1 00:00:20,189 --> 00:00:21,273 {\ан8}Шта је рекао о мени? 2 00:00:21,273 --> 00:00:22,566 {\ан8}Да је дошло до раскола са твојим оцем, 3 00:00:22,566 --> 00:00:23,817 {\ан8}који није био твој. 4 00:00:23,817 --> 00:00:26,862 <и>Жели да се помири. 5 00:00:26,862 --> 00:00:29,198 - <и>Не познајеш га. <и>- Упознао си моју сестру. 6 00:00:29,198 --> 00:00:32,493 - Јесам. Било ми је задовољство. - Сва је шармантна. 7 00:00:32,493 --> 00:00:35,370 Није отишао код ње када је умирала? 8 00:00:35,370 --> 00:00:37,122 ♪ 9 00:00:37,122 --> 00:00:39,374 <и>Ране су дубоке. 10 00:00:39,374 --> 00:00:41,251 како си? 11 00:00:41,251 --> 00:00:42,878 Изгледаш мало тужно, ако вам не смета што кажем. 12 00:00:42,878 --> 00:00:45,172 Јавна галерија је једна ствар, 13 00:00:45,172 --> 00:00:48,091 али ово је џентлменско приватна резиденција. 14 00:00:48,091 --> 00:00:49,635 Нисам чуо ништа о руднику сребра. 15 00:00:49,635 --> 00:00:50,761 Онда је требало да урадиш. 16 00:00:50,761 --> 00:00:52,387 Увек бих био отворен 17 00:00:52,387 --> 00:00:54,097 на могућности улагања овде или у иностранству. 18 00:00:54,097 --> 00:00:56,225 Добро. 19 00:00:56,225 --> 00:00:59,186 Где на земљи јеси ли научио да играш тако? 20 00:00:59,186 --> 00:01:01,313 Жао ми је што нисам био сам код вас неко време. 21 00:01:01,313 --> 00:01:05,567 - Очеви... - Ово није живот за њега. 22 00:01:05,567 --> 00:01:09,696 Можда нећете прихватити љубав од оних који је нуде 23 00:01:09,696 --> 00:01:11,281 <и>зато што сте изабрали да то не учините. 24 00:01:16,870 --> 00:01:20,123 {\ан8}♪ 25 00:02:21,685 --> 00:02:24,521 ♪ 26 00:02:50,672 --> 00:02:53,675 ♪ 27 00:03:28,835 --> 00:03:30,504 излазиш ли? 28 00:03:30,504 --> 00:03:32,547 Да, читање поезије. 29 00:03:32,547 --> 00:03:34,883 Мислио сам да би могло бити преусмеравање. 30 00:03:36,635 --> 00:03:39,680 Али видимо се на вечери, надам се? 31 00:03:39,680 --> 00:03:43,684 Да. ти ћеш. 32 00:03:46,645 --> 00:03:49,606 ♪ 33 00:04:04,329 --> 00:04:05,706 Добро јутро, господине. 34 00:04:23,932 --> 00:04:25,434 ко је то био? 35 00:04:25,434 --> 00:04:27,644 Ох, само г. Сноуден преко пута. 36 00:04:27,644 --> 00:04:29,813 Изгубио је свог малог пса и надао се 37 00:04:29,813 --> 00:04:32,357 можда смо то видели. 38 00:04:32,357 --> 00:04:34,109 - Каква штета. - Рекао сам да ћемо се побринути за то. 39 00:04:34,109 --> 00:04:36,820 Ми ћемо. 40 00:04:44,411 --> 00:04:46,621 Ох, извињавам се, Викар. 41 00:04:46,621 --> 00:04:48,040 Ово је дошло кроз врата раније. 42 00:04:48,040 --> 00:04:49,708 Ставио сам га у своју кецељу 43 00:04:49,708 --> 00:04:53,336 и чисто заборавио да ти га дам. 44 00:04:55,047 --> 00:04:56,631 Хвала. 45 00:04:58,717 --> 00:05:00,677 Нешто што ти треба? 46 00:05:00,677 --> 00:05:02,804 хм... 47 00:05:02,804 --> 00:05:04,639 бр. 48 00:05:04,639 --> 00:05:05,682 Хвала. 49 00:05:45,222 --> 00:05:47,849 „Авај, продато је, тај накит од злата 50 00:05:47,849 --> 00:05:49,559 који ми је мој упропаститељ дао-- 51 00:05:49,559 --> 00:05:52,479 Све зимске ноћи на мојим недрима, као хладно 52 00:05:52,479 --> 00:05:56,483 - Лежало је, како би му срце могло бити." - Ох, Боже. 53 00:05:56,483 --> 00:05:57,692 Требао би доћи и саслушати. 54 00:05:57,692 --> 00:05:59,027 „... јесам ли По твојој заповести..." 55 00:05:59,027 --> 00:06:01,029 Не, хвала. 56 00:06:01,029 --> 00:06:03,115 „Ти си лош за нас повећавати и множити-- 57 00:06:03,115 --> 00:06:05,826 А наши тирани нас позивају да пропаднемо. 58 00:06:05,826 --> 00:06:08,578 Дете је лежало укочено као залеђена слама 59 00:06:08,578 --> 00:06:10,539 у женском бела хладна груди-- 60 00:06:10,539 --> 00:06:14,000 И жупник у својим мртвим цртама видео 61 00:06:14,000 --> 00:06:17,838 Своје до истине изражене. 62 00:06:17,838 --> 00:06:20,757 Окренуо се из недра 63 00:06:20,757 --> 00:06:23,510 чије је срце било сломљено 64 00:06:23,510 --> 00:06:26,221 Једном га је то заглавило док је спавао-- 65 00:06:26,221 --> 00:06:29,516 Окренуо се са усана који више није говорио 66 00:06:29,516 --> 00:06:32,435 Из очију који више није плакао..." 67 00:06:35,605 --> 00:06:40,694 Хвала. 68 00:06:40,694 --> 00:06:42,070 Када је написано? 69 00:06:42,070 --> 00:06:44,990 Мислим да је око 1820. 70 00:06:44,990 --> 00:06:48,076 Добри стари Схеллеи. И даље као релевантан. 71 00:06:48,076 --> 00:06:50,537 Храбар да нападне лицемерје у цркви. 72 00:06:50,537 --> 00:06:51,997 Увек је тако жене, зар не, 73 00:06:51,997 --> 00:06:53,623 ко носи највећи терет? 74 00:06:53,623 --> 00:06:56,543 Зато што имамо бебе, а мушкарци могу да оду. 75 00:06:56,543 --> 00:06:58,086 Шели сам отишла, бојим се, 76 00:06:58,086 --> 00:06:59,588 оставио жену и дете. 77 00:06:59,588 --> 00:07:00,797 - Је ли? - Јесте. 78 00:07:00,797 --> 00:07:02,591 То је било пре него што је упознао Мери. 79 00:07:02,591 --> 00:07:04,843 Његова прва жена се удавила, Мислим, у Серпентину. 80 00:07:04,843 --> 00:07:06,720 бр. 81 00:07:09,681 --> 00:07:13,185 - Мислим, да ли је то заиста истина? - Бојим се да јесте. 82 00:07:13,185 --> 00:07:15,478 Све се враћа на оно што ми су рекли раније, претпостављам. 83 00:07:15,478 --> 00:07:17,731 Речи су важне. 84 00:07:17,731 --> 00:07:21,860 Али то је оно што ми радимо што се заиста рачуна. 85 00:07:31,286 --> 00:07:33,622 Предомислио си се? 86 00:07:33,622 --> 00:07:37,125 О седењу за мене? 87 00:07:37,125 --> 00:07:40,795 Искрено, волео бих. 88 00:07:40,795 --> 00:07:43,048 бојим се то заиста није могуће. 89 00:07:43,048 --> 00:07:46,134 Могао бих да задржим сличност минимална. 90 00:07:46,134 --> 00:07:49,596 Размисли о томе. 91 00:08:00,523 --> 00:08:03,902 Хвала. 92 00:08:03,902 --> 00:08:06,863 Било је фасцинантно, крећући се на толико начина. 