1 00:00:00,837 --> 00:00:07,458 Producida por Toei Animation co., Ltd. Distribuido por Toei Company, Ltd. 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Ripeado, corregido y sincronizado por Fingersmaster. ¡Disfrutar! 3 00:01:20,500 --> 00:01:22,707 Toma, bebe. 4 00:01:50,863 --> 00:01:51,943 ¡Maldita sea! 5 00:02:52,049 --> 00:02:54,005 ¡Correr! ¡Apurarse! 6 00:02:54,404 --> 00:02:56,412 ¡Por el bien de la existencia limitada! 7 00:02:56,633 --> 00:02:59,133 ¡Por el futuro de todo lo que es vida! 8 00:03:18,284 --> 00:03:22,948 Ha llegado el momento de la rebelión... 9 00:03:56,814 --> 00:03:59,058 Adiós Galaxy Express 999 10 00:03:59,158 --> 00:04:08,458 Adiós Galaxy Express 999 Terminal Andrómeda 11 00:04:26,477 --> 00:04:29,969 Chiaki Imada 12 00:04:39,990 --> 00:04:43,482 Leiji Matsumoto 13 00:05:17,903 --> 00:05:21,395 Hiroyasu Yamaura 14 00:05:36,046 --> 00:05:37,377 ¿Qué te pasa, joven? 15 00:05:42,344 --> 00:05:46,178 Ya no puedo caminar. Sigue sin mí. 16 00:05:47,600 --> 00:05:50,307 Si quieres vivir, sigue moviéndote. 17 00:05:51,854 --> 00:05:55,472 Lucha mientras estés vivo. 18 00:05:55,983 --> 00:05:58,019 Pierdes la voluntad y estás muerto. 19 00:06:09,079 --> 00:06:12,571 Kazuo Komatsubara 20 00:06:54,792 --> 00:06:59,786 Rintaro 21 00:07:23,904 --> 00:07:24,904 ¡El 999! 22 00:07:27,283 --> 00:07:28,898 ¿El Galaxy Express? 23 00:07:29,660 --> 00:07:33,027 Ese ferrocarril no ha funcionado. durante mucho tiempo. 24 00:07:33,873 --> 00:07:36,034 Incluso el Galaxy Express ha muerto. 25 00:07:37,126 --> 00:07:40,960 Pero todavía recuerdo esos días... 26 00:07:41,755 --> 00:07:42,790 Es sólo un sueño. 27 00:07:43,215 --> 00:07:48,630 Cuando miras hacia atrás a tu juventud, todo parece un sueño. 28 00:07:51,599 --> 00:07:55,387 Tu ríes y lloras, pero sólo quedan recuerdos. 29 00:08:11,327 --> 00:08:13,067 El prometio está muerto. 30 00:08:13,621 --> 00:08:17,660 El planeta natal de la mecanización ¡Se ha ido del universo! Maldita sea... 31 00:08:18,000 --> 00:08:19,285 Cálmate, joven. 32 00:08:20,127 --> 00:08:21,537 haré que se detengan... 33 00:08:21,837 --> 00:08:22,780 -¡Tetsuro! -¡Tetsuro! 34 00:08:22,880 --> 00:08:23,960 ¡Callarse la boca! 35 00:08:24,798 --> 00:08:26,504 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 36 00:08:30,971 --> 00:08:34,054 ¡No seas tonto! ¿Quieres que te disparen? 37 00:08:37,102 --> 00:08:38,888 Realmente le está afectando. 38 00:08:39,730 --> 00:08:40,730 No puede evitarlo. 39 00:08:40,898 --> 00:08:45,062 En este punto, todos se sienten como una rata de alcantarilla acorralada. 40 00:08:45,277 --> 00:08:46,983 Hemos perdido. 41 00:08:53,702 --> 00:08:55,658 Bebe, Tetsuro. 42 00:09:02,962 --> 00:09:06,750 Vi morir al prometio. 43 00:09:07,091 --> 00:09:08,091 Veo. 44 00:09:13,889 --> 00:09:17,209 Vi la mecanización el planeta de origen se desmorona. 45 00:09:17,309 --> 00:09:18,309 Veo. 46 00:09:27,778 --> 00:09:29,314 ¡Realmente lo vi! 47 00:09:29,613 --> 00:09:30,648 Veo. 48 00:09:35,953 --> 00:09:40,743 La vida eterna gobierna el universo. 49 00:09:41,750 --> 00:09:43,741 Sólo cuerpos de máquinas 50 00:09:44,169 --> 00:09:49,755 que poseen vida eterna gobernar el universo. 51 00:09:51,510 --> 00:09:55,128 La vida finita... es lamentable. 52 00:09:56,223 --> 00:10:02,004 Lo que construimos es un eterno imperio de las máquinas 53 00:10:02,104 --> 00:10:08,691 sostenido por la vida eterna mecanizada. 54 00:10:20,873 --> 00:10:22,989 ¡Papá, alguien viene hacia aquí! 55 00:10:23,208 --> 00:10:24,208 ¿Qué? 56 00:10:30,007 --> 00:10:31,007 ¡No te muevas! 57 00:10:32,217 --> 00:10:35,300 ¡N-no dispares! Estoy contigo. 58 00:10:37,473 --> 00:10:40,125 He venido con un mensaje. 59 00:10:40,225 --> 00:10:41,225 ¿Un mensaje? 60 00:10:43,437 --> 00:10:46,850 ¿Está Tetsuro Hoshino aquí? 61 00:10:51,528 --> 00:10:52,688 ¡Oye, espera! 62 00:10:58,535 --> 00:11:00,776 ¿Eres él? 63 00:11:01,246 --> 00:11:02,246 Sí. 64 00:11:03,082 --> 00:11:05,038 Te he buscado por todas partes. 65 00:11:11,381 --> 00:11:12,917 ¿Esto es para mí? 66 00:11:13,258 --> 00:11:15,874 Es tuyo ahora... 67 00:11:17,096 --> 00:11:21,430 ¡Oye! ¡Aguanta ahí! 68 00:11:36,698 --> 00:11:41,588 Soy Maetel. Tetsuro, súbete al 999. 69 00:11:42,704 --> 00:11:47,573 Soy Maetel. Tetsuro, súbete al 999. 70 00:11:48,794 --> 00:11:53,629 Soy Maetel. Tetsuro, súbete al 999. 71 00:11:54,842 --> 00:11:59,677 Soy Maetel. Tetsuro, súbete al 999. 72 00:12:10,274 --> 00:12:15,143 Soy Maetel. Tetsuro, súbete al 999. 73 00:12:16,321 --> 00:12:17,321 yo soy... 74 00:12:27,624 --> 00:12:29,285 ¿Vas a ir, joven? 75 00:12:29,793 --> 00:12:30,793 Sí, señor. 76 00:12:33,672 --> 00:12:37,415 Pero no hay forma de saberlo si el 999 está ahí. 77 00:12:40,971 --> 00:12:44,213 Las máquinas tienen control de Megalópolis y Estación Central. 