1
00:00:47,360 --> 00:00:52,600
<i>Transporte de empleados al centro de Oslo</i>
<i>se va en diez minutos.</i>

2
00:03:11,160 --> 00:03:16,240
-Nell a operaciones. Lo he encontrado.
<i>-¿Estás seguro de que es él?</i>

3
00:03:21,080 --> 00:03:23,240
Sí. Él es.

4
00:03:43,080 --> 00:03:46,240
Se ha recibido un nuevo caso.
El PST te necesita.

5
00:03:46,360 --> 00:03:50,880
Uf. Nunca volveré al PST.

6
00:03:52,800 --> 00:03:55,720
Hay demasiados malos recuerdos.

7
00:03:58,760 --> 00:04:01,600
(Quejándose)

8
00:04:08,000 --> 00:04:11,200
(Aullidos)

9
00:04:15,800 --> 00:04:19,840
Mi vida ahora está aquí en Svalbard.

10
00:04:19,960 --> 00:04:24,960
Una vida más sencilla. Todo lo que necesito para vivir,
¿Tendré espacio en la tienda?

11
00:04:35,760 --> 00:04:41,040
DE ACUERDO. Entonces podrás tener una buena vida.
Encontraremos otro, nosotros.

12
00:04:42,760 --> 00:04:48,280
¡Bien! Pero al menos debería
Conduzco la moto de nieve de regreso.

13
00:04:50,480 --> 00:04:54,760
♪ Agente Tørr, nuestro padrino,
salva a Noruega una y otra vez.

14
00:04:54,880 --> 00:05:00,760
♪ Lleno de trauma, nunca libre.
Harrbjørn Tørr, agente genio.

15
00:05:03,160 --> 00:05:08,240
♪ ¡Agente seco!

16
00:05:08,360 --> 00:05:12,400
♪ ¡Harrbjørn seco!

17
00:05:12,520 --> 00:05:15,160
♪ ¡Agente seco!

18
00:05:34,880 --> 00:05:38,360
¿Harrbjörn? Aquí dentro.

19
00:05:47,760 --> 00:05:51,200
Agente especial Harrbjørn Tørr.

20
00:05:51,320 --> 00:05:55,920
- Hola, Babben.
- Ven aquí, entonces.

21
00:05:56,040 --> 00:06:02,240
-¡Oh! ¡Qué delgada te has vuelto!
- Tú también, Babben.

22
00:06:04,520 --> 00:06:07,240
Los demás se sientan y esperan.

23
00:06:09,920 --> 00:06:16,200
Bien, chicos. Este es Karl-Petter Løken.
Investigador principal del grupo Kongsberg.

24
00:06:16,320 --> 00:06:22,360
Este año tuvo un gran avance en
el desarrollo de este misil de largo alcance.

25
00:06:22,480 --> 00:06:27,720
Puede golpear la cabeza de un alfiler del otro lado.
del mundo y puede matar a cientos de miles.

26
00:06:27,840 --> 00:06:31,200
Sabemos que abordó este autobús.

27
00:06:31,320 --> 00:06:34,840
Un desconocido ha liquidado
todos los pasajeros.

28
00:06:34,920 --> 00:06:41,320
Las imágenes de vigilancia apuntan a este hombre,
que no es un verdadero conductor de autobús.

29
00:06:41,440 --> 00:06:45,720
Espera un minuto. Sólo espera.
Volver.

30
00:06:48,040 --> 00:06:54,240
Lleva uniforme de conductor de autobús.
Sólo los conductores de autobús usan uniforme de conductor de autobús.

31
00:06:54,360 --> 00:06:59,080
Creemos que se hizo con un uniforme.
sin ser conductor de autobús.

32
00:06:59,200 --> 00:07:03,720
- Es un profesional.
- Aquí hay una foto de otra parada.

33
00:07:03,840 --> 00:07:09,600
Mostrando un comportamiento extraño. Vemos que el
esperando a un pasajero que viene corriendo.

34
00:07:09,720 --> 00:07:14,400
- Como sabes, un verdadero conductor de autobús nunca hace eso.
- No, nunca.

35
00:07:14,520 --> 00:07:20,600
Si paran por gente que llega tarde,
¿Tendrá esto consecuencias para el calendario futuro?

36
00:07:20,720 --> 00:07:27,200
El autobús fue encontrado en un estacionamiento.
Harrbjørn, Nell, os marcháis inmediatamente.

37
00:07:48,760 --> 00:07:52,520
¿No había cuatro cadáveres? Uno, dos, tres...

38
00:07:57,920 --> 00:08:00,200
Guante.

39
00:08:05,040 --> 00:08:11,320
La víctima ha sido abusada. Huellas en
En el pecho, probablemente se rompieron varias costillas.

40
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
Dame la pizca de hot dog.

