1
00:00:34,307 --> 00:00:36,768
- 何？
- 話したいです。

2
00:00:36,768 --> 00:00:38,770
なぜ？
ロケットがなくなってしまったのですか？

3
00:00:39,145 --> 00:00:42,106
あなたに提供したいことがあります、
平和を作るために。

4
00:00:42,439 --> 00:00:44,858
平和を作ることに興味がない
あなたと一緒に、ハンク。

5
00:00:44,858 --> 00:00:48,612
- バリーを連れて行きます。
- 彼を連れて来てください。

6
00:00:48,612 --> 00:00:51,156
いいえ。
私のオフィスに来てほしいのです。

7
00:00:51,156 --> 00:00:55,203
クソ、ハンク。あなたのオフィスに来てください。
あなたは私のお尻を撃ちます。

8
00:00:55,203 --> 00:00:57,122
私を何のために連れて行くのですか？
あなた？

9
00:00:57,122 --> 00:01:00,499
- 彼は今ここに向かっています。
- 電話を切りました、ハンク。

10
00:01:00,499 --> 00:01:03,545
いいえ、見てください。わかりますか？

11
00:01:05,547 --> 00:01:07,798
それはサリー・リード、彼のガールフレンドです。

12
00:01:08,675 --> 00:01:11,301
そして、この小さな男がいます。

13
00:01:14,304 --> 00:01:16,140
あれは彼の息子ですか？

14
00:01:16,140 --> 00:01:19,351
それは正しい。
彼は今すぐここに来るでしょう。

15
00:01:21,271 --> 00:01:22,646
来ますよ。

16
00:01:42,250 --> 00:01:45,794
あなたは彼を探してLAに来ました。
そうではなかったですか？

17
00:01:49,506 --> 00:01:50,884
推測させてください。

18
00:01:52,509 --> 00:01:54,136
あなたは悪い場所にいました

19
00:01:55,262 --> 00:02:00,352
そしてあなたは彼だけが一人であるように感じました
誰があなたを助けることができますか？

20
00:02:06,565 --> 00:02:10,862
幸運を。
私は真剣です。

21
00:02:12,321 --> 00:02:13,614
ハンク？

22
00:02:18,035 --> 00:02:19,703
私たちに何が起こるでしょうか？

23
00:02:22,457 --> 00:02:24,750
それは私が決めることではありません。

24
00:02:39,474 --> 00:02:43,436
- 銃。
- さて、どんな種類ですか？

25
00:03:20,265 --> 00:03:22,350
バリー

26
00:03:23,852 --> 00:03:27,604
簡単に説明します。これで
新しい情報が明らかになり、

27
00:03:27,604 --> 00:03:30,441
を再開します
ジャニス・モス殺害事件。

28
00:03:30,441 --> 00:03:34,486
今では信じる理由ができました
ジーン・クジノーも関わっていた。

29
00:03:35,195 --> 00:03:37,532
ちょうど映画の話をしていました。

30
00:03:37,532 --> 00:03:40,076
一言お聞きしたいのですが
ジャニスの父親から。

31
00:03:40,076 --> 00:03:45,664
こんなことを言うのは心苦しいです
男に騙されたから。

32
00:03:47,124 --> 00:03:49,711
でも心の奥底では信じてる
あのジーン・クジノー

33
00:03:49,711 --> 00:03:52,796
バリー・バークマンを操作した
娘を殺すために。

34
00:03:52,796 --> 00:03:56,885
過去8年間、
彼は隠れていなかった。彼は逃走中だった。

35
00:03:57,718 --> 00:04:01,181
そして彼のエゴが彼をもたらした
LAに戻って彼を捕まえた。

36
00:04:01,764 --> 00:04:07,978
欲しいもの、ずっと欲しかったもの、
それはジャニスにとって正義だった。

37
00:04:16,070 --> 00:04:18,323
お母さん、何が起こっているのか教えてください。

38
00:04:28,791 --> 00:04:34,588
私たちはあまり動き回らない
特殊な仕事だから。

39
00:04:37,758 --> 00:04:40,220
それは私たちが逃亡者だからです。

40
00:04:43,014 --> 00:04:44,890
それが何を意味するか知っていますか？

41
00:04:47,894 --> 00:04:51,898