78 00:12:44,558 --> 00:12:45,718 Aun así, ¿vas a ir? 79 00:12:48,200 --> 00:12:50,881 Tierra-Andrómeda <--> vía Indefinido Nombre completo: Tetsuro Hoshino Emisor: Galaxy Express Corporation, sucursal terrestre 80 00:12:50,981 --> 00:12:52,983 Es bueno ser joven. 81 00:12:55,485 --> 00:12:59,819 Puedes apostar todo en la más pequeña de las esperanzas. 82 00:13:07,831 --> 00:13:11,068 Chicos, nuestro joven dice que va... 83 00:13:11,168 --> 00:13:12,829 ¡Así que despidámoslo con estilo! 84 00:13:52,125 --> 00:13:53,535 ¡No te quedes ahí parado! ¡Vamos! 85 00:14:27,286 --> 00:14:28,492 ¡No pares! ¡Correr! 86 00:14:29,329 --> 00:14:32,412 ¡Todo depende de ti ahora! 87 00:15:09,745 --> 00:15:12,202 ¿Por qué el 999 incluso llegar a una ruina como esta? 88 00:15:20,339 --> 00:15:23,672 ¡Tetsuro, no te desanimes! 89 00:15:26,470 --> 00:15:27,470 ¡Ahora! 90 00:15:37,439 --> 00:15:38,439 ¡Estoy bien! 91 00:15:39,941 --> 00:15:41,556 Los mantendré ocupados. 92 00:15:43,362 --> 00:15:44,522 ¡Vete ahora! 93 00:15:44,696 --> 00:15:45,696 Pero...! 94 00:15:45,906 --> 00:15:47,737 ¿Quieres morir en un lugar como este? 95 00:15:53,372 --> 00:15:54,953 ¡No mires atrás! ¡Ir! 96 00:16:13,141 --> 00:16:14,941 Línea 99... 97 00:16:15,392 --> 00:16:17,280 Esta es la pista del 999. 98 00:16:30,909 --> 00:16:33,776 No hay manera de que el 999 pueda... 99 00:17:02,899 --> 00:17:03,934 ¡El 999! 100 00:17:26,715 --> 00:17:28,251 ¿Señor Tetsuro? 101 00:17:30,594 --> 00:17:33,085 Te he estado esperando. ¡Nos vamos ahora mismo! 102 00:17:39,269 --> 00:17:40,554 ¡Sube a bordo, rápido! 103 00:17:52,265 --> 00:17:57,075 Soy la locomotora C6248. 104 00:17:57,746 --> 00:18:00,909 Presión interna de la caldera: Llena. 105 00:18:01,208 --> 00:18:03,415 Todos los sistemas verificados. 106 00:18:04,294 --> 00:18:05,955 ¡Es hora de irse! 107 00:18:11,134 --> 00:18:14,001 ¡Señor Tetsuro, apúrate! ¡Apurarse! 108 00:18:25,732 --> 00:18:28,690 ¿Q-qué estás esperando? 109 00:18:31,613 --> 00:18:32,613 ¡Apurarse! 110 00:18:33,448 --> 00:18:34,688 ¡Apurarse! 111 00:18:39,663 --> 00:18:43,247 ¡Date prisa, Tetsuro, date prisa! 112 00:18:43,959 --> 00:18:45,119 ¡Espérame! 113 00:18:50,382 --> 00:18:51,713 ¡Señor Tetsuro! 114 00:19:26,376 --> 00:19:27,376 ¡El interruptor! 115 00:21:16,778 --> 00:21:18,014 Tetsuro... 116 00:21:18,415 --> 00:21:22,623 cuando algún día vuelvas a la tierra... 117 00:21:23,034 --> 00:21:28,028 cavarás en el suelo y encontrar nuestra sangre roja fluyendo. 118 00:21:31,084 --> 00:21:36,454 Este es nuestro planeta. Nuestra tierra. 119 00:21:37,924 --> 00:21:40,791 No debes morir... 120 00:21:41,761 --> 00:21:43,501 Antes de que veas nuestra sangre. 121 00:21:48,852 --> 00:21:53,972 Nuestro... joven... 122 00:22:48,912 --> 00:22:53,246 No estoy huyendo. ¡Te juro que no! 123 00:22:53,875 --> 00:22:54,875 Entra. 124 00:23:00,131 --> 00:23:01,837 ¡Volveré! 125 00:23:45,301 --> 00:23:46,837 Debo admitir, Sr. Tetsuro, 126 00:23:47,387 --> 00:23:51,721 Me alegro mucho de verte de nuevo. ¡Ha pasado tanto tiempo! 127 00:23:57,856 --> 00:24:00,598 Por cierto, todavía tienes tu pase, ¿no? 128 00:24:02,610 --> 00:24:06,728 Las regulaciones todavía me exigen No dejar pasar a nadie sin uno. 129 00:24:07,949 --> 00:24:11,157 Señor director, ¿Dónde bajó Maetel por última vez? 130 00:24:11,703 --> 00:24:14,920 Bien. Ella uh-ah, gracias. 131 00:24:16,374 --> 00:24:18,114 ¿Fue Plutón? 132 00:24:18,793 --> 00:24:21,409 Me temo que ella desembarcó mientras no estaba mirando. 133 00:24:21,588 --> 00:24:23,499 ¿De dónde salió, me pregunto? 134 00:24:24,424 --> 00:24:27,416 Viajar solo no es tan malo, ¿sabes? 135 00:24:42,066 --> 00:24:44,648 - ¡Una mujer máquina! - ¡Señor Tetsuro, no lo haga! 136 00:24:44,903 --> 00:24:47,895 Esta es nuestra camarera, señorita Metalmena. 137 00:24:51,576 --> 00:24:53,112 - ¿Metalmena? - En efecto. 138 00:24:53,578 --> 00:24:55,409 Ella asumió los deberes de la señorita Claire. 139 00:24:56,664 --> 00:24:57,995 Claro, por supuesto. 140 00:25:03,796 --> 00:25:07,196 Señor, debería lavarse si desea entrar en el vagón restaurante. 141 00:25:07,297 --> 00:25:09,186 De lo contrario, será rechazado. 142 00:25:21,731 --> 00:25:24,509 Puede que sea un poco dura. pero por favor, tengan paciencia con ella. 143 00:25:24,609 --> 00:25:26,135 Son tiempos difíciles, 144 00:25:26,235 --> 00:25:30,820 haciendo aún más difícil encontrar una camarera ¡Para un tren cuyo destino aún se desconoce! 145 00:25:31,449 --> 00:25:34,060 ¿Destino desconocido? ¿Este tren? 146 00:25:34,160 --> 00:25:35,160 Correcto, señor. 147 00:25:35,703 --> 00:25:38,565 Sólo la locomotora lo sabe. a donde vamos. 148 00:25:38,665 --> 00:25:40,233 ¡Eso es tan irresponsable! 149 00:25:40,333 --> 00:25:42,198 Lo siento muchísimo... 150 00:25:44,420 --> 00:25:46,911 Ni siquiera los empleados lo sabemos. 151 00:25:47,215 --> 00:25:49,672 cómo el Galaxy Express se está ejecutando estos días. 152 00:25:56,975 --> 00:25:57,975 Bueno, entonces... 