:12,083 --> 00:39:15,454 žestoko voljen od strane njegove porodice policajaca... 944 00:39:15,554 --> 00:39:17,623 najveća greška tvog života. 945 00:39:20,358 --> 00:39:23,829 David Laughlin, jesi uhapšen zbog zavere 946 00:39:23,929 --> 00:39:27,699 i najamno ubistvo sudije Bena Silvera. 947 00:39:29,067 --> 00:39:31,269 * 948 00:39:37,409 --> 00:39:39,645 ("Ako imaš problem" od Joy Oladokun svira) 949 00:39:39,745 --> 00:39:42,581 Dakle, našli ste način biti od pomoći. 950 00:39:42,648 --> 00:39:44,382 Jesam. 951 00:39:44,483 --> 00:39:46,317 Ne samo to-- Jonah mi je također pomogao. 952 00:39:46,452 --> 00:39:48,053 On je svima nama pomogao. 953 00:39:48,153 --> 00:39:49,421 Ah. 954 00:39:49,521 --> 00:39:51,156 Pogledaj vas dvoje. 955 00:39:51,289 --> 00:39:52,991 Pravi put u divljini. 956 00:39:53,124 --> 00:39:55,727 (smijeh): Amen. 957 00:39:56,562 --> 00:39:58,797 * Kad nestane svjetla * 958 00:39:59,598 --> 00:40:01,833 * I sami ste * 959 00:40:01,933 --> 00:40:06,972 * Pokušavao si, ali borba nikad ne nestaje * 960 00:40:08,507 --> 00:40:11,142 * I ne znaš kada * 961 00:40:11,977 --> 00:40:14,980 *Sunce će ponovo zasjati* 962 00:40:15,080 --> 00:40:19,985 * Sve što treba da uradite gledaj na moj način * 963 00:40:20,085 --> 00:40:22,721 * Ako imate problem * 964 00:40:23,522 --> 00:40:26,725 *I ja imam problem * 965 00:40:27,526 --> 00:40:29,928 * Ne znam sve * 966 00:40:30,028 --> 00:40:32,998 * Ali znam kako je pasti * 967 00:40:33,765 --> 00:40:35,333 * Uz ruku pomoći * 968 00:40:35,467 --> 00:40:38,670 * Naći ćeš svoja stopala * 969 00:40:38,770 --> 00:40:41,339 * Ako imate problem * 970 00:40:42,073 --> 00:40:44,776 *I ja imam problem * 971 00:40:44,876 --> 00:40:47,378 * Ako stojite na dnu * 972 00:40:48,313 --> 00:40:50,882 *Ja ću vam se obratiti * 973 00:40:51,016 --> 00:40:54,553 -* Ako imate problem... * (vrata se zatvaraju) 974 00:40:55,353 --> 00:40:57,355 -Drago mi je da si ovdje. -Hvala. 975 00:40:57,455 --> 00:40:59,224 Nadam se da se ne namećemo na vama momci. 976 00:40:59,324 --> 00:41:00,425 Oh, naravno da ne. 977 00:41:00,526 --> 00:41:01,960 Svako ko je pomogao rešio je tatin slucaj, 978 00:41:02,027 --> 00:41:03,662 - službeno ili na neki drugi način... (tiho se smije) 979 00:41:03,729 --> 00:41:05,163 -...je dobrodošao ovde večeras. -ŠON: Kako si? 980 00:41:05,230 --> 00:41:06,865 -Hvala. -JONAH: Dobro sam. Ja sam dobro. 981 00:41:06,965 --> 00:41:08,233 DANNY: Drago mi je da smo mogli pomozi porodici. 982 00:41:08,366 --> 00:41:10,368 Čoveče, šta si uradio za mene u toj uličici... 983 00:41:10,468 --> 00:41:12,070 Jonah. 984 00:41:12,170 --> 00:41:14,205 Uvek sam ti čuvao leđa, brate. 985 00:41:19,878 --> 00:41:23,849 Je li to tatin 20-godišnjak Macallan whisky? 986 00:41:23,915 --> 00:41:25,551 Da, jeste. 987 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 Svaki put kada je Ben dobio slučaj, 988 00:41:27,886 --> 00:41:30,055 sjedili bismo tamo na toj sofi 989 00:41:30,188 --> 00:41:31,557 i priviti se, 990 00:41:31,690 --> 00:41:34,893 i mi bismo podigli čašu ovog divnog Macallana 991 00:41:34,993 --> 00:41:36,562 -i proslavi svoju pobedu. -Hvala. 992 00:41:36,662 --> 00:41:39,197 I rekao bih da svi imamo pobjeda danas. 993 00:41:39,297 --> 00:41:40,832 LENA: Mm. 994 00:41:40,932 --> 00:41:44,102 Podižem čašu sa beskrajnom zahvalnošću 995 00:41:44,202 --> 00:41:46,104 za ljubav koju smo imali, 996 00:41:46,237 --> 00:41:48,740 porodica koju smo izgradili... 997 00:41:49,708 --> 00:41:51,810 ...i prijatelji sreli smo se usput. 998 00:41:53,211 --> 00:41:55,814 Za Bena, ljubav mog života. 999 00:41:55,914 --> 00:41:58,383 Mi poštujemo njegov život 1000 00:41:58,449 --> 00:42:01,319 i poveri mu za vječni mir Božiji. 1001 00:42:01,419 --> 00:42:02,420 Amen. 1002 00:42:02,554 --> 00:42:04,022 OSTALO: Amen. 1003 00:42:06,091 --> 00:42:07,593 Oh, da. 1004 00:42:07,693 --> 00:42:08,794 Ooh-wee. 1005 00:42:08,927 --> 00:42:10,395 Ta značka izgleda dobro na tebi, Danny. 1006 00:42:10,495 --> 00:42:11,763 Oh, hvala. 1007 00:42:11,863 --> 00:42:13,331 Hej, ne mogu te nazvati "Brooklyn" više, ha? 1008 00:42:13,431 --> 00:42:15,400 Ne, još uvijek me možeš nazvati "Brooklyn," Beantown. 1009 00:42:15,466 --> 00:42:17,102 (Lena se smije) -Ali, uh, zaista je dobar osećaj 1010 00:42:17,202 --> 00:42:20,338 da nosi istu značku kao moj sin. 1011 00:42:20,438 --> 00:42:21,607 I moj partner. 1012 00:42:21,707 --> 00:42:23,141 -LENA: Hm. -ŠON: Uvek postoji 1013 00:42:23,274 --> 00:42:24,943 još jedan Regan u policiji da ti čuvam leđa. 1014 00:42:25,076 --> 00:42:26,277 Pa, nije samo Reagans. 1015 00:42:26,411 --> 00:42:27,813 Računa se i za nas Srebre. 1016 00:42:27,913 --> 00:42:29,915 Za Reaganove i Srebrne. 1017 00:42:31,449 --> 00:42:33,451 -Naša mala Beantown porodica. (smijeh) 1018 00:42:33,585 --> 00:42:35,053 (čaše zveckaju) 1019 00:42:35,153 --> 00:42:37,255 Sponzorira titlove CBS 1020 00:42:37,355 --> 00:42:40,058 i TOYOTA. 1021 00:42:40,158 --> 00:42:43,528 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org 1022 00:43:07,819 --> 00:43:09,554 DJECA: Brandonovi.