1
00:00:16,600 --> 00:00:19,604
Da, domnule, este Cayman Kelly
întinderea și căscatul,
2
00:00:19,770 --> 00:00:21,363
și vă doresc o dimineață bună!
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,524
În acest moment, este vorba despre
55 de grade și noros,
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
și vreau pe toată lumea
a avea o zi binecuvântată
5
00:00:25,734 --> 00:00:28,783
și fă tot ce poți pentru a te iubi
și să vă iubiți unul pe altul.
6
00:00:28,946 --> 00:00:31,324
Pace, Chicago. Să facem asta!
7
00:00:43,669 --> 00:00:44,716
Dragă Chicago,
8
00:00:45,295 --> 00:00:48,640
lumea te cunoaste ca
locul de naștere al zgârie-norilor,
9
00:00:48,799 --> 00:00:50,096
deep dish pizza,
10
00:00:50,259 --> 00:00:51,351
Don Cornelius,
11
00:00:51,510 --> 00:00:52,602
Kan ye West,
12
00:00:52,761 --> 00:00:54,729
și casa Puilor, Bulls,
13
00:00:54,888 --> 00:00:57,516
și regina de necontestat
a televiziunii de zi,
14
00:00:57,683 --> 00:00:59,185
Oprah.
15
00:00:59,560 --> 00:01:01,608
Și, desigur, cu adevărat.
16
00:01:01,812 --> 00:01:04,691
Dar pentru mine, ești mult mai mult decât atât.
17
00:01:05,190 --> 00:01:07,238
Tu ești locul care m-a crescut,
18
00:01:07,401 --> 00:01:09,028
locul pe care îl numesc acasă.
19
00:01:09,194 --> 00:01:11,162
Și nu voi uita niciodată ce mi-ai dat.
20
00:01:12,489 --> 00:01:14,162
Primul meu sărut,
21
00:01:14,324 --> 00:01:16,702
cu ticălosul Shonda Wilkins.
22
00:01:20,831 --> 00:01:22,048
Prima mea luptă...
23
00:01:22,666 --> 00:01:25,545
Și în primul rând zguduit
de la Boobie Monroe.
24
00:01:27,671 --> 00:01:31,016
Și bineînțeles, prima mea dragoste,
soția mea, Jennifer,
25
00:01:31,425 --> 00:01:35,055
care mi-a făcut cel mai mare cadou
un bărbat ar putea vreodată să ceară...
26
00:01:35,220 --> 00:01:37,393
Fiul meu, Jalen Palmer.
27
00:01:44,646 --> 00:01:45,647
CALVIN ŞI RASHADI Da.
28
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Știi cum ne descurcăm.
South Side Chicago, iubito!
29
00:01:47,983 --> 00:01:50,111
South Side, iubito.
Da, domnule, strada 79 toată ziua.
30
00:01:50,277 --> 00:01:51,449
- Da, domnule.
- Nu se oprește.
31
00:01:51,612 --> 00:01:52,613
Vreau doar să spun mulțumesc.
32
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Pentru ce?
33
00:01:53,947 --> 00:01:55,073
Pentru că mi-a făcut cunoștință cu Rashad.
34
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
Ah, veți divorța într-un minut.
35
00:01:56,533 --> 00:01:58,035
Pe.
36
00:01:58,201 --> 00:02:00,078
Nu, doar mă joc cu tine.
37
00:02:00,704 --> 00:02:01,921
Ca să nu mai vorbim,
38
00:02:02,080 --> 00:02:03,627
prietenie pe viață
39
00:02:04,124 --> 00:02:05,751
și familia.
40
00:02:07,336 --> 00:02:09,805
Și nașterea a unei noi ere.
41
00:02:09,963 --> 00:02:12,386
Da, putem! Da, putem!
42
00:02:12,633 --> 00:02:15,182
Așa că sper că știi
din dragoste spun asta.
43
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Dar recent,
44
00:02:16,511 --> 00:02:18,889
Lucrurile nu au fost la fel
între mine și tine.
45
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
În ultimul timp, ai scăpat de sub control.
46
00:02:21,725 --> 00:02:23,898
REPORTER". Cel puțin 24 de persoane
au fost împușcați și răniți.
47
00:02:24,269 --> 00:02:26,738
Poliția crede că majoritatea împușcăturilor
erau legate de bande.
48
00:02:26,897 --> 00:02:29,195
Și nu sunt singurul
asta se simte, Chicago.
49
00:02:29,566 --> 00:02:31,660
Tocmai am ajuns la un nou nivel scăzut.
Când tu acum...
50
00:02:31,818 --> 00:02:33,240
A fost o zi
când era un cod.
51
00:02:33,403 --> 00:02:34,620
Nu ai ucis copii.
Nu ai ucis mame.
52
00:02:34,780 --> 00:02:37,533
Nu ai ucis bunicile.
Nu există graniță.
53
00:02:37,741 --> 00:02:39,584
Copii mor pe stradă.
54
00:02:39,743 --> 00:02:41,120
Trebuie să oprim violența.
55
00:02:41,328 --> 00:02:42,705
Străzile vorbesc.
56
00:02:43,246 --> 00:02:44,418
Sunt obosiți.
57
00:02:46,958 --> 00:02:48,801
- Sunt supărați.
58
00:02:58,261 --> 00:03:00,639
Ora știrilor WBBM, 6:32.
59
00:03:00,806 --> 00:03:02,524
Violență pe străzile din Chicago
60
00:03:02,683 --> 00:03:04,777
n-a luat vacanță pentru weekendul lung.
61
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
Poliția spune cel puțin
opt persoane au fost ucise,
62
00:03:07,145 --> 00:03:09,989
alți cel puțin 20 de răniți
în împușcături de joi.
63
00:03:10,148 --> 00:03:12,196
Aceasta este o creștere peste
weekendul de vacanță de anul trecut
64
00:03:12,359 --> 00:03:14,657
asta a avut cinci morți și 14 răniți.
65
00:03:15,112 --> 00:03:16,159
Oh, Doamne.
66
00:03:16,738 --> 00:03:17,830
Hei, Eddie. Ce e, omule?
67
00:03:18,657 --> 00:03:20,580
Calvin, am greșit de data asta, omule.
68
00:03:20,742 --> 00:03:21,743
iti spun eu. Am făcut ceva greșit.
69
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
Ce?
70
00:03:23,078 --> 00:03:25,297
Sunt o grămadă de discipoli gangsteri
acolo jos, la colț,
71
00:03:25,455 --> 00:03:26,672
cu pantalonii atârnați
peste tot în jurul gleznelor.
72
00:03:26,873 --> 00:03:29,376
Și le-am spus că sunt o grămadă
a vizitelor conjugale a mers prost.
73
00:03:29,584 --> 00:03:31,461
Și vin aici jos.
Ei vin după mine, Calvin.
74
00:03:31,628 --> 00:03:33,050
- Am nevoie de cureaua!
- Curea?
75
00:03:33,296 --> 00:03:34,343
Am nevoie de căldură! Unde este încălzitorul?
76
00:03:34,506 --> 00:03:35,553
Nu este căldură aici, omule.
77
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
Pistolul! Gat!
78
00:03:36,883 --> 00:03:38,009
Nu există nicio armă în acest magazin.
79
00:03:38,343 --> 00:03:39,640
Deci nu avem nicio armă?
80
00:03:39,845 --> 00:03:41,267
Sunt pe cale să vină aici cu AK-uri
81
00:03:41,430 --> 00:03:42,773
și 47 și Desert Eagles,
82
00:03:42,931 --> 00:03:45,525
și nu avem altceva decât hamamelis!
83
00:03:46,226 --> 00:03:48,649
Eddie. Eşti serios?
Pentru că nu văd pe nimeni.
84
00:03:48,854 --> 00:03:50,106
Iată că vin!
85
00:03:50,272 --> 00:03:51,319
- Unde?
- Haide!
86
00:03:51,481 --> 00:03:53,529
Haide, Calvin! Haide!
87
00:03:53,984 --> 00:03:55,361
- La naiba!
- Oh, omule.
88
00:03:55,527 --> 00:03:57,029
La dracu, omule.
89
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
Ce vom face?
90
00:03:59,990 --> 00:04:02,334
Știi ce, am vorbit despre asta,
91
00:04:03,285 --> 00:04:04,377
poate pot să-mi iau drumul.
92
00:04:04,536 --> 00:04:06,334
Omule, putem ieși în spate.
Hai să ieșim în spate!
93
00:04:06,496 --> 00:04:08,373
Nu pot să fug, Calvin. sunt bătrân.
94
00:04:08,540 --> 00:04:09,883
- Să mergem.
- O să vorbesc cu ei.
95
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
Sunt băieți tineri,
și o să vorbesc cu ei.
96
00:04:11,334 --> 00:04:13,336
Ascultă, nu vei pleca acolo!
97
00:04:13,545 --> 00:04:15,013
Lasă-mă să iau ceva. Așteaptă.
98
00:04:15,172 --> 00:04:16,674
Calvin! Nu.
99
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Iată-ne.
100
00:04:21,178 --> 00:04:22,680
Să fim rezonabili.
101
00:04:22,888 --> 00:04:25,391
Calmați-vă toată lumea.
Lasă-mă să vorbesc cu tine.
102
00:04:25,724 --> 00:04:27,692
- Toată lumea rămâne cu capul rece.
- La naiba.
103
00:04:27,851 --> 00:04:30,195
- Hei! Hei! Hei!
- Doar dă-mi unul dintre...
104
00:04:30,353 --> 00:04:32,230
Lasă-l pe acel om în pace! Viețile negre contează!
105
00:04:32,564 --> 00:04:34,191
E bătrân și decrepit!
106
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
Pedro, Feliz Navidad.
107
00:04:39,154 --> 00:04:40,201
Eddie.
108
00:04:40,363 --> 00:04:41,364
Vrei ceva?
109
00:04:41,531 --> 00:04:43,124
- Omule.
- Te-am prins.
110
00:04:43,283 --> 00:04:44,876
M-am săturat de asta, Eddie.
111
00:04:50,040 --> 00:04:52,042
Sandvișul acela a fost făcut manual.
112
00:04:55,337 --> 00:04:56,714
Și ar fi trebuit să auzi!
113
00:04:56,963 --> 00:04:58,055
„Viețile negre contează!”
114
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
„Eddie, nu pleca acolo,
te vor ucide!"
115
00:05:00,383 --> 00:05:02,977
Tremura ca
Terrence Howard la premiile Oscar.
116
00:05:03,136 --> 00:05:04,558
Vezi, Eddie, asta e problema ta.
117
00:05:04,721 --> 00:05:05,938
Te joci prea mult, omule.
118
00:05:06,097 --> 00:05:07,940
Într-o zi, cineva va fi
urmărindu-ți fundul pe bune.
119
00:05:08,099 --> 00:05:09,942
Știi ce am să fac?
Îi voi lăsa să te prindă.
120
00:05:10,143 --> 00:05:11,440
O, bine, bine.
121
00:05:12,646 --> 00:05:14,239
Știi regulile, băiețel.
122
00:05:14,397 --> 00:05:15,694
Daca iti place, platesti.
123
00:05:15,857 --> 00:05:17,404
Daca nu iti place,
fundul tau plateste oricum.
124
00:05:17,567 --> 00:05:19,069
Frumos. Frumos.
125
00:05:22,697 --> 00:05:24,495
Ei bine, Isaac,
126
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
este bine să te întâlnești din nou.
127
00:05:26,910 --> 00:05:28,833
Omule, ea știe
nu a alergat nicio zi în viața ei.
128
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
O să mă suni, nu?
129
00:05:33,792 --> 00:05:35,214
Oh, uh-huh.
130
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
esti nebun.
131
00:05:36,628 --> 00:05:38,596
În regulă. Vai.
132
00:05:38,922 --> 00:05:40,174
Da!
133
00:05:40,423 --> 00:05:42,266
Bine, Soror.
Fată, o să vorbesc cu tine mai târziu.
134
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
la revedere.
135
00:05:43,593 --> 00:05:44,765
Te știi fata mea și...
136
00:05:44,928 --> 00:05:46,271
Bine, fetiță.
137
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
Ne vedem în jur.
138
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
La naiba!
139
00:05:50,100 --> 00:05:52,194
Ce sa întâmplat cu frizerie, Calvin?
140
00:05:52,352 --> 00:05:53,774
Eu veneam aici
să scape de femei.
141
00:05:54,521 --> 00:05:57,445
Mai ales cele pe care nu le voi face niciodată
vreau să văd din nou atâta timp cât voi trăi.
142
00:05:57,607 --> 00:06:00,076
Știi că iubești doamnele,
mai ales surorile.
143
00:06:00,235 --> 00:06:01,953
Da, e adevărat, îmi plac surorile. Da.
144
00:06:02,279 --> 00:06:03,451
Doar nu acela.
145
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Dar homegirl într-un costum de cat,
totuși, ea ar putea obține.
146
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
Ce e bine, mamă?
147
00:06:07,033 --> 00:06:08,034
148
00:06:08,827 --> 00:06:10,795
Ce ei
buzunarele fac, micuțule?
149
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
Poți veni aici
și percheziționează-mă dacă vrei.
150
00:06:15,125 --> 00:06:16,593
Acum, o voi păstra
real aici pentru o secundă.
151
00:06:16,960 --> 00:06:18,507
Acesta a fost un sanctuar pentru bărbați.
152
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
Aceasta este peștera originală a omului.
153
00:06:20,839 --> 00:06:22,386
Și acum, este doar un club
154
00:06:22,674 --> 00:06:24,472
cu luminile aprinse și fără băuturi.
155
00:06:24,634 --> 00:06:25,806
Pe.
156
00:06:25,969 --> 00:06:27,437
Eu, Isaac. Este ceea ce este, omule.
157
00:06:27,637 --> 00:06:29,355
Recesiunea nu este niciodată
a părăsit partea de sud.
158
00:06:29,514 --> 00:06:31,312
Unirea forțelor ne-a salvat pe amândoi.
159
00:06:31,516 --> 00:06:33,814
- Ei bine, schimbarea este bună.
- Mmm-hmm.
160
00:06:33,977 --> 00:06:35,149
Toată lumea să fie bine. Bine să vă văd pe toți.
161
00:06:35,312 --> 00:06:36,313
-Ne ne vedem din nou în curând.
- Mai târziu.
162
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
la revedere.
163
00:06:37,647 --> 00:06:38,819
Pace. Succes cu tot.
164
00:06:38,982 --> 00:06:39,983
Trimite-mi niște poze.
165
00:06:40,150 --> 00:06:42,323
G uychat. G uybarber. Snapchat.
166
00:06:42,485 --> 00:06:44,738
Da-mă oricând vrei.
Ne vedem mai târziu.
167
00:06:45,113 --> 00:06:46,365
El a jurat că este drăguț.
168
00:06:46,615 --> 00:06:47,992
Bine, să nu primești nimic acum.
169
00:06:49,242 --> 00:06:50,334
Uită-te la el. O va urmări.
170
00:06:50,493 --> 00:06:52,086
Uită-te la el. Uită-te la el plecând.
171
00:06:52,245 --> 00:06:53,497
Hei, Aisha!
172
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Ţi-am spus!
173
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
Îl vedeți cu toții?
174
00:06:57,709 --> 00:06:59,006
Îi plac așa mari.
175
00:06:59,169 --> 00:07:00,591
Eddie, nu e tare.
176
00:07:00,754 --> 00:07:03,303
Du-te înapoi la locul tău,
Nedreptate poetică.
177
00:07:04,841 --> 00:07:05,888
- Ce faci?
'Ce s-a întâmplat. Proxenetul?
178
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
Ce faci, G-ball?
179
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Ce se întâmplă, Rashad?
180
00:07:08,386 --> 00:07:09,683
Ce faci, J, Bree, Angie?
181
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
- Hei, Rashad.
- Bună dimineața, Rashad.
182
00:07:11,014 --> 00:07:12,061
- Hei, băiete.
- Cal, ce faci?
183
00:07:12,223 --> 00:07:13,315
- Ce-i cu tine, omule?
- Ești bun?
184
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
- Bine, sunt bine.
- Bine.
185
00:07:14,684 --> 00:07:15,685
Serios.
186
00:07:15,852 --> 00:07:16,944
Fata ta trebuie să fie atentă
187
00:07:17,145 --> 00:07:19,364
purtând toate astea
roșu și auriu în jos 79.
188
00:07:19,522 --> 00:07:21,399
Da, omule. Vice Lords nu joacă așa ceva.
189
00:07:21,566 --> 00:07:23,819
Nu poți pur și simplu să le porți culorile
și mergi pe stradă necontrolat.
190
00:07:23,985 --> 00:07:25,783
Omule, străzile sunt o nebunie acum.
191
00:07:25,946 --> 00:07:27,448
Am aproape că am fost jefuit zilele trecute.
192
00:07:27,614 --> 00:07:28,866
Am fost jefuit zilele trecute.
193
00:07:29,032 --> 00:07:32,377
Ce? Omule, am fost jefuit de două ori
în aceeași zi pe același bloc.
194
00:07:32,661 --> 00:07:34,004
Asta nu e un rahat.
195
00:07:34,162 --> 00:07:36,039
Săptămâna trecută, am fost jefuit de două ori
196
00:07:36,206 --> 00:07:38,379
și m-am bătut în fund de al doilea tâlhar
197
00:07:38,541 --> 00:07:40,168
pentru că i-am dat toți banii primului.
198
00:07:41,336 --> 00:07:42,383
Ea nu se juca.
199
00:07:42,879 --> 00:07:45,052
Am trăit mai departe
partea de sud din '52.
200
00:07:45,215 --> 00:07:47,843
Am fost jefuit,
fost împușcat, înjunghiat.
201
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
Iadul, fost lapidat, bâjbâit,
202
00:07:50,261 --> 00:07:51,513
și aproape linșat de două ori.
203
00:07:51,680 --> 00:07:53,682
Nimeni nu a încercat să-ți linșeze fundul mucegăit.
204
00:07:53,848 --> 00:07:56,567
Singurul motiv pentru care sunt încă aici
pentru că prima dată,
205
00:07:56,726 --> 00:07:57,978
nu știau să facă nodul.
206
00:07:58,395 --> 00:07:59,942
Așa că am scăpat imediat.
207
00:08:00,438 --> 00:08:01,485
Și a doua oară,
208
00:08:01,648 --> 00:08:03,400
copacul era prea scurt.
209
00:08:05,485 --> 00:08:08,409
Hei, Calvin, am terminat de reorganizat
acel dulap de provizii.
210
00:08:08,613 --> 00:08:09,739
Vrei să mătur înainte să plec?
211
00:08:09,906 --> 00:08:10,953
- Nu, omule.
- Sunteţi sigur?
212
00:08:11,116 --> 00:08:12,459
Nu. Nu, mergi înainte la școală.
213
00:08:12,742 --> 00:08:14,460
- Ești sigur, omule?
- Da, omule, pozitiv.
214
00:08:14,619 --> 00:08:16,041
- Poftim.
- Omule, apreciez asta cu siguranță.
215
00:08:16,204 --> 00:08:17,251
Apreciez și eu.
216
00:08:17,580 --> 00:08:19,127
- O să ne revedem săptămâna viitoare.
- Bine.
217
00:08:19,290 --> 00:08:20,712
- Ai grijă, Angie.
- Fii atent acolo.
218
00:08:20,917 --> 00:08:22,510
- La revedere, Anthony.
- În regulă, toţi.
219
00:08:22,669 --> 00:08:24,592
- Bine, omule. Mulţumesc!
- Bine, Chris Beige.
220
00:08:24,754 --> 00:08:25,880
Acum, nu fi jefuit.
221
00:08:26,047 --> 00:08:27,048
Oh, o excursie.
222
00:08:27,215 --> 00:08:28,432
Rashad, fiul tău e aici!
223
00:08:28,591 --> 00:08:29,968
Hei, ce faci, toată lumea? Hei, Angie.
224
00:08:30,135 --> 00:08:31,352
Iată, probleme duble.
225
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
- Ce e, Eddie?
- Bine.
226
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Hei, ce e, tată? Cum e totul?
227
00:08:35,098 --> 00:08:37,442
Destul de bine.
Nu ar trebui să fiți la școală până acum?
228
00:08:37,600 --> 00:08:38,852
Da, suntem pe drum.
229
00:08:39,019 --> 00:08:40,862
Am trecut doar pentru că
Trebuie să împrumut 20 de dolari.
230
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Tată, haide, am nevoie de el.
231
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
Angie, ai 20 de dolari?
232
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
Oh, da, am 20.
233
00:08:45,775 --> 00:08:49,075
- Ei, Rashad, ai un dub la tine?
- Da, domnule. Ce faci, fiule?
234
00:08:49,237 --> 00:08:51,035
Toți cei de aici care lucrează...
235
00:08:51,197 --> 00:08:52,289
KENNY; Ce faci, tată?
236
00:08:52,449 --> 00:08:53,792
... a primit cel puțin 20 USD
în buzunar sau în poșetă?
237
00:08:53,950 --> 00:08:56,044
- Da, da.
- Într-adevăr, ldo.
238
00:08:56,202 --> 00:08:58,751
Aveam 20 de dolari, dar am fost jefuit.
239
00:08:59,914 --> 00:09:01,336
A fost serios, nu mă inventez.
240
00:09:01,499 --> 00:09:02,671
Cățeaua aceea era umflată.
241
00:09:03,752 --> 00:09:05,254
Nu acum, Dante. Nu acum.
242
00:09:05,920 --> 00:09:07,467
Știi ce toate astea
oamenii au în comun?
243
00:09:07,964 --> 00:09:09,056
Sunt bătrâni?
244
00:09:09,966 --> 00:09:11,309
- Stai acum.
- Hei!
245
00:09:11,468 --> 00:09:12,469
Hei, tată!
246
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
Știi, nu ești prea crescut
ca să-ți țipă fundul.
247
00:09:14,804 --> 00:09:16,772
Cal, vrei să iau eu
iti pasa de asta?
248
00:09:16,931 --> 00:09:18,649
- Nu, am înțeles asta.
- Bine.
249
00:09:18,808 --> 00:09:19,809
Relaxează-te, Adrian Peterson.
250
00:09:19,976 --> 00:09:21,649
Este 2016, nu 1816.
251
00:09:21,811 --> 00:09:25,031
Nu poți să trageți pantalonii copiilor în jos și să loviți
fundul lor până devine roșu.
252
00:09:25,190 --> 00:09:26,612
Este ilegal și puțin înfiorător.
253
00:09:26,775 --> 00:09:28,618
Nu vorbeste nimeni
despre acea școală catolică la care ai fost.
254
00:09:28,777 --> 00:09:30,495
Arăt ca părintele Flanagan?
255
00:09:30,987 --> 00:09:33,410
Când eram mare,
biciuirea fundului era ca mesele,
256
00:09:33,573 --> 00:09:35,746
-și am fost bine hrănit.
JJRAYA". Hei, Kenny.
257
00:09:35,909 --> 00:09:38,162
Deci, putem reveni la cei 20 de dolari?
258
00:09:38,328 --> 00:09:39,671
Orice ți s-a întâmplat când ai venit
259
00:09:39,829 --> 00:09:41,831
după școală din când în când
si ajuta?
260
00:09:41,998 --> 00:09:44,421
Tată, haide. Ştii
Sunt ocupat cu temele și cu baschetul.
261
00:09:44,626 --> 00:09:45,843
Am fost ocupați cu munca.
262
00:09:46,252 --> 00:09:47,799
Este o ecuație simplă, fiule.
263
00:09:48,004 --> 00:09:50,848
Nu muncești, nu ești plătit. Bine?
264
00:09:51,007 --> 00:09:53,601
Acesta nu este The Oprah Show.
Nu doar apari și primești cadouri gratuite.
265
00:09:54,302 --> 00:09:55,679
A'ig ht.
266
00:09:55,887 --> 00:09:57,935
Și mai bine nu aflu asta
ai întârziat la acea școală.
267
00:09:58,181 --> 00:09:59,683
Ți-am spus, omule.
268
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Hei, Kenny.
269
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
Am văzut asta.
270
00:10:03,311 --> 00:10:04,358
- Pune-l înapoi.
- Uau.
271
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Te-am văzut, Kenny.
272
00:10:05,688 --> 00:10:08,441
Batoanele alea de bomboane
sunt un dolar fiecare, dacă vrei unul.
273
00:10:08,608 --> 00:10:09,655
Nu joc.
274
00:10:09,818 --> 00:10:13,288
Dacă nu, presupun că ai luat 50
și o scot din salariul popului tău.
275
00:10:13,446 --> 00:10:14,948
Și nu câștigă atât de mult.
276
00:10:15,198 --> 00:10:17,826
Nu să-ți pui afacerea acolo,
dar Terri face mai mult.
277
00:10:19,202 --> 00:10:20,374
Pune-l înapoi.
278
00:10:20,745 --> 00:10:21,746
Distrus!
279
00:10:22,372 --> 00:10:24,170
Toată lumea, verificați-vă portofelele.
280
00:10:25,125 --> 00:10:26,377
JERROD". Are degetele lipicioase.
281
00:10:27,627 --> 00:10:29,504
- Să aveți o zi binecuvântată.
- Taci!
282
00:10:29,671 --> 00:10:30,843
„Ai o zi binecuvântată”?
283
00:10:31,005 --> 00:10:32,678
El a spus: „Să aveți o zi binecuvântată”.
284
00:10:33,758 --> 00:10:36,261
Adică de ce al tatălui tău
trebuie să fii atât de zgârcit?
285
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
Crezând că dă lecții
și renunțarea la cunoștințe.
286
00:10:39,639 --> 00:10:41,061
Rahatul acela este enervant.
287
00:10:41,224 --> 00:10:42,476
Pe bune, frate.
288
00:10:42,934 --> 00:10:43,935
El și tatăl tău,
289
00:10:44,102 --> 00:10:46,275
vorbesc mereu
părţile laterale ale feţei lor.
290
00:10:46,563 --> 00:10:48,907
Vorbind despre cum ocupă locul 79,
291
00:10:49,065 --> 00:10:51,193
o prostie,
South Side, toate prostiile alea.
292
00:10:51,359 --> 00:10:52,406
Rahat prost.
293
00:10:57,365 --> 00:10:58,617
Ce e, G?
294
00:10:59,367 --> 00:11:00,584
Ce mărime au Jordans?
295
00:11:01,536 --> 00:11:03,254
Au dimensiunea mea. Cam asta au dimensiunea.
296
00:11:03,413 --> 00:11:04,835
Crezi că ai inimă, nu?
297
00:11:05,165 --> 00:11:07,133
Ei bine, ghici ce, negru mic.
Inimile nu sunt antiglonț.
298
00:11:07,375 --> 00:11:08,672
Hei, de ce nu continuați să vă mișcați?
299
00:11:08,835 --> 00:11:10,087
Oricum, plecați cu toții din cartierul vostru.
300
00:11:10,253 --> 00:11:11,425
Negrule, despre ce vorbești?
301
00:11:11,629 --> 00:11:13,347
Cunoașteți cu toții echipajul nostru
conduce tot acest cartier.
302
00:11:13,506 --> 00:11:14,803
Conducem toată rahatul ăsta.
303
00:11:14,966 --> 00:11:16,809
Hei, micuțule, alergă-le cu picioarele.
304
00:11:17,760 --> 00:11:19,728
Omule, voi toți negri nu sunteți un rahat.
305
00:11:21,097 --> 00:11:22,394
Da, am spus-o.
306
00:11:22,765 --> 00:11:24,859
Negrule, acesta este blocul nostru. Ştii asta.
307
00:11:25,935 --> 00:11:27,903
Dacă nu vrei cu adevărat să o faci.
308
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Noi afară.
309
00:11:36,154 --> 00:11:37,280
BĂIAT 11 Bine.
310
00:11:37,447 --> 00:11:38,448
Da, așa am crezut.
311
00:11:39,699 --> 00:11:41,121
Da, ține-o împingând.
312
00:11:43,119 --> 00:11:44,462
Pleacă de aici, omule.
313
00:11:48,124 --> 00:11:49,250
Negru negru.
314
00:11:50,126 --> 00:11:51,343
Eu, mulțumesc, Yummy.
315
00:11:51,502 --> 00:11:52,549
Nu e nimic.
316
00:11:53,254 --> 00:11:54,426
Ce e, J?
317
00:11:54,589 --> 00:11:56,057
Am auzit că ai renunțat în acest sezon.
318
00:11:56,716 --> 00:11:58,684
Hei, știi, încerc să-mi fac treaba.
319
00:11:58,885 --> 00:12:01,513
Omule, antrenorul deja vorbește
să-l trezesc la universitate anul viitor.
320
00:12:01,679 --> 00:12:03,807
Cuvânt? Asta e bine, omule.
Continuă să lucrezi.
321
00:12:04,057 --> 00:12:05,559
Știi, așa ești
ajunge în ligile mari,
322
00:12:05,725 --> 00:12:07,147
ca D-Rose și D-Wade.
323
00:12:07,352 --> 00:12:08,945
Aveți nevoie totuși de ceva?
Sunteți drept?
324
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
Ne răcim.
325
00:12:12,774 --> 00:12:13,991
Am ceva pentru voi, omule.
326
00:12:14,150 --> 00:12:16,198
Știu cum e, fiind un mic amic.
Ştii?
327
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Știu că sunteți cool, fiți mai cool.
328
00:12:18,404 --> 00:12:19,826
stilul Ben Frank.
329
00:12:19,989 --> 00:12:22,162
Trebuie să-i țin proaspăt pe cei mici,
ma simti?
330
00:12:22,325 --> 00:12:23,702
Eu, mulțumesc, Yummy.
331
00:12:23,868 --> 00:12:25,711
Oricum, veți deveni familie în curând, nu?
332
00:12:26,162 --> 00:12:27,539
- Fo'sho?
- Da.
333
00:12:27,956 --> 00:12:29,629
Sunt mult mai multe de unde a venit asta.
334
00:12:29,791 --> 00:12:31,759
- Așa că obișnuiește-te.
- Bine, Yummy.
335
00:12:32,001 --> 00:12:34,049
- O să strig la tine, J.
- În regulă.
336
00:12:35,380 --> 00:12:36,472
Yo!
337
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Fată, păstrează schimbarea.
338
00:12:38,466 --> 00:12:40,184
- Vă place?
- Mmm-hmm.
339
00:12:41,511 --> 00:12:43,764
La naiba, te văd
dau cotul acela acolo, fată.
340
00:12:43,930 --> 00:12:44,931
Da, sunt.
341
00:12:45,098 --> 00:12:46,350
Cât plătiți pentru țesăturile lor?
342
00:12:46,683 --> 00:12:49,562
Ei bine, depinde.
Pentru că, dacă vrei să fii nebun
343
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Nu, nu, nici copilul lui Destiny Beyoncé,
344
00:12:52,146 --> 00:12:53,739
asta te va costa 200 de dolari.
345
00:12:53,982 --> 00:12:55,859
Dacă vrei să fii ca,
Știi, Cater2 U Beyoncé,
346
00:12:56,025 --> 00:12:57,402
asta te va costa 600 de dolari.
347
00:12:57,735 --> 00:13:01,035
Și dacă vrei să fii
Beyoncé cu Jay Z...
348
00:13:01,197 --> 00:13:03,666
- Bum, bum.
- Mmm.
349
00:13:03,908 --> 00:13:05,535
Asta te va costa, de exemplu, un teanc.
350
00:13:05,743 --> 00:13:08,587
Nu pot să vă cred pe toți
cheltuiește toți banii ăștia pe țesături oricum.
351
00:13:09,163 --> 00:13:10,585
Următorul lucru pe care îl știi, vei fi drept
352
00:13:10,748 --> 00:13:13,797
high-jacking și jaf
Portoricanii pentru părul lor.
353
00:13:14,043 --> 00:13:16,341
Eddie, singurul păr
a fi furat pe aici este părul indian.
354
00:13:16,671 --> 00:13:18,048
Este luxuriant, este frumos,
355
00:13:18,214 --> 00:13:20,592
și este infuzat cu ulei de cocos
imediat din uter, bine?
356
00:13:20,925 --> 00:13:22,177
De aceea toți o doriți.
