1
00:02:11,709 --> 00:02:13,542
VAS: Prijatelj ti kasni.

2
00:02:16,166 --> 00:02:17,208
Bit će ovdje.

3
00:02:19,583 --> 00:02:22,625
Oh, da?
Imam i druge ponuđače.

4
00:02:22,709 --> 00:02:24,583
Osobno jamčim
za ovog čovjeka.

5
00:02:24,667 --> 00:02:26,709
Ah. dobro,
Vjerujem ti, Michael,

6
00:02:28,250 --> 00:02:30,625
ali vidite, sa svakim
stupanj odvajanja

7
00:02:30,709 --> 00:02:33,041
dolazi diploma
neizvjesnosti.

8
00:02:44,542 --> 00:02:45,917
gospodine Turner.

9
00:02:49,375 --> 00:02:50,583
gospodine Vas.

10
00:02:53,291 --> 00:02:57,291
KGB je jednom pokušao
da mi smjesti.

11
00:02:57,375 --> 00:02:59,125
Pa sam morao ubiti
tri njihova agenta

12
00:02:59,208 --> 00:03:01,375
a onda sam lovio
njihove obitelji.

13
00:03:04,417 --> 00:03:07,333
Poanta je,
ako nešto osjetim
od običnih...

14
00:03:07,417 --> 00:03:10,000
Ne, poanta je da nisam
još ništa nisam vidio od tebe

15
00:03:10,083 --> 00:03:12,875
opravdati plaćanje
od 20 milijuna dolara.

16
00:03:12,959 --> 00:03:17,709
Dakle, prije nego što predam mali
bogatstvo i riskirati život,

17
00:03:17,792 --> 00:03:22,667
želim znati 100%
da zapravo možete
isporučiti uređaj.

18
00:03:22,750 --> 00:03:24,333
To je bit.

19
00:03:24,417 --> 00:03:25,250
Vrlo dobro.

20
00:03:26,417 --> 00:03:27,750
Michelle?

21
00:03:29,500 --> 00:03:30,917
Vlasnički priručnik.

22
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
Ovo je tvoja emisija
dobre volje?

23
00:03:37,166 --> 00:03:38,750
Pa, još si živ.

24
00:03:38,834 --> 00:03:41,834
Vi to smatrate
pokazivanje dobre vjere.

25
00:03:41,917 --> 00:03:43,417
Sada, što učiniti
imaš za mene?

26
00:03:44,250 --> 00:03:45,709
Kapara.

27
00:03:45,792 --> 00:03:46,834
Milijun dolara.

28
00:03:49,792 --> 00:03:51,959
Dakle, kada ću dobiti uređaj?

29
00:03:53,750 --> 00:03:55,000
Recimo deset dana.

30
00:03:57,083 --> 00:03:59,667
Michael,
ti uzmi taj telefon

31
00:03:59,750 --> 00:04:02,041
i ja ću te nazvati
i reći vam kako dalje.

32
00:04:02,125 --> 00:04:03,959
Zadrži to na sebi
cijelo vrijeme.

33
00:04:04,834 --> 00:04:06,375
Što se vas tiče, gospodine,

34
00:04:06,458 --> 00:04:11,000
sljedeći put kad se sretnemo,
Predlažem da dođete na vrijeme.

35
00:04:16,667 --> 00:04:17,834
Lijep kaput.

36
00:04:27,041 --> 00:04:28,166
(KLJUČKI ZVUK)

37
00:04:31,041 --> 00:04:32,041
bravo

38
00:04:33,041 --> 00:04:34,041
Vidimo se.

39
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
Zasada je dobro?
Da, do sada.

40
00:05:28,917 --> 00:05:30,792
Kevin ima
rep.
Je li Vas?

41
00:05:30,875 --> 00:05:34,000
Ne, ne izgledaju kao Rusi.
Ne izgledaju prijateljski.

42
00:05:34,083 --> 00:05:35,542
Bolje da se vratimo po njega.

43
00:05:35,625 --> 00:05:37,500
Naredio si nam da ne smijemo
ugroziti naše pokriće, gospodine.

44
00:05:37,583 --> 00:05:38,583
Skrenite lijevo.

45
00:05:39,542 --> 00:05:40,417
Skreni lijevo!

46
00:05:43,917 --> 00:05:46,083
(SVIRANJE ZBORSKE GLAZBE)

47
00:06:20,625 --> 00:06:21,750
(ŠKRIPA GUMA)

48
00:06:22,667 --> 00:06:23,625
Ubijte ih!

49
00:06:27,959 --> 00:06:29,542
Upaliti zasjedu
stepenice dvorca, gospodine.

50
00:06:29,625 --> 00:06:30,625
Hajde, brže.

51
00:06:32,959 --> 00:06:33,959
Idemo!

52
00:06:36,333 --> 00:06:37,792
(LJUDI VRIŠTE)

53
00:06:43,583 --> 00:06:45,083
Dolje! Sići!

54
00:06:46,291 --> 00:06:47,375
Sići!

55
00:06:47,458 --> 00:06:49,125
Sići! Sići!

56
00:06:54,333 --> 00:06:55,250
(PUCANJE)

57
00:07:07,208 --> 00:07:08,375
Evo ga! Stani!

58
00:07:14,667 --> 00:07:15,792
Ugrožavaš
misija.

59
00:07:17,667 --> 00:07:18,834
Vi ste misija.

60
00:07:25,291 --> 00:07:27,250
(ŠKRIPA GUMA)

61
00:07:27,333 --> 00:07:29,166
(LJUDI VRIŠTE)

62
00:07:30,542 --> 00:07:32,208
Bože, to je bilo blizu.

63
00:07:32,291 --> 00:07:33,542
Jeste li vidjeli
tko su oni bili?

64
00:07:36,792 --> 00:07:38,000
Kevine?

65
00:07:51,834 --> 00:07:54,166
Nije li sve ovo sjajno
krajnjeg očaja?

66
00:07:54,250 --> 00:07:57,083
Nuklearna bomba
koji se uredno uklapa u
ručni kovčeg?

67
00:07:57,166 --> 00:07:59,291
Kevin provodi dvije godine
približiti se tim ljudima

68
00:07:59,375 --> 00:08:00,875
kako bi se pozicionirao
vas kao kupca.

69
00:08:00,959 --> 00:08:04,291
Vas se neće baviti
bilo tko drugi i mi imamo
devet dana da ovo uspije.

70
00:08:04,375 --> 00:08:06,458
Rekao bih očaj
bio na redu dan!

71
00:08:06,542 --> 00:08:08,291
Možda je Vas smjestio Kevinu.

72
00:08:08,375 --> 00:08:10,458
Moja pretpostavka je
to je konkurentski kupac.

73
00:08:10,542 --> 00:08:13,625
Mogli bi biti Pakistanci,
Čečeni, Sjevernokorejci.

74
00:08:13,709 --> 00:08:14,667
Libijci.

75
00:08:14,750 --> 00:08:15,875
Probajte cijeli Bliski istok.

76
00:08:15,959 --> 00:08:18,625
Haduk Vas je poslovni čovjek.
Uzet će svačiji novac.

77
00:08:18,709 --> 00:08:21,166
Pa zašto ubiti Kevina
kad bi ga samo mogli nadmašiti?

78
00:08:21,250 --> 00:08:22,875
Jer imamo
dublje džepove, eto zašto.

79
00:08:22,959 --> 00:08:24,166
Cijenio ih je
izvan igre.

80
00:08:24,250 --> 00:08:25,333
Što misliš tko je to?

81
00:08:25,417 --> 00:08:26,959
Pa, Hladni rat je završio.

82
00:08:27,041 --> 00:08:28,375
Ovi dečki ne mašu
zastave više,

83
00:08:28,458 --> 00:08:31,667
i fanatizam,
terorizam je globalan.

84
00:08:31,750 --> 00:08:34,500
Pa tko god da odluči
eliminirati konkurenciju

85
00:08:34,583 --> 00:08:36,667
i sila Vas
baviti se njima.

86
00:08:36,750 --> 00:08:39,333
OAKES: Dakle, budućnost
takozvani slobodni svijet

87
00:08:39,417 --> 00:08:43,333
može počivati u ovome
mladićeve ruke.

88
00:08:43,417 --> 00:08:45,000
Jake Hayes, ovdje.
Big Time Tickets.

89
00:08:45,083 --> 00:08:46,542
Što god želite
Mogu te dobiti.

90
00:08:46,625 --> 00:08:49,166
Yankees, treća osnovna linija.
Knicks, strana terena.

91
00:08:49,250 --> 00:08:50,667
Rendžeri na ledu.

92
00:08:50,750 --> 00:08:54,375
Majstore, stavit ću vas
na Tigerovu majicu, u redu?

93
00:08:54,458 --> 00:08:56,500
Bez obzira na sve
ako želiš, imam ga za tebe.

94
00:08:56,583 --> 00:08:58,500
Big Time Tickets.
što ti treba

95
00:08:58,583 --> 00:09:00,333
Ma daj, čovječe!

96
00:09:00,417 --> 00:09:03,542
Nazvat ćeš me
tri sata prije dojave
protiv Lakersa?

97
00:09:03,625 --> 00:09:06,250
Knicksi se rasprodaju
svaka utakmica, novac.

98
00:09:06,333 --> 00:09:09,917
Pošto mi se sviđaš,
za 850 dolara ću te nabaviti
odjeljak 24, red 9,

99
00:09:10,000 --> 00:09:11,667
dvanaest natrag s klupe.

100
00:09:11,750 --> 00:09:13,750
Odmah iza Woodyja
s dobrim pogledom na Spike

101
00:09:13,834 --> 00:09:16,959
osim ako nije dobio taj turban
stvar na i počinje tražiti
poput Yasira Araknicka.

102
00:09:18,250 --> 00:09:19,917
Provjeriti!

103
00:09:20,000 --> 00:09:21,875
Sačekaj sekundu.
(TELEFON ZVUČI)

104
00:09:21,959 --> 00:09:25,041
sta ima
Big Time Tickets, JK.
Što želiš?

105
00:09:25,125 --> 00:09:27,041
Mat!

106
00:09:27,125 --> 00:09:29,208
Kralj lavova?
Ne mogu to učiniti.

107
00:09:29,291 --> 00:09:31,208
Jake Hayes ovdje.
Big Time Tickets.

108
00:09:31,291 --> 00:09:32,917
gospodine Johnson! Ti ćeš
idi večeras na utakmicu

109
00:09:33,000 --> 00:09:34,375
ili želiš
raditi neki posao?

110
00:09:34,458 --> 00:09:36,041
Sranje! On se rita
tvoje dupe.

111
00:09:36,125 --> 00:09:37,917
Hej, ne gledaj me.

112
00:09:38,000 --> 00:09:40,208
Moraš paziti na taj dvorac,
sprema se kučkino ošamariti
vaš biskup.

113
00:09:40,291 --> 00:09:41,375
(IMITIRA ZVUK)

114
00:09:41,458 --> 00:09:42,709
Izgubio si, Opie.

115
00:09:42,792 --> 00:09:44,291
Prokletstvo!

116
00:09:44,375 --> 00:09:46,917
Dobro, dat ću ti
400 dolara za dvoje.

117
00:09:47,000 --> 00:09:48,542
Yo, J, idemo na krišku.

118
00:09:48,625 --> 00:09:50,250
Sačekaj sekundu.
(TELEFON ZVUČI)

119
00:09:50,333 --> 00:09:52,333
Pozdrav, Big Time Tickets.

120
00:09:53,208 --> 00:09:54,542
hej

121
00:09:54,625 --> 00:09:55,917
Hej, čovječe, ne mogu...
Ne mogu ići.

122
00:09:56,000 --> 00:09:58,208
Uvijek radiš.

123
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
Hej, dušo. sta ima

124
00:10:01,542 --> 00:10:05,083
U redu, hoću
pokupiti te s posla
onda ćemo razgovarati o svemu.

125
00:10:05,166 --> 00:10:07,750
Dobro, volim i tebe. Bok.

126
00:10:07,834 --> 00:10:10,417
Moram pokupiti svoju djevojku, čovječe.
Pa provjeri ovo.

127
00:10:10,500 --> 00:10:12,875
Učinit ćeš ovo, zar ne?
Onda ću napraviti ovo.

128
00:10:12,959 --> 00:10:15,709
Onda ćeš to učiniti.
Onda ću napraviti ovo.

129
00:10:15,792 --> 00:10:18,041
Onda ćeš htjeti učiniti
ovo, ali učinit ću ovo.

130
00:10:18,125 --> 00:10:20,959
A kad razmišljate o
radim ovo, ja ću to učiniti.

131
00:10:21,041 --> 00:10:22,792
I onda je igra gotova.

132
00:10:22,875 --> 00:10:24,750
Pa zašto mi ne daš
20 dolara odmah i
uštedit ćemo 20 minuta.

133
00:10:24,834 --> 00:10:26,959
Jebi se.

134
00:10:27,041 --> 00:10:29,208
Nisi znao da je šah
kontaktni sport, zar ne?

135
00:10:31,041 --> 00:10:32,125
Hej, dušo.

136
00:10:32,208 --> 00:10:34,000
SEAL: Julia Benson.

137
00:10:34,083 --> 00:10:35,125
Ona je medicinska sestra pomoćnica.

138
00:10:35,208 --> 00:10:36,834
Bili su zajedno
tri godine.

139
00:10:36,917 --> 00:10:39,333
Živi sa sestrom
i šurjak
u Jersey Cityju.

140
00:10:40,709 --> 00:10:42,792
Nevjerojatna sličnost
Kevinu, gospodine.

141
00:10:42,875 --> 00:10:43,583
Da.

142
00:10:46,041 --> 00:10:48,458
Kao da vidiš duha.

143
00:10:48,542 --> 00:10:51,041
Sada, ne znam
kako ćeš reagirati.

144
00:10:51,709 --> 00:10:53,250
(SMIJEH)

145
00:10:53,333 --> 00:10:54,875
hajde
čekaj malo

146
00:10:55,709 --> 00:10:57,792
Trebala sam znati.

147
00:10:57,875 --> 00:11:00,667
Promjene raspoloženja,
debljanje...

148
00:11:00,750 --> 00:11:02,417
Kakav dobitak na težini?

149
00:11:02,500 --> 00:11:04,792
trudna si
trudna si!

150
00:11:04,875 --> 00:11:07,166
Želim da svi znaju.
Hej, svima!

151
00:11:07,250 --> 00:11:10,291
Moja žena ima dijete
i vjenčat ćemo se!

152
00:11:10,375 --> 00:11:12,667
(ZVIRCI I PLJESAK)

153
00:11:12,750 --> 00:11:15,834
ja nisam trudna

154
00:11:15,917 --> 00:11:18,500
Znate, nemamo
udati se. mislim,
brak je veliki korak.

155
00:11:18,583 --> 00:11:21,000
Trebali bismo malo pričekati.
mladi smo.

156
00:11:21,083 --> 00:11:22,417
Selim se u Seattle.

157
00:11:25,375 --> 00:11:28,583
Seattle, kao, Seattle
Supersonics Seattle?

158
00:11:30,041 --> 00:11:32,208
čekaj malo
(MUCA)
To je prilično daleko.

159
00:11:32,291 --> 00:11:34,834
Tamo su mi ponudili posao.

160
00:11:34,917 --> 00:11:38,166
Kakav posao ćeš raditi
dobiti je Seattle koji ne možete
doći u New York?

161
00:11:38,250 --> 00:11:41,875
Jedan moj prijatelj iz
prvi koledž je zvao, i...

162
00:11:41,959 --> 00:11:43,000
WHO?

163
00:11:43,083 --> 00:11:44,375
Kenneth.

164
00:11:44,458 --> 00:11:46,000
Tvoj bivši čovjek Ken?

165
00:11:46,083 --> 00:11:50,750
Izgled. On upravlja tvrtkom
vani, i ponudio se.

166
00:11:50,834 --> 00:11:52,500
Dakle, ostavljaš me
i vraćam se Kenu?

167
00:11:52,583 --> 00:11:54,875
Ne!
ostavljaš me

168
00:11:54,959 --> 00:11:56,834
na neki način.
Ali to nije način...

169
00:11:56,917 --> 00:11:59,500
Dakle, ostavljaš me
i vraćajući se Kennethu.
To sam te pitao.

170
00:11:59,583 --> 00:12:02,208
Kenov dio
je samo posao.

171
00:12:02,291 --> 00:12:04,667
I što je
dio koji me ostavlja?
Zadovoljstvo?

172
00:12:05,500 --> 00:12:07,917
Bol.

173
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Tvoja sestra je stavila
ti do ovoga.
Nikad joj se nisam sviđao.

174
00:12:09,834 --> 00:12:11,875
Prošlo je
tri godine, Jake.

175
00:12:11,959 --> 00:12:13,667
Znam da je bilo
tri godine.

176
00:12:13,750 --> 00:12:16,500
I mi smo u istom
situaciju u kojoj smo bili
kada smo se upoznali.

177
00:12:16,583 --> 00:12:18,417
Što znači da jesmo
nije oženjen.

178
00:12:18,500 --> 00:12:21,875
nismo u braku,
ne možemo si priuštiti
udati se.

179
00:12:21,959 --> 00:12:25,208
I ne izgleda tako
to će se ikada promijeniti.

180
00:12:25,291 --> 00:12:27,333
Znate, jadni ljudi
oženiti se.

181
00:12:27,417 --> 00:12:29,250
Da, znam.

182
00:12:29,333 --> 00:12:33,041
Ali ne da mi se
boreći se s tobom svaki dan
jer smo švorc!

183
00:12:33,125 --> 00:12:36,375
mislim,
brak je dovoljno težak
a da nije siromašan.

184
00:12:36,458 --> 00:12:37,959
Hej, što se dogodilo
prema ljubavi?

185
00:12:38,041 --> 00:12:40,083
Što se dogodilo
na svu tu romantiku?

186
00:12:40,166 --> 00:12:43,291
znaš da te volim,
ali ti živiš
u ovoj fantaziji.

187
00:12:43,375 --> 00:12:46,417
Kao da čekaš
za nekakvo čudo.

188
00:12:46,500 --> 00:12:49,625
Moram živjeti u stvarnosti.
Neću biti
mlad zauvijek.

189
00:12:49,709 --> 00:12:51,875
Oh, vidim. Dakle, dobili ste
vratiti sebe
na tržištu

190
00:12:51,959 --> 00:12:54,250
dok je trgovačka roba
još je svjež!

191
00:12:54,333 --> 00:12:57,500
Ponašaš se kao da postoji
prokleti rok trajanja
na tvom čelu!

192
00:13:01,959 --> 00:13:03,792
hajde
hajde

193
00:13:03,875 --> 00:13:06,083
žao mi je
žao mi je

194
00:13:06,166 --> 00:13:08,083
Misliš da mi se sviđa
živjeti ovako?

195
00:13:08,166 --> 00:13:10,291
Karte za selidbu,
brzi šah,

196
00:13:10,375 --> 00:13:12,417
DJ-ing u njima
mali klubovi?

197
00:13:12,500 --> 00:13:14,792
ja znam Trebala sam ostati
na fakultetu. zabrljao sam.

198
00:13:14,875 --> 00:13:16,750
zabrljao sam.
Vratit ću se na fakultet.

199
00:13:18,709 --> 00:13:20,333
Volim te, Jake.

200
00:13:21,375 --> 00:13:22,709
I ja tebe volim.

201
00:13:23,542 --> 00:13:24,542
ali ja...

202
00:13:28,375 --> 00:13:29,834
Dakle, kada odlazite?

203
00:13:32,000 --> 00:13:33,667
Nekoliko tjedana.

204
00:13:33,750 --> 00:13:36,208
Ali, razgovarat ćemo
prije toga.

205
00:13:39,709 --> 00:13:40,542
Zašto?

206
00:13:50,208 --> 00:13:51,375
(NEČUJNO)

207
00:13:58,125 --> 00:14:00,792
♪ Udahni, izdahni

208
00:14:00,875 --> 00:14:03,166
♪ Učinite samostan
Hajde, pusti to van

209
00:14:03,250 --> 00:14:05,834
♪ Izdahni, udahni

210
00:14:05,917 --> 00:14:07,834
♪ Izbaci te natrag
i neka kleknu koljena

211
00:14:07,917 --> 00:14:09,208
♪ Udaranje kroz vrata

212
00:14:09,291 --> 00:14:10,750
♪ Throwback Vokal valore

213
00:14:10,834 --> 00:14:13,375
♪ Vidim da to radim
svježe s turneje
Glavom na pod

214
00:14:13,458 --> 00:14:15,542
♪ Kreni u krug, u krug
Kokošinjac to razbija

215
00:14:15,625 --> 00:14:17,709
Hej, što ima, čovječe?
Što nije u redu?
Hej, što ima, čovječe?

216
00:14:17,792 --> 00:14:18,834
Julie me ostavila.

217
00:14:18,917 --> 00:14:20,375
oprosti Hm...

218
00:14:20,458 --> 00:14:23,333
Moram ići.
Ali uhvatit ću te sutra.
U redu.

219
00:14:23,417 --> 00:14:25,125
♪ Neće biti
dodatni prostor za gubljenje

220
00:14:25,208 --> 00:14:27,000
♪ Ubrzajte tempo
Pogledajte svoj broj otkucaja srca

221
00:14:27,083 --> 00:14:28,500
♪ A ako počneš
hiperventilirati

222
00:14:28,583 --> 00:14:30,834
♪ Udahni, izdahni

223
00:14:30,917 --> 00:14:33,458
♪ Napravite pileću glavu
Hajde, pusti to van

224
00:14:33,542 --> 00:14:36,166
♪ Izdahni, udahni

225
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
♪ Vrati te natrag
i neka ti kleknu koljena... ♪

226
00:14:37,417 --> 00:14:39,583
♪ Sav sam van ljubavi

227
00:14:39,667 --> 00:14:41,583
(SVI ZVIŽU)
♪ Tako sam izgubljen bez tebe

228
00:14:41,667 --> 00:14:43,542
♪ Znam da si bio u pravu

229
00:14:43,625 --> 00:14:46,208
♪ Vjerovati tako dugo

230
00:14:46,291 --> 00:14:48,375
♪ Sav sam van ljubavi

231
00:14:48,458 --> 00:14:50,417
♪ Što sam ja bez tebe

232
00:14:50,500 --> 00:14:52,709
♪ Ne smijem zakasniti

233
00:14:52,792 --> 00:14:56,709
hej Dobijaš svoje sranje
zajedno ili ću
moraš otpustiti svoje dupe!

234
00:14:56,792 --> 00:14:57,792
tako je!

235
00:14:59,458 --> 00:15:01,375
♪ Želim da se vratiš

236
00:15:01,458 --> 00:15:03,917
♪ I odvezi me kući

237
00:15:04,000 --> 00:15:07,917
♪ Daleko od ovih dugih,
usamljene noći

238
00:15:08,000 --> 00:15:09,875
♪ Nema lakog načina

239
00:15:09,959 --> 00:15:12,083
♪ Svaki dan je sve teže

240
00:15:12,166 --> 00:15:16,166
♪ Molim te voli me
ili ću otići

241
00:15:16,250 --> 00:15:18,291
♪ Ja ću otići

242
00:15:19,166 --> 00:15:21,208
♪ Sav sam van ljubavi

243
00:15:21,291 --> 00:15:23,542
♪ Tako sam izgubljen bez tebe

244
00:15:23,625 --> 00:15:25,417
♪ Znam da si bio u pravu

245
00:15:25,500 --> 00:15:27,750
♪ Vjerovati tako dugo

246
00:15:27,834 --> 00:15:30,208
♪ Sav sam van ljubavi

247
00:15:30,291 --> 00:15:32,291
♪ Što sam ja bez tebe?

248
00:15:32,375 --> 00:15:34,583
♪ Ne smijem zakasniti

249
00:15:34,667 --> 00:15:38,417
♪ Reći da sam bio u krivu ♪

250
00:15:38,500 --> 00:15:39,875
(ZVONA MOBITELA)

251
00:15:41,125 --> 00:15:42,417
Julie, Julie, žao mi je.

252
00:15:42,500 --> 00:15:43,583
Oh, žao mi je.

253
00:15:43,667 --> 00:15:44,625
Uh, velike karte.

254
00:15:47,000 --> 00:15:49,709
Da, za koju igru?

255
00:15:49,792 --> 00:15:51,208
Pa koliko
želiš potrošiti?

256
00:15:53,667 --> 00:15:54,667
Da, mogu ga dobiti.

257
00:15:55,375 --> 00:15:56,709
HAYES: Pa gdje si?

258
00:15:57,959 --> 00:15:59,458
Gdje je to dovraga?

259
00:16:05,542 --> 00:16:07,583
Hvala vam puno.
Sada poleti.

260
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
VOZAČ: Kako god.

261
00:16:11,166 --> 00:16:12,375
CAREW: Iskoči van.
HAYES: Hej. sta ima

262
00:16:12,458 --> 00:16:14,625
Daj mi svoj telefon.
sta ima Hej, hej, hej!
Hajde, čovječe!

263
00:16:14,709 --> 00:16:15,917
Opustiti.
Što želite?

264
00:16:16,000 --> 00:16:17,667
hajde hajde
Opustiti.

265
00:16:17,750 --> 00:16:20,792
Znaš li kako teško
bilo je za mene da uzmem taksi
doći ovamo gore?

266
00:16:20,875 --> 00:16:22,458
Nadam se da ste svi
da me odveze natrag.

267
00:16:22,542 --> 00:16:24,625
hajde
Znam da ste policajci, čovječe.
Što želiš, novac?

268
00:16:24,709 --> 00:16:28,709
Oh, razumijem.
Svi ste upucali nekoga
a sada vam svima treba osumnjičenik.

269
00:16:29,834 --> 00:16:31,709
gospodine Hayes?
Jacob Hayes?

270
00:16:36,166 --> 00:16:39,500
Ja sam policajac Oakes.
To je policajac Seale.

271
00:16:39,583 --> 00:16:41,667
Policajac Swanson.
Policajac Carew.

272
00:16:42,709 --> 00:16:44,500
Što, CIA? za što je to

273
00:16:44,583 --> 00:16:46,333
Krekeri u moju guzicu?