93 00:08:06,863 --> 00:08:08,657 Драго ми је да сте били овде. 94 00:08:08,657 --> 00:08:11,076 Можда ћу наговорити мужа да идући пут пође са мном. 95 00:08:11,076 --> 00:08:12,661 да... 96 00:08:12,661 --> 00:08:14,162 свим средствима. 97 00:08:15,956 --> 00:08:17,874 Када бисмо те могли поново видети? 98 00:08:17,874 --> 00:08:20,794 - Не знам. - Мораћу да се организујем 99 00:08:20,794 --> 00:08:22,545 други догађај што је брже могуће. 100 00:08:22,545 --> 00:08:24,756 Да позовем такси, Ваше господство? 101 00:08:24,756 --> 00:08:27,842 Да. Сићи ћу с тобом. 102 00:08:35,016 --> 00:08:36,935 Продајте свој интерес у ливници? 103 00:08:36,935 --> 00:08:39,771 Нешто од тога, не све. Морам да прикупим капитал. 104 00:08:39,771 --> 00:08:41,898 Али то је најгоре могуће време продати. 105 00:08:41,898 --> 00:08:43,566 Посао тек треба да се докаже. 106 00:08:43,566 --> 00:08:44,943 Све је боље него што смо се могли надати. 107 00:08:44,943 --> 00:08:48,738 Али смо месецима, годинама далеко, чак, из профита. 108 00:08:48,738 --> 00:08:50,657 Да ли је то зато рудника сребра 109 00:08:50,657 --> 00:08:52,158 споменули сте, Ваше висости? 110 00:08:52,158 --> 00:08:54,703 Верујем маркизи д'Етагнац стоји иза тога. 111 00:08:54,703 --> 00:08:56,871 - Шта си чуо? - Шапутање, то је све. 112 00:08:56,871 --> 00:08:58,039 Али признаћу ти, људи говоре 113 00:08:58,039 --> 00:09:00,083 то је изузетна прилика. 114 00:09:00,083 --> 00:09:02,252 Како би другачије Сакупљам капитал... брзо? 115 00:09:02,252 --> 00:09:05,046 Знате ли колико гледамо? 116 00:09:05,046 --> 00:09:06,756 Можете продати једну увозних линија, 117 00:09:06,756 --> 00:09:09,384 али они су били твоја породица ослонац 50 година. 118 00:09:09,384 --> 00:09:11,386 - Продајем парцелу? - Не. 119 00:09:11,386 --> 00:09:15,181 Најбрже решење би било да позајмите, Ваше Господство. 120 00:09:15,181 --> 00:09:16,766 Имате доста колатерала. 121 00:09:16,766 --> 00:09:19,644 Никада раније нисам позајмио, и нећу сада да почињем. 122 00:09:19,644 --> 00:09:22,272 Да ли бисте желели да приђем маркиза, Ваше господство? 123 00:09:22,272 --> 00:09:24,232 бр. 124 00:09:24,232 --> 00:09:25,984 Не, она мора да нам приђе. 125 00:09:25,984 --> 00:09:28,153 Нећу се видети да просим за прилику. 126 00:09:28,153 --> 00:09:31,364 И она ће нам прићи. Зашто не би? 127 00:09:31,364 --> 00:09:33,241 Импресионирали смо је на сваком кораку, 128 00:09:33,241 --> 00:09:35,618 заслужио њено поверење. 129 00:09:35,618 --> 00:09:37,996 Договорено. 130 00:09:37,996 --> 00:09:41,291 Нађи ми инвеститора за ливницу. 131 00:09:45,211 --> 00:09:48,673 - Добро вече. - Добро вече. 132 00:09:48,673 --> 00:09:50,759 Од маркизе. 133 00:09:50,759 --> 00:09:53,053 Она треба да држи лопту. 134 00:09:53,053 --> 00:09:57,766 Очекујем да ће то бити највише гламурозна афера године. 135 00:09:57,766 --> 00:09:59,642 Нешто чему се треба радовати. 136 00:09:59,642 --> 00:10:02,395 Да. 137 00:10:03,897 --> 00:10:05,982 Како је било поподне? Ух... 138 00:10:05,982 --> 00:10:08,276 Поезија? 139 00:10:08,276 --> 00:10:09,944 Било је пријатно. 140 00:10:09,944 --> 00:10:13,448 Изузетно занимљиво. 141 00:10:13,448 --> 00:10:15,283 Где је то било? 142 00:10:15,283 --> 00:10:16,326 У Блумсберију. 143 00:10:19,371 --> 00:10:21,373 Како је било поподне? 144 00:10:21,373 --> 00:10:24,209 Добро. Продуктивно. 145 00:10:30,882 --> 00:10:33,968 Надам се да ћу кренути на другу подухват са маркизом. 146 00:10:33,968 --> 00:10:35,470 Стварно? 147 00:10:35,470 --> 00:10:38,139 Она има рудник сребра, која се брзо шири, 148 00:10:38,139 --> 00:10:40,433 и она тражи инвеститоре. 149 00:10:40,433 --> 00:10:41,976 Нема ништа још сређен, али ја-- 150 00:10:41,976 --> 00:10:45,021 - Рудник сребра? - У Мексику. У Америци. 151 00:10:45,021 --> 00:10:48,316 То звучи узбудљиво. 152 00:10:48,316 --> 00:10:51,694 Па, мислим да јесте. 153 00:10:51,694 --> 00:10:54,155 Ти ћеш освојити свет. 154 00:10:54,155 --> 00:10:59,202 Корак по корак. 155 00:11:05,041 --> 00:11:08,336 јеси ли добро? 156 00:11:08,336 --> 00:11:10,130 Не баш. 157 00:11:15,176 --> 00:11:18,847 шта радиш кад мислиш да је твоја љубавница... 158 00:11:18,847 --> 00:11:21,391 или твој господар... 159 00:11:21,391 --> 00:11:23,184 иде у невољу? 160 00:11:23,184 --> 00:11:26,020 - Је ли она? - Можда. 161 00:11:26,020 --> 00:11:28,273 Од тада нису били исти тај посао са братом. 162 00:11:28,273 --> 00:11:30,316 - Хмм. - Велечасни. 163 00:11:30,316 --> 00:11:36,281 Па није за нас рећи било шта, зар не? 164 00:11:36,281 --> 00:11:39,993 Само ми икада знамо ионако пола приче. 165 00:11:39,993 --> 00:11:41,411 О било ком од њих. 166 00:12:15,612 --> 00:12:17,780 Драги Господе... 167 00:12:31,920 --> 00:12:34,464 мрзео сам то... 168 00:12:34,464 --> 00:12:36,341 кад ниси дошао Рочестерима. 169 00:12:36,341 --> 00:12:40,094 Извините. 170 00:12:40,094 --> 00:12:43,806 Помисао да си ти негде у свету... 171 00:12:43,806 --> 00:12:46,100 живи свој живот без мене. 172 00:12:46,100 --> 00:12:47,936 где си био? 173 00:12:47,936 --> 00:12:49,938 Гледао сам неке слике. 174 00:12:49,938 --> 00:12:52,273 То је све. 175 00:12:52,273 --> 00:12:54,442 Да ли сте заиста били притворени? 176 00:12:56,528 --> 00:12:58,863 Нисам био сигуран хтели сте ме тамо. 177 00:12:58,863 --> 00:13:01,824 Клара, ако јесам учинио да се осећаш... 178 00:13:04,202 --> 00:13:06,955 Мрзим што то можеш да осетиш. 179 00:13:06,955 --> 00:13:09,290 када ниси ту, Могу мислити само на тебе. 180 00:13:17,215 --> 00:13:18,466 Требало би да идемо да видимо 181 00:13:18,466 --> 00:13:21,970 Рочестери поново ускоро, зар не мислиш? 182 00:13:21,970 --> 00:13:26,599 Дакле, знају да постоји нема потешкоћа међу нама. 183 00:13:26,599 --> 00:13:29,269 Ако желите. 