隠れている人という意味です
警察から。

42
00:04:55,109 --> 00:05:00,156
あなたのお父さんは刑務所を脱獄しました、

43
00:05:01,199 --> 00:05:03,909
そして私は彼と一緒に逃げました。

44
00:05:06,871 --> 00:05:13,419
- なぜ彼は刑務所にいたのですか?
- 彼はたくさんの人を殺したからだ。

45
00:05:13,962 --> 00:05:19,800
- 彼は軍人だったからですか？
- いいえ、彼は殺人者だったからです。

46
00:05:29,436 --> 00:05:31,395
そして私も殺人者です。

47
00:05:35,025 --> 00:05:36,608
私は人を殺しました。

48
00:05:38,987 --> 00:05:43,033
そして私は何にでも値する
私に起こります。

49
00:05:45,910 --> 00:05:47,369
しかし、あなたはそうではありません。

50
00:05:53,375 --> 00:05:54,961
あなたは良い子だよ。

51
00:05:56,628 --> 00:06:00,132
あなたはいつも正しいことをします。

52
00:06:02,927 --> 00:06:07,098
これまであなたにそんなことを言ったことはなかったのはわかっていますが、

53
00:06:08,767 --> 00:06:14,648
でもあなたは良い人ですよ。

54
00:06:17,816 --> 00:06:19,736
そうではありません。

55
00:06:24,950 --> 00:06:26,867
私は悪い母親です。

56
00:06:39,713 --> 00:06:41,383
ごめんなさい。

57
00:06:43,468 --> 00:06:47,930
ごめんなさい。

58
00:06:50,724 --> 00:06:52,726
ごめんなさい、ジョン。

59
00:06:55,854 --> 00:06:58,482
わかった。ただ彼女を連れて行ってください。
あなたは、その少年と一緒にいてください。

60
00:06:59,276 --> 00:07:00,652
いいえ、いいえ。

61
00:07:01,402 --> 00:07:06,824
- お母さん！いいえ！
- 大丈夫。

62
00:07:06,824 --> 00:07:09,911
いいえ！お母さん！

63
00:07:11,912 --> 00:07:14,957
- 待って！
- いいえ！お母さん！

64
00:08:28,949 --> 00:08:30,491
その子はどこですか？

65
00:08:31,408 --> 00:08:34,536
いいえ、わかりました。
バリーはもうすぐです、いいですか？

66
00:08:34,536 --> 00:08:37,331
私たちにはガールフレンドができた
ぶら下がっているニンジンのように。

67
00:08:37,331 --> 00:08:40,251
- 彼がここに着くとすぐに...
- 彼を連れ出すか、私が歩きます。

68
00:09:11,491 --> 00:09:14,869
あなたはとても幸運です、バリー
このようにあなたの膝の上に落ちました。

69
00:09:18,080 --> 00:09:21,709
運を掴むことも大事
私の職業の。

70
00:09:22,419 --> 00:09:27,507
そうですね。あなたはビジネスマンです、
下衆の殺人者ではありません。

71
00:09:28,341 --> 00:09:34,138
あなたはこれをすべて努力の末に手に入れました、
幸運を掴み、

72
00:09:34,138 --> 00:09:38,977
そして敬意を表して
あなたの人生最愛の人に、

73
00:09:39,309 --> 00:09:44,065
あなたの敵によって殺された人。

74
00:09:49,696 --> 00:09:55,200
否定、大変ですね。
昔は自分を軍人だと思っていたのですが、

75
00:09:56,035 --> 00:10:00,665
戦ったことがないという事実を無視して
生涯にわたる戦いの中で。

76
00:10:01,999 --> 00:10:04,877
私はポーズをとる人でした。うん。

77
00:10:05,211 --> 00:10:11,675
そして私は自分をメンターだと思い込んでいました、
他の人の自然な能力を育むこと。

78
00:10:11,675 --> 00:10:14,220
でもそれは私が刑務所に入るまでのことでした

79
00:10:14,762 --> 00:10:19,684
そして私は1インチ以内で殴られました
毎日毎日の私の人生の

80
00:10:19,684 --> 00:10:25,731
ついにたわごとをやめたと
そしてただありのままの自分を受け入れました。

81
00:10:30,195 --> 00:10:31,947