274
00:16:46,417 --> 00:16:49,000
Uhitit ćeš me
za skalpiranje ulaznica?

275
00:16:49,083 --> 00:16:51,125
Samo želimo razgovarati
tebi o nečemu.

276
00:16:51,208 --> 00:16:52,542
O čemu?

277
00:16:52,625 --> 00:16:54,166
O tvom bratu.

278
00:16:54,250 --> 00:16:56,625
Pa, dobili ste krivog tipa.
Nemam ni brata.

279
00:17:00,208 --> 00:17:02,000
To je samo slika
mene u odijelu.

280
00:17:02,083 --> 00:17:03,667
Mogao sam to dobiti
izvan interneta.

281
00:17:03,750 --> 00:17:06,542
Vidio sam sliku Billa Gatesa
s tri sise na netu.

282
00:17:06,625 --> 00:17:09,166
U redu, 8. rujna 1970.

283
00:17:09,250 --> 00:17:11,041
Bolnica Bellevue,
New York City.

284
00:17:11,125 --> 00:17:13,125
Žena, prijavljena
kao Mary Jeffries,

285
00:17:13,208 --> 00:17:15,709
rađa
jednojajčani blizanci,

286
00:17:15,792 --> 00:17:19,333
ali ima komplikacije
tijekom poroda i umire
sljedeći dan.

287
00:17:19,417 --> 00:17:20,500
Što je s ocem?

288
00:17:20,583 --> 00:17:22,208
SEAL: Thomas B. Jeffries.

289
00:17:22,291 --> 00:17:24,917
Pretpostavlja se da je živ.
Nepoznato boravište.

290
00:17:25,000 --> 00:17:26,917
Država rijetko
razdvaja blizance,

291
00:17:27,000 --> 00:17:29,208
ali jedno od dojenčadi,
Jacobe, to si ti,

292
00:17:29,291 --> 00:17:31,583
dijagnosticiran je s
teška infekcija pluća.

293
00:17:31,667 --> 00:17:34,500
Još uvijek imaš ožiljak
iz prsne cijevi,

294
00:17:34,583 --> 00:17:36,208
znak reza.

295
00:17:36,291 --> 00:17:39,166
Administrator
u bolnici promijenio
zapisnik o rođenju

296
00:17:39,250 --> 00:17:42,709
dati zdravo dijete
bolju šansu za usvajanje.

297
00:17:42,792 --> 00:17:47,375
Tjedan dana kasnije,
Roger i Glenda Pope
prihvatio Kevina Jeffriesa.

298
00:17:47,458 --> 00:17:50,333
Pape nikad nisu znale.
Kevin nikad nije znao.

299
00:17:50,417 --> 00:17:52,500
Pa imam brata blizanca.
Velika stvar.

300
00:17:52,583 --> 00:17:54,041
Što je CIA
imati veze s ovim?

301
00:17:54,125 --> 00:17:56,375
Što, nije mogao
poslati mi pismo?

302
00:17:56,458 --> 00:17:57,792
Tvoj brat je mrtav.

303
00:17:59,834 --> 00:18:01,834
Kako?
Pad helikoptera.

304
00:18:05,041 --> 00:18:08,125
Trebamo vašu pomoć,
gospodine Hayes.

305
00:18:08,208 --> 00:18:10,417
Tvoj brat je radio
na nešto s nama.

306
00:18:10,500 --> 00:18:12,458
Moj brat blizanac je bio CIA?

307
00:18:12,542 --> 00:18:15,542
Da.
Tajni operativac.

308
00:18:15,625 --> 00:18:18,583
I to neposredno prije nego što je ubijen
dogovorio se.

309
00:18:18,667 --> 00:18:19,709
Kakav dogovor?

310
00:18:19,792 --> 00:18:21,959
Vrlo važan.

311
00:18:22,041 --> 00:18:23,959
Dakle, trebamo vas
stati umjesto njega.

312
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
Hm, znate, samo nakratko.

313
00:18:26,667 --> 00:18:28,542
Pretvarati se da sam on?

314
00:18:28,625 --> 00:18:30,709
Da.
koliko dugo?

315
00:18:30,792 --> 00:18:32,125
Devet dana.

316
00:18:32,208 --> 00:18:33,583
HAYES: Devet dana.
To ne stoji unutra.

317
00:18:33,667 --> 00:18:36,750
Stajanje je oko sat vremena.
Devet dana, to je otprilike
ide na turneju.

318
00:18:36,834 --> 00:18:38,417
Je li ovo sranje opasno?

319
00:18:38,500 --> 00:18:39,583
Da, postoji neki rizik.

320
00:18:39,667 --> 00:18:42,250
Pa kakav rizik?
Govorimo o lošem kreditnom riziku?

321
00:18:42,333 --> 00:18:43,917
Ili rizik od metka u dupe?

322
00:18:44,000 --> 00:18:45,750
Dobili biste dobru naknadu.

323
00:18:45,834 --> 00:18:48,583
Zbog rizika od metka u dupe?
Nadam se da je to puno
naknade.

324
00:18:48,667 --> 00:18:49,959
Koliko?

325
00:18:50,041 --> 00:18:51,417
Izbaci broj.

326
00:18:51,500 --> 00:18:52,625
Jedna milijarda dolara.

327
00:18:52,709 --> 00:18:54,583
Prekoračili ste.

328
00:18:54,667 --> 00:18:56,458
Pa, ne znam
kakav proračun
s kojim radiš.

329
00:18:56,542 --> 00:18:59,625
Pa, razmišljali smo
negdje u regiji,
recimo...

330
00:18:59,709 --> 00:19:01,750
Uh, 25 000 dolara.

331
00:19:01,834 --> 00:19:03,250
Pedeset.

332
00:19:03,333 --> 00:19:05,917
Da, 50. Shvaćam te
počeo sa 25,

333
00:19:06,000 --> 00:19:08,417
pa znam da imaš više,
a ti mi nećeš dati
sav tvoj novac.

334
00:19:08,500 --> 00:19:10,125
50 tisuća dolara.

335
00:19:10,208 --> 00:19:11,792
O ovome razmišljam,
gospodine Hayes.

336
00:19:11,875 --> 00:19:15,792
S 25 000 dolara, tvoja djevojka
Julie bi mogla ići na koledž.

337
00:19:15,875 --> 00:19:17,458
Ona ne bi
moram ići u Seattle.

338
00:19:17,542 --> 00:19:19,041
Ili raditi s Kenom.

339
00:19:20,208 --> 00:19:21,583
U redu. Evo što
Razmišljam.

340
00:19:21,667 --> 00:19:24,417
Ti ćeš mi dati
50.000 dolara, bez poreza.

341
00:19:25,583 --> 00:19:28,000
U redu, 50.000 dolara nakon poreza

342
00:19:28,083 --> 00:19:29,667
nakon obavljenog posla.

343
00:19:29,750 --> 00:19:32,333
Pola sad, pola poslije.

344
00:19:32,417 --> 00:19:34,625
Deset sada, 40 poslije.

345
00:19:34,709 --> 00:19:36,959
Osim ako je moja majka imala trojke

346
00:19:37,041 --> 00:19:40,083
ti ćeš mi dati
10 sada, 90 poslije.

347
00:19:41,583 --> 00:19:42,917
U redu, dogovorili ste se.

348
00:19:44,750 --> 00:19:46,041
Dakle, kada počinjemo?

349
00:19:46,125 --> 00:19:47,709
Sada.

350
00:19:47,792 --> 00:19:49,625
Ovo je tvoje
bratov dosje.
Proučite ga.

351
00:19:49,709 --> 00:19:50,834
HAYES: Dakle, postoji domaća zadaća?

352
00:19:50,917 --> 00:19:52,625
Priprema.
U redu.

353
00:19:52,709 --> 00:19:54,291
da vidimo,
Tata sjedi na ploči

354
00:19:54,375 --> 00:19:56,458
od New Yorka
Burza.

355
00:19:56,542 --> 00:19:58,875
Mama, suumjetnička voditeljica
u Lincoln Centru.

356
00:19:58,959 --> 00:20:00,709
Mora da je bilo lijepo.

357
00:20:00,792 --> 00:20:02,291
U mojoj udomiteljskoj kući
bili smo tako siromašni,

358
00:20:02,375 --> 00:20:04,125
nekad smo lizali marke
za večeru.

359
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
da vidimo,
pripremnu školu u Exeteru.

360
00:20:07,583 --> 00:20:09,333
Zatim fakultet
u Dartmouthu.

361
00:20:09,417 --> 00:20:11,208
Služio u
mornaričku akademiju.

362
00:20:11,291 --> 00:20:12,250
tako je.

363
00:20:12,333 --> 00:20:13,625
Čemu je služio?
Ručak?

364
00:20:15,166 --> 00:20:18,208
Oh, čovječe.
Rhodesov učenjak.

365
00:20:18,291 --> 00:20:19,375
Dakle brate moj
bilo stvarno pametno, ha?

366
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Da.

367
00:20:23,458 --> 00:20:26,333
Prokletstvo, CIA je jeftina!

368
00:20:26,417 --> 00:20:29,792
Mogli ste barem
nabavio sam queen size.
Što je ovo, jack size?

369
00:20:32,125 --> 00:20:34,667
Hej, uh, što je to
zahs-nod znači?

370
00:20:34,750 --> 00:20:37,000
To je češki za kupaonicu.

371
00:20:37,083 --> 00:20:39,583
Naći ćete označenu sobu
sa fonetskim prijevodima.

372
00:20:39,667 --> 00:20:41,208
Zašto?

373
00:20:41,291 --> 00:20:43,000
Jer dogovor pada
u Češkoj.

374
00:20:43,083 --> 00:20:44,583
Češka?

375
00:20:44,667 --> 00:20:46,834
Evo rječnika.

376
00:20:46,917 --> 00:20:48,250
Hej, kako ću doći
vanjska linija?

377
00:20:48,333 --> 00:20:50,208
Trebam nekoga
da nahranim svoju mačku.

378
00:20:50,291 --> 00:20:53,291
Nemate vanjsku liniju
a ti nemaš mačku.

379
00:20:53,375 --> 00:20:55,917
Dobro, pa što bih trebao
raditi ovdje?

380
00:20:56,000 --> 00:20:58,583
Ima kaseta u videorekorderu.
To je video vašeg brata.

381
00:20:58,667 --> 00:21:01,208
Pazi. Način na koji govori
i način na koji se kreće.

382
00:21:01,291 --> 00:21:04,083
Znam da postoji
ima puno posla ovdje,
ali svi smo iza tebe.

383
00:21:04,166 --> 00:21:06,250
Počet ćemo ujutro.
Imate li pitanja?

384
00:21:06,333 --> 00:21:08,208
Da.

385
00:21:08,291 --> 00:21:11,166
Ako moj brat
bio takav genije,
kako to da je onda mrtav?

386
00:21:14,834 --> 00:21:16,458
5:00 ujutro

387
00:21:16,542 --> 00:21:18,291
Hej, ja ne radim u 5:00 ujutro.

388
00:21:18,375 --> 00:21:20,041
Dakle, krajnji zaključak,
kakve su nam šanse?

389
00:21:20,125 --> 00:21:21,959
Pa, rekla bih
bilo gdje između

390
00:21:22,792 --> 00:21:23,959
nula i nula.

391
00:21:24,041 --> 00:21:25,125
Zašto to kažeš?

392
00:21:25,208 --> 00:21:27,542
Pa, priznajem ti
ima potencijala.

393
00:21:27,625 --> 00:21:29,291
Prilično je uličarski pametan.

394
00:21:29,375 --> 00:21:32,542
Za šest mjeseci
vjerojatno bi mogao prevariti
vlastiti roditelji njegova brata.

395
00:21:32,625 --> 00:21:34,792
Ali osam dana? hajde
Mora da se šališ.

396
00:21:34,875 --> 00:21:39,291
Vjerojatno će se ubiti
na ovoj misiji i bilo kome
drugi tko ide s njim.

397
00:21:39,375 --> 00:21:41,458
Želite li
biti zamijenjen
na misiji?

398
00:21:41,542 --> 00:21:44,917
Zašto? Kažeš da ideš
naprijed sa mnom ili bez mene?

399
00:21:45,000 --> 00:21:46,542
Da, upravo tako
ono što govorim.

400
00:21:47,709 --> 00:21:49,166
Pa, gospodine,

401
00:21:50,250 --> 00:21:53,250
kad da mu kažem
što ova misija uključuje?

402
00:21:53,333 --> 00:21:55,959
Pa, da sam na tvom mjestu
rekao bih mu
što je manje moguće.

403
00:21:56,041 --> 00:21:57,792
Ne stavljajte ništa
u glavu koju ne može koristiti.

404
00:21:57,875 --> 00:22:00,458
I sigurno ništa
koji bi mogao iskočiti
u krivo vrijeme.

405
00:22:00,542 --> 00:22:02,667
U redu.
Što on sad radi?

406
00:22:02,750 --> 00:22:04,458
On uči.

407
00:22:04,542 --> 00:22:05,959
Rekli smo mu
naučiti nekoliko ključnih
fraze na češkom.

408
00:22:06,041 --> 00:22:08,041
(NESPRETNO ČITA RIJEČI)

409
00:22:09,333 --> 00:22:10,750
Pa, čini se posvećenim.

410
00:22:10,834 --> 00:22:12,834
(NASTAVLJA SE ČITANJE)

411
00:22:18,583 --> 00:22:20,000
Što on govori?

412
00:22:20,083 --> 00:22:23,834
Rekao je: "Nisam imao svoje
razdoblje od tri mjeseca."

413
00:22:23,917 --> 00:22:25,583
(HAYES NASTAVLJA ČITATI)

414
00:22:35,208 --> 00:22:37,625
Što sada?

415
00:22:37,709 --> 00:22:41,166
„Gdje je bolnica?
Imam vaginalnu infekciju."

416
00:22:41,250 --> 00:22:44,333
(SNICKERS)
Da, ovo će biti
biti stvarno zanimljiv.

417
00:22:44,417 --> 00:22:45,625
Jedva čekam da počnemo.

418
00:22:47,583 --> 00:22:52,000
Ustanite i zablistajte, g. Hayes!
5:00 ujutro i sve je u redu.

419
00:22:52,083 --> 00:22:55,583
Što kažeš na još tri sata
spavanja i doručka?

420
00:22:56,583 --> 00:22:58,125
Što kažete na lijepo tuširanje?

421
00:22:58,959 --> 00:23:00,750
Hej, hej! Hej, hej!

422
00:23:00,834 --> 00:23:02,125
Što nije u redu s tobom?

423
00:23:02,959 --> 00:23:05,000
Jutro.

424
00:23:05,083 --> 00:23:08,208
Danas ćemo pokrivati
osnovni radni protokol

425
00:23:08,291 --> 00:23:10,667
za stjecanje
stranih sredstava,

426
00:23:10,750 --> 00:23:14,208
postupak koji volimo zvati,
tri ja.

427
00:23:14,291 --> 00:23:15,625
Identificiranje cilja,

428
00:23:16,500 --> 00:23:18,709
iniciranje kontakta

429
00:23:18,792 --> 00:23:20,709
i infiltrirati se u mrežu.

430
00:23:20,792 --> 00:23:22,709
Sada to radiš kao on.

431
00:23:22,792 --> 00:23:23,959
Čovječe, ovo me nervira.

432
00:23:24,041 --> 00:23:26,375
Osjećam se kao Michael Jackson
gledajući stare naslovnice albuma.

433
00:23:26,458 --> 00:23:29,333
Mislim, pogledaj ovog tipa,
on izgleda kao ja,
ali to nisam ja.

434
00:23:30,417 --> 00:23:32,208
Da.

435
00:23:32,291 --> 00:23:34,208
Dakle, što je volio raditi?
Mislim, kakav
bavio se sportom?

436
00:23:34,291 --> 00:23:35,709
Kakva glazba
je li slušao?

437
00:23:35,792 --> 00:23:38,041
Volio je glazbu.
Volio je jazz i klasiku.

438
00:23:38,125 --> 00:23:39,959
Klasična? Sviđa vam se Run DMC?

439
00:23:40,041 --> 00:23:41,083
Nije volio rap.

440
00:23:41,166 --> 00:23:42,959
Oh, daj, čovječe.

441
00:23:43,041 --> 00:23:45,125
Kakva 29-godišnjakinja
brat ne voli
malo repanja?

442
00:23:45,208 --> 00:23:46,625
Nije slušao rep.

443
00:23:46,709 --> 00:23:48,417
Pa kakav sport
je li bio za?

444
00:23:48,500 --> 00:23:49,417
Skijanje.

445
00:23:49,500 --> 00:23:53,625
Dobro, pa imaš skijanje,
mornarica, bez repanja.

446
00:23:53,709 --> 00:23:56,083
Da, imali bismo
puno toga zajedničkog.

447
00:23:56,166 --> 00:23:58,750
(ŠAPUĆE)
gospodine? Taj sastanak
uskoro će početi.

448
00:23:58,834 --> 00:24:00,250
OAKES: U koje vrijeme?

449
00:24:00,333 --> 00:24:03,125
Hm, pa, Yates će...
u redu

450
00:24:03,208 --> 00:24:04,000
U redu.
Ja ću biti tamo.

451
00:24:04,542 --> 00:24:05,333
Hvala.

452
00:24:06,709 --> 00:24:08,083
Pa što je s tobom
i Swanson?

453
00:24:08,166 --> 00:24:09,750
Hmm?

454
00:24:09,834 --> 00:24:11,750
Oh, daj, čovječe.
Vidim da ima nešto
događa se tamo.

455
00:24:11,834 --> 00:24:13,417
Svi imate nešto malo
događa se. Hajde sada.

456
00:24:13,500 --> 00:24:14,792
Pogledaj se.
Crveniš se.

457
00:24:16,834 --> 00:24:18,500
Smeta li ti ako nešto kažem
vama, g. Hayes?

458
00:24:19,458 --> 00:24:20,917
moji prijatelji,

459
00:24:21,000 --> 00:24:22,792
Policajac Seale,
Policajac Swanson,

460
00:24:22,875 --> 00:24:24,208
imaju povjerenja u tebe.

461
00:24:25,208 --> 00:24:27,166
ja ne

462
00:24:27,250 --> 00:24:31,250
I to stvara problem
jer si unutra
tako duboko s nama sada,

463
00:24:31,333 --> 00:24:33,792
nikad te ne možemo pustiti.

464
00:24:33,875 --> 00:24:37,166
Zato je bolje da naučiš
ove stvari, hladne kao kamen,

465
00:24:37,250 --> 00:24:39,500
do 0500 sati
sutra ujutro.

466
00:24:39,583 --> 00:24:40,417
ili što?

467
00:24:41,417 --> 00:24:42,542
ubit ću te.

468
00:24:47,041 --> 00:24:49,792
Hej, možemo li početi
nekoliko sati kasnije sutra?

469
00:24:49,875 --> 00:24:51,041
(VIČE)

470
00:24:51,583 --> 00:24:52,667
(VRIŠI)

471
00:24:54,750 --> 00:24:55,625
OAKES: Obuci se.

472
00:24:55,709 --> 00:24:57,250
Sada je 4:59!

473
00:24:57,333 --> 00:24:58,625
(SVIRA RAP GLAZBA)

474
00:24:58,709 --> 00:25:00,458
♪ Nema problema
u stijeni

475
00:25:00,542 --> 00:25:02,000
♪ U svakom bloku

476
00:25:02,083 --> 00:25:03,625
♪ Kasni u školu
Kasni na posao

477
00:25:03,709 --> 00:25:05,041
♪ Ali ispred ovih policijskih automobila

478
00:25:05,125 --> 00:25:06,500
♪ Moja kreditna sposobnost je potrošena

479
00:25:06,583 --> 00:25:08,000
♪ U kutiji za detonaciju

480
00:25:08,083 --> 00:25:09,375
♪ Kao, ljudi mi oduzimaju život

481
00:25:09,458 --> 00:25:11,875
♪ I to je jadno kao Pacovo

482
00:25:11,959 --> 00:25:13,959
♪ Odmah,
otpuhati svoj život

483
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
♪ Pa osvijetli svoju izmaglicu

484
00:25:15,083 --> 00:25:16,500
♪ Drži čvrsto granate

485
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
♪ Pa kad zapuše
Malo sam okrznut

486
00:25:18,208 --> 00:25:19,458
♪ Kuniva je možda poludjela

487
00:25:19,542 --> 00:25:21,500
♪ Oslobodite malo vjerojatan bijes

488
00:25:21,583 --> 00:25:23,041
♪ Sljedeći put kad čuješ
stih od mene

489
00:25:23,125 --> 00:25:25,208
♪ Možda ću biti u kavezu... ♪

490
00:25:25,291 --> 00:25:27,917
vrtlog.
Provjera sedimenta.

491
00:25:28,542 --> 00:25:29,375
Njuškati.

492
00:25:30,375 --> 00:25:31,417
I kušati.

493
00:25:33,583 --> 00:25:35,250
(RAP GLAZBA SE NASTAVLJA)

494
00:25:50,792 --> 00:25:53,583
Dobro jutro, g. Hayes. 5:00 ujutro

495
00:25:53,667 --> 00:25:55,083
HAYES: Ne, 5:01.

496
00:25:55,166 --> 00:25:56,750
(SVIRA VESELA GLAZBA)

497
00:26:00,291 --> 00:26:02,583
♪ Vjerujem u ljude koji lete

498
00:26:02,667 --> 00:26:05,208
♪ Vjerujem u ljude koji plaču

499
00:26:05,291 --> 00:26:07,667
♪ Vjerujem u
ljudi koji dišu

500
00:26:07,750 --> 00:26:10,500
♪ Vjerujem u
ljudi koji su... ♪

501
00:26:10,583 --> 00:26:12,417
Papa. Kevin Pope.

502
00:26:15,083 --> 00:26:18,375
Čovjek! (SMIJEH)
Pogledaj ovo odijelo.

503
00:26:18,458 --> 00:26:20,542
Čovječe, imam inicijale
na mojim manžetama.

504
00:26:20,625 --> 00:26:22,709
Normalno, jedina stvar
Ikad sam imao na svojim manžetama
je umak za odreske!

505
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
Vau!

506
00:26:25,208 --> 00:26:27,375
Kažu MT.
za što je to

507
00:26:27,458 --> 00:26:28,959
Michael Turner.

508
00:26:30,500 --> 00:26:31,750
Ali mislio sam
Bio sam Kevin Pope.

509
00:26:31,834 --> 00:26:33,750
Kevin Pope je Michael Turner.

510
00:26:33,834 --> 00:26:35,959
Michael Turner je
Identitet s naslovnice Kevina Popea.

511
00:26:36,041 --> 00:26:39,208
On je vrlo uspješan,
vrlo upućen,

512
00:26:39,291 --> 00:26:43,375
vrlo sofisticirano
međunarodni trgovac
u lijepim starinama.

513
00:26:43,458 --> 00:26:46,750
Pa, ako sam ja Jake Hayes
glumeći Kevina Popea
glumeći Michaela Turnera,

514
00:26:46,834 --> 00:26:48,750
onda bih trebao
dobiti dva čeka!

515
00:26:48,834 --> 00:26:50,375
SEALE: Živjeli.

516
00:26:50,458 --> 00:26:53,166
Ovo je vrlo rijetko,
skupi konjak.
što ti misliš

517
00:26:59,375 --> 00:27:00,917
Suha.

518
00:27:01,000 --> 00:27:02,709
Ali nikad prerano.

519
00:27:03,834 --> 00:27:05,542
Sviđa mi se tvoja košulja.

520
00:27:05,625 --> 00:27:07,834
Egipatsko sukno?

521
00:27:07,917 --> 00:27:10,166
Tri dana.
Prilično impresivno.

522
00:27:10,250 --> 00:27:12,125
Da, bistar je.

523
00:27:12,208 --> 00:27:13,667
Mislim da on to može.

524
00:27:13,750 --> 00:27:15,625
Ima moj glas.

525
00:27:15,709 --> 00:27:18,166
Rekao sam da je bistar.
Nisam rekao da je sposoban
spašavanja svijeta.

526
00:27:18,250 --> 00:27:19,417
Napravimo pravi test.

527
00:27:19,500 --> 00:27:20,625
Kao što?

528
00:27:20,709 --> 00:27:23,458
Pošalji ga gore u New York,
staviti ga u Kevinov stan,

529
00:27:23,542 --> 00:27:26,125
neka susjedi,
vratar, svi
pogledajte ga.

530
00:27:26,208 --> 00:27:27,500
Vidi hoće li ga kupiti
kao Michael Turner.

531
00:27:27,583 --> 00:27:29,834
Možda čak i posluži
dvostruka svrha.

532
00:27:29,917 --> 00:27:33,458
Tko god je pokušao ubiti Kevina
kao Michael Turner vjerojatno
ne zna da je mrtav.

533
00:27:33,542 --> 00:27:35,125
Možda još uvijek
tražiti ga.

534
00:27:35,208 --> 00:27:37,750
Pa ga objesimo,
koristiti ga kao mamac?
Držite ga u mraku.

535
00:27:37,834 --> 00:27:39,291
Bit će zaštićen.

536
00:27:39,375 --> 00:27:41,291
Što da mu kažemo?

537
00:27:41,375 --> 00:27:42,625
Reci mu da dajemo
mu priliku za
vježbaj biti Kevin.

538
00:27:42,709 --> 00:27:43,542
To si sve ti
treba mu reći.

539
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
Ti si šef.

540
00:27:53,792 --> 00:27:55,542
OAKES: Sada, vidite
kombi ispred nas?

541
00:27:57,291 --> 00:28:00,166
Onaj iza nas?
To su naši momci.

542
00:28:00,250 --> 00:28:02,166
Evo mog broja mobitela.

543
00:28:02,250 --> 00:28:04,667
Iskoristite ga ako uđete
bilo kakve nevolje.

544
00:28:04,750 --> 00:28:06,959
Kakve nevolje?
Bilo koje vrste.

545
00:28:07,041 --> 00:28:09,375
Napad morskog psa? nazvati te.
U redu.