153 00:25:59,143 --> 00:26:02,881 Espera un segundo, ¿realmente tengo que hacer esto? 154 00:26:02,981 --> 00:26:07,270 ¡Sí, señor! Tómate tu tiempo. Llevaré esto a la lavandería. 155 00:26:38,307 --> 00:26:39,307 Plutón... 156 00:26:49,360 --> 00:26:51,942 Pensé con seguridad Maetel Habría bajado aquí. 157 00:26:56,242 --> 00:27:01,236 Soy Maetel. Tetsuro, súbete al 999. 158 00:27:02,290 --> 00:27:07,375 Soy Maetel. Tetsuro, súbete al 999. 159 00:27:08,337 --> 00:27:13,627 Soy Maetel. Tetsuro, súbete al 999. 160 00:27:14,427 --> 00:27:19,342 Soy Maetel. Tetsuro, sube al 999... 161 00:27:31,611 --> 00:27:33,272 Es tan inconveniente ser humano. 162 00:27:35,907 --> 00:27:39,399 ¡Tienes que comer cosas tan insalubres! 163 00:27:41,829 --> 00:27:47,620 Sin embargo, nosotros mecanizamos a la gente. Reemplaza la energía con estas cápsulas. 164 00:27:55,051 --> 00:27:58,168 ¿Cuál es el punto de la comida que no puedes disfrutar? 165 00:28:01,057 --> 00:28:02,263 Ella es una chica rara. 166 00:28:03,101 --> 00:28:05,262 Ella dijo que se registró como mesera 999. 167 00:28:05,520 --> 00:28:08,933 para adquirir lo más maravilloso cosa en el universo. 168 00:28:09,107 --> 00:28:11,217 Lo mas maravilloso en el universo? 169 00:28:11,317 --> 00:28:15,481 Si señor, pero no tengo idea de qué es eso. 170 00:28:18,407 --> 00:28:22,741 Este viaje está lleno de ¡Demasiados misterios para mí! 171 00:28:23,204 --> 00:28:26,071 Eso es todo, debería darme un baño. para calmar mis nervios. 172 00:28:53,359 --> 00:28:56,442 - ¡Oiga, señor director! - ¿S-sí, señor? 173 00:28:57,113 --> 00:28:59,024 La señal es amarilla. 174 00:28:59,407 --> 00:29:01,489 ¡N-no, no puedes abrir la puerta! 175 00:29:01,826 --> 00:29:04,943 ¿Cuál es el problema? Ambos somos chicos... 176 00:29:05,746 --> 00:29:08,983 Aun así, ¡simplemente no puedes! Saldré en un segundo. 177 00:29:09,083 --> 00:29:11,611 No me importa lo que digas, ¡Estoy abriendo esta puerta! 178 00:29:11,711 --> 00:29:13,542 ¡Y dije que no puedes! 179 00:29:14,505 --> 00:29:16,837 Muy bien... aquí estamos- 180 00:29:23,723 --> 00:29:24,803 ¿Qué es ese sonido? 181 00:29:37,028 --> 00:29:42,022 galaxia expreso 999, ceder el paso a este cruce. 182 00:29:42,325 --> 00:29:45,533 no debes bloquear el paso de este tren. 183 00:29:46,120 --> 00:29:49,357 Pero voy por buen camino. 184 00:29:49,457 --> 00:29:52,449 ¡Cede, tonto! 185 00:29:56,672 --> 00:29:58,253 Es el tren fantasma. 186 00:29:59,842 --> 00:30:01,002 ¿Tren fantasma? 187 00:30:24,367 --> 00:30:26,153 ¿Qué lleva ese tren? 188 00:30:26,953 --> 00:30:28,693 No tengo la menor idea. 189 00:30:46,013 --> 00:30:50,677 nunca he estado pasó por otro tren. 190 00:30:50,977 --> 00:30:54,970 Para ser pasado por algunos tren desconocido así... 191 00:30:55,273 --> 00:31:00,813 El 999 está avergonzado. ¡Qué patético! 192 00:31:11,247 --> 00:31:12,578 Las secuelas de las revueltas. 193 00:31:13,165 --> 00:31:14,701 - ¿Revueltas? - ¡Sí, señor! 194 00:31:15,543 --> 00:31:19,786 Eran más activos en torno a heavy melder, donde estaba el cruce de comerciantes. 195 00:31:20,673 --> 00:31:26,339 Pero todos fueron superados por tanques de máquinas y trenes blindados. 196 00:31:26,637 --> 00:31:29,674 Entonces, ¡tenemos aliados en el espacio! 197 00:31:30,474 --> 00:31:34,137 Ah, claro, ¡lo olvidé! 198 00:31:34,729 --> 00:31:37,846 Sr. Tetsuro, lo he descubierto. donde estará la próxima estación. 199 00:31:38,399 --> 00:31:43,143 ¡Nuestra próxima parada es Planet Heavy Fusion! 200 00:31:43,446 --> 00:31:44,936 ¿Fusión pesada? 201 00:31:45,489 --> 00:31:47,775 Al menos, se suponía que era... 202 00:31:48,159 --> 00:31:50,102 Pero la atmósfera de la antigua gran frontera 203 00:31:50,202 --> 00:31:53,410 ha sido irremediablemente contaminada por la guerra. 204 00:31:53,581 --> 00:31:57,745 Con la estación destruida, lamentablemente, solo estaremos de paso. 205 00:31:58,711 --> 00:32:00,029 ¿En serio? 206 00:32:00,129 --> 00:32:04,668 En lugar de eso, nos detendremos ¡En el planeta La Metal! 207 00:32:05,401 --> 00:32:06,806 ¿LaMetal? 208 00:32:13,684 --> 00:32:15,515 Es el satélite de los fusionadores pesados. 209 00:32:16,228 --> 00:32:20,597 He oído que tiene mil años. Órbita elíptica, sí señor. 210 00:33:10,366 --> 00:33:12,823 La metal, la metal... 211 00:33:13,494 --> 00:33:15,187 Pasajeros que desembarcan aquí 212 00:33:15,287 --> 00:33:18,905 deben presentar identificación y someterse a una búsqueda personal. 213 00:33:19,291 --> 00:33:22,403 Repetimos, pasajeros desembarcando aquí 214 00:33:22,503 --> 00:33:26,087 deben presentar identificación y someterse a una búsqueda personal. 215 00:33:28,384 --> 00:33:31,412 Maldita sea, este planeta es también manejado por máquinas. 216 00:33:31,512 --> 00:33:34,128 Este es el lugar de nacimiento de Maetel. 