184 00:13:32,355 --> 00:13:36,317 Да ли је то ваша главна брига... да нико не сме да посумња 185 00:13:36,317 --> 00:13:38,152 постоје потешкоће између нас? 186 00:13:38,152 --> 00:13:41,489 Не. Наравно да не. 187 00:13:41,489 --> 00:13:44,117 Наравно да не. Ти си моја главна брига. 188 00:13:44,117 --> 00:13:49,414 Али сигуран сам да бисте се сложили важно је. 189 00:13:52,417 --> 00:13:53,876 Мислим да ако их поново видимо 190 00:13:53,876 --> 00:13:57,046 то ће само потврдити њихове сумње. 191 00:14:06,264 --> 00:14:08,391 Молим те престани са овим. 192 00:14:11,436 --> 00:14:13,896 да ли мислите ово је све што радим? 193 00:14:13,896 --> 00:14:18,234 Мислим да треба да се трудимо да повучемо линију и почнемо изнова. 194 00:14:18,234 --> 00:14:23,072 да ли мислите ће све ово једноставно нестати? 195 00:14:41,633 --> 00:14:49,140 ♪ 196 00:15:15,583 --> 00:15:18,586 Морам да знам да је ово крај. 197 00:15:18,586 --> 00:15:20,213 Или шта? 198 00:15:20,213 --> 00:15:22,590 Или размишљаш ићи ћеш у љуштење? 199 00:15:22,590 --> 00:15:26,010 Сви избори су моји, зар не? 200 00:15:26,010 --> 00:15:29,681 Било да имам мало речи са госпођама из парохије? 201 00:15:29,681 --> 00:15:32,392 - Послати писмо бискупу? - Оно што радимо може бити грех, 202 00:15:32,392 --> 00:15:34,977 али не мора да се отвара врата суровости. 203 00:15:34,977 --> 00:15:36,979 Радим шта је потребно. 204 00:15:39,732 --> 00:15:43,736 Покушај да живиш мој живот, Викар, онда ми суди. 205 00:15:43,736 --> 00:15:48,074 Ипак вреди свој новац, зар не, хмм? 206 00:15:51,202 --> 00:15:52,995 Свидело ти се. 207 00:15:55,331 --> 00:16:00,420 Обећај ми да је ово последњи пут. 208 00:16:00,420 --> 00:16:02,547 Ово је последњи пут. 209 00:16:23,151 --> 00:16:26,112 ♪ 210 00:17:12,784 --> 00:17:14,619 Управо тада... 211 00:17:14,619 --> 00:17:16,496 Мирно сада. 212 00:17:29,634 --> 00:17:33,137 Сада је ово добродошао, зар не, Петер? 213 00:17:33,137 --> 00:17:34,680 Петер! Петер! Петер! 214 00:17:36,808 --> 00:17:38,392 Тако је дивно да те видим! 215 00:17:38,392 --> 00:17:40,228 - Недостајали сте нам! - Хајде! Дођи и играј се! 216 00:17:40,228 --> 00:17:41,646 Хајде! Хајде! 217 00:17:41,646 --> 00:17:43,898 Хајде, Петер! Хајде! 218 00:17:48,319 --> 00:17:49,821 Идемо! 219 00:17:50,655 --> 00:17:53,115 Када је био последњи пут сви су играли заједно? 220 00:17:53,115 --> 00:17:56,619 Не за неколико година. 221 00:17:56,619 --> 00:17:58,579 Изгледа мали. 222 00:17:58,579 --> 00:18:00,623 То ће се променити, Ваша Милости. 223 00:18:00,623 --> 00:18:03,584 Људска бића су као цвеће, зар не? 224 00:18:03,584 --> 00:18:06,838 Потребна им је сунчева светлост и ваздух да напредује. 225 00:18:06,838 --> 00:18:08,756 Мислио си га довољно добро да пођеш са нама данас? 226 00:18:08,756 --> 00:18:10,675 Свакако. 227 00:18:10,675 --> 00:18:13,594 Пулс му је уредан, ако не додир брзо. 228 00:18:13,594 --> 00:18:15,513 Али то је тачно шта бих очекивао од дечака 229 00:18:15,513 --> 00:18:16,806 који ће то учинити нешто узбудљиво 230 00:18:16,806 --> 00:18:18,432 - и мало застрашујуће. - Хмм. 231 00:18:18,432 --> 00:18:21,227 Он је храбар. 232 00:18:21,227 --> 00:18:23,312 Војвода и ја су вам изузетно захвални 233 00:18:23,312 --> 00:18:25,398 за преузимање Петрове бриге. 234 00:18:25,398 --> 00:18:27,650 Надам се да знаш да сам почаствован, Ваша Милости. 235 00:18:27,650 --> 00:18:30,361 Ми смо суспендовани Посете др. Моорцрофта 236 00:18:30,361 --> 00:18:31,779 за сада. 237 00:18:31,779 --> 00:18:35,157 Војводо, морам да те упозорим, 238 00:18:35,157 --> 00:18:38,786 још увек има неке резерве у вези са вашим приступом. 239 00:18:38,786 --> 00:18:40,621 То је потпуно разумљиво. 240 00:18:40,621 --> 00:18:42,331 Сигуран сам, врло брзо, 241 00:18:42,331 --> 00:18:46,252 видећете велико побољшање у Петровом благостању. 242 00:18:46,252 --> 00:18:49,171 Не можемо се надати за чуда, наравно. 243 00:18:49,171 --> 00:18:51,883 Ох, молим се за чудо, др Еллерби, 244 00:18:51,883 --> 00:18:54,343 сваке ноћи. 245 00:18:54,343 --> 00:18:57,847 Хајде, Петер, погледај! 246 00:18:57,847 --> 00:19:00,349 Ту је огромна буба! 247 00:19:05,730 --> 00:19:08,316 - Хвала. - Ваша Госпођо. 248 00:19:35,384 --> 00:19:37,845 Посетилац, Ваша Госпођо. 249 00:19:37,845 --> 00:19:41,557 Маркиза д'Етагнац. Хоћеш ли је примити? 250 00:19:41,557 --> 00:19:43,225 Да. Примићу је овде. 251 00:20:08,000 --> 00:20:10,836 Маркиза д'Етагнац. 252 00:20:10,836 --> 00:20:13,464 <и>- Мадам! - Моја најдража девојка. 253 00:20:13,464 --> 00:20:15,841 Надам се да ти не смета. Позвао сам себе. 254 00:20:15,841 --> 00:20:18,803 Уопште не. молим те. 255 00:20:18,803 --> 00:20:23,933 Ах! Видим да јеси позив на мој бал. Добро. 256 00:20:23,933 --> 00:20:25,726 Да. Хвала. 257 00:20:25,726 --> 00:20:27,603 Хтео сам да одговорим вама данас. 258 00:20:27,603 --> 00:20:29,480 Биће нам драго да присуствујемо. 259 00:20:29,480 --> 00:20:31,732 Мислио сам на реновирање су потпуни, 260 00:20:31,732 --> 00:20:35,695 а Белгравија треба мало узбуђења, да? 261 00:20:35,695 --> 00:20:38,531 Зашто не наши пријатељи имати више журки? 262 00:20:38,531 --> 00:20:39,740 Да. 263 00:20:39,740 --> 00:20:41,909 А где је драги Фредерик? 264 00:20:41,909 --> 00:20:43,035 Он је напољу. 265 00:20:43,035 --> 00:20:44,412 Обично је у ово доба. 266 00:20:44,412 --> 00:20:46,288 Ах, да? 267 00:20:46,288 --> 00:20:48,374 Надам се да те не занемарује. 268 00:20:48,374 --> 00:20:50,835 - Морам разговарати с њим. - Молим те, немој. 269 00:20:50,835 --> 00:20:52,795 Извините. 270 00:20:52,795 --> 00:20:55,715 Молим те немој. 271 00:20:55,715 --> 00:20:57,883 Нисам ништа мислио тиме. 272 00:20:57,883 --> 00:20:59,468 Онда нећу. 273 00:20:59,468 --> 00:21:02,430 шта је то? 274 00:21:02,430 --> 00:21:05,766 Знам, знам. могу бити несташан понекад. 275 00:21:05,766 --> 00:21:07,935 То је мој начин. 276 00:21:07,935 --> 00:21:11,731 Али знам и да се чувам тихо кад треба. 