41
00:08:21,480 --> 00:08:26,640
Tal como pensaba.
Les han fusilado. Con armas de fuego.

42
00:08:27,640 --> 00:08:33,040
- ¿Pero con qué calibre?
-¿Harrbjorn? Mira esto.

43
00:08:33,160 --> 00:08:35,720
- ¿Mmm?
- Mira aquí.

44
00:08:37,160 --> 00:08:43,400
Algunos símbolos están dibujados.
Allí...Derek...

45
00:08:43,520 --> 00:08:48,800
Obviamente esto es un código.
Consiga rápidamente un experto en idiomas.

46
00:08:48,920 --> 00:08:56,120
Nell a operaciones. Necesitamos rastrear el móvil para
Karl-Petter Løken. Envíanos su ubicación.

47
00:09:01,640 --> 00:09:04,240
¿Vemos aquí...?

48
00:09:04,320 --> 00:09:09,760
Las señales del teléfono se detienen aquí.
por un tal Baker Hansen.

49
00:09:09,840 --> 00:09:14,040
Que está a 200 metros de
la Embajada de Rusia.

50
00:09:14,160 --> 00:09:19,320
- Harrbjørn. ¿Piensas lo mismo que yo?
-Sí.

51
00:09:19,400 --> 00:09:23,240
<i>¿En qué te has metido ahora?</i>
<i>¿panadero Hansen?</i>

52
00:09:24,600 --> 00:09:29,320
- ¿Escuchaste lo que estaba pensando ahora?
-No. No puedes escuchar los pensamientos de otras personas.

53
00:09:29,440 --> 00:09:32,040
¿Está mintiendo? ¿Estás mintiendo, Nell?</i>

54
00:09:32,160 --> 00:09:38,840
<i>¿Escuchaste lo que estaba pensando?</i>
<i>¡Contéstame entonces! ¿Estás mintiendo? Nell! ¡Nell!</i>

55
00:09:47,960 --> 00:09:53,840
- Basta de esperar. Entro y veo.
-¿Entras? No puedes simplemente entrar.

56
00:09:54,680 --> 00:09:59,400
Por supuesto que puedo entrar.
Mira y aprende, Nell.

57
00:10:04,040 --> 00:10:08,160
- Hola. ¿Qué quieres hoy?
-No me saludes, niña.

58
00:10:08,280 --> 00:10:13,480
Harrbjørn Tørr, PST. Necesito información.
¿Dónde está Baker Hansen?

59
00:10:13,600 --> 00:10:17,680
Er, dónde... Es aquí.
Estamos en Baker Hansen.

60
00:10:17,800 --> 00:10:23,440
Por supuesto que estamos <i>en</i> Baker Hansen, pero ¿dónde
¿Qué es el panadero Hansen? ¿Está él detrás de escena?

61
00:10:23,560 --> 00:10:27,640
¡Oye, baja ese cuchillo!

62
00:10:27,760 --> 00:10:29,880
Tómalo con calma. Hora del Pacífico.

63
00:10:30,000 --> 00:10:35,640
¡Baker Hansen, sal!
¡Baker Hansen, ven aquí!

64
00:10:38,360 --> 00:10:42,720
- ¿Estás ahí, Hansen?
-¿Harrbjorn?

65
00:10:44,360 --> 00:10:47,200
-¿Qué está sucediendo?
- Tengo que encontrar al panadero.

66
00:10:51,000 --> 00:10:55,040
¡Panadero Hansen! ¡Ven aquí!

67
00:10:57,040 --> 00:10:58,880
<i>¡Baker Hansen!</i>

68
00:11:03,240 --> 00:11:09,120
-¿Harrbjorn?
- Hansen se ha ido. Esto es una pérdida de tiempo.

69
00:11:14,680 --> 00:11:17,080
Mmmm... está bien.

70
00:11:17,200 --> 00:11:20,880
Así que el panadero Hansen murió hace 136 años.

71
00:11:21,000 --> 00:11:23,080
¿Estás absolutamente seguro de eso?

72
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
Comprendido.
Muy bien, gracias por nada. Tenlo.

73
00:11:32,520 --> 00:11:36,160
¡Maldición!

74
00:11:37,640 --> 00:11:43,640
No es posible que sea Baker Hansen quien haya
Secuestró al científico. Baker Hansen está muerto.

75
00:11:45,080 --> 00:11:48,120
Volvemos al punto de partida. ¡Maldición!

76
00:11:49,280 --> 00:11:52,840
No es seguro. Mira esto.

77
00:11:54,320 --> 00:12:00,920
Este pastel fue encargado para el ruso.
Embajada del programa de misiles ruso.

78
00:12:01,040 --> 00:12:03,560
No veo la televisión rusa, Nell.

79
00:12:03,680 --> 00:12:08,680
- El programa de misiles de Rusia.
-¿En qué canal está?