357
00:13:22,343 --> 00:13:25,392
Omule, nu pot să cred
vă puneți toți banii pe cap,
358
00:13:25,555 --> 00:13:27,683
și apoi să nu ai
fără bani pentru chirie.
359
00:13:27,890 --> 00:13:30,109
Scuzați-vă, așa îmi plătesc chiria.
360
00:13:30,268 --> 00:13:31,645
Exact.
361
00:13:31,811 --> 00:13:34,030
Pentru că cu părul ăsta și prada asta,
362
00:13:34,188 --> 00:13:36,031
este ca și cum te-ai plimba
cu un AmEx negru.
363
00:13:36,232 --> 00:13:37,984
Și nu sunt niciodată refuzat.
364
00:13:38,526 --> 00:13:39,698
Pun pariu că nu.
365
00:13:39,861 --> 00:13:41,909
Toți aici vă plângeți
despre țesăturile noastre,
366
00:13:42,113 --> 00:13:43,490
dar voi toți negrii știți bine și bine
367
00:13:43,656 --> 00:13:46,910
că ai da-o cu piciorul pe Lupita
pentru a ajunge la Kim Kardashian.
368
00:13:47,160 --> 00:13:48,753
- Chiar și cei non-negri.
- Mmm-hmm.
369
00:13:48,911 --> 00:13:50,458
Oh, mai ales cei care nu...
370
00:13:52,123 --> 00:13:53,249
Pot să spun negrii?
371
00:13:53,499 --> 00:13:55,001
Cu grijă, foarte atent.
372
00:13:55,168 --> 00:13:57,341
Spune-o încet ca să putem
auzi toate silabele.
373
00:13:57,587 --> 00:13:58,588
Mmm-hmm.
374
00:13:58,796 --> 00:14:00,093
Fii doar remuşcat când spui asta.
375
00:14:00,256 --> 00:14:02,099
Rece. negrii.
376
00:14:03,051 --> 00:14:05,270
Ca singurul non-negru
în cameră, aș vrea să spun,
377
00:14:05,428 --> 00:14:08,181
Lupita are un Cezar Întunecat,
și este una dintre cele mai solicitate tăieturi ale mele.
378
00:14:08,348 --> 00:14:09,395
Lupita?
379
00:14:09,557 --> 00:14:12,401
Omule, nu vrea nimeni
nici un pui chel în viața reală.
380
00:14:12,560 --> 00:14:15,609
Până și Kanye a scăpat de Amber
pentru fundul sexy al lui Kim.
381
00:14:15,772 --> 00:14:19,402
În fiecare zi, vă plângeți aici
despre țesături false și măgari false,
382
00:14:19,567 --> 00:14:22,320
dar toate fetele care
Îți place pe Instagram să ai exact asta.
383
00:14:22,487 --> 00:14:24,489
Țesături false și măgari false.
384
00:14:24,655 --> 00:14:26,282
- Fără supărare, Draya.
- Niciunul luat, fată.
385
00:14:26,449 --> 00:14:27,917
Noi câștigăm și voi toți nu.
386
00:14:28,076 --> 00:14:30,295
Adică, dar asta vor tipii,
vor acea fantezie.
387
00:14:30,495 --> 00:14:33,465
Da, o fantezie la care încă ne aștepți
femei adevărate pentru a trăi.
388
00:14:33,623 --> 00:14:35,375
Ce? Bărbații sunt vizuali, bine?
Care este problema?
389
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Oh, și femeile nu sunt?
390
00:14:36,709 --> 00:14:39,963
Adică, nu crezi că vrem ceva drăguț,
buze groase și sexy de sut,
391
00:14:40,129 --> 00:14:42,473
și niște umeri drăguți și largi,
392
00:14:42,632 --> 00:14:46,307
și o imprimare pula asta
poți vedea de aici până la Turnul Sears?
393
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Predica.
394
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
Mmm.
395
00:14:49,806 --> 00:14:52,480
Hei, hei, hei! Hei! Limba!
396
00:14:52,725 --> 00:14:54,568
Ai grijă la gura ta aici.
Angie, ia-ți fata.
397
00:14:54,852 --> 00:14:56,320
Oh. Îmi pare rău, domnule Cal.
398
00:14:56,521 --> 00:14:59,741
Știi ce
întreaga problemă cu generația ta este?
399
00:14:59,982 --> 00:15:02,701
Nu știi să faci nimic,
trebuie să înveți o abilitate.
400
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Aflați cum să ștergeți podeaua.
401
00:15:04,237 --> 00:15:06,160
Știi ce spun? Fier.
402
00:15:06,406 --> 00:15:09,501
Telefonul tău moare,
nu ai ști cum să scrii o propoziție.
403
00:15:10,868 --> 00:15:13,291
Telefon inteligent, fete proaste!
404
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
Învață cum să gătești o masă decentă,
pentru Dumnezeu.
405
00:15:16,541 --> 00:15:18,760
Uite, unii dintre ei
nici măcar nu știu să pun la microunde.
406
00:15:18,918 --> 00:15:20,795
A venit o fată
la mine acasă săptămâna trecută,
407
00:15:20,962 --> 00:15:23,010
a intrat in bucataria mea,
am crezut că al meu este un seif.
408
00:15:24,841 --> 00:15:26,013
Pun pariu că rahatul era gol.
409
00:15:26,259 --> 00:15:27,511
Ooh.
410
00:15:28,094 --> 00:15:29,471
Și nu pot să te cred, Eddie.
411
00:15:29,637 --> 00:15:32,140
Nu pot să cred că tu
așteptați-vă fantezia vizuală
412
00:15:32,306 --> 00:15:36,027
pentru a șterge efectiv și a călca
pentru fundul tău bătrân?
413
00:15:36,185 --> 00:15:39,530
Vii la mine acasă,
mai bine știi să cureți și să călci.
414
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
Singurul lucru va fi
încrețindu-se în jurul casei mele
415
00:15:41,858 --> 00:15:44,953
este fruntea mea când spun,
— Cățea, ce?
416
00:15:47,155 --> 00:15:48,452
Ai nevoie de maniere.
417
00:15:49,157 --> 00:15:50,409
- Da, Angie.
- Te rog!
418
00:15:50,575 --> 00:15:55,126
Nu contează cât de mult încearcă o femeie
să-ți trăiești fanteziile.
419
00:15:55,413 --> 00:15:59,714
Nu contează dacă o femeie încearcă să se spele
sertarele tale cruste în fiecare noapte.
420
00:15:59,876 --> 00:16:02,880
Nu contează dacă ea
îi pregătește un lot special de chili vegan,
421
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
chiar dacă chili
ar trebui să aibă carne în el!
422
00:16:05,840 --> 00:16:08,389
Toată lumea știe că chili are carne în el!
423
00:16:08,551 --> 00:16:10,019
Asta este, nu contează,
424
00:16:10,178 --> 00:16:11,395
pentru că încă o va face
trezeste-te intr-o dimineata
425
00:16:11,554 --> 00:16:13,556
și lasă-ți fundul
pentru o tipa de pe Instagram!
426
00:16:14,682 --> 00:16:17,356
Care a făcut sex cu tine
si nu l-ai apreciat?
427
00:16:18,227 --> 00:16:19,945
Chiliul vegan este delicios.
428
00:16:20,396 --> 00:16:21,693
Credeți-mă pentru asta, doamnelor.
429
00:16:21,856 --> 00:16:23,779
Singurul bărbat pe care îl poți
încrederea este cea de sus.
430
00:16:23,941 --> 00:16:24,988
Hai, Bree.
431
00:16:25,193 --> 00:16:26,866
Tipul ăla, Ronnie,
era doar un măr rău.
432
00:16:27,111 --> 00:16:28,863
Dacă tu și bărbatul tău
avea ceva real,
433
00:16:29,030 --> 00:16:31,909
nu ar fi contat
cât de rău a fost instagramul.
434
00:16:32,074 --> 00:16:33,917
Ea nu ar fi făcut-o
am putut să intervin între voi toți.
435
00:16:34,076 --> 00:16:36,249
Nici măcar pentru Jamaicanthickthighs24?
436
00:16:36,412 --> 00:16:38,005
Jerrod.
437
00:16:39,207 --> 00:16:40,754
Fund atât de gras încât îl poți vedea din față.
438
00:16:40,917 --> 00:16:42,294
- Staţi să văd.
- Trimite-mi asta.
439
00:16:42,460 --> 00:16:43,803
- Da, chiar acolo.
- Oh, există un Dumnezeu.
440
00:16:43,961 --> 00:16:45,759
- Miroase asta.
-Nu este zgârietură și adulmecare.
441
00:16:45,922 --> 00:16:47,299
Obrajii fundului atât de despărțiți...
442
00:16:47,548 --> 00:16:48,640
Știți ce, doamnelor?
443
00:16:48,883 --> 00:16:50,726
De ani de zile a fost un război,
444
00:16:50,927 --> 00:16:52,429
cu fetele bune și cu sapele,
445
00:16:52,595 --> 00:16:54,438
iar sapele au câștigat oficial.
446
00:16:54,764 --> 00:16:56,812
Du-te, sape!
447
00:16:57,099 --> 00:16:58,897
Iubeste-ma niste sape.
Nu pot trăi fără sape.
448
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
Trebuie să le am.
449
00:17:00,978 --> 00:17:03,948
Sapale stiu ce sa faca
si cand sa o fac!
450
00:17:04,106 --> 00:17:05,608
Așteaptă. Așteaptă. Stai!
451
00:17:05,816 --> 00:17:08,990
Voi, fetelor, continuați să vă plângeți
despre discuțiile șovine din magazin,
452
00:17:09,153 --> 00:17:11,281
dar faceți cu toții același lucru în sens invers.
453
00:17:11,572 --> 00:17:13,745
Fiecare dintre voi își dorește un super bandit
454
00:17:13,950 --> 00:17:16,624
care poate să-și reziste
în curtea închisorii din comitatul Cook,
455
00:17:16,786 --> 00:17:19,710
asta are trei grade de la
Harvard și fac șase cifre.
456
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
O știi.
457
00:17:21,040 --> 00:17:23,509
Între timp, renunți
tipi banali ca Jerrod în fiecare zi.
458
00:17:23,709 --> 00:17:25,256
DANTE". Mmm. Exact.
459
00:17:25,419 --> 00:17:29,219
Nu vrea nicio femeie să nu fie umedă
Duncan Hines-un tip ca Jerrod.
460
00:17:29,382 --> 00:17:32,056
- Nu.
- Jerrod este ca okra fiartă.
461
00:17:32,260 --> 00:17:33,887
El este doar verde, struns,
462
00:17:34,053 --> 00:17:36,431
pur și simplu complet neapetisant
la palatul uman.
463
00:17:36,639 --> 00:17:37,811
Uau!
464
00:17:37,974 --> 00:17:39,351
Atat de frumoase cuvinte, baieti.
Apreciez cu adevărat.
465
00:17:39,600 --> 00:17:40,692
Uh. Câteva lucruri.
466
00:17:40,851 --> 00:17:43,320
În primul rând, stau chiar aici.
Te aud.
467
00:17:43,479 --> 00:17:44,696
Și în al doilea rând...
468
00:17:44,897 --> 00:17:45,944
Baler alert!
469
00:17:46,148 --> 00:17:47,821
Nu, nu sa tras în sus
într-o Maserati, fată!
470
00:17:47,984 --> 00:17:49,986
Acela este L. Rock de la Urși?
O, Doamne.
471
00:17:50,152 --> 00:17:52,530
Tocmai a primit un contract de 47 de milioane de dolari.
472
00:17:52,697 --> 00:17:55,792
Treizeci și cinci garantate
și patru cu stimulente.
473
00:17:57,827 --> 00:17:59,625
Craig a venit aici acum 20 de minute
te cauta.
474
00:17:59,787 --> 00:18:01,004
Bine, mulțumesc, Cal. Îi voi trimite un mesaj.
475
00:18:01,163 --> 00:18:02,164
Hei, iubito.
476
00:18:02,331 --> 00:18:04,083
Am nevoie să o ridici pe Maya
de la școală și astăzi.
477
00:18:04,250 --> 00:18:06,548
Tocmai am strâns în altul
programare de ultim moment și nu o pot face.
478
00:18:06,961 --> 00:18:07,962
Da, văd.
479
00:18:08,462 --> 00:18:09,509
Haide, iubito, te rog.
480
00:18:09,672 --> 00:18:11,299
Am si eu o programare.
481
00:18:11,507 --> 00:18:13,225
- Nu poate Kenny s-o facă?
- l-am întrebat pe Kenny.
482
00:18:13,384 --> 00:18:15,136
A spus că e prea ocupat,
ceea ce este chiar amuzant,
483
00:18:15,303 --> 00:18:17,180
pentru ca nu stiu
ce ar putea fi ocupat să facă un tânăr de 15 ani
484
00:18:17,346 --> 00:18:20,350
în afară de a bea tot naiba mea
suc de mere și murdărind casa.
485
00:18:20,516 --> 00:18:22,268
Oh, e ușor, se masturbează mult.
486
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
Ce? Ei fac.
487
00:18:24,103 --> 00:18:25,355
Adică, avea 15 ani.
488
00:18:25,521 --> 00:18:27,819
Aveam 15 ani azi dimineață. Am dreptate, Raja?
489
00:18:28,524 --> 00:18:31,118
Nu mă atinge cu mâna aceea.
Nu mă atinge în general.
490
00:18:31,277 --> 00:18:32,904
Vino aici, lasă-mă să-ți iau barba.
491
00:18:33,446 --> 00:18:34,698
Asta-i tot? Vai. Serios?
492
00:18:34,864 --> 00:18:37,868
Deci te joci de frizer celebru
și eu sunt domnul mamă acum?
493
00:18:38,034 --> 00:18:40,583
Tu ești cel care a spus că vrei
petrec mai mult timp cu Maya și Kenny,
494
00:18:40,745 --> 00:18:41,997
- Deci care e problema?
- De ceva vreme.
495
00:18:42,163 --> 00:18:43,836
Jumătate din clienții tăi au fost ai mei pentru a începe.
496
00:18:43,998 --> 00:18:45,170
TERRY. Oh, te plângi acum?
497
00:18:45,374 --> 00:18:48,093
Când mama lui Kenny a întrebat dacă poate cheltui
restul liceului cu noi,
498
00:18:48,252 --> 00:18:49,253
Am fost cool cu el.
499
00:18:49,420 --> 00:18:51,388
Dar de când este cu noi,
nu a făcut nimic pentru a ajuta.
500
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
Da, haide.
501
00:18:52,715 --> 00:18:53,807
Parcă avem
doi copii mici în casă.
502
00:18:53,966 --> 00:18:55,843
- Este o situație nouă.
-Nu este o situație nouă.
503
00:18:56,052 --> 00:18:57,725
A trecut un an!
Ești prea blând cu el!
504
00:18:57,887 --> 00:18:58,888
Știi cât timp a fost cu mama lui.
505
00:18:59,055 --> 00:19:00,728
- Am înțeles asta.
- Bine, voi toți.
506
00:19:00,890 --> 00:19:02,858
Yo, Terri și Rashad! Yo!
507
00:19:03,225 --> 00:19:04,898
Aveți nevoie de un minut?
Pentru că vom pleca cu toții.
508
00:19:05,061 --> 00:19:06,779
Știi ce? Am să plec.
509
00:19:06,937 --> 00:19:09,110
Este ca o întâlnire de Love și Hip Hop aici.
510
00:19:09,273 --> 00:19:10,365
Mama Dee și Lil Scrappy.
511
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
Terri, fată, nu m-am putut abține să nu aud.
512
00:19:12,568 --> 00:19:14,445
Adică, fată, toată lumea putea auzi.
513
00:19:14,612 --> 00:19:16,865
Dar am vrut să-ți spun,
și i-am spus lui Rashad:
514
00:19:17,406 --> 00:19:20,285
Aș putea să o iau pe Maya, de genul,
ori de câte ori ai nevoie de mine.
515
00:19:20,660 --> 00:19:22,253
Așa că spune-mi dacă te pot ajuta, fată.
516
00:19:22,495 --> 00:19:24,793
În orice... În orice fel.
517
00:19:24,955 --> 00:19:27,253
Nu am nevoie de nimic
dar să faci înapoi câțiva metri.
518
00:19:27,416 --> 00:19:29,760
Aceasta este o discuție privată
între mine și soțul meu.
519
00:19:29,919 --> 00:19:31,136
Adică, nu mi-am dat seama
era atât de privat
520
00:19:31,295 --> 00:19:32,922
pentru că, așa cum am spus,
toată lumea vă poate auzi pe toți.
521
00:19:33,297 --> 00:19:35,174
Dar ați fost puțin copleșiți,
522
00:19:35,341 --> 00:19:38,436
și lasă-mă să eliberez o parte din acest stres.
523
00:19:39,929 --> 00:19:42,273
De ce nu te ajuți singur
înapoi la stația ta, Draya?
524
00:19:42,431 --> 00:19:44,900
Uite, Terri. Te-am prins.
Te-am prins, iubito. Vino aici.
525
00:19:45,059 --> 00:19:46,311
Păi, fată.
526
00:19:46,477 --> 00:19:48,024
Nici măcar să nu te enervezi așa, Terri.
527
00:19:48,187 --> 00:19:49,609
- Totul e bine.
- Rămâi pe banda ta.
528
00:19:49,772 --> 00:19:51,945
Haide. Iubito, vino aici, te-am prins.
529
00:19:52,149 --> 00:19:54,243
Mă duc să o iau pe Maya,
faci ce trebuie sa faci.
530
00:19:54,402 --> 00:19:55,528
Știu că avem nevoie de bani, așa că...
531
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
Multumesc.
532
00:19:57,530 --> 00:19:59,828
Ei bine, știi, când ajung acasă mai târziu,
533
00:20:00,408 --> 00:20:01,785
Te voi compensa.
534
00:20:01,951 --> 00:20:03,294
O să fac acel lucru care îți place.
535
00:20:03,536 --> 00:20:04,879
Da, bine.
536
00:20:05,162 --> 00:20:07,005
Sigur că vei fi ars până în seara asta.
537
00:20:07,748 --> 00:20:11,218
Este în regulă, totuși. o sa astept
dimineața pentru prada aceea leneșă.
538
00:20:14,046 --> 00:20:17,676
Terri, doar din curiozitate,
ce este acel lucru pe care il faci?
539
00:20:17,842 --> 00:20:19,139
Este ceva ce pot Google?
540
00:20:19,301 --> 00:20:21,474
Yo, Calvin, care este parola Wi-Fi?
541
00:20:22,888 --> 00:20:24,481
Lasă-mă să o iau pe Lupita.
542
00:20:26,434 --> 00:20:28,562
Excelenta alegere.
543
00:20:29,270 --> 00:20:30,567
Vrei să te porți adult?
544
00:20:30,730 --> 00:20:32,528
Ei bine, acum ai o tunsoare de bărbat adult.
545
00:20:32,690 --> 00:20:35,739
- Da, asta trebuie să fie unele dintre cele mai bune lucrări ale mele.
- Mmm-hmm.
546
00:20:39,196 --> 00:20:41,915
- Prietenilor tăi de la școală le va plăcea asta.
- Oh!
547
00:20:42,116 --> 00:20:44,665
Asta e informația
super autostradă chiar acolo.
548
00:20:44,827 --> 00:20:46,170
Să mergem.
549
00:20:46,370 --> 00:20:48,247
Deci ai invatat-o
lecția de azi, nu-i așa?
550
00:20:48,414 --> 00:20:51,167
Arăți bine, omule!
Nimic nu te poate opri acum.
551
00:20:51,500 --> 00:20:53,844
Spune-i lui Weezy I am spus „hei!”
552
00:20:54,211 --> 00:20:55,258
Eddie...
553
00:20:55,421 --> 00:20:56,718
Spune-mi că nu e abuz asupra copiilor.
554
00:20:56,881 --> 00:20:59,851
Pun pariu că nu va face
nu mai vorbește cu mama lui.
555
00:21:00,092 --> 00:21:02,515
I-a dat George Jefferson.
556
00:21:04,638 --> 00:21:06,106
Bine, arată bine.
557
00:21:06,599 --> 00:21:08,226
Bună. Pe cine ești aici să vezi?
558
00:21:08,642 --> 00:21:09,734
Da, sunt aici să văd One-Stop.
559
00:21:10,227 --> 00:21:11,444
Luați un număr.
560
00:21:12,146 --> 00:21:13,648
Toți sunt aici pentru a vedea One-Stop.
561
00:21:14,231 --> 00:21:15,858
- Toată lumea?
- Da.
562
00:21:16,942 --> 00:21:18,194
Corect, corect.
563
00:21:19,153 --> 00:21:20,905
Asta am spus.
564
00:21:21,113 --> 00:21:22,205
Dă-mi un minut, frate.
565
00:21:22,364 --> 00:21:25,117
Am nevoie de opt televizoare de 32 de inchi. Fără plasmă, omule.
566
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
Doar LCD-uri, frate. Ştii ce vreau să spun?
567
00:21:27,119 --> 00:21:28,746
Am ceasurile, am inelele.
568
00:21:28,913 --> 00:21:29,914
Fac croitorie,
569
00:21:30,080 --> 00:21:31,332
Fac un pic
de toate acum, frate.
570
00:21:31,499 --> 00:21:32,500
Corect, corect, corect, corect.
571
00:21:32,666 --> 00:21:33,713
Nu, fac doar măsurătorile.
572
00:21:33,876 --> 00:21:35,878
Am o doamnă asiatică
care pune costumul împreună.
573
00:21:36,086 --> 00:21:37,383
Ea coase. Eu nu coas.
574
00:21:39,089 --> 00:21:42,468
Calvin, chiar o să faci
lasă-l pe nebunul ăsta să se strecoare aici sus
575
00:21:42,676 --> 00:21:44,269
- parcă el conduce locul?
576
00:21:44,553 --> 00:21:46,555
Eddie, fă-ți griji pentru secțiunea ta.
577
00:21:48,766 --> 00:21:49,892
- Scuză-mă.
578
00:21:50,100 --> 00:21:51,943
Uite aici, Truck Stop, One-Stop.
579
00:21:52,228 --> 00:21:54,071
Vino aici, fiule. Acesta este frizeria.
580
00:21:54,230 --> 00:21:57,029
Trebuie să aduci oamenii să intre și să iasă.
Asta facem.
581
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
Ai negrii ăștia mucegăiți
stând aici toată ziua,
582
00:21:59,985 --> 00:22:01,407
parcă ar fi un birou de șomaj.
583
00:22:01,570 --> 00:22:04,574
Hei, Eddie, omule, uite. Plătesc chiria cabinei
ca toți ceilalți aici.
584
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
In plus,
585
00:22:05,908 --> 00:22:08,411
frizerii nu oferă întregul
meniul de servicii pe care le fac.
586
00:22:08,577 --> 00:22:10,625
Remedii medicinale în afara pieței,
587
00:22:10,788 --> 00:22:12,631
documentație alternativă,
588
00:22:12,790 --> 00:22:14,758
câini mici de serviciu emoțional
589
00:22:14,917 --> 00:22:16,919
care îți ling fața
și te fac să te simți bine cu tine însuți.
590
00:22:17,086 --> 00:22:18,759
Și țin pe toată cămașa.
591
00:22:18,921 --> 00:22:21,549
Sunt atât de fericiți să te vadă.
Și te face să te simți bine în interior.
592
00:22:21,715 --> 00:22:23,717
Sunt de mult timp aici, fiule.
593
00:22:23,884 --> 00:22:26,888
Și tot ce faci este să vinzi un act de identitate fals,
594
00:22:27,054 --> 00:22:29,307
pungi de nichel cu buruieni,
și cățeluși pit bull.
595
00:22:29,473 --> 00:22:31,646
Vorbesc despre un cățeluș mic
o să ling fața cuiva.
596
00:22:31,809 --> 00:22:33,026
Sună prea ciudat pentru mine.
597
00:22:33,185 --> 00:22:34,562
Nu vreau să nu mă lingă cățeluș.
598
00:22:34,728 --> 00:22:36,571
Doar că nu este deloc afro-american.
599
00:22:36,730 --> 00:22:38,528
Sună foarte, foarte caucazian.
600
00:22:39,108 --> 00:22:41,327
Calvin, chiar o să faci
să-l lași în magazin?
601
00:22:41,485 --> 00:22:42,532
Nu pot să cred
te-a lăsat să intri aici.
602
00:22:44,363 --> 00:22:46,331
Calvin, omul meu. Ești bărbatul meu, nu?
603
00:22:46,657 --> 00:22:49,285
Te rog spune-i acestui om, acestei ființe străvechi,
604
00:22:49,451 --> 00:22:50,748
acest vechi fogey,
605
00:22:50,911 --> 00:22:52,458
acest dinozaur de un fel.
606
00:22:52,621 --> 00:22:53,622
Oh, ține-i să vină.
607
00:22:53,789 --> 00:22:56,133
Acest negru-zaur al unui bărbat
plimbându-ne pe aici dându-ne
608
00:22:56,292 --> 00:22:58,886
blestemata de rulotă către Jurassic Park,
de fiecare dată când intrăm aici.
609
00:23:00,379 --> 00:23:01,631
Bine, a fost unul bun chiar acolo.
610
00:23:02,381 --> 00:23:05,601
Te rog spune asta
50 de Nuanțe de fund cu aspect gri,
611
00:23:05,759 --> 00:23:07,978
sunt sau nu sunt
612
00:23:08,137 --> 00:23:10,435
o parte complicată din acest magazin blestemat?
613
00:23:11,265 --> 00:23:12,312
Are un punct, Eddie.
614
00:23:12,474 --> 00:23:14,021
El a primit...
615
00:23:14,226 --> 00:23:16,945
Uh-oh. Uh-oh.
616
00:23:18,314 --> 00:23:20,533
Știi ce? Asta e pentru mine.
617
00:23:20,691 --> 00:23:21,988
Hei. Dar aceasta nu este o clinică gratuită.
618
00:23:22,151 --> 00:23:25,075
Am înțeles. Și am încetat să mai fac
proiecțiile VD de săptămâna trecută.
619
00:23:25,321 --> 00:23:27,824
S-a terminat, bine? S-a terminat.
620
00:23:28,365 --> 00:23:29,582
Ce pot face pentru tine, frate?
621
00:23:29,825 --> 00:23:31,327
Uh. Am o mâncărime
622
00:23:31,744 --> 00:23:32,745
acolo jos.
623
00:23:32,995 --> 00:23:34,121
Este o mâncărime care arde.
624
00:23:34,288 --> 00:23:36,666
Vino aici. Acesta este ultimul.
625
00:23:36,916 --> 00:23:38,543
Acest băiat arde rău,
îl miros. Haide.
626
00:23:38,709 --> 00:23:40,632
- Hei, tuturor!
- Hei, fată.
627
00:23:40,794 --> 00:23:42,512
Rashad, am luat spray-ul tău luciu pentru tine.
628
00:23:42,755 --> 00:23:43,756
Apreciez asta.
629
00:23:43,923 --> 00:23:46,642
Angie, acest balsam
ar trebui să țină următoarele două săptămâni.
630
00:23:46,800 --> 00:23:48,017
Mulțumesc, iubito!
631
00:23:48,344 --> 00:23:49,812
Ma puteti ajuta sa pun
astea departe in spate?
632
00:23:49,970 --> 00:23:52,519
Hei, cine câștigă
aici, acum? Ce se întâmplă?
633
00:23:54,600 --> 00:23:56,352
Prin ridicarea mâinii, cui a avut o mâncărime?
634
00:23:56,644 --> 00:23:57,861
Cine s-a ars?
635
00:23:58,020 --> 00:23:59,146
La naiba.
636
00:23:59,605 --> 00:24:02,028
Deci, ai auzit
Domnul Harris a fost împușcat?
637
00:24:02,232 --> 00:24:03,654
- Ce?
- Mmm-hmm.
638
00:24:04,151 --> 00:24:07,121
Eşti serios? E bine?
639
00:24:08,030 --> 00:24:10,954
Adică, a fost împușcat, așa că nu e grozav.
640
00:24:11,116 --> 00:24:12,117
Dar el va reuși.
641
00:24:12,326 --> 00:24:13,373
Oh, nu.
642
00:24:13,577 --> 00:24:16,581
Tocmai am fost acolo săptămâna trecută
vorbind cu sotia lui.
643
00:24:17,206 --> 00:24:20,881
Om. Era atât de entuziasmată
au primit o a doua locație.
644
00:24:21,835 --> 00:24:22,836
Era cu el?
645
00:24:23,003 --> 00:24:24,380
Nu, slavă Domnului.
646
00:24:24,546 --> 00:24:26,765
Știi, a fost acolo singur
închiderea pentru noapte.
647
00:24:26,924 --> 00:24:29,518
Nu aș deschide registrul,
așa că l-au împușcat.
648
00:24:30,177 --> 00:24:32,305
Nu stiu ce este
se întâmplă acolo, Calvin.
649
00:24:32,471 --> 00:24:34,314
Acești copii și-au pierdut mințile.
650
00:24:34,515 --> 00:24:36,893
Între timp, trebuie
crește-l pe Jalen în mizeria asta.
651
00:24:37,643 --> 00:24:38,895
Nu e misto.
652
00:24:40,562 --> 00:24:42,610
Trebuie să revedem acea conversație.
653
00:24:44,024 --> 00:24:45,071
Ce conversație?
654
00:24:45,985 --> 00:24:47,453
Despre mutarea magazinului.
655
00:24:48,070 --> 00:24:51,415
Știi, One-Stop a găsit ceva tare
locații de acolo, în partea de nord.
656
00:24:51,573 --> 00:24:54,497
One-Stop știe măcar ce înseamnă escrow?
657
00:24:54,660 --> 00:24:56,412
Ai fi surprins ce știe One-Stop.
658
00:24:56,829 --> 00:24:58,706
Și ai discutat cu Angie?
659
00:24:58,914 --> 00:25:02,259
Nu poți lua o decizie în privința magazinului
fără să vorbesc măcar cu ea mai întâi.
660
00:25:02,459 --> 00:25:05,133
Am vrut să vorbesc cu tine mai întâi pentru că tu
știi ce-mi vei spune?
661
00:25:05,295 --> 00:25:06,672
— De ce ai vorbit mai întâi cu ea?
662
00:25:06,839 --> 00:25:08,261
Eu nu sun așa.
663
00:25:11,677 --> 00:25:12,894
Nu știu, Calvin.
664
00:25:13,137 --> 00:25:15,606
Dezrădăcinarea magazinului este o decizie importantă.
665
00:25:16,390 --> 00:25:17,983
Nu crezi că știu asta?
666
00:25:18,809 --> 00:25:20,152
Dar ce altceva ar trebui să facem?
667
00:25:20,310 --> 00:25:21,778
Doar stați aici și așteptați
ca sa se intample ceva?
668
00:25:23,939 --> 00:25:26,362
Trebuie să ne explorăm toate opțiunile.
669
00:25:28,360 --> 00:25:29,737
Da.
670
00:25:37,536 --> 00:25:38,537
OM 1". Nu am bani.
671
00:25:38,704 --> 00:25:39,705
MAN 2". Lasă-mă să vorbesc cu tine.
672
00:25:39,872 --> 00:25:42,045
- Nu, sunt bine.
- Haide, iubito.
673
00:25:42,207 --> 00:25:43,208
Hai să te strigăm puțin.
674
00:25:43,375 --> 00:25:44,376
FEMEIE". Urlă acum,
675
00:25:44,543 --> 00:25:45,635
Te aud. Sunt bine.
676
00:25:45,794 --> 00:25:46,886
Yo, cine asta?
677
00:25:47,046 --> 00:25:48,298
Hei, ce mai faci, 4.0.?
678
00:25:48,464 --> 00:25:49,465
Oh, hei!
679
00:25:49,631 --> 00:25:51,850
Hei, am primit salata aia tater pentru mama ta!
680
00:25:52,009 --> 00:25:53,101
- Vino să-l ia!
- În regulă.
681
00:25:54,636 --> 00:25:56,138
Ce se întâmplă, negri flămânzi?