546
00:28:09,458 --> 00:28:10,834
Možeš li otvoriti prtljažnik?

547
00:28:10,917 --> 00:28:12,417
Uzmi ovo.
Nabavite si cipele.

548
00:28:14,125 --> 00:28:16,333
Mali propalica.

549
00:28:16,417 --> 00:28:18,500
gospodine Turner,
dobrodošli natrag, gospodine.
Hvala, Tim.

550
00:28:22,417 --> 00:28:24,792
Hmm. Mmm-mmm!

551
00:28:27,125 --> 00:28:28,166
Kako je bilo u Europi?

552
00:28:28,250 --> 00:28:29,583
Kao druga zemlja!

553
00:28:37,959 --> 00:28:39,083
(SMIJEH SE)

554
00:28:42,959 --> 00:28:43,792
Vau!

555
00:28:46,625 --> 00:28:48,291
Mogli biste staviti
ovo na MTV Cribs.

556
00:28:52,166 --> 00:28:53,792
Čovječe, ovo je droga!

557
00:28:54,959 --> 00:28:56,000
Bog!

558
00:28:58,458 --> 00:29:01,500
Dakle, ako sam platio porez,
ovdje je novac
išao bi, ha?

559
00:29:02,750 --> 00:29:04,750
Mogla si
lutkarska zabava ovdje.

560
00:29:32,875 --> 00:29:36,125
Idemo malo
glazba ovdje.

561
00:29:36,208 --> 00:29:38,417
(SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE)
Vau, joj, joj!

562
00:29:40,208 --> 00:29:41,667
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA)

563
00:29:46,667 --> 00:29:48,291
OAKES: Kakva je to glazba?

564
00:29:48,375 --> 00:29:50,125
To je ta hip-hop stvar.

565
00:29:50,208 --> 00:29:52,291
To je užasno.

566
00:29:52,375 --> 00:29:54,583
SEAL: Jake, tvoj je
susjed iz prizemlja,
gospođo Patterson.

567
00:29:55,542 --> 00:29:56,542
Ne zaboravite radio.

568
00:30:00,083 --> 00:30:01,500
(SVIRA KLASIČNA GLAZBA)

569
00:30:04,875 --> 00:30:07,083
Bok, Michael!

570
00:30:07,166 --> 00:30:08,041
Dobro došao nazad.

571
00:30:09,583 --> 00:30:11,125
Vera, kako si?

572
00:30:11,208 --> 00:30:12,792
Fino. Dobro, hvala.

573
00:30:12,875 --> 00:30:13,917
Bok, Annabella.

574
00:30:14,000 --> 00:30:16,750
Upravo smo ušli
i vratar
rekao da si se vratio.

575
00:30:16,834 --> 00:30:18,458
Nedostajao si Annabelli.

576
00:30:18,542 --> 00:30:20,667
Oh, previše ste ljubazni.

577
00:30:20,750 --> 00:30:22,959
Očajnički sam čekao
da se vratiš.

578
00:30:23,041 --> 00:30:24,458
Oh, zašto?

579
00:30:24,542 --> 00:30:25,959
Kupio sam malo blago.

580
00:30:26,041 --> 00:30:27,458
Dođi dolje i reci mi
ako dobro kupim.

581
00:30:27,542 --> 00:30:29,166
Oh, u redu.
Držite svoju bebu.

582
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
Da, dijete moje!

583
00:30:30,500 --> 00:30:31,625
Kako ste putovali?

584
00:30:31,709 --> 00:30:32,959
uh...

585
00:30:33,041 --> 00:30:34,458
Ovo će biti
biti katastrofa.

586
00:30:34,542 --> 00:30:35,667
Zdravo!

587
00:30:35,750 --> 00:30:38,166
Idi vidjeti svoju dadilju, dušo.

588
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
što ti misliš

589
00:30:40,417 --> 00:30:41,417
Je li dobar komad?

590
00:30:41,959 --> 00:30:42,959
uh...

591
00:30:45,917 --> 00:30:47,041
Izvrsno je!

592
00:30:47,125 --> 00:30:48,709
Ooh, što misliš?

593
00:30:48,792 --> 00:30:50,917
Samo naprijed. Podigni ga.
Osjeti da vidiš
kako je to delikatno.

594
00:30:52,291 --> 00:30:54,667
Uh, pokupi to, zar ne?

595
00:30:54,750 --> 00:30:57,542
Da, samo ga zgrabi
i pokupi ga.

596
00:31:00,750 --> 00:31:01,709
Michael...

597
00:31:03,875 --> 00:31:05,667
To je ono što čuvamo
psić tretira u.

598
00:31:05,750 --> 00:31:08,291
naravno znao sam to.

599
00:31:08,375 --> 00:31:11,333
Upravo sam ga dobivao
s puta
tako da sam mogao vidjeti...

600
00:31:11,417 --> 00:31:12,834
Vaza.
Vaza!

601
00:31:12,917 --> 00:31:15,166
Naravno. Vaza!
Da.

602
00:31:15,250 --> 00:31:17,208
Uh, mogu li pitati,
koliko učinio
plaćaš za ovo?

603
00:31:17,291 --> 00:31:19,041
150 tisuća dolara.

604
00:31:19,125 --> 00:31:20,959
Bože dobri! Što ti
stavit ćeš kokain?

605
00:31:26,625 --> 00:31:28,208
Prevario je vratara,
prevario je susjeda

606
00:31:28,291 --> 00:31:29,250
a on se prevario
susjedov pas.

607
00:31:29,333 --> 00:31:30,750
Što još želite?

608
00:31:30,834 --> 00:31:34,166
Oakes, moramo znati
tko traži tu bombu.

609
00:31:34,250 --> 00:31:36,375
I voljni ste
žrtvovati ga da sazna?

610
00:31:36,458 --> 00:31:38,709
Ne budi dramatičan.
Ima dosta zaštite.

611
00:31:38,792 --> 00:31:39,792
Reći ću ti
kada ga povući.

612
00:32:00,208 --> 00:32:01,875
(SVIRA TRIP-HOP GLAZBA)

613
00:32:12,667 --> 00:32:14,208
Nadam se da ne gledate ovo!

614
00:32:16,166 --> 00:32:18,000
ne moram
gledam ovo, zar ne, gospodine?

615
00:32:19,792 --> 00:32:21,792
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

616
00:32:27,709 --> 00:32:28,959
Oh, ne. Sranje.

617
00:32:29,041 --> 00:32:30,375
Kod crveno. Kod crveno.

618
00:32:30,458 --> 00:32:31,792
Kod crveno. Kod crveno.

619
00:32:36,834 --> 00:32:38,125
(ČOVJEK GRUNCA)
(VRIŠI)

620
00:32:44,709 --> 00:32:46,625
Parish i McCain,
pokriti izlaze!

621
00:32:46,709 --> 00:32:48,792
Pomoć! Pomoć! Pomoć!

622
00:32:48,875 --> 00:32:50,417
(groktanje)
(VRIŠTANJE)

623
00:33:10,166 --> 00:33:11,041
(VRIŠI)

624
00:33:54,583 --> 00:33:55,583
(GUNCA)

625
00:34:34,125 --> 00:34:35,583
Gospodine, krenuo je
za krov.

626
00:34:35,667 --> 00:34:36,709
OAKES: Trebamo ga živog.

627
00:34:36,792 --> 00:34:37,917
SEAL: Da, gospodine.

628
00:34:48,792 --> 00:34:49,792
ČOVJEK: Hej!

629
00:34:53,667 --> 00:34:54,667
(JELPS)

630
00:35:01,375 --> 00:35:02,458
Pazi!

631
00:35:17,208 --> 00:35:18,667
Baci nož.

632
00:35:28,083 --> 00:35:31,750
Hej, Elvise, ako padneš
nož i odstupi,

633
00:35:31,834 --> 00:35:33,625
nitko te neće povrijediti.

634
00:35:33,709 --> 00:35:34,750
(TEŠKO DIŠUĆI)

635
00:35:44,667 --> 00:35:46,208
(VRIŠTANJE)

636
00:35:59,083 --> 00:36:01,959
Dakle, tko ima Jakea?

637
00:36:02,041 --> 00:36:03,000
(SVIRA RAP GLAZBA)

638
00:36:03,083 --> 00:36:04,333
♪ Anno Domini sve je dopušteno

639
00:36:04,417 --> 00:36:05,375
♪ Budi ono što želiš biti

640
00:36:05,458 --> 00:36:06,125
♪ Dugo kao ti
znati posljedice

641
00:36:06,208 --> 00:36:07,625
♪ Davati i živjeti

642
00:36:07,709 --> 00:36:08,917
♪ Ograda je... ♪

643
00:36:09,041 --> 00:36:11,834
Pa ovih zadnjih deset minuta
koristit će se kao pomoćno sredstvo u nastavi

644
00:36:11,917 --> 00:36:13,875
o tome kako operacija
može dobiti potpuno...

645
00:36:13,959 --> 00:36:15,542
Zajebali ste, gospodine?
Hvala.

646
00:36:15,625 --> 00:36:17,041
Pronaći ćemo ga, gospodine.

647
00:36:17,125 --> 00:36:19,000
(ZVONA MOBITELA)

648
00:36:19,083 --> 00:36:20,625
Da? gdje si

649
00:36:20,709 --> 00:36:23,667
Ugao Eat Shit
i Jebi se!

650
00:36:23,750 --> 00:36:25,875
Neću
neka me pratiš!
Bok! Nazvat ću te kasnije!

651
00:36:28,208 --> 00:36:29,834
(AUTOMOBILA SRUBI)

652
00:36:29,917 --> 00:36:31,458
Zapeo sam u prometu.
tražim od vas da učinite
jedna jednostavna stvar...

653
00:36:31,542 --> 00:36:32,375
Daj mi to!

654
00:36:32,458 --> 00:36:33,875
Što? Vau!

655
00:36:33,959 --> 00:36:35,500
U redu, provjeri otiske prstiju, DNK,

656
00:36:35,583 --> 00:36:37,291
sve što možemo dobiti
tip koji je skočio
s krova.

657
00:36:37,375 --> 00:36:39,291
Da gospodine.
Izgleda kao Afganistanac, gospodine.

658
00:36:39,375 --> 00:36:41,125
Ne pretpostavljaj ništa.
Samo nađi Jakea.
(ZVONA MOBITELA)

659
00:36:41,208 --> 00:36:42,834
Da gospodine.
Jake...

660
00:36:42,917 --> 00:36:44,291
Kevin je ubijen!
Kao da su htjeli
ubij me, zar ne?

661
00:36:44,375 --> 00:36:45,500
Nađimo se negdje...

662
00:36:45,583 --> 00:36:46,959
Nema više sranja!

663
00:36:49,542 --> 00:36:51,208
Izgubili smo ga
jer smo mu lagali.

664
00:36:51,291 --> 00:36:53,834
Ne, izgubila si ga
jer si ga izgubio.

665
00:36:53,917 --> 00:36:55,667
Tretirali smo ga kao idiota.

666
00:36:55,750 --> 00:36:57,417
Imao je pravo znati
što smo radili s njim.

667
00:36:57,500 --> 00:37:00,583
Gubimo vrijeme!
Pronađi ga i vrati ga.

668
00:37:00,667 --> 00:37:02,083
I poštedi me svoje savjesti.

669
00:37:03,917 --> 00:37:05,542
Poštedi moju savjest.

670
00:37:05,625 --> 00:37:07,417
ČOVJEK: Polako, druže!
HAYES: Hvala puno.

671
00:37:11,166 --> 00:37:14,000
♪ Šest milijuna načina za život

672
00:37:14,083 --> 00:37:16,083
♪ Šest milijuna načina
živjeti život

673
00:37:17,417 --> 00:37:18,834
(ZVONI TELEFON)

674
00:37:18,917 --> 00:37:19,875
Da.
HAYES: Halo?

675
00:37:19,959 --> 00:37:21,417
Zdravo? Hej, Pam, ovdje Jake.

676
00:37:21,500 --> 00:37:22,834
Mogu li razgovarati s Julie?

677
00:37:22,917 --> 00:37:24,417
Ona ne želi
razgovarati s tobom.

678
00:37:24,500 --> 00:37:25,542
JULIE:
Tko je na telefonu?

679
00:37:25,625 --> 00:37:27,041
Bok, Pam.
Moram razgovarati s Julie.

680
00:37:27,125 --> 00:37:28,542
Molim. Molim.
Ovo je ozbiljno.

681
00:37:28,625 --> 00:37:29,875
Je li Jake?

682
00:37:29,959 --> 00:37:30,875
Čekaj, pusti me da razgovaram s njim.

683
00:37:30,959 --> 00:37:32,500
Ona ide dalje.

684
00:37:32,583 --> 00:37:33,709
Daj mi telefon.

685
00:37:33,792 --> 00:37:35,125
Ne trebamo
nema više problema, Jake.

686
00:37:35,208 --> 00:37:36,709
Dobro, a ti nisi
ništa osim nevolja.
Pam...

687
00:37:36,792 --> 00:37:38,583
Došla su dva odijela
ovdje danas u potrazi
za vas.

688
00:37:38,667 --> 00:37:41,250
(ZVIJEK SIRENE)
JULIE: Daj mi telefon.

689
00:37:41,333 --> 00:37:43,083
Hej, hej, hej.
Sranje, prisluškuju ti telefon!

690
00:37:43,166 --> 00:37:44,083
Prisluškuju ti telefon.

691
00:37:44,166 --> 00:37:46,542
U redu, ako je Julie tamo,
reci joj da je volim.

692
00:37:46,625 --> 00:37:48,875
I Oakes, ako jesi
slušaj, poljubi me u dupe!

693
00:37:53,959 --> 00:37:55,625
Dobili ste trag?
br.

694
00:37:55,709 --> 00:37:56,875
Spustio je slušalicu.

695
00:38:01,000 --> 00:38:03,959
♪ Šest milijuna načina za život

696
00:38:04,041 --> 00:38:06,750
♪ Šest milijuna načina
živjeti život

697
00:38:06,834 --> 00:38:08,208
OAKES: Gospodine Hayes,
gdje si

698
00:38:10,166 --> 00:38:11,542
Gdje si dovraga?

699
00:38:16,417 --> 00:38:18,917
Vidimo se sljedeći tjedan.
(SMIJE SE)

700
00:38:19,000 --> 00:38:20,750
♪ Šest milijuna načina za život

701
00:38:20,834 --> 00:38:23,667
♪ Jer ima šest milijuna
načina da se živi raskošno

702
00:38:23,750 --> 00:38:26,166
♪ Izvan svih jada
i matematike

703
00:38:26,250 --> 00:38:28,959
♪ Oh, ima šest milijuna
načini življenja

704
00:38:29,041 --> 00:38:30,750
♪ Šest milijuna načina za život ♪

705
00:38:34,917 --> 00:38:36,000
HAYES: Ma.

706
00:38:36,083 --> 00:38:37,792
Pomoć! Pomoć!

707
00:38:37,875 --> 00:38:39,458
mama! mama! mama!
Netko!

708
00:38:39,542 --> 00:38:42,083
Mama, ja sam! to sam ja!
Mama, ja sam!
Pomoć! Pomoć!

709
00:38:42,166 --> 00:38:44,125
to sam ja!

710
00:38:44,208 --> 00:38:45,625
Jakey?
Da, da, da, da.

711
00:38:45,709 --> 00:38:46,875
Slomićeš mi ruku!

712
00:38:48,709 --> 00:38:51,291
Pa, što radiš?
u mraku?

713
00:38:51,375 --> 00:38:53,166
Neki ljudi jesu
traži me i...

714
00:38:53,250 --> 00:38:55,458
Što si napravio?
Što si napravio?

715
00:38:55,542 --> 00:38:56,500
Nisam ništa napravio.
Nisam ništa napravio.

716
00:38:56,583 --> 00:38:58,542
Nisam ništa napravio!

717
00:38:58,625 --> 00:39:02,041
Nije ono što mislite.
Nije policija.

718
00:39:02,125 --> 00:39:03,792
I to je put
teško objasniti.

719
00:39:03,875 --> 00:39:05,208
Pogledaj ovo.

720
00:39:07,750 --> 00:39:10,959
Osmero udomljene djece koju sam uzeo
u moju kuću tijekom godina.

721
00:39:11,041 --> 00:39:13,125
I svi oni
napravio nešto
od njih samih

722
00:39:13,208 --> 00:39:14,792
a ne jedan od njih
imao svoj potencijal.

723
00:39:14,875 --> 00:39:16,667
Ma daj, mama.

724
00:39:16,750 --> 00:39:19,500
Prodavanje i brčkanje
i žurbanje.

725
00:39:19,583 --> 00:39:20,625
(UZDASI)

726
00:39:21,959 --> 00:39:23,500
Ma, jesi li znala
Imao sam brata?

727
00:39:23,583 --> 00:39:26,125
Oh, prestani pričati ludosti!
Imao si mnogo braće.

728
00:39:28,709 --> 00:39:30,750
Kako je ta fina djevojka
Upoznao sam prošli Božić?

729
00:39:31,792 --> 00:39:33,375
Ostavila me.

730
00:39:33,458 --> 00:39:35,834
Dodaj mi taj kišobran
tako da te mogu ponovno udariti.

731
00:39:35,917 --> 00:39:38,417
Znaš, mama,
možda nisam ja kriva?

732
00:39:38,500 --> 00:39:40,166
Trebaš novac?
br.

733
00:39:41,625 --> 00:39:43,041
Da.

734
00:39:43,125 --> 00:39:44,875
Da.
Da, trebam novac.

735
00:39:44,959 --> 00:39:46,500
koliko ti treba

736
00:39:47,625 --> 00:39:49,709
Dobio sam 250 dolara na bingu!

737
00:39:49,792 --> 00:39:51,125
(SMIJE SE)

738
00:39:56,667 --> 00:39:59,500
To je samo nakratko.
Vratit ću ti.

739
00:39:59,583 --> 00:40:01,875
Da, znam.
(SMIJE SE)

740
00:40:01,959 --> 00:40:03,083
Hoćeš nešto pojesti?

741
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
znaš što
Stvarno moram ići.

742
00:40:10,125 --> 00:40:12,125
Nikad ne odustajem
na tebi, Jakey.

743
00:40:14,500 --> 00:40:18,250
Učinit ćeš nešto
da me jednog dana učini jako ponosnom.

744
00:40:19,166 --> 00:40:20,375
Ja to znam.

745
00:40:25,667 --> 00:40:26,834
(TUTNJAVANJE GROMA)

746
00:40:36,709 --> 00:40:38,208
Dugujem ti ispriku.

747
00:40:40,000 --> 00:40:41,125
čuješ li me

748
00:40:43,333 --> 00:40:45,750
Samo sam se pitao
koliko tvojih ljudi
prisluškuješ?

749
00:40:45,834 --> 00:40:47,083
Ne, sami smo.

750
00:40:47,166 --> 00:40:49,500
Bez kamera, bez žica.
Samo ja.

751
00:40:51,458 --> 00:40:53,250
HAYES: Imate riječ.

752
00:40:53,333 --> 00:40:55,417
Tvoj brat
je ubijen.

753
00:40:55,500 --> 00:40:57,709
Od strane istih tipova
tko je došao za mnom, zar ne?

754
00:40:57,792 --> 00:40:59,750
Valjda je tako.
Radim isti posao kao i ti.

755
00:40:59,834 --> 00:41:01,375
Što je što?

756
00:41:02,583 --> 00:41:04,625
Tvoj brat kao
Michael Turner

757
00:41:04,709 --> 00:41:06,625
mi je pomogao kupiti nešto
s crnog tržišta.

758
00:41:06,709 --> 00:41:07,959
Što? Što?

759
00:41:08,041 --> 00:41:10,792
Kubanske cigare?
PlayStation 3? Što?

760
00:41:10,875 --> 00:41:12,083
Ne mogu ti reći ako nisi
vraća se s nama.

761
00:41:12,166 --> 00:41:14,625
Pa, neću se vratiti
s tobom ako mi ne govori.

762
00:41:14,709 --> 00:41:17,750
Tvoj brat je umro spašavajući
moj život. Jeste li to znali?

763
00:41:17,834 --> 00:41:20,000
Trebalo je biti drugačije,
ali to je tako.

764
00:41:21,250 --> 00:41:23,000
Kako su njegovi
roditelji uzimaju?

765
00:41:29,041 --> 00:41:30,917
Nisi rekao
njegovi roditelji?

766
00:41:31,000 --> 00:41:32,959
Ne, i to je
onako kako želimo.

767
00:41:33,041 --> 00:41:35,583
Kako biste se osjećali
ako si umrla i
nitko nije rekao tvojoj ženi?

768
00:41:36,667 --> 00:41:38,625
Nisam oženjen.

769
00:41:38,709 --> 00:41:40,291
Što, nema
Gospođa špijunka?

770
00:41:40,375 --> 00:41:41,625
Ne više.

771
00:41:41,709 --> 00:41:44,125
Odnosi i privrženosti
beskorisni su u ovom poslu.

772
00:41:44,208 --> 00:41:45,291
Pa eto kako
ovaj posao je.

773
00:41:45,375 --> 00:41:47,542
Čak i ako ne pucaju
ti, oni ti oduzimaju život.

774
00:41:47,625 --> 00:41:49,875
Znam da zvuči šašavo,
ali iskreno vjerujem

775
00:41:49,959 --> 00:41:52,709
naši životi su o nečemu
veći od nas samih,

776
00:41:52,792 --> 00:41:55,208
i nudim ti priliku
posvetiti se sebi
na nešto.

777
00:41:55,291 --> 00:41:58,542
Ne nudiš me
ništa osim šanse
na metak u moje dupe.

778
00:41:58,625 --> 00:42:00,291
Ne vidim viši
značenje u tome.

779
00:42:01,917 --> 00:42:04,375
Reći ću ti što ću učiniti.
Hvala.
Nema problema.

780
00:42:04,458 --> 00:42:06,458
idem van,
Sjest ću u auto
a ja ću brojati do 10.

781
00:42:06,542 --> 00:42:08,041
Ako mi se želiš pridružiti, u redu.

782
00:42:08,125 --> 00:42:11,333
Ako ne, reći ću agenciji
Nisam te mogao pronaći.

783
00:42:11,417 --> 00:42:13,417
Ne možemo izvesti ovaj posao
bez tebe.

784
00:42:14,458 --> 00:42:15,417
Trebamo te.

785
00:42:19,583 --> 00:42:20,417
Razmisli o tome.

786
00:42:33,667 --> 00:42:34,625
(UZDASI)

787
00:42:39,959 --> 00:42:41,125
Oh dobro.

788
00:42:43,125 --> 00:42:45,542
Pa nije
posao, je li?
br.

789
00:42:45,625 --> 00:42:47,834
„Idem van
i broji do 10"?

790
00:42:48,750 --> 00:42:50,834
Tko si ti dovraga?

791
00:42:50,917 --> 00:42:53,333
Imao bi
učinio bolje s
"Kučko, ulazi u auto."

792
00:42:56,291 --> 00:42:57,875
U redu.

793
00:42:57,959 --> 00:43:00,750
Uđi u auto, kučko.

794
00:43:03,083 --> 00:43:04,875
OAKES: Ovo je čovjek
koji te pokušao ubiti.

795
00:43:04,959 --> 00:43:05,875
Sada to znamo
on je član

796
00:43:06,000 --> 00:43:08,125
multinacionalnog
teroristička organizacija

797
00:43:08,208 --> 00:43:09,917
predvođen ovim čovjekom.

798
00:43:10,000 --> 00:43:12,917
Upoznajte čovjeka koji je ubio
vaš brat Dragan Adjanić.

799
00:43:13,000 --> 00:43:16,291
Traži ga Haag
za terorističke zločine
protiv čovječanstva.

800
00:43:16,375 --> 00:43:20,375
Dakle, on je bjegunac
posvuda u svijetu
uključujući i vlastitu zemlju.

801
00:43:20,458 --> 00:43:23,125
Svoje kretanje naziva
Crna ruka.

802
00:43:23,208 --> 00:43:25,083
Njegovi članovi uzimaju
smrtni zavjet,

803
00:43:25,166 --> 00:43:27,625
postajući vojnici samoubojice
kako bi unaprijedili svoju stvar.

804
00:43:27,709 --> 00:43:30,417
Prošle godine, FBI je uhvatio
četiri njegova čovjeka

805
00:43:30,500 --> 00:43:32,625
u motelu u Washingtonu DC,

806
00:43:32,709 --> 00:43:36,250
s dovoljno ureanitrata
sravniti zgradu Kapitola.

807
00:43:36,333 --> 00:43:38,417
Ne voli Ameriku
a on te ne voli.

808
00:43:38,500 --> 00:43:39,709
čekaj malo,
što sam učinio?

809
00:43:39,792 --> 00:43:41,083
On je vaš suparnički kupac.

810
00:43:41,166 --> 00:43:42,917
Za predmet koji
ovaj čovjek mora prodati.

811
00:43:43,000 --> 00:43:44,458
Ovo je Adrik Vas.

812
00:43:44,542 --> 00:43:46,458
On je Rus,
bivši pukovnik vojske,

813
00:43:46,542 --> 00:43:48,333
kralj u
Ruska mafija.

814
00:43:48,417 --> 00:43:51,959
Do grla mu je
u prostituciji,
droga i iznuda.

815
00:43:52,041 --> 00:43:54,417
To zvuči kao bilo tko
Išao sam u srednju školu sa.

816
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
Ovo je Vasino
desna ruka.

817
00:43:56,083 --> 00:43:57,417
Zove se
Michelle Petrov,

818
00:43:57,500 --> 00:43:59,250
inače poznat
kao Čekić.

819
00:43:59,333 --> 00:44:00,625
Zapamtite ova lica

820
00:44:00,709 --> 00:44:02,625
jer ćeš biti
vidjevši ih uskoro.

821
00:44:02,709 --> 00:44:03,875
Zašto zovu ovog tipa
Čekić?

822
00:44:05,583 --> 00:44:06,709
Vau!

823
00:44:09,166 --> 00:44:10,333
(PRIGUŠENI VRIK)

824
00:44:20,083 --> 00:44:21,417
Što? Što?
OAKES: Dobro veče.