277 00:21:14,650 --> 00:21:17,361 Осећам да... 278 00:21:17,361 --> 00:21:21,574 постоји удаљеност између мене и Фредерика. 279 00:21:21,574 --> 00:21:24,326 Понекад осећам да би 280 00:21:24,326 --> 00:21:25,745 радије буди било где другде него код мене. 281 00:21:25,745 --> 00:21:28,956 Драга девојко, тако си слатка. 282 00:21:28,956 --> 00:21:31,000 Надао сам се имао би дуже 283 00:21:31,000 --> 00:21:33,627 пре реалности склапања брака. 284 00:21:33,627 --> 00:21:38,007 Мушкарци нас тако лако замарају. Тако брзо. 285 00:21:38,007 --> 00:21:40,092 за њих, има толико искушења. 286 00:21:40,092 --> 00:21:41,469 Не, нисам мислио... 287 00:21:41,469 --> 00:21:43,637 Одједном су напољу све време. 288 00:21:43,637 --> 00:21:45,556 Посао, клуб, 289 00:21:45,556 --> 00:21:47,683 правдајући се да не буде са нама. 290 00:21:47,683 --> 00:21:48,809 Срећно им. 291 00:21:48,809 --> 00:21:50,144 Мислим... ја сам... сигуран сам 292 00:21:50,144 --> 00:21:52,730 то је само рад то га упија. 293 00:21:52,730 --> 00:21:56,025 Мм-хмм. 294 00:21:56,025 --> 00:21:59,904 Веома је заузет. У ствари, причао ми је о 295 00:21:59,904 --> 00:22:01,113 нова авантура да планирате заједно, 296 00:22:01,113 --> 00:22:03,074 рудник сребра. 297 00:22:03,074 --> 00:22:05,451 - Ах, да? - Мм. 298 00:22:05,451 --> 00:22:07,995 Он је страшно узбуђен због тога. 299 00:22:07,995 --> 00:22:09,872 Увоз и извоз омогућава неку трговину 300 00:22:09,872 --> 00:22:14,126 са континентом, наравно, али Америке. 301 00:22:14,126 --> 00:22:17,963 Па, веома ми је драго да то чујем. 302 00:22:17,963 --> 00:22:21,842 А ти, драга моја, како испуњавате своје време 303 00:22:21,842 --> 00:22:24,804 док Фредерик... ради? 304 00:22:24,804 --> 00:22:28,390 Надам се да сте нашли ваше сопствене сметње? 305 00:22:29,558 --> 00:22:32,812 живи свој живот, лепа Клара. 306 00:22:32,812 --> 00:22:35,606 Искористите прилике нуди вам се. 307 00:22:35,606 --> 00:22:39,110 То је твој живот, да? 308 00:22:39,110 --> 00:22:42,488 Не Фредериковом. Не било чије. 309 00:22:42,488 --> 00:22:46,033 ♪ 310 00:23:00,965 --> 00:23:04,093 Тако ми је жао што Степхен није овде. Он прима пацијенте. 311 00:23:04,093 --> 00:23:06,011 То је у реду. И нећу те задржати 312 00:23:06,011 --> 00:23:08,681 од твог посла дуго, само ја... 313 00:23:08,681 --> 00:23:11,809 Нисам сасвим сигуран како ово рећи. 314 00:23:11,809 --> 00:23:13,686 Питао сам се да ли сте нашли твоја Пердита, 315 00:23:13,686 --> 00:23:15,563 јер ако ниси, онда-- 316 00:23:15,563 --> 00:23:19,233 Ах. Како то бива, јесам. Само јуче. 317 00:23:19,233 --> 00:23:22,153 Ох. Закаснио сам. 318 00:23:22,153 --> 00:23:24,572 Не. Боже, не идем 319 00:23:24,572 --> 00:23:26,157 да пропусти прилику да те сликам. 320 00:23:26,157 --> 00:23:28,951 Ти си... Па, ти си оно што ми зовемо запањујући. 321 00:23:28,951 --> 00:23:32,997 То је реч Братство, прерафаелити користе 322 00:23:32,997 --> 00:23:35,708 за жену која је инспиративна. 323 00:23:36,959 --> 00:23:38,836 Морамо те сликати у другом облику. 324 00:23:38,836 --> 00:23:40,171 Не могу да будем препознатљив. 325 00:23:40,171 --> 00:23:43,007 То је више искуство, који ја... 326 00:23:43,007 --> 00:23:44,884 Да, наравно. 327 00:23:44,884 --> 00:23:47,720 Могу покушати да ухватим своју суштину 328 00:23:47,720 --> 00:23:50,014 а да то није нимало очигледно да си то ти. 329 00:23:50,014 --> 00:23:53,726 Ово је одлично. Само треба да ми кажеш када. 330 00:23:55,936 --> 00:23:59,899 бојим се ово је прилично озбиљно. 331 00:23:59,899 --> 00:24:06,947 Имам разлога да верујем да нас је Нел обмањивала. 332 00:24:06,947 --> 00:24:10,659 Хм, на који начин? 333 00:24:10,659 --> 00:24:14,538 Прво, у њеном претварању да је девојка из радничке класе. 334 00:24:14,538 --> 00:24:16,290 Имам разлога да сумњам 335 00:24:16,290 --> 00:24:18,667 да је она, у ствари, добро образован, 336 00:24:18,667 --> 00:24:20,127 а највероватније високорођени. 337 00:24:20,127 --> 00:24:23,589 Хм, нисам сигуран да је она... 338 00:24:23,589 --> 00:24:25,174 И ја верујем да је или удата 339 00:24:25,174 --> 00:24:26,800 или да је пала жена. 340 00:24:26,800 --> 00:24:28,260 Мислим да је могуће да има дете, 341 00:24:28,260 --> 00:24:30,262 које она крије од нас. 342 00:24:30,262 --> 00:24:33,307 А ево како изгледа дјечја коса унутар њеног медаљона. 343 00:24:33,307 --> 00:24:35,726 - Мисс Дунн. - То је шок, знам. 344 00:24:35,726 --> 00:24:38,812 Молим те, саслушај ме. 345 00:24:38,812 --> 00:24:41,982 Ако би сама Нел икада треба ми моје вођство, 346 00:24:41,982 --> 00:24:46,612 Бићу ту поред ње. 347 00:24:46,612 --> 00:24:48,280 Ако је имала потешкоћа у њеној прошлости, 348 00:24:48,280 --> 00:24:50,908 за које она жуди за утехом или подршка, 349 00:24:50,908 --> 00:24:55,996 само треба да ме пита, и понудићу то... 350 00:24:55,996 --> 00:24:57,623 као што се надам и ти. 351 00:24:57,623 --> 00:24:59,792 Да. Да, ја бих. 352 00:25:02,086 --> 00:25:06,006 То је добротворна ствар, оно... хришћанска ствар. 353 00:25:06,006 --> 00:25:09,218 - Да, зар не? - Јесте. 354 00:25:10,761 --> 00:25:13,055 - ја-- - Извините ме. 355 00:25:21,939 --> 00:25:25,901 Они су тако натечени у последње време. 356 00:25:25,901 --> 00:25:27,361 Можда је то врућина. 357 00:25:27,361 --> 00:25:29,238 не знам. 358 00:25:29,238 --> 00:25:32,574 Можда би требао консултујте лекара, госпођо. 359 00:25:32,574 --> 00:25:33,909 Да. 360 00:25:33,909 --> 00:25:35,744 А зими... 361 00:25:35,744 --> 00:25:38,831 Ја сам мученик за мрзлице. 362 00:25:38,831 --> 00:25:41,667 - Шта се дешава? - Ох, била је тако љубазна. 363 00:25:41,667 --> 00:25:43,877 Она присуствује на ноге, драга. 364 00:25:43,877 --> 00:25:46,130 Ох, не, не, не, не, не. Устани молим те, Нелл. 365 00:25:46,130 --> 00:25:47,339 Али није завршила. 