心のない男。

82
00:10:35,450 --> 00:10:37,576
私はあなたとは全く違います、フックス。

83
00:10:39,746 --> 00:10:45,085
あなたは弱くて、操作的で、
哀れな小さな男。

84
00:10:48,003 --> 00:10:53,217
新しい取引。私は今すぐに立ち去ります。
もう私から連絡が来ることはありません。

85
00:10:53,217 --> 00:10:58,972
あなたがしなければならないのは認めることだけです
あなたがクリストバルを殺したということ。

86
00:11:01,142 --> 00:11:03,478
自分がめちゃくちゃだったことを認めてください。

87
00:11:04,604 --> 00:11:08,275
怖かったことを認めて、

88
00:11:10,985 --> 00:11:12,653
あなたが自分自身を嫌っていること、

89
00:11:12,653 --> 00:11:16,407
いくつかの日があること
あなたには生きる価値がないと思います。

90
00:11:17,784 --> 00:11:24,416
そして、あなたを作る唯一のもの
忘れることは、他人になることによってです。

91
00:11:37,345 --> 00:11:40,389
- 彼は私の人生の最愛の人でした。
- 知っている。

92
00:11:43,852 --> 00:11:47,062
- そんなはずじゃなかった。
-決してそうではありません。

93
00:11:49,565 --> 00:11:55,488
- 私はただ安全でありたかっただけです。
- みんなそうですよ。

94
00:12:23,682 --> 00:12:28,645
あのね？
クソ嘘つきだよ。

95
00:12:29,521 --> 00:12:32,274
契約は解除されました。
クソやってみろよ。

96
00:13:24,034 --> 00:13:25,537
わかった。よし。

97
00:13:25,912 --> 00:13:28,123
大丈夫だよ、息子。大丈夫ですよ。

98
00:13:28,123 --> 00:13:31,668
ただ、さあ。
お父さんのところに連れて帰りましょう。

99
00:13:32,751 --> 00:13:36,756
下を見ないでください。
私に従ってください。

100
00:13:37,464 --> 00:13:40,592
- ジョン？
- お母さん？

101
00:13:41,635 --> 00:13:45,431
クソ見えない。
皆さん、見えません。

102
00:13:45,765 --> 00:13:47,099
ジョン？
どこにいるの？

103
00:13:47,099 --> 00:13:49,519
目覚めなさい。ダミアン、男。

104
00:13:50,728 --> 00:13:53,189
ジョン？

105
00:13:56,151 --> 00:13:58,944
よくやった。
歩き続けてください。

106
00:14:14,669 --> 00:14:18,965
主よ、私は今夜死ぬつもりです。
私に力を与えてください

107
00:14:18,965 --> 00:14:23,428
息子のために自分を犠牲にする
長く敬虔な人生を送ることができます。

108
00:14:24,846 --> 00:14:27,682
そして、これを行うことによって、
私の罪はすべて洗い流されるでしょう

109
00:14:27,682 --> 00:14:30,893
そうすれば私はあなたの目の前で救われるでしょう、
そして私はあなたの隣に座ることができます

110
00:14:30,893 --> 00:14:34,646
王国の私の正当な場所で
永遠に天国へ。アーメン。

111
00:14:42,905 --> 00:14:45,408
- お父さん！
- ジョン？

112
00:14:48,036 --> 00:14:50,704
- ジョン！
- お父さん！

113
00:14:53,249 --> 00:14:56,168
何てことだ。ここに来て。

114
00:15:53,184 --> 00:15:55,270
ジョン？

115
00:15:59,065 --> 00:16:01,276
ジョン！バリー！

116
00:17:23,607 --> 00:17:26,403
ジーン・クジノー容疑者
ガールフレンドの殺人事件で

117
00:17:46,047 --> 00:17:50,592
私はクジノーと話しました。
私は彼の家に行きました。

118
00:17:51,427 --> 00:17:52,928
彼の家に行きましたか？

119
00:17:54,180 --> 00:17:56,640
彼は刑務所に行くかもしれない
ジャニス殺害の罪で。

120
00:18:01,270 --> 00:18:03,105
自首する必要があります。

121
00:18:06,275 --> 00:18:07,736
そう...