825
00:44:22,375 --> 00:44:24,625
Nije li ovo zabavno?

826
00:44:24,709 --> 00:44:26,959
Ovo je vježba
poznata kao Kimova igra.

827
00:44:27,041 --> 00:44:28,458
Namijenjeno je testiranju
svoju svijest.

828
00:44:28,542 --> 00:44:30,000
Što mi možete reći
o svojim napadačima?

829
00:44:30,083 --> 00:44:31,375
Probudili su me.

830
00:44:31,458 --> 00:44:32,458
Vidi, čovječe, ako ti
želiš da špijuniram,

831
00:44:32,542 --> 00:44:33,875
Trebat će mi
moj odmor.

832
00:44:33,959 --> 00:44:35,000
Koliko ih je bilo?

833
00:44:35,083 --> 00:44:36,500
Nisam li upravo rekao
probudili su me?

834
00:44:36,583 --> 00:44:37,875
Da, to je čudna stvar
o zasjedi.

835
00:44:37,959 --> 00:44:40,000
Sljedeći put ćemo pokušati
i upozoriti te.

836
00:44:40,083 --> 00:44:41,709
Razumiješ li
što ti se dogodilo
upravo sada?

837
00:44:41,792 --> 00:44:43,500
Da, bio sam priključen.

838
00:44:43,583 --> 00:44:45,291
OAKES: Ne, uspaničili ste se.

839
00:44:45,375 --> 00:44:46,208
Kad ste mislili
bio si u opasnosti,

840
00:44:46,291 --> 00:44:47,709
mozak ti se isključio.

841
00:44:47,792 --> 00:44:49,500
Pa koja je svrha imati
dobar mozak

842
00:44:49,583 --> 00:44:51,000
ako ne možete
nastaviti raditi?

843
00:44:51,083 --> 00:44:52,834
Moj mozak nije
ugasi se!

844
00:44:52,917 --> 00:44:53,792
znao sam
bio je to Swanson

845
00:44:53,875 --> 00:44:56,166
jer sam mogao osjetiti njezine sise
na mojim leđima.

846
00:44:56,250 --> 00:44:57,542
Znao sam da je Carew

847
00:44:57,625 --> 00:44:59,625
jer njegov dah
smrdjelo na govno.

848
00:44:59,709 --> 00:45:01,792
Vjerojatno od ljubljenja
tvoje dupe toliko.

849
00:45:01,875 --> 00:45:03,125
Znao sam da je Seale

850
00:45:03,208 --> 00:45:04,834
jer sam uzeo
njegov novčanik.

851
00:45:04,917 --> 00:45:07,166
Hej, Seale, zašto
oženjen muškarac treba kondom?

852
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
Tvoja žena zna?

853
00:45:09,792 --> 00:45:11,291
Želiš znati
kako sam znao da si ti?

854
00:45:11,375 --> 00:45:12,750
OK, hvala.
Igra je gotova.

855
00:45:12,834 --> 00:45:14,667
Laku noć.
Oh, kamo ideš?

856
00:45:14,750 --> 00:45:16,041
Ti ćeš otići
tako, ha?

857
00:45:16,125 --> 00:45:18,208
Vrati se!

858
00:45:18,291 --> 00:45:20,542
Digli ste me.
Učinimo nešto.

859
00:45:20,625 --> 00:45:22,583
Udarimo klub
ili tako nešto.

860
00:45:29,625 --> 00:45:31,542
Na temelju našeg
projekcije inteligencije

861
00:45:31,625 --> 00:45:34,208
i tekstualni priručnik
osigurao agent Pope,

862
00:45:34,291 --> 00:45:36,208
ovo je maketa
onoga što ćete kupiti.

863
00:45:36,291 --> 00:45:37,750
Reproducira li DVD-ove?

864
00:45:37,834 --> 00:45:40,041
Prijenosni je
termonuklearno oružje.

865
00:45:40,125 --> 00:45:41,166
Dakle, to je bomba.

866
00:45:41,250 --> 00:45:42,542
To je reprodukcija.

867
00:45:42,625 --> 00:45:44,375
prošle godine,
ruska bomba u koferu

868
00:45:44,458 --> 00:45:47,208
je ukraden iz
postrojenje za rastavljanje
u Uralskim planinama.

869
00:45:47,291 --> 00:45:48,542
Tvoj brat
ušao u trag.

870
00:45:48,625 --> 00:45:49,875
Trebamo te
da ga povratim.

871
00:45:49,959 --> 00:45:51,834
Dvije stvari koje ćeš učiniti
morati učiniti.

872
00:45:51,917 --> 00:45:53,500
Bi li jedan od njih bio
sereš mi se u gaće?

873
00:46:18,834 --> 00:46:20,917
Dobrodošli u Prag.

874
00:46:21,000 --> 00:46:22,458
HAYES: Izgleda kao Newark.

875
00:46:42,917 --> 00:46:44,500
Dobrodošli nazad u hotel,
gospodine Turner.

876
00:46:44,583 --> 00:46:46,083
Hvala.

877
00:46:46,166 --> 00:46:48,458
G. Turner, tako mi je drago
da vas vratim, gospodine.

878
00:46:48,542 --> 00:46:50,000
hvala,
Lempenka.

879
00:46:50,083 --> 00:46:51,500
Nadam se da nisi
dao moju sobu.

880
00:46:51,583 --> 00:46:52,875
Sigurno ne, gospodine.

881
00:46:54,875 --> 00:46:56,375
Ovo je prekrasno.

882
00:46:57,375 --> 00:46:58,667
Zove se Lenka.

883
00:46:58,750 --> 00:47:00,750
Upravo si je nazvao
"Lempenka,"

884
00:47:00,834 --> 00:47:02,417
što znači
"karton".

885
00:47:29,250 --> 00:47:30,208
HAYES: Vau, vau.

886
00:47:31,083 --> 00:47:32,125
(CIJEKANJE)

887
00:47:34,458 --> 00:47:36,834
Čovječe, bit će teško
vratiti se u Jersey.

888
00:47:36,917 --> 00:47:38,291
Bit ćemo u apartmanu
preko hodnika.

889
00:47:38,375 --> 00:47:40,166
(BIP)

890
00:47:40,250 --> 00:47:41,333
Imamo cijeli video
i audio nadzor
ove sobe.

891
00:47:41,417 --> 00:47:43,458
(BIP)

892
00:47:43,542 --> 00:47:45,458
Dobro, sad, kada
idem u kupaonicu,
pritisnite tipku za pauzu.

893
00:47:45,542 --> 00:47:46,792
Samo ostani
u sobi.

894
00:47:46,875 --> 00:47:48,834
Nemaš ništa
brinuti se.

895
00:47:48,917 --> 00:47:52,000
Da, osim mog malog spoja
s nuklearnom bombom.

896
00:47:52,083 --> 00:47:53,667
U redu, ovo je
naš pojas spasa.

897
00:47:53,750 --> 00:47:55,166
Naša jedina poveznica
do Adrik Vas.

898
00:47:55,250 --> 00:47:56,625
Ništa se ne događa
dok ne nazove.

899
00:47:56,709 --> 00:47:57,875
Ne ispuštaj to van
tvoga vida.

900
00:47:58,000 --> 00:47:59,542
I zapamti,
od sada,

901
00:47:59,625 --> 00:48:02,166
nema Jakea,
nema Kevina,

902
00:48:02,250 --> 00:48:03,959
samo Michael Turner.

903
00:48:05,500 --> 00:48:07,709
Čovjek.

904
00:48:07,792 --> 00:48:09,917
Mislim da će mi se svidjeti
biti Michael Turner.

905
00:48:11,250 --> 00:48:13,417
(GLAZBA SVIRA)

906
00:48:13,500 --> 00:48:16,000
♪ Lijepa žena
Hodajući ulicom

907
00:48:16,083 --> 00:48:17,583
Mislim da možda želiš
pogledaj ovo.

908
00:48:17,667 --> 00:48:18,750
(GLAZBA SE NASTAVLJA
PREKO RAČUNALA)

909
00:48:18,834 --> 00:48:21,000
Dobro, koji je vrag
on do sada?

910
00:48:21,083 --> 00:48:22,625
♪ Lijepa žena ♪

911
00:48:23,625 --> 00:48:25,208
(ŽENE SE SMIJEH)

912
00:48:25,291 --> 00:48:26,750
(ZUJI)

913
00:48:26,834 --> 00:48:28,625
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

914
00:48:32,583 --> 00:48:33,583
HAYES: Hej!

915
00:48:34,959 --> 00:48:36,500
Riblje jaje?

916
00:48:36,583 --> 00:48:37,542
Dobri su, čovječe.
(ŽENE SE SMIJEH)

917
00:48:37,625 --> 00:48:38,917
Beluga, gospodine.

918
00:48:39,000 --> 00:48:41,208
To je 12.000 kruna
unca.

919
00:48:41,291 --> 00:48:42,583
Zabava je gotova.
(GLAZBA SE ISKLJUČUJE)

920
00:48:42,667 --> 00:48:43,959
Ne, zabava
tek počeo.

921
00:48:44,041 --> 00:48:45,125
Što prije
svi odlazite,

922
00:48:45,208 --> 00:48:46,583
Ja ću imati
guzica mi je udarila.

923
00:48:46,667 --> 00:48:48,875
(ŽENE SE SMIJEH
JAKO)

924
00:48:48,959 --> 00:48:51,792
Ovo malo prase
otići na tržište.

925
00:48:51,875 --> 00:48:53,875
Provjerite jeste li stavili
moji inicijali na nožnom palcu.

926
00:48:53,959 --> 00:48:55,333
Ljudi moraju znati
čije su ovo noge.

927
00:48:56,375 --> 00:48:57,959
(ZVONI MOBITEL)

928
00:48:58,041 --> 00:48:59,750
To je Vas.
Gdje je mobitel?

929
00:48:59,834 --> 00:49:01,208
Telefon, telefon, telefon,
telefon, telefon.

930
00:49:04,333 --> 00:49:05,375
Hvala.

931
00:49:05,458 --> 00:49:06,250
(ŽENE SE SMIJEH)

932
00:49:06,333 --> 00:49:07,625
(ŠUŠENJE)

933
00:49:10,375 --> 00:49:11,375
zdravo

934
00:49:13,208 --> 00:49:14,125
Da, doći ćemo.

935
00:49:14,792 --> 00:49:15,792
(BIP)

936
00:49:16,542 --> 00:49:17,583
Vas je.

937
00:49:17,667 --> 00:49:19,375
Dogovor je u toku
za sat vremena.

938
00:49:19,458 --> 00:49:20,250
YATES: Sada vaše oko.

939
00:49:20,333 --> 00:49:21,625
(BIP)

940
00:49:21,709 --> 00:49:23,792
Pogledaj ravno u
zaslon računala.

941
00:49:23,875 --> 00:49:24,834
Pričekajte potvrdu.

942
00:49:26,333 --> 00:49:27,625
U redu, to je to.

943
00:49:27,709 --> 00:49:29,250
U redu, iz ovoga
točka na,

944
00:49:29,333 --> 00:49:32,458
samo ćeš ti moći
za pristup vašem računalu.

945
00:49:32,542 --> 00:49:35,792
Neće raditi bez
tvoj retinalni potpis,
tvoje oči.

946
00:49:35,875 --> 00:49:38,125
Dakle, kad vam pokažu
bomba,

947
00:49:38,208 --> 00:49:39,959
povežite svoje prijenosno računalo.

948
00:49:40,041 --> 00:49:41,917
Odredite je li bomba
je prava stvar.

949
00:49:42,000 --> 00:49:43,667
I odvojite dovoljno vremena
radeći to,

950
00:49:43,750 --> 00:49:46,166
tako da Welles može preuzeti
njihove kodove naoružanja,

951
00:49:46,250 --> 00:49:48,458
a nadamo se i njihovu
šifre za razoružavanje

952
00:49:48,542 --> 00:49:49,834
u naše računalo.

953
00:49:50,709 --> 00:49:52,333
Sretno, g. Hayes.

954
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Imamo vizualni.

955
00:50:02,500 --> 00:50:04,333
Bit ćeš dobro.

956
00:50:04,417 --> 00:50:07,041
Svi su nervozni
prvi dan škole.

957
00:50:07,125 --> 00:50:09,000
Ja uvijek režem
prvi dan škole.

958
00:50:09,083 --> 00:50:10,166
Ne brini.

959
00:50:10,250 --> 00:50:11,542
Pokriveni smo
iz svakog ugla.

960
00:50:19,750 --> 00:50:20,750
Jedva čekam da se upoznamo
Čekić.

961
00:50:29,375 --> 00:50:30,750
Ovi momci moraju biti
kutija s alatom.

962
00:50:32,291 --> 00:50:34,125
Trebamo li se useliti,
gospodine?
YATES: Ne.

963
00:50:34,208 --> 00:50:35,667
Ne dok ne budemo sigurni
donijeli su bombu.

964
00:50:35,750 --> 00:50:36,709
Previše je toga
na kocki.

965
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
Lijep kaput.

966
00:50:59,166 --> 00:51:02,667
Gospodo, idemo li
poslovati ili ne?

967
00:51:02,750 --> 00:51:04,208
Ovisi, Michael.

968
00:51:04,291 --> 00:51:06,375
Gdje si bio
za zadnjih devet dana?

969
00:51:06,458 --> 00:51:08,208
ne vjerujem
to se tebe tiče.

970
00:51:08,291 --> 00:51:09,917
Naprotiv,
to me se jako brine.

971
00:51:10,000 --> 00:51:12,709
Dogovaramo se,
ti nestaneš.

972
00:51:12,792 --> 00:51:14,250
Ne izgleda dobro,
prijatelju moj.

973
00:51:16,333 --> 00:51:18,709
Glavu gore, McCaine.
Imajte na umu.
Mete su naoružane.

974
00:51:18,792 --> 00:51:20,333
YATES:
Zadržite svoje pozicije.

975
00:51:20,417 --> 00:51:22,834
Svi, održavajte
vaš položaj.

976
00:51:22,917 --> 00:51:24,417
SWANSON: Razumio, gospodine.

977
00:51:29,333 --> 00:51:30,583
Imamo li
problem?

978
00:51:30,667 --> 00:51:33,125
ne znam Ti mi reci.
Imamo li problem?

979
00:51:38,625 --> 00:51:40,500
da li mi
(RUGA SE)

980
00:51:44,834 --> 00:51:46,625
Daj mi mobitel
Dao sam ti ranije.

981
00:51:48,875 --> 00:51:50,083
Ne brini.

982
00:51:50,166 --> 00:51:52,125
Samo sam napravio
prikupljati pozive.

983
00:51:52,208 --> 00:51:53,583
Vidi, ne znam
o čemu se radi, ali...

984
00:51:53,667 --> 00:51:55,792
Ne, nemaš.
Zato šuti.

985
00:51:55,875 --> 00:51:58,542
Ne zna ni gospodin Turner.

986
00:51:58,625 --> 00:52:02,750
Vidite, ovaj mobitel
ima globalnu
sustav pozicioniranja.

987
00:52:02,834 --> 00:52:04,250
U trenutku,
točno će mi reći

988
00:52:04,333 --> 00:52:05,959
gdje si bio
zadnjih devet dana.

989
00:52:06,041 --> 00:52:06,667
Fantastično, a?

990
00:52:09,375 --> 00:52:11,417
Pa zar nisi
bio zauzet?

991
00:52:13,041 --> 00:52:14,667
Oh, snalaziš se.

992
00:52:16,375 --> 00:52:18,417
Berlin, Rim,
Zürich.

993
00:52:18,500 --> 00:52:19,792
(RUGANJE)

994
00:52:19,875 --> 00:52:22,041
I to niti jedan pristojan
blago pokazati za to.

995
00:52:25,083 --> 00:52:26,625
Pa, gdje je novac?

996
00:52:26,709 --> 00:52:28,166
Gdje je proizvod?

997
00:52:28,250 --> 00:52:29,625
U blizini.

998
00:52:29,709 --> 00:52:32,000
Kako ćemo to učiniti?

999
00:52:32,083 --> 00:52:35,291
nazvat ću te
na ovom mobitelu.

1000
00:52:35,375 --> 00:52:38,083
Zatim imate jedan sat
dobiti novac, Michael.

1001
00:52:38,166 --> 00:52:40,500
Onda ću te opet nazvati
i reći vam gdje
dovesti do.

1002
00:52:40,583 --> 00:52:41,583
razumiješ

1003
00:52:41,667 --> 00:52:43,625
HAYES: Pa, hoću
morati provesti neke testove.

1004
00:52:43,709 --> 00:52:45,834
Stoga svakako ponesite
autentična roba.

1005
00:52:45,917 --> 00:52:47,500
Pošteno.

1006
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
Bez njega ne bih kupio auto
provjeravajući ispod haube.

1007
00:52:50,250 --> 00:52:51,458
(SMIJE SE)

1008
00:52:51,542 --> 00:52:52,542
Jesmo li se dogovorili?

1009
00:52:53,125 --> 00:52:55,000
Da.

1010
00:52:55,083 --> 00:52:58,041
Ne, ne donosimo
novac bilo gdje.

1011
00:52:59,917 --> 00:53:01,500
Ne?

1012
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
Dat ću nekome premještaj
preostalih 19 milijuna dolara

1013
00:53:03,583 --> 00:53:05,959
kad nam gospodin Turner kaže
imamo održiv uređaj.

1014
00:53:06,041 --> 00:53:07,792
Može se
putem računala.

1015
00:53:07,875 --> 00:53:10,166
Jedan od mojih ljudi će biti
stoji na ovoj adresi.

1016
00:53:10,250 --> 00:53:12,625
Poslat ćete jedan
vašeg trusta mozgova

1017
00:53:12,709 --> 00:53:14,333
provjeriti novac
na vašem računu.

1018
00:53:14,417 --> 00:53:15,500
I to je to.

1019
00:53:15,583 --> 00:53:16,792
Dat ćemo vam
talac?

1020
00:53:16,875 --> 00:53:18,166
Da, i
dobit ćeš jedan.

1021
00:53:18,250 --> 00:53:20,041
Nazvat ćemo ga
sigurnosni polog

1022
00:53:20,125 --> 00:53:21,000
koji niti jedan od nas
vratit će se

1023
00:53:21,083 --> 00:53:23,667
ako zeznemo ili
ako ostavimo nered.

1024
00:53:23,750 --> 00:53:24,834
Tako je jednostavno.

1025
00:53:24,917 --> 00:53:26,583
Sada imamo dogovor,
ja mislim.

1026
00:53:28,291 --> 00:53:29,291
Dogovoreno.

1027
00:53:32,458 --> 00:53:34,959
Nemoj nestati
opet na mene, Michael.

1028
00:53:44,750 --> 00:53:46,625
Hej, stvarno si dobro prošao,
gospodine Hayes.

1029
00:53:48,250 --> 00:53:49,375
Znao si da neće
donesi, zar ne?

1030
00:53:49,458 --> 00:53:50,667
Uh-ha.

1031
00:53:50,750 --> 00:53:52,375
Standardni postupak.

1032
00:53:52,458 --> 00:53:54,333
Tipovi poput njega neće
riskirati da nas zajebu
na prvom spoju.

1033
00:53:54,417 --> 00:53:55,875
Mmm-hmm.

1034
00:53:55,959 --> 00:53:58,709
A što ako ti
nije se promijenio
čip u telefonu?

1035
00:53:58,792 --> 00:54:00,500
Pa, reklo bi mu se
da je telefon

1036
00:54:00,583 --> 00:54:03,375
već putovao
u sjedište CIA-e
u Langleyu,

1037
00:54:03,458 --> 00:54:05,709
i oni bi pucali
obojica u glavama.

1038
00:54:05,792 --> 00:54:07,000
ja sam gladan
a ti

1039
00:54:07,083 --> 00:54:08,709
Mislim da ću proći.

1040
00:54:08,792 --> 00:54:09,917
Dobro, laku noć.

1041
00:54:13,291 --> 00:54:15,250
(TUŠ RADI)

1042
00:54:15,333 --> 00:54:17,834
(Svira SOFT RandB GLAZBA)

1043
00:54:25,667 --> 00:54:30,834
♪ Čak i ako zaboravim zašto

1044
00:54:32,542 --> 00:54:37,125
♪ Uvijek ćeš mi dati
drugi razlog

1045
00:54:38,834 --> 00:54:41,625
♪ Ovo nije prazno obećanje

1046
00:54:41,709 --> 00:54:44,500
♪ Mogu se pouzdati u to

1047
00:54:46,542 --> 00:54:50,291
♪ Uvijek ćeš me voljeti
tako... ♪

1048
00:54:50,375 --> 00:54:51,375
(DAHĆE) Moj Bože!

1049
00:54:54,166 --> 00:54:55,208
Bok.

1050
00:54:56,375 --> 00:54:57,959
Ovo mjesto dolazi
sa svime, ha?

1051
00:54:58,041 --> 00:55:01,041
Možete li, uh,
daj mi ručnik?

1052
00:55:06,709 --> 00:55:08,792
(SMIJE SE) Vrlo smiješno.

1053
00:55:08,875 --> 00:55:10,083
(PROČISTI GRLO)

1054
00:55:12,583 --> 00:55:15,166
Znao sam da ćeš se iznenaditi.
Nisam mislio
bio bi šokiran.

1055
00:55:16,000 --> 00:55:17,750
huh

1056
00:55:17,834 --> 00:55:18,959
Hej, hoćeš malo
posluga u sobu?

1057
00:55:19,041 --> 00:55:21,166
Ne. Želio bih dobro
žestoko piće.

1058
00:55:23,709 --> 00:55:25,458
Oh, sranje.
Nicole je.

1059
00:55:25,542 --> 00:55:26,542
Što?

1060
00:55:28,709 --> 00:55:31,125
Ovo baš i nije
dobrodošlicu kakvu sam očekivao.

1061
00:55:31,208 --> 00:55:33,083
sta ima

1062
00:55:33,166 --> 00:55:36,125
Dušo, napravio sam
rezervacije za večeru
na našem omiljenom mjestu.

1063
00:55:36,208 --> 00:55:37,500
Volim to mjesto.

1064
00:55:37,583 --> 00:55:39,542
Dušo, zar ne
sretan što me vidiš?
Da!

1065
00:55:39,625 --> 00:55:40,875
(SMIJE SE)
dobro.

1066
00:55:40,959 --> 00:55:42,000
(GASPS)
Mmm.

1067
00:55:42,083 --> 00:55:43,166
(KUCA NA VRATA)

1068
00:55:43,250 --> 00:55:45,125
Uh, moram to shvatiti.

1069
00:55:45,917 --> 00:55:47,083
Odmah se vraćam.

1070
00:55:47,625 --> 00:55:48,709
(UZDASI)

1071
00:55:51,875 --> 00:55:53,000
kako si

1072
00:55:53,083 --> 00:55:54,208
Pa vidiš
kako mi ide.

1073
00:55:54,291 --> 00:55:56,542
Da. imamo
problem.

1074
00:55:56,625 --> 00:55:58,333
Da. znaš,
odakle sam, ljudi
platiti puno novca

1075
00:55:58,417 --> 00:55:59,458
za takve probleme.

1076
00:55:59,542 --> 00:56:00,959
To je Nicole.
To je Kevinov...

1077
00:56:01,041 --> 00:56:02,500
mislim,
Michaelova djevojka.
(UZDASI)

1078
00:56:02,583 --> 00:56:04,291
Radi za CNN
u Europi.

1079
00:56:04,375 --> 00:56:06,166
Pa kako ti
nije mi rekao
Michael je imao djevojku?

1080
00:56:06,250 --> 00:56:08,166
Pa su prekinuli
prije nekoliko tjedana.

1081
00:56:08,250 --> 00:56:09,500
Posvađali su se,
i ona je izašla.

1082
00:56:09,583 --> 00:56:11,291
Pa, izgleda
ona mu je oprostila.

1083
00:56:11,375 --> 00:56:13,792
Koji se vrag borio
sa svojom finom guzicom za?

1084
00:56:13,875 --> 00:56:17,000
Pa, očito,
imao je problema s intimnošću.

1085
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
Bio je distanciran.

1086
00:56:18,208 --> 00:56:20,208
Neka vrsta
psihoterapijsko sranje.

1087
00:56:20,291 --> 00:56:22,041
U svakom slučaju, otišla je
pokriti Balkan.

1088
00:56:22,125 --> 00:56:23,667
Dobro, pa što ćeš
želiš da učinim?

1089
00:56:23,750 --> 00:56:24,875
Odvedi je na večeru.

1090
00:56:24,959 --> 00:56:26,709
Ona je CNN.

1091
00:56:26,792 --> 00:56:30,041
Ako se loše nosiš s ovim, ona
mogao bi ti otkriti masku, u redu?

1092
00:56:30,125 --> 00:56:32,542
(ŠAPUĆE) U redu.
Dobro.

1093
00:56:32,625 --> 00:56:34,417
ne varaj,
samo jedi.

1094
00:56:34,500 --> 00:56:38,834
Ne varaj, samo jedi.
Ne varaj, samo jedi.
Ne varaj, samo jedi.

1095
00:56:38,917 --> 00:56:41,083
To su bili Jehovini svjedoci!

1096
00:56:41,166 --> 00:56:42,250
ne varaj,
samo jedi.

1097
00:56:42,333 --> 00:56:47,250
Michael, nadam se
gladna si, dušo.

1098
00:56:47,333 --> 00:56:49,834
♪ Skačemo u biču
I živimo ovdje

1099
00:56:49,917 --> 00:56:52,667
♪ Neka netko pojača glazbu
Večeras

1100
00:56:52,750 --> 00:56:55,208
Da, samo moram ići
oprati zube.

1101
00:56:55,291 --> 00:56:57,709
♪ Svi ustanite
Hajde ustani
Večeras

1102
00:56:57,792 --> 00:56:59,417
♪ Jedna od ovih dama
rodit ću svoje dijete... ♪

1103
00:56:59,500 --> 00:57:00,625
Uh-oh.