682
00:25:56,346 --> 00:25:58,849
huh? Cine vrea ceva
non-profit Gangsta Grub?
683
00:25:59,016 --> 00:26:02,020
În regulă. Hrană sufletească pentru a salva sufletele proștilor.
684
00:26:02,186 --> 00:26:05,065
Fiecare bucată delicioasă de carne de vită
ajută la ținerea unui glonț de pe stradă.
685
00:26:05,230 --> 00:26:07,073
Știu că este corect pentru că
acel „Cine ți-a fumat bame”
686
00:26:07,232 --> 00:26:08,654
s-a năruit ultima dată.
687
00:26:08,817 --> 00:26:09,909
Iată, Draya.
688
00:26:10,152 --> 00:26:11,620
Tocmai a spus „fleek”?
689
00:26:11,779 --> 00:26:13,326
Nu... Nu inventa doar cuvinte.
690
00:26:13,489 --> 00:26:15,787
Există un întreg dicționar plin de cuvinte.
691
00:26:15,949 --> 00:26:17,496
Este o bibliotecă pe stradă.
692
00:26:17,701 --> 00:26:19,999
Dicţionar Webster.
Intră acolo și răsfoiește-l.
693
00:26:20,162 --> 00:26:22,290
Nu vei vedea „fleek” acolo, nicăieri.
694
00:26:22,456 --> 00:26:23,924
Draya, nu-ți face griji pentru asta. Am câteva
695
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
Verduri „Nu fi atât de rău”.
acolo pentru tine și astăzi.
696
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
- O să-ţi placă.
- Mulţumesc, boo-boo.
697
00:26:27,169 --> 00:26:31,140
Sunt atât de bune, că vor face
un Vice Lord îi dă unui GD un masaj la picioare.
698
00:26:32,216 --> 00:26:33,217
Negru!
699
00:26:33,425 --> 00:26:34,847
Oh!
700
00:26:35,260 --> 00:26:37,979
Esti ca
Al Sharpton al spatelui gras.
701
00:26:38,138 --> 00:26:39,139
Bine. Bine.
702
00:26:39,306 --> 00:26:40,432
Când vei primi
propria emisiune pe VH1?
703
00:26:40,682 --> 00:26:42,184
Cine știe, omule? Știi, chiar acum,
704
00:26:42,351 --> 00:26:43,978
Sunt doar fericit
fiind un pilon al comunității,
705
00:26:44,144 --> 00:26:45,191
încerc să faci ceva bun.
706
00:26:45,354 --> 00:26:49,359
Adică, deci vrei să credem
că ai gătit singur toată mâncarea aceea?
707
00:26:49,525 --> 00:26:52,244
Forța mea de muncă din bucătărie este
format din foști gangbangeri,
708
00:26:52,402 --> 00:26:55,531
care, dacă nu aveau această slujbă,
ar fi pe stradă bătând.
709
00:26:55,739 --> 00:26:56,991
Și tu donați tot profitul?
710
00:26:57,157 --> 00:26:58,704
Ce este atât de greu de crezut în asta?
711
00:27:02,121 --> 00:27:03,338
Ce este, Eddie? Ce este?
712
00:27:03,497 --> 00:27:04,999
Rashad, s-ar putea să ai
să-ți închizi gura.
713
00:27:05,165 --> 00:27:07,259
Această plăcintă m-a făcut să dansez un jig aici.
714
00:27:07,459 --> 00:27:09,507
Mmm-hmm.
- Nu fi prost, Eddie.
715
00:27:09,670 --> 00:27:10,671
Oh!
716
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
Ce e asta, Rashad?
717
00:27:12,005 --> 00:27:14,053
Am luat micul unt de arahide
și sandvișul sărăciei.
718
00:27:14,258 --> 00:27:17,057
Terri a tăiat marginile pâinii
cum face și ea pentru copil?
719
00:27:18,720 --> 00:27:21,189
Eu, J.D., omule. Aceasta este în sus și în sus.
720
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
-Sunt mândru de tine, frate.
- Mulţumesc, Calvin.
721
00:27:23,058 --> 00:27:24,401
- Dar numele...
- Ce?
722
00:27:24,560 --> 00:27:25,812
Sunt puțin îngrijorat, omule.
723
00:27:25,978 --> 00:27:27,070
Numele pare ca
promovezi ceva.
724
00:27:27,312 --> 00:27:28,734
Omule, doar promovez mâncarea.
725
00:27:28,897 --> 00:27:31,616
Amintește-ți cuvintele
de Maya Angelou, omule. „Cuvintele sunt putere”.
726
00:27:31,775 --> 00:27:32,867
Maya Ange-cine?
727
00:27:34,403 --> 00:27:35,996
Știu despre cine vorbești.
728
00:27:36,155 --> 00:27:38,078
Cățea aia mare cu pradă
am mers la liceu cu,
729
00:27:38,240 --> 00:27:39,833
cu țâțele dezordonate, îmi amintesc.
730
00:27:39,992 --> 00:27:41,960
Calvin, haide, omule.
Știi că doar glumesc, omule.
731
00:27:42,119 --> 00:27:43,871
Știi că știu cine este Maya Angelou.
732
00:27:44,037 --> 00:27:45,414
— Totuşi mă ridic.
733
00:27:45,581 --> 00:27:47,254
Știu de ce cântă pasărea în cușcă.
734
00:27:47,416 --> 00:27:50,295
Cine este acesta de pe coperta?
Seamănă cu Mike Tyson.
735
00:27:54,590 --> 00:27:56,183
Va fi un costum la două piept.
736
00:27:56,383 --> 00:27:58,806
Nu pot câștiga pentru pierdere.
737
00:28:01,763 --> 00:28:04,357
Ei bine, iată-l!
Harold Washington, junior.
738
00:28:06,018 --> 00:28:07,235
- Ce mai faci, Jimmy?
- Ce e, omule?
739
00:28:07,394 --> 00:28:08,816
- Arăţi bine.
- Mă bucur să te văd.
740
00:28:08,979 --> 00:28:10,105
Știi, tu ești singurul
unul care vine aici
741
00:28:10,272 --> 00:28:11,694
cu un costum pe care nu va merge la tribunal.
742
00:28:13,984 --> 00:28:17,284
Nu toată lumea încearcă să poarte una dintre ele
acele costume de canapea bunici pe care le-ai luat.
743
00:28:17,446 --> 00:28:18,743
- Ghici cine s-a întors?
- Hei, Jimmy.
744
00:28:18,906 --> 00:28:19,953
Ce faci, frate?
745
00:28:20,616 --> 00:28:21,617
Ce te aduce aici?
746
00:28:21,783 --> 00:28:24,252
Știu că nu ai venit
până aici până în partea de sud
747
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
doar pentru o coadă.
748
00:28:25,621 --> 00:28:27,214
Da. Unde este echipa ta, Jimmy?
749
00:28:27,372 --> 00:28:28,715
Apăsând puțin opp
pentru primarie?
750
00:28:28,874 --> 00:28:31,297
Ce, un bărbat nu-și poate verifica vechiul
călcând teren în pauza lui de masă?
751
00:28:31,460 --> 00:28:32,461
- La naiba, nah.
- Nu.
752
00:28:32,628 --> 00:28:34,301
- Nu.
- La naiba, nu.
753
00:28:34,755 --> 00:28:35,972
Bine, m-ai prins.
754
00:28:36,131 --> 00:28:38,975
Vreau să vă vorbesc despre asta
votul consiliului care va avea loc săptămâna viitoare.
755
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
Ce vot?
756
00:28:40,302 --> 00:28:41,303
Cel despre incintă.
757
00:28:41,511 --> 00:28:42,637
- Închidere?
- Ce incintă?
758
00:28:42,846 --> 00:28:43,847
Ce fel de incintă?
759
00:28:44,014 --> 00:28:45,687
Orașul plănuiește să închidă 20 de blocuri,
760
00:28:45,849 --> 00:28:47,476
cu acest magazin în esență
chiar în mijlocul ei.
761
00:28:47,851 --> 00:28:49,569
Vezi, ideea este că
dacă poate controla traficul,
762
00:28:49,728 --> 00:28:51,105
Știi, o singură cale de intrare, o ieșire,
763
00:28:51,271 --> 00:28:52,818
va ajuta la reducerea violenței
în cartier.
764
00:28:52,981 --> 00:28:55,279
Deci doar vor
construi o închisoare în jurul nostru?
765
00:28:55,442 --> 00:28:57,536
Știi ce le taie pe astea
străzile vor face traficului?
766
00:28:57,694 --> 00:28:59,321
ai dreptate. Ar putea crește traficul.
767
00:28:59,488 --> 00:29:01,035
Dar s-ar putea, de asemenea, să scadă
violență în cartier,
768
00:29:01,198 --> 00:29:02,620
care ar face
acest magazin mai de dorit.
769
00:29:02,783 --> 00:29:03,784
Asta nu ne va ajuta.
770
00:29:04,201 --> 00:29:06,499
Vom fi doar un magazin gol non-violent.
771
00:29:06,662 --> 00:29:10,166
Exact. Și jumătate din afaceri
acest bloc este abia deasupra apei.
772
00:29:10,332 --> 00:29:11,424
- Exact.
- Uite, toţi.
773
00:29:11,583 --> 00:29:12,755
Știu că nu este soluția cea mai ideală.
774
00:29:12,918 --> 00:29:13,919
Dar trebuie să recunoști
775
00:29:14,086 --> 00:29:15,133
că măcar încercăm
a face ceva.
776
00:29:15,295 --> 00:29:16,672
- Nu.
- Da. Nu.
777
00:29:16,838 --> 00:29:17,839
La naiba, nu.
778
00:29:18,006 --> 00:29:19,303
Uite, voi toți, împărtășesc aceleași preocupări,
779
00:29:19,466 --> 00:29:20,683
dar trebuie făcut ceva aici.
780
00:29:20,884 --> 00:29:23,182
Știi câți oameni sunt împușcați
acest bloc, în fiecare săptămână?
781
00:29:23,345 --> 00:29:24,392
Tu?
782
00:29:24,554 --> 00:29:27,057
Pentru că noi aici
evitând gloanțe în fiecare zi,
783
00:29:27,224 --> 00:29:29,067
in timp ce tu vorbesti in centru
despre partea de sud,
784
00:29:29,226 --> 00:29:32,901
arata ca ceva din Orientul Mijlociu,
țară sfâșiată de război în costumul tău de 1.000 de dolari.
785
00:29:33,146 --> 00:29:35,820
Știi al naibii de bine
costumele astea nu sunt 1.000 de dolari, Boyba.
786
00:29:36,108 --> 00:29:37,951
Uite, Rashad, vrem același lucru, omule.
787
00:29:38,110 --> 00:29:40,784
Dar consiliul, au ieșit cu toții
idei la fel ca toți ceilalți.
788
00:29:40,946 --> 00:29:42,038
Asta e corect. Pune-o pe noi.
789
00:29:42,447 --> 00:29:43,790
Totuși, asta fac politicienii.
790
00:29:43,949 --> 00:29:45,041
Știi, ei nu își fac treaba--
791
00:29:45,200 --> 00:29:46,201
Tot ce fac este să lucrez, frate.
792
00:29:46,368 --> 00:29:47,415
...dar apoi vor ei să facem asta.
793
00:29:47,577 --> 00:29:48,794
Și apoi spui că e vina noastră, nu?
794
00:29:48,954 --> 00:29:50,547
De exemplu, noi cei care nu vrem să muncim.
795
00:29:50,706 --> 00:29:51,923
- Exact.
ți-a v-am spus.
796
00:29:52,165 --> 00:29:53,508
Am menționat asta cu mult timp în urmă.
797
00:29:54,042 --> 00:29:57,387
Guvernul nu este bun la nimic
dar să-ți vadă sifilis și gripă.
798
00:29:58,422 --> 00:30:00,140
Sunt aproape sigur că așa am luat sifilis.
799
00:30:01,008 --> 00:30:02,976
Nu așa ai luat sifilis.
800
00:30:03,385 --> 00:30:05,854
Numele ei era Josephine.
801
00:30:06,054 --> 00:30:08,307
Te-ai opri
spun afacerile tuturor!
802
00:30:08,557 --> 00:30:11,561
E amuzant.
Numele mamei mele este Josephine.
803
00:30:11,768 --> 00:30:12,769
Ah...
804
00:30:14,062 --> 00:30:15,314
Așteaptă. ce...
805
00:30:17,441 --> 00:30:19,489
Știi, poate
asta face parte din problema. Adică...
806
00:30:19,651 --> 00:30:21,369
Poate că trebuie
nu mai astepta guvernul
807
00:30:21,528 --> 00:30:23,906
să intervină și să ne salveze
și trebuie să începem să ne salvăm.
808
00:30:24,239 --> 00:30:25,365
Adică, aceasta este America.
809
00:30:25,532 --> 00:30:27,580
Toată lumea are egal
oportunitatea de a ajunge aici.
810
00:30:27,743 --> 00:30:28,744
Serios?
811
00:30:28,910 --> 00:30:29,911
- Ce?
- Bine.
812
00:30:30,120 --> 00:30:31,121
- Oh, omule.
- Oh...
813
00:30:31,288 --> 00:30:34,041
În regulă. Baba ghanoush
aici și-a pierdut mințile.
814
00:30:34,207 --> 00:30:35,424
Eddie, asta e o prostie.
815
00:30:35,584 --> 00:30:36,836
Vrei să știi de ce sunt sarcastic?
816
00:30:37,002 --> 00:30:38,219
Pentru că de fiecare dată când deschid gura
817
00:30:38,378 --> 00:30:40,221
a spune ceva real,
trebuie sa iti faci joc de mine.
818
00:30:40,380 --> 00:30:42,849
Între timp, dacă spun că ești
un iubitor de pui prăjit cu aromă de pepene verde,
819
00:30:43,008 --> 00:30:44,009
Sunt un rasist.
820
00:30:44,301 --> 00:30:45,302
CALVIN; La naiba, nah.
821
00:30:45,635 --> 00:30:46,978
O să-ți primești fundul.
822
00:30:47,220 --> 00:30:48,597
Rashad, a fost ipotetic.
823
00:30:48,764 --> 00:30:50,858
Nu există așa ceva
ca puiul prăjit cu aromă de pepene verde.
824
00:30:51,016 --> 00:30:52,438
Nu încă, Raja.
825
00:30:53,477 --> 00:30:55,275
Asta ar fi stereotipic delicios.
826
00:30:55,437 --> 00:30:58,441
Tot ce spun este, părinții mei
m-am mutat aici din India fără nimic.
827
00:30:58,732 --> 00:31:00,325
Nu aveau bani, nici prieteni.
828
00:31:00,484 --> 00:31:01,736
Și accentele lor erau atât de groase,
829
00:31:01,902 --> 00:31:03,279
nici măcar nu puteau obține conturi bancare.
830
00:31:03,445 --> 00:31:04,446
Și cumva au făcut-o să se întâmple.
831
00:31:04,613 --> 00:31:06,786
Ca să nu resping argumentul tău aici, Raja,
832
00:31:06,948 --> 00:31:08,825
pentru că este... Este nituitor.
833
00:31:08,992 --> 00:31:11,791
Cu toate acestea, au existat
niște „eșecuri” cu care s-au confruntat negrii
834
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
asta chiar a făcut lucrurile
stresant pentru un minut acolo.
835
00:31:14,122 --> 00:31:16,545
Sclavia fiind la
chiar vârful acelei liste.
836
00:31:16,708 --> 00:31:18,631
Exact. Strămoșii tăi au fost imigranți.
837
00:31:18,794 --> 00:31:19,795
Ale noastre erau importuri.
838
00:31:19,961 --> 00:31:21,304
- Mare diferență.
- Nu chiar.
839
00:31:21,463 --> 00:31:23,340
Cum crezi
sa întâmplat Indiile de Vest, bine?
840
00:31:23,507 --> 00:31:25,885
Au luat indieni,
au luat oameni de culoare din Africa,
841
00:31:26,051 --> 00:31:27,098
i-au pus în Caraibe,
842
00:31:27,260 --> 00:31:30,139
și 200 de ani mai târziu, s-a întâmplat Rihanna.
Cu plăcere.
843
00:31:31,473 --> 00:31:33,646
Nici mie nu-mi plac albii. Bine?
844
00:31:33,809 --> 00:31:35,937
Spun doar, poate voi toți
ar trebui să înceteze să mai scoată scuze
845
00:31:36,103 --> 00:31:37,195
și ridică de fapt mingea.
846
00:31:37,354 --> 00:31:38,355
- Uau!
-"Ridica mingea"?
847
00:31:38,522 --> 00:31:39,944
- Referință la baschet.
- A fost rasist, chiar acolo.
848
00:31:40,148 --> 00:31:41,149
"Ridica mingea"?
849
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
Oh, da.
850
00:31:42,484 --> 00:31:44,737
Este adevărat Fox News-y aici pentru mine.
851
00:31:45,570 --> 00:31:47,743
Ei bine, da,
chiar vom trage un cerc.
852
00:31:48,198 --> 00:31:49,199
Despre ce vorbești, omule?
853
00:31:49,366 --> 00:31:51,118
Crezi că este
condiții de joc echitabile aici?
854
00:31:51,326 --> 00:31:53,124
Crezi că rasismul nu mai există?
855
00:31:53,286 --> 00:31:55,835
Președintele de
Statele Unite ale Americii sunt negre.
856
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
Cel mai puternic om
pe planetă este neagră.
857
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Un singur om.
858
00:31:59,835 --> 00:32:02,964
Între timp, numai tipul la care trebuie să mă uit
este tipul de la Big Bang Theory.
859
00:32:03,171 --> 00:32:05,390
El amuzant. Mă face să râd.
860
00:32:05,799 --> 00:32:08,928
Deci, ce înseamnă asta pentru medie
tip negru care merge pe stradă?
861
00:32:09,511 --> 00:32:10,603
Întunericul președintelui nostru,
862
00:32:10,762 --> 00:32:14,141
l-a oprit pe Trayvon Martin,
sau Michael Brown,
863
00:32:14,808 --> 00:32:17,937
sau Walter Scott, sau Tamir Rice,
sau Freddie Gray de la ucis?
864
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
La naiba nah.
865
00:32:19,980 --> 00:32:23,985
Un nebun a intrat într-o biserică din Charleston
și a ucis nouă oameni nevinovați.
866
00:32:24,818 --> 00:32:26,445
A oprit întunericul lui?
867
00:32:27,362 --> 00:32:30,992
Eric Garner a fost ucis pe bandă
si tot nu conta.
868
00:32:32,242 --> 00:32:34,210
Deci ce spui, Raja?
869
00:32:34,578 --> 00:32:36,751
Nu spun că lucrurile nu sunt încurcate.
Pentru că este.
870
00:32:36,913 --> 00:32:38,130
Ceea ce spun este,
871
00:32:38,707 --> 00:32:40,175
nu a fost niciodată un moment mai bun
872
00:32:40,333 --> 00:32:43,257
in tara asta
a fi o persoană de culoare decât acum.
873
00:32:43,587 --> 00:32:44,884
Dacă nu ești Bill Cosby.
874
00:32:45,046 --> 00:32:46,047
Uh...
875
00:32:48,341 --> 00:32:49,934
Nu fac treaba asta la școală.
876
00:32:50,135 --> 00:32:52,388
Dacă ea crede că sunt cu adevărat despre
sa fac tema asta in seara asta...
877
00:32:52,554 --> 00:32:54,272
Ea ne-a dat șase pachete.
878
00:32:54,639 --> 00:32:55,640
Șase pachete.
879
00:32:55,807 --> 00:32:58,026
Omule, trebuie să fie nebună.
880
00:33:00,228 --> 00:33:02,481
Yo, acolo duc tipii ăia
de azi dimineata.
881
00:33:18,997 --> 00:33:20,920
Obișnuiam să tăiam
Părul lui Barack pe vremuri.
882
00:33:21,082 --> 00:33:23,756
La naiba, eu am spus
el să se căsătorească cu Michelle.
883
00:33:24,211 --> 00:33:25,679
- Oh!
- Îi plăcea altă fetiță.
884
00:33:25,837 --> 00:33:26,884
El avea să-i spună...
885
00:33:27,047 --> 00:33:29,015
Thelma Carter. Cu limba mare.
886
00:33:29,382 --> 00:33:31,384
Nu putea să-i spună numele.
Îl spunea „Barath”.
887
00:33:33,136 --> 00:33:36,265
Michelle, acum, asta e diferit.
Le-a luat șolduri fertile.
888
00:33:36,598 --> 00:33:37,850
Și poate călca o cămașă.
889
00:33:38,016 --> 00:33:40,940
Le vezi brațele chiar acolo?
890
00:33:42,437 --> 00:33:44,155
Nu te-ai atins niciodată
un păr pe capul acelui bărbat.
891
00:33:44,397 --> 00:33:45,990
- Nici unul.
- Eşti serios?
892
00:33:46,149 --> 00:33:47,776
Stai. Bine. În regulă. Bine.
893
00:33:47,984 --> 00:33:50,453
Cine crezi că este?
El este înainte ca părul să devină gri.
894
00:33:50,737 --> 00:33:51,954
Oh, poate fi oricine.
895
00:33:52,113 --> 00:33:53,865
Omule, nu poți spune cine este, omule.
896
00:33:54,032 --> 00:33:56,501
E Barack chiar acolo.
Îți poți da seama după ureche.
897
00:33:56,660 --> 00:33:58,628
Nu se poate.
898
00:33:58,954 --> 00:34:00,297
Nu poți vedea rahat.
899
00:34:01,456 --> 00:34:03,049
Ești prost.
900
00:34:03,792 --> 00:34:05,214
Știi ce? Uitaţi-vă de toţi.
901
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
-- Râzi cât vrei.
902
00:34:06,545 --> 00:34:09,264
Ar fi bine să-l lăsați pe Barack în pace.
El este unul de-al nostru.
903
00:34:09,464 --> 00:34:11,137
El a fost unul de-al nostru.
904
00:34:11,299 --> 00:34:15,805
Adică, când ai văzut ultima oară
Barack Obama face ceva pentru noi?
905
00:34:16,221 --> 00:34:18,144
si nu vorbesc
despre pentru tara.
906
00:34:18,306 --> 00:34:19,649
Vorbesc despre noi.
907
00:34:20,058 --> 00:34:21,731
Eddie, chiar dacă nu ești de acord,
908
00:34:21,893 --> 00:34:23,315
tot trebuie să onoreze
totusi ce spune ea.
909
00:34:24,145 --> 00:34:25,863
Mulțumesc, Rashad.
910
00:34:26,064 --> 00:34:28,567
- Nu mai suport asta, omule. Am plecat.
- În regulă.
911
00:34:28,900 --> 00:34:30,277
- Mulţumesc mult, omule.
- Mulţumesc, omule.
912
00:34:30,443 --> 00:34:32,320
Și trebuie să citești un ziar.
913
00:34:32,487 --> 00:34:34,410
Obama te asigură
obțineți tot acel contraceptiv de care aveți nevoie.
914
00:34:34,656 --> 00:34:35,908
Scuzați-mă?
915
00:34:36,157 --> 00:34:39,206
Și restul dintre voi,
votul consiliului săptămâna viitoare. Nu uita.
916
00:34:39,369 --> 00:34:42,464
Uite, nu vă pot lăsa să vă rupeți
președintele jos așa. În regulă.
917
00:34:42,622 --> 00:34:45,842
Bărbatul se află într-o situație imposibilă.
Știi ce spun?
918
00:34:46,001 --> 00:34:47,093
- Ce mai faci?
- Ce mai faci'?
919
00:34:47,294 --> 00:34:49,592
El nu este doar președintele
a Americii negre.
920
00:34:49,796 --> 00:34:52,015
El este președintele
Statele Unite ale Americii.
921
00:34:52,382 --> 00:34:55,056
Si personal,
Cred că face o treabă grozavă.
922
00:34:55,594 --> 00:34:59,019
Știi ce? Cei doi fac doar
Eu cred în sfințenia căsătoriei.
923
00:34:59,264 --> 00:35:01,813
Urăsc să fiu
cel care spune asta...
924
00:35:03,310 --> 00:35:04,903
Dar Barack are cu siguranță cățele.
925
00:35:05,061 --> 00:35:06,529
Oh, da, el are.
926
00:35:06,688 --> 00:35:07,860
Nu, nu are.
927
00:35:08,064 --> 00:35:10,988
Jumătate din aceste sape nici măcar nu au fost înregistrate
sa voteze inainte sa candideze la presedinte.
928
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
Dă-mi o pauză!
929
00:35:12,360 --> 00:35:16,331
Fiecare vot... Cur. Cur, fund, fund.
Asta este.
930
00:35:16,615 --> 00:35:19,243
Oh... Ştii ce?
Urăsc să fiu de acord cu Dante,
931
00:35:19,409 --> 00:35:21,332
pentru că este doar o privire proastă.
932
00:35:21,494 --> 00:35:24,043
Dar fiecare președinte are un pui de parte.
933
00:35:24,497 --> 00:35:25,589
Este constituțional.
934
00:35:25,749 --> 00:35:29,379
Știi, Thomas Jefferson
avea o întreagă plantație de pui laterali.
935
00:35:29,794 --> 00:35:31,888
Pun pariu că Hillary are o tipă secundară.
936
00:35:32,130 --> 00:35:33,598
Probabil și gros.
937
00:35:38,011 --> 00:35:39,729
- Ce e, Terri?
- Ce faci, Quis?
938
00:35:45,101 --> 00:35:47,650
Se pare că ești
partea greșită a orașului, negrule.
939
00:35:48,813 --> 00:35:51,783
Băiete, tot orașul este al meu.
Acestea sunt blocurile mele.
940
00:35:52,067 --> 00:35:54,411
Și nu văd pe nimeni acolo
suficient de puternic încât să mi-o ia.
941
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
La dracu.
942
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
Deci ce spui?
943
00:35:56,946 --> 00:35:57,947
Încerci să te faci de rușine
944
00:35:58,114 --> 00:35:59,240
-și să pună sânge pe podea.
- Mă fac de rușine?
945
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
Nu! Așteptaţi un minut! Așteptați, așteptați, așteptați.
946
00:36:00,575 --> 00:36:01,576
Stai. Stai. Stai!
947
00:36:01,743 --> 00:36:02,744
Stai. Stai. Stai!
948
00:36:02,911 --> 00:36:04,003
Așteptați un minut!
949
00:36:04,162 --> 00:36:05,584
Ascultă! Așteaptă! Asculta!
950
00:36:05,747 --> 00:36:07,090
Ascultă un minut! Nu! Nu! Uite...
951
00:36:07,248 --> 00:36:08,420
O să-ți explod capul, omule.
952
00:36:08,583 --> 00:36:09,755
Uite, nu aici!
953
00:36:09,918 --> 00:36:11,841
Vreți să vă ucideți unul pe altul,
duceți rahatul ăla afară!
954
00:36:12,045 --> 00:36:13,046
Ei bine, hai să ieșim afară!
955
00:36:13,254 --> 00:36:14,255
Calvin, ce caută aici?
956
00:36:14,422 --> 00:36:15,674
I-am rezervat. I-am rezervat.
957
00:36:15,840 --> 00:36:17,763
Are o întâlnire permanentă
cu mine o dată la două săptămâni.
958
00:36:17,926 --> 00:36:19,269
S-a încurcat când a intrat la închisoare
959
00:36:19,427 --> 00:36:20,599
și nu l-am cunoscut pe Quis
urma să fie aici astăzi.
960
00:36:20,762 --> 00:36:21,763
Îmi pare rău, toți.
961
00:36:21,930 --> 00:36:23,056
- Negru prost!
- Jay!Jay!Jay!
962
00:36:23,223 --> 00:36:24,566
- Asta fac eu aici!
- Jay!
963
00:36:24,724 --> 00:36:25,725
- Jay! Uită-te la mine.
- Ce vei face?
964
00:36:25,892 --> 00:36:27,189
Uită-te la mine, Jay!
965
00:36:27,769 --> 00:36:29,066
Întoarce-te într-o oră.
966
00:36:29,229 --> 00:36:30,276
Întoarce-te într-o oră.
967
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
Vă rog.
968
00:36:31,690 --> 00:36:32,691
Te rog.
969
00:36:32,982 --> 00:36:34,359
Mă ocup eu de factura ta.
970
00:36:34,609 --> 00:36:35,826
Pe mine.
971
00:36:37,112 --> 00:36:39,740
Voi plăti pentru tot,
Îți voi plăti părul, omule.
972
00:36:41,491 --> 00:36:42,959
E tare, Calvin.
973
00:36:44,953 --> 00:36:46,830
În regulă. Multumesc!
974
00:36:46,996 --> 00:36:48,464
- Mă cunoști, băiete.
- Mulțumesc, omule!
975
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Ești un negru prost.
976
00:36:49,791 --> 00:36:50,963
- Haide, omule.
- Îți spun eu!
977
00:36:51,126 --> 00:36:52,298
Știi ce este.
978
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
Peste o oră, omule. Într-o oră.
979
00:36:56,297 --> 00:36:57,594
imi pare rau.
980
00:36:59,050 --> 00:37:00,222
- Mulţumesc, Shad.
-E în regulă.
981
00:37:00,385 --> 00:37:03,059
Băiat mare, îmi pare rău pentru asta, omule.
Neînţelegere.
982
00:37:04,472 --> 00:37:08,102
De obicei avem acel program
a ieșit puțin mai bine.
983
00:37:08,560 --> 00:37:09,937
Totul e bine, Calvin.
984
00:37:14,274 --> 00:37:15,651
Știi, va trebui
ia chestia aia de la tine.
985
00:37:15,817 --> 00:37:16,818
Oh da. Da.
986
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
Celălalt, de asemenea.
987
00:37:25,827 --> 00:37:27,921
Omule, am uitat de asta.
988
00:37:30,665 --> 00:37:31,712
Al naibii de rușine.
989
00:37:33,042 --> 00:37:34,760
Nu mai pot merge nici măcar la frizerie
990
00:37:34,919 --> 00:37:37,843
fără niște Knucklehead
aduc o armă aici.
991
00:37:38,381 --> 00:37:40,725
Frizeria a fost odinioară un loc de pace.
992
00:37:41,176 --> 00:37:42,678
Este pentru protecția mea.
993
00:37:43,094 --> 00:37:45,188
Din ce? Niște mașini de tuns?
994
00:37:45,680 --> 00:37:48,524
Ce naiba tu
trebuie să aduci asta aici pentru?
995
00:37:48,892 --> 00:37:50,360
Este dreptul meu constituțional.
996
00:37:50,518 --> 00:37:51,519
„Raga, Spa“ u.
997
00:37:52,896 --> 00:37:54,990
Drept constituțional!
998
00:37:55,690 --> 00:37:58,364
Trebuie să-ți faci griji de ce nu e nimeni
stând vreodată pe scaunele lor.
999
00:37:58,526 --> 00:37:59,869
Probabil i-ai împușcat pe toți.
1000
00:38:02,572 --> 00:38:03,619
Da, acest Calvin.
1001
00:38:03,823 --> 00:38:05,575
Ar putea fi o întrebare mai bună pentru tine.
1002
00:38:05,742 --> 00:38:07,164
- Nebun. Nebun.
- E bine?
1003
00:38:07,368 --> 00:38:08,620
Așteaptă. E bine?
1004
00:38:08,787 --> 00:38:10,380
Omule. Haide, omule.
Toți am trăit aici...
1005
00:38:10,538 --> 00:38:11,585
Nu, voi fi pe drum.
1006
00:38:12,123 --> 00:38:13,716
Voi fi acolo.
Rashad, ocupă-te de asta pentru mine.
1007
00:38:13,875 --> 00:38:14,876
Hei, Cal, ce e?
1008
00:38:15,043 --> 00:38:16,260
Te-am prins, nu-ți face griji.
1009
00:38:16,419 --> 00:38:18,592
Nu! La naiba, nu, omule! a spus el Rashad.
1010
00:38:18,755 --> 00:38:19,802
Nu, nu cred că a spus Rashad.
1011
00:38:19,964 --> 00:38:20,965
- Da.
- Ce a spus?
1012
00:38:21,132 --> 00:38:22,475
Da. El mi-a spus, Eddie.