217 00:33:34,390 --> 00:33:35,833 ¿Que qué? 218 00:33:35,933 --> 00:33:38,970 dije, esto es El lugar de nacimiento de Maetel. 219 00:33:40,104 --> 00:33:43,437 Si dudas de mí, ve a verlo por ti mismo. 220 00:33:48,028 --> 00:33:49,484 ¡Adelante! 221 00:33:53,826 --> 00:33:54,826 ¡Señor Tetsuro! 222 00:33:57,580 --> 00:34:01,869 No deberías ir. La seguridad es demasiado estricta. 223 00:34:02,460 --> 00:34:03,460 Estaré bien. 224 00:36:14,258 --> 00:36:18,171 ¿Dónde podría ir? para encontrar el paradero de Maetel? 225 00:36:59,261 --> 00:37:00,261 ¡Maetel! 226 00:37:27,665 --> 00:37:28,950 ¿Cómo está tu lesión? 227 00:37:33,712 --> 00:37:36,044 - ¿Me curaste? - Sí. 228 00:37:39,009 --> 00:37:41,921 ¡Gracias! Mi nombre es- 229 00:37:42,429 --> 00:37:45,592 Tetsuro Hoshino, pasajero del Galaxy Express, ¿verdad? 230 00:37:48,602 --> 00:37:50,763 Tenía que comprobarlo, por si acaso. 231 00:37:52,940 --> 00:37:55,727 El nombre es Meowdar, del planeta Andrado. 232 00:38:05,035 --> 00:38:07,276 Ustedes los terrícolas deben tener ¡un paladar muy diferente! 233 00:38:10,708 --> 00:38:12,164 ¡Escuchen todos! 234 00:38:13,252 --> 00:38:19,418 Nuestra lucha sólo va para volverse más difícil desde aquí. 235 00:38:19,967 --> 00:38:21,958 Podemos desesperarnos... 236 00:38:22,177 --> 00:38:25,260 ¡Pero nunca debemos dejar de luchar! 237 00:38:25,472 --> 00:38:28,334 Escúchame: Todavía somos humanos. 238 00:38:28,434 --> 00:38:32,588 Y como hombres de carne y hueso, ¡Nunca debemos perder la esperanza! 239 00:38:32,688 --> 00:38:36,351 Si sólo queda un ser humano, ¡Entonces todavía hay esperanza! 240 00:38:36,483 --> 00:38:38,269 ¡Lucha, como siempre lo hemos hecho! 241 00:38:38,861 --> 00:38:41,853 ¡Levanten sus copas, hombres! 242 00:38:41,989 --> 00:38:44,901 Y canta conmigo, ¡Por el futuro de la humanidad! 243 00:39:40,714 --> 00:39:43,797 Estaba a punto de perder la esperanza. más veces de las que puedo recordar. 244 00:39:45,052 --> 00:39:48,544 Pero cada vez, Simplemente me diría a mí mismo... 245 00:39:48,847 --> 00:39:50,758 Que tenía amigos. 246 00:39:53,519 --> 00:39:57,603 Algunos de ellos se perdieron en el planeta natal de la mecanización. 247 00:39:58,816 --> 00:40:00,896 Pero ese no fue el final. 248 00:40:01,097 --> 00:40:03,350 Los enemigos nunca desaparecen. 249 00:40:05,405 --> 00:40:06,405 ¡Por supuesto! 250 00:40:07,991 --> 00:40:11,311 Creí haber escuchado el nombre ¡Tetsuro Hoshino en alguna parte! 251 00:40:11,411 --> 00:40:12,526 Entonces, ¿fuiste tú? 252 00:40:13,747 --> 00:40:15,988 ¡Salvé un pez gordo! 253 00:40:16,250 --> 00:40:17,660 ¡Ataque enemigo! 254 00:40:31,890 --> 00:40:34,176 ¡Fuego, fuego y fuego! 255 00:40:54,413 --> 00:40:55,903 ¡Mantén la calma, Tetsuro! 256 00:40:56,415 --> 00:41:00,110 La gente de las máquinas ve en la oscuridad, así que quédate donde estás. 257 00:41:00,210 --> 00:41:02,417 Ellos vendrán directo a ti. 258 00:41:16,184 --> 00:41:17,184 ¡Ahora! 259 00:42:19,164 --> 00:42:20,370 ¿Dónde estamos? 260 00:42:21,166 --> 00:42:23,782 Me gana. No tengo ni idea. 261 00:42:28,256 --> 00:42:29,541 ¿Qué fue eso? 262 00:42:31,885 --> 00:42:33,045 No te preocupes... 263 00:42:35,514 --> 00:42:36,799 Es sólo esto. 264 00:42:41,603 --> 00:42:43,013 Pertenecía a mi padre. 265 00:42:47,192 --> 00:42:50,229 Él y mi madre fueron asesinados. por la gente de la máquina 266 00:42:50,445 --> 00:42:52,106 en los combates de Andrado. 267 00:42:54,908 --> 00:42:57,399 Tetsuro, ¿qué pasa con tu familia? 268 00:42:57,703 --> 00:42:58,863 Lo mismo. 269 00:42:59,579 --> 00:43:01,160 Las máquinas mataron a mi madre. 270 00:43:01,873 --> 00:43:02,873 ¿Y tu padre? 271 00:43:03,667 --> 00:43:08,286 Madre me dijo que murió. luchando contra el Imperio de las Máquinas. 272 00:43:08,630 --> 00:43:12,589 Ya veo... somos iguales. 273 00:43:13,093 --> 00:43:15,300 ¿Pero por qué viniste a este planeta? 274 00:43:19,099 --> 00:43:20,839 Estoy buscando a alguien. 275 00:43:20,976 --> 00:43:21,976 ¿Para quién? 276 00:43:22,436 --> 00:43:26,020 Su nombre es Maetel. ¿Has oído hablar de ella? 277 00:43:26,314 --> 00:43:29,772 Maetel... ¿quieres decir? ¿La hija del prometio? 278 00:43:32,738 --> 00:43:34,774 - Te ayudaré a matarla. - ¿Matarla...? 279 00:43:35,240 --> 00:43:39,404 ¡Por supuesto! Maetel se ha convertido la próxima reina Prometio. 280 00:43:40,829 --> 00:43:42,694 ¿Qué, no lo sabías? 281 00:43:43,206 --> 00:43:45,993 Dicen que maetel tomó el lugar del prometio. 282 00:43:47,627 --> 00:43:48,627 ¡Eso es mentira! 283 00:43:49,880 --> 00:43:51,495 Sé lo que escuché: 284 00:43:51,923 --> 00:43:55,131 Maetel se convirtió en prometio. No hay ningún error. 285 00:43:55,594 --> 00:43:56,674 ¡Retira eso! 286 00:44:09,024 --> 00:44:10,389 ¿Qué te pasa, Tetsuro? 287 00:44:12,152 --> 00:44:14,143 Tiene el mismo aspecto que solía tener el Promethium. 