1104
00:57:05,375 --> 00:57:06,667
(ZVONI TELEFON)

1105
00:57:06,750 --> 00:57:07,667
SEKRETARICA:
Hej, stigli ste
prebivalište

1106
00:57:07,750 --> 00:57:09,917
od Pam, Marvin, Julie
i djeca!

1107
00:57:10,000 --> 00:57:11,917
Ostavite poruku
na ton.
(BIP)

1108
00:57:12,000 --> 00:57:13,959
Julie, ovo je Jake.
jesi tu
(DJECA BRAVLJAJU)

1109
00:57:14,041 --> 00:57:17,458
U redu, ako još nisi otišao,
molim te pričekaj me.

1110
00:57:17,542 --> 00:57:20,750
Molim te, molim te.
Dobila sam novi posao.

1111
00:57:20,834 --> 00:57:21,959
Potpuno je legalno...
(SVI Brbljaju)

1112
00:57:22,041 --> 00:57:25,291
...i promijenio sam se.
Totalno sam se promijenila.

1113
00:57:25,959 --> 00:57:27,250
Ja sam novi čovjek.

1114
00:57:27,333 --> 00:57:28,583
Ja sam glavni
koji te voli.

1115
00:57:28,667 --> 00:57:30,959
volim te
jako te volim

1116
00:57:31,041 --> 00:57:33,583
Nisam ni znao
koliko sam te volio
do prije dvije minute.

1117
00:57:33,667 --> 00:57:34,917
Jake je.

1118
00:57:35,000 --> 00:57:36,375
HAYES: Dušo, spreman sam
učiniti bilo što.
Julie.

1119
00:57:36,458 --> 00:57:39,083
JULIE: Volim ga.
Ne, ne znaš!

1120
00:57:39,166 --> 00:57:40,208
Dušo, što te nosi
tako dugo?

1121
00:57:42,000 --> 00:57:44,250
Velike žrtve.

1122
00:57:44,333 --> 00:57:47,333
Molim te pričekaj me.
Molim te pričekaj me!

1123
00:57:49,250 --> 00:57:51,417
Jake, čuo sam te.

1124
00:57:51,500 --> 00:57:54,166
Čuo sam svaku riječ, dušo.
ja ne idem nigdje.
Bit ću ovdje.

1125
00:57:54,250 --> 00:57:56,083
jako te volim
(TELEFON ZVUČI)

1126
00:57:56,166 --> 00:57:57,959
Jake...

1127
00:57:58,041 --> 00:57:59,250
AUTOMATSKI GLAS: Ako želite
nazvati...
Jake?

1128
00:57:59,333 --> 00:58:01,125
Zdravo? Jake?
...molim te poklopi
i pokušaj ponovno.

1129
00:58:01,208 --> 00:58:03,792
(BIP)
Ako želite
nazovi...

1130
00:58:07,208 --> 00:58:08,500
(HAYES IZDIHNE)

1131
00:58:08,583 --> 00:58:09,959
(Svira SOFT RandB GLAZBA)

1132
00:58:10,041 --> 00:58:13,125
♪ Moram pronaći mjesto

1133
00:58:13,208 --> 00:58:15,166
♪ Moj vlastiti prostor

1134
00:58:15,250 --> 00:58:16,583
hvala vam

1135
00:58:16,667 --> 00:58:19,125
♪ Gdje te mogu preboljeti

1136
00:58:19,208 --> 00:58:21,458
♪ Jer si tako daleko

1137
00:58:21,542 --> 00:58:23,291
Dakle, hoćeš li
natjerati me da puzim?

1138
00:58:23,375 --> 00:58:24,750
Ne, osim ako
želite.

1139
00:58:27,959 --> 00:58:29,333
Je li ovo riba?

1140
00:58:29,417 --> 00:58:31,166
Da, naravno.
Voliš ribu.

1141
00:58:31,250 --> 00:58:32,500
Uh, tako je.
Volim ribu.

1142
00:58:32,583 --> 00:58:35,000
Ali to je prije
Postao sam vegetarijanac.

1143
00:58:35,083 --> 00:58:36,166
Uh, konobar, konobar.

1144
00:58:36,250 --> 00:58:38,166
Uh, ne mogu ovo jesti.

1145
00:58:38,250 --> 00:58:39,500
Možeš li me dobiti
nešto drugo?

1146
00:58:39,583 --> 00:58:41,625
Što kažeš na odrezak,
srednje dobro?
Molim?

1147
00:58:41,709 --> 00:58:42,792
Naravno, gospodine.
Oh, hvala puno.

1148
00:58:44,208 --> 00:58:45,709
Mislio sam da jesi
vegetarijanac.

1149
00:58:45,792 --> 00:58:47,000
Vegetarijanac?

1150
00:58:47,083 --> 00:58:48,834
Pojest ću svinjsko dupe
ako ga dobro skuhaju.

1151
00:58:48,917 --> 00:58:49,834
(BLAGI CIJEK)

1152
00:58:49,917 --> 00:58:51,834
Ali dosta o meni.

1153
00:58:51,917 --> 00:58:53,125
Kako bi bilo
taj balkan?

1154
00:58:57,083 --> 00:58:58,083
Nedostajao si mi, Michael.

1155
00:59:00,917 --> 00:59:02,834
Žao mi je što sam otišao.

1156
00:59:02,917 --> 00:59:04,208
(TIHO STENJE
I CIJEK)

1157
00:59:10,625 --> 00:59:12,250
Što je bilo?

1158
00:59:12,333 --> 00:59:13,333
Postoji još netko.

1159
00:59:16,792 --> 00:59:19,000
postoji? (PROČISTI GRLO)
Kada se to dogodilo?

1160
00:59:19,083 --> 00:59:20,709
Odmah nakon što si otišao.

1161
00:59:20,792 --> 00:59:22,166
ostavio sam te
prije dva tjedna.

1162
00:59:25,625 --> 00:59:29,458
Mislim, uh, jeste li
sresti je ovdje u Pragu?

1163
00:59:31,125 --> 00:59:32,500
Ne, u Jerseyju.

1164
00:59:33,417 --> 00:59:35,041
New Jersey?

1165
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
Da. Bio sam u New Yorku.
I Jersey je u pravu
pored New Yorka,

1166
00:59:38,125 --> 00:59:39,417
i samo sam uzeo
mali jednodnevni izlet.

1167
00:59:39,500 --> 00:59:41,291
tko je ona
Što ona radi?

1168
00:59:42,333 --> 00:59:44,375
(IZDAHNE)

1169
00:59:44,458 --> 00:59:47,458
Pa, ona je medicinska sestra pomoćnica
u bolnici svetog Sebastijana.

1170
00:59:47,542 --> 00:59:49,083
Zove se Julie.
Ima kovrčavu kosu.

1171
00:59:49,166 --> 00:59:51,333
(SMIJEH SE) Shvaćam.

1172
00:59:53,166 --> 00:59:54,750
Želiš da skočim
kroz par obruča

1173
00:59:54,834 --> 00:59:55,792
prije tebe
odvedi me natrag.

1174
00:59:55,875 --> 00:59:57,834
U redu. (SMIJE SE)
Stiže mi.

1175
01:00:02,041 --> 01:00:03,583
♪ To me ubija

1176
01:00:03,667 --> 01:00:06,500
Ali ja sam voljan
raditi za to.

1177
01:00:09,166 --> 01:00:12,542
♪ Nisi ovdje sa mnom

1178
01:00:14,125 --> 01:00:19,709
♪ Tako si daleko,
dušo... ♪

1179
01:00:22,625 --> 01:00:23,875
(CVIČANJE)

1180
01:00:24,959 --> 01:00:25,959
Nicole!

1181
01:00:26,959 --> 01:00:28,875
Jako si me povrijedio.

1182
01:00:29,000 --> 01:00:32,458
I ne mogu te samo tako pustiti
jo-jo srcem, u redu?

1183
01:00:32,542 --> 01:00:35,166
Povrijedio si me, a ja sam
nikad to neću dopustiti
ponoviti se.

1184
01:00:35,250 --> 01:00:37,625
Ljubav ne živi
ovdje više!

1185
01:00:37,709 --> 01:00:39,417
Michael, nikad nisam
vidio sam te ovakvog.

1186
01:00:41,250 --> 01:00:44,041
Tako otvoreno.

1187
01:00:44,667 --> 01:00:45,375
dakle...

1188
01:00:47,709 --> 01:00:49,417
Tako u kontaktu sa
tvoji osjećaji.

1189
01:00:52,250 --> 01:00:53,250
(CIJEKANJE)

1190
01:00:55,250 --> 01:00:58,750
Kao da stvarno možeš
biti zaljubljen u medicinsku sestru
iz New Jerseya!

1191
01:00:58,834 --> 01:00:59,542
(CIJEKANJE)

1192
01:01:01,667 --> 01:01:03,959
(NERVOZNO SE SMIJE)

1193
01:01:04,041 --> 01:01:05,792
(JECANJE)

1194
01:01:05,875 --> 01:01:07,500
Ti si jednostavno puno više...

1195
01:01:07,583 --> 01:01:10,000
(STENJE)
Toplo i...

1196
01:01:10,083 --> 01:01:11,208
I ranjiva...

1197
01:01:11,291 --> 01:01:13,792
(SMIJEH SE) ...i smiješno.

1198
01:01:13,875 --> 01:01:16,792
Je li to kao...
Ne, nisi
prije je bilo smiješno.

1199
01:01:16,875 --> 01:01:19,458
To je smiješno "haha" smiješno,
ili smiješno "ovo mlijeko
ima smiješan okus" smiješno?

1200
01:01:19,542 --> 01:01:21,417
(SMIJEH SE)
vidjeti? To je smiješno.

1201
01:01:22,917 --> 01:01:23,917
Mmm.

1202
01:01:28,250 --> 01:01:29,583
Ti nisi Michael Turner.

1203
01:01:30,625 --> 01:01:31,417
Uh-oh.

1204
01:01:38,250 --> 01:01:40,375
Jake i Nicole
su se vratili.

1205
01:01:40,458 --> 01:01:42,458
Da, i jesu
dobio društvo.

1206
01:01:42,542 --> 01:01:44,041
U redu, pridružimo se
stranka.

1207
01:01:46,250 --> 01:01:47,959
Ja sam Michael!
Ne znam tko je dovraga
misliš da jesi,

1208
01:01:48,041 --> 01:01:49,500
ali nisi
Michael Turner.

1209
01:01:49,583 --> 01:01:51,166
Hajde, ti...
Moraš mi vjerovati.
Ja sam Michael!

1210
01:01:51,250 --> 01:01:52,542
NICOLE: Ti nisi Michael.
Ja sam Michael!

1211
01:01:54,000 --> 01:01:55,250
(VRIŠI)

1212
01:01:55,333 --> 01:01:56,417
hajde
(VRIŠTANJE)

1213
01:01:58,125 --> 01:01:59,125
(GUNCA)

1214
01:02:00,333 --> 01:02:01,166
Tko puca na nas?

1215
01:02:01,250 --> 01:02:02,583
Rivalski trgovci antikvitetima!

1216
01:02:09,250 --> 01:02:10,250
Oh.

1217
01:02:17,166 --> 01:02:18,125
hajde hajde

1218
01:02:21,917 --> 01:02:22,917
hajde

1219
01:02:29,166 --> 01:02:30,875
Ovdje dolje.

1220
01:02:30,959 --> 01:02:32,583
Žao mi je što nisam bio
potpuno iskren s tobom.

1221
01:02:32,667 --> 01:02:34,083
Dakle, ti si
ne Michael!

1222
01:02:34,166 --> 01:02:35,959
Pa, imamo
isti DNK

1223
01:02:36,041 --> 01:02:37,709
što nas čini
nekako ista osoba!
(CVIČANJE)

1224
01:02:47,125 --> 01:02:47,834
(GUNCA)

1225
01:02:49,333 --> 01:02:50,166
hajde
Ovdje!

1226
01:02:53,208 --> 01:02:54,875
hajde hajde
Sići.
sta je ovo

1227
01:02:54,959 --> 01:02:56,083
To je samo žlijeb za pranje rublja.
Hajde, hajde.

1228
01:02:56,166 --> 01:02:57,458
NICOLE: Jeste
žlijeb za pranje rublja?

1229
01:02:57,542 --> 01:02:59,125
fuj Miriše
ovdje.

1230
01:02:59,208 --> 01:03:00,291
Samo je
prljave ladice.

1231
01:03:00,375 --> 01:03:02,041
(ŠUŠENJE)

1232
01:03:02,125 --> 01:03:03,083
Budite tihi.
Budite tihi.

1233
01:03:03,166 --> 01:03:05,041
(ŠUŠENJE)

1234
01:03:05,125 --> 01:03:06,458
NICOLE: (ŠAPUĆE)
Pokušavate li igrati
pipa sa mnom?

1235
01:03:06,542 --> 01:03:07,458
(ŠUŠENJE)

1236
01:03:29,083 --> 01:03:30,083
(GUNCA)

1237
01:03:31,750 --> 01:03:32,583
(ZVJEKTA)

1238
01:03:33,208 --> 01:03:34,208
(groktanje)

1239
01:03:39,250 --> 01:03:40,375
(BRZA PUCNJAVA)

1240
01:03:44,834 --> 01:03:46,250
(GUNCA)

1241
01:04:01,083 --> 01:04:03,333
(NICOLE DASTI)

1242
01:04:03,417 --> 01:04:05,000
(ZVONI MOBITEL)

1243
01:04:05,083 --> 01:04:06,083
ha?

1244
01:04:09,709 --> 01:04:11,291
Hoćeš li zatvoriti
to isključeno?

1245
01:04:11,375 --> 01:04:13,500
s čime? Moje dupe?

1246
01:04:13,583 --> 01:04:15,542
Posegni u moje hlače.
Dovraga, ne!

1247
01:04:15,625 --> 01:04:17,041
Dosegli ste
u bratovim hlačama.

1248
01:04:17,125 --> 01:04:18,583
(UZDASI)

1249
01:04:19,583 --> 01:04:20,583
Bože...

1250
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
(GUNCA)

1251
01:04:24,083 --> 01:04:25,166
halo

1252
01:04:25,250 --> 01:04:26,834
VAS: Gospodine Turner?

1253
01:04:26,917 --> 01:04:29,750
Vas. Uhvatio si me
u stvarno loše vrijeme.

1254
01:04:35,375 --> 01:04:37,333
sta to radis
Samo poklopi.

1255
01:04:37,417 --> 01:04:39,500
Biste li
šuti dovraga.
Ne, ti šuti.

1256
01:04:39,583 --> 01:04:40,709
šuti.

1257
01:04:40,792 --> 01:04:41,875
Mogu li vas nazvati?

1258
01:04:41,959 --> 01:04:43,083
VAS: Ne muči se.

1259
01:04:43,166 --> 01:04:45,542
Groblje Olsany.
Dva sata.

1260
01:04:45,625 --> 01:04:47,166
(DAHĆUĆI)
Sranje!

1261
01:04:57,625 --> 01:04:59,291
Dolaze ljudi.
Dolaze ljudi.

1262
01:05:05,917 --> 01:05:07,709
(DRHTAVO DIŠUĆI)
(ŠAPUĆE)
Tiho. Miran.

1263
01:05:18,291 --> 01:05:19,083
(CVIČANJE)

1264
01:05:22,458 --> 01:05:23,583
(GLASNO VRISTI)

1265
01:05:23,667 --> 01:05:24,625
(PUCAJ)
(GUNCA)

1266
01:05:26,500 --> 01:05:27,959
(OBOJE GLASNO VRIŠTE)

1267
01:05:36,542 --> 01:05:38,625
(BRZA PUCNJAVA)

1268
01:05:41,375 --> 01:05:42,875
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

1269
01:05:50,625 --> 01:05:51,625
(OBOJE STENJE)

1270
01:05:55,875 --> 01:05:57,959
Znao sam da ne mogu
vjeruj Michaelu.

1271
01:05:58,041 --> 01:06:00,917
Uvijek tako tajnovita,
jednostavno podmukao.

1272
01:06:01,000 --> 01:06:03,291
Nikad mi nije ni rekao
da je imao brata.

1273
01:06:03,375 --> 01:06:06,000
Neki istraživački novinar
jesam, ha?

1274
01:06:06,083 --> 01:06:08,417
Ovi starinski predmeti...
Ovo je samo paravan, zar ne?

1275
01:06:08,500 --> 01:06:10,583
Vi ste dileri droge.

1276
01:06:10,667 --> 01:06:11,709
Niste kvit
negirajući to.

1277
01:06:13,667 --> 01:06:15,041
Vraćam se na Balkan
gdje sam siguran.

1278
01:06:16,542 --> 01:06:18,125
Vidiš, rekao sam ti
Ja bih to riješio.

1279
01:06:18,208 --> 01:06:19,834
Vrlo glatka.

1280
01:06:23,250 --> 01:06:25,125
Gospodine, to su bili
Ljudi Dragana Ađanića.

1281
01:06:25,208 --> 01:06:26,667
Svi mrtvi.

1282
01:06:26,750 --> 01:06:28,208
Pa očito misli
još si živ.

1283
01:06:32,709 --> 01:06:35,750
Uh, usput,
Zvao je Vas.

1284
01:06:35,834 --> 01:06:36,709
Na redu smo
za dva sata.

1285
01:06:39,333 --> 01:06:41,959
Groblje Olsany.

1286
01:06:42,041 --> 01:06:45,041
Dok pričamo, naš teren
operativci motre
njihove perimetralne položaje.

1287
01:06:45,125 --> 01:06:46,375
Oni će biti s vama
cijelim putem.

1288
01:06:46,458 --> 01:06:48,709
Tako ćemo i mi.

1289
01:06:48,792 --> 01:06:51,542
Policajac Welles je instalirao
G4 satelitsko praćenje
uređaj na svoje vozilo.

1290
01:06:51,625 --> 01:06:53,166
Nažalost, to je sve
možemo sigurno upravljati.
(BIP)

1291
01:06:53,250 --> 01:06:54,834
Vas će više brinuti
o prisluškivanju

1292
01:06:54,917 --> 01:06:56,458
nego hoće
o oružju,

1293
01:06:56,542 --> 01:06:58,709
i možete očekivati
njega da provjeri oboje
tvoj auto i ti.

1294
01:06:58,792 --> 01:07:01,208
Seale je na putu
na mjesto za prijenos novca
trenutno.

1295
01:07:01,291 --> 01:07:03,625
Očito te želimo
za spajanje na bombu
u računalu

1296
01:07:03,709 --> 01:07:05,959
i započeti
postupak provjere
što prije.

1297
01:07:06,041 --> 01:07:09,000
što je najvažnije,
nakon što se povežete
do bombe, signal

1298
01:07:09,083 --> 01:07:10,625
uspostavit će se
putem satelita

1299
01:07:10,709 --> 01:07:13,000
između vašeg računala
i Welles ovdje,

1300
01:07:13,083 --> 01:07:15,458
koji će pokušati ukrasti
šifre naoružanja
dok provjeravaš bombu.

1301
01:07:15,542 --> 01:07:16,625
Dakle, ako nemaju
kodovi,

1302
01:07:16,709 --> 01:07:17,792
ne mogu detonirati
bomba?

1303
01:07:17,875 --> 01:07:19,041
Pravo. Ali ti
možda će morati odugovlačiti.

1304
01:07:19,125 --> 01:07:20,875
Možda ćete morati kupiti
njih neko vrijeme.

1305
01:07:20,959 --> 01:07:22,500
Sad ćeš čuti
tri kratka tona kada
proces je završen.

1306
01:07:22,583 --> 01:07:25,667
(ZVIŠTA TRI PUTA)

1307
01:07:25,750 --> 01:07:27,041
Nakon što ste čuli
tonovi,

1308
01:07:27,125 --> 01:07:28,583
zadovoljan si
bomba je prava,

1309
01:07:28,667 --> 01:07:30,542
Vas će mi dati
broj računa,

1310
01:07:30,625 --> 01:07:33,000
i zovem Sealea i
odobriti prijenos
novca.

1311
01:07:33,083 --> 01:07:35,000
A čim dobijem
riječ iz Sealea,

1312
01:07:35,083 --> 01:07:38,375
Ja ću dati potvrdu
prijenosa
19 milijuna dolara

1313
01:07:38,458 --> 01:07:40,875
iz Midlandsa
Narodna banka
na Velikom Kajmanu.

1314
01:07:40,959 --> 01:07:42,834
Dat ćeš ovom tipu
19 milijuna dolara?

1315
01:07:42,917 --> 01:07:44,041
Mislio sam da jesi
moj čovjek!

1316
01:07:44,125 --> 01:07:45,375
19 milijuna dolara?

1317
01:07:45,458 --> 01:07:46,875
Zapravo, to je sve
digitalni dolari.

1318
01:07:46,959 --> 01:07:48,834
Jedinice i nule, čovječe.

1319
01:07:48,917 --> 01:07:50,709
Vidite, izdajemo
bankovni prijenos.

1320
01:07:50,792 --> 01:07:53,500
Banka primatelj traži
GFX autorizacijski niz

1321
01:07:53,583 --> 01:07:55,375
provjera sredstava
dostupni su.

1322
01:07:55,458 --> 01:07:58,250
Uzet će njegovu banku
48 sati da to shvatimo
novac ne postoji.

1323
01:07:58,333 --> 01:08:01,000
Ako sranje pogodi ventilator,
imaš taj sat.

1324
01:08:01,083 --> 01:08:02,542
Oh, onda ću znati
koliko je sati

1325
01:08:02,625 --> 01:08:03,667
kad je sranje
udara u ventilator.

1326
01:08:03,750 --> 01:08:04,709
Pa, što je ovo?

1327
01:08:04,792 --> 01:08:06,000
(ALARM ZVUČI)

1328
01:08:06,083 --> 01:08:08,208
hej hej
hej, hej!

1329
01:08:08,291 --> 01:08:09,875
Netko je upravo izašao
s džemperom.

1330
01:08:09,959 --> 01:08:11,583
To je tipka za paniku.

1331
01:08:11,667 --> 01:08:13,959
Pritisneš to,
a konjica ulazi.

1332
01:08:14,041 --> 01:08:15,834
Puno je ljudi
računam na vas, g. Hayes.

1333
01:08:18,709 --> 01:08:21,083
OAKES: Ovo je
Groblje Olsany.

1334
01:08:21,166 --> 01:08:23,542
Gotovo dva milijuna ljudi
su ovdje pokopani.

1335
01:08:23,625 --> 01:08:25,250
HAYES: Misliš da Vas pokušava
da nam nešto kažeš?

1336
01:08:25,333 --> 01:08:26,417
OAKES: Mmm-hmm.

1337
01:08:26,500 --> 01:08:28,875
(ZVONI MOBITEL)

1338
01:08:28,959 --> 01:08:30,333
Da?
(ŠAPUĆE) To je Vas.

1339
01:08:31,500 --> 01:08:32,667
Da, sa mnom je.

1340
01:08:35,000 --> 01:08:36,875
Grafička cesta istok.
(SKENIRANJE)

1341
01:08:36,959 --> 01:08:38,458
Grafička cesta istok,
ljudi.

1342
01:08:51,250 --> 01:08:52,583
Je li to jedan od naših?

1343
01:08:52,667 --> 01:08:54,333
To je jedan od njihovih.

1344
01:08:54,417 --> 01:08:55,500
Pa, zašto hoće
neka nas netko prati

1345
01:08:55,583 --> 01:08:58,625
ako je on taj koji je
govori nam kamo idemo?

1346
01:08:58,709 --> 01:09:00,500
Prati nas da bude siguran
nitko drugi nas ne prati.

1347
01:09:00,583 --> 01:09:02,458
Ali netko jest.

1348
01:09:02,542 --> 01:09:05,417
OAKES: Da, eto što
čini ga tako zabavnim.

1349
01:09:05,500 --> 01:09:06,583
Idu prema
otvorena zemlja.

1350
01:09:06,667 --> 01:09:07,792
Pobrinite se da ne učine
previše se približiti.

1351
01:09:07,875 --> 01:09:09,000
Pas Jedan,
ovo je Carolina.

1352
01:09:09,083 --> 01:09:10,792
Imajte na umu, krećemo
labav povodac.

1353
01:09:10,875 --> 01:09:12,083
ŽENA: Primljeno, Carolina.

1354
01:09:19,333 --> 01:09:20,917
OAKES: Ovdje je g. Smiley.

1355
01:09:22,709 --> 01:09:23,959
Izađi iz auta.

1356
01:09:24,041 --> 01:09:26,041
Vaše kapute, molim.

1357
01:09:27,542 --> 01:09:28,667
Hvala.

1358
01:09:28,750 --> 01:09:30,041
(SKENIRANJE)

1359
01:09:36,083 --> 01:09:38,000
(SKENIRANJE)

1360
01:09:38,083 --> 01:09:42,291
Mmm. Morate biti vrlo povjerljivi
ljudi da izađu ovamo
sasvim sam, nenaoružan.

1361
01:09:42,375 --> 01:09:44,333
Što vas tjera na razmišljanje
sami smo?

1362
01:09:44,417 --> 01:09:46,041
Ah. Ravno naprijed.

1363
01:10:11,250 --> 01:10:12,709
Parish, McCain,
uđi

1364
01:10:12,792 --> 01:10:14,667
U redu, na poziciji smo.

1365
01:10:14,750 --> 01:10:17,667
SWANSON: Gospodine, na mjestu smo
izvan samostana Chotesov.

1366
01:10:36,959 --> 01:10:38,417
VAS: A, evo ih!

1367
01:10:38,500 --> 01:10:39,834
I moj dobar prijatelj,
Michael.

1368
01:10:41,291 --> 01:10:46,208
Dobrodošli u moju crkvu
gdje štujemo novac.

1369
01:10:46,291 --> 01:10:47,667
U redu, počnimo.

1370
01:10:47,750 --> 01:10:49,458
Htio si pogledati
ispod haube.

1371
01:10:51,959 --> 01:10:53,583
Pa pogledajte ispod haube.

1372
01:11:18,333 --> 01:11:20,250
Mi smo online.
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1373
01:11:20,333 --> 01:11:21,750
idemo na posao,
ljudi.

1374
01:11:21,834 --> 01:11:22,834
(BIP)

1375
01:11:23,834 --> 01:11:25,291
Jedinica kućišta.