80
00:12:08,800 --> 00:12:16,080
Un científico es secuestrado con planos de misiles.
La señal del móvil conduce a la embajada rusa.

81
00:12:16,200 --> 00:12:21,280
Entonces el gerente lo ordena.
El programa de misiles ruso es un pastel de cohetes.

82
00:12:28,120 --> 00:12:32,520
Rusia, Rusia, Rusia...
País extraño.

83
00:12:34,320 --> 00:12:36,880
Nell... ¿Sabes lo que pienso?

84
00:12:36,960 --> 00:12:41,400
Creo que los rusos esconden al científico.
y los dibujos en la embajada.

85
00:12:41,480 --> 00:12:44,600
Dar aviso de
que he tenido un gran avance.

86
00:12:44,720 --> 00:12:48,080
- Voy a visitar a un amigo.
- ¿No te refieres al peluquero?

87
00:12:48,160 --> 00:12:52,720
- Me refiero al peluquero.
- ¡No puedes utilizarlo, no es la policía!

88
00:13:04,000 --> 00:13:08,800
- Así. ¿Cómo lo queremos hoy entonces?
- Corto por las orejas y corto por detrás.

89
00:13:08,920 --> 00:13:12,920
Eso es todo, hemos terminado por hoy.
Divertirse.

90
00:13:19,160 --> 00:13:24,800
Una vez tuve una vecina que era peluquera,
pero ya no corta el pelo.

91
00:13:28,320 --> 00:13:30,600
Lo acorta.

92
00:13:32,520 --> 00:13:36,400
(Risas reprimidas)

93
00:13:51,280 --> 00:13:54,600
-¿PST te encontró de nuevo?
-Una última misión.

94
00:13:54,680 --> 00:14:00,600
-Necesito la ayuda del mejor creador de alias.
-Únete a mí en la trastienda.

95
00:14:19,480 --> 00:14:23,600
Harrbjørn ya ha tenido
un gran avance en el caso.

96
00:14:23,720 --> 00:14:29,600
Mientras explora la embajada, se concentra
en Baker Hansen y descubre un pastel, -

97
00:14:29,720 --> 00:14:35,200
- que resulta ser ordenado a
la celebración de la embajada rusa esta noche.

98
00:14:35,320 --> 00:14:40,760
Ahora ya no hay dudas: Karl-Petter Løken
siendo retenido prisionero en la embajada.

99
00:14:40,880 --> 00:14:45,920
Tenemos que contar con que lo torturarán.
Interpretar los dibujos de las armas. El tiempo corre.

100
00:14:46,000 --> 00:14:50,560
La fiesta de esta noche es nuestra mejor oportunidad.
para colarse en Harrbjørn encubierto.

101
00:14:50,680 --> 00:14:56,320
Andrei Kanchelskis, balalaika rusa.
virtuoso. Él entretendrá en la fiesta.

102
00:14:56,440 --> 00:15:00,560
El plan es neutralizarlo,
para que Harrbjørn pueda ocupar su lugar.

103
00:15:05,600 --> 00:15:09,840
- ¿Hallbjørn puede tocar la balalaika?
- No, pero aprende rápido.

104
00:15:13,200 --> 00:15:15,240
No, no.

105
00:15:17,520 --> 00:15:24,600
Una balalaika no se toca con los dedos,
pero con el corazón.

106
00:15:36,000 --> 00:15:38,120
Cierra los ojos.

107
00:15:39,320 --> 00:15:44,840
Y luego piensas en los mejores,
El recuerdo más bonito que tienes.

108
00:15:58,720 --> 00:16:02,440
(Suena maravillosamente)

109
00:16:21,600 --> 00:16:27,480
Tenemos poco tiempo. Kanchelskis llega en avión
en jet privado hoy. Ahí es donde atacamos.

110
00:16:43,640 --> 00:16:45,320
Soy yo.

111
00:16:45,400 --> 00:16:49,440
- ¿Llevo tu equipaje?
-Sí, gracias.

112
00:16:49,520 --> 00:16:53,320
-¿Cómo está su esposa?
- No tienes nada que ver con eso.

113
00:16:58,680 --> 00:17:04,520
En la embajada, este es el de Harrbjørn.
mayor amenaza. El agente del FSB Oleg Salenko.

114
00:17:04,640 --> 00:17:06,800
En el FSB se le llama detector de mentiras.

115
00:17:06,920 --> 00:17:09,960
Al Kremlin lo llama el Carnicero. La esposa también.

116
00:17:10,040 --> 00:17:13,600
Llama a los niños Padre Carnicero.
Los nietos: abuelo Bråsint.

117
00:17:13,680 --> 00:17:18,640
Harrbjørn podrá comunicarse con nosotros
durante toda la operación.