288 00:44:14,488 --> 00:44:17,025 ¿Qué? Entonces este castillo es... 289 00:44:50,065 --> 00:44:51,065 ¿Qué pasa? 290 00:44:51,441 --> 00:44:53,352 ¡Es la hora de salida del 999! 291 00:44:55,070 --> 00:44:57,732 Te llevaré allí. Por aquí, Tetsuro. 292 00:45:29,938 --> 00:45:32,429 ¡Esto es malo! No podemos pasar. 293 00:45:46,079 --> 00:45:47,569 ¡Es el Capitán Harlock! 294 00:46:26,411 --> 00:46:28,151 Tomemos eso. 295 00:47:08,912 --> 00:47:10,243 Hasta luego, Tetsuro. 296 00:47:10,664 --> 00:47:11,664 Gracias. 297 00:47:13,667 --> 00:47:17,362 No mueras antes que yo. ¡Esa es una promesa entre hombres! 298 00:47:17,462 --> 00:47:18,462 Está bien. 299 00:47:20,590 --> 00:47:22,455 Buen golpe, por cierto. 300 00:47:33,561 --> 00:47:35,472 ¡Tú tampoco te mueras, Meowdar! 301 00:47:44,406 --> 00:47:48,490 Ya veo, ¿entonces no pudiste encontrar a la señorita Maetel? 302 00:48:37,083 --> 00:48:38,083 ¿Maetel? 303 00:49:00,315 --> 00:49:02,146 ¡Maetel! 304 00:50:16,433 --> 00:50:17,513 ¿Cómo has estado? 305 00:50:29,070 --> 00:50:34,110 Soy Maetel. Tetsuro, súbete al 999. 306 00:50:43,042 --> 00:50:47,752 Deja el 999. No importa dónde. 307 00:50:48,006 --> 00:50:51,874 Puedes preguntarle a la locomotora. para llevarte a cualquier lugar que desees. 308 00:50:52,969 --> 00:50:54,379 ¿Qué, no lo sabes? 309 00:50:54,679 --> 00:50:57,082 Dicen que maetel tomó el lugar del prometio. 310 00:50:57,182 --> 00:50:58,182 ¡Eso es mentira! 311 00:51:07,233 --> 00:51:08,233 Tetsuro... 312 00:51:29,464 --> 00:51:30,464 Maetel... 313 00:51:36,930 --> 00:51:40,548 ¡Atiendan, 999 y sus pasajeros! 314 00:51:41,518 --> 00:51:46,262 Soy el Caballero Negro Fausto y soy tomando el control del Galaxy Express. 315 00:51:47,190 --> 00:51:50,728 Dirígete hacia el centro de control, inmediatamente! 316 00:51:54,822 --> 00:51:56,474 Locomotora, ¿qué hacemos? 317 00:51:56,574 --> 00:52:00,687 No puedo escuchar la demanda. Mi agenda se arruinará. 318 00:52:00,787 --> 00:52:04,621 Ahora tengo el control de este tren. 319 00:52:05,041 --> 00:52:07,532 No la autoridad de Galaxy Express. 320 00:52:07,835 --> 00:52:15,048 Si no sigues mis órdenes, ¡Me veré obligado a destruirte! 321 00:52:16,386 --> 00:52:20,595 Soy la locomotora C6248. 322 00:52:20,723 --> 00:52:24,341 No puedo traicionar mi conciencia. Simplemente no puedo. 323 00:52:27,188 --> 00:52:29,382 Locomotora, sigue sus órdenes. 324 00:52:29,482 --> 00:52:30,482 ¡Maetel! 325 00:52:31,109 --> 00:52:32,770 No hay otra manera. 326 00:53:22,744 --> 00:53:25,656 No es necesario que la tripulación desembarque. 327 00:53:26,914 --> 00:53:29,984 ¡P-pero debo proteger a los pasajeros! 328 00:53:30,084 --> 00:53:31,903 ¡No hay necesidad! 329 00:53:32,003 --> 00:53:33,003 S-sí, señor. 330 00:53:34,047 --> 00:53:36,584 Sigue la pasarela. 331 00:53:57,720 --> 00:53:58,780 ¿Prometeo? 332 00:53:58,880 --> 00:54:04,716 Reina prometio es el verdadero gobernante del universo. 333 00:54:04,911 --> 00:54:07,188 Su nombre es eterno. 334 00:54:07,288 --> 00:54:09,607 No me vengas con eso. ¡El prometio está muerto! 335 00:54:09,707 --> 00:54:10,913 ¿No es cierto, Maetel? 336 00:54:44,867 --> 00:54:46,778 ¡Entonces eres el Caballero Negro Fausto! 337 00:54:47,870 --> 00:54:49,280 Tetsuro... 338 00:54:52,250 --> 00:54:55,742 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué me miras? 339 00:55:01,551 --> 00:55:02,961 ¡Basta! 340 00:55:07,515 --> 00:55:08,515 ¡Tetsuro! 341 00:55:13,479 --> 00:55:16,516 Fausto, ¿qué pretendes? ¿Qué tiene que ver con Tetsuro? 342 00:55:17,108 --> 00:55:18,644 No te preocupes. 343 00:55:18,985 --> 00:55:23,524 solo quiero que viaje a través del tiempo por un rato. 344 00:55:53,519 --> 00:55:55,635 Dios, ¿de qué se trató todo eso?... 345 00:55:58,775 --> 00:56:00,390 ¿Dónde estoy 1? 346 00:56:11,037 --> 00:56:12,993 ¡Ey! 347 00:56:13,956 --> 00:56:15,821 ¡Ey! 348 00:56:16,626 --> 00:56:18,867 ¡No acostarse! 349 00:56:28,346 --> 00:56:30,632 M-madre... 350 00:56:33,559 --> 00:56:36,892 Y ese soy... ¡yo! 351 00:56:50,910 --> 00:56:53,947 Lo recuerdo ahora... 352 00:57:07,969 --> 00:57:11,211 esta es la noche ¡Antes de que mataran a mi madre! 353 00:57:24,735 --> 00:57:28,806 Hace mucho frío. No puedo calentarme en absoluto. 354 00:57:28,906 --> 00:57:32,239 Ven aquí. Te calentaré. 355 00:57:33,619 --> 00:57:37,453 Madre, eres tan cálida. 356 00:57:38,207 --> 00:57:39,322 ¿Lo soy? 357 00:57:40,459 --> 00:57:42,745 Esta es la última noche que tuve con mamá. 358 00:57:43,838 --> 00:57:50,630 Ella todavía estaba viva entonces, abrazándome con sus cálidas manos. 359 00:57:50,970 --> 00:57:54,713 Madre, finalmente vamos a Megalópolis mañana, ¿no? 360 00:57:55,141 --> 00:57:58,258 haré lo mejor que pueda para ayudar compras un pase. 361 00:57:58,728 --> 00:58:00,935 Subiremos juntos al 999. ¿No es así, madre? 362 00:58:01,898 --> 00:58:03,684 Por supuesto que lo haremos. 