1376
01:11:26,166 --> 01:11:27,291
(BIP)

1377
01:11:27,375 --> 01:11:28,792
Apex ogledalo.

1378
01:11:31,166 --> 01:11:32,875
Detonirajući blok.

1379
01:11:34,375 --> 01:11:35,834
(ALARMI SE ZVUČE)

1380
01:11:39,041 --> 01:11:41,959
MICHELLE: Ovo je ludost.

1381
01:11:42,041 --> 01:11:46,166
Samo jedan električni udar,
i popušit ćeš nam
sve k vragu.

1382
01:11:46,250 --> 01:11:49,667
Ohladi, Michelle.
Mislim, opusti se.
Opusti se, Michelle.

1383
01:11:49,750 --> 01:11:51,667
Preuzimanje novog
autentifikacijski kod.

1384
01:11:51,750 --> 01:11:54,125
(MOVJEK GOVORI
NA STRANOM JEZIKU)

1385
01:11:54,208 --> 01:11:55,750
Stotinu sedamnaest
sekundi do završetka.

1386
01:11:55,834 --> 01:11:58,000
Sada, čim
ovjeravam

1387
01:11:58,083 --> 01:12:01,125
deflektor urana
je za oružje,

1388
01:12:01,208 --> 01:12:03,125
svi možemo biti
na našem veselom putu.

1389
01:12:03,208 --> 01:12:04,542
Deflektor urana?

1390
01:12:06,208 --> 01:12:08,000
Ovo je
plutonijski reflektor.

1391
01:12:08,083 --> 01:12:10,750
Plutonij.
Na to sam mislio.

1392
01:12:10,834 --> 01:12:11,917
Plutonij.

1393
01:12:39,875 --> 01:12:41,166
Šezdeset sekundi.

1394
01:12:41,250 --> 01:12:43,542
(GOVORI U
STRANI JEZIK)

1395
01:12:43,625 --> 01:12:46,166
Michael, zašto je to tako
traje toliko dugo?

1396
01:12:46,250 --> 01:12:48,834
Trčim još jednom
dijagnostički test.

1397
01:12:48,917 --> 01:12:50,709
Mislim, ako si ostao
povrh svega,
razumjeli biste

1398
01:12:50,792 --> 01:12:54,041
da tradicionalne provjere
nisu 100% sigurni.

1399
01:12:54,125 --> 01:12:55,959
Ovaj posljednji test
dizajnirao je

1400
01:12:56,041 --> 01:12:57,709
šef nuklearne znanosti
u Cal Techu,

1401
01:12:57,792 --> 01:13:00,000
Dr. Dre.

1402
01:13:00,083 --> 01:13:02,083
Trideset sekundi.
(GOVORI STRANI JEZIK)

1403
01:13:02,166 --> 01:13:05,875
Dr. Dre, zajedno s dr. Ervingom
i profesor Griff,

1404
01:13:05,959 --> 01:13:08,375
i ostatak
Wu-Tang klan,

1405
01:13:08,458 --> 01:13:10,083
znaj da je najbolje,

1406
01:13:10,166 --> 01:13:13,709
kad imate
osnovna situacija na ekranu,

1407
01:13:13,792 --> 01:13:17,542
postići postopular
kataklizmička kalibracija

1408
01:13:17,625 --> 01:13:21,166
ili nešto što volimo
nazovi Shaq Attack.

1409
01:13:21,250 --> 01:13:22,834
Shaqov napad?

1410
01:13:22,917 --> 01:13:24,875
Da. Nazvan po
Dr. O'Neal

1411
01:13:24,959 --> 01:13:28,250
iz, uh, Los Angelesa,
bivši Orlando.

1412
01:13:28,333 --> 01:13:29,917
Sve što trebamo su
naoružavanje i
šifre za razoružavanje.

1413
01:13:30,000 --> 01:13:31,166
znam, znam,
ali je nered.

1414
01:13:31,250 --> 01:13:32,625
Mislim, gledam to,
i ne znam što je što.

1415
01:13:32,709 --> 01:13:35,166
Morat ćemo
baci sve samo da bi dobio
dva koda, gospodine.

1416
01:13:35,250 --> 01:13:36,709
Nadam se da možemo
stajati dovoljno dugo,

1417
01:13:36,792 --> 01:13:37,875
jer postoji,
ima toliko toga
informacije ovdje.

1418
01:13:37,959 --> 01:13:39,500
Što mi radimo
odmah sada

1419
01:13:39,583 --> 01:13:41,208
može pomoći ne samo
u nuklearnoj energiji

1420
01:13:41,291 --> 01:13:43,083
ali i lijek,
hrana...

1421
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
(BIP)

1422
01:13:50,458 --> 01:13:52,208
vjerujem sve
je u redu.

1423
01:13:56,959 --> 01:13:57,959
Oprostite gospodine.

1424
01:14:06,625 --> 01:14:09,041
Ali jesu li kodovi pomaknuti
na Jakeovo računalo?
Da.

1425
01:14:09,125 --> 01:14:11,917
U redu, uhvatimo ga,
bomba i računalo
ovdje na duplerici.

1426
01:14:12,000 --> 01:14:13,291
VAS: Imaš bombu.

1427
01:14:13,375 --> 01:14:16,000
Sada gdje je moj
preostalih 19 milijuna dolara?

1428
01:14:18,834 --> 01:14:19,542
(ZVONI)

1429
01:14:20,667 --> 01:14:21,750
Da gospodine.
Pokaži im novac.

1430
01:14:22,500 --> 01:14:23,333
Kopiraj to.

1431
01:14:25,083 --> 01:14:26,542
(OBRADA)

1432
01:14:33,417 --> 01:14:35,166
Vaš broj računa
primljeno.

1433
01:14:37,709 --> 01:14:41,375
Pokretanje bankovnog prijenosa od
Narodna banka Midlandsa
sranja.

1434
01:14:47,250 --> 01:14:48,625
Oh, čovječe, je li Vas
bit ću ljut

1435
01:14:48,709 --> 01:14:49,875
kad ode u
bankomat.

1436
01:14:52,208 --> 01:14:53,250
Fantastičan.
radi.

1437
01:14:54,041 --> 01:14:56,500
(SMIJEH SE I LJUBAC)

1438
01:14:56,583 --> 01:14:59,166
volim to američki
a Rusi rade
opet zajedno

1439
01:14:59,250 --> 01:15:01,417
sa švicarskom bankom
računi.

1440
01:15:01,500 --> 01:15:04,709
Gospodo, nadam se
vidimo se nikad više.

1441
01:15:09,583 --> 01:15:11,041
(SMIJEH)

1442
01:15:11,125 --> 01:15:13,667
Dragan Ađanić.

1443
01:15:13,750 --> 01:15:15,834
Znate bilo koju
dobre molitve?

1444
01:15:15,917 --> 01:15:19,166
Imaš puno hrabrosti
pokazujući svoje lice
u mojoj crkvi.

1445
01:15:19,250 --> 01:15:21,500
HAYES: Čekaj. To je taj tip
koji je ubio mog brata,
zar ne?

1446
01:15:21,583 --> 01:15:23,500
OAKES: A-ha.

1447
01:15:23,583 --> 01:15:25,792
Michelle. Koji vrag
radi li on ovdje?

1448
01:15:28,083 --> 01:15:29,875
Hej, Michelle,

1449
01:15:29,959 --> 01:15:32,500
rekao sam ti da ne radiš
obračunaj se s njim!

1450
01:15:32,583 --> 01:15:34,667
Što se događa?

1451
01:15:34,750 --> 01:15:36,542
Netko
učiniti nešto.
Vrlo zanimljivo.

1452
01:15:36,625 --> 01:15:38,250
Vas se vara
od strane njegovih vlastitih ljudi.

1453
01:15:39,375 --> 01:15:40,750
Hajde, upucaj ga!

1454
01:15:47,792 --> 01:15:49,333
koliko je sati,
gospodine Hayes?

1455
01:15:51,792 --> 01:15:54,083
(ALARM ZVUČI)

1456
01:15:54,166 --> 01:15:55,959
Šifra crveno! Šifra crveno!
Svi, mičite se!

1457
01:16:02,959 --> 01:16:03,917
Ubij ga.

1458
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
(BIP)

1459
01:16:06,792 --> 01:16:07,500
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

1460
01:16:09,834 --> 01:16:10,625
(GUNCA)

1461
01:16:13,792 --> 01:16:14,959
(OBOJE GRŽTAJU)

1462
01:16:37,792 --> 01:16:38,834
Evo računala.

1463
01:16:40,959 --> 01:16:42,375
Evo tvoje
krvava bomba.

1464
01:16:43,792 --> 01:16:45,125
Gdje je moj novac?

1465
01:16:45,208 --> 01:16:46,333
Trostruki križ.
hajde

1466
01:16:47,375 --> 01:16:49,500
(PUCNJACI I PUCNJAVA)

1467
01:17:15,542 --> 01:17:16,583
Zabavljam se,
gospodine Hayes?

1468
01:17:17,375 --> 01:17:19,166
(groktanje)

1469
01:17:36,875 --> 01:17:38,542
(BRZA PUCNJAVA)

1470
01:17:39,917 --> 01:17:42,166
Ne pucaj bombu,
budalo jedna!

1471
01:17:42,250 --> 01:17:44,291
Nemoj ni mene upucati!

1472
01:17:44,375 --> 01:17:45,333
Ići! Ići!
Uzmi bombu!

1473
01:17:45,417 --> 01:17:46,542
ja idem,
ja idem!

1474
01:18:12,917 --> 01:18:14,208
(GUNCA)

1475
01:18:16,792 --> 01:18:17,583
Ti vozi!

1476
01:18:18,917 --> 01:18:20,166
Nastavi!

1477
01:18:20,250 --> 01:18:21,458
(ZVEKE METKA)

1478
01:18:22,959 --> 01:18:24,083
Hej, čekaj me!

1479
01:18:28,250 --> 01:18:29,250
hajde

1480
01:18:31,875 --> 01:18:32,875
(BIP)

1481
01:18:36,792 --> 01:18:37,583
Hajde, idi.

1482
01:18:41,125 --> 01:18:42,417
Brže.
ja idem! ja idem!

1483
01:18:58,625 --> 01:19:00,291
(DAHĆUĆI)

1484
01:19:09,291 --> 01:19:10,542
MCCAIN: To je krvoproliće, gospodine.

1485
01:19:10,625 --> 01:19:11,917
Vas i njegovi ljudi
su mrtvi.

1486
01:19:12,000 --> 01:19:13,667
HAYES: Hajde, čovječe!
Ti si James Bond!

1487
01:19:13,750 --> 01:19:15,250
Pucaj u gume
ili nešto!

1488
01:19:15,333 --> 01:19:16,709
OAKES: Ne mogu dobiti
dovoljno blizu!
Pa, učini nešto!

1489
01:19:16,792 --> 01:19:18,458
Izbaci malo čavlića
ili nešto!

1490
01:19:18,542 --> 01:19:19,625
(ŠKRIPA GUMA)

1491
01:19:29,333 --> 01:19:30,333
(GUNCA)

1492
01:19:34,625 --> 01:19:36,417
Pa, imaš
tvoja želja.

1493
01:19:36,500 --> 01:19:38,792
priželjkujem
Jennifer Lopez gola.

1494
01:19:38,875 --> 01:19:40,792
Posvuda smo tražili.
Oni jednostavno nisu ovdje.

1495
01:19:40,875 --> 01:19:42,291
Gle, imam satelit
položaj na njima.

1496
01:19:42,375 --> 01:19:43,792
mogu vas uvjeriti
tamo su.

1497
01:19:43,875 --> 01:19:45,083
(BIP)

1498
01:19:45,166 --> 01:19:46,333
čekaj malo
Sačekajte, gospodine.

1499
01:19:46,959 --> 01:19:48,208
(BIP)

1500
01:19:48,291 --> 01:19:49,625
Izgubili su svoje
uređaj za praćenje.

1501
01:19:57,208 --> 01:19:59,291
(LJUTKA STAKLA)

1502
01:19:59,375 --> 01:20:00,917
Vau!
Koji vrag
radiš li

1503
01:20:01,000 --> 01:20:02,458
Što, nije dovoljno glatko
za tvoje dupe?

1504
01:20:02,542 --> 01:20:03,667
To nije moje dupe
Zabrinut sam za.

1505
01:20:03,750 --> 01:20:05,458
To je bomba
na stražnjem sjedalu.

1506
01:20:05,542 --> 01:20:07,000
Tamo je bomba
na stražnjem sjedalu!

1507
01:20:07,083 --> 01:20:09,750
Da!
Oh, umrijet ćemo!

1508
01:20:09,834 --> 01:20:11,208
Imaj malo vjere,
gospodine Hayes.

1509
01:20:13,250 --> 01:20:15,166
Imat ću malo vjere
ako mi daš mali pištolj!

1510
01:20:15,250 --> 01:20:16,250
(PUCCI U PRAZNO)

1511
01:20:17,667 --> 01:20:18,667
Prokletstvo!

1512
01:20:20,166 --> 01:20:21,875
(BRZA PUCNJAVA)

1513
01:20:22,875 --> 01:20:24,041
Vau! Vau!

1514
01:20:28,041 --> 01:20:29,917
(VRIŠTANJE)

1515
01:20:34,208 --> 01:20:35,750
(OBOJE GONŽAJU)

1516
01:20:35,834 --> 01:20:37,792
jesi dobro
Oh, evo ih.
Evo ih dolaze.

1517
01:20:37,875 --> 01:20:40,834
OAKES: Povuci se! Povuci se!
Pucaju na nas!
Pucaju na nas!

1518
01:20:40,917 --> 01:20:42,500
Pucaj iz pištolja!
Hajde, povuci se.

1519
01:20:43,875 --> 01:20:45,375
Povuci se!
vučem!

1520
01:20:49,917 --> 01:20:50,750
(GUNCA)

1521
01:20:52,083 --> 01:20:52,750
OAKES: Udari ga!

1522
01:20:54,375 --> 01:20:55,625
Udari
kurvin sin!

1523
01:20:56,458 --> 01:20:58,542
(HAYES VRISTI)

1524
01:21:02,583 --> 01:21:04,583
Skidaj se! isključeno!
Uzmi autobus!

1525
01:21:07,750 --> 01:21:09,250
(VIKANJE)

1526
01:21:16,792 --> 01:21:17,875
Ne!

1527
01:21:19,250 --> 01:21:20,583
Uh-oh!

1528
01:21:23,917 --> 01:21:25,458
Ispali mu guzicu!

1529
01:21:27,625 --> 01:21:28,667
Da!

1530
01:21:36,583 --> 01:21:38,417
(VRIŠTANJE)

1531
01:21:43,625 --> 01:21:44,834
(groktanje)

1532
01:21:50,583 --> 01:21:53,375
Uhvatite ga! Uhvatite ga! Uhvatite ga!
Ubij ga! Pucaj u njega!
Učini nešto!

1533
01:21:53,458 --> 01:21:55,458
Imam staklo u guzici!

1534
01:21:58,291 --> 01:22:02,375
Želim ići u Jersey!
Želim vidjeti svoju djevojku!

1535
01:22:02,458 --> 01:22:04,792
Želim gledati Oprah!

1536
01:22:08,667 --> 01:22:09,709
(PRIGUŠENI VRISK)

1537
01:22:10,875 --> 01:22:12,583
Stavi glavu
u autu!

1538
01:22:12,667 --> 01:22:14,834
Stavi glavu
u prokletom autu!

1539
01:22:31,834 --> 01:22:33,333
(groktanje)

1540
01:22:38,667 --> 01:22:40,667
On ti lupa guzicu!

1541
01:22:43,000 --> 01:22:44,375
Ne! Ne!

1542
01:22:53,083 --> 01:22:54,709
OAKES: Uzmi!
(GUNCA)

1543
01:22:58,375 --> 01:23:00,000
(STENJANJE)

1544
01:23:01,542 --> 01:23:03,583
Napravi sigurnosnu kopiju!
Hajde, nazad!

1545
01:23:03,667 --> 01:23:05,333
u redu, u redu,
Popravljam sigurnosnu kopiju!

1546
01:23:11,875 --> 01:23:14,250
Uzmi bombu!
Uzmi bombu!

1547
01:23:14,333 --> 01:23:15,291
Brže!
ne mogu...

1548
01:23:17,834 --> 01:23:19,750
(LJUTKA STAKLA)

1549
01:23:19,834 --> 01:23:21,959
Ne! Ne, ne!
Učini nešto!

1550
01:23:22,041 --> 01:23:23,959
Želim više novca!

1551
01:23:24,041 --> 01:23:25,375
(HAYES VRISTI)

1552
01:23:28,125 --> 01:23:31,875
mrzim te!
mrzim te!

1553
01:23:33,959 --> 01:23:35,125
(KAŠLJANJE)

1554
01:23:44,041 --> 01:23:47,709
ne znam za tebe,
ali sam gladan.

1555
01:23:49,583 --> 01:23:51,375
Može li mi netko dati
neke dobre vijesti?

1556
01:23:51,458 --> 01:23:54,166
Da. On uspješno
skinuo kodove za naoružavanje
u računalo.

1557
01:23:54,250 --> 01:23:56,291
Ali još uvijek imaju
računalo?

1558
01:23:56,375 --> 01:23:58,125
OAKES: Istina, ali on je stavljen
njegov retinalni potpis u.

1559
01:23:59,625 --> 01:24:00,875
"Dobrodošao, Michael Turner."

1560
01:24:06,750 --> 01:24:07,792
Pokušajte ponovno.

1561
01:24:16,458 --> 01:24:18,583
SEAL: Dakle, očito oni
ne mogu mu pristupiti bez Jakea.

1562
01:24:18,667 --> 01:24:19,750
YATES: I kada
jesu li to shvatili?

1563
01:24:19,834 --> 01:24:22,000
Pa što ćemo
učiniti sada, gospodine?

1564
01:24:22,083 --> 01:24:23,375
To moramo osigurati
Jakeovi se pogledi ne sretnu
taj zaslon računala.

1565
01:24:23,458 --> 01:24:25,083
Pravo.
krivo

1566
01:24:25,166 --> 01:24:26,542
krivo?
Gospodine, konačno netko
razbit će bravu

1567
01:24:26,625 --> 01:24:28,500
i pristupite kodu
s Jakeom ili bez njega.

1568
01:24:28,583 --> 01:24:32,208
Dakle, u osnovi mi, uh...
Moramo ih pronaći prije
to se događa.

1569
01:24:32,291 --> 01:24:35,542
Pa, postoji očit način
da ih ispere.

1570
01:24:35,625 --> 01:24:37,083
Hoćemo li ga objesiti?

1571
01:24:37,166 --> 01:24:38,500
Ne. Daj mu žicu.
Podignu ga.

1572
01:24:38,583 --> 01:24:39,875
On nam daje znak
kad vidi nuklearku.

1573
01:24:39,959 --> 01:24:42,083
Pogledajte, ako njegove oči
doći bilo gdje blizu

1574
01:24:42,166 --> 01:24:45,250
taj kompjuter,
izvodimo sve van,
uključujući i njega.

1575
01:24:45,333 --> 01:24:47,583
Trebam izvršni nalaz
od predsjednika
smjesta.

1576
01:24:47,667 --> 01:24:50,041
Dakle, on je potrošna roba.
Je li to to?

1577
01:24:50,125 --> 01:24:52,750
Morate dobiti temu
na brodu. Ti mu reci
što god želiš.

1578
01:24:52,834 --> 01:24:54,250
Predmet?

1579
01:24:54,333 --> 01:24:56,542
Oakes, oboje znamo
ovo je jedini način.

1580
01:24:57,333 --> 01:24:58,458
Da.

1581
01:24:58,542 --> 01:24:59,917
Ne!

1582
01:25:00,000 --> 01:25:03,250
Ne! Nije
događa se! Ne!

1583
01:25:03,333 --> 01:25:06,542
Želiš da budem tvoj mali,
mali crv na udici!

1584
01:25:06,625 --> 01:25:08,250
Nikada nisu čuli
Jake Hayes!

1585
01:25:08,333 --> 01:25:10,417
Niti ne znaju
Ja postojim!

1586
01:25:10,500 --> 01:25:13,166
Samo me pusti da se vratim u Jersey,
uzmi moju djevojku i nestani!

1587
01:25:14,792 --> 01:25:15,792
Hej, čovječe,

1588
01:25:17,291 --> 01:25:20,250
žao mi je
Ja nisam Kevin.

1589
01:25:20,333 --> 01:25:22,333
Ali čak ni Kevin nije
izvući se iz ovoga živ.

1590
01:25:24,166 --> 01:25:25,750
Hoćeš li mi dopustiti
pokazati ti nešto?

1591
01:25:25,834 --> 01:25:26,834
br.

1592
01:25:29,375 --> 01:25:30,417
To je Jersey.

1593
01:25:30,500 --> 01:25:31,542
Pa što?

1594
01:25:33,667 --> 01:25:35,500
OAKES: U redu, pogledajmo
gdje živiš,
primjerice.

1595
01:25:35,583 --> 01:25:37,959
Gdje živi Julie.
Tvoja hraniteljica.

1596
01:25:38,041 --> 01:25:39,834
Ovi ljudi imaju
nuklearna bomba, Jake.

1597
01:25:41,333 --> 01:25:42,667
(EKSPLOZIJA)

1598
01:25:42,750 --> 01:25:45,000
Samo eksplozija
ubit će tisuće.

1599
01:25:45,083 --> 01:25:47,792
Onda dolazi udarni val...
Raznošenje zgrada,

1600
01:25:47,875 --> 01:25:49,458
tuneli, mostovi.

1601
01:25:49,542 --> 01:25:51,959
A onda dolazi
naš stari prijatelj, radijacija,

1602
01:25:52,041 --> 01:25:53,750
širenje vjetrom i vodom,

1603
01:25:53,834 --> 01:25:55,417
zaraziti žive
i nerođenih.

1604
01:25:58,750 --> 01:26:01,125
I mislim da mi,

1605
01:26:01,208 --> 01:26:02,333
samo ti i ja,
možda imati priliku
da to zaustavim.

1606
01:26:02,417 --> 01:26:03,375
To je sve što govorim.

1607
01:26:05,208 --> 01:26:06,917
Jer oni nas imaju
pod kontrolom, g. Hayes

1608
01:26:09,542 --> 01:26:11,542
i, uh, ne možemo im dopustiti
dobiti šah-mat, možemo li?

1609
01:26:13,458 --> 01:26:14,458
pogledaj...

1610
01:26:17,291 --> 01:26:19,375
Kako ja to vidim,
imaš samo tri poteza.

1611
01:26:20,917 --> 01:26:21,917
napad,

1612
01:26:23,709 --> 01:26:27,667
povlačenje, odnosno blokada.

1613
01:26:27,750 --> 01:26:29,583
Ne možeš napadati,
jer ne znaš
gdje su.

1614
01:26:31,583 --> 01:26:33,792
Povlačenje, bum.

1615
01:26:34,583 --> 01:26:35,583
Onda blokiramo.

1616
01:26:36,583 --> 01:26:37,375
Mogli biste blokirati.

1617
01:26:39,458 --> 01:26:41,291
Ali samo si dobio
jedan komad ostao.

1618
01:26:43,875 --> 01:26:45,083
I to je pijun.

1619
01:26:47,583 --> 01:26:50,875
Gospodine, ova gospoda
želim vidjeti gospodina Turnera
telefonski zapisi.

1620
01:26:50,959 --> 01:26:52,750
Telefonski zapisi g. Turnera
su zapečaćeni.

1621
01:26:55,458 --> 01:26:56,250
(GUNCA)

1622
01:27:02,333 --> 01:27:05,875
Gospodin Turner obavio je jedan telefonski poziv
u Sjedinjene Države.

1623
01:27:05,959 --> 01:27:07,166
u Jersey City,
New Jersey.

1624
01:27:13,750 --> 01:27:14,917
hej Što? Ne!

1625
01:27:15,000 --> 01:27:16,542
Oh, pomoć!
Pomoć! Pomoć!

1626
01:27:16,625 --> 01:27:18,000
Idi, idi, idi, idi, idi!

1627
01:27:18,750 --> 01:27:19,917
Ti, što želiš?

1628
01:27:20,000 --> 01:27:21,667
Samo uzmi što god
želite!

1629
01:27:21,750 --> 01:27:25,834
(ŠUŠENJE)
Koja je vaša veza
Michaelu Turneru?

1630
01:27:25,917 --> 01:27:28,000
ne znam
Michael Turner.

1631
01:27:29,458 --> 01:27:30,583
WHO?

1632
01:27:30,667 --> 01:27:32,208
Mu.

1633
01:27:32,291 --> 01:27:33,834
To je moj dečko.
To je Jake.

1634
01:27:36,125 --> 01:27:36,959
Je li te prodao
loše karte?

1635
01:27:44,375 --> 01:27:46,417
još si tu,
točno?

1636
01:27:46,500 --> 01:27:48,625
Da, još smo tu,
gospodine Hayes.

1637
01:27:48,709 --> 01:27:50,291
Svi imate oružje, zar ne?

1638
01:27:50,375 --> 01:27:52,000
Da, imamo oružje,
gospodine Hayes.

1639
01:27:52,834 --> 01:27:54,750
U redu.

1640
01:27:54,834 --> 01:27:56,625
Provjerite jeste li dobili
meci u njima.

1641
01:27:56,709 --> 01:27:57,959
Mmm-hmm.
Puno metaka.

1642
01:28:00,333 --> 01:28:02,125
(ZVONI TELEFON)

1643
01:28:08,667 --> 01:28:10,291
Javi se na telefon,
gospodine Hayes.

1644
01:28:13,500 --> 01:28:15,125
Antikviteti Michaela Turnera.

1645
01:28:15,208 --> 01:28:16,166
JULIE: Jake?

1646
01:28:17,500 --> 01:28:18,709
Julie! Kako si me našao?

1647
01:28:19,709 --> 01:28:20,917
Michael Turner?

1648
01:28:21,000 --> 01:28:22,458
HAYES: (MUCI) Tko je ovo?