1013
00:38:22,634 --> 00:38:23,886
Mai exact?
1014
00:38:24,052 --> 00:38:25,850
Te-a chemat pe nume?
1015
00:38:35,563 --> 00:38:38,567
Iubito, ești bine? Te-a lovit cineva?
1016
00:38:39,025 --> 00:38:40,072
JALEN". Nu, nu sa întâmplat nimic.
1017
00:38:40,235 --> 00:38:41,703
Tocmai stăteam acolo
și a izbucnit o ceartă.
1018
00:38:41,861 --> 00:38:42,862
Oh, nu-ți face griji. Vom primi asta
1019
00:38:43,029 --> 00:38:44,246
- totul îndreptat.
- Mama! Sunt bine.
1020
00:38:44,405 --> 00:38:45,748
- Lasă-mă să-ți văd capul.
- Nu, mamă, sunt bine.
1021
00:38:46,241 --> 00:38:48,414
Doamne. E roșu chiar aici.
1022
00:38:48,660 --> 00:38:49,661
Bunătate.
1023
00:38:50,245 --> 00:38:51,792
Lasă-mă să-ți văd fața.
1024
00:38:56,918 --> 00:38:58,090
Deci, ce s-a întâmplat?
1025
00:38:58,419 --> 00:39:00,046
Ei bine, sincer, domnule Palmer,
1026
00:39:00,213 --> 00:39:03,012
suntem îngrijorați de oamenii care
Jalen a fost cu Jalen în ultima vreme.
1027
00:39:03,424 --> 00:39:04,596
Vorbești despre Kenny?
1028
00:39:05,343 --> 00:39:06,686
De ce ai spune asta?
1029
00:39:06,928 --> 00:39:08,930
Pentru că acesta este cine
a stat cu el în fiecare zi.
1030
00:39:09,430 --> 00:39:11,649
Știți că nu pot vorbi
despre copiii altcuiva.
1031
00:39:11,808 --> 00:39:13,025
Dar să spun asta.
1032
00:39:13,268 --> 00:39:15,862
Jalen s-a schimbat
în ultimele săptămâni.
1033
00:39:16,020 --> 00:39:17,146
Comportamentul lui este diferit.
1034
00:39:17,313 --> 00:39:18,735
Profesorii lui au observat asta.
1035
00:39:18,940 --> 00:39:20,442
Notele lui au început să scadă.
1036
00:39:20,608 --> 00:39:21,905
Și lupta care a avut loc astăzi,
1037
00:39:22,068 --> 00:39:24,947
a fost implicat în acea luptă,
care s-a dovedit a fi legat de bande.
1038
00:39:25,113 --> 00:39:27,616
Ce vrei să spui „implicat”?
Încerci să spui că Jalen face parte dintr-o bandă?
1039
00:39:27,782 --> 00:39:29,625
Dacă nu este deja într-o bandă,
1040
00:39:30,159 --> 00:39:32,253
se gândește cu tărie să se alăture unuia.
1041
00:39:32,495 --> 00:39:34,543
Nu, nu. Îmi pare rău, Jalen...
1042
00:39:34,706 --> 00:39:36,174
El știe mai bine decât atât.
Nu ar face asta.
1043
00:39:36,332 --> 00:39:38,300
Înțeleg de ce simți
așa, doamnă Palmer,
1044
00:39:38,459 --> 00:39:41,463
dar există și o realitate despre ce
ne confruntăm în comunitățile noastre.
1045
00:39:41,629 --> 00:39:43,927
Deci anul acesta este absolut
critic pentru el
1046
00:39:44,090 --> 00:39:46,184
pentru a construi o fundație
a merge la facultate.
1047
00:39:46,342 --> 00:39:48,561
Vedea? Aceasta este ceea ce
Am tot vorbit despre.
1048
00:39:48,761 --> 00:39:50,183
Adică, cu notele lui Jalen,
1049
00:39:50,388 --> 00:39:51,480
scorurile lui la test...
1050
00:39:51,681 --> 00:39:53,399
În niciun caz în lume
nu putem să-i luăm o bursă
1051
00:39:53,641 --> 00:39:55,939
la școlile private,
sau amintiți-vă de Sfânta Cruce
1052
00:39:56,102 --> 00:39:57,103
Îți spuneam, acea școală catolică?
1053
00:39:57,270 --> 00:39:58,271
Trebuie să vorbim despre asta.
1054
00:39:58,438 --> 00:39:59,439
Voi vorbi cu antrenorul lor.
1055
00:39:59,606 --> 00:40:01,153
Domnule Palmer, acum stați.
1056
00:40:01,399 --> 00:40:03,572
Rezistaţi.
Acum, nu asta am sugerat.
1057
00:40:03,735 --> 00:40:06,409
Vrem ca Jalen să fie aici.
Școala are nevoie de el aici.
1058
00:40:06,571 --> 00:40:07,618
Pentru ce?
1059
00:40:07,989 --> 00:40:09,161
Se pare că îl pierdeți cu toții.
1060
00:40:09,324 --> 00:40:10,826
Domnule Palmer, înțeleg...
1061
00:40:10,992 --> 00:40:12,289
Ar trebui să stau aici
1062
00:40:12,452 --> 00:40:15,456
și o să ne sacrificăm
singurul nostru fiu la acest sistem?
1063
00:40:15,663 --> 00:40:17,836
Trebuie să fie ceva
putem face pentru a lucra împreună la asta.
1064
00:40:17,999 --> 00:40:20,969
Pare problema
este mai mare decât mine și tine.
1065
00:40:21,836 --> 00:40:23,964
Deci, de ce arăți cu degetul
degetul la Kenny?
1066
00:40:24,130 --> 00:40:27,760
Nu, uite.
Am fost sceptic în legătură cu acel copil.
1067
00:40:28,426 --> 00:40:29,973
Tot motivul pentru care locuiește cu Rashad
1068
00:40:30,136 --> 00:40:32,355
pentru că a fost expulzat
de la scoala pentru lupta.
1069
00:40:33,473 --> 00:40:35,191
Probabil ceva legat de bande.
1070
00:40:35,642 --> 00:40:37,690
Nu încerc să am
Jalen să fie prins,
1071
00:40:37,852 --> 00:40:39,729
urmând în urma unora
micul aspirant bandit.
1072
00:40:40,063 --> 00:40:42,691
Deci, știi, poate doar noi
mai vorbește cu el
1073
00:40:42,857 --> 00:40:44,200
sau îl punem la pământ sau ceva.
1074
00:40:44,359 --> 00:40:45,861
nu stiu,
dar nu crezi că-l trimiți
1075
00:40:46,027 --> 00:40:47,825
la Sfânta Cruce este puțin extrem?
1076
00:40:47,987 --> 00:40:51,116
După ce tocmai am auzit?
Trebuie să-l trimitem undeva!
1077
00:40:51,783 --> 00:40:54,002
Nu încerc să primesc acel apel
în miezul nopţii
1078
00:40:54,160 --> 00:40:56,208
spunând că fiul meu este închis sau mai rău,
1079
00:40:56,371 --> 00:40:58,294
pentru că nu am acționat
când am avut ocazia.
1080
00:41:00,541 --> 00:41:02,168
Ține-ți cotul ascuns.
1081
00:41:03,503 --> 00:41:04,880
școală catolică?
1082
00:41:05,046 --> 00:41:07,140
Nu cunosc pe nimeni la școala catolică.
1083
00:41:07,298 --> 00:41:09,721
Bun. Poate că e timpul pentru tine
să întâlnesc niște catolici.
1084
00:41:10,134 --> 00:41:13,604
Și mâine, o să te prezint din nou
la conceptul de centură.
1085
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
Nimeni nu vrea să vadă
obrajii tăi atârnând.
1086
00:41:16,557 --> 00:41:17,900
Nimeni nu poartă curele.
1087
00:41:18,059 --> 00:41:19,231
Sunt ciudați.
1088
00:41:19,394 --> 00:41:20,862
Da, ei bine, la fel și să fii împușcat.
1089
00:41:22,814 --> 00:41:23,906
Când ai de gând să faci ceva
1090
00:41:24,065 --> 00:41:26,067
acea urâciune de pe capul tău
caflece?
1091
00:41:26,234 --> 00:41:27,577
Nu-mi tai pletele.
1092
00:41:27,735 --> 00:41:29,612
Trebuie să faci ceva cu ei.
1093
00:41:30,655 --> 00:41:32,874
Ești fiul unui frizer,
nu poți să te plimbi pe aici
1094
00:41:33,032 --> 00:41:35,251
arătând ca fata aceea din
Pirații din Caraibei.
1095
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
Ar trebui să arate așa.
1096
00:41:37,370 --> 00:41:38,587
Nu, nu sunt.
1097
00:41:38,746 --> 00:41:40,840
Când ai de gând să le speli lucrurile, omule?
1098
00:41:40,999 --> 00:41:43,593
Plimbându-se mirosind ca
Capul cu val Flavour Flav.
1099
00:41:43,960 --> 00:41:46,964
De ce încerci să iei
tot ce-mi place departe de mine?
1100
00:41:51,426 --> 00:41:53,349
Pentru că te iubesc, de aceea.
1101
00:41:55,972 --> 00:41:57,599
Deci doar pentru că iei câteva
lungă pauză dramatică
1102
00:41:57,765 --> 00:41:58,766
înainte să spui ceva,
1103
00:41:58,933 --> 00:42:01,482
Ar trebui să accept cuvintele tale?
1104
00:42:02,603 --> 00:42:04,071
Ești atât de inteligent, Jalen.
1105
00:42:05,606 --> 00:42:07,734
Dacă ești atât de inteligent,
tine cotul ascuns.
1106
00:42:07,942 --> 00:42:10,115
Cotul meu este înfundat. lovitura mea este apa.
1107
00:42:12,447 --> 00:42:13,790
Lovitura ta e nasol.
1108
00:42:14,449 --> 00:42:15,541
ale cui lovituri sunt naibii?
1109
00:42:16,367 --> 00:42:17,960
Băiete, mai bine întrebi pe cineva.
1110
00:42:18,745 --> 00:42:20,122
shot-ul meu este unt.
1111
00:42:23,666 --> 00:42:25,213
{THUDS)
- Eh!
1112
00:42:31,883 --> 00:42:32,884
Ce mai faci, nebun?
1113
00:42:34,302 --> 00:42:35,929
Am primit mesajul tău.
1114
00:42:36,095 --> 00:42:37,722
Shorties este înțelept, nu?
1115
00:42:37,889 --> 00:42:39,311
Ce mai faci?
1116
00:42:39,474 --> 00:42:42,398
Uite, o să am nevoie de tine
tine fiul tau departe de al meu.
1117
00:42:42,852 --> 00:42:44,069
Despre ce vorbesti?
1118
00:42:44,270 --> 00:42:46,147
Știi lupta aia dintre bande
asta s-a intamplat ieri?
1119
00:42:46,564 --> 00:42:48,487
Kenny l-a implicat pe Jalen în rahatul acela.
1120
00:42:48,649 --> 00:42:49,901
Nu, nu asta sa întâmplat.
1121
00:42:50,068 --> 00:42:53,242
Am vorbit cu Kenny, mi-a spus că sunt
stând acolo și lupta a izbucnit.
1122
00:42:54,030 --> 00:42:55,031
Și tu l-ai crezut?
1123
00:42:55,448 --> 00:42:57,701
Da, îl cred. El este fiul meu.
1124
00:42:58,076 --> 00:42:59,669
Îl crezi pe cuvânt pe Jalen.
1125
00:42:59,827 --> 00:43:00,828
Ai al naibii de dreptate!
1126
00:43:00,995 --> 00:43:03,339
Jalen nu are niciodată
alungat din scoala pentru lupta.
1127
00:43:04,624 --> 00:43:05,796
O, e așa?
1128
00:43:07,085 --> 00:43:09,087
Vă spun ceva în
încredere, de la om la om,
1129
00:43:09,253 --> 00:43:11,426
iar acum arunci rahatul ăla
înapoi în fața mea?
1130
00:43:11,923 --> 00:43:14,346
Ți-am spus că așa era Kenny
când era cu mama lui.
1131
00:43:14,675 --> 00:43:16,643
Nu mai e acel copil, el cu mine.
1132
00:43:16,803 --> 00:43:18,476
Mă bucur pentru tine.
1133
00:43:18,638 --> 00:43:19,855
Cu toate acestea,
1134
00:43:20,014 --> 00:43:22,893
ține-ți fiul departe de al meu, omule,
sau vom avea o problemă.
1135
00:43:25,186 --> 00:43:28,690
Bruh, avem o problemă acum.
1136
00:43:29,941 --> 00:43:31,113
Wow!
1137
00:43:31,442 --> 00:43:35,538
Doi tați negri
lipirea în capotă.
1138
00:43:35,696 --> 00:43:36,788
Este rar.
1139
00:43:36,948 --> 00:43:38,541
E ca și cum ai prinde un unicorn.
1140
00:43:38,699 --> 00:43:41,202
Nu o vezi în fiecare zi,
este ceea ce încerc să spun. Corect?
1141
00:43:43,121 --> 00:43:44,589
Vrei un latte?
1142
00:43:45,998 --> 00:43:49,298
„Decorarea casei și a biroului One-Stop”.
1143
00:43:49,460 --> 00:43:50,461
Biroul ghetoului.
1144
00:43:50,628 --> 00:43:52,676
Biroul ghetoului,
decorezi rahatul cuiva.
1145
00:43:55,550 --> 00:43:56,847
Deci câinele a mâncat tot prezervativul?
1146
00:43:57,009 --> 00:43:58,010
Da.
1147
00:43:58,177 --> 00:43:59,679
Încadrați-vă fața. La dracu.
1148
00:44:01,973 --> 00:44:04,897
- Bine, Eddie. Haide, omule.
- Oh.
1149
00:44:05,059 --> 00:44:06,356
Știi ce, mi s-a întâmplat
să-l săturaţi.
1150
00:44:08,855 --> 00:44:10,573
Doamne, ei trag!
Ei împușcă acolo!
1151
00:44:10,731 --> 00:44:12,074
Eddie, nu te mai juca! Dă-te jos!
1152
00:44:12,233 --> 00:44:14,486
Iad! Îmi va lua prea mult timp
să se ridice înapoi.
1153
00:44:14,652 --> 00:44:16,404
Nu ajung acolo jos,
nu merita.
1154
00:44:17,155 --> 00:44:18,156
E bine.
1155
00:44:18,322 --> 00:44:20,370
Asta nu este Fallujah. Haide.
Toată lumea, ridicați-vă.
1156
00:44:23,661 --> 00:44:24,833
Doamne. Trebuie să plec.
1157
00:44:24,996 --> 00:44:25,997
Nu pot suporta.
1158
00:44:26,164 --> 00:44:27,837
Dragă, asta e o bandă acolo.
1159
00:44:28,040 --> 00:44:29,587
Nu este un camion cu înghețată.
1160
00:44:29,750 --> 00:44:32,094
Ideea este să stai departe de glonț,
nu te duce spre ei.
1161
00:44:32,253 --> 00:44:33,505
Nu cred că înțelegi, Eddie.
1162
00:44:33,671 --> 00:44:34,923
Mașina mi s-a stricat azi mai devreme.
1163
00:44:35,089 --> 00:44:38,593
Nu pot fi prins afară fără mașină
și e întuneric și ei trag...
1164
00:44:38,759 --> 00:44:40,432
- Draya, te-am prins.
- Este o nebunie chiar acum!
1165
00:44:40,595 --> 00:44:42,222
Trebuie să o iau pe Maya oricum.
Ești pe drum,
1166
00:44:42,388 --> 00:44:43,435
așa că te-am prins.
1167
00:44:43,598 --> 00:44:44,941
Vorbești serios, Rashad?
1168
00:44:45,099 --> 00:44:46,271
Așteaptă, lasă-mă să-mi iau lucrurile.
1169
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
Multumesc.
1170
00:44:50,104 --> 00:44:51,276
RASHAD'. În regulă. Ești bine, Eddie?
1171
00:44:52,023 --> 00:44:53,366
Da, sunt bine.
1172
00:44:54,775 --> 00:44:56,777
Trebuie să plec oricum de aici.
1173
00:44:57,612 --> 00:44:59,285
Da. Fără îndoială, fără îndoială.
1174
00:44:59,614 --> 00:45:01,036
Da, da, da.
1175
00:45:01,574 --> 00:45:04,373
Cu tot fundul ăsta, nu e în siguranță nicăieri.
1176
00:45:04,911 --> 00:45:06,834
The New York Times
a defalcat recent.
1177
00:45:07,163 --> 00:45:09,837
Bine, să vedem.
1178
00:45:16,964 --> 00:45:20,309
Al doilea amendament înseamnă
avem dreptul de a purta arme.
1179
00:45:20,468 --> 00:45:23,642
Ar trebui să însemne și asta
nu este loc în...a noastră
1180
00:45:38,069 --> 00:45:41,414
Nu pot să cred acel nebun
a venit în magazin făcând asta astăzi.
1181
00:45:41,572 --> 00:45:42,949
RASHADI Era sălbatic!
1182
00:45:43,741 --> 00:45:45,664
Nu, ne-a jucat pe toți.
1183
00:45:45,868 --> 00:45:46,869
Era nebun.
1184
00:45:47,161 --> 00:45:48,287
Nebun!
1185
00:45:52,792 --> 00:45:54,510
În regulă, atunci.
1186
00:45:55,753 --> 00:45:57,175
te prind mâine.
1187
00:46:04,971 --> 00:46:06,348
Ești bine, Rashad?
1188
00:46:06,806 --> 00:46:08,353
Ca, serios.
1189
00:46:08,849 --> 00:46:11,819
Ca, nu știu,
în ultima vreme ai fost atât de stresat.
1190
00:46:12,270 --> 00:46:13,863
Sunt bine! Sunt bine.
1191
00:46:14,021 --> 00:46:15,193
esti bun?
1192
00:46:15,356 --> 00:46:16,448
Draya, sunt bine.
1193
00:46:16,691 --> 00:46:19,615
Ei bine, dacă ai nevoie de ceva,
1194
00:46:19,777 --> 00:46:22,530
chiar dacă vrei doar să vorbești,
Sunt un mare ascultător.
1195
00:46:24,156 --> 00:46:26,705
Știu că ești cool. Apreciez asta.
1196
00:46:26,867 --> 00:46:28,961
S-ar putea să te iau la asta într-o zi.
1197
00:46:31,038 --> 00:46:33,006
Ei bine, la ce oră trebuie să o iei pe Maya?
1198
00:46:34,834 --> 00:46:38,759
Poate mergem sus
și am putea vorbi acum.
1199
00:46:39,505 --> 00:46:40,848
Haide, Draya.
1200
00:46:41,257 --> 00:46:42,304
Ce?
1201
00:46:42,800 --> 00:46:45,428
Mă inviti la tine acasă
doar să vină să vorbesc?
1202
00:46:46,345 --> 00:46:48,143
Spre deosebire de ce?
1203
00:46:48,306 --> 00:46:50,684
Adică, nu am fost afară
jocul atât de lung, Draya.
1204
00:46:51,350 --> 00:46:52,727
Eşti serios?
1205
00:46:53,519 --> 00:46:56,398
O fată drăguță încearcă să te consoleze
în timpul tău de stres
1206
00:46:56,564 --> 00:46:57,907
și orice naiba altceva
treci prin,
1207
00:46:58,065 --> 00:46:59,692
și o vei lua acolo cu mine?
1208
00:47:00,651 --> 00:47:03,325
Uite, răul meu.
Am crezut că ești cu adevărat...
1209
00:47:03,487 --> 00:47:06,240
Haide. Doar pentru că sunt gros,
nu înseamnă că nu am suflet.
1210
00:47:06,407 --> 00:47:08,080
Dar felul în care vorbeai,
parca ai vrut sa...
1211
00:47:08,242 --> 00:47:09,243
Ştii ce? Noapte bună, Rashad.
1212
00:47:09,410 --> 00:47:11,253
Parcă... am crezut că ești...
1213
00:47:12,038 --> 00:47:13,039
Noapte bună, Rashad!
1214
00:47:13,205 --> 00:47:14,252
Draya, m-am simțit...
1215
00:47:14,415 --> 00:47:16,008
D raya! D raya!
1216
00:47:17,418 --> 00:47:18,544
La naiba!
1217
00:47:19,545 --> 00:47:20,842
La naiba. Oh.
1218
00:47:21,881 --> 00:47:22,973
Oh, omule.
1219
00:47:23,549 --> 00:47:25,096
Ah, omule.
1220
00:47:25,384 --> 00:47:27,386
Omule, cu siguranță și-a dorit asta.
Știu că și-a dorit!
1221
00:47:27,553 --> 00:47:29,851
La naiba, da! Ce crezi?
1222
00:47:30,014 --> 00:47:32,267
Crezi că nu o să cred asta?
Adică, ea a primit...
1223
00:47:32,433 --> 00:47:34,606
Ea stă acolo
cu toate astea, de genul „Yo”.
1224
00:47:34,769 --> 00:47:36,442
Aplecându-se peste. Adică...
1225
00:47:36,604 --> 00:47:38,948
Nu mă împiedic, nu?
Nu am fost în joc atât de mult.
1226
00:47:39,106 --> 00:47:40,403
Știi ce spun?
1227
00:47:40,566 --> 00:47:44,742
La naiba! Ea a spus,
"Vrei să intri și să vorbești..."
1228
00:47:46,197 --> 00:47:49,451
Ea și-a dorit cu siguranță. Corect? Corect?
1229
00:47:50,743 --> 00:47:52,586
Iubito, te-am vrut doar pe tine
sa stii ca ai avut dreptate!
1230
00:47:52,745 --> 00:47:54,292
Ai lovit cuiul pe cap.
1231
00:47:54,455 --> 00:47:56,048
- Dragă, ascultă.
- Ai avut ciocanul!
1232
00:47:56,207 --> 00:47:58,301
Îi vom trimite fundul păgân
la școala catolică!
1233
00:47:58,459 --> 00:48:00,461
- Dragă, oprește-te!
-O să-i sun pe catolici.
1234
00:48:00,628 --> 00:48:02,130
Îl voi suna pe Isus.
Cineva să cheme niște Marys.
1235
00:48:02,296 --> 00:48:04,139
- Bine...
- Sfânta Cruce, venim!
1236
00:48:04,423 --> 00:48:06,141
Tu și doamna ta aveți probleme, nu?
1237
00:48:06,300 --> 00:48:08,974
pot ajuta.
Știi că am servicii de consiliere.
1238
00:48:09,136 --> 00:48:11,230
Am fost singur, am primit un cuplu, am primit grup.
1239
00:48:11,555 --> 00:48:13,978
Dacă alegeți grupuri,
responsabilitățile ar fi
1240
00:48:14,308 --> 00:48:15,810
a aduce prăjituri și, sau,
1241
00:48:15,976 --> 00:48:17,853
punch cu fructe la fiecare a treia întâlnire.
1242
00:48:19,313 --> 00:48:22,283
Nu, mulțumesc, omule. Sunt bine.
Nu avem nevoie de nicio sesiune.
1243
00:48:22,650 --> 00:48:24,493
Aici, omule. Iată cecul.
1244
00:48:24,652 --> 00:48:25,653
Mmm!
1245
00:48:25,820 --> 00:48:27,322
Calvin, înainte să iau acel control,
1246
00:48:27,488 --> 00:48:29,411
am să-ți spun,
este nerambursabil.
1247
00:48:29,782 --> 00:48:32,160
Dacă iau acel cec,
acel cec dispare.
1248
00:48:32,326 --> 00:48:36,001
Și dacă nu ai asta
soldul rămas luni,
1249
00:48:36,163 --> 00:48:37,164
iti promit,
1250
00:48:37,331 --> 00:48:39,834
nu este un porumbel vasător,
nu se întoarce.
1251
00:48:40,292 --> 00:48:42,169
Știi cum face Mike Tyson
păsările alea de pe acoperișul acela?
1252
00:48:42,420 --> 00:48:45,264
El poate lăsa acele păsări să plece.
— Du-te, du-te! Ştii?
1253
00:48:45,631 --> 00:48:48,680
Păsările zboară în jur,
păsările îi revin pe mână.
1254
00:48:48,843 --> 00:48:50,015
Se uită la acea pasăre.
1255
00:48:50,219 --> 00:48:52,017
Corect?
1256
00:48:52,179 --> 00:48:53,431
Asta nu se va întâmpla. Înţelegi?
1257
00:48:53,597 --> 00:48:54,849
Știu ce înseamnă nerambursabil.
1258
00:48:55,015 --> 00:48:56,358
Este pierdut.
1259
00:48:56,517 --> 00:48:58,190
Vreau doar să te anunt.
Pentru că ești bărbatul meu.
1260
00:48:58,352 --> 00:49:01,652
La naiba, omule. Este One-Stop sau non-stop?
Ia cecul.
1261
00:49:04,525 --> 00:49:07,199
Cec certificat. Frumos.
1262
00:49:07,361 --> 00:49:09,534
Este o plăcere să faci
afaceri cu tine, Calvin.
1263
00:49:10,489 --> 00:49:11,866
O să rețin strângerea aia de mână
1264
00:49:12,032 --> 00:49:15,832
până când o faci rămasă
plata soldului luni.
1265
00:49:15,995 --> 00:49:18,794
Doar în caz că faci nigga rahat.
1266
00:49:19,165 --> 00:49:20,883
Hei, nu spune nimănui.
1267
00:49:21,834 --> 00:49:24,383
Se coboară
weekendul acesta, toți!
1268
00:49:24,545 --> 00:49:25,888
Jackie, despre ce vorbești acum?
1269
00:49:26,046 --> 00:49:28,549
JACKIE". Fată, al soțului meu
m-a stresat.
1270
00:49:28,716 --> 00:49:31,219
Poliția l-a pus să lucreze
schimburi duble spate în spate.
1271
00:49:31,844 --> 00:49:34,438
Bine. Am nevoie doar
o mică retușare acum, Angie.
1272
00:49:34,638 --> 00:49:35,730
Oh!
1273
00:49:35,890 --> 00:49:37,062
- Retușare?
- Mmm-hmm.
1274
00:49:37,308 --> 00:49:41,688
Nu. Nu, iubito, trebuie să-i tragi rădăcini
tot drumul sus ca un nap...
1275
00:49:41,896 --> 00:49:43,364
Întoarceți-l, aruncați-o
1276
00:49:43,522 --> 00:49:45,695
și apoi pune-l înapoi în cap.
1277
00:49:45,900 --> 00:49:47,652
Jackie, vreau să spun, fără umbră,
1278
00:49:47,818 --> 00:49:50,537
dar, Doamne, ar trebui să-ți fie rușine
să ieși din casă așa.
1279
00:49:50,696 --> 00:49:54,417
Fată, cum vei spune „Fără umbră”
și apoi umbră rahatul acelei doamne.
1280
00:49:55,075 --> 00:49:56,327
Mulțumesc.
1281
00:49:56,494 --> 00:49:58,713
Îl cunoașteți cu toții pe băiat
care a fost împușcat nu a reușit.
1282
00:49:58,913 --> 00:50:01,007
- Oh, Doamne. E groaznic.
- Uh-huh.
1283
00:50:01,165 --> 00:50:02,166
Nu.
1284
00:50:02,333 --> 00:50:03,585
L-am declarat mort în această dimineață.
1285
00:50:04,502 --> 00:50:06,425
Soțul meu a spus asta
toată treaba asta a început
1286
00:50:06,587 --> 00:50:07,588
din cauza unor lupte
1287
00:50:07,755 --> 00:50:09,052
asta s-a întâmplat acolo
la liceu.
1288
00:50:10,925 --> 00:50:13,644
Știți cu toții ce sa întâmplat data trecută
unul dintre liderii lor a fost ucis.
1289
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
A fost o baie de sânge.
1290
00:50:15,221 --> 00:50:16,268
Ei bine, șeful poliției plănuiește
1291
00:50:16,430 --> 00:50:18,728
dublarea numărului de polițiști
pe strazi in acest weekend.
1292
00:50:18,891 --> 00:50:20,438
Omule, m-am săturat de mizeria asta!
1293
00:50:20,601 --> 00:50:21,898
De fiecare dată când mă întorc,
1294
00:50:22,061 --> 00:50:23,779
cineva ucide pe cineva pentru nimic.
1295
00:50:23,979 --> 00:50:24,980
Și ce ar trebui să facem?
1296
00:50:25,147 --> 00:50:27,115
Încuie-ne ușile, nu smuci.
1297
00:50:27,358 --> 00:50:29,201
Te prefaci ca rahatul asta este normal?
1298
00:50:29,401 --> 00:50:30,948
Asta e o prostie, nu este normal.
1299
00:50:31,111 --> 00:50:32,613
Atunci trebuie să facem ceva în privința asta.
1300
00:50:33,322 --> 00:50:36,417
Scurtații de aici, dornici
si asta e vina noastra. Asta depinde de noi.
1301
00:50:36,909 --> 00:50:39,458
Uite, dacă primim oameni
a veni la magazin,
1302
00:50:39,620 --> 00:50:42,123
Nu-mi pasă din ce cartier ei.
Ei din Chatham,
1303
00:50:42,289 --> 00:50:45,293
din Englewood, East Side,
nebuni, de oriunde ar fi,
1304
00:50:45,459 --> 00:50:46,802
avem nevoie doar de oameni din oraș
1305
00:50:46,961 --> 00:50:49,430
să ne întâlnim în magazin,
și doar vorbim.
1306
00:50:49,630 --> 00:50:50,882
Și dă-le șansa să vorbească.
1307
00:50:51,048 --> 00:50:52,425
Vor veni cu idei.
1308
00:50:52,591 --> 00:50:54,218
Cred că este o idee grozavă, Rashad.
1309
00:50:54,802 --> 00:50:56,804
O idee grozavă, iubito.
1310
00:50:57,680 --> 00:50:58,977
Ei bine, eu zic să o facem.
1311
00:50:59,265 --> 00:51:00,437
Știți cu toții că trebuie să o facem.
1312
00:51:00,599 --> 00:51:02,067
Adică, bandele ne sperie.
1313
00:51:02,268 --> 00:51:03,440
Îi omoară pe toată lumea.
1314
00:51:03,644 --> 00:51:05,396
Nu mai vrem să mergem afară.
1315
00:51:05,563 --> 00:51:07,486
Oamenii din centrul orașului,
nu se mișcă pentru noi.
1316
00:51:07,648 --> 00:51:10,572
Adică, dacă nu facem ceva,
nimeni nu ne va salva comunitatea.
1317
00:51:10,776 --> 00:51:13,245
Trebuie să ne luăm străzile înapoi.
1318
00:51:24,456 --> 00:51:25,457
Acțiune, LeShawn!
1319
00:51:25,624 --> 00:51:27,126
- Stacia!
- Sony, acțiune, Stacia!
1320
00:51:27,293 --> 00:51:28,510
Opriți violența, toți!
1321
00:51:28,669 --> 00:51:30,512
Exact. Magazinul lui Calvin.
1322
00:51:30,671 --> 00:51:31,672
Despre asta vorbesc!
1323
00:51:31,839 --> 00:51:33,841
- O, hai, omule!
- Priviți prada aia tremurând!
1324
00:51:34,008 --> 00:51:35,510
- Magazinul lui Calvin...
- Ascultați, băieți!
1325
00:51:35,676 --> 00:51:36,723
Știm că nu
îți pasă de comunitatea ta,
1326
00:51:36,885 --> 00:51:39,263
dar trebuie să-ți pese de asta.
1327
00:51:39,471 --> 00:51:40,688
Te rog, vino la Calvin's Shop diseară
1328
00:51:40,848 --> 00:51:41,940
pentru summit-ul comunității,
1329
00:51:42,099 --> 00:51:43,692
pentru că se pare că visează
1330
00:51:43,851 --> 00:51:45,694
sunt amânate chiar dacă vorbim.
1331
00:51:45,853 --> 00:51:47,696
- Da!
- | cred că l-am prins.
1332
00:51:50,190 --> 00:51:51,282
Bine.
1333
00:51:56,447 --> 00:51:58,199
- Mișcă-te!
- Vai.