122
00:18:13,742 --> 00:18:16,452
そんなことはないと思います
神は私を望んでいます。

123
00:18:18,330 --> 00:18:24,169
今夜死ぬ覚悟でそこへ行った
そしてどういうわけか、彼は私を見逃してくれました。

124
00:18:26,045 --> 00:18:28,964
ハニー、私は救われました。

125
00:18:30,549 --> 00:18:35,889
引き換えられる唯一の方法は、
自分のしたことに責任を持つこと。

126
00:18:39,184 --> 00:18:45,190
そしてそれを行う唯一の方法は
それは自分自身を認めることです。

127
00:18:45,190 --> 00:18:50,236
疲れていますね。私は疲れている。
長い一日でした。

128
00:18:50,904 --> 00:18:54,782
午前中、
LAから出て、再集結するよ。

129
00:18:54,782 --> 00:18:57,702
わかります
私たちの人生の次の章。

130
00:19:02,666 --> 00:19:04,751
わかった？

131
00:19:40,619 --> 00:19:41,954
サリー？

132
00:19:43,665 --> 00:19:45,166
ジョン？

133
00:19:48,837 --> 00:19:50,422
サリー、そこにいるの？

134
00:19:52,215 --> 00:19:53,466
くそー。

135
00:19:57,344 --> 00:19:58,763
サリー！

136
00:20:02,516 --> 00:20:03,559
くそ。

137
00:20:07,063 --> 00:20:08,564
遺伝子？

138
00:20:10,065 --> 00:20:12,027
遺伝子？それは私です。

139
00:20:12,735 --> 00:20:15,863
まだインターネットに接続していないことを祈ります。
大丈夫ですか？

140
00:20:16,197 --> 00:20:18,533
ワーナー ブラザーズ: 私たちは仕事をしない
殺人者たちと

141
00:20:18,533 --> 00:20:23,162
ニューストラックは去っていきました、
だから、望むなら今すぐ出てきてもいいよ。

142
00:20:23,162 --> 00:20:24,621
「ジーン・クジノーの息子：」

143
00:20:24,621 --> 00:20:27,041
「父が家を買ってくれたことが分かった」
麻薬のお金で。それで彼は私を撃ったのです。」

144
00:20:27,041 --> 00:20:30,919
キッチンをめちゃくちゃにしてしまいました。
ちょっとバイタマックスの借りがあるよ。

145
00:20:30,919 --> 00:20:34,006
足りなくなってしまうし、
新しいものを手に入れてください。

146
00:20:34,507 --> 00:20:35,967
すぐに戻ります。

147
00:20:38,510 --> 00:20:41,181
聞いてください、相棒、すべてです
きっと大丈夫、約束するよ。

148
00:20:41,181 --> 00:20:44,809
ペッカーを上げておいてください。
覚えておいてください、あなたは一人ではありません。

149
00:20:58,740 --> 00:21:01,076
-イエス！
-一体誰なの？

150
00:21:01,992 --> 00:21:04,286
- サリー！サリー！
- イエス・キリスト

151
00:21:05,997 --> 00:21:08,457
誰を探していますか?
ここには誰もいません。

152
00:21:10,000 --> 00:21:12,586
- 私の邪魔をしないでください。
- 簡単。私を傷つけないでください。

153
00:21:12,586 --> 00:21:15,714
サリー！ジョン！ジョン、お父さんだよ！

154
00:21:16,925 --> 00:21:18,802
- 落ち着いてください。
- 私の家族はどこですか？

155
00:21:18,802 --> 00:21:21,680
やあ、彼らがここにいるのは知っています。
サリー・リード、ブロンドの女の子。

156
00:21:21,680 --> 00:21:24,640
- 彼女には小さな男の子がいます。