363 00:58:07,695 --> 00:58:08,895 Espera un segundo... 364 00:58:09,296 --> 00:58:12,995 Si puedo advertirles ahora, Quizás mamá no tenga que morir. 365 00:58:13,784 --> 00:58:16,321 tal vez pueda cambiar el fluir del tiempo! 366 00:58:19,749 --> 00:58:24,038 ¡Oye, madre! ¡Soy yo, Tetsuro! 367 00:58:25,129 --> 00:58:28,371 ¡Madre! ¡Abrir la puerta! 368 00:58:28,883 --> 00:58:31,545 ¡Madre, escucha! 369 00:58:32,762 --> 00:58:34,163 El viento empieza a soplar... 370 00:58:34,263 --> 00:58:38,176 ¡Madre! ¡Abrir la puerta! 371 00:58:39,060 --> 00:58:40,095 ¡Apurarse! 372 00:58:41,354 --> 00:58:44,632 ¡Madre! ¡Madre! 373 00:58:44,732 --> 00:58:46,597 ¡Abrir la puerta! 374 00:58:53,950 --> 00:58:56,236 ¡Detener! ¡No mates a mamá! 375 00:59:06,712 --> 00:59:08,043 ¡Tetsuro, date prisa! 376 00:59:09,340 --> 00:59:10,625 ¡No dispares! 377 00:59:10,841 --> 00:59:14,208 ¡No mates a mi madre! 378 00:59:15,054 --> 00:59:17,966 ¡No la mates! 379 00:59:29,568 --> 00:59:30,683 Madre... 380 00:59:31,612 --> 00:59:36,572 ¡Madre! 381 00:59:41,247 --> 00:59:42,247 ¡Tetsuro! 382 00:59:47,294 --> 00:59:50,786 ¿Cómo estuvo, Tetsuro? haber visto el pasado? 383 00:59:52,299 --> 00:59:58,716 Eso fue simplemente... una tragedia. Una tragedia sin igual. 384 00:59:59,140 --> 01:00:02,348 Pero así es: Cuando los humanos mueren, se acaba. 385 01:00:03,060 --> 01:00:07,019 ¿Todavía quieres rebelarte? ¿Contra la reina Prometio? 386 01:00:07,398 --> 01:00:11,812 ¿No preferirías vivir? para siempre, como lo hacemos nosotros? 387 01:00:12,069 --> 01:00:13,775 - Si tuvieras vida eterna- - ¡Estás equivocado! 388 01:00:13,988 --> 01:00:17,822 ¡No termina cuando mueres! La sangre roja fluye en mi cuerpo. 389 01:00:18,075 --> 01:00:22,159 Es la misma sangre que fluye a través ¡Mi madre muerta, papá y los demás! 390 01:00:22,663 --> 01:00:24,369 Y le juré a papá 391 01:00:24,623 --> 01:00:28,611 que volvería a la tierra ¡Eso está empapado en su sangre! 392 01:00:28,711 --> 01:00:30,827 ¿Le juraste eso a tu padre? 393 01:00:31,005 --> 01:00:33,621 Al viejo, ¡Y a todos mis camaradas que murieron! 394 01:00:34,175 --> 01:00:36,382 ¡Su sangre fue derramada por mí! 395 01:00:37,970 --> 01:00:41,123 Entonces, eso es a quien llamas "padre"... 396 01:00:41,223 --> 01:00:43,965 ¡Por el amor de papá, yo...! 397 01:00:45,144 --> 01:00:47,305 ¿El arma del guerrero? 398 01:00:48,481 --> 01:00:49,641 ¡Dibuja ya! 399 01:00:51,233 --> 01:00:54,100 ¿Estás tan ansioso por pelear conmigo? 400 01:00:54,945 --> 01:00:57,527 ¡Así es! ¡Dibuja, maldito seas! 401 01:00:58,616 --> 01:00:59,901 ¡No, Tetsuro! 402 01:01:02,870 --> 01:01:03,870 ¡Maetel! 403 01:01:19,053 --> 01:01:20,213 ¡Mantén la calma, Tetsuro! 404 01:01:20,679 --> 01:01:24,638 Quédate donde estás, y ellos vendrán directo a ti... 405 01:01:57,883 --> 01:01:58,998 Tetsuro... 406 01:01:59,969 --> 01:02:05,839 Has aprendido mucho más de lo que esperaba. 407 01:02:06,600 --> 01:02:11,060 Pero tal vez hubiera sido mejor porque si hubieras perdido... 408 01:02:13,482 --> 01:02:15,843 Escuche bien, ahora. 409 01:02:15,943 --> 01:02:20,733 Estás en un viaje creyendo que la vida finita es la mejor. 410 01:02:21,407 --> 01:02:25,992 Pero ese viaje te lleva directamente a la desesperación. 411 01:02:26,370 --> 01:02:30,566 Pronto llegará un momento cuando serás aplastado por esa desesperación. 412 01:02:30,666 --> 01:02:31,872 Muy pronto... 413 01:02:32,084 --> 01:02:36,405 ¿Sabes hacia dónde me dirijo? ¿Cuál es el destino del 999? 414 01:02:36,505 --> 01:02:40,874 La locomotora y Maetel Ambos saben a dónde vas. 415 01:02:41,302 --> 01:02:42,302 ¿Maetel sabe...? 416 01:02:45,097 --> 01:02:47,213 Adiós, Tetsuro. 417 01:02:49,268 --> 01:02:53,386 Nos volveremos a encontrar, si sigues vivo. 418 01:03:24,386 --> 01:03:25,842 ¿Maetel ya ha vuelto? 419 01:03:25,971 --> 01:03:27,586 No, todavía no. 420 01:03:29,725 --> 01:03:30,840 Adelante sin mí. 421 01:03:31,018 --> 01:03:33,304 - ¡No puedo, señor! - ¡Déjame ir! ¡Bájame! 422 01:04:34,498 --> 01:04:35,498 Maetel... 423 01:04:37,918 --> 01:04:44,005 Esta es Esmeralda. Detente, 999. 424 01:05:07,406 --> 01:05:08,406 ¿Maetel? 425 01:05:09,575 --> 01:05:13,739 ella estaba a punto de caer en las entrañas del espacio. 426 01:05:23,464 --> 01:05:24,464 Maetel... 427 01:05:25,132 --> 01:05:28,841 Parece que continuarás tu duro viaje. 428 01:05:37,853 --> 01:05:38,853 Tetsuro... 429 01:05:39,355 --> 01:05:42,347 Es tu deber proteger a Maetel. 430 01:05:42,983 --> 01:05:44,769 Eres un hombre ahora, ¿verdad? 431 01:05:45,235 --> 01:05:46,645 enfermería 432 01:05:59,917 --> 01:06:01,532 Esto es lo que quería. 433 01:06:02,002 --> 01:06:05,540 Este hermoso rostro. Este hermoso cuerpo. 434 01:06:06,423 --> 01:06:08,664 ¡Por fin serán míos! 435 01:06:15,099 --> 01:06:16,099 ¡Maetel! 436 01:06:25,484 --> 01:06:27,145 ¿Trajiste a Maetel aquí? 437 01:06:27,277 --> 01:06:30,644 Sí, pensé en atenderla. 