1334
00:51:59,366 --> 00:52:00,868
Obțineți! Ia-l! Ia-l! Ia-l!
1335
00:52:01,118 --> 00:52:02,995
Puteți privi, dar nu atingeți.
1336
00:52:03,203 --> 00:52:04,375
Uită-te înapoi la asta.
1337
00:52:04,538 --> 00:52:06,211
- Îți place asta?
-Sunt bine.
1338
00:52:06,373 --> 00:52:07,374
Suntem în stradă, știi.
1339
00:52:07,541 --> 00:52:08,542
Aceasta nu este confidențialitatea
a propriului dormitor.
1340
00:52:08,751 --> 00:52:09,843
Da, fată!
1341
00:52:18,344 --> 00:52:20,392
RASHAD". Vrem
vă mulțumesc tuturor pentru că sunteți aici.
1342
00:52:20,554 --> 00:52:22,898
Mai sunt locuri disponibile
dacă ai nevoie de un loc.
1343
00:52:23,057 --> 00:52:25,685
Este important să fim cu toții aici
pentru că aceasta este comunitatea noastră.
1344
00:52:25,893 --> 00:52:29,067
Și depinde de noi să o schimbăm,
Deci, vrem să vă auzim toate ideile.
1345
00:52:29,647 --> 00:52:31,524
Mă gândeam mai degrabă
un concert benefic.
1346
00:52:31,690 --> 00:52:33,192
Știi, ceva pentru copii.
1347
00:52:33,484 --> 00:52:34,906
Cred că ar trebui să-l sunăm pe Kanye
1348
00:52:35,069 --> 00:52:36,412
și pune-l să iasă și să facă.
1349
00:52:36,570 --> 00:52:38,163
Da!
1350
00:52:39,031 --> 00:52:41,955
El nu vine în jurul vostru
a spart negrii.
1351
00:52:42,159 --> 00:52:43,251
Vorbesti serios acum?
1352
00:52:43,410 --> 00:52:45,128
Uite, Kanye e Kardashian acum.
1353
00:52:45,412 --> 00:52:47,085
Poartă rochii acum.
1354
00:52:47,247 --> 00:52:49,090
L-am văzut la televizor, avea o fustă.
1355
00:52:49,249 --> 00:52:50,250
I se vedeau genunchii.
1356
00:52:50,417 --> 00:52:52,761
Bine, bine, bine. Relaxați-vă!
1357
00:52:54,171 --> 00:52:55,172
Dar R. Kelly?
1358
00:52:55,339 --> 00:52:56,340
Ce?
1359
00:52:56,507 --> 00:52:58,350
R. Kelly? Pentru un beneficiu pentru copii?
1360
00:52:58,509 --> 00:52:59,681
Kelly iubește copiii.
1361
00:52:59,843 --> 00:53:01,720
Da, îi poate învăța
cum să faci filme acasă.
1362
00:53:02,221 --> 00:53:03,222
Nu, nu a făcut-o.
1363
00:53:03,389 --> 00:53:05,767
Bine, deja! Lasă-l în pace!
1364
00:53:05,933 --> 00:53:09,528
Îți dai seama cât de bună calitate
RandB am fi ratat,
1365
00:53:09,687 --> 00:53:11,940
pentru că veți continua să creșteți
acel taur vechi?
1366
00:53:12,106 --> 00:53:13,358
Ultimele albume pe care le-a făcut,
1367
00:53:13,524 --> 00:53:15,868
albumele lor au fost făcute din pur stres.
1368
00:53:16,777 --> 00:53:19,246
Mai are cineva alte idei?
1369
00:53:19,571 --> 00:53:20,788
Aș vrea să spun ceva.
1370
00:53:21,407 --> 00:53:22,875
Uite, Eddie, ai spus odată
1371
00:53:23,117 --> 00:53:24,915
că frizeria este
stâlpul cartierului.
1372
00:53:25,119 --> 00:53:26,245
La naiba drept!
1373
00:53:26,412 --> 00:53:27,538
Deci folosim asta, nu?
1374
00:53:27,705 --> 00:53:30,128
Transformăm magazinul în al nostru
spațiu sigur pentru weekend.
1375
00:53:30,374 --> 00:53:31,626
Bine?
Terenuri neutre unde ambele părți
1376
00:53:31,792 --> 00:53:32,964
pot veni împreună pașnic.
1377
00:53:33,127 --> 00:53:34,470
- Îmi place asta.
- Da.
1378
00:53:34,628 --> 00:53:36,801
- Transformă acest loc în Elveția.
- Exact!
1379
00:53:36,964 --> 00:53:38,090
Nu e nicio cale în iad, South Side
1380
00:53:38,257 --> 00:53:40,635
va semăna vreodată
orice parte a Elveției.
1381
00:53:41,051 --> 00:53:42,644
Nici măcar nu cunosc elvețian negru.
1382
00:53:42,803 --> 00:53:43,895
Adică, Swizz Beatz.
1383
00:53:44,054 --> 00:53:46,273
Este negru? Sau este alb?
1384
00:53:46,432 --> 00:53:48,150
Știi, el este puțin bej.
1385
00:53:48,308 --> 00:53:50,310
Ar putea fi elvețian. Adică...
1386
00:53:50,477 --> 00:53:52,980
El s-a numit la el.
Deci, el este elvețian. El este elvețian.
1387
00:53:53,147 --> 00:53:54,148
Putem reveni la asta?
1388
00:53:54,314 --> 00:53:56,066
Am putea încerca să obținem
ambele părți să se unească
1389
00:53:56,233 --> 00:53:57,985
și sunt de acord cu o încetare a focului.
1390
00:53:58,152 --> 00:53:59,574
Și apoi putem obține celebritățile din Chicago
1391
00:53:59,737 --> 00:54:01,159
să tweet despre asta și să vorbesc despre asta.
1392
00:54:01,321 --> 00:54:02,618
Aduceți-i să sprijine.
1393
00:54:02,781 --> 00:54:03,953
E bine, Jerrod.
1394
00:54:04,116 --> 00:54:05,163
Știi ce, are dreptate.
1395
00:54:05,325 --> 00:54:07,919
Asta înseamnă că avem
să le dea ceva de văzut.
1396
00:54:08,078 --> 00:54:09,921
Da, poate am putea
doar oferi cadouri gratuite.
1397
00:54:10,080 --> 00:54:11,252
Ca o promovare radio.
1398
00:54:11,415 --> 00:54:12,416
Da!
1399
00:54:12,583 --> 00:54:14,085
Și cine ar trebui să plătească
pentru aceste cadouri gratuite?
1400
00:54:14,251 --> 00:54:18,256
Draya are dreptate, avem nevoie
stimulent pentru a scoate oamenii afară.
1401
00:54:18,422 --> 00:54:21,767
Nu vreau să afirm aici ceea ce este evident,
dar aceasta este o frizerie.
1402
00:54:22,134 --> 00:54:24,808
Am putea face ceea ce facem deja.
Gratuit.
1403
00:54:24,970 --> 00:54:26,313
Tăieri gratuite tot weekendul?
1404
00:54:26,472 --> 00:54:28,600
Știi câți bani
tragem sambata singuri?
1405
00:54:28,766 --> 00:54:31,645
Știi cât vom ajunge
pierde dacă se întâmplă acea incintă?
1406
00:54:31,810 --> 00:54:33,528
- Mmm-hmm.
-Este o idee grozavă, Calvin.
1407
00:54:33,687 --> 00:54:35,109
Este. Este o idee grozavă.
1408
00:54:35,272 --> 00:54:36,649
Da, o încetare a focului de 48 de ore,
1409
00:54:36,857 --> 00:54:39,610
cu tăieturi și stiluri gratuite nelimitate.
1410
00:54:39,777 --> 00:54:41,871
Adică haide,
cine ar putea refuza asta?
1411
00:54:42,029 --> 00:54:45,533
Îl propun pe Gangsta Grub
fii furnizorul oficial pentru asta.
1412
00:54:45,699 --> 00:54:47,201
Da, pun pariu că ai face-o.
1413
00:54:47,367 --> 00:54:48,664
La naiba, da, omule!
Știi câți bani
1414
00:54:48,827 --> 00:54:51,797
Mă descurc pe străzile astea
in 48 de ore...
1415
00:54:52,456 --> 00:54:54,834
Pentru a dona Clubului Băieților și Fetelor!
1416
00:54:55,000 --> 00:54:56,217
Acesta este preferatul lui R. Kelly.
1417
00:54:56,376 --> 00:54:57,673
DANTE". Ascultă aici, Bollyhood!
1418
00:54:58,128 --> 00:54:59,505
Lasă-l pe Kels în pace, la naiba,
1419
00:54:59,671 --> 00:55:01,594
Spun, la naiba, lasă-l pe Kels în pace!
1420
00:55:02,382 --> 00:55:03,850
Îmi pare rău pentru asta, continuă.
1421
00:55:04,176 --> 00:55:06,144
Atunci cred că avem un plan!
1422
00:55:12,976 --> 00:55:15,195
Stai, stai.
Avem o mică problemă.
1423
00:55:15,896 --> 00:55:17,523
Știți cu toții că aveți o încetare a focului,
1424
00:55:17,689 --> 00:55:20,067
Trebuie să luăm cei care apelează
a chema un armistițiu.
1425
00:55:20,776 --> 00:55:22,153
Știți cu toții ce s-a întâmplat ultima dată
1426
00:55:22,319 --> 00:55:24,413
I-am adus pe Marquis și Jay aici sus.
1427
00:55:24,655 --> 00:55:25,827
A fost al naibii de aproape de cel de-al doilea război mondial.
1428
00:55:25,989 --> 00:55:27,241
- Da.
- Da.
1429
00:55:29,034 --> 00:55:31,753
Dar știi ce?
Dacă am face ca această confuzie să se întâmple din nou?
1430
00:55:46,051 --> 00:55:47,894
Aceasta este doar o idee groaznică.
1431
00:55:48,053 --> 00:55:49,430
Da. „Să facem o mică încurcătură.
1432
00:55:49,596 --> 00:55:51,348
„Hai să facem acea încurcătură să se întâmple din nou”.
1433
00:55:51,515 --> 00:55:52,732
A fost cel mai prost lucru pe care l-ai spus vreodată.
1434
00:55:52,891 --> 00:55:53,983
Știți cine sunt acești oameni?
1435
00:55:54,142 --> 00:55:55,143
Sunt criminali.
1436
00:55:55,310 --> 00:55:56,937
Nu lucrează la magazinul alimentar,
iar dacă au făcut-o,
1437
00:55:57,104 --> 00:55:58,902
ar fi măcelari.
1438
00:55:59,064 --> 00:56:00,111
Linişti!
1439
00:56:00,274 --> 00:56:03,073
Slavă Domnului că ai purtat
o vestă antiglonț G-Unit.
1440
00:56:03,235 --> 00:56:04,828
Da, a funcționat pentru 50!
1441
00:56:05,112 --> 00:56:08,912
Nu, de fapt nu a fost.
A fost împușcat în față!
1442
00:56:09,408 --> 00:56:10,625
A fost împușcat în față?
1443
00:56:11,451 --> 00:56:13,704
Draya! Ce faci, fetiță?
1444
00:56:14,746 --> 00:56:16,089
Stai, Calvin! Ce se întâmplă aici?
1445
00:56:16,248 --> 00:56:17,795
Acesta este un set-up?
1446
00:56:18,083 --> 00:56:19,960
- Ascultă la mine.
- Jay! Jay!
1447
00:56:20,127 --> 00:56:21,174
Nu, oprește-te!
1448
00:56:21,336 --> 00:56:22,337
Stai, stai, stai.
1449
00:56:22,546 --> 00:56:24,640
Stai bine!
1450
00:56:24,798 --> 00:56:26,220
Stai! Așteptaţi un minut!
1451
00:56:26,383 --> 00:56:27,635
- Aș vrea, băiete!
- Jay!
1452
00:56:27,801 --> 00:56:30,600
Asculta! Acum, v-am cunoscut
de vreo 20 de ani, omule.
1453
00:56:30,762 --> 00:56:31,979
Tatăl meu obișnuia să îți taie capetele pe amândoi!
1454
00:56:32,139 --> 00:56:33,436
Haide, bruh.
1455
00:56:33,599 --> 00:56:35,601
Din respect pentru el
iar magazinul, omule, ascultă-ne.
1456
00:56:35,767 --> 00:56:37,565
Vă cerem 10 minute.
1457
00:56:37,728 --> 00:56:39,651
Asta e tot ce cerem, bruh.
1458
00:56:42,482 --> 00:56:45,531
Oh, am nevoie de mai mult timp, Doamne.
Nu vreau să mor virgină.
1459
00:56:45,903 --> 00:56:47,155
Haide, Jason.
1460
00:56:47,321 --> 00:56:48,618
Haide, G. Haide, omule.
1461
00:56:48,780 --> 00:56:50,248
Hai să facem asta, omule.
1462
00:56:50,407 --> 00:56:51,579
Luați loc.
1463
00:57:00,334 --> 00:57:01,677
Cu toții suntem buni. Haide, băiat mare.
1464
00:57:01,835 --> 00:57:04,634
Stai jos pentru o secundă. Ajunge pe.
1465
00:57:18,185 --> 00:57:19,357
Suntem buni?
1466
00:57:22,564 --> 00:57:24,237
Hei, Rev.
1467
00:57:24,524 --> 00:57:26,902
Cincisprezece cine cu pește pentru seara de bingo?
1468
00:57:27,069 --> 00:57:28,787
La naiba, da! Ha-ha!
1469
00:57:28,946 --> 00:57:30,414
Adică, lăudați-L pe Dumnezeu!
1470
00:57:30,572 --> 00:57:32,870
Ce zici de o plăcintă cu cartofi dulci?
În regulă.
1471
00:57:34,076 --> 00:57:36,329
În regulă! Ce se gătește? Tati e acasă!
1472
00:57:36,495 --> 00:57:38,589
J.D., nu veni aici
cu tot rahatul ăsta azi, bine?
1473
00:57:38,747 --> 00:57:39,748
Nu avem timp pentru rahatul acela.
1474
00:57:39,915 --> 00:57:41,007
- Bine?
- Mabel.
1475
00:57:41,166 --> 00:57:43,715
Ce ți-am cerut să faci?
Mai mult din asta. Mai mult pătrunjel.
1476
00:57:43,877 --> 00:57:45,720
Bine? Tu? Mai bine te grăbești!
1477
00:57:45,879 --> 00:57:47,677
Bine, nici nu știu de ce
are o plasă de păr.
1478
00:57:47,839 --> 00:57:50,058
Nici măcar nu are păr.
Băieți, vă împiedicați!
1479
00:57:50,217 --> 00:57:51,309
- Asta e bine.
- Doamne, ai milă.
1480
00:57:51,468 --> 00:57:53,015
Mai multă făină. Mai pune ceva.
Nu te speria.
1481
00:57:53,178 --> 00:57:54,304
Nu l-ai cumpărat!
1482
00:57:54,471 --> 00:57:55,597
Trebuie să plece de aici până la 2:00.
1483
00:57:55,764 --> 00:57:56,765
Ai încă o pauză?
1484
00:57:56,932 --> 00:57:58,275
Frământați-l, frământați-l! Frământați-l
1485
00:57:58,433 --> 00:58:00,151
ca și cum ai frământa fundul unei căței. Bine?
1486
00:58:00,310 --> 00:58:01,812
- Haide! Hmm?
- Mabel.
1487
00:58:01,979 --> 00:58:03,231
Ce s-a întâmplat cu noi
dându-le o pauză, nu?
1488
00:58:03,397 --> 00:58:04,398
Pentru ce?
1489
00:58:04,606 --> 00:58:05,903
Trebuie să păstrăm talentul sănătos.
1490
00:58:06,066 --> 00:58:08,865
- Negrule, eu sunt talentul.
- Oh!
1491
00:58:09,027 --> 00:58:11,530
M-ai sucit acolo,
vorbind despre talent.
1492
00:58:11,697 --> 00:58:13,916
Nu faci nimic acolo
merita al naibii...
1493
00:58:14,074 --> 00:58:16,247
Poate tu ești talentul, dar eu sunt fața.
1494
00:58:16,410 --> 00:58:17,753
Bine?
1495
00:58:19,746 --> 00:58:20,747
Uite, Nana...
1496
00:58:20,914 --> 00:58:25,215
Nu vrem acest tren de sos
să nu mai curgă în curând.
1497
00:58:26,753 --> 00:58:28,050
Uită-te la asta, hmm?
1498
00:58:29,006 --> 00:58:30,724
Asta doar de azi dimineață.
1499
00:58:31,800 --> 00:58:33,427
Talent! Toți luați cinci.
1500
00:58:33,593 --> 00:58:34,640
Merge.
1501
00:58:34,886 --> 00:58:36,388
Talent, ia șase.
1502
00:58:36,847 --> 00:58:37,848
Hmm?
1503
00:58:40,475 --> 00:58:42,102
Știu că mi se pare mult.
1504
00:58:42,269 --> 00:58:43,942
Dar cerem doar două zile.
1505
00:58:45,105 --> 00:58:46,778
Două zile și nicio vărsare de sânge.
1506
00:58:46,982 --> 00:58:48,154
Exact, domnilor.
1507
00:58:48,316 --> 00:58:50,364
Ca să nu-l supravând,
dar ce se va întâmpla este,
1508
00:58:50,527 --> 00:58:51,619
Băieți, mergeți acasă în weekend,
1509
00:58:51,778 --> 00:58:53,325
și toți prietenii tăi vineri
1510
00:58:53,488 --> 00:58:55,286
va fi încă în viață luni dimineața.
1511
00:58:56,783 --> 00:58:58,080
Nu este o afacere rea.
1512
00:59:04,124 --> 00:59:05,125
Oh...
1513
00:59:05,459 --> 00:59:06,631
De ce am făcut asta?
1514
00:59:06,793 --> 00:59:08,636
Uite, tot ce încercăm să spunem, omule, este,
1515
00:59:09,588 --> 00:59:11,886
avem fii, știu că aveți copii,
1516
00:59:12,049 --> 00:59:15,519
și încercăm doar să ne asigurăm
copiii noștri împlinesc 18 ani.
1517
00:59:15,677 --> 00:59:17,145
Și 19 și 20.
1518
00:59:17,387 --> 00:59:19,481
Și trebuie să înceapă de undeva, omule.
1519
00:59:19,639 --> 00:59:23,269
Și spunem că începe aici
weekendul acesta timp de două zile.
1520
00:59:24,061 --> 00:59:25,483
Dar avem nevoie de voi toți.
1521
00:59:26,021 --> 00:59:27,489
Voi toți cei care sună.
1522
00:59:28,065 --> 00:59:30,488
Avem nevoie doar de voi toți să faceți ceva.
1523
00:59:51,922 --> 00:59:53,299
sunt înăuntru.
1524
00:59:54,841 --> 00:59:56,809
Din cauza ta, Cal.
1525
00:59:57,886 --> 00:59:59,388
Apreciază, omule.
1526
01:00:06,061 --> 01:00:07,187
L 90 de tine.
1527
01:00:10,816 --> 01:00:11,817
În regulă, toată lumea,
1528
01:00:12,025 --> 01:00:13,618
Suntem bine să mergem în acest weekend.
1529
01:00:13,777 --> 01:00:15,495
Bine, iată-ne.
1530
01:00:15,654 --> 01:00:17,782
- Hai să ne pregătim.
- Da, domnule.
1531
01:00:17,948 --> 01:00:20,201
Hei, mulțumesc pentru grijă
de mine mai devreme, Rashad.
1532
01:00:20,742 --> 01:00:22,665
- Chiar apreciez.
- Cu toții suntem buni.
1533
01:00:23,328 --> 01:00:24,454
Şi...
1534
01:00:24,621 --> 01:00:27,044
Mulțumesc că mi-ai dat
o plimbare acasă noaptea trecută.
1535
01:00:27,207 --> 01:00:30,051
Ai fost un adevărat gentleman, Shady-Shad.
1536
01:00:35,715 --> 01:00:37,092
TERRY. Deci ai dus-o pe cățea acasă.
1537
01:00:37,467 --> 01:00:39,686
Uite, avea nevoie de o plimbare acasă
așa că am dat-o cu mașina acasă.
1538
01:00:39,845 --> 01:00:40,937
Sunt un tip bun.
1539
01:00:41,138 --> 01:00:43,607
Era noapte, era singură.
Nu aveam de gând să o las acolo.
1540
01:00:43,849 --> 01:00:45,476
E o nebunie acolo.
Ce altceva trebuia să fac?
1541
01:00:45,642 --> 01:00:47,064
Draya lucrează într-o frizerie.
1542
01:00:47,227 --> 01:00:49,446
Au fost o mulțime de alți tipi buni
care ar fi putut-o duce acasă.
1543
01:00:49,604 --> 01:00:50,730
De ce trebuia să fii tu acela?
1544
01:00:50,897 --> 01:00:52,023
Pentru că era pe drum.
1545
01:00:52,190 --> 01:00:53,191
Rahat!
1546
01:00:53,400 --> 01:00:54,652
Cunosc fete ca Draya.
1547
01:00:54,818 --> 01:00:57,241
Văd prin genele ei false,
și fundul ei de pepene verde,
1548
01:00:57,404 --> 01:00:59,247
și toată rutina ei de domnișoară în suferință.
1549
01:00:59,406 --> 01:01:00,828
Ea te vrea, Rashad.
1550
01:01:00,991 --> 01:01:03,164
Ești destul de prost
să cadă în capcana acelei fete?
1551
01:01:03,326 --> 01:01:04,373
Teri...
1552
01:01:04,578 --> 01:01:06,251
Vii acasă o dată la două nopți
1553
01:01:06,454 --> 01:01:08,673
dintr-o sesiune video
sau o reclamă a unui atlet.
1554
01:01:08,915 --> 01:01:10,212
Îl pun vreodată la îndoială?
1555
01:01:10,709 --> 01:01:12,382
Nu, pentru că am încredere în tine.
1556
01:01:12,544 --> 01:01:14,717
Știu că mă ții apăsat,
Te țin jos.
1557
01:01:14,921 --> 01:01:16,844
Nu-mi pasă, nu-mi place târfa aia.
1558
01:01:17,340 --> 01:01:19,138
Uite, îți promit...
1559
01:01:19,301 --> 01:01:21,975
Îți promit, nu e nimic
merg mai departe cu mine și Draya.
1560
01:01:22,179 --> 01:01:23,726
Vreau să știi asta, bine?
1561
01:01:25,599 --> 01:01:27,727
- Trage-ți pantalonii jos.
- Ce?
1562
01:01:27,893 --> 01:01:28,940
Trage-ți pantalonii jos, noi o facem.
1563
01:01:29,102 --> 01:01:30,274
Ce naiba faci, fata?
1564
01:01:30,437 --> 01:01:32,110
Îmbunătățindu-mi jocul de pradă din partea leneșă.
1565
01:01:32,272 --> 01:01:33,273
- Să mergem.
- Hai, relaxează-te.
1566
01:01:33,440 --> 01:01:34,532
- Liniște.
- Tac.
1567
01:01:34,691 --> 01:01:35,692
O vei trezi.
1568
01:01:35,859 --> 01:01:37,236
Nu-mi pasă, putem să fim liniștiți. Să mergem.
1569
01:01:37,444 --> 01:01:38,570
Liniștiți-vă! Liniștiți-vă! Uite...
1570
01:01:39,112 --> 01:01:41,240
Nu facem sex la cerere,
Nu sunt o bucată de carne.
1571
01:01:41,406 --> 01:01:42,908
-"Să mergem." Uite...
- Oricare ar fi.
1572
01:01:43,950 --> 01:01:45,293
Ridică-te în ea.
1573
01:01:47,454 --> 01:01:49,127
Ridică-te în ea. Acum!
1574
01:01:50,415 --> 01:01:51,792
Adică...
1575
01:01:51,958 --> 01:01:54,131
lam trezit totuși, nu o să mint.
1576
01:01:54,628 --> 01:01:56,972
Dar am primit acest sos sofrito
pe aragaz, voi reveni.
1577
01:01:57,130 --> 01:01:59,724
Ce? Doar îmi demonstrezi punctul de vedere!
1578
01:01:59,883 --> 01:02:02,306
Și sosul tău sofrito
nu ai un gust mai bun decât mine!
1579
01:02:06,223 --> 01:02:07,645
Nu pleci nicăieri.
1580
01:02:08,308 --> 01:02:09,935
Nu în acest weekend.
1581
01:02:10,810 --> 01:02:12,733
E prea nebunesc acolo pe străzile lor.
1582
01:02:12,896 --> 01:02:14,648
Dar, tată, există un trei la trei
turneu weekend-ul acesta!
1583
01:02:14,814 --> 01:02:16,657
Nu-mi pasă de nici un baschet.
1584
01:02:16,816 --> 01:02:20,161
Știi că mama ta a găsit-o
accesorii de bande în sertarul tău?
1585
01:02:20,904 --> 01:02:22,497
În casa mea!
1586
01:02:22,781 --> 01:02:24,124
Acum cum ar trebui să am încredere în tine?
1587
01:02:24,282 --> 01:02:25,829
Omule, asta nu este corect!
1588
01:02:25,992 --> 01:02:28,290
Niciunul din echipa mea nu are de-a face
cu aceste reguli stupide!
1589
01:02:28,453 --> 01:02:30,126
Știi de ce? Știi de ce?
1590
01:02:30,288 --> 01:02:31,835
Pentru că cei mai mulți dintre acei căpătâi
1591
01:02:31,998 --> 01:02:33,796
nici măcar nu are tată
să-i ai grijă oricum.
1592
01:02:33,959 --> 01:02:35,302
Dar ei au grijă de mine.
1593
01:02:35,460 --> 01:02:38,134
Când sunt la școală,
băieții mei sunt cei care mi-au luat spatele.
1594
01:02:38,296 --> 01:02:40,424
Despre cine vorbesti?
Vorbești despre Kenny?
1595
01:02:40,590 --> 01:02:42,263
Crezi că ăla e băiatul tău?
1596
01:02:42,926 --> 01:02:44,644
De ce trebuie să spui mereu
ceva despre Kenny?
1597
01:02:45,470 --> 01:02:47,017
Tu și unchiul Shad nu sunteți ca niște frați?
1598
01:02:47,180 --> 01:02:48,807
- De ce te împiedici mereu?
- Hei!
1599
01:02:48,974 --> 01:02:50,271
Ai grijă la gura ta, Jalen!
1600
01:02:50,684 --> 01:02:52,857
Acum, nu sunt unul dintre prietenii tăi, bine?
1601
01:02:53,186 --> 01:02:56,190
Nu văd de ce nu înțelegi
cât de periculos este acolo
1602
01:02:56,356 --> 01:02:59,200
și pe care nu le aprobăm
cu cine te asociezi!
1603
01:02:59,359 --> 01:03:01,703
Ce? Vrei să ies
cu bulgăreala care curăță magazinul?
1604
01:03:01,861 --> 01:03:02,953
Ce e în neregulă cu Anthony?
1605
01:03:03,113 --> 01:03:05,036
De ce este ciudat să fii inteligent?
1606
01:03:05,198 --> 01:03:07,326
De ce este ciudat să faci ceea ce ți se cere?
1607
01:03:07,701 --> 01:03:10,045
De ce este ciudat să te ocupi de afacerea ta?
1608
01:03:10,203 --> 01:03:13,002
Nu e ciudat, fiule.
Asta înseamnă să fii bărbat.
1609
01:03:17,460 --> 01:03:20,009
Uite, J... Știu că ești supărat.
1610
01:03:20,171 --> 01:03:21,388
Știu că sunteți supărat.
1611
01:03:21,548 --> 01:03:23,050
Dar ascultă,
1612
01:03:23,216 --> 01:03:26,220
trebuie să realizezi cât de norocos ești
sa ai doi parinti
1613
01:03:26,386 --> 01:03:28,184
care vrei să știi unde ești,
ce faci,
1614
01:03:28,346 --> 01:03:30,019
cu cine te asociezi.
1615
01:03:30,181 --> 01:03:31,228
Asta e important.
1616
01:03:31,391 --> 01:03:32,893
Esti norocos.
1617
01:03:34,144 --> 01:03:35,737
Nu mă simt norocos.
1618
01:03:36,813 --> 01:03:39,032
Viața mea ar fi atât de mult
mai bine dacă nu erai în ea.
1619
01:03:39,190 --> 01:03:40,407
Ce? Ce ai spus? Jalen!
1620
01:03:40,567 --> 01:03:42,069
- L-ai auzit?
- Dragă, te rog, așteaptă! Hei!
1621
01:03:42,235 --> 01:03:43,327
Hei, băiete!
1622
01:03:43,486 --> 01:03:44,578
Ai auzit ce a spus?
1623
01:03:44,738 --> 01:03:45,910
Știu, dar ascultă, nu a vrut să spună!
1624
01:03:46,072 --> 01:03:48,245
Este supărat și are 14 ani.
1625
01:03:48,408 --> 01:03:50,410
Ei bine, sunt supărat și am mai mult de 14 ani.
1626
01:03:50,577 --> 01:03:52,329
- Băiete, nu ești alb!
- Bine, iubito...
1627
01:03:52,495 --> 01:03:54,918
Ascultă, la un moment dat, își va da seama
1628
01:03:55,081 --> 01:03:56,924
că facem toate astea
pentru că îl iubim.
1629
01:03:57,083 --> 01:03:58,926
- Dar nu e un tip dur.
- Știu.
1630
01:03:59,085 --> 01:04:01,588
Încearcă să se comporte așa.
Băiete, nu ești un tip dur!
1631
01:04:01,755 --> 01:04:03,223
Hei, știu asta.
1632
01:04:03,673 --> 01:04:05,926
South Side nu este un loc de flexiune.
1633
01:04:07,761 --> 01:04:10,105
Nu ai inteles asa,
trebuie să te relaxezi
1634
01:04:10,263 --> 01:04:12,607
pentru că consecințele
aici sunt mult prea slabi.
1635
01:04:12,766 --> 01:04:15,565
Știu, dar clar,
trece prin ceva.
1636
01:04:16,728 --> 01:04:19,106
Dar tu și cu mine? Am crescut un copil inteligent.
1637
01:04:19,773 --> 01:04:21,275
Se va întoarce.
1638
01:04:21,441 --> 01:04:22,567
Aveţi încredere în mine.
1639
01:04:24,444 --> 01:04:25,946
Sper că da.
1640
01:04:28,615 --> 01:04:31,118
Spre deosebire de New York și LA,
a existat un vârf
1641
01:04:33,119 --> 01:04:35,588
în numărul de omucideri
în Chicago în ultimul an.
1642
01:04:35,747 --> 01:04:38,216
Crezi că oricine nu este
va apărea un obișnuit?
1643
01:04:38,375 --> 01:04:40,469
Da, tuturor le place rahatul gratuit.
1644
01:04:41,628 --> 01:04:43,756
Nu este exact ceea ce
totusi facem asta.
1645
01:04:43,922 --> 01:04:45,469
Chiar crezi
cartierul va fi de acord
1646
01:04:45,632 --> 01:04:47,384
sa fii linistit doua zile?
1647
01:04:47,550 --> 01:04:49,769
Nu mă pot gândi la ultima dată
am mers două ore
1648
01:04:49,928 --> 01:04:51,976
fără să izbucnească focuri de armă pe aici.
1649
01:04:52,138 --> 01:04:54,140
Vom face să se întâmple acest weekend.
1650
01:04:54,307 --> 01:04:55,934
Şi ce dacă? Ce se întâmplă după aceea?
1651
01:04:56,101 --> 01:04:57,819
Incinta se oprește magic?
1652
01:04:57,977 --> 01:05:01,652
Exact. Nu este ca politicienii
ascultă cu adevărat oamenii oricum.
1653
01:05:01,815 --> 01:05:02,987
Așa că îi vom face să asculte.
1654
01:05:03,149 --> 01:05:06,119
Magazinul rămâne deschis
depinde de succesul acestui încetare a focului
1655
01:05:06,277 --> 01:05:07,403
și câtă presă avem.
1656
01:05:07,570 --> 01:05:09,322
Verificați asta.