1649
01:28:22,542 --> 01:28:25,792
Ili da te nazovem
Jake, g. Hayes?

1650
01:28:25,875 --> 01:28:28,917
Imate jednu priliku
vidjeti ovu ženu živu.

1651
01:28:29,000 --> 01:28:30,959
Uzmi sljedeći
avion za New York,

1652
01:28:31,041 --> 01:28:34,291
vratiti se svome
stan u New Jerseyju
i čekaj da te nazovem.

1653
01:28:34,375 --> 01:28:36,917
Ako vas prate,
ona će umrijeti.

1654
01:28:37,000 --> 01:28:40,250
Ako pokušate uključiti
bilo kakve vlasti, ona će umrijeti.

1655
01:28:40,333 --> 01:28:42,083
Samo me pusti da razgovaram s njom!
(PREKIDA)

1656
01:28:42,166 --> 01:28:43,875
halo Zdravo!

1657
01:28:48,250 --> 01:28:50,125
oprosti
Iskoristio si Julie!

1658
01:28:50,208 --> 01:28:52,083
Ona je bila tvoj pijun, zar ne?
br.

1659
01:28:52,166 --> 01:28:54,792
Dakle, sve ovo sranje
o biti nešto
veći od tebe i mene

1660
01:28:54,875 --> 01:28:56,750
značilo nešto veće
nego ja i Julie, zar ne?

1661
01:28:56,834 --> 01:28:57,959
Hoćeš li mi dopustiti da ti objasnim?

1662
01:28:58,041 --> 01:28:59,208
Samo me uhvati
prokleti avion.

1663
01:29:07,083 --> 01:29:09,625
ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
Delta-nula Sierra.
Delta-nula Sierra.

1664
01:29:09,709 --> 01:29:12,250
Ovo je Oscar-7 Tango.
Oscar-7 Tango.

1665
01:29:14,542 --> 01:29:16,250
(NEJASNO DIRANJE)

1666
01:29:26,250 --> 01:29:27,500
ČOVJEK: Idemo!
Idemo! Idemo!

1667
01:29:27,583 --> 01:29:28,625
Mora se
dođi sada.

1668
01:29:29,750 --> 01:29:31,333
Sada!
Obavijestite sve jedinice...

1669
01:29:31,417 --> 01:29:32,792
u redu

1670
01:29:35,583 --> 01:29:39,208
Ubrizgavam namaz
primopredajnik spektra
iza uha.

1671
01:29:39,291 --> 01:29:42,291
Pa ćemo čuti ono što ti čuješ,
a ako te uzmu
do bombe, znat ćemo.

1672
01:29:42,834 --> 01:29:44,709
Budite mirni, molim vas.

1673
01:29:44,792 --> 01:29:47,041
(VRIŠTI) Hajde, čovječe!
Ne možete to staviti
cvijet ili tako nešto?

1674
01:29:47,125 --> 01:29:48,291
Ne, bilo bi
previše očito.

1675
01:29:52,125 --> 01:29:55,041
Sada ću biti povezan s tobom
cijelo vrijeme. To je to.

1676
01:29:55,125 --> 01:29:57,375
Sretno sine.
Idemo.

1677
01:29:57,458 --> 01:29:58,834
Ima nešto
Trebao bih ti reći.

1678
01:29:58,917 --> 01:30:00,709
ja znam Ako situacija
izmiče kontroli,

1679
01:30:00,792 --> 01:30:02,250
mogli su uzeti
ja i Julie van.

1680
01:30:03,417 --> 01:30:05,000
Ne brini, sine.

1681
01:30:05,083 --> 01:30:06,375
Bit će dodatnog novca
u ovoj misiji.

1682
01:30:06,458 --> 01:30:08,375
Sada, prije svega,
Ja nisam tvoj sin.

1683
01:30:08,458 --> 01:30:10,875
Kao drugo, uspio
ikada ti padne na pamet da
možda bih želio učiniti nešto

1684
01:30:10,959 --> 01:30:12,000
jer je to prava stvar?

1685
01:30:12,083 --> 01:30:13,709
hej Ja sam taj
s mrtvim bratom!

1686
01:30:13,792 --> 01:30:15,709
Ja sam taj
kome nedostaje njegova cura!

1687
01:30:15,792 --> 01:30:18,333
A ja bih trebao podnijeti
s tvojim sranjem jer
ti si špijun? Velika stvar!

1688
01:30:18,417 --> 01:30:20,083
Svaka žena na
planet je špijun.

1689
01:30:20,166 --> 01:30:22,417
Mislim, vi dečki
ne mogu ni naći
Sadam Husein.

1690
01:30:22,500 --> 01:30:25,041
Znate, ako ste rekli
žena upravo sada
u 8:00 ujutro

1691
01:30:25,125 --> 01:30:27,250
da je njezin muž
je spavao s
Sadam Husein,

1692
01:30:27,333 --> 01:30:29,917
mogla bi pronaći Sadama
do 8:00 navečer i reci,

1693
01:30:30,000 --> 01:30:32,542
"Sadame, nemoj ti
ikada doći okolo
nema više moje kuće!"

1694
01:30:32,625 --> 01:30:35,250
Hej, jesam te
uslugu, u redu?

1695
01:30:35,333 --> 01:30:37,250
zvao si me!

1696
01:30:37,333 --> 01:30:39,125
Sada, ako ikada
pričaj sa mnom ponovo,

1697
01:30:39,208 --> 01:30:40,625
Ja ću pobijediti
tvoje dupe je tako loše,

1698
01:30:40,709 --> 01:30:42,750
ti ćeš biti jedini tip
u raju s kolicima!

1699
01:30:42,834 --> 01:30:45,000
Bolje postupi ispravno
prije nego dobiješ
udario pravo, kučko.

1700
01:30:47,375 --> 01:30:48,208
Hmm.

1701
01:30:50,792 --> 01:30:52,875
U redu, predstava je gotova.
Vrati se na posao!

1702
01:31:03,333 --> 01:31:06,291
Bomba na američkom tlu,
to je noćna mora
oduvijek smo pričali.

1703
01:31:06,375 --> 01:31:08,000
Kako mislite
imaju to ovdje?

1704
01:31:08,083 --> 01:31:10,208
Iznenadili biste se
po onome što možete
poslati zračnim prijevozom.

1705
01:31:15,667 --> 01:31:17,458
Jesmo li?

1706
01:31:17,542 --> 01:31:20,500
Jesmo li koristili
njegova djevojka, ha?

1707
01:31:20,583 --> 01:31:22,750
Ne, ali sam siguran
Yates bi
ako mu je palo na pamet.

1708
01:31:25,166 --> 01:31:26,500
(ZVONI TELEFON)

1709
01:31:28,000 --> 01:31:29,208
halo

1710
01:31:30,083 --> 01:31:31,417
Slušajte pažljivo.

1711
01:31:31,500 --> 01:31:33,417
Ne, ne. Slušaj pažljivo!

1712
01:31:33,500 --> 01:31:36,458
Moram joj čuti glas!
Želim čuti njezin glas!
odmah!

1713
01:31:36,542 --> 01:31:40,291
Nisi u poziciji
postavljati zahtjeve, g. Hayes.

1714
01:31:40,375 --> 01:31:42,375
Ali ako je
pruža zadovoljstvo...

1715
01:31:44,208 --> 01:31:46,208
(STENJE)

1716
01:31:46,291 --> 01:31:49,834
Ne! Ne! Nemoj je ozlijediti!
Reci mi što želiš!

1717
01:31:49,917 --> 01:31:52,375
Žele da čeka
izvan svog stana
za auto da ga pokupi.

1718
01:31:52,458 --> 01:31:55,291
Započeli smo položaje
ovdje, ovdje i ovdje
namjestiti rep.

1719
01:31:55,375 --> 01:31:56,834
Kako nas drmaju?

1720
01:31:56,917 --> 01:31:58,125
ČOVJEK: Pa, možemo
pretpostaviti da misle
pratimo ih.

1721
01:31:58,208 --> 01:32:00,166
YATES: Točno. Pa mogu
pomaknite ga 10 ili 20 puta

1722
01:32:00,250 --> 01:32:01,709
prije nego što pomisle
izgubili su nas.

1723
01:32:16,959 --> 01:32:21,333
U redu, imamo
sivi Ford kombi.
Sivi Ford kombi.

1724
01:32:21,417 --> 01:32:23,333
Voljeli bismo da nemamo
da to učinite na ovaj način.

1725
01:32:23,417 --> 01:32:25,542
Pa, žao mi je ako moj plan
nedostaje savršena preciznost

1726
01:32:25,625 --> 01:32:27,250
s kojim ste
do sada vodio slučaj.

1727
01:32:29,625 --> 01:32:30,667
(MOTOR SE PALI)

1728
01:32:42,917 --> 01:32:45,375
Jedinice za detekciju zračenja
pretražuju grad.

1729
01:32:45,458 --> 01:32:48,834
I izdali smo prijenosni
ABG spektrometri za sve
timovi za nadzor.

1730
01:32:52,458 --> 01:32:54,417
Moramo razgovarati
najgori mogući scenarij.

1731
01:32:54,500 --> 01:32:56,959
Spremnost za evakuaciju.
Neka nam bude Narodna garda
stoji pored.

1732
01:32:58,792 --> 01:33:01,166
ČOVJEK: Nacionalna garda,
ovdje Komunikacijski centar četiri.

1733
01:33:01,250 --> 01:33:02,875
Pričekajte instrukcije.

1734
01:33:02,959 --> 01:33:04,750
Primljeno, Komunikacijski centar četiri.
čekanje.

1735
01:33:38,959 --> 01:33:41,333
SEAL: Vuču
u napušteno
Bolnica St. Francis, gospodine.

1736
01:33:43,625 --> 01:33:44,375
Zauzmite pozicije.

1737
01:33:46,625 --> 01:33:48,333
Imamo šest
održive ulazne točke.

1738
01:33:52,208 --> 01:33:53,208
Potez.

1739
01:34:02,333 --> 01:34:03,333
Gdje je Julie?

1740
01:34:03,417 --> 01:34:05,500
Miran. Učini kao
rečeno ti je.

1741
01:34:22,542 --> 01:34:23,834
Gdje je Julie?

1742
01:34:23,917 --> 01:34:26,250
Nadam se da hoćeš
igraj se loptom s nama.

1743
01:34:26,333 --> 01:34:27,333
To je Dragan.

1744
01:34:31,083 --> 01:34:33,333
Hej, čovječe,
Ne radim ništa
dok ne pronađem Julie.

1745
01:34:33,417 --> 01:34:34,458
Oh.

1746
01:34:36,250 --> 01:34:37,041
(TRENUTNO ZUJENJE)
(GASPS)

1747
01:34:38,625 --> 01:34:40,041
Što je dovraga to bilo?

1748
01:34:40,125 --> 01:34:41,458
(STENJE)

1749
01:34:46,083 --> 01:34:47,875
Izgubili smo zvuk
s Hayesom, gospodine.

1750
01:34:47,959 --> 01:34:49,417
U redu. Selimo se u
plan za nepredviđene situacije.

1751
01:34:49,500 --> 01:34:52,000
ČOVJEK: Da, gospodine.
Ne možemo si priuštiti
riskirati ovdje.

1752
01:34:52,083 --> 01:34:54,208
Udarite svoje ulazne točke
teško na moju zapovijed.

1753
01:34:54,291 --> 01:34:55,542
Ako diše, umire.

1754
01:35:02,792 --> 01:35:04,500
Stani! Mislim da jesmo
imam nešto!

1755
01:35:04,583 --> 01:35:06,333
Ulazni timovi, povucite se!
Povuci se!

1756
01:35:06,417 --> 01:35:08,125
ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
Ulazni timovi, povucite se!

1757
01:35:08,208 --> 01:35:08,917
Evo ga dolazi.

1758
01:35:17,667 --> 01:35:20,208
U redu, sele ga.
Sve ide
prema planu.

1759
01:35:20,291 --> 01:35:21,792
Nazad na plan, ljudi!

1760
01:35:26,458 --> 01:35:29,458
Držite se na udaljenosti, ljudi.
Oni mogu plesati ovaj ples
cijeli dan.

1761
01:35:30,625 --> 01:35:32,083
(HAYES gunđa)
ČOVJEK: Ustani!

1762
01:35:33,959 --> 01:35:36,750
DRAGAN: Pa ti si na redu
your own now, Mr. Hayes.

1763
01:35:36,834 --> 01:35:38,834
(BIP)

1764
01:35:38,917 --> 01:35:42,000
Sir, I'm getting a signal
natrag s Hayesom!

1765
01:35:42,083 --> 01:35:44,417
See if you can clean it up.
Može, gospodine.

1766
01:35:44,500 --> 01:35:45,667
I'm heading down to
komunikacijska centrala!

1767
01:35:59,458 --> 01:36:01,750
Izgleda da jesu
heading back to Jersey.

1768
01:36:01,834 --> 01:36:02,959
Pitam se koji vrag
oni rade.

1769
01:36:05,000 --> 01:36:06,500
(ŠKRIPA GUMA)

1770
01:36:13,333 --> 01:36:14,625
Sir, what are you doing?

1771
01:36:18,959 --> 01:36:22,625
Your eyes are going to
aktivirati ovo računalo.

1772
01:36:22,709 --> 01:36:25,083
Jedino pitanje je,

1773
01:36:25,166 --> 01:36:28,041
will they still be
u tvojoj glavi?

1774
01:36:28,959 --> 01:36:30,250
Where's Julie?

1775
01:36:30,333 --> 01:36:32,208
Oh, ona je divna!

1776
01:36:32,291 --> 01:36:35,792
And she will
stay that way
ako surađujete.

1777
01:36:39,583 --> 01:36:42,000
JARMA: Open your eyes,
Mr. Hayes, and look
into the computer!

1778
01:36:42,083 --> 01:36:44,166
Ne!
Open your damn eyes!

1779
01:36:44,250 --> 01:36:45,959
HAYES: (GROANS) No!

1780
01:36:46,041 --> 01:36:47,792
They're trying
to scan his eyes.

1781
01:36:47,875 --> 01:36:49,750
Isuse Kriste,
the bomb is in the van.

1782
01:36:49,834 --> 01:36:52,291
Ulazni timovi, kombi je vruć!
Kreni sada!

1783
01:36:52,375 --> 01:36:53,542
Cut away his eyelids.

1784
01:36:59,750 --> 01:37:01,083
(VRIŠI)

1785
01:37:01,166 --> 01:37:02,500
(BIP)

1786
01:37:18,542 --> 01:37:20,834
SEAL: Gospodine, jesu
going to take out Jake.
Što mi radimo?

1787
01:37:20,917 --> 01:37:22,458
OAKES: Nije Jake.
kako znas

1788
01:37:22,542 --> 01:37:25,625
Morali su imati mamac.
Bring the subject out
s vrećom na glavi.

1789
01:37:25,709 --> 01:37:26,709
You do the math.

1790
01:37:30,041 --> 01:37:31,208
Brže! Ići!

1791
01:37:33,583 --> 01:37:35,375
(ŠKRIPA GUMA)

1792
01:37:42,875 --> 01:37:44,083
(GUNS COCKING)

1793
01:37:50,542 --> 01:37:52,083
YATES: Ne pucajte!

1794
01:38:01,458 --> 01:38:03,083
Predmet je pao.

1795
01:38:03,166 --> 01:38:04,625
Ponavljam, Jake Hayes je oboren.

1796
01:38:12,500 --> 01:38:14,625
nije on.
Bomba nije ovdje.

1797
01:38:26,250 --> 01:38:27,458
(PIŠTOLJ KLIKNE)

1798
01:38:28,291 --> 01:38:30,417
(GOVORI RUSKI)

1799
01:38:48,208 --> 01:38:49,333
Gotovo je.

1800
01:38:58,834 --> 01:39:00,000
Hvala.

1801
01:39:01,041 --> 01:39:02,667
Vidimo se s druge strane.

1802
01:39:12,333 --> 01:39:13,917
Jeste li koristili
lozinka?

1803
01:39:14,000 --> 01:39:15,792
Lozinka?

1804
01:39:15,875 --> 01:39:17,750
Hej, ne znam
govori teroristički,

1805
01:39:17,834 --> 01:39:20,917
ali samo sam brojao
osam nizova brojeva.

1806
01:39:21,000 --> 01:39:24,667
I trebat će ti
lozinku od sedam slova
za aktiviranje mehanizma.

1807
01:39:30,542 --> 01:39:31,667
(GOVORI RUSKI)

1808
01:39:41,375 --> 01:39:42,083
sranje.

1809
01:39:44,208 --> 01:39:46,333
Ne, vidiš to je...
To je osam slova.

1810
01:39:46,417 --> 01:39:48,709
Nema lozinke.
Bomba je već naoružana.

1811
01:40:02,709 --> 01:40:04,834
Bok.
Što ti je trebalo tako dugo?

1812
01:40:04,917 --> 01:40:06,458
Skoro sam nekoga ubio!

1813
01:40:06,542 --> 01:40:08,333
Jesu li naoružali
bomba?

1814
01:40:08,417 --> 01:40:10,583
Da, ovaj upravo
pozvani kodovi za omogućavanje.
Moram pronaći Julie.

1815
01:40:12,917 --> 01:40:14,834
U redu, bomba je vruća.

1816
01:40:14,917 --> 01:40:16,959
Postoji sigurnosna mjera
ugrađen u detonator.

1817
01:40:17,041 --> 01:40:18,834
Trebao bi nam dati
kratko razdoblje odbrojavanja.

1818
01:40:18,917 --> 01:40:20,959
Koliko kratko?
Izvana,
20 minuta.

1819
01:40:21,041 --> 01:40:22,792
Što je unutra?
Pet do deset.

1820
01:40:24,709 --> 01:40:26,333
Jesu li rekli
gdje je bila bomba?
br.

1821
01:40:26,417 --> 01:40:27,542
Ona nije ovdje!

1822
01:40:27,625 --> 01:40:29,125
Kad nađemo bombu,
naći ćemo je.

1823
01:40:29,208 --> 01:40:30,750
Jesu li što rekli?
Samo razmisli.

1824
01:40:31,917 --> 01:40:33,750
Pokušajte i zapamtite. hajde

1825
01:40:34,917 --> 01:40:36,458
razmisli.
Ponovno biranje!

1826
01:40:36,542 --> 01:40:38,667
Pozvali su šifre.
Pozvali su kodove!

1827
01:40:38,750 --> 01:40:41,291
Dobro, čekaj.
(BIP)

1828
01:40:41,375 --> 01:40:44,208
Daj mi adresu
na ovaj broj. 4-3-1-9-7-4.

1829
01:40:44,291 --> 01:40:46,667
Slušaj, trebam ovu adresu.
Slušaj, slušaj.

1830
01:40:46,750 --> 01:40:49,709
Daj mi ovaj broj.
Odvezi me na tu adresu!
Treba mi odmah! Ne kasnije, sada!

1831
01:40:49,792 --> 01:40:51,041
ČOVJEK: Da, gospodine.

1832
01:40:51,125 --> 01:40:54,041
U redu, dolazi, Oakes.
Dolazak. Da!

1833
01:40:54,125 --> 01:40:56,875
Slušajte, ljudi.
ČOVJEK: 89 Istočna 42. ulica!

1834
01:40:56,959 --> 01:40:59,250
89 istok 42.!

1835
01:40:59,333 --> 01:41:01,375
čekaj malo
To je Grand Central Station!

1836
01:41:01,458 --> 01:41:02,875
To su tri bloka
odavde. hajde

1837
01:41:02,959 --> 01:41:04,125
Podrška može promijeniti rutu
i biti tamo za 20 minuta.

1838
01:41:05,959 --> 01:41:07,542
OAKES: Makni se s puta!

1839
01:41:07,625 --> 01:41:09,166
CIA! Prolazim!

1840
01:41:09,250 --> 01:41:11,083
S puta!
Potez! Potez!

1841
01:41:13,792 --> 01:41:16,208
Makni se s puta!
izlazi van!

1842
01:41:16,291 --> 01:41:17,500
Makni se s puta!

1843
01:41:17,583 --> 01:41:18,417
Makni se s puta!

1844
01:41:19,834 --> 01:41:21,166
Makni se s puta!

1845
01:41:21,250 --> 01:41:23,083
miči se! miči se!
Makni se s puta!

1846
01:41:23,166 --> 01:41:24,500
miči se! miči se!

1847
01:41:24,583 --> 01:41:25,750
S puta!
miči se!

1848
01:41:25,834 --> 01:41:27,208
miči se!
S puta!

1849
01:41:27,291 --> 01:41:29,417
U redu.
Poziv je nastao
od tamo.

1850
01:41:29,500 --> 01:41:31,083
Može biti bilo gdje.
Ovo je jedan pakao
mjesta za dići u zrak.

1851
01:41:31,166 --> 01:41:32,583
Times Square je
nekoliko blokova dalje!

1852
01:41:32,667 --> 01:41:35,417
Električne mreže...
Cijela infrastruktura
grada bi se mogao srušiti.

1853
01:41:35,500 --> 01:41:36,709
(BIP)
dobivam
nešto ovdje.

1854
01:41:36,792 --> 01:41:37,792
HAYES: Čekaj, što je to?

1855
01:41:37,875 --> 01:41:40,208
Ovo je niskoenergetski
gama scintilacijska sonda.

1856
01:41:40,291 --> 01:41:41,750
Oh, da.
Ja sam svoje ostavio kod kuće.

1857
01:41:41,834 --> 01:41:43,417
Slučaj je podstavljen
s olovom.

1858
01:41:43,500 --> 01:41:45,750
Dobili bismo samo pogodak
kad bismo bili unutra
100 kvadratnih metara.

1859
01:41:45,834 --> 01:41:47,291
Dakle, dobili smo pogodak, zar ne?

1860
01:41:47,375 --> 01:41:49,083
Da, pa, automatski raspon
pokazuje da je ovdje.

1861
01:41:49,166 --> 01:41:50,750
Ovdje, gdje?
Ovdje gdje?

1862
01:41:50,834 --> 01:41:53,417
Ovdje je.
Signal je konstantan.

1863
01:41:53,500 --> 01:41:54,917
(PISKANJE SE POJAČAVA)
Ispod nas je! hajde

1864
01:41:55,000 --> 01:41:56,291
miči se!
Potez! Potez!

1865
01:41:56,375 --> 01:41:57,917
S puta!
Potez!

1866
01:41:58,000 --> 01:41:58,917
(NEJASNA NAJAVA
NA ZVUČNIKU)

1867
01:41:59,000 --> 01:42:00,417
Signal postaje sve jači!

1868
01:42:00,500 --> 01:42:02,208
CIA. Trebamo vašu pomoć!

1869
01:42:02,291 --> 01:42:04,542
ČOVJEK: (NA ZVUČNIKU)
Ovo je hitna služba.
Molimo evakuirajte zgradu.

1870
01:42:04,625 --> 01:42:05,625
S puta!

1871
01:42:08,166 --> 01:42:09,792
(ZVIJEK SIRENA)

1872
01:42:11,291 --> 01:42:13,291
kreni! Potez! Potez!
Potez! Potez!

1873
01:42:13,375 --> 01:42:14,792
ovuda!

1874
01:42:14,875 --> 01:42:16,917
HAYES: Hajde!
S puta!

1875
01:42:17,000 --> 01:42:18,959
SEAL: Hajde!

1876
01:42:19,041 --> 01:42:20,792
Jako smo blizu!
Što je unutra?

1877
01:42:20,875 --> 01:42:22,333
Izgubljena prtljaga.
Otvori ga.

1878
01:42:28,542 --> 01:42:29,750
Ova brava je bila
petljati s.

1879
01:42:29,834 --> 01:42:31,291
OAKES: Makni se
s vrata!
(STENJE)

1880
01:43:03,542 --> 01:43:04,458
(GUNCA)

1881
01:43:15,542 --> 01:43:17,625
Jake. Uzmi bombu.
Ja ću te pokrivati.

1882
01:43:19,625 --> 01:43:21,291
Zašto ne bi
uzmi bombu
a ja ću te pokrivati?

1883
01:43:23,792 --> 01:43:25,250
U redu, ja ću uzeti bombu!

1884
01:43:33,417 --> 01:43:34,667
(GUNCA)

1885
01:43:34,750 --> 01:43:36,000
Dobro, idi, idi!

1886
01:43:44,417 --> 01:43:45,417
(STENJE)

1887
01:43:47,291 --> 01:43:48,166
Julie!

1888
01:43:50,083 --> 01:43:51,500
Ne, ne.
izdrži. izdrži.

1889
01:43:52,125 --> 01:43:52,959
Ah.

1890
01:43:54,834 --> 01:43:55,959
(STENJE)

1891
01:43:57,125 --> 01:43:57,959
Jake?

1892
01:43:59,458 --> 01:44:00,291
(GUNCA)

1893
01:44:02,417 --> 01:44:04,375
Jake, gdje si?
HAYES: Dolazim!

1894
01:44:04,458 --> 01:44:07,083
U završnoj je fazi.
Tri minute i to je
zbogom pola Manhattana.

1895
01:44:07,166 --> 01:44:08,875
Trebam te ovdje za
omogućivanje kodova.

1896
01:44:08,959 --> 01:44:10,208
Rekao si ako mi
pronašao bombu,
našli bismo Julie!

1897
01:44:10,291 --> 01:44:11,875
Trebam te ovdje sada!
hajde

1898
01:44:11,959 --> 01:44:14,417
Jake, pronaći ću je.
(STENJE)

1899
01:44:14,500 --> 01:44:17,709
Krvariš, čovječe.
Ti, ti krvariš!

1900
01:44:17,792 --> 01:44:20,959
Sad me slušaj.
Kad oni
skenirao tvoje oči

1901
01:44:21,041 --> 01:44:22,917
vidjeli ste šifre.
Pokušajte ih zapamtiti.

1902
01:44:23,000 --> 01:44:24,917
Kad god čujem brojeve,

1903
01:44:25,000 --> 01:44:28,250
moja ih glava pretvara
u šahovske poteze
ili mjesta u Gardenu.

1904
01:44:28,333 --> 01:44:29,375
To je jedini način
mogao sam se sjetiti.