366 00:25:47,339 --> 00:25:49,883 али устани, с колена, молим. 367 00:25:49,883 --> 00:25:52,136 - Немам ништа против, госпођице. - Не, имам. 368 00:25:52,136 --> 00:25:54,722 Заиста, мајко, сигуран сам Нелл има боље ствари да ради 369 00:25:54,722 --> 00:25:57,349 него да се бави са својим... екстремитетима. 370 00:25:57,349 --> 00:25:59,101 Ох, али... 371 00:25:59,101 --> 00:26:02,104 они су као далека обала, драга, 372 00:26:02,104 --> 00:26:04,815 и прилично недостижна. 373 00:26:04,815 --> 00:26:07,318 Хвала. 374 00:26:07,318 --> 00:26:11,739 И љубазно започните вечеру. 375 00:26:11,739 --> 00:26:12,823 Да, госпођице. 376 00:26:12,823 --> 00:26:14,783 Хвала. 377 00:26:16,952 --> 00:26:18,704 Мораш да је лечиш са више поштовања, мајко. 378 00:26:18,704 --> 00:26:21,790 - Мислим да је третирам... - Не, нећеш. 379 00:26:21,790 --> 00:26:23,625 То се мора променити. 380 00:26:27,171 --> 00:26:29,131 - Претпостављам да не би... - Не, не бих. 381 00:26:29,131 --> 00:26:31,216 радије бих ишчупати себи зубе. 382 00:26:31,216 --> 00:26:33,177 То није баш лепо. 383 00:26:33,177 --> 00:26:37,848 Да ли сте имали тежак дан? 384 00:26:37,848 --> 00:26:41,643 Очекујем да си нестао твоја сестра, зар не? 385 00:26:41,643 --> 00:26:44,646 Која сестра? Онај ко је заборавио да постојимо? 386 00:26:44,646 --> 00:26:48,067 Сигуран сам да ћеш је ускоро видети, 387 00:26:48,067 --> 00:26:51,820 и она ће знати тачно шта да кажем. 388 00:27:03,791 --> 00:27:07,294 ♪ 389 00:27:07,294 --> 00:27:10,839 Ах, надао сам се Видела бих се пре него што одем. 390 00:27:10,839 --> 00:27:13,258 Желите ли чај, Г. Росс? 391 00:27:13,258 --> 00:27:14,843 Морам да наставим, бојим се. 392 00:27:14,843 --> 00:27:17,054 Управо је имао Његово Господство опет лајање на уво. 393 00:27:17,054 --> 00:27:19,056 Никад задовољан. То је његова невоља. 394 00:27:19,056 --> 00:27:20,682 Мислио сам на његов брак чинило га срећним. 395 00:27:20,682 --> 00:27:23,185 молим те. Да ли је ваш брак учинити те срећним? 396 00:27:23,185 --> 00:27:24,353 Мање речено о томе то боље. 397 00:27:29,191 --> 00:27:34,405 Сапун. Лаванда. Твој омиљени. 398 00:27:34,405 --> 00:27:36,949 Само обећај да ћеш мислити на мене... 399 00:27:36,949 --> 00:27:39,410 следећи пут ти си у својој кади. 400 00:27:39,410 --> 00:27:41,078 Добар дан, гђо Енригхт. 401 00:27:48,752 --> 00:27:50,462 Мислио сам да би волео да знаш 402 00:27:50,462 --> 00:27:53,465 - да сам данас видео маркизу. - Стварно? 403 00:27:53,465 --> 00:27:55,509 Волео бих да си ми рекао долазила је. 404 00:27:55,509 --> 00:27:59,012 нисам знао. Једноставно је стигла. 405 00:27:59,012 --> 00:28:01,932 - А како је она била? - Врло добро. 406 00:28:01,932 --> 00:28:05,185 Успео сам да разговарам са њом о руднику сребра. 407 00:28:07,146 --> 00:28:09,440 Зар нисам био у праву? 408 00:28:09,440 --> 00:28:11,775 Рудник сребра? 409 00:28:11,775 --> 00:28:13,861 Рекао сам јој да јеси изузетно узбуђен због тога. 410 00:28:13,861 --> 00:28:15,279 О томе како си одувек желео 411 00:28:15,279 --> 00:28:16,864 да бисте пронашли више могућности у иностранству. 412 00:28:16,864 --> 00:28:19,366 Није требало то да урадиш. 413 00:28:19,366 --> 00:28:22,161 Мислио сам да помажем. 414 00:28:22,161 --> 00:28:25,497 Није то било давно тражио си моју помоћ, 415 00:28:25,497 --> 00:28:27,416 тражећи од мене да говорим у ваше име. 416 00:28:27,416 --> 00:28:31,420 молим те. Ценим то, али... 417 00:28:52,149 --> 00:28:54,401 Добро јутро, Нелл. 418 00:28:54,401 --> 00:28:57,988 - Ох, извини... - Не брините, госпођице. 419 00:28:57,988 --> 00:29:01,241 - Треба ли ти нешто? - Заправо... 420 00:29:01,241 --> 00:29:06,079 Морам да признам. 421 00:29:06,079 --> 00:29:08,332 Али желим да знаш 422 00:29:08,332 --> 00:29:10,834 да сам само глумио као брига за тебе, 423 00:29:10,834 --> 00:29:12,920 за ваше добро. 424 00:29:14,963 --> 00:29:16,381 Погледао сам у твој медаљон. 425 00:29:16,381 --> 00:29:18,509 Волео бих да ниси. 426 00:29:18,509 --> 00:29:20,969 Вероватно је било погрешно од мене. 427 00:29:20,969 --> 00:29:25,098 Али... прамен косе... 428 00:29:25,098 --> 00:29:28,185 то је из бебине главе, мислим? 429 00:29:28,185 --> 00:29:30,479 Нелл? 430 00:29:30,479 --> 00:29:31,855 Хоћеш да одем? 431 00:29:31,855 --> 00:29:35,025 Не. То није оно Желим уопште. 432 00:29:35,025 --> 00:29:37,945 желим да будем од помоћи вама. 433 00:29:37,945 --> 00:29:42,282 Не можеш бити. 434 00:29:42,282 --> 00:29:49,289 О, небеса. Ох драги. Хајде, хајде, шш, шш... 435 00:29:49,289 --> 00:29:52,960 Жао ми је што сам те узнемирио. 436 00:29:52,960 --> 00:29:56,213 Али мислим да јесам право на објашњење. 437 00:29:56,213 --> 00:30:03,971 Да ли имате дете? 438 00:30:03,971 --> 00:30:07,140 Али јесам. 439 00:30:07,140 --> 00:30:12,980 Лили. 440 00:30:12,980 --> 00:30:15,357 Звала се Лили. 441 00:30:15,357 --> 00:30:17,901 Шта се десило са Лили? 442 00:30:17,901 --> 00:30:25,158 Смрзнула се... 443 00:30:25,158 --> 00:30:28,412 у ноћи... 444 00:30:28,412 --> 00:30:30,872 у мојим рукама... 445 00:30:30,872 --> 00:30:33,166 у вратима. 446 00:30:35,002 --> 00:30:40,007 - То је била моја грешка. - Не. 447 00:30:40,007 --> 00:30:41,967 Не, не мислим могло је бити... 448 00:30:41,967 --> 00:30:44,595 згрешио сам. 449 00:30:44,595 --> 00:30:46,346 Дао сам јој живот... 450 00:30:46,346 --> 00:30:50,892 и ја сам је изневерио. 451 00:30:52,686 --> 00:30:54,104 Могу ли да идем, молим? 452 00:30:54,104 --> 00:30:56,481 Да, да. Иди и лези, иди и лези. 453 00:30:56,481 --> 00:30:58,191 Донећу ти чај. 454 00:30:58,191 --> 00:31:01,486 Нећу чути да си нас напустио. 455 00:31:01,486 --> 00:31:05,657 Без обзира на све околности. 456 00:31:05,657 --> 00:31:08,493 Ове ствари се дешавају... 457 00:31:08,493 --> 00:31:11,204 замишљам. 