- 誓いますが、彼らはここに来たことがありません。

157
00:21:24,640 --> 00:21:26,934
彼らはクズノーと話しているんだ。
彼らがここにいるのは知っています。

158
00:21:26,934 --> 00:21:29,269
信じてください。
彼らはここにはいません。

159
00:21:35,944 --> 00:21:41,532
もしかしたらそれは良いことかもしれない
今来てくれたんだね、バリー。

160
00:21:42,242 --> 00:21:45,912
ご存知の通り、
ジーンは絶望的な状況に陥っている。

161
00:21:46,705 --> 00:21:48,415
ジーンは刑務所に行くことになる。

162
00:21:48,831 --> 00:21:52,292
彼は告発されている
あなたがしたすべてのことについて。

163
00:21:54,878 --> 00:21:57,632
あなたはただ一人です
誰が彼を救えるだろうか、バリー。

164
00:22:01,927 --> 00:22:06,098
これはチャンスです
正しいことをすること。

165
00:22:20,822 --> 00:22:24,409
- ここで小さな男の子を見たことがありませんか?
- 私はしていません。

166
00:22:35,670 --> 00:22:37,046
なるほど。

167
00:22:51,353 --> 00:22:53,647
- 警察に通報したほうがいいよ。
- 警察は？

168
00:22:55,190 --> 00:22:56,775
私は向きを変えるつもりです。

169
00:23:24,009 --> 00:23:26,721
331エバーウッドです
エバーウッドとシュタイナーの交差点。

170
00:23:26,721 --> 00:23:28,972
今すぐ救急車が必要です。

171
00:24:10,139 --> 00:24:11,599
彼らはどれほど素晴らしいのでしょうか？

172
00:24:20,024 --> 00:24:22,109
とても素晴らしかったです、リードさん。

173
00:24:22,109 --> 00:24:26,239
ありがとう。来てくれてありがとう。
来春のオーディションを見たいです。

174
00:24:26,822 --> 00:24:29,199
- 分かった、分かった。
- さよなら！安全運転で！

175
00:24:32,245 --> 00:24:33,829
さて、家に帰りましょう。

176
00:24:35,790 --> 00:24:39,461
- サリー・リード。こんにちは。
- うん？こんにちは。

177
00:24:40,587 --> 00:24:43,547
- 今夜は素晴らしいショーでした。
- ああ、ありがとうございます。

178
00:24:43,547 --> 00:24:46,967
私は私たちの街が大好きです。
実は私は「Our Town」の重鎮なのです。

179
00:24:47,718 --> 00:24:51,305
ロバート。
私は新しい AP 歴史の教師です。

180
00:24:51,305 --> 00:24:53,767
やあ、ロバート、
初めまして。

181
00:24:53,767 --> 00:24:56,769
私は生徒たちを外に出させようとしています
そして演劇少年たちを応援してください。

182
00:24:56,769 --> 00:24:59,606
とても簡単です
こんなに良い時は。

183
00:24:59,606 --> 00:25:04,109
そう言っていただけると嬉しいです。つまり、
すべてのグループが平等に作られているわけではありません。

184
00:25:04,109 --> 00:25:07,322
つまり、彼らは本当に素晴らしい集団なのです。
ありがとう。来てくれてありがとう。

185
00:25:07,322 --> 00:25:10,324
飲みに行きたい、あるいは
コーヒーか何か？

186
00:25:12,869 --> 00:25:15,747
- いいえ。
- もちろんです。

187
00:25:15,747 --> 00:25:18,124
いいね。わかった。
初めまして、ロバート。

188
00:25:18,457 --> 00:25:19,918
行きましょう、ジョン！

189
00:25:21,085 --> 00:25:24,798
ママ、ここにいてもいいですか？
今夜エリックの家で?