1905
01:44:29,458 --> 01:44:31,458
Uzmite si vremena.
Samo se opusti.

1906
01:44:31,542 --> 01:44:33,750
Znate šifre.
Ti to možeš.
Znam da možeš.

1907
01:44:33,834 --> 01:44:35,834
U redu. Kraljičin biskup tri,

1908
01:44:38,333 --> 01:44:40,375
preko puta
međuspratni dio...

1909
01:44:41,667 --> 01:44:44,500
3-0-4!

1910
01:44:46,041 --> 01:44:47,375
U redu. Da vidimo.

1911
01:44:47,458 --> 01:44:49,917
Vidio sam kraljičinog biskupa
tri, sjedalo uz prolaz,

1912
01:44:50,000 --> 01:44:52,709
u članku 142.

1913
01:44:52,792 --> 01:44:55,417
142.
Još dvije.

1914
01:44:55,500 --> 01:44:57,083
U redu. Mislim da sam shvatio.
(VRATA SE OTVARAJU)

1915
01:44:59,875 --> 01:45:01,125
Jeste li je pronašli?

1916
01:45:01,208 --> 01:45:03,125
(PUCAJ)
(JULIE WHIMPERS)

1917
01:45:09,166 --> 01:45:11,125
Dodirni tu bombu,
ona umire.

1918
01:45:11,208 --> 01:45:12,959
Nastavi, Jake.

1919
01:45:13,041 --> 01:45:14,041
Bomba eksplodira,
svi umiru.

1920
01:45:15,583 --> 01:45:16,792
OAKES: Još dva broja.
(ZVUK TIMERA)

1921
01:45:16,875 --> 01:45:19,417
Oni će naučiti
što je smrt.

1922
01:45:19,500 --> 01:45:23,417
Vaša zemlja se deblja
dok ljudi posvuda
svijet gladuje.

1923
01:45:23,500 --> 01:45:27,000
Ti ostani kod kuće,
gledaš našu krv
prosuto na televiziji...

1924
01:45:28,542 --> 01:45:30,792
Rat smanjen
na video igre.

1925
01:45:30,875 --> 01:45:32,500
Odugovlači, Jake.

1926
01:45:32,583 --> 01:45:34,625
Unesite kodove sada!

1927
01:45:34,709 --> 01:45:37,834
Zauzimate strane u sukobima
ne znaš ništa o,

1928
01:45:37,917 --> 01:45:40,959
diktiranje drugim ljudima
kako bi trebali živjeti.

1929
01:45:41,041 --> 01:45:43,709
Tako si oduševljen
na igranje Boga.

1930
01:45:43,792 --> 01:45:45,959
(SMIJE SE) Pa,
sada je tvoja prilika
upoznati ga!

1931
01:45:46,041 --> 01:45:47,208
dat ću ti
tri sekunde.

1932
01:45:47,291 --> 01:45:49,000
Onda ću je ubiti.
Samo naprijed.

1933
01:45:54,458 --> 01:45:55,291
Jedan!

1934
01:45:56,458 --> 01:45:57,750
Dva!

1935
01:45:59,083 --> 01:46:00,417
Ne, ubit ću te!

1936
01:46:09,250 --> 01:46:10,083
Tri!

1937
01:46:12,250 --> 01:46:13,291
(CVIČANJE)

1938
01:46:16,625 --> 01:46:17,750
(STENJE)

1939
01:46:21,792 --> 01:46:22,625
(JULIE VRISTI)

1940
01:46:25,959 --> 01:46:26,959
(STENJE)

1941
01:46:28,959 --> 01:46:30,250
(NERAZGLAVLJIVA GALAKA)

1942
01:46:30,333 --> 01:46:31,917
Pokret, pokret, pokret!

1943
01:46:32,000 --> 01:46:33,583
Jake, što...
dušo, dušo...

1944
01:46:33,667 --> 01:46:35,375
volim te Pusti mene da to učinim.

1945
01:46:35,458 --> 01:46:38,000
Top šest četiri.

1946
01:46:38,083 --> 01:46:40,875
Tri! u redu, u redu.
Još jedan, još jedan!

1947
01:46:40,959 --> 01:46:42,959
(NERAZGLAVLJIVA GALAKA)

1948
01:46:46,959 --> 01:46:48,291
čekaj malo

1949
01:46:51,417 --> 01:46:53,291
(ŠAPUĆE) A, B,
C, D, E, F, G...

1950
01:46:57,291 --> 01:46:58,125
Pokret, pokret!

1951
01:46:58,667 --> 01:46:59,792
Tri.

1952
01:47:02,625 --> 01:47:03,667
(USTA) Jedan.

1953
01:47:05,709 --> 01:47:07,125
(ZVUK TIMERA)

1954
01:47:12,166 --> 01:47:13,333
(STROJ SE ISKLJUČUJE)

1955
01:47:16,166 --> 01:47:17,333
Pa, to je učinjeno.

1956
01:47:17,834 --> 01:47:19,417
To je to?

1957
01:47:19,500 --> 01:47:22,000
To je sve što radi?
Bip, bip, bip?

1958
01:47:23,333 --> 01:47:24,709
to je sve
htjeli smo to učiniti.

1959
01:47:26,166 --> 01:47:27,959
(VRATA EKSPLODIRAJU)
(VRIŠI)

1960
01:47:28,041 --> 01:47:30,375
HAYES: Ne brini,
dijete u redu je
JULIE: (DRHTI SE) Jake.

1961
01:47:30,458 --> 01:47:32,417
Jasno, gospodine.
Samo naprijed. idi, idi!

1962
01:47:32,500 --> 01:47:34,083
SWANSON: Policajac Seale
je dolje. Treba nam liječnik.

1963
01:47:34,166 --> 01:47:35,917
Bit će
u redu u redu je
tko je to

1964
01:47:36,000 --> 01:47:37,250
Gdje je bomba?
Upravo ovdje.

1965
01:47:37,333 --> 01:47:38,917
Koliko vremena
imamo li

1966
01:47:39,000 --> 01:47:40,750
OAKES: Gospodine Hayes
deaktivirao bombu.
HAYES: Ne brini.

1967
01:47:40,834 --> 01:47:42,417
HAYES: Imam te.
YATES: Oakes je pogođen!

1968
01:47:42,500 --> 01:47:43,750
Razumijem.
HAYES: Ostani sa mnom.

1969
01:47:43,834 --> 01:47:45,250
(JULIE CVIJEĆE)
volim te

1970
01:47:45,333 --> 01:47:47,417
JULIE: Nedostajao si mi.
HAYES: I ti si meni nedostajao.

1971
01:47:47,500 --> 01:47:49,458
Ljudi, uspjeli smo.
(SVI NAVIJAJU)

1972
01:47:58,875 --> 01:48:01,083
Pa koja zvijezda
je od tvog brata?

1973
01:48:01,166 --> 01:48:02,959
postoje
bez imena, mama.

1974
01:48:03,041 --> 01:48:05,792
Identiteti agenata
nikad se ne otkrivaju,
čak i nakon što umru.

1975
01:48:05,875 --> 01:48:08,583
Ali svi su
počašćen upravo ovdje.

1976
01:48:08,667 --> 01:48:10,500
Njihova imena su
napisano u ovoj knjizi,

1977
01:48:10,583 --> 01:48:15,166
njihove obitelji to potpisuju,
a zatim stranice
zapečaćeni su zauvijek.

1978
01:48:15,250 --> 01:48:17,417
To je knjiga od
zaboravljeni heroji.

1979
01:48:17,500 --> 01:48:18,875
Ne, jesu
nije zaboravljen.

1980
01:48:20,166 --> 01:48:21,208
Jake?

1981
01:48:22,041 --> 01:48:23,834
hej

1982
01:48:23,917 --> 01:48:25,375
Hvala što si me zadržao
s tog zida.

1983
01:48:27,208 --> 01:48:28,166
Pa, kloni se toga!

1984
01:48:28,250 --> 01:48:29,250
U redu.

1985
01:48:30,250 --> 01:48:32,166
mama?

1986
01:48:32,250 --> 01:48:34,333
Ovo je od
ja i Julie.

1987
01:48:34,417 --> 01:48:36,208
Samo se nadam da će donijeti
malo radosti u tvom životu.

1988
01:48:38,375 --> 01:48:42,000
Ah, znao sam da hoćeš
učini me ponosnim! (SMIJEH)

1989
01:48:42,083 --> 01:48:44,041
E, ovo je baš takav...

1990
01:48:45,542 --> 01:48:47,542
O, dobri Bože!

1991
01:48:47,625 --> 01:48:49,709
90 000 dolara?

1992
01:48:49,792 --> 01:48:51,333
Ne, to je
pogrešan, mama.

1993
01:48:51,417 --> 01:48:53,291
Evo, ovo je tvoje.
Ovo je za
kad se vjenčamo.

1994
01:48:55,208 --> 01:48:57,333
(DAHĆE) Oh!
(SMIJE SE)

1995
01:48:57,417 --> 01:49:00,834
Oh, 10 000 dolara je
mnogo više nego što mi treba.

1996
01:49:00,917 --> 01:49:02,125
Onda vrati malo!

1997
01:49:02,208 --> 01:49:03,709
(OBOJE SE SMIJU)

1998
01:49:03,792 --> 01:49:06,458
Hej, dušo.
Možeš li prošetati Ma
do auta?

1999
01:49:06,542 --> 01:49:07,834
Moram razgovarati
do Oakesa.
Da.

2000
01:49:07,917 --> 01:49:09,291
(CIJEKANJE)

2001
01:49:17,625 --> 01:49:19,333
Čestitam na
vaš angažman.

2002
01:49:19,417 --> 01:49:20,917
Dakle, vidimo se u
vjenčanje, zar ne?

2003
01:49:23,250 --> 01:49:24,625
Zbogom, g. Hayes.

2004
01:49:27,792 --> 01:49:28,625
Oh, vidim.

2005
01:49:29,959 --> 01:49:31,417
Nema osobnih privitaka.

2006
01:49:39,166 --> 01:49:41,291
(SVI NAVIJAJU I PLJEŠĆU)

2007
01:49:44,792 --> 01:49:47,333
Uzmi ovo!
Evo, uzmi ovo.

2008
01:49:48,250 --> 01:49:50,250
(SMIJEH SE)

2009
01:49:50,333 --> 01:49:52,583
hej Da, što ima?

2010
01:49:52,667 --> 01:49:54,625
Kako ste?
Kako ste?

2011
01:49:54,709 --> 01:49:56,333
(SMIJE SE) Što ima, čovječe?

2012
01:50:00,709 --> 01:50:02,750
Čestitam, g. Hayes.

2013
01:50:02,834 --> 01:50:04,375
Oakes!

2014
01:50:04,458 --> 01:50:07,041
Niste odgovorili.
Mislio sam na vjenčanja
nisu bili tvoja stvar.

2015
01:50:07,125 --> 01:50:09,041
Na novom sam zadatku.

2016
01:50:09,125 --> 01:50:10,709
Pa, ako bi trebalo
biti na tajnom zadatku
na crnoj svadbi,

2017
01:50:10,792 --> 01:50:12,917
mislim da ti
pogrešan tip
za posao!

2018
01:50:13,000 --> 01:50:15,709
Kevinov stari prijatelj
pobjegao s otoka Rikers.

2019
01:50:15,792 --> 01:50:18,417
Hej, čovječe, nije me briga
ako je pobjegao iz
Otok iskušenja!

2020
01:50:18,500 --> 01:50:19,875
Ne idem nigdje.
Upravo sam se oženio.

2021
01:50:19,959 --> 01:50:21,959
Ne može brat
dobiti komad torte?

2022
01:50:22,041 --> 01:50:25,208
Tip koji je pobjegao
je Carlos Palmeros,
najveći svjetski ubojica.

2023
01:50:25,291 --> 01:50:27,041
Carl... nije me briga
ako je Carlos Santana!

2024
01:50:27,125 --> 01:50:28,375
Svjetski
najistaknutiji gitarist.

2025
01:50:28,458 --> 01:50:30,041
"Svjetski
najveći ubojica."

2026
01:50:30,125 --> 01:50:31,750
To je kao
Tiger Woods ubojstva!

2027
01:50:31,834 --> 01:50:34,583
Pa, Kevin je bio odgovoran
što ste ga sklonili.

2028
01:50:34,667 --> 01:50:37,125
Problem je što on misli
ti si Kevin pa on dolazi
nakon tebe da te ubijem.

2029
01:50:37,208 --> 01:50:39,625
Oh! ne ne

2030
01:50:39,709 --> 01:50:41,917
To se ne događa.
To se ne događa.
tako je.

2031
01:50:42,000 --> 01:50:44,250
Upravo sam se udala,
Ja ću otići
sa mojom ženom,

2032
01:50:44,333 --> 01:50:47,291
Bit ću sretan zbog
dvije godine, i hoću
biti jadan za 90.

2033
01:50:47,375 --> 01:50:48,458
Baš kao
svi ostali!
(SMIJEH)

2034
01:50:50,250 --> 01:50:52,375
Imam te. Imam te!

2035
01:50:54,041 --> 01:50:55,125
Dakle, nema ubojice?

2036
01:50:55,208 --> 01:50:57,667
Ne, još ne.

2037
01:50:57,750 --> 01:51:00,166
Dakle, upravo ste došli ovamo
za moje vjenčanje?

2038
01:51:00,250 --> 01:51:01,417
Ne bih to propustio.
Ne za svijet.

2039
01:51:03,208 --> 01:51:04,792
Oh, shvaćam.
Dakle, ti i Swanson
su sljedeći.

2040
01:51:04,875 --> 01:51:07,417
Mi? Ne, nikad neću
vjenčati se. Ne opet.

2041
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
Nikad nećeš
ponovno se vjenčati?

2042
01:51:08,709 --> 01:51:10,125
Prva stvar
moraš naučiti je...

2043
01:51:10,208 --> 01:51:12,000
Nemoj voditi svoju djevojku
na vjenčanje.

2044
01:51:12,083 --> 01:51:13,834
Možda ćemo morati nazvati
na tebi u budućnosti.

2045
01:51:15,125 --> 01:51:16,625
To je tvoj vjenčani dar...

2046
01:51:16,709 --> 01:51:18,125
Kod nas u agenciji.

2047
01:51:20,291 --> 01:51:21,625
Dvije karte za Havaje?

2048
01:51:23,750 --> 01:51:25,166
ne mogu
uzmi ovo, Oakes.

2049
01:51:25,250 --> 01:51:26,792
Jake, dušo?
hajde

2050
01:51:29,083 --> 01:51:30,041
Zove te žena,
gospodine Hayes.

2051
01:51:30,792 --> 01:51:31,959
Suprug!

2052
01:51:33,250 --> 01:51:35,250
Uđi u auto, kučko.

2053
01:51:41,458 --> 01:51:43,000
Hej, Oakes!

2054
01:51:43,083 --> 01:51:44,500
(SVI UZVIKUJU)

2055
01:51:44,583 --> 01:51:46,166
Nikad ne reci nikad.
(NAVIJANJE I PLJEŠKANJE)

2056
01:51:46,250 --> 01:51:48,375
♪ Sav sam van ljubavi

2057
01:51:48,458 --> 01:51:51,000
♪ Tako sam izgubljen bez tebe

2058
01:51:51,083 --> 01:51:55,542
♪ Znam da si bio u pravu,
vjerujući tako dugo

2059
01:51:55,625 --> 01:52:00,000
♪ Od ljubavi sam sva,
što sam ja bez tebe

2060
01:52:00,083 --> 01:52:04,500
♪ Ne smijem zakasniti
reci da sam bio u krivu ♪

2061
01:52:04,583 --> 01:52:06,333
♪ Joj, joj, joj, joj

2062
01:52:06,417 --> 01:52:08,709
♪ Udahni, izdahni

2063
01:52:08,792 --> 01:52:11,375
♪ Napravite pileću glavu,
hajde, pusti to van

2064
01:52:11,458 --> 01:52:13,875
♪ Izdahni, udahni

2065
01:52:13,959 --> 01:52:16,667
♪ Vrati te natrag
i neka kleknu koljena

2066
01:52:16,750 --> 01:52:18,875
♪ Udahni, izdahni

2067
01:52:18,959 --> 01:52:21,333
♪ Učinite samostan,
hajde, pusti to van

2068
01:52:21,417 --> 01:52:24,083
♪ Izdahni, udahni

2069
01:52:24,166 --> 01:52:26,834
♪ Izbaci te natrag
i neka kleknu koljena

2070
01:52:26,917 --> 01:52:29,166
♪ Neka se netko pomakne,
nitko neće biti ozlijeđen

2071
01:52:29,250 --> 01:52:31,709
♪ Ovo je službeno, čovječe,
samo za stručnjake za plesni podij

2072
01:52:31,792 --> 01:52:34,375
♪ I životinje sa zabave i ja
biti rima kanibal

2073
01:52:34,458 --> 01:52:36,917
♪ Zapaljivi Hannibal,
dok lupa,
to je razumljivo

2074
01:52:37,041 --> 01:52:39,250
♪ Sada se vratimo nekome
kreće se, nitko neće biti ozlijeđen

2075
01:52:39,333 --> 01:52:41,750
♪ Moje namjere u vezi s ovim
čeka li zabava za sho'

2076
01:52:41,834 --> 01:52:43,792
♪ Sada idi na posao
i napravite piletinu
(OPONAZA PIJETLOVO KUKRIKAVANJE)

2077
01:52:43,875 --> 01:52:45,583
♪ Pecite piletinu
i kad jednom to učiniš, pucat će

2078
01:52:45,667 --> 01:52:47,458
♪ Vjeruj mi prljavo,
udara nogom kroz vrata

2079
01:52:47,542 --> 01:52:49,291
♪ Throwback Vokal valore

2080
01:52:49,375 --> 01:52:51,959
♪ Vidim da to radim svježe
izvan turneje, glava na pod

2081
01:52:52,041 --> 01:52:54,542
♪ Kreni okolo, okolo,
pileća glava, razbijam je

2082
01:52:54,625 --> 01:52:56,750
♪ Kreirao moj grad
nalazi se samostan

2083
01:52:56,834 --> 01:52:58,709
♪ Neće biti ne
dodatni prostor za gubljenje

2084
01:52:58,792 --> 01:53:00,417
♪ Ubrzaj tempo,
vidjeti otkucaje srca

2085
01:53:00,500 --> 01:53:01,792
♪ A ako počneš
hiperventilirati

2086
01:53:01,875 --> 01:53:04,458
♪ Udahni, izdahni

2087
01:53:04,542 --> 01:53:06,917
♪ Napravite pileću glavu,
hajde, pusti to van

2088
01:53:07,000 --> 01:53:09,542
♪ Izdahni, udahni

2089
01:53:09,625 --> 01:53:11,959
♪ Vrati te natrag
i neka kleknu koljena

2090
01:53:12,041 --> 01:53:14,625
♪ Udahni, izdahni

2091
01:53:14,709 --> 01:53:17,041
♪ Učinite samostan,
hajde, pusti to van

2092
01:53:17,125 --> 01:53:19,750
♪ Izdahni, udahni

2093
01:53:19,834 --> 01:53:22,500
♪ Izbaci te natrag
i neka kleknu koljena

2094
01:53:22,583 --> 01:53:25,083
♪ Prvo, dame stavljaju
ya drink by ya torbicu

2095
01:53:25,166 --> 01:53:27,125
♪ Momci, uvucite majicu
i staviti u biblijske riječi

2096
01:53:27,208 --> 01:53:29,834
♪ Kažem, dame vas razumiju
dip desno i ya hip desno

2097
01:53:29,917 --> 01:53:32,625
♪ Momci, sigurno ćete to pronaći
i stati iza toga

2098
01:53:32,709 --> 01:53:34,917
♪ Treće, ti to možeš,
protresena ili promiješana

2099
01:53:35,000 --> 01:53:37,750
♪ Usporite po riječi
i lepršaj kao ptica

2100
01:53:37,834 --> 01:53:40,166
♪ Četiri, učini to još malo,
pet, provjeri je li uživo

2101
01:53:40,250 --> 01:53:42,667
♪ Šest, dame i momci,
idemo sad, zaljuljajte se

2102
01:53:42,750 --> 01:53:44,959
♪ Sedam, opušteno
tražiš raj

2103
01:53:45,041 --> 01:53:47,834
♪ Neka tvoje tijelo propovijeda
kao mi u crkvi
a ti velečasni

2104
01:53:47,917 --> 01:53:50,125
♪ Osam, ako si uspio
dovde, prljaj te ravno

2105
01:53:50,208 --> 01:53:52,792
♪ Ako ne, bolje vježbaj
i dobiti ga jer je prekasno

2106
01:53:52,875 --> 01:53:55,291
♪ Devet, je li ovo vrijeme
pripremiti se za novčić?

2107
01:53:55,375 --> 01:53:57,500
♪ Deset, počni ispočetka

2108
01:53:57,583 --> 01:53:59,959
♪ Udahni, izdahni

2109
01:54:00,041 --> 01:54:02,625
♪ Napravite pileću glavu,
hajde, pusti to van

2110
01:54:02,709 --> 01:54:05,125
♪ Izdahni, udahni

2111
01:54:05,208 --> 01:54:07,542
♪ Vrati te natrag
i neka kleknu koljena

2112
01:54:07,625 --> 01:54:10,166
♪ Udahni, izdahni

2113
01:54:10,250 --> 01:54:12,458
♪ Učinite samostan,
hajde, pusti to van

2114
01:54:12,542 --> 01:54:15,291
♪ Izdahni, udahni

2115
01:54:15,375 --> 01:54:18,291
♪ Izbaci te natrag
i neka ti kleknu koljena ♪

2116
01:54:38,041 --> 01:54:40,667
♪ Šest milijuna načina
živjeti, živimo raskošno

2117
01:54:40,750 --> 01:54:42,333
♪ Vrhunski deluxe rap status

2118
01:54:42,417 --> 01:54:44,375
♪ Nositi taj madrac
bez odskoka

2119
01:54:44,458 --> 01:54:46,000
♪ Oštar kaktus, pokrivač

2120
01:54:46,083 --> 01:54:47,709
♪ Ostavlja ogrebotine
preko atlasa

2121
01:54:47,792 --> 01:54:49,417
♪ Zgrada iznad civila

2122
01:54:49,500 --> 01:54:51,500
♪ Baca dva pogleda
prepoznati zlikovca

2123
01:54:51,583 --> 01:54:53,250
♪ Dva treptaja
da ti srce potone

2124
01:54:53,333 --> 01:54:55,208
♪ Tri-šezdeset stupnjeva
poput klizališta

2125
01:54:55,291 --> 01:54:57,083
♪ Takav je moj život
kreće se po solarnom prstenu

2126
01:54:57,166 --> 01:55:00,208
♪ Trudi se jako moja duša
pjevati, ali ipak moje pero
prelazi na hrabrije stvari

2127
01:55:00,291 --> 01:55:02,041
♪ Ne mogu visjeti kao
vojnik oko tebe

2128
01:55:02,125 --> 01:55:04,000
♪ Onaj tko se ne može natjecati
protiv stvari koja teče

2129
01:55:04,083 --> 01:55:05,875
♪ Krv je život
kroz glavno računalo

2130
01:55:05,959 --> 01:55:07,875
♪ Samo tako nastavi
zalutalih ubojstava

2131
01:55:07,959 --> 01:55:10,542
♪ Kako živiš, vođen snagom
do maksimuma, strastveno

2132
01:55:10,625 --> 01:55:12,000
♪ Nevin za
gdje je radnja

2133
01:55:12,083 --> 01:55:14,208
♪ Mali djelić
stanovništva

2134
01:55:14,291 --> 01:55:15,417
♪ Drži svoju okupaciju

2135
01:55:15,500 --> 01:55:17,208
♪ To je pogrešna koncentracija

2136
01:55:17,291 --> 01:55:19,709
♪ Jednostavan razgovor
Slušat ću ritam

2137
01:55:19,792 --> 01:55:22,709
♪ Ponekad se ne slažemo,
ali se ne boji
razgovarati o tome otvoreno

2138
01:55:22,792 --> 01:55:25,250
♪ Odnio sam ga u inozemstvo
da ga potpuno zaključam

2139
01:55:25,333 --> 01:55:27,083
♪ Zapakirajte kao namirnice

2140
01:55:27,166 --> 01:55:29,125
♪ Uzmi ga do vrha

2141
01:55:29,208 --> 01:55:31,542
♪ Čak i ravno
braćo zlatna

2142
01:55:31,625 --> 01:55:33,041
♪ Za moje vire preko oceana

2143
01:55:33,125 --> 01:55:35,041
♪ Brate, ti si trijezan
ili ostani pušiti

2144
01:55:35,125 --> 01:55:36,917
♪ Dolje, dolje na zemlju
ili ostani lebdjeti

2145
01:55:37,000 --> 01:55:38,125
♪ Vrata od poplave
uskoro će se otvoriti

2146
01:55:38,208 --> 01:55:40,083
♪ Šest milijuna načina za život

2147
01:55:40,166 --> 01:55:42,417
♪ Šest, šest-šest-šest
milijun načina za živjeti život

2148
01:55:42,500 --> 01:55:45,083
♪ Čovječe, postoji
šest milijuna načina za živjeti život

2149
01:55:45,166 --> 01:55:47,875
♪ Puno za dati, yo,
pa mi hvatamo miševe

2150
01:55:47,959 --> 01:55:50,250
♪ Jer ima šest milijuna
načina da se živi raskošno

2151
01:55:50,333 --> 01:55:52,917
♪ Izvan svih jada
i matematike

2152
01:55:53,000 --> 01:55:54,792
♪ Oh, ima šest milijuna
načini življenja

2153
01:55:54,875 --> 01:55:57,792
♪ Šest milijuna načina za život

2154
01:55:57,875 --> 01:56:00,208
♪ Jer ima šest milijuna
načina da se živi raskošno

2155
01:56:00,291 --> 01:56:02,583
♪ Izvan svih jada
i matematike

2156
01:56:02,667 --> 01:56:05,542
♪ Šest milijuna načina za život

2157
01:56:05,625 --> 01:56:07,750
♪ Šest milijuna načina za život ♪