458 00:31:11,204 --> 00:31:14,416 Заиста ми те је жао. 459 00:31:21,465 --> 00:31:24,051 Треба да се скине, корзет. 460 00:31:24,051 --> 00:31:28,180 Богиње се нису покориле себе до корзета. 461 00:31:28,180 --> 00:31:30,432 Па, зар не може да користи његова машта? 462 00:31:30,432 --> 00:31:32,392 Ради се о проток тканине, 463 00:31:32,392 --> 00:31:33,518 линије тела. 464 00:31:33,518 --> 00:31:37,606 Да, разумем. 465 00:31:41,610 --> 00:31:44,613 - Могу ли ући? - Наравно. 466 00:31:44,613 --> 00:31:48,241 Морам да изађем. Мислио сам да се поздравим. 467 00:31:48,241 --> 00:31:51,662 шта ти мислиш? 468 00:31:55,123 --> 00:31:56,416 Афродита, претпостављам? 469 00:31:56,416 --> 00:31:59,419 Да. 470 00:31:59,419 --> 00:32:03,548 Па, надам се да уживате искуство, леди Тренцхард. 471 00:32:03,548 --> 00:32:04,633 Хвала. 472 00:32:08,178 --> 00:32:11,431 др Еллерби... 473 00:32:11,431 --> 00:32:12,974 хвала ти за обим песама. 474 00:32:12,974 --> 00:32:15,227 са задовољством. 475 00:32:15,227 --> 00:32:16,728 Мислим да би му могао бити потребан да мирује. 476 00:32:16,728 --> 00:32:21,274 Ох... Извините. 477 00:32:39,334 --> 00:32:42,295 Да ли сте моделирали за друге уметнике, 478 00:32:42,295 --> 00:32:43,630 осим Ричарда? 479 00:32:43,630 --> 00:32:46,007 Поприлично. То је мој живот. 480 00:32:46,007 --> 00:32:47,592 Хтео бих да платим свој пут. 481 00:32:47,592 --> 00:32:51,555 И трудим се да уштедим сваки пени Сада могу за њу. 482 00:32:51,555 --> 00:32:54,307 Желим да има шансе нисам имао-- 483 00:32:54,307 --> 00:32:55,809 образовање. 484 00:32:55,809 --> 00:32:57,686 Избори. 485 00:32:57,686 --> 00:33:00,480 Њен отац ће моћи да помогне у томе, зар не? 486 00:33:00,480 --> 00:33:03,024 Њеног оца цариник у Шоредичу, 487 00:33:03,024 --> 00:33:06,528 пијући свој пут преко сопствених залиха. 488 00:33:08,655 --> 00:33:10,282 Не брини. 489 00:33:11,867 --> 00:33:16,329 ♪ 490 00:33:16,329 --> 00:33:19,332 Његово лордство је послало поруку да намерава да вечера 491 00:33:19,332 --> 00:33:21,585 поново у свом клубу вечерас, Ваша Госпођо, 492 00:33:21,585 --> 00:33:23,295 и да се неће вратити до касно. 493 00:33:23,295 --> 00:33:25,464 Стварно? Како лепо за њега. 494 00:33:52,657 --> 00:33:53,700 Ох! 495 00:33:53,700 --> 00:33:55,619 Извините, Ваша Госпођо. 496 00:33:55,619 --> 00:33:57,662 У реду је, Мавд. 497 00:33:57,662 --> 00:34:00,373 Прођите на тренутак. 498 00:34:00,373 --> 00:34:03,710 Нисмо баш причали откако сам дошао овде, зар не? 499 00:34:03,710 --> 00:34:05,545 како си? 500 00:34:05,545 --> 00:34:07,631 Па, хвала, Ваша Госпођице. 501 00:34:07,631 --> 00:34:10,258 И да ли уживате у свом послу? 502 00:34:10,258 --> 00:34:13,178 Мислим, зар не сматрате да се може управљати? 503 00:34:13,178 --> 00:34:14,888 Да ли се према вама поступа љубазно? 504 00:34:14,888 --> 00:34:17,724 - Да, Ваша Госпођо. - То је добро. 505 00:34:17,724 --> 00:34:21,436 шта радиш наде у животу, Мавд? 506 00:34:21,436 --> 00:34:23,313 Не знам, Ваша Госпођо. 507 00:34:23,313 --> 00:34:25,649 Нећеш увек бити кућна помоћница, хоћеш ли? 508 00:34:25,649 --> 00:34:27,734 Да ли бисте волели да будете... 509 00:34:27,734 --> 00:34:30,612 домаћица? Или дамска собарица? 510 00:34:30,612 --> 00:34:32,531 Морате бити паметнији него ја за то. 511 00:34:32,531 --> 00:34:34,574 Сигуран сам да си прилично довољно паметан. 512 00:34:34,574 --> 00:34:37,160 Нисам, Ваша Госпођо. 513 00:34:37,160 --> 00:34:39,454 Знате ли читати и писати? 514 00:34:42,290 --> 00:34:44,417 Желиш ли ме да те научим да читаш? 515 00:34:44,417 --> 00:34:47,170 мислим... 516 00:34:47,170 --> 00:34:48,630 Волео бих да те научим. 517 00:34:48,630 --> 00:34:50,632 имам времена... 518 00:34:50,632 --> 00:34:54,344 и... неколико минута сваког дана. 519 00:34:54,344 --> 00:34:56,721 Могли бисмо покушати да га задржимо између нас самих. 520 00:34:56,721 --> 00:34:58,265 И гђица Дејвисон можда. 521 00:34:59,641 --> 00:35:00,809 Размисли о томе. 522 00:35:00,809 --> 00:35:03,520 ја бих то волео. 523 00:35:03,520 --> 00:35:05,772 ја бих то, Ваша Госпођице. 524 00:35:08,316 --> 00:35:10,318 Онда почнимо сутра. 525 00:35:15,407 --> 00:35:17,450 Шта се прави јеси ли тако срећан, Мавдикинс? 526 00:35:17,450 --> 00:35:20,495 - Изгубио пени, нашао шест пенија? - Можда. 527 00:35:24,457 --> 00:35:28,461 да ли ћеш се вратити тамо, Ваше господство? 528 00:35:28,461 --> 00:35:30,797 У студио? 529 00:35:30,797 --> 00:35:32,507 Вероватно. 530 00:35:32,507 --> 00:35:34,926 Свиђа ми се тамо. 531 00:35:34,926 --> 00:35:38,513 Али то је други свет, зар не? 532 00:35:38,513 --> 00:35:40,932 Молим те реци шта желиш да кажеш. 533 00:35:40,932 --> 00:35:43,310 Жао ми је, Ваша Госпођо. 534 00:35:43,310 --> 00:35:45,729 Само конвенције постоје са разлогом. 535 00:35:45,729 --> 00:35:47,522 И разбијамо их на нашу опасност. 536 00:35:47,522 --> 00:35:49,733 Можда су тамо бити сломљен. 537 00:35:49,733 --> 00:35:52,193 У најмању руку доведен у питање. 538 00:35:52,193 --> 00:35:54,195 Иначе, како би да ли смо икада напредовали? 539 00:35:57,032 --> 00:35:59,659 Да ли се ради о др. Еллербију? 540 00:35:59,659 --> 00:36:02,412 Делимично. 541 00:36:02,412 --> 00:36:03,496 Да. 542 00:36:03,496 --> 00:36:04,998 Данас сам га једва видео. 543 00:36:04,998 --> 00:36:09,252 Али видео те је. 544 00:36:09,252 --> 00:36:11,796 Молим те престани. 545 00:36:11,796 --> 00:36:14,507 Драго ми је да се осећаш способним да ми изразиш своје мисли, 546 00:36:14,507 --> 00:36:20,347 али заиста, ваша забринутост прилично су неосновани. 547 00:36:38,448 --> 00:36:40,367 Хвала вам за видећи ме, госпођо, 548 00:36:40,367 --> 00:36:42,827 али то није ливница Желим да разговарам са вама о. 549 00:36:42,827 --> 00:36:44,454 Верујем леди Тренцхард можда сам ти нешто рекао 550 00:36:44,454 --> 00:36:48,041 последњи пут када сте се срели у вези са једним од ваших пројеката-- 551 00:36:48,041 --> 00:36:50,961 рудник сребра, и желео сам да знаш 552 00:36:50,961 --> 00:36:55,256 да је погрешно разумела нешто што сам јој рекао. 