118
00:17:21,200 --> 00:17:24,200
<i>Toma posición. Espera.</i>

119
00:17:28,640 --> 00:17:31,720
<i>Harrbjørn está de camino a la embajada ahora.</i>

120
00:18:20,240 --> 00:18:25,200
Kanchelskis sabe inglés, Harrbjørn.
Puedes responder en inglés.

121
00:18:27,280 --> 00:18:30,520
Sabes inglés, ¿verdad?

122
00:20:15,240 --> 00:20:20,360
<i>Cierra los ojos,</i>
<i>y piensa en el mejor recuerdo que tengas.</i>

123
00:20:25,360 --> 00:20:28,720
(Suena maravillosamente)

124
00:21:10,520 --> 00:21:13,680
(Reproduce más rápido)

125
00:21:42,640 --> 00:21:46,800
Las festividades ya han durado bastante.
De vuelta a la misión ahora.

126
00:21:54,560 --> 00:21:58,040
Harrbjørn a Nell.
Dame la ubicación. Encima.

127
00:21:58,160 --> 00:22:01,480
Nuestra teoría es
que el investigador está cautivo en el sótano.

128
00:22:01,600 --> 00:22:05,240
En relación a su posición
está justo debajo. Encima.

129
00:22:05,360 --> 00:22:07,560
¿Bajo o más? Encima.

130
00:22:07,680 --> 00:22:09,720
Bajo. Encima.

131
00:22:09,800 --> 00:22:12,720
El sótano no puede estar encima.
¿Quieres decir debajo?

132
00:22:12,800 --> 00:22:16,240
Vas a bajar al sótano. Encima.

133
00:22:16,360 --> 00:22:19,760
Un sótano no puede estar terminado.
Entonces se llama loft. Encima.

134
00:22:19,880 --> 00:22:24,280
- ¡Estás cayendo! Cambio y fuera.
-¿Abajo, arriba y luego afuera?

135
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
Eso no puede ser cierto.
Yo mismo encuentro el sótano.

136
00:22:29,760 --> 00:22:34,880
<i>Ahora está completamente oscuro aquí.</i>
<i>Tengo que sentirme con ganas.</i>

137
00:22:36,640 --> 00:22:39,760
<i>-Ahora el suelo se volvió completamente extraño.</i>
- Describir.

138
00:22:39,840 --> 00:22:45,080
<i>Aquí hay una muesca.</i>
<i>Hay más muescas.</i>

139
00:22:45,200 --> 00:22:48,320
<i>En cierto modo va cuesta abajo.</i>

140
00:22:49,680 --> 00:22:52,120
¿Hay una escalera?

141
00:22:54,760 --> 00:22:58,680
No escuché lo último que dijiste.
Sigamos adelante.

142
00:23:00,880 --> 00:23:03,560
<i>Continúa hasta la puerta del sótano.</i>

143
00:23:10,760 --> 00:23:14,440
(Sonidos de puñetazos y patadas)

144
00:23:15,960 --> 00:23:19,800
<i>¿Qué está pasando, Harrbjørn? ¿Ves al rehén?</i>

145
00:23:26,920 --> 00:23:29,920
Ahí veo al rehén, sí.

146
00:23:30,040 --> 00:23:37,720
Los malditos rusos le han ganado.
Le dio tres patadas en el estómago.

147
00:23:38,800 --> 00:23:41,600
Implementa plan de escape.

148
00:24:03,080 --> 00:24:08,520
<i>Ahora el investigador está en la caja de la balalaika.</i>
<i>Me estoy moviendo hacia la salida.</i>

149
00:26:45,320 --> 00:26:50,080
Dale al hombre un aplauso.
quien nuevamente salvó el día, -

150
00:26:50,160 --> 00:26:53,880
- y como esta vez
está de vuelta con nosotros para siempre.

151
00:26:53,960 --> 00:26:57,680
Nuestro padrino, Harrbjørn Tørr.

152
00:27:01,440 --> 00:27:07,120
Los dibujos del cohete vuelven a estar en manos noruegas.
El Ministro de Defensa acaba de asegurar:

153
00:27:07,200 --> 00:27:11,640
- que se utilizarán los cohetes
matar aún a más personas.

154
00:27:13,440 --> 00:27:16,000
Sí... ¡Enemigos!

155
00:27:17,720 --> 00:27:22,800
Ahora lo único que queda es
para darle la palabra al protagonista de la velada.

156
00:27:22,920 --> 00:27:26,080
¡Bienvenido Harrbjørn Tørr!

157
00:27:29,360 --> 00:27:31,280
¿Harrbjörn?

158
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Nell.

159
00:27:57,320 --> 00:28:00,680
Allí se aleja nuestro padrino.

160
00:28:03,640 --> 00:28:06,880
Por cierto, ¿cómo estuvo el investigador?

161
00:28:06,960 --> 00:28:08,600
Muerte.