Am creat deja o campanie pe Twitter.
1657
01:05:09,823 --> 01:05:11,416
1658
01:05:11,574 --> 01:05:13,952
Acum, uite, primim câteva
celebrități să trimită asta,
1659
01:05:14,119 --> 01:05:15,166
vom deveni virali în cel mai scurt timp.
1660
01:05:15,328 --> 01:05:16,329
RAJAI Îți spun ce.
1661
01:05:16,496 --> 01:05:19,124
Dacă poți face ca asta să fie
un subiect în tendințe pe Twitter,
1662
01:05:19,290 --> 01:05:20,462
Voi vota democrat la următoarele alegeri.
1663
01:05:20,625 --> 01:05:21,626
Afacere.
1664
01:05:21,793 --> 01:05:23,670
Acest lucru a devenit foarte interesant.
1665
01:05:24,087 --> 01:05:25,464
- Ce faci, toată lumea?
- Yo-yo.
1666
01:05:25,630 --> 01:05:27,428
- Sunt devreme sau întârzie?
- Ambele.
1667
01:05:27,590 --> 01:05:28,682
omul meu.
1668
01:05:32,178 --> 01:05:33,646
Haide.
1669
01:05:35,181 --> 01:05:37,354
Nu cred că ar trebui.
Ce crezi?
1670
01:05:38,184 --> 01:05:39,436
L-a făcut să intre în joc rănit, omule.
1671
01:05:39,602 --> 01:05:41,525
De aceea noi
nu am putut face nimic săptămâna trecută.
1672
01:05:41,688 --> 01:05:43,861
Capul trebuie să se încline într-un anumit fel.
1673
01:05:44,107 --> 01:05:45,199
Îmi place doar rahat.
1674
01:05:45,358 --> 01:05:46,860
Uh, îmi place asta.
1675
01:05:47,026 --> 01:05:48,903
OM". O voi pune acolo jos.
1676
01:05:49,070 --> 01:05:50,071
Mulțumesc! Apreciez.
1677
01:05:50,238 --> 01:05:52,366
OM". Vă mulțumesc pentru muncă.
Apreciez.
1678
01:06:05,378 --> 01:06:07,005
Acest lucru este scăzut, așa cum pot să merg cu adevărat.
1679
01:06:07,172 --> 01:06:09,140
Nu pot merge cu mult mai jos decât asta acum.
1680
01:06:09,549 --> 01:06:11,517
- Asta e decofeină?
- Da, băutura rece e pentru mine.
1681
01:06:11,676 --> 01:06:12,723
Cu grijă, A.
1682
01:06:12,886 --> 01:06:14,308
Da, nicio problemă.
1683
01:06:15,180 --> 01:06:17,353
Bine, omule. Mulțumesc că ai venit.
1684
01:06:17,515 --> 01:06:18,641
- Eu, cine urmează?
- Te-am prins, Cal.
1685
01:06:27,066 --> 01:06:28,409
Iată.
1686
01:06:29,319 --> 01:06:30,571
Cum este acolo?
1687
01:06:30,778 --> 01:06:33,031
Străzile sunt liniștite, se simte bine.
1688
01:06:33,823 --> 01:06:35,040
De fapt, începe să se simtă
putin normal.
1689
01:06:35,200 --> 01:06:36,577
- Bine.
- Da, domnule.
1690
01:06:36,910 --> 01:06:37,957
Bine, ma.
1691
01:06:38,119 --> 01:06:39,211
Pa, Anthony-Shmanthony.
1692
01:06:43,416 --> 01:06:44,508
Fată, știu.
1693
01:06:46,294 --> 01:06:47,841
Probabil că a fost o nebunie.
1694
01:06:48,004 --> 01:06:49,677
Cârfa, suntem aici de 17 ore.
1695
01:06:49,839 --> 01:06:51,386
Știi, eu sunt pe jumătate delir.
1696
01:06:51,549 --> 01:06:52,550
Mmm-hmm.
1697
01:06:52,717 --> 01:06:53,934
Deci ce a spus?
1698
01:06:54,552 --> 01:06:56,429
Angie, vrei să iei asta?
1699
01:06:59,265 --> 01:07:00,608
- Oprește-te, Tewana, oprește-te!
- Ce naiba?
1700
01:07:00,767 --> 01:07:02,019
Sunt proprietar azi?
1701
01:07:04,729 --> 01:07:05,946
Magazinul lui Calvin, vorbind Bree.
1702
01:07:06,105 --> 01:07:07,357
ONE-STOP". Pot să vorbesc cu Calvin, te rog?
1703
01:07:07,524 --> 01:07:09,276
Da, o secundă. Calvin, este pentru tine.
1704
01:07:09,442 --> 01:07:10,443
Cine e?
1705
01:07:10,944 --> 01:07:12,617
Îmi pare rău, pot să întreb cine sună?
1706
01:07:12,779 --> 01:07:14,452
- Eu sunt, fată!
-O.
1707
01:07:14,614 --> 01:07:17,117
De ce te porți ca în afaceri?
Este One-Stop.
1708
01:07:19,452 --> 01:07:20,954
Îi voi răspunde în spate.
1709
01:07:22,497 --> 01:07:23,623
Da, o va lua în spate.
1710
01:07:23,790 --> 01:07:24,791
O, așa e?
1711
01:07:24,958 --> 01:07:26,005
Asta e groaznic.
1712
01:07:31,381 --> 01:07:33,634
Raja, lasă-mă să iau
o parte din acel spray, G.
1713
01:07:33,800 --> 01:07:35,473
A trebuit să-l pun pe al meu în spate,
ca toți ceilalți,
1714
01:07:35,635 --> 01:07:37,558
deci ce te face atât de special, „G”?
1715
01:07:37,720 --> 01:07:39,438
- Tu o vic, omule.
- Spune-mi asta în față.
1716
01:07:39,597 --> 01:07:41,224
Vino înapoi și spune-i...
Nu! Nu, nu.
1717
01:07:41,391 --> 01:07:42,768
Nu, nu, nu mai fi rău, Rashad.
1718
01:07:42,934 --> 01:07:44,151
Oprește-te!
1719
01:07:44,644 --> 01:07:46,146
Oh, la dracu!
1720
01:07:46,312 --> 01:07:48,314
- La naiba! Asta e drog!
- Da!
1721
01:07:48,481 --> 01:07:50,529
- Eu, tu...
- L-ai conectat!
1722
01:07:50,692 --> 01:07:53,070
One-Stop, de ce nu ai făcut-o
ma suni pe telefon?
1723
01:07:53,236 --> 01:07:55,659
ONE-STOP". B, numărul dvs. de telefon mobil
în vechiul meu telefon. Am o nouă Galaxy.
1724
01:07:55,822 --> 01:07:57,824
Nici măcar nu a ieșit încă, omule.
Nici măcar nu este pe piață.
1725
01:07:57,991 --> 01:07:59,083
Oamenii nu o au încă.
1726
01:07:59,242 --> 01:08:00,334
Are totul despre acest băiat rău...
1727
01:08:00,493 --> 01:08:02,495
Radio prin satelit, video holografic,
1728
01:08:02,662 --> 01:08:04,835
sunet surround, 5G.
1729
01:08:04,998 --> 01:08:06,341
Omule, acest telefon este singurul telefon
1730
01:08:06,499 --> 01:08:07,921
adică cinci minute
înainte de fiecare apel.
1731
01:08:08,084 --> 01:08:09,506
Deci, am vorbit deja cu fundul tău!
1732
01:08:09,669 --> 01:08:11,671
- Omule, taci!
- Este o nebunie!
1733
01:08:11,838 --> 01:08:13,010
La naiba. Acum ce se întâmplă?
1734
01:08:13,172 --> 01:08:15,140
Uite, am un cuplu de italieni
aici e fierbinte în acest loc.
1735
01:08:15,300 --> 01:08:16,301
- Le place!
- Cine?
1736
01:08:16,467 --> 01:08:18,185
Vor să deschidă un loc de iaurt
sau un loc de yoga.
1737
01:08:18,344 --> 01:08:20,142
Care este problema? Pentru ce m-ai chemat?
1738
01:08:20,305 --> 01:08:21,306
Suntem buni sau nu?
1739
01:08:21,472 --> 01:08:22,769
Pentru că dacă ești
mă gândesc să dau înapoi...
1740
01:08:22,932 --> 01:08:24,184
Nu mă gândesc să dau înapoi.
1741
01:08:24,350 --> 01:08:26,193
Acum, ți-am spus,
Eu și soția mea, vrem acel magazin.
1742
01:08:26,686 --> 01:08:29,485
Bine, omule. Oui, oui.
Ne vedem luni.
1743
01:08:29,647 --> 01:08:31,194
Și asta e franceză.
1744
01:08:32,525 --> 01:08:33,822
Prost.
1745
01:08:39,782 --> 01:08:40,829
Salut, ce faci?
1746
01:08:41,492 --> 01:08:42,539
Care-i treaba?
1747
01:08:43,161 --> 01:08:44,162
esti bun?
1748
01:08:45,288 --> 01:08:46,540
sunt hetero.
1749
01:08:58,217 --> 01:08:59,560
Ne rulăm
cu restul familiei
1750
01:08:59,719 --> 01:09:01,016
din Orașul Sfânt mâine.
1751
01:09:02,388 --> 01:09:03,560
Sunteți încă jos, nu?
1752
01:09:03,723 --> 01:09:05,225
- La naiba, da.
- Da, probabil.
1753
01:09:11,648 --> 01:09:12,900
Negru a spus probabil?
1754
01:09:13,232 --> 01:09:14,734
Nu, cu siguranță suntem în jos.
1755
01:09:19,530 --> 01:09:20,998
Ar fi bine să fiți, toți micii negri.
1756
01:09:21,157 --> 01:09:23,580
Pentru că dacă ești în asta,
tu în asta pentru viață.
1757
01:09:24,243 --> 01:09:26,712
Dar știi asta, totuși, nu, Kenny?
1758
01:09:28,081 --> 01:09:29,253
Da, știu ce e.
1759
01:09:31,376 --> 01:09:32,593
Da, în regulă.
1760
01:09:33,419 --> 01:09:34,591
Vom vedea.
1761
01:09:37,757 --> 01:09:39,759
O să-ți dau shake-ul
și mâine, tinere.
1762
01:09:40,218 --> 01:09:41,435
Asta e corect.
1763
01:09:49,852 --> 01:09:50,853
Nu te urmăresc,
1764
01:09:51,020 --> 01:09:53,489
Doar primesc ceva pentru clienții mei.
1765
01:09:54,273 --> 01:09:56,241
Draya, vreau
vorbesc oricum cu tine, pentru că...
1766
01:09:57,026 --> 01:09:58,403
Ştii ce? Seara trecuta...
1767
01:09:58,569 --> 01:09:59,946
Asta a fost vina mea.
1768
01:10:00,238 --> 01:10:01,455
mă împiedicam -
1769
01:10:01,781 --> 01:10:04,125
Și sper să fim bine.
1770
01:10:06,619 --> 01:10:08,371
Te iert, Rashad.
1771
01:10:11,791 --> 01:10:13,793
Hei, cine vrea niște aripi de pui?
1772
01:10:13,960 --> 01:10:16,463
Și am primit niște budincă de banane de casă
de la BJ's Market.
1773
01:10:16,629 --> 01:10:17,755
Frumos!
1774
01:10:19,215 --> 01:10:20,888
Este fără gluten, Terri?
1775
01:10:24,137 --> 01:10:25,263
Hei, ce faci acum?
1776
01:10:25,430 --> 01:10:27,979
Tu spui nu,
dar nu asta vrei să spui, Rashad.
1777
01:10:28,141 --> 01:10:29,563
Asta vreau să spun.
1778
01:10:29,726 --> 01:10:30,818
Știam că nu mă pot împiedica noaptea trecută.
1779
01:10:30,977 --> 01:10:32,320
- Nu, nu ai fost.
- Te împiedici chiar acum.
1780
01:10:32,478 --> 01:10:33,479
Rashad!
1781
01:10:36,774 --> 01:10:38,151
Shad, te-ai întors aici?
1782
01:10:40,486 --> 01:10:41,578
Shad!
1783
01:10:44,407 --> 01:10:45,499
Iubito.
1784
01:10:45,992 --> 01:10:47,585
Shad, te-ai întors aici?
1785
01:10:47,744 --> 01:10:49,166
- Stai liniştit.
- Tu taci!
1786
01:10:49,328 --> 01:10:50,329
Nu, nu!
1787
01:10:51,330 --> 01:10:52,798
Unde esti?
1788
01:10:53,916 --> 01:10:55,259
Oh, omule.
1789
01:10:55,418 --> 01:10:56,965
Dragă, ești în baie?
1790
01:11:21,360 --> 01:11:22,361
Bună, Terri.
1791
01:11:23,029 --> 01:11:24,872
Nu, iubito. Vă spun că nu am făcut nimic.
1792
01:11:25,031 --> 01:11:26,283
- Ia-te de pe mine!
- Nu sa întâmplat nimic!
1793
01:11:26,449 --> 01:11:27,496
TERRY. Nu mă atinge!
1794
01:11:27,658 --> 01:11:28,875
- Am nevoie să mă asculți!
- Nu mă atinge!
1795
01:11:29,035 --> 01:11:31,538
Ascult, ascult!
O sa ascult! ascult.
1796
01:11:31,704 --> 01:11:33,377
- Nu este ceea ce crezi...
- Bine, bine!
1797
01:11:34,207 --> 01:11:35,550
Hei, ce se întâmplă?
1798
01:11:36,125 --> 01:11:38,298
Draya, oprește-te!
Calvin, ajută-mă la asta!
1799
01:11:38,461 --> 01:11:39,804
Pleacă de pe mine!
1800
01:11:40,797 --> 01:11:42,765
- Așteptaţi un minut!
- Lasă-mă să ajung la ea!
1801
01:11:42,924 --> 01:11:44,016
Pleacă de pe mine!
1802
01:11:44,175 --> 01:11:45,347
- Iubito!
- Rashad, dă-mă jos!
1803
01:11:45,510 --> 01:11:46,557
Iubito, trebuie să te relaxezi.
Nu s-a întâmplat nimic.
1804
01:11:46,719 --> 01:11:47,891
Calvin, ajută-mă!
1805
01:11:48,054 --> 01:11:49,226
Lupta World Star!
1806
01:11:49,388 --> 01:11:50,560
Nu, nici o stea mondială.
1807
01:11:50,723 --> 01:11:51,815
Am nevoie de tine
să mă asculte o secundă.
1808
01:11:51,974 --> 01:11:53,021
Lasă-mă în pace!
1809
01:11:54,060 --> 01:11:55,482
Stai, stai, stai.
1810
01:11:57,146 --> 01:11:59,194
Calma. Am nevoie să te calmezi.
1811
01:12:05,696 --> 01:12:07,198
Nici măcar nu meriti.
1812
01:12:17,750 --> 01:12:18,922
Du-te să o ia.
1813
01:12:22,588 --> 01:12:23,589
EDDIE; Cal,
1814
01:12:23,756 --> 01:12:26,430
mai avem acele camere
în spate?
1815
01:12:26,717 --> 01:12:28,344
Ți-am spus să nu le dai jos.
1816
01:12:28,511 --> 01:12:30,764
Am fi putut avea prima casetă sexuală din magazin.
1817
01:12:31,097 --> 01:12:32,519
- Oricare ar fi!
- Terri. Terri, haide.
1818
01:12:32,682 --> 01:12:33,683
- Știu ce am văzut.
- Haide, Terri.
1819
01:12:33,850 --> 01:12:34,851
- Hei, Terri, haide.
- Știu ce am văzut.
1820
01:12:35,017 --> 01:12:36,439
- Am nevoie să vorbești cu mine.
- Ştiam eu!
1821
01:12:36,602 --> 01:12:37,728
- Tot ceea ce! Ştiam eu.
- Trebuie să mă asculți.
1822
01:12:37,895 --> 01:12:40,739
Ştiam eu. N-ar fi trebuit niciodată să am încredere în tine
sau nenorocitul acela!
1823
01:12:40,898 --> 01:12:43,947
Uite, de ce m-aș încurca cu Draya
în același magazin la care lucrezi?
1824
01:12:44,110 --> 01:12:45,202
-Sunt mai destept de atat!
- Tot ceea ce!
1825
01:12:45,361 --> 01:12:46,408
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat!
1826
01:12:46,571 --> 01:12:47,914
Nu ar fi trebuit să-l lași niciodată să ajungă atât de departe.
1827
01:12:48,072 --> 01:12:49,619
Ai făcut-o să creadă că ar putea!
1828
01:12:49,782 --> 01:12:51,409
De ce tot vorbești cu ea?
1829
01:12:51,742 --> 01:12:52,743
Nu știu!
1830
01:12:52,910 --> 01:12:54,958
Pentru că... Uite, ea a vorbit cu mine.
1831
01:12:55,121 --> 01:12:56,623
Tu nu vorbești cu mine, eu vorbesc!
1832
01:12:56,789 --> 01:12:58,791
M-a întrebat ce mai fac,
ea a întrebat ce se întâmplă!
1833
01:12:58,958 --> 01:13:00,551
- Unde esti?
- Unde sunt!
1834
01:13:00,710 --> 01:13:02,462
Lucrez, pentru noi, pentru familia noastră!
1835
01:13:02,628 --> 01:13:04,881
Nu e vorba de muncă,
vorbesc despre noi.
1836
01:13:05,047 --> 01:13:06,094
Eu și tu.
1837
01:13:06,257 --> 01:13:08,476
Vorbesc despre mine și despre tine pe bune.
Uită-te la mine.
1838
01:13:11,220 --> 01:13:12,642
Iubito, uite, uite.
1839
01:13:13,431 --> 01:13:15,308
Îți spun, arăți frumos în fiecare zi.
1840
01:13:15,975 --> 01:13:17,477
Spun asta pentru că vorbesc serios,
1841
01:13:17,643 --> 01:13:19,566
și vreau să știi că o văd,
1842
01:13:19,729 --> 01:13:21,481
pentru că te iubesc, îmi pasă de tine.
1843
01:13:22,231 --> 01:13:23,983
Suni ca o adevărată cățea acum.
1844
01:13:24,650 --> 01:13:27,324
Uite, nu voi fi prea multe târfe.
1845
01:13:27,904 --> 01:13:28,905
Direct sus.
1846
01:13:30,156 --> 01:13:31,829
Acum, dacă vrei să ai
o conversație adevărată,
1847
01:13:31,991 --> 01:13:33,584
avem o conversație reală.
1848
01:13:35,161 --> 01:13:37,835
Dar nu vei face niciodată
spune-mi din nou târfă.
1849
01:13:39,957 --> 01:13:42,676
Nu am nimic altceva să-ți spun.
1850
01:13:46,255 --> 01:13:47,427
Am plecat.
1851
01:13:51,260 --> 01:13:52,307
Continuă atunci.
1852
01:13:56,140 --> 01:13:57,266
La naiba.
1853
01:13:57,433 --> 01:13:59,276
Pentru toate acestea, ar fi trebuit să le sparg.
1854
01:14:04,523 --> 01:14:06,696
Bună ziua, tuturor!
1855
01:14:06,901 --> 01:14:08,528
Oamenii care vin acasă de la biserică
se pregătesc
1856
01:14:08,694 --> 01:14:10,196
pentru cina lor de duminică. Mmm!
1857
01:14:10,363 --> 01:14:11,990
Este o zi leneșă și liniștită...
1858
01:14:12,156 --> 01:14:13,157
Este fata ta, Terri. Lasă asta.
1859
01:14:13,324 --> 01:14:14,371
RJ". ...și asta e un lucru bun pentru o dată.
1860
01:14:14,533 --> 01:14:16,786
Rămâneți cu noi, am primit câteva dintre solicitările dvs
venind pe moment.
1861
01:14:16,953 --> 01:14:18,296
Bine, sunt bine. Mulțumesc!
1862
01:14:32,301 --> 01:14:33,644
Ai ceva ce vrei să spui?
1863
01:14:34,053 --> 01:14:35,396
Știi ce,
femeile ca tine sunt motivul
1864
01:14:35,554 --> 01:14:37,522
de ce mă plac femeile
nu pot găsi un bărbat decent.
1865
01:14:37,682 --> 01:14:38,683
Scuzați-mă?
1866
01:14:38,891 --> 01:14:39,938
Bree, nu este momentul...
1867
01:14:40,101 --> 01:14:41,398
Nu fi supărat pe mine pentru că nu poți
1868
01:14:41,560 --> 01:14:43,233
-Ia un bărbat sau păstrează un bărbat!
- Draya...
1869
01:14:43,396 --> 01:14:45,569
Cu toți tipii singuri din lume,
trebuie doar să fii un bărbat căsătorit?
1870
01:14:45,731 --> 01:14:46,732
Asta e treaba ta? asta faci?
1871
01:14:46,899 --> 01:14:47,900
Ar fi bine să-ți ia fata.
1872
01:14:48,067 --> 01:14:49,068
Doar rupeți o relație sănătoasă?
1873
01:14:49,235 --> 01:14:50,236
Trebuie să-ți iei fata.
1874
01:14:50,403 --> 01:14:51,620
- Mai bine iei-o acum!
- Doamnelor! Doamnelor, ascultați.
1875
01:14:51,779 --> 01:14:53,531
- Vorbesc serios.
- Nu vrea nimeni să audă toate astea!
1876
01:14:53,739 --> 01:14:56,709
Acum, dacă vreți cu toții să vă certați, vă agitați și înjurăți,
o duci în spate.
1877
01:14:56,867 --> 01:14:58,414
Uau, uau, uau!
Cal, acesta nu este clubul Fight.
1878
01:14:58,703 --> 01:15:00,376
Nu poți trimite doamne
în camera din spate să lupte.
1879
01:15:00,538 --> 01:15:03,087
Trebuie să semnezi o renunțare
și o eliberare de răspundere.
1880
01:15:03,249 --> 01:15:05,217
Dacă încep să lupte în asta
camera din spate și rupe rahat,
1881
01:15:05,376 --> 01:15:06,423
Îți spun, omule,
1882
01:15:06,585 --> 01:15:08,713
va reveni la asigurarea ta.
Aceasta este o deductibilă.
1883
01:15:08,879 --> 01:15:10,597
Și fac și lucrări dentare,
dacă scăpa de sub control.
1884
01:15:10,840 --> 01:15:11,841
Bine, vino să mă vezi.
1885
01:15:12,008 --> 01:15:13,100
Omule, taci, One-Stop.
1886
01:15:13,384 --> 01:15:15,557
Uite, nu vreau să iau parte aici,
1887
01:15:15,720 --> 01:15:17,768
dar mai face cineva aici
vezi ipocrizia
1888
01:15:17,930 --> 01:15:20,774
în blamarea mereu
femeia singură pentru aventură?
1889
01:15:20,933 --> 01:15:23,231
Adică, să fim sinceri,
nu ea era cea
1890
01:15:23,394 --> 01:15:25,943
care a jurat să fie cinstit și credincios
1891
01:15:26,105 --> 01:15:29,109
și să nu trișeze în camera din spate
a frizeriei
1892
01:15:29,275 --> 01:15:31,118
până voi fi mort. Era el.
1893
01:15:31,277 --> 01:15:33,951
De câte ori trebuie să spun
nu s-a intamplat nimic?
1894
01:15:34,113 --> 01:15:35,410
Da, nu sa întâmplat nimic.
1895
01:15:35,573 --> 01:15:37,075
Dar nu voi petrece fiecare zi
1896
01:15:37,241 --> 01:15:40,871
să mă explic ție, ție sau ție!
1897
01:15:42,371 --> 01:15:44,624
Uite, doar spun,
ipotetic, bine?
1898
01:15:44,790 --> 01:15:47,714
Este întotdeauna o societate rușinoasă
dă vina pe cealaltă femeie
1899
01:15:47,877 --> 01:15:49,299
când ar trebui să-l învinovăţească.
1900
01:15:49,462 --> 01:15:50,634
Ascultă, doofus...
1901
01:15:50,796 --> 01:15:53,049
Monogamia nu se regăsește în ADN-ul nostru.
1902
01:15:53,215 --> 01:15:54,808
- Înțelegi asta?
- Ce?
1903
01:15:54,967 --> 01:15:56,093
Nu poți sfida știința.
1904
01:15:56,260 --> 01:15:57,887
Asta e ridicol, asta e o prostie.
1905
01:15:58,054 --> 01:15:59,556
De asemenea, femeile vor sex.
1906
01:15:59,722 --> 01:16:03,317
Și nu ne vezi mințind și înșelând,
și ieșind să cumpăr mașini sport.
1907
01:16:03,476 --> 01:16:05,319
Ești doar un om slab, Dante.
1908
01:16:05,478 --> 01:16:06,821
Sincer, este la fel de simplu.
1909
01:16:06,979 --> 01:16:08,151
Da, bine și așa voi fi.
1910
01:16:08,314 --> 01:16:11,818
Un om slab cu o mașină sport
și o cârpă de cățele.
1911
01:16:12,193 --> 01:16:13,445
În viața reală.
1912
01:16:13,652 --> 01:16:15,529
Ew, nu sunteți un rahat, omule.
1913
01:16:15,696 --> 01:16:17,323
Ooh, hei, hei, hei, acum, stai puțin.
1914
01:16:17,490 --> 01:16:19,333
Nu ne înghesui pe toți acolo.
1915
01:16:19,492 --> 01:16:21,290
știi,
bărbații nu caută doar să înșele.
1916
01:16:21,452 --> 01:16:24,456
E ca și cum ai spune fiecare femeie
vrea un pachet mare.
1917
01:16:24,622 --> 01:16:25,999
Pentru că pur și simplu nu este adevărat.
1918
01:16:26,290 --> 01:16:28,338
Da, toți vor un pachet mare.
1919
01:16:28,501 --> 01:16:30,174
Eu știu Eu știu.
1920
01:16:30,336 --> 01:16:31,804
Sincer, m-am gândit
că era mai mult despre
1921
01:16:31,962 --> 01:16:34,340
pasiune și dragoste și, cum ar fi,
cum v-ați conectat băieți...
1922
01:16:34,673 --> 01:16:35,765
Adică am...
1923
01:16:36,050 --> 01:16:37,677
Cred că e gay.
1924
01:16:37,968 --> 01:16:39,686
Așa? Așa?
1925
01:16:40,179 --> 01:16:41,351
Sunt un bărbat adevărat.
1926
01:16:41,514 --> 01:16:42,857
Nu simt că trebuie să trișez.
1927
01:16:43,015 --> 01:16:44,232
Acum e doar o minciună.
1928
01:16:44,683 --> 01:16:46,356
Pentru că dacă a venit Halle Berry
intrând chiar acum
1929
01:16:46,519 --> 01:16:49,022
și ți-am oferit sertare,
încerci să-mi spui că nu ai face-o
1930
01:16:49,188 --> 01:16:50,690
ia-o în spate
și doar o culcă?
1931
01:16:50,856 --> 01:16:53,200
La naiba, nu. Halle Berry nebună ca naiba.
1932
01:16:53,359 --> 01:16:54,861
Din Monster's Ball?
1933
01:16:55,945 --> 01:16:59,199
— Vreau să mă faci să mă simt bine.
1934
01:16:59,365 --> 01:17:00,491
Nu.
1935
01:17:00,783 --> 01:17:02,160
Ești mai nebun decât ea.
1936
01:17:03,160 --> 01:17:04,377
Îmi plac nebunii.
1937
01:17:04,537 --> 01:17:06,210
Ca un nebun cu un ochi deschis.
1938
01:17:06,372 --> 01:17:08,340
De parcă trebuie să-ți ascunzi nebun portofelul.
1939
01:17:08,499 --> 01:17:09,671
Solange nebună.
1940
01:17:09,834 --> 01:17:11,507
Dă-mă cu piciorul, cățea, în lift.
1941
01:17:11,669 --> 01:17:13,216
- Omule, asta e...
- Taci!
1942
01:17:19,260 --> 01:17:21,433
Abia aștept să-i dau acest D.
1943
01:17:21,637 --> 01:17:23,935
Ooh. E nebun acolo. Aceasta.
1944
01:17:24,098 --> 01:17:25,190
Acum e periculos.
1945
01:17:25,349 --> 01:17:26,896
Ei bine, uite, poate sunt doar eu.
1946
01:17:27,059 --> 01:17:28,436
Sunt un romantic.
1947
01:17:28,602 --> 01:17:29,854
O femeie este suficient de bună pentru mine.
1948
01:17:30,020 --> 01:17:32,648
Da, ce se întâmplă, toată lumea?
Vreau să trimit un strigăt special
1949
01:17:32,815 --> 01:17:33,941
la Frizeria lui Calvin
pe partea de sud.
1950
01:17:34,108 --> 01:17:35,109
Hei!
1951
01:17:35,276 --> 01:17:37,074
Sunt chiar în mijloc
a unui încetare a focului de 48 de ore
1952
01:17:37,236 --> 01:17:39,034
- pentru a spori pacea.
- O fac.
1953
01:17:39,238 --> 01:17:41,286
- Continuați așa, toți.
- Hei, ați auzit asta?
1954
01:17:41,448 --> 01:17:42,540
Mi-ați auzit numele la radio?
1955
01:17:42,700 --> 01:17:44,452
- E în regulă.
- Ai auzit asta?
1956
01:17:44,618 --> 01:17:47,588
În regulă, asta e drog, dar tot nu este
un subiect în tendințe pe Twitter, bine?
1957
01:17:47,746 --> 01:17:49,089
Nu contează.
1958
01:17:49,248 --> 01:17:51,250
- Pentru că acesta este rahatul meu.
- Mmm...
1959
01:17:51,417 --> 01:17:52,714
Ce naiba faci?
1960
01:17:52,877 --> 01:17:55,756
Dansez, într-un mod non-gay.
1961
01:18:00,926 --> 01:18:01,927
Dati asta!
1962
01:18:09,435 --> 01:18:11,437
Hai, Eddie! Aduceți-l.
1963
01:18:14,064 --> 01:18:15,281
Haide, fată!
1964
01:18:22,448 --> 01:18:23,495
Du-te, Calvin!
1965
01:18:59,944 --> 01:19:01,287
Rashad, iubito!
1966
01:19:22,466 --> 01:19:23,513
Hei, ce e, Terrence?
1967
01:19:23,676 --> 01:19:27,055
Ai venit să faci o tăietură, omule,
sau ești aici să-l vezi pe Eddie twerk?
1968
01:19:27,221 --> 01:19:28,814
- Nu, nu, nu, nu!
- Tu nu vorbesti!
1969
01:19:28,973 --> 01:19:30,020
Hai, Eddie! Arată-i!
1970
01:19:30,182 --> 01:19:31,308
Știi, nu fac twerking!
1971
01:19:33,352 --> 01:19:35,195
Eddie, haide, poți să faci twerk.
1972
01:19:36,647 --> 01:19:38,399
Uite, ascultați, băieți, um...
1973
01:19:40,818 --> 01:19:42,570
A fost o împușcătură pe 26 și King
1974
01:19:42,736 --> 01:19:44,454
-doar acum câteva minute.
- O, omule! Serios?
1975
01:19:45,864 --> 01:19:47,662
Era Anthony Clark.
1976
01:19:48,242 --> 01:19:50,085
- Ce?
- Stai, Anthony al nostru?
1977
01:19:50,244 --> 01:19:51,416
DRAYAI Oh, Doamne.
1978
01:19:57,918 --> 01:19:58,965
Ce s-a întâmplat?
1979
01:19:59,378 --> 01:20:00,721
Se întorcea acasă de la bibliotecă.
1980
01:20:00,879 --> 01:20:02,051
A murit pe loc.
1981
01:20:02,214 --> 01:20:03,932
Nici unul dintre noi nu putea face nimic.
1982
01:20:06,218 --> 01:20:07,344
pe, Doamne.
1983
01:20:09,388 --> 01:20:10,389
OFITER TERRENCEI Calvin...
1984
01:20:10,723 --> 01:20:12,521
Nu am venit aici să aduc
cineva jos, bine?
1985
01:20:13,517 --> 01:20:15,565
Sunt foarte mândru de muncă
voi faceți aici.