438 01:06:43,669 --> 01:06:49,790 Maetel, ¡no me rendiré! Algún día... algún día yo... 439 01:06:56,515 --> 01:07:00,178 Próxima parada: Planeta Mosaico. 440 01:07:00,352 --> 01:07:04,298 Pararemos durante dos horas. dieciséis minutos y treinta segundos. 441 01:07:04,398 --> 01:07:05,888 ¿Planeta mosaico? 442 01:07:06,275 --> 01:07:10,393 Es un pequeño planeta en la entrada. A la galaxia de Andrómeda, señor. 443 01:07:13,490 --> 01:07:18,154 Andrómeda, eh. ¿He llegado tan lejos...? 444 01:07:28,338 --> 01:07:29,338 Tetsuro... 445 01:07:29,965 --> 01:07:34,629 La próxima parada del 999, el planeta Mosaico, es tu última oportunidad. 446 01:07:35,429 --> 01:07:38,216 Más allá de eso, no hay vuelta atrás. 447 01:07:39,099 --> 01:07:40,179 Es... el final. 448 01:07:47,232 --> 01:07:50,099 Me bajaré contigo en Mosaic. 449 01:07:51,236 --> 01:07:57,983 Podemos vivir juntos en algún planeta. por el resto de nuestras vidas, Tetsuro. 450 01:07:58,452 --> 01:08:03,242 ¿Por qué? Me lo dijiste en la tarjeta de mensaje. para subir al tren. 451 01:08:03,749 --> 01:08:05,410 ¿Ahora me estás diciendo que me baje? 452 01:08:06,502 --> 01:08:10,114 No has negado el rumor. que eres el nuevo Promethium. 453 01:08:10,214 --> 01:08:14,628 Además de eso, lo intentaste para impedirme luchar contra Fausto... 454 01:08:19,515 --> 01:08:22,678 Este viaje está lleno con demasiados misterios. 455 01:08:49,461 --> 01:08:51,663 ¿He oído que no vas a salir del 999? 456 01:08:52,714 --> 01:08:53,714 No. 457 01:08:56,802 --> 01:08:57,962 ¿No tienes miedo? 458 01:08:58,136 --> 01:09:01,253 no sabes que vas a enfrentar. 459 01:09:02,474 --> 01:09:03,634 Por supuesto que tengo miedo. 460 01:09:03,934 --> 01:09:07,768 Pero no pude enfrentar a mis camaradas muertos si volviera ahora. 461 01:09:08,939 --> 01:09:10,395 ¿No te importa morir? 462 01:09:10,649 --> 01:09:13,516 ¡No moriré! ¡Tengo que regresar a la tierra! 463 01:09:14,069 --> 01:09:16,185 Nunca volverás, jamás. 464 01:09:21,159 --> 01:09:22,945 ¿Cuántos años tiene? 465 01:09:24,079 --> 01:09:25,615 Tetsuro todavía es joven. 466 01:09:26,123 --> 01:09:29,536 Un joven ni siquiera considera la derrota. 467 01:09:30,586 --> 01:09:34,295 Él cree en una victoria final, a pesar de uno o dos contratiempos. 468 01:09:34,965 --> 01:09:36,921 Esa es la verdadera juventud. 469 01:09:37,384 --> 01:09:39,841 Antes había muchos como él... 470 01:09:41,388 --> 01:09:46,168 Maetel, parece que lo sabías. muchos jóvenes. 471 01:09:46,268 --> 01:09:50,102 Es cierto. soy una mujer que viaja a través del tiempo. 472 01:09:50,522 --> 01:09:54,856 He viajado con un sinnúmero de jóvenes. 473 01:09:58,405 --> 01:10:03,445 Reímos y lloramos juntos... Y luego se separó al morir. 474 01:10:06,872 --> 01:10:11,241 nunca los olvidaré con quien he viajado. 475 01:10:12,628 --> 01:10:17,213 He grabado los recuerdos de cada uno. y cada uno de ellos en mi corazón. 476 01:10:18,133 --> 01:10:19,168 Para siempre. 477 01:10:53,752 --> 01:10:55,117 Es el tren fantasma. 478 01:11:06,765 --> 01:11:08,847 Meowdar, ¿eres tú? 479 01:11:13,563 --> 01:11:14,598 ¿Meowdar? 480 01:11:26,201 --> 01:11:27,201 ¿Meowdar? 481 01:11:30,205 --> 01:11:33,322 ¡Miaudar! ¡Soy yo, Tetsuro Hoshino! 482 01:11:38,839 --> 01:11:39,999 ¡Miaudar! 483 01:12:04,239 --> 01:12:05,399 ¡Miaudar! 484 01:12:26,678 --> 01:12:29,385 no podrás dar marcha atrás a partir de ahora. 485 01:12:32,934 --> 01:12:33,835 Tetsuro... 486 01:12:33,935 --> 01:12:38,882 Tu destino es la Gran Andrómeda, en el corazón de la galaxia de Andrómeda. 487 01:12:38,982 --> 01:12:41,259 ¿Planeta Gran Andrómeda? 488 01:12:41,359 --> 01:12:46,014 Sí. Es la capital de los gobernantes de el universo, el Imperio de las Máquinas, 489 01:12:46,114 --> 01:12:48,981 y está equilibrado en la gravedad de un gran cúmulo de estrellas. 490 01:12:49,576 --> 01:12:51,407 ¿Por qué no mencionaste eso antes? 491 01:12:51,620 --> 01:12:54,657 Todavía te habrías ido incluso si te lo hubiera dicho. 492 01:12:56,124 --> 01:12:58,786 Y nunca lo habrías hecho volver con vida.... 493 01:12:59,211 --> 01:13:01,863 Entonces ¿por qué me enviaste? esa tarjeta de mensaje? 494 01:13:01,963 --> 01:13:03,328 Ese no era yo. 495 01:13:03,715 --> 01:13:07,253 Fue una trampa para enviarte un viaje a la Gran Andrómeda. 496 01:13:11,515 --> 01:13:15,224 Pero no lo entiendo. ¿Por qué tomarse todas esas molestias? 497 01:13:15,435 --> 01:13:17,426 en lugar de simplemente matarme desde el principio? 498 01:13:18,855 --> 01:13:22,050 Algo anda mal. ¿Qué podría ser? 499 01:13:22,150 --> 01:13:23,981 - ¿Señor director? - Eh, ¿sí señora? 500 01:13:24,152 --> 01:13:25,938 Pareces un poco preocupado. 501 01:13:26,279 --> 01:13:30,693 ¡Es sólo que hay otro misterio! El 999 no va recto. 502 01:13:31,017 --> 01:13:32,553 ¿No va recto? 503 01:13:32,709 --> 01:13:33,725 En efecto. 