190
00:25:25,172 --> 00:25:28,969
- はい、大丈夫です。
- 大丈夫ですか？

191
00:25:30,095 --> 00:25:32,097
うん。大丈夫ですよ。

192
00:25:34,348 --> 00:25:36,101
わかった。愛してます。

193
00:25:36,934 --> 00:25:38,395
ねえ、ジョン？

194
00:25:39,896 --> 00:25:43,900
- 大丈夫でしたか？
- もちろん。いつもそうなんです。

195
00:25:44,566 --> 00:25:46,652
- 良かったですよね？
- はい。

196
00:25:49,780 --> 00:25:51,741
わかった。はい、楽しんでください。
元気でね。

197
00:25:54,159 --> 00:25:56,579
- 彼女はそうだと言いましたか？
- うん。

198
00:25:57,622 --> 00:25:59,415
準備はできていますか？

199
00:26:00,958 --> 00:26:03,502
うん。さあ行こう！

200
00:26:38,371 --> 00:26:42,416
- 飲み物が欲しいですか、兄弟？
- ありがとう。私は飲みません。

201
00:26:45,086 --> 00:26:49,799
- 準備はできていますか？
- 見たいかどうかわかりません。

202
00:26:50,716 --> 00:26:54,136
うん。お母さんの言うことを聞かないでください。
あなたはこれを見る価値があります。

203
00:26:54,136 --> 00:26:55,888
ファイル名MC.

204
00:27:06,315 --> 00:27:09,694
マスクコレクター

205
00:27:17,117 --> 00:27:19,953
私は兵士です。
海兵隊員。

206
00:27:21,915 --> 00:27:25,084
から戻ってきたところです
アフガニスタンでの長いツアー。

207
00:27:26,210 --> 00:27:32,634
仕事もないし、家族もいないし、
友達がいない。コミュニティが必要です。

208
00:27:33,717 --> 00:27:37,764
私はこれらすべての悪夢を見続けています、
戦闘中に見た恐ろしいことすべて。

209
00:27:38,765 --> 00:27:42,893
本当にめちゃくちゃだ。
ただ人間らしさを取り戻したいだけなのです。

210
00:27:44,562 --> 00:27:46,606
そして、注文を取るのがうんざりです。

211
00:27:47,564 --> 00:27:51,944
私からの命令はありません。
しかし、いくつかのメモが得られます。

212
00:27:54,155 --> 00:27:55,864
ジーン・クジノー。

213
00:28:01,705 --> 00:28:05,125
彼女は死ぬべきだった。
ごめんなさい、もう一度やります。

214
00:28:16,678 --> 00:28:18,012
待ち伏せ！

215
00:28:23,685 --> 00:28:26,145
時期もあっただろう
そんな言葉に。

216
00:28:26,771 --> 00:28:29,149
明日も、明日も、
そして明日、

217
00:28:29,481 --> 00:28:32,319
このつまらないペースで忍び寄る
日々。

218
00:28:33,278 --> 00:28:35,571
バカが語った話ですが、

219
00:28:36,656 --> 00:28:41,328
音と怒りに満ちた、
何も意味しない。

220
00:28:45,582 --> 00:28:50,462
バリー、それは素晴らしかったです。
情熱、激しさ。

221
00:28:51,254 --> 00:28:53,547
あなたはちょうど最初の突破口を見つけました。

222
00:28:54,048 --> 00:28:56,342
教えていただいたことをやりましたが、
クズノーさん。

223
00:28:56,342 --> 00:28:59,929
私があなたに話したひどいことすべて、
私はそれを使用しました、そしてそれはうまくいきました。

224
00:29:01,181 --> 00:29:02,807
あなたをとても誇りに思います。

225
00:29:04,601 --> 00:29:07,853
今日あそこで何をしたの
素晴らしかったです。

226
00:29:07,853 --> 00:29:10,731
ああ、ありがとう。私はまだ勉強中です。
ちなみに私はバリーです。

227
00:29:11,482 --> 00:29:13,359
- サリー・リード。
- ええ、私はあなたが誰であるかを知っています。

228
00:29:13,359 --> 00:29:15,737
あなたは最高の生徒の一人です
授業中。

229
00:29:16,112 --> 00:29:18,365
クズノーさん、きっと想像できないでしょう...