1986
01:20:15,769 --> 01:20:17,191
Adică, tot progresul
ai făcut cu magazinul...
1987
01:20:17,354 --> 01:20:18,731
Progres?
1988
01:20:19,565 --> 01:20:21,238
Ce progres, omule?
1989
01:20:22,192 --> 01:20:24,115
Adică, despre ce vorbești?
1990
01:20:26,739 --> 01:20:28,082
Un copil tocmai a murit.
1991
01:20:28,240 --> 01:20:29,583
Copilul unei mame...
1992
01:20:30,075 --> 01:20:32,248
Copilul unui tată este mort.
1993
01:20:32,411 --> 01:20:33,583
Una dintre cele mai bune pe care le-am primit.
1994
01:20:34,204 --> 01:20:35,251
Da.
1995
01:20:36,165 --> 01:20:37,917
Asta nu e niciun progres.
1996
01:20:38,625 --> 01:20:40,172
Asta e esec!
1997
01:20:41,545 --> 01:20:43,923
Nimic din ce am făcut nu a funcționat.
1998
01:20:44,089 --> 01:20:46,012
Doar ne pierdem timpul.
1999
01:20:46,425 --> 01:20:48,393
Acești copii nu ne vor asculta.
2000
01:20:48,552 --> 01:20:50,771
Acești copii, le place să se omoare între ei.
2001
01:20:51,096 --> 01:20:52,439
Le place rahatul acela.
2002
01:20:52,598 --> 01:20:54,350
Suntem nebuni să credem asta
2003
01:20:54,516 --> 01:20:56,439
tunsorile pot opri gloanțe.
2004
01:20:56,769 --> 01:20:59,238
Omule, asta este partea de Sud.
2005
01:20:59,396 --> 01:21:02,070
Rahatul asta de încetare a focului s-a terminat. S-a terminat.
2006
01:21:02,232 --> 01:21:03,449
Calvin, haide, acum.
2007
01:21:03,609 --> 01:21:05,111
S-a terminat, omule!
2008
01:21:05,277 --> 01:21:06,403
Calvin.
2009
01:21:06,779 --> 01:21:08,577
Calvin, ne-am luat un angajament
pentru a vedea treaba asta.
2010
01:21:08,739 --> 01:21:10,457
Nu-mi pasă nici un angajament!
2011
01:21:10,616 --> 01:21:11,788
Ce angajament?
2012
01:21:12,117 --> 01:21:13,118
huh?
2013
01:21:13,369 --> 01:21:14,962
Angajamentul lor
să se omoare unul pe altul?
2014
01:21:16,455 --> 01:21:18,082
Nu au niciun angajament față de noi!
2015
01:21:18,624 --> 01:21:21,093
Uite, mă simt îngrozitor
ce s-a întâmplat cu Anthony.
2016
01:21:21,251 --> 01:21:22,298
Toți facem.
2017
01:21:22,461 --> 01:21:24,634
Acesta este motivul pentru care
trebuie să continuăm
2018
01:21:24,797 --> 01:21:25,969
acum mai mult ca oricând.
2019
01:21:27,424 --> 01:21:28,892
Cum poți renunța așa?
2020
01:21:29,051 --> 01:21:30,303
Pentru că asta face.
2021
01:21:31,804 --> 01:21:33,056
Deja plănuise
2022
01:21:33,222 --> 01:21:35,145
deschide un magazin în partea de nord.
2023
01:21:35,307 --> 01:21:36,604
Pe asta a pus banii jos.
2024
01:21:39,895 --> 01:21:41,192
Este corect, Cal?
2025
01:21:41,647 --> 01:21:43,570
Plănuiți deja să ne lăsați în urmă.
2026
01:21:45,317 --> 01:21:46,489
Calvin.
2027
01:21:49,988 --> 01:21:51,410
Calvin, este adevărat?
2028
01:21:53,283 --> 01:21:54,876
Uite.
2029
01:21:55,327 --> 01:21:56,419
În primul rând sunt tată.
2030
01:21:56,578 --> 01:21:57,579
Oh, Doamne.
2031
01:21:57,788 --> 01:21:59,665
Trebuie să vă dați seama de asta. Bine?
2032
01:21:59,832 --> 01:22:00,958
Am și eu un fiu, omule.
2033
01:22:01,125 --> 01:22:03,173
Bine, ai grijă de ale tale,
eu am grija de ai mei.
2034
01:22:03,961 --> 01:22:05,838
Acum depindeți cu toții de mine
sa fac cateva lucruri,
2035
01:22:06,004 --> 01:22:08,098
dar Jalen depinde de mine ca să fac totul.
2036
01:22:08,257 --> 01:22:10,180
Și nu am de gând să-l las aici afară
2037
01:22:10,342 --> 01:22:12,344
pe aceste străzi
să fiu rănit pentru tine, tu,
2038
01:22:12,511 --> 01:22:13,637
sau magazinul ăsta blestemat!
2039
01:22:13,804 --> 01:22:16,273
Niciunul dintre noi nu te-a întrebat vreodată
sa nu fii tata!
2040
01:22:16,432 --> 01:22:17,934
Nici unul dintre noi!
2041
01:22:18,100 --> 01:22:21,354
Suntem aici din cauza taților
ca tine și fii ca Jalen,
2042
01:22:21,520 --> 01:22:23,022
si nici nu ne-ai spus?
2043
01:22:23,689 --> 01:22:26,943
Ne trezim în fiecare zi
și lucrăm alături de tine!
2044
01:22:27,860 --> 01:22:29,487
Ar trebui să fim prietenii tăi!
2045
01:22:31,280 --> 01:22:32,873
Sunt partenerul tău!
2046
01:22:33,031 --> 01:22:34,499
Când aveai de gând să-mi spui?
2047
01:22:34,658 --> 01:22:36,035
Voiam să spun ceva
după încetarea focului.
2048
01:22:36,201 --> 01:22:38,124
- Omule, asta e o prostie.
- Nu, asta e o prostie adevărată.
2049
01:22:38,287 --> 01:22:39,288
Nu aveai de gând să ne spui
2050
01:22:39,455 --> 01:22:40,502
pentru că nu-ți pasă
despre ceea ce gândim.
2051
01:22:40,664 --> 01:22:42,507
- Ce?
- Ne-ai vândut, omule.
2052
01:22:42,666 --> 01:22:45,089
Nu am vândut pe nimeni, omule.
Sunt aici de ani de zile!
2053
01:22:45,627 --> 01:22:47,880
Voi sunteți singurul motiv
Am venit la magazinul ăsta blestemat!
2054
01:22:48,046 --> 01:22:50,299
mi-am dorit
să plec de aici cu ani în urmă!
2055
01:22:50,799 --> 01:22:52,551
Încerc doar să mă descurc mai bine, omule.
2056
01:22:52,718 --> 01:22:55,062
Asta e! Pentru familia mea!
2057
01:22:55,220 --> 01:22:56,972
Dacă nu poți înțelege asta, îmi pare rău.
2058
01:22:57,139 --> 01:22:59,233
-Îmi pare rău, dar am plecat!
- Stai, Calvin. Haide.
2059
01:22:59,391 --> 01:23:00,643
-Hai sa vorbim...
- Nu. Am plecat. Am plecat!
2060
01:23:00,809 --> 01:23:02,903
Calvin! Calvin?
2061
01:23:14,948 --> 01:23:16,916
Mulţumesc. Apreciază.
2062
01:23:32,341 --> 01:23:33,843
Ce spui, Eugene?
2063
01:23:34,009 --> 01:23:35,727
EUGENE". Hei, hei, ce faci, Big Eddie?
2064
01:23:35,886 --> 01:23:37,559
De ce nu-mi dai
o lovitură dublă de Hennessy?
2065
01:23:37,721 --> 01:23:39,769
- Ai înțeles, șefule.
- Da.
2066
01:23:40,766 --> 01:23:42,894
Ai niște nuci alea de wasabi?
2067
01:23:47,189 --> 01:23:50,193
Eddie, dacă ai intrat aici
pe un rahat de OI' Man River,
2068
01:23:50,359 --> 01:23:51,952
încercând să-mi spună ce fel de prost sunt
2069
01:23:52,110 --> 01:23:53,453
pentru mutarea magazinului,
2070
01:23:53,612 --> 01:23:54,738
Nu vreau să aud.
2071
01:23:55,113 --> 01:23:58,287
Ei bine, aș putea la fel de bine
ia-mi băutura să merg atunci.
2072
01:23:58,450 --> 01:24:00,919
Continuă. Pune asta într-o ceașcă de plastic.
2073
01:24:02,955 --> 01:24:05,083
O să fiu real cu tine, Cal.
2074
01:24:05,916 --> 01:24:07,714
Am venit aici să spun,
2075
01:24:07,876 --> 01:24:09,253
multumesc.
2076
01:24:10,128 --> 01:24:13,257
Acum, nu vreau
să spun asta în fața tuturor,
2077
01:24:13,423 --> 01:24:14,595
dar ai dreptate.
2078
01:24:14,758 --> 01:24:17,978
A vinde magazinul este cel mai bun
lucru pentru familia ta,
2079
01:24:18,136 --> 01:24:20,605
și scuza perfectă pentru mine să ies.
2080
01:24:20,764 --> 01:24:21,981
Continuă și retrage-te.
2081
01:24:22,474 --> 01:24:24,442
La pensie? Tu?
2082
01:24:25,936 --> 01:24:28,155
Am crezut că vei muri înainte
ai părăsit acel magazin, Eddie.
2083
01:24:28,313 --> 01:24:29,439
Da.
2084
01:24:29,606 --> 01:24:33,577
Nu mor în vechiul ăsta
magazin unisexual zdrențuit.
2085
01:24:33,735 --> 01:24:34,827
Ce. ..
2086
01:24:34,987 --> 01:24:37,081
Nici măcar nu pot recunoaște
locul acela nu mai.
2087
01:24:37,239 --> 01:24:38,240
Iad...
2088
01:24:38,407 --> 01:24:40,830
nici nu recunosc
cartierul nu mai.
2089
01:24:40,993 --> 01:24:42,336
Da.
2090
01:24:43,328 --> 01:24:44,921
Am înțeles.
2091
01:24:45,455 --> 01:24:47,253
Cu atât mai mult motiv
2092
01:24:47,583 --> 01:24:50,587
pentru ca tu să mergi mai departe
acolo spre partea de nord.
2093
01:24:58,635 --> 01:24:59,887
Știu ce faci, Eddie.
2094
01:25:01,013 --> 01:25:02,686
Nu e ușor, omule.
2095
01:25:02,848 --> 01:25:05,351
La naiba, nu, nu e ușor. La naiba, nu.
2096
01:25:06,184 --> 01:25:08,437
Noi negri. E greu.
2097
01:25:08,604 --> 01:25:11,323
Greu și noi mergem mână în mână.
2098
01:25:11,857 --> 01:25:13,609
Dar nu am renunțat niciodată.
2099
01:25:13,984 --> 01:25:15,201
Nu am cedat.
2100
01:25:15,777 --> 01:25:17,029
am cedat.
2101
01:25:17,946 --> 01:25:19,323
Sunt obosit, Eddie.
2102
01:25:20,782 --> 01:25:22,125
Si eu sunt obosit.
2103
01:25:22,284 --> 01:25:24,036
Suntem trează de 38 de ore.
2104
01:25:24,286 --> 01:25:27,130
(Ambele râd
2105
01:25:34,212 --> 01:25:35,839
Anthony a plecat.
2106
01:25:38,342 --> 01:25:40,060
Și asta doare ca naiba.
2107
01:25:40,802 --> 01:25:45,524
Dar am pierdut încă o grămadă
dacă nu am face acel încetare a focului.
2108
01:25:46,224 --> 01:25:47,851
Acum am pierdut unul.
2109
01:25:48,560 --> 01:25:50,062
Era special.
2110
01:25:50,729 --> 01:25:54,575
Dar probabil am salvat
mai multe vieți decât știm noi.
2111
01:25:54,733 --> 01:25:58,579
Și numai din acest motiv este
motiv pentru a continua lupta.
2112
01:26:05,077 --> 01:26:06,829
- Ce e bine, frate?
- Eu.
2113
01:26:08,747 --> 01:26:09,748
Nu pot face asta, omule.
2114
01:26:09,915 --> 01:26:10,916
Ce?
2115
01:26:11,083 --> 01:26:12,209
Trebuie să plec.
2116
01:26:12,376 --> 01:26:14,049
Deci o să mă părăsești
aici cu Yummy singur?
2117
01:26:14,211 --> 01:26:16,179
Nu te las nicăieri, omule.
2118
01:26:16,338 --> 01:26:17,430
Nici tu nu trebuie să faci asta.
2119
01:26:17,923 --> 01:26:19,391
Nu pot să cred că îmi faci asta, eu.
2120
01:26:20,926 --> 01:26:21,927
Ce?
2121
01:26:22,094 --> 01:26:24,847
Uite, tata m-a lăsat să mă mișc
cu el și Terri.
2122
01:26:25,013 --> 01:26:26,014
Au fost foarte cool cu mine.
2123
01:26:26,223 --> 01:26:27,566
Nu vreau să aud asta, omule.
2124
01:26:27,724 --> 01:26:29,101
J, la ce te gândești?
2125
01:26:29,559 --> 01:26:31,106
Adică, uită-te la ce ai aici.
2126
01:26:31,269 --> 01:26:32,942
Tot ce ai nevoie este chiar aici.
2127
01:26:33,105 --> 01:26:35,449
Ai o mamă, ai un tată.
2128
01:26:35,649 --> 01:26:36,946
Nu fac asta.
2129
01:26:37,234 --> 01:26:39,282
Dacă ai fi inteligent, ai face la fel.
2130
01:26:58,255 --> 01:26:59,598
Trebuie să verific dulapul?
2131
01:27:00,924 --> 01:27:02,392
Ai fost plecat în tot acest timp,
2132
01:27:02,551 --> 01:27:04,474
nu am răspuns la niciunul dintre mesajele mele
2133
01:27:04,636 --> 01:27:06,434
și vii aici jucând.
2134
01:27:11,226 --> 01:27:12,648
Îmi pare rău.
2135
01:27:14,312 --> 01:27:15,438
Nu vreau să lupt.
2136
01:27:16,898 --> 01:27:20,493
Cu tot ce se întâmplă
chiar acum, cu Anthony,
2137
01:27:21,153 --> 01:27:22,621
nu ar trebui să fim așa.
2138
01:27:23,405 --> 01:27:24,577
sunt de acord.
2139
01:27:27,743 --> 01:27:29,837
Și îmi pare rău pentru mizeria aceea Draya.
2140
01:27:29,995 --> 01:27:31,588
Nu sa întâmplat nimic.
2141
01:27:32,080 --> 01:27:33,627
Dar nu ar fi trebuit
te pune in acea pozitie.
2142
01:27:36,001 --> 01:27:37,503
Știu că nu s-a întâmplat nimic.
2143
01:27:38,628 --> 01:27:39,971
Ești doar un idiot.
2144
01:27:42,007 --> 01:27:43,805
Sunt doar un bărbat, iubito.
2145
01:27:45,177 --> 01:27:46,679
Înțeleg.
2146
01:27:48,013 --> 01:27:50,186
Și știu că am muncit mult.
2147
01:27:52,684 --> 01:27:54,778
Dar am nevoie să știi
2148
01:27:56,188 --> 01:27:58,282
că văd tot ce faci.
2149
01:27:59,357 --> 01:28:02,031
Ești un om extraordinar, Rashad.
2150
01:28:02,194 --> 01:28:04,196
Ești un tată uimitor pentru Maya.
2151
01:28:05,113 --> 01:28:07,957
Nu aș putea cere niciodată
un partener mai bun decât tine.
2152
01:28:09,618 --> 01:28:11,541
Cred că tocmai mi-am dat seama
2153
01:28:12,829 --> 01:28:14,706
știai ce simțeam.
2154
01:28:15,207 --> 01:28:16,379
Da.
2155
01:28:17,375 --> 01:28:19,719
Dar uneori un frate trebuie să audă asta.
2156
01:28:22,798 --> 01:28:24,516
One-Stop, poți semna asta?
2157
01:28:24,674 --> 01:28:26,392
Fără îndoială.
2158
01:28:26,551 --> 01:28:28,895
Mulțumesc , iubito.
2159
01:28:30,305 --> 01:28:31,978
O, asta e o nebunie, omule.
2160
01:28:32,140 --> 01:28:34,063
Bree, vrei să semnezi cardul?
2161
01:28:34,226 --> 01:28:35,899
Yo, Jerrod, verifică.
2162
01:28:38,230 --> 01:28:40,073
Hei, ce se întâmplă, toată lumea?
2163
01:28:40,232 --> 01:28:42,234
Înainte să vă împachetați lucrurile,
2164
01:28:42,400 --> 01:28:44,243
Pot să vorbesc cu tine un minut?
2165
01:28:48,198 --> 01:28:49,745
Doar foarte repede.
2166
01:28:53,912 --> 01:28:56,540
Intră acum, spune ce trebuie să spui.
2167
01:28:59,876 --> 01:29:01,253
M-am înșelat.
2168
01:29:03,421 --> 01:29:05,719
Motivul pentru care am vrut să pun capăt încetării focului
2169
01:29:06,341 --> 01:29:09,515
este același motiv pentru care eu
a vrut să mute magazinul în partea de nord.
2170
01:29:11,763 --> 01:29:13,356
Omule, am fost rănit.
2171
01:29:14,391 --> 01:29:15,768
Dezamăgit.
2172
01:29:17,936 --> 01:29:19,609
Dar mă cunoașteți cu toții.
2173
01:29:20,355 --> 01:29:22,949
Știți cu toții că am dragoste pentru South Side.
2174
01:29:25,610 --> 01:29:28,204
Am dragoste pentru toată lumea
în acest cartier.
2175
01:29:29,739 --> 01:29:32,117
Am dragoste pentru toți aici.
2176
01:29:32,909 --> 01:29:34,627
Toți clienții mei,
2177
01:29:35,453 --> 01:29:37,922
chiar si cei care nu stiu
cum să merg acasă.
2178
01:29:42,168 --> 01:29:43,169
Ce?
2179
01:29:44,254 --> 01:29:45,722
O să vă jucați cu mine așa?
2180
01:29:47,132 --> 01:29:49,134
Deci, după un timp, pur și simplu...
2181
01:29:49,301 --> 01:29:51,929
Pur și simplu a devenit mai ușor să pleci.
2182
01:29:52,721 --> 01:29:54,439
Depărtează-te de toată această durere.
2183
01:29:55,432 --> 01:29:56,934
Toată durerea.
2184
01:29:59,144 --> 01:30:00,646
Nici asta nu e corect.
2185
01:30:01,730 --> 01:30:04,734
Dacă nu facem ceva pentru
acest cartier, cine va face?
2186
01:30:05,400 --> 01:30:07,653
La sfârșitul zilei
nu ne putem aștepta la oameni
2187
01:30:08,278 --> 01:30:10,997
care nu stiu nimic despre
ce se întâmplă pe aici,
2188
01:30:11,156 --> 01:30:13,909
să venim aici și să ne rezolvăm problemele.
2189
01:30:15,994 --> 01:30:18,122
Trebuie să ne rezolvăm singuri problemele.
2190
01:30:19,956 --> 01:30:21,833
Deci ce spui, Calvin?
2191
01:30:22,626 --> 01:30:24,845
Spun că vreau să continui
ceea ce am început.
2192
01:30:25,337 --> 01:30:28,181
Vreau să pun încetarea focului
înapoi pentru cartier.
2193
01:30:28,340 --> 01:30:29,808
Pentru Anthony...
2194
01:30:31,468 --> 01:30:32,845
Și chiar pentru noi.
2195
01:30:33,345 --> 01:30:36,519
Dar eu sunt doar jumătate
a conducerii de aici, deci,
2196
01:30:36,681 --> 01:30:38,854
Voi avea nevoie de sprijinul partenerului meu
2197
01:30:39,017 --> 01:30:41,861
înainte de încetarea focului
oficial din nou.
2198
01:30:42,020 --> 01:30:43,818
Calvin, nu mi-ai pierdut niciodată sprijinul.
2199
01:30:43,980 --> 01:30:44,981
Știi, sunt aici.
2200
01:30:45,482 --> 01:30:47,200
Apreciez votul dvs. pentru încredere,
2201
01:30:47,359 --> 01:30:48,702
dar cred că Angie este cea pe care tu...
2202
01:30:48,860 --> 01:30:50,203
Shh! Eşti bun. Eşti bun.
2203
01:30:50,362 --> 01:30:52,615
- Oh, Angie este cea cu care vorbești.
- Acum ai înțeles.
2204
01:30:52,781 --> 01:30:54,533
Am citit total greșit situația.
2205
01:30:54,699 --> 01:30:55,746
RAJA". E în regulă.
2206
01:30:56,701 --> 01:30:58,203
Deci ce spui, Ange?
2207
01:30:59,537 --> 01:31:00,709
Uite“.
2208
01:31:04,542 --> 01:31:05,589
Eu doar...
2209
01:31:07,212 --> 01:31:10,216
Pur și simplu nu înțeleg de ce oamenii
sunt încă în picioare
2210
01:31:10,382 --> 01:31:12,726
când partenerul meu tocmai a spus
încetarea focului este din nou.
2211
01:31:14,219 --> 01:31:15,721
Da!
2212
01:31:16,388 --> 01:31:17,640
Oh, momeală și comutator.
2213
01:31:17,806 --> 01:31:19,274
Multumesc mult.
2214
01:31:20,392 --> 01:31:21,769
- În regulă.
- Hai să facem asta.
2215
01:31:21,977 --> 01:31:22,978
O, da, da!
2216
01:31:23,144 --> 01:31:26,148
- Sunt lucruri bune chiar acolo.
- Da, domnule. Lucruri bune.
2217
01:31:26,314 --> 01:31:27,566
- Îmi pare rău pentru asta.
- Nu.
2218
01:31:27,774 --> 01:31:28,991
JERROD". Să sărbătorim!
2219
01:31:29,985 --> 01:31:31,737
Eu. Poate un frate să facă o tăietură pe aici?
2220
01:31:32,696 --> 01:31:33,697
La naiba!
2221
01:31:33,863 --> 01:31:35,206
Hei, D, ce e, omule?
2222
01:31:35,365 --> 01:31:37,242
- Ce mai faci?
- Fă bine acum.
2223
01:31:37,659 --> 01:31:39,753
Eu sunt Calvin. Acesta este magazinul meu, omule.
Ce putem face pentru tine?
2224
01:31:39,911 --> 01:31:40,912
Jucăm cu Bulls mâine
2225
01:31:41,079 --> 01:31:43,047
și am primit un tweet de la cineva
numit thottiempipin
2226
01:31:43,206 --> 01:31:44,924
despre ce faceți cu toții
aici si totul
2227
01:31:45,083 --> 01:31:46,084
și tocmai am venit aici
să-mi arăt sprijinul, omule.
2228
01:31:46,251 --> 01:31:47,252
Rece.
2229
01:31:47,419 --> 01:31:48,591
Cine este tottiempipin?
2230
01:31:48,753 --> 01:31:49,925
Acela chiar acolo.
2231
01:31:50,088 --> 01:31:51,180
Ce e, omule?
2232
01:31:51,339 --> 01:31:52,886
- Ce mai faci, omule?
- Fac.
2233
01:31:53,049 --> 01:31:54,926
- Doar o secundă.
- Eşti bine?
2234
01:31:55,093 --> 01:31:56,436
Ești bine?
2235
01:31:56,594 --> 01:31:58,437
Îmi pare rău, A.D. Îmi pare rău. Are probleme.
2236
01:31:58,596 --> 01:31:59,768
Aceasta a fost o închiriere de milă.
2237
01:31:59,931 --> 01:32:01,274
Doar dă-i bărbatului puțin spațiu.
2238
01:32:01,433 --> 01:32:03,231
- Hei. Ce mai faci?
- Ce e, omule?
2239
01:32:03,393 --> 01:32:04,440
- Mă bucur să te văd.
- Și tu, omule.
2240
01:32:04,602 --> 01:32:06,775
- Bine, frate. Continuă să crești.
- Cele cinci.
2241
01:32:07,355 --> 01:32:08,527
Bine, haide, tinere.
2242
01:32:09,024 --> 01:32:10,617
Stai jos. Hai aici.
2243
01:32:10,775 --> 01:32:12,903
Lasă-mă să mărginesc puțin acel unibrow.
2244
01:32:13,069 --> 01:32:14,116
Dă-i o estompare moale,
2245
01:32:14,279 --> 01:32:15,576
și apoi voi tăia
chiar prin mijloc acolo
2246
01:32:15,739 --> 01:32:16,786
și deschide-l pentru tine.
2247
01:32:17,615 --> 01:32:18,958
Nimeni nu-mi atinge unibrow.
2248
01:32:19,117 --> 01:32:20,289
Și fără lipsă de respect,
2249
01:32:20,452 --> 01:32:21,874
Îl voi lăsa pe omul meu
Calvin de aici m-a conectat.
2250
01:32:22,037 --> 01:32:23,209
- În regulă.
- Ce se întâmplă, A.D. ?
2251
01:32:23,371 --> 01:32:24,372
Ce mai faci, frate? esti bun?
2252
01:32:24,539 --> 01:32:25,631
- Da, domnule. Da, domnule.
- Totul în regulă?
2253
01:32:25,790 --> 01:32:27,633
În regulă. Intrebare...
2254
01:32:27,792 --> 01:32:29,465
- Cauți un coleg de cameră?
- Nu, sunt bine, omule.
2255
01:32:29,627 --> 01:32:30,970
- Sunteţi sigur?
- Pozitiv.
2256
01:32:31,129 --> 01:32:32,381
Mi-am luat lucrurile. Sunt gata.
2257
01:32:32,547 --> 01:32:33,764
Nu trebuie să ne oprim sau nimic.
2258
01:32:33,923 --> 01:32:35,425
- În regulă. Cool, omule.
-Sunt bine. Sunt bine.
2259
01:32:35,592 --> 01:32:36,969
- Tu spui da?
-Nu, am spus...
2260
01:32:37,135 --> 01:32:38,307
În regulă. Bine. Bine, bine. Rece.
2261
01:32:38,470 --> 01:32:39,847
Nu o face.
2262
01:32:40,013 --> 01:32:41,060
- Îmi pare rău pentru asta, omule.
-Totul e bine, omule.
2263
01:32:41,222 --> 01:32:42,314
- Știi cum se comportă.
- Da.
2264
01:32:42,474 --> 01:32:43,726
Întrebare. Te superi dacă
Primesc o poză pentru Twitter?
2265
01:32:43,892 --> 01:32:44,893
Da, sigur, omule.
2266
01:32:45,060 --> 01:32:46,107
Etichetează-mă și pe mine, ca să-l pot retweet.
2267
01:32:46,311 --> 01:32:49,235
Om! Asta ar fi...
Ar fi drog, omule.
2268
01:32:49,397 --> 01:32:50,398
Hei, omule, grăbește-te.
2269
01:32:50,899 --> 01:32:52,526
Hei, Jerrod, scoate fața bărbatului.
2270
01:32:52,692 --> 01:32:53,693
Lasă-mă să iau această fotografie.
2271
01:32:53,860 --> 01:32:55,157
La naiba, ești ca TMZ.
2272
01:32:57,447 --> 01:32:58,664
Apreciez că ai venit pe aici.
2273
01:32:58,823 --> 01:33:00,166
- Vor înnebuni.
- Da, apreciez.
2274
01:33:00,325 --> 01:33:02,419
Nu-ți face griji pentru nimic, omule.
Unicul tău sprâncean este în siguranță cu mine.
2275
01:33:02,577 --> 01:33:03,794
- Apreciez asta, omule.
- Cool.
2276
01:33:03,995 --> 01:33:06,293
RA". Da, domnule. Pacea este în aer!
2277
01:33:06,456 --> 01:33:07,457
Suntem la 42 de ore de încetare a focului
2278
01:33:07,624 --> 01:33:09,467
și cuvântul a ieșit
despre Frizeria lui Calvin.
2279
01:33:09,626 --> 01:33:10,718
Nativ din Chicago și superstar NBA
2280
01:33:10,877 --> 01:33:12,800
Anthony Davis a făcut o vizită
spre partea de sud.
2281
01:33:12,962 --> 01:33:15,715
NEWS ANCHOR". În alte știri, destul de mulțime
s-a adunat pe partea de sud
2282
01:33:15,882 --> 01:33:18,351
pentru, obțineți asta, tunsori gratuite,
2283
01:33:18,510 --> 01:33:20,512
într-un efort de a scădea
violența în orașul nostru.
2284
01:33:20,678 --> 01:33:22,180
Suntem în tendințe.
2285
01:33:22,347 --> 01:33:25,817
este în tendințe pe Twitter.
2286
01:33:25,975 --> 01:33:26,976
- Ce?
- Da!
2287
01:33:27,143 --> 01:33:28,235
- În nici un caz.
- Aruncă o privire.
2288
01:33:28,394 --> 01:33:29,646
În sfârșit.
2289
01:33:29,854 --> 01:33:31,356
Oh, wow. Este în tendințe.
2290
01:33:31,689 --> 01:33:32,861
- Hopa.
- Ce naiba, omule?
2291
01:33:33,024 --> 01:33:34,025
Bine, omule. Cine urmează?
2292
01:33:34,234 --> 01:33:36,487
- Pot să fac un selfie cu tine?
- Ce?
2293
01:33:41,366 --> 01:33:43,710
Este atât de tare!
2294
01:33:43,868 --> 01:33:45,666
Vom primi o mie de aprecieri!
2295
01:33:45,829 --> 01:33:47,376
Eu, Instagram asta.
2296
01:33:48,164 --> 01:33:49,882
Ce și-au dorit fetele albe? Au pierdut?
2297
01:33:50,041 --> 01:33:51,213
Nu știu. De ce nu te duci să vezi?
2298
01:33:51,376 --> 01:33:53,094
Le-ai spus că sunt grozavi?
2299
01:33:53,253 --> 01:33:56,223
Oamenii albi iubesc când spui „Genial!”
2300
01:33:56,381 --> 01:33:58,725
Sunt disponibil pentru catering,
uh, prânzuri de afaceri,
2301
01:33:58,925 --> 01:34:00,177
petreceri private, Shivas.
2302
01:34:00,343 --> 01:34:03,096
Țineți carne de porc!
2303
01:34:03,263 --> 01:34:05,015
Și să nu uităm
frica mea Gangsta Grub!
2304
01:34:05,181 --> 01:34:06,774
Pune-l pe toată carnea pe care o mănânci.
2305
01:34:06,933 --> 01:34:08,685
Doamnelor, toată carnea.
2306
01:34:11,229 --> 01:34:14,904
J.D., ce te-a inspirat
te implici în această mișcare?
2307
01:34:15,233 --> 01:34:17,076
Ei bine, știi,
a fost întotdeauna despre copii.
2308
01:34:17,235 --> 01:34:18,236
Uau.
2309
01:34:18,444 --> 01:34:20,913
Ești o dovadă vie
că există supereroi
2310
01:34:21,072 --> 01:34:22,415
trăind printre noi simpli muritori.
2311
01:34:22,574 --> 01:34:25,453
Ei bine, știi, nu a fost
suficient loc în mașina mea pentru pelerină.
2312
01:34:25,618 --> 01:34:26,619
(Ambele râd
2313
01:34:26,911 --> 01:34:30,211
J.D., câți bani ai strâns
pentru Clubul Băieților și Fetelor în acest weekend?
2314
01:34:30,373 --> 01:34:32,216
pe...
2315
01:34:33,418 --> 01:34:35,841
Poate aproximativ 500 USD. Asta este.
2316
01:34:36,004 --> 01:34:38,473
Cu siguranță arată ca
mult mai mult de 500 USD.
2317
01:34:39,257 --> 01:34:40,258
Încetește-ți rostul.
2318
01:34:40,425 --> 01:34:41,768
O, bine...
2319
01:34:42,051 --> 01:34:45,476
J.D., suntem aici la WIS News...
2320
01:34:45,638 --> 01:34:47,515
Avem o mică surpriză pentru tine.