553 00:36:55,256 --> 00:36:56,967 - Не желим да-- - Ах, <и>мон ами, 554 00:36:56,967 --> 00:37:00,679 ставимо наше карте на столу. 555 00:37:00,679 --> 00:37:04,474 Једини разлог зашто нисам пришао ти у вези рудника 556 00:37:04,474 --> 00:37:08,353 је зато што нисам желео да те осрамотим. 557 00:37:08,353 --> 00:37:11,815 знам, боље од било кога, можда, 558 00:37:11,815 --> 00:37:16,653 да са ливницама, ти си донекле продужен. 559 00:37:16,653 --> 00:37:19,572 Ја никако нисам на границама мојих ресурса. 560 00:37:19,572 --> 00:37:21,324 Имате моју реч о томе, Мадаме. 561 00:37:21,324 --> 00:37:23,284 веома бих волео да сазнам више о руднику. 562 00:37:23,284 --> 00:37:26,496 Волео бих прилику да поново радим са вама. 563 00:37:26,496 --> 00:37:29,582 Видим. Разговараћу са Николи. 564 00:37:29,582 --> 00:37:32,544 Можда смо закаснили, али да видимо. 565 00:37:32,544 --> 00:37:33,962 Хвала. 566 00:37:33,962 --> 00:37:37,090 Али морате обећати да уради нешто за мене. 567 00:37:37,090 --> 00:37:39,884 Обећај ми да нећеш љути се на драгу Клару 568 00:37:39,884 --> 00:37:41,594 због онога што је рекла. 569 00:37:41,594 --> 00:37:44,681 Шта те тера на размишљање био бих љут? 570 00:37:44,681 --> 00:37:47,600 - Надам се да није... - Мислим да ти је тешко 571 00:37:47,600 --> 00:37:49,853 имати романтичну младу жену 572 00:37:49,853 --> 00:37:54,024 слетање у средину свог живота као експлозив. 573 00:37:54,024 --> 00:37:55,734 Имам највеће поштовање 574 00:37:55,734 --> 00:37:58,028 и наклоност за леди Тренцхард. 575 00:37:58,028 --> 00:38:01,573 Фредерицк, ово је Ваш британски начин да кажете 576 00:38:01,573 --> 00:38:05,118 да је страсно волиш. 577 00:38:05,118 --> 00:38:06,786 Да. 578 00:38:06,786 --> 00:38:10,373 Али њено понашање-- понекад те збуни. 579 00:38:10,373 --> 00:38:13,877 Па, она... 580 00:38:13,877 --> 00:38:16,713 је мало импулсивнији него ја. 581 00:38:16,713 --> 00:38:21,426 Младе жене попут Кларе, напредују у драми. 582 00:38:21,426 --> 00:38:24,137 Морате држати линију, Фредерицк. 583 00:38:24,137 --> 00:38:26,514 Покажи јој то нећеш бити извучен 584 00:38:26,514 --> 00:38:29,517 у њу емоционалне екстраваганције, 585 00:38:29,517 --> 00:38:33,104 и да се живот мора живети по твојим правилима. 586 00:38:33,104 --> 00:38:34,814 - Не-- - Млада је. 587 00:38:34,814 --> 00:38:37,358 Она ће научити да сте били у праву. 588 00:38:37,358 --> 00:38:42,489 То је мој савет, иако то ниси тражио. 589 00:38:42,489 --> 00:38:45,366 ♪ 590 00:38:54,542 --> 00:38:56,127 И са белом траком. 591 00:38:56,127 --> 00:38:58,463 Слатко је. 592 00:38:58,463 --> 00:39:00,090 питам се ако није девојчица? 593 00:39:00,090 --> 00:39:02,634 Размишљаш о нечему софистициранији? 594 00:39:02,634 --> 00:39:04,594 Да видим. 595 00:39:11,601 --> 00:39:13,478 да... 596 00:39:13,478 --> 00:39:16,397 а у овом дизајну, можда? 597 00:39:22,278 --> 00:39:26,032 Мислим да је ружичаста лепша за балску хаљину. 598 00:39:32,872 --> 00:39:35,875 Одлука је Ваше Госпе, 599 00:39:35,875 --> 00:39:37,085 наравно. 600 00:39:55,937 --> 00:39:58,815 ♪ 601 00:40:09,868 --> 00:40:12,787 ♪ 602 00:41:53,638 --> 00:41:58,935 Лорд и леди Тренцхард. 603 00:41:58,935 --> 00:42:08,069 ♪ 604 00:42:08,069 --> 00:42:13,741 Боже мене. 605 00:42:21,916 --> 00:42:24,585 Па, то је права ствар и нема грешке. 606 00:42:24,585 --> 00:42:26,379 Имали су само црвени тепих откотрљао низ степенице. 607 00:42:26,379 --> 00:42:28,798 Никад нисам видео толико вагона. 608 00:42:28,798 --> 00:42:31,592 Изгледала је прелепо, зар није? Њено господство. 609 00:42:31,592 --> 00:42:33,094 Погледала је слику, Мавдие. 610 00:42:33,094 --> 00:42:34,762 Свако може да погледа слику са дијамантима око врата. 611 00:42:34,762 --> 00:42:37,265 Требало би да дате неке наговештаје, Госпођо Енригхт. 612 00:42:39,100 --> 00:42:40,310 Мм. 613 00:42:58,036 --> 00:43:00,830 Његово царско величанство Наполеон ИИИ, 614 00:43:00,830 --> 00:43:02,290 цар Француза, 615 00:43:02,290 --> 00:43:07,712 и њено царско величанство, царица Еугение. 616 00:43:07,712 --> 00:43:11,799 ♪ 617 00:43:11,799 --> 00:43:13,760 - Господе. - Заиста. 618 00:43:13,760 --> 00:43:17,764 Човек није навикао да се осећа као хои поллои. 619 00:43:17,764 --> 00:43:20,975 очигледно, Дизраели се очекује. 620 00:43:20,975 --> 00:43:24,103 маркиза-- она је изузетна жена. 621 00:43:24,103 --> 00:43:28,983 Прича се да је цар је наш колега инвеститор. 622 00:43:28,983 --> 00:43:31,027 - Рудник сребра. - Хмм. 623 00:43:31,027 --> 00:43:32,779 Тврди рат и све невоље 624 00:43:32,779 --> 00:43:35,031 оставио га је без пара, али у ствари, 625 00:43:35,031 --> 00:43:36,783 има тајну оставу, 626 00:43:36,783 --> 00:43:40,119 и он то поверава госпођи. 627 00:43:40,119 --> 00:43:42,955 Укусно, зар не? 628 00:43:42,955 --> 00:43:44,290 Лади Тренцхард. 629 00:43:44,290 --> 00:43:46,209 Лорд Нетхербури. 630 00:43:46,209 --> 00:43:48,836 - Лади Нетхербури. - Како дивно изгледаш, драга. 631 00:43:48,836 --> 00:43:50,171 Хвала и-- 632 00:43:50,171 --> 00:43:52,006 Надмашили сте себе. 633 00:43:52,006 --> 00:43:54,175 - Добро вече. - Надмашио сам себе. 634 00:43:54,175 --> 00:43:57,762 То је оно што ја зовем хаљина, Едитх, за будућу употребу. 635 00:43:57,762 --> 00:44:02,100 Сада ћу захтевати најмање два плеса. 636 00:44:02,100 --> 00:44:03,976 Сам си то навукао, знаш 637 00:44:05,311 --> 00:44:09,023 - Изгледате веома добро, војвоткињо. - Хвала. јесам. 638 00:44:09,023 --> 00:44:12,151 У ствари, нисам осетио ово срећно у годинама. 639 00:44:12,151 --> 00:44:14,821 Војвода и ја смо стигли разумевање 640 00:44:14,821 --> 00:44:16,447 у вези Петрове бриге. 