230
00:29:19,281 --> 00:29:23,078
ライアン・マディソン？こいつらは誰だ
二人の男？クジノーさん？

231
00:29:23,078 --> 00:29:24,745
私たちは忙しいです、バリー。

232
00:29:28,375 --> 00:29:30,126
こんなことばかり言って申し訳ありませんが、

233
00:29:30,126 --> 00:29:33,546
でもあなたのクラスメート、ライアン・マディソンは、
殺されました。

234
00:29:33,546 --> 00:29:37,217
何か情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら、
話してください。

235
00:29:42,097 --> 00:29:47,394
もしよければ、この事件の解決をお手伝いします
夕食に連れて行ってあげるよ。

236
00:29:49,896 --> 00:29:51,731
クジノーさん、あの音は何でしたか？

237
00:29:52,274 --> 00:29:53,817
何てことだ！どうしたの？

238
00:29:55,275 --> 00:29:58,488
それは問題ではありません。あなたの助けが必要です。
私たちは肉体を取り除く必要があります。

239
00:29:58,488 --> 00:30:01,116
何？あなたは彼女を愛していると思いました！
どうしてできるでしょうか？

240
00:30:01,116 --> 00:30:03,535
彼らはこのために私を遠ざけるでしょう。
それがあなたが望むことですか？

241
00:30:03,535 --> 00:30:05,370
あなたに何かあったのはわかっています、クジノー。

242
00:30:05,370 --> 00:30:08,665
あなたには私に借りがあります。私はあなたを連れて行って、
あなたが人間に戻るのを助けました。

243
00:30:08,665 --> 00:30:11,709
私はあなたのために戦ったのです。今度はあなたの番です。
あなたは兵士です。

244
00:30:12,251 --> 00:30:13,670
さあ、自分の義務を果たしましょう！

245
00:30:16,088 --> 00:30:19,134
私はできません。
こんなんじゃないよ。

246
00:30:20,092 --> 00:30:24,389
あなたはこれを後悔するでしょう、
バリー・バークマン。

247
00:30:25,806 --> 00:30:30,185
バリー・バークマン殺害
冷血なジャニス・モス。

248
00:30:30,937 --> 00:30:32,397
あのクソ野郎の息子。

249
00:30:32,397 --> 00:30:35,441
それから彼は私を誘拐しました、
私を車のトランクに放り込んだ。

250
00:30:35,441 --> 00:30:37,652
立ち上がれ、バークマン！

251
00:30:38,403 --> 00:30:41,405
ごめんなさい、お兄さん。
あなたはただ自分の仕事をしているだけだとわかっています。

252
00:30:51,540 --> 00:30:56,421
- 私たちと何をするつもりですか？
- それはクズノー氏次第です。

253
00:30:58,589 --> 00:30:59,799
バリー！

254
00:30:59,799 --> 00:31:03,344
見つけた！大丈夫。見つけた。
彼は大丈夫ですか？

255
00:31:03,344 --> 00:31:06,430
よし、移動しなければ。
私の後ろにいてください。わかった？

256
00:31:21,154 --> 00:31:24,907
戻ってくるべきではなかった、バリー。
たくさん羽を振り乱しましたね。

257
00:31:25,741 --> 00:31:27,911
もう終わりだよ、クジノー。

258
00:31:28,286 --> 00:31:29,996
バリー、そんなことないよ
起こっただろう

259
00:31:29,996 --> 00:31:32,916
あなたが私を助けてくれたら
ジャニスの混乱を片付けてください。

260
00:31:32,916 --> 00:31:35,626
兵士たちは知っていると思った
注文の受け方。

261
00:31:36,418 --> 00:31:39,673
時には優秀な兵士になることもある
注文を受け付けないという意味です。

262
00:32:05,031 --> 00:32:07,950
ジーン・クジノーは現在、
刑務所で終身刑に服する

263
00:32:07,950 --> 00:32:11,538
ジャニス・モス殺害の罪で
そしてバリー・バークマン。

264
00:32:15,040 --> 00:32:18,753
PFCバリー・バークマン氏が埋葬された
アーリントン国立墓地にある

265
00:32:18,753 --> 00:32:21,046
大変光栄に思います。

266
00:32:33,517 --> 00:32:37,022
字幕
ファストタイトルメディア