2321
01:34:47,891 --> 01:34:49,643
QEXCLPAMS)
Lui J.D. nu-i plac surprizele.
2322
01:34:49,809 --> 01:34:51,777
- O să-ți placă asta.
-Mă îndoiesc.
2323
01:34:51,936 --> 01:34:54,405
- J.D., cunoaște-te pe Jamilah...
-Cine este ea?
2324
01:34:54,564 --> 01:34:56,737
...și unul dintre băieții și fetele ei
Consilier de club, domnule Fenty.
2325
01:34:56,941 --> 01:34:57,942
Bine, bine, cine este el?
2326
01:34:58,109 --> 01:35:00,737
Ei sunt aici pentru a fi oficial
acceptă donația ta
2327
01:35:00,904 --> 01:35:03,783
în numele Băieților
și Clubul Fetelor din Chicago.
2328
01:35:04,073 --> 01:35:05,325
Ce?
2329
01:35:06,826 --> 01:35:08,453
O, sunt aici să accepte banii...
2330
01:35:08,620 --> 01:35:10,463
Taci, femeie!
Te-am auzit prima dată!
2331
01:35:10,622 --> 01:35:11,919
Nu a spus nimeni că sunt
nu va da bani
2332
01:35:12,081 --> 01:35:13,958
Fără băieți și fete... Oh!
2333
01:35:14,125 --> 01:35:16,628
Clubul Băieților și Fetelor. Da.
2334
01:35:16,794 --> 01:35:19,468
Bine, stai o secundă, dom cromat.
AH corect.
2335
01:35:20,131 --> 01:35:22,759
În direct din partea de sud,
Eu sunt Candace Washington...
2336
01:35:23,927 --> 01:35:25,600
Am nevoie de ajutorul tău. Este Jalen.
2337
01:35:25,762 --> 01:35:27,139
- Ce se întâmplă cu Jalen?
- E pe cale să facă asta
2338
01:35:27,305 --> 01:35:28,477
iniţiere cu Vicelorzii.
2339
01:35:28,640 --> 01:35:29,641
Uite, am încercat să-i spun să nu facă.
2340
01:35:29,807 --> 01:35:31,024
Unde e, Kenny?
2341
01:35:31,184 --> 01:35:32,481
El este în parc.
Cornell Square.
2342
01:35:33,311 --> 01:35:34,483
Cal!
2343
01:35:34,979 --> 01:35:36,981
La naiba, da,
asta imi place sa aud.
2344
01:35:37,148 --> 01:35:39,150
Sunteți gata? Sunteți gata?
2345
01:35:39,984 --> 01:35:41,156
YUMMYI Da.
2346
01:35:42,195 --> 01:35:43,321
Ce e, omule?
2347
01:35:44,656 --> 01:35:45,999
Unde este micuțul tău prieten Kenny?
2348
01:35:47,951 --> 01:35:49,999
Nu știu.
Cred că tatăl lui a spus că trebuie să vină acasă.
2349
01:35:50,495 --> 01:35:52,623
Stai acasă? Te joci, nu?
2350
01:35:53,289 --> 01:35:54,586
Stai acasă?
2351
01:35:55,375 --> 01:35:57,002
Crezi că asta e o glumă?
2352
01:35:58,461 --> 01:36:00,179
Crezi că acesta este un joc, negrule?
2353
01:36:02,382 --> 01:36:03,634
Suntem îngrijorați de oameni
2354
01:36:03,800 --> 01:36:05,143
cu care Jalen a stat pe aici.
2355
01:36:05,301 --> 01:36:06,894
Încerci
să spun că Jalen este într-o o gașcă?
2356
01:36:07,053 --> 01:36:08,555
Nu încerc să primesc acel apel
în miezul nopţii
2357
01:36:08,721 --> 01:36:10,689
spunând că fiul meu este închis sau mai rău,
2358
01:36:10,848 --> 01:36:13,226
pentru că nu am acționat
când am avut ocazia.
2359
01:36:13,393 --> 01:36:14,986
Vezi, asta e problema chiar acolo.
2360
01:36:15,311 --> 01:36:16,984
Toată lumea vrea să fie jos,
2361
01:36:17,146 --> 01:36:19,194
nimeni nu vrea să se angajeze.
2362
01:36:19,857 --> 01:36:21,450
Nu a spus Quis să ne relaxăm weekendul acesta?
2363
01:36:21,651 --> 01:36:24,621
Negru. Marchiz?
2364
01:36:25,989 --> 01:36:27,536
Negrule, nu sunt îngrijorat pentru Marquis.
2365
01:36:28,574 --> 01:36:29,917
Știi ce? Te joci de mine chiar acum.
2366
01:36:30,076 --> 01:36:31,419
Îmi pierzi timpul chiar acum.
2367
01:36:32,036 --> 01:36:33,709
Cred că îmi pierde timpul.
2368
01:36:35,748 --> 01:36:37,170
Nu mă duc acasă, negrule.
2369
01:36:37,333 --> 01:36:38,835
Nu este așa ceva.
2370
01:36:39,002 --> 01:36:40,003
De ce ești
încercând să ia totul
2371
01:36:40,169 --> 01:36:41,421
- Îmi place departe de mine?
- Pentru că te iubesc...
2372
01:36:41,587 --> 01:36:42,839
Viața mea ar fi
mult mai bine dacă...
2373
01:36:43,006 --> 01:36:44,223
Am crescut un copil inteligent.
2374
01:36:44,382 --> 01:36:45,429
Trebuie să iei o decizie.
2375
01:36:46,843 --> 01:36:49,221
Mergi sau nu?
2376
01:37:37,268 --> 01:37:40,147
TOȚI". Zece, nouă, opt,
2377
01:37:40,313 --> 01:37:43,112
sapte, sase, cinci,
2378
01:37:43,274 --> 01:37:46,278
patru, trei, doi...
2379
01:37:46,444 --> 01:37:47,741
unul!
2380
01:37:47,904 --> 01:37:49,622
Da!
2381
01:37:53,368 --> 01:37:54,961
ONE-STOP". Despre asta vorbesc!
2382
01:37:55,119 --> 01:37:56,666
Da, iubito! Bine!
2383
01:38:01,876 --> 01:38:03,423
Ah!Ah!Ah!
2384
01:38:03,628 --> 01:38:04,629
- Bam!
- Tatăl tău va fi mândru.
2385
01:38:04,796 --> 01:38:06,093
Tatăl tău va fi atât de mândru de tine.
2386
01:38:06,255 --> 01:38:07,256
- Ai făcut o treabă bună.
- Mă simt bine.
2387
01:38:07,423 --> 01:38:08,470
Dacă te simți bine.
2388
01:38:09,967 --> 01:38:11,935
Hei. eu, Shad. Hei, omule!
2389
01:38:12,136 --> 01:38:14,309
Multă dragoste, omule.
Îmi pare rău pentru tot.
2390
01:38:14,472 --> 01:38:16,850
- Te iubesc, băiete.
- Te iubesc, frate. te iubesc.
2391
01:38:17,308 --> 01:38:18,309
Uau!
2392
01:38:18,518 --> 01:38:20,486
Doi tați negri se înțeleg.
2393
01:38:30,822 --> 01:38:31,869
Lasă-mă să te întreb ceva.
2394
01:38:32,073 --> 01:38:35,168
Urn, nu sunt gay, nu-i așa?
2395
01:38:35,326 --> 01:38:38,045
Adică, am auzit asta,
ca, deja de două ori astăzi.
2396
01:38:38,204 --> 01:38:40,377
Nu.
Acum, cred că ai putea
2397
01:38:40,540 --> 01:38:43,635
poate să-ți permiti să deții unul mai puțin
tricou de culoare pastel
2398
01:38:43,793 --> 01:38:45,215
și să măresc o mărime în departamentul de blugi?
2399
01:38:45,378 --> 01:38:46,880
Da, absolut.
2400
01:38:47,046 --> 01:38:48,514
Dar cui îi pasă?
2401
01:38:48,673 --> 01:38:50,516
Hainele nu semnifică sexualitatea cuiva.
2402
01:38:50,675 --> 01:38:52,177
Și chiar dacă ai fi gay...
2403
01:38:52,343 --> 01:38:54,892
nu sunt. Pentru înregistrare. nu sunt.
2404
01:38:55,054 --> 01:38:57,227
Oricum nu ar conta pentru mine.
2405
01:38:57,390 --> 01:39:00,519
Îmi place cine ești și nu ar trebui să simți
presat să se schimbe pentru oricine.
2406
01:39:00,726 --> 01:39:02,694
Și nu există reguli
cum să fii un tip hetero.
2407
01:39:02,854 --> 01:39:03,855
Uită-te la Miguel.
2408
01:39:04,063 --> 01:39:05,155
Uită-te la Prince.
2409
01:39:05,314 --> 01:39:07,692
Homeboy se legănă
stiletto de șase inci și o permanentă,
2410
01:39:07,859 --> 01:39:08,860
și încă îl poate obține.
2411
01:39:09,026 --> 01:39:10,027
Da, poate.
2412
01:39:11,237 --> 01:39:13,080
ma bat cu tine.
Jucând întregul...
2413
01:39:13,239 --> 01:39:14,536
- Asta e. ..
- Oricum.
2414
01:39:15,867 --> 01:39:17,790
Deci, îți place personalitatea mea?
2415
01:39:19,162 --> 01:39:22,041
Ce pot spune?
Mi se pare distractiv nevrozele tale.
2416
01:39:22,665 --> 01:39:25,714
Pasiunea ta pentru
eliberarea drepturilor femeii.
2417
01:39:26,252 --> 01:39:27,253
Și, um...
2418
01:39:29,630 --> 01:39:31,257
Îți găsesc tocilarul
2419
01:39:31,424 --> 01:39:33,222
incredibil de sexy.
2420
01:39:36,095 --> 01:39:37,187
Wow.
2421
01:39:38,264 --> 01:39:39,891
Vorbești cu mine?
2422
01:39:40,349 --> 01:39:41,896
Și de aceea îmi placi de tine.
2423
01:39:42,059 --> 01:39:43,060
Pentru că mă înțelegi.
2424
01:39:43,561 --> 01:39:46,189
Nu mulți oameni o fac,
dar cu siguranță o faci.
2425
01:39:46,355 --> 01:39:48,733
Și doar ca să știi, Ronnie, fostul tău,
2426
01:39:48,900 --> 01:39:51,403
nu a fost niciodată suficient de bun pentru tine.
2427
01:40:03,414 --> 01:40:04,791
Cred că sunt îndrăgostit de tine.
2428
01:40:04,957 --> 01:40:07,255
Și vreau să strig de pe acoperișuri.
2429
01:40:07,877 --> 01:40:09,595
- Oh... Prea devreme?
- Da.
2430
01:40:09,795 --> 01:40:11,388
- Asta am crezut eu.
- Da.
2431
01:40:11,589 --> 01:40:13,762
Adică... Ce ai auzit?
Ai auzit că am spus
2432
01:40:13,925 --> 01:40:15,768
- Eram îndrăgostit de tine?
- Nu.
2433
01:40:16,052 --> 01:40:17,053
Derulează înapoi.
2434
01:40:17,220 --> 01:40:18,221
Ce zici de cina mâine seară?
2435
01:40:18,387 --> 01:40:19,388
- Bine.
- Asta are sens.
2436
01:40:19,555 --> 01:40:20,556
Da. asta e...
2437
01:40:20,765 --> 01:40:22,108
Am plecat dintr-o casă spartă,
2438
01:40:22,391 --> 01:40:24,644
-deci dau afectiune foarte repede.
- Oh, Domnul meu. Domnul meu.
2439
01:40:24,810 --> 01:40:26,483
Da. Da.
2440
01:40:28,439 --> 01:40:30,066
Ai o mulțime de nervi care apar aici.
2441
01:40:30,608 --> 01:40:32,952
- Am venit să-mi cer scuze, Terri.
- Nu vreau să aud.
2442
01:40:33,110 --> 01:40:34,737
Ei bine, vreau să spun oricum.
2443
01:40:37,740 --> 01:40:39,868
Ascultă, îmi pare foarte rău.
2444
01:40:40,576 --> 01:40:42,374
N-ar fi trebuit să vin niciodată
între tine și Rashad.
2445
01:40:42,578 --> 01:40:43,921
La naiba drept.
2446
01:40:44,163 --> 01:40:46,632
Doar că ai al tău
toată viața îngrijită,
2447
01:40:46,791 --> 01:40:48,418
și și-a dat seama. Si...
2448
01:40:48,960 --> 01:40:51,679
Încă încerc să-mi dau seama
fiecare lucru mic despre al meu.
2449
01:40:53,297 --> 01:40:55,015
Am făcut o greșeală.
2450
01:40:55,174 --> 01:40:57,802
Nu se va mai întâmpla niciodată, niciodată.
Îți promit asta.
2451
01:40:59,095 --> 01:41:00,312
Ei bine...
2452
01:41:01,347 --> 01:41:02,974
Apreciez că spui asta.
2453
01:41:03,307 --> 01:41:05,435
Asta înseamnă că suntem cool?
2454
01:41:07,353 --> 01:41:08,354
Cred.
2455
01:41:08,604 --> 01:41:09,651
Vino aici, fata!
2456
01:41:13,442 --> 01:41:14,443
oricum---
2457
01:41:14,610 --> 01:41:17,159
Am vrut să-ți spun
că dacă tu și Rashad
2458
01:41:17,321 --> 01:41:19,619
a căutat, ca,
o a treia fată care să te ajute,
2459
01:41:19,782 --> 01:41:21,659
știi, fă-o
sau ceva de genul asta,
2460
01:41:21,826 --> 01:41:23,043
Aș fi în jos pentru asta.
2461
01:41:23,286 --> 01:41:24,503
Gândește-te.
2462
01:41:24,787 --> 01:41:25,788
— La revedere, Draya.
- Hei, hei.
2463
01:41:25,955 --> 01:41:27,047
Hei, hei, hei-
2464
01:41:27,206 --> 01:41:28,879
Trebuie să o ascultăm măcar acum.
2465
01:41:29,041 --> 01:41:30,793
Adică, ea nu este
vino pe aici degeaba.
2466
01:41:30,960 --> 01:41:32,462
- Hei, Rashad!
- Ce e bine, Draya?
2467
01:41:32,628 --> 01:41:33,629
- Intră în casă.
- Iubito.
2468
01:41:33,796 --> 01:41:35,469
Crezi că e amuzant.
Nu ești amuzant.
2469
01:41:35,673 --> 01:41:36,765
CALVINI Mulțumesc.
2470
01:41:38,509 --> 01:41:40,682
Acesta nu este ceea ce crezi că este.
2471
01:41:41,512 --> 01:41:43,310
Aceasta este pasărea despre care am vorbit.
Îți amintești asta?
2472
01:41:43,472 --> 01:41:44,473
A dispărut.
2473
01:41:46,017 --> 01:41:48,190
A zburat departe. Lasă-i să zboare.
2474
01:41:53,649 --> 01:41:54,821
Știi de ce m-am întors?
2475
01:41:54,984 --> 01:41:56,702
- De ce?
- Pentru că ești omul meu.
2476
01:41:57,153 --> 01:41:58,245
M-am întors la tine.
2477
01:41:58,529 --> 01:41:59,997
De ce nu-mi dai nenorocitul de cec?
2478
01:42:00,156 --> 01:42:01,203
omul meu.
2479
01:42:01,407 --> 01:42:02,499
Asta e secțiunea ta.
2480
01:42:02,658 --> 01:42:04,160
- Fără chirie cabină.
- Suntem clari?
2481
01:42:04,327 --> 01:42:05,328
Tu.
2482
01:42:05,494 --> 01:42:06,871
omul meu. E o plăcere, frate.
2483
01:42:07,079 --> 01:42:08,672
O să faci afaceri bune, fratele meu.
2484
01:42:08,831 --> 01:42:10,048
Sa ai o zi buna!
2485
01:42:10,207 --> 01:42:12,084
Loviți pe aceste străzi. Oh! Hei! Hei!
2486
01:42:12,251 --> 01:42:15,004
Trebuie să vorbesc cu tine.
Trebuie să semnezi niște acte, frate.
2487
01:42:15,171 --> 01:42:16,718
Soția ta încearcă să te găsească.
2488
01:42:16,881 --> 01:42:18,679
O să fugi de mine, chiar?
2489
01:42:22,178 --> 01:42:23,600
Omule, am închis.
2490
01:42:23,763 --> 01:42:24,889
Întoarce-te mâine.
2491
01:42:25,056 --> 01:42:26,558
Omule, e prea rău.
2492
01:42:29,393 --> 01:42:31,566
Chiar speram că mă poți potrivi.
2493
01:42:33,397 --> 01:42:35,070
Cred că mai am loc pentru unul.
2494
01:42:40,738 --> 01:42:42,240
Luați loc.
2495
01:42:47,244 --> 01:42:49,338
Mă bucur că ai venit, omule.
2496
01:42:49,580 --> 01:42:52,754
Am vrut doar să fac ceva în legătură cu asta
așa-zisa urâciune spui.
2497
01:42:54,085 --> 01:42:55,962
Te voi conecta,
nu-ți face griji pentru nimic.
2498
01:42:56,212 --> 01:42:58,214
Îndepărtează-te foarte repede.
2499
01:42:58,756 --> 01:43:01,100
Uh... Mă gândeam,
2500
01:43:01,300 --> 01:43:02,768
începe proaspăt.
2501
01:43:08,265 --> 01:43:09,312
Sunteţi sigur?
2502
01:43:10,559 --> 01:43:11,560
Pozitiv.
2503
01:43:13,437 --> 01:43:14,438
În regulă.
2504
01:43:14,605 --> 01:43:15,902
Începe proaspăt.
2505
01:43:17,149 --> 01:43:19,277
Știi, nu am vrut să spun
ce am spus mai devreme.
2506
01:43:20,277 --> 01:43:22,450
Ai fost mereu acolo
pentru mine pentru tot,
2507
01:43:22,613 --> 01:43:23,990
si apreciez.
2508
01:43:26,367 --> 01:43:27,459
Te iubesc, tată.
2509
01:43:28,452 --> 01:43:29,874
Și eu te iubesc, omule.
2510
01:43:30,621 --> 01:43:31,998
Întotdeauna va fi tipul meu.
2511
01:43:32,248 --> 01:43:33,340
Jur.
2512
01:43:34,959 --> 01:43:38,179
În regulă. Să vedem cum
te putem conecta aici.
2513
01:43:39,171 --> 01:43:40,639
Da, bine.
2514
01:43:41,340 --> 01:43:42,512
Acum, ascultă...
2515
01:43:42,967 --> 01:43:44,514
aud despre orice,
2516
01:43:44,677 --> 01:43:46,304
Te smulg imediat
de acolo, mă auzi?
2517
01:43:46,470 --> 01:43:48,222
- Da, te aud.
- Nu mă joc.
2518
01:43:48,431 --> 01:43:50,149
Fii acolo repede, repede, în grabă.
2519
01:43:50,307 --> 01:43:53,777
Te escortez la baie
și totul dacă trebuie.
2520
01:43:56,355 --> 01:43:57,777
Nebun, tată.
2521
01:43:57,940 --> 01:43:59,613
Dar sunt bine cu asta.
2522
01:43:59,775 --> 01:44:02,153
Sunt doar fericit să rămân aici.
Fericit să fiu acasă.
2523
01:44:04,196 --> 01:44:05,573
Mă bucur că te-ai întors.
2524
01:44:05,823 --> 01:44:07,496
Vedeți-mă anul acesta, nu?
2525
01:44:07,658 --> 01:44:09,660
Trebuie să pătrunzi mai mult.
Prea mulți săritori.
2526
01:44:09,827 --> 01:44:10,874
Dar ei intră totuși.
2527
01:44:11,036 --> 01:44:12,504
Nu toate
timpul, ei nu intră.
2528
01:44:12,663 --> 01:44:14,165
Oh, omule...
2529
01:44:15,541 --> 01:44:17,339
Nu vrei să te rock
temerile tale așa, omule?
2530
01:44:17,710 --> 01:44:20,509
Acum, dacă ajungi pe Bulls,
tatăl tău trebuie să meargă peste tot cu tine.
2531
01:44:20,713 --> 01:44:22,431
Voi fi frizerul echipei.
2532
01:44:22,923 --> 01:44:23,924
La naiba, omule.
2533
01:44:24,133 --> 01:44:25,430
În regulă.
2534
01:44:25,801 --> 01:44:26,848
Încetini.
2535
01:44:27,303 --> 01:44:28,304
H93'-
2536
01:44:28,554 --> 01:44:31,524
Nu-ți pieptani părul în șase luni,
e puțin scutec acolo jos.
2537
01:44:31,682 --> 01:44:34,356
Tot felul de cucabugs aici. Albinele.
2538
01:44:34,560 --> 01:44:35,903
Vei fi bine.
2539
01:44:37,730 --> 01:44:39,528
Da. Asta este.
2540
01:44:41,275 --> 01:44:42,276
Oh.
2541
01:44:43,486 --> 01:44:45,033
Arata proaspat.
2542
01:44:46,197 --> 01:44:48,245
Acum arăți din nou ca fiul meu.
2543
01:44:48,741 --> 01:44:50,539
Primesc toate pantalonii scurti
la scoala acum.
2544
01:44:51,368 --> 01:44:52,369
Da.
2545
01:44:52,536 --> 01:44:54,254
Acum poți mătura părul.
2546
01:44:56,248 --> 01:44:57,750
Dragă Chicago,
2547
01:44:57,917 --> 01:45:00,090
Știu că am fost dur cu tine înainte,
2548
01:45:00,252 --> 01:45:01,720
dar aici e treaba.
2549
01:45:01,879 --> 01:45:04,052
- Dacă știu ceva despre tine,
2550
01:45:04,548 --> 01:45:06,767
Este că știi cum să revii.
2551
01:45:07,551 --> 01:45:11,522
Și salutăm
Campionii din partea sudică din Chicago.
2552
01:45:14,892 --> 01:45:15,939
Chicago, ridică-te.
2553
01:45:16,101 --> 01:45:17,569
Chicago, ridică-te.
2554
01:45:17,728 --> 01:45:20,106
Vrem ca ei să creadă în ei înșiși.
2555
01:45:20,272 --> 01:45:22,240
Vrem să creadă
în comunitatea lor.
2556
01:45:22,399 --> 01:45:24,572
Vrem să creadă
că au viitor.
2557
01:45:24,735 --> 01:45:26,954
Suntem obligați la facultate.
Suntem excepționali.
2558
01:45:27,112 --> 01:45:29,410
Nu pentru că o spunem noi,
ci pentru că muncim din greu la asta.
2559
01:45:29,573 --> 01:45:31,325
Hei! Felicitări, domnișoară Paxton.
2560
01:45:35,412 --> 01:45:39,713
Întotdeauna ai luat personal
tragedie și a transformat-o în triumf.
2561
01:45:40,084 --> 01:45:41,131
Nu, nu o face...
2562
01:45:41,544 --> 01:45:43,091
Dă-mi asta!
2563
01:45:43,254 --> 01:45:44,756
- Da. Da.
- Nu, nu, nu!
2564
01:45:45,089 --> 01:45:46,636
- Se strică ca LeBron!
- Oh.
2565
01:45:46,799 --> 01:45:48,346
- Să ştii asta. Să știi asta.
- Da.
2566
01:45:49,426 --> 01:45:50,928
De aceea
Nu renunț la tine.
2567
01:45:51,136 --> 01:45:53,013
Iată-ne. Asta alergăm.
2568
01:45:53,722 --> 01:45:56,066
Pentru că nu ai renunțat niciodată la mine.
2569
01:46:00,437 --> 01:46:01,654
Da, da, da.
2570
01:46:02,231 --> 01:46:04,279
- Cine a câștigat? Cine a câștigat?
- Bum, de fiecare dată.
2571
01:46:05,109 --> 01:46:06,235
Domnule Wilson!
2572
01:46:09,822 --> 01:46:12,166
Și știu orice s-ar întâmpla,
2573
01:46:12,449 --> 01:46:13,917
în cele din urmă,
2574
01:46:14,076 --> 01:46:15,498
Chicago,
2575
01:46:15,828 --> 01:46:18,126
îți vei găsi drumul înapoi acasă.
2576
01:46:18,455 --> 01:46:20,128
Întotdeauna o faci.
2577
01:46:22,960 --> 01:46:24,086
ce-i treaba?
2578
01:46:27,840 --> 01:46:30,138
Da, cine a câștigat? Care este povestea reală?
2579
01:46:30,301 --> 01:46:31,518
Care este povestea reală?
2580
01:46:31,969 --> 01:46:33,346
Cine a câștigat? Cine a câștigat?
2581
01:46:34,805 --> 01:46:36,432
Să rămânem doar la tăierea părului, nu?
2582
01:46:41,312 --> 01:46:43,781
Ce se poate
oamenii din Chicago iau din asta?
2583
01:46:43,939 --> 01:46:47,159
Este un memento că individul,
sau, în acest caz, persoane fizice,
2584
01:46:47,318 --> 01:46:48,490
poate face o mare diferență.
2585
01:46:48,819 --> 01:46:50,321
Ca fost frizer în magazin,
2586
01:46:50,487 --> 01:46:52,330
-a fost foarte inspirat...
- E vorba de Jimmy James?
2587
01:46:52,489 --> 01:46:53,490
...pentru mine să văd oamenii din comunitate
2588
01:46:53,657 --> 01:46:54,658
veniți împreună și arată lumii
2589
01:46:54,825 --> 01:46:56,498
că mai există speranță în partea de sud.
2590
01:46:56,660 --> 01:46:58,708
- Domnule James!
- Doamna Cruz.
2591
01:46:58,871 --> 01:47:00,498
În lumină
a succesului încetării focului,
2592
01:47:00,664 --> 01:47:02,666
te-ai schimbat personal
mintea ta despre incintă,
2593
01:47:02,833 --> 01:47:05,677
și crezi că va avea vreun efect
la votul viitorului consiliu?
2594
01:47:05,836 --> 01:47:06,883
Haide, Jimmy.
2595
01:47:07,046 --> 01:47:08,343
Ei bine, nu pot vorbi în numele consiliului,
2596
01:47:08,505 --> 01:47:11,475
dar aș fi șocat dacă ar vota da,
când atât de mulți au votat împotrivă.
2597
01:47:12,009 --> 01:47:13,056
Vezi, întregul punct al incintei
2598
01:47:13,218 --> 01:47:14,595
a fost de a reduce violența
în cartier.
2599
01:47:15,012 --> 01:47:16,514
Și cred că
domnul Palmer și doamna Norris
2600
01:47:16,680 --> 01:47:17,681
Oh!
2601
01:47:17,848 --> 01:47:18,849
și restul echipei la magazin
2602
01:47:19,016 --> 01:47:20,689
am găsit o modalitate de a face exact asta.
2603
01:47:21,101 --> 01:47:22,227
- Așa este!
- Uau!
2604
01:47:22,770 --> 01:47:23,771
EDDIEI Da!
2605
01:47:27,733 --> 01:47:29,531
tata! Vezi asta?
2606
01:47:31,528 --> 01:47:32,745
- Omule, asta trebuie să...
- Nu, nu este.
2607
01:47:32,905 --> 01:47:34,031
Oh! Serios?
2608
01:47:34,198 --> 01:47:35,199
- Oh, Doamne.
- Uau! Vai!
2609
01:47:35,366 --> 01:47:36,709
O, Doamne.
2610
01:47:36,867 --> 01:47:38,915
- Hei, tuturor!
- La naiba, nu.
2611
01:47:39,078 --> 01:47:40,125
Mă bucur să te văd.
2612
01:47:40,371 --> 01:47:41,372
- Ce mai faci?
- Domnule preşedinte.
2613
01:47:41,538 --> 01:47:42,539
- Ce mai faci?
- Mă descurc grozav.
2614
01:47:42,706 --> 01:47:43,707
Îmi place costumul acela ascuțit.
2615
01:47:43,874 --> 01:47:45,217
- Hei, îți aduc unul.
- Am să te ţin la asta.
2616
01:47:45,376 --> 01:47:46,377
- Am inteles.
- Bine.
2617
01:47:46,543 --> 01:47:48,386
Domnule președinte, ce mai faceți, domnule?
2618
01:47:48,545 --> 01:47:51,424
Știi, e bine să mă întorci
de unde a început totul pentru mine.
2619
01:47:51,674 --> 01:47:52,721
Latura de Sud.
2620
01:47:52,883 --> 01:47:54,806
- Ţi-am spus.
- Hei, Eddie!
2621
01:47:55,552 --> 01:47:57,725
Foarte bine să te văd. Mă bucur să te văd.
2622
01:47:58,055 --> 01:47:59,056
Scoate jacheta aia.
2623
01:47:59,264 --> 01:48:00,732
- Ar trebui să salut?
- Da.
2624
01:48:00,891 --> 01:48:01,892
- Bună!
- Ce mai faci?
2625
01:48:02,059 --> 01:48:03,231
Luați loc chiar acolo.
2626
01:48:05,020 --> 01:48:06,442
Le spuneam acestor copii
cum tăiam
2627
01:48:06,605 --> 01:48:08,448
- părul tău din nou.
- Sigur ai făcut-o.
2628
01:48:08,607 --> 01:48:10,075
Ai alergat pe aici organizând.
2629
01:48:10,234 --> 01:48:11,406
Știi, trebuie să fac o poză cu asta.
2630
01:48:11,568 --> 01:48:12,865
- Calvin, fă poza asta.
- Da.
2631
01:48:13,070 --> 01:48:14,413
Bam!
2632
01:48:14,571 --> 01:48:16,949
Ce mai faceți, domnule președinte?
Numele meu este Calvin.
2633
01:48:17,116 --> 01:48:18,709
Dețin magazinul cu Angie chiar aici.
2634
01:48:18,867 --> 01:48:19,868
-Eu sunt Angie. Hi.
- Da.
2635
01:48:20,035 --> 01:48:21,036
Apreciem afacerea dvs. mică.
2636
01:48:21,203 --> 01:48:23,080
Hei, domnule președinte.
Noul Democrat chiar aici.
2637
01:48:23,247 --> 01:48:24,794
În regulă! Felicitări!
2638
01:48:26,291 --> 01:48:27,292
Nu te mai comporta nervos, Eddie.
2639
01:48:27,501 --> 01:48:28,798
Știi că știi ce faci.
Haide, omule.
2640
01:48:28,961 --> 01:48:31,259
Am tuns părul bărbatului cu ani în urmă.
Știu ce fac chiar aici.
2641
01:48:31,422 --> 01:48:32,423
Hm...
2642
01:48:32,589 --> 01:48:34,057
Domnule președinte, vreau doar să spun,
2643
01:48:34,216 --> 01:48:36,594
Știi, îmi place foarte mult ceea ce ai făcut
pentru comunitatea neagră.
2644
01:48:36,802 --> 01:48:38,600
Bine.
Și îmi plac pantalonii ăia.
2645
01:48:38,762 --> 01:48:40,730
- O, mulţumesc.
- Apreciază-ți patriotismul.
2646
01:48:40,889 --> 01:48:42,266
Te salut si eu.
2647
01:48:43,934 --> 01:48:45,436
Barry. Haide, acum.
2648
01:48:45,602 --> 01:48:46,603
Îmi pare rău.
2649
01:48:46,770 --> 01:48:49,239
Bine, aici mergem. Scăzut, așa cum faci întotdeauna?
2650
01:48:49,398 --> 01:48:50,945
Haide, acum, conectează-ți omul.
2651
01:48:51,108 --> 01:48:52,951
- Un pic.
- Tremuri, Eddie?
2652
01:48:53,152 --> 01:48:54,449
Eddie, ai înțeles.
2653
01:48:54,737 --> 01:48:56,284
Hai, Eddie. Reprezentați acum.
2654
01:49:02,161 --> 01:49:03,287
Eddie!
2655
01:49:03,620 --> 01:49:05,122
One-stop,
2656
01:49:06,081 --> 01:49:07,458
ai niște unguent?
2657
01:49:08,625 --> 01:49:10,252
Pot repara! Pot să o repar!
2658
01:49:10,419 --> 01:49:11,636
Așează-te înapoi!