641 00:44:16,447 --> 00:44:20,243 - Веома ми је драго да то чујем. - Почињем да осећам наду 642 00:44:20,243 --> 00:44:24,914 о могућности да је он остао са нама. 643 00:44:24,914 --> 00:44:27,041 А како си, драги Фредерик? 644 00:44:27,041 --> 00:44:29,836 Па, хвала ти. 645 00:44:29,836 --> 00:44:33,506 А Клара? Вечерас изгледа запањујуће. 646 00:44:33,506 --> 00:44:37,468 Да, сигуран сам она ужива у пажњи. 647 00:44:37,468 --> 00:44:41,013 А зашто не би? 648 00:44:41,013 --> 00:44:46,978 Па, доживљавали смо неке потешкоће у последње време. 649 00:44:46,978 --> 00:44:49,856 - Питао сам се. - То је застрашујуће. 650 00:44:49,856 --> 00:44:52,984 Желим више од свега 651 00:44:52,984 --> 00:44:55,778 да бисмо могли наћи начин вратимо се како смо били. 652 00:44:55,778 --> 00:44:57,321 Блисс. 653 00:44:57,321 --> 00:45:03,828 Исправност од онога што смо поделили, било је... 654 00:45:03,828 --> 00:45:06,456 И измиче. 655 00:45:06,456 --> 00:45:08,416 Фредерик... 656 00:45:08,416 --> 00:45:12,753 Превише добро знам како брак може бити тест. 657 00:45:12,753 --> 00:45:14,046 Понекад се осећа као 658 00:45:14,046 --> 00:45:18,384 бескрајни круг неспоразума. 659 00:45:18,384 --> 00:45:23,222 Али са љубављу и добре воље са обе стране, 660 00:45:23,222 --> 00:45:25,016 проћи ћеш кроз то. 661 00:45:25,016 --> 00:45:27,143 обећавам. 662 00:45:27,143 --> 00:45:32,857 Хвала. Хвала. 663 00:45:32,857 --> 00:45:34,901 Не мучи себе. 664 00:45:34,901 --> 00:45:39,071 Били су пријатељи већ много година, зар не? 665 00:45:39,071 --> 00:45:42,200 Да. Нисам мислио-- 666 00:45:42,200 --> 00:45:47,413 Али онда могу и мушкарац и жена да ли сте икада једноставно били пријатељи? 667 00:45:47,413 --> 00:45:50,917 Ах! ми плешемо! 668 00:45:50,917 --> 00:45:56,547 ♪ 669 00:45:56,547 --> 00:45:59,258 Верујем да је први мој. 670 00:45:59,258 --> 00:46:02,845 јесте. 671 00:46:02,845 --> 00:46:04,972 Закаснио си, Тренцхард. 672 00:46:04,972 --> 00:46:06,432 ♪ 673 00:46:06,432 --> 00:46:10,061 Хајде да му покажемо како се то ради, хоћемо ли? 674 00:46:10,061 --> 00:46:18,069 ♪ 675 00:46:28,412 --> 00:46:32,291 <и>Господине. 676 00:46:32,291 --> 00:46:35,211 <и>Авец лес цомплиментс де Мадаме. 677 00:46:35,211 --> 00:46:36,963 Хвала. 678 00:46:42,301 --> 00:46:43,928 Шта је то? 679 00:46:43,928 --> 00:46:45,846 Посао. 680 00:46:52,478 --> 00:46:55,106 Да ли сте уживали у вечери? 681 00:46:55,106 --> 00:46:58,276 Донекле. 682 00:46:58,276 --> 00:47:00,861 Не онолико колико си ти, можда. 683 00:47:02,238 --> 00:47:04,156 Како то мислиш? 684 00:47:04,156 --> 00:47:06,367 Мислим, човек мора бити пажљив 685 00:47:06,367 --> 00:47:10,329 од степена пажње један тражи. 686 00:47:10,329 --> 00:47:13,541 Мушкарци попут Нетхербурија су брзи искористити ако... 687 00:47:13,541 --> 00:47:15,918 Ако шта? 688 00:47:15,918 --> 00:47:18,629 Али бар један од нас, мора се придржавати исправности. 689 00:47:22,258 --> 00:47:24,385 да ли знате на шта ме ово подсећа? 690 00:47:24,385 --> 00:47:27,638 Тај уметник у Италији... скицу коју је нацртао од мене. 691 00:47:27,638 --> 00:47:29,390 о чему причаш? 692 00:47:29,390 --> 00:47:34,020 Јесмо ли заиста дошли не даље од овога? 693 00:47:34,020 --> 00:47:35,521 Ако тражим пажњу, 694 00:47:35,521 --> 00:47:38,482 можда зато што Тако мало примам од тебе. 695 00:47:38,482 --> 00:47:40,026 Иако јеси довољно срећан да дам 696 00:47:40,026 --> 00:47:41,569 вашу пажњу на војвоткињу. 697 00:47:41,569 --> 00:47:43,529 Можда сада разумете колико је то штетно 698 00:47:43,529 --> 00:47:45,031 бити осуђен тако брзо, 699 00:47:45,031 --> 00:47:47,116 - тако спремно. - Осуђен? 700 00:47:47,116 --> 00:47:53,039 Зашто морате увек скочити у такве крајности? 701 00:47:53,039 --> 00:47:55,082 Искрено верујем ја те уопште не познајем. 702 00:47:55,082 --> 00:47:56,709 Сасвим сам сигуран не познајем те. 703 00:47:56,709 --> 00:47:58,419 Знаш више о мени него било која жива душа. 704 00:47:58,419 --> 00:48:00,212 Не познајеш ни себе. 705 00:48:00,212 --> 00:48:02,298 Немаш храбрости да погледаш у своје срце. 706 00:48:02,298 --> 00:48:05,051 Не можеш ни да говориш свом рођеном брату. 707 00:48:22,568 --> 00:48:25,988 Морамо разговарати о овоме. 708 00:48:25,988 --> 00:48:28,199 Не можемо се само тако претварати све ће се ово поправити само од себе. 709 00:48:28,199 --> 00:48:30,743 Доста је било приче. Бог зна. 710 00:48:30,743 --> 00:48:32,411 Не желим да живим мој живот овакав, 711 00:48:32,411 --> 00:48:33,996 а ја бих се надао да немате ни ви. 712 00:48:33,996 --> 00:48:37,166 Желим да живим са поверењем... и љубав! 713 00:48:48,302 --> 00:48:49,970 И ја исто. 714 00:48:49,970 --> 00:48:53,349 ♪ 715 00:49:02,358 --> 00:49:03,693 Имате ли инвеститора за мене још? 716 00:49:03,693 --> 00:49:05,277 разговарам са неким, Ваше Господство, 717 00:49:05,277 --> 00:49:07,321 али за ове ствари је потребно време. 718 00:49:07,321 --> 00:49:09,407 немамо времена, као што видите. 719 00:49:09,407 --> 00:49:12,702 Морамо да позајмимо. 720 00:49:20,376 --> 00:49:23,421 Јеси ли сигуран да не могу да дођем са вама, ваша господство? 721 00:49:23,421 --> 00:49:25,506 Стварно мислим да бих требао. 722 00:49:34,181 --> 00:49:37,685 ♪ 723 00:50:04,378 --> 00:50:07,173 - Лади Тренцхард, здраво. - Жао ми је што је тако рано. 724 00:50:07,173 --> 00:50:09,049 Ох, не брини. Будан сам сатима. 725 00:50:09,049 --> 00:50:12,052 Хоћеш ли доћи горе? Идемо на кафу. 726 00:50:19,810 --> 00:50:25,357 Не, не, не, не, не... 727 00:50:29,612 --> 00:50:30,654 Шта се десило? 728 00:50:30,654 --> 00:50:32,740 Губим га! 729 00:50:32,740 --> 00:50:40,664 Губим га. 730 00:50:51,383 --> 00:50:54,386 ♪ 731 00:51:04,480 --> 00:51:06,482 шта си урадио? 732 00:51:13,322 --> 00:51:16,200 ♪