504 01:13:33,826 --> 01:13:39,432 Por ahora puedo adaptarme, pero algo me está afectando. 505 01:13:39,918 --> 01:13:45,615 No se que pero algo me está empujando fuertemente hacia la derecha. 506 01:13:45,715 --> 01:13:49,378 Lo siento. Tengo mucho miedo. 507 01:15:02,417 --> 01:15:06,877 Veinte segundos hasta que entremos. La gran atmósfera de Andrómeda. 508 01:15:07,088 --> 01:15:13,254 Treinta minutos cuarenta y cinco segundos hasta frenos de potencia gravitacional máxima. 509 01:18:31,709 --> 01:18:36,703 Estación final, Gran Andrómeda. 510 01:18:37,340 --> 01:18:40,548 Planeta Gran Andrómeda. 511 01:18:41,469 --> 01:18:47,556 Para salir a los niveles superiores, Tome la escalera mecánica nº 808. 512 01:18:48,393 --> 01:18:54,389 Para niveles subterráneos, tome el Camino descendente hasta la escalera mecánica nº989. 513 01:18:55,233 --> 01:19:01,570 Andrómeda, Andrómeda. Planeta Gran Andrómeda... 514 01:19:02,115 --> 01:19:05,858 Estación final, Gran Andrómeda... 515 01:19:06,953 --> 01:19:09,740 Finalmente has venido, Tetsuro. 516 01:19:09,998 --> 01:19:11,113 ¡Cálmate! 517 01:19:15,378 --> 01:19:19,212 Estás aquí como invitado. y no pelearé contigo. 518 01:19:20,008 --> 01:19:24,377 Búscate tú mismo, Estoy aquí desarmado. 519 01:19:27,932 --> 01:19:31,419 Maetel, su alteza, Tu transporte te espera. 520 01:19:31,519 --> 01:19:32,554 Gracias. 521 01:19:33,479 --> 01:19:37,939 Tetsuro, ¿por qué no todos van al hotel. 522 01:19:38,443 --> 01:19:39,443 Pero... 523 01:19:39,611 --> 01:19:41,522 Por favor haz lo que te digo, Tetsuro. 524 01:20:03,927 --> 01:20:08,671 Mira bien, Tetsuro. Aquí no hay miedo a la muerte. 525 01:20:09,265 --> 01:20:12,428 No hay hambre. Esto es una utopía. 526 01:20:13,645 --> 01:20:17,888 La humanidad finalmente puede retener sus infinitas posibilidades, para siempre. 527 01:20:18,441 --> 01:20:24,357 La juventud que no es más que un momento pasajero. porque ustedes, los humanos, pueden continuar aquí sin cesar. 528 01:20:29,827 --> 01:20:32,339 ¡La vida eterna es tan maravillosa! 529 01:20:33,456 --> 01:20:36,039 Están comiendo las mismas cosas. como Metalmena. 530 01:20:40,004 --> 01:20:44,919 Esas cápsulas se fabrican aquí. y distribuido a todo el universo. 531 01:20:45,677 --> 01:20:49,135 Es la fuente de poder que sustenta al mundo mecanizado. 532 01:22:45,546 --> 01:22:49,130 Bienvenida de nuevo Maetel, hija mía. 533 01:22:49,884 --> 01:22:50,884 Madre. 534 01:22:51,219 --> 01:22:55,178 Entonces, ¿todavía me llamas "madre"? 535 01:23:01,229 --> 01:23:06,676 Tú y Tetsuro destruidos. tu otra mitad, el planeta Maetel, 536 01:23:06,776 --> 01:23:10,018 así como mi forma humanoide. 537 01:23:20,706 --> 01:23:25,996 Ambos hemos perdido nuestras respectivas mitades. 538 01:23:30,091 --> 01:23:33,745 No nos odiemos más unos a otros. 539 01:23:33,845 --> 01:23:36,086 Hablemos ahora, Maetel. 540 01:23:36,347 --> 01:23:37,347 Ciertamente. 541 01:23:37,557 --> 01:23:41,220 Todos me han traicionado. 542 01:23:41,352 --> 01:23:47,222 Cuando fui exiliado de nuestro planeta natal de La Metal, 543 01:23:47,692 --> 01:23:51,435 fuiste todo lo que llevé conmigo. 544 01:23:52,405 --> 01:23:55,772 Después de que llegué a este pedazo de roca, 545 01:23:56,242 --> 01:23:58,061 No confié en nadie. 546 01:23:58,161 --> 01:24:02,120 Sin más poder que el mío, Construí este planeta máquina, 547 01:24:02,623 --> 01:24:07,413 un mundo mecanizado sin miedo a la muerte. 548 01:24:08,254 --> 01:24:12,293 ¡Qué trabajo tan duro fue ese...! 549 01:24:12,842 --> 01:24:18,428 Pero mis dificultades finalmente serán recompensadas. 550 01:24:18,681 --> 01:24:20,708 El resto te lo dejo a ti. 551 01:24:20,808 --> 01:24:25,393 Entonces puedo retirarme y convertirme en el corazón mismo de este planeta. 552 01:24:26,063 --> 01:24:28,145 Sí, madre. 553 01:24:40,995 --> 01:24:42,906 Maetel llega tarde. 554 01:24:44,624 --> 01:24:48,236 M-Sr. ¡Tetsuro! ¡Algo pasa! 555 01:24:48,336 --> 01:24:55,424 ¡Viva su majestad la Reina! 556 01:24:56,469 --> 01:25:00,428 ¡Gloria al Imperio de las Máquinas! 557 01:25:03,309 --> 01:25:06,472 ¡Viva la Reina Maetel! 558 01:25:25,873 --> 01:25:26,953 ¡Maetel! 559 01:25:28,626 --> 01:25:29,626 ¡Maetel! 560 01:25:30,127 --> 01:25:31,333 ¡Maetel! 561 01:25:47,003 --> 01:25:52,539 ¿Por qué viajamos juntos? ¿Para qué fue todo esto? 562 01:25:59,323 --> 01:26:00,938 ¡Tetsuro! 563 01:26:07,456 --> 01:26:09,233 ¡Maetel te quiere! 564 01:26:09,333 --> 01:26:10,368 ¿Ella lo hace? 565 01:26:37,445 --> 01:26:38,445 ¿Maetel? 566 01:26:38,738 --> 01:26:43,357 Tetsuro, graba en tu corazón ¡Todo lo que estás por ver! 567 01:27:00,551 --> 01:27:03,088 ¿Por qué está aquí el tren fantasma? 568 01:27:07,767 --> 01:27:09,126 Abre la cúpula. 569 01:27:09,226 --> 01:27:13,219 Sólo la Reina podrá tener acceso hacia la cúpula. 570 01:27:13,439 --> 01:27:14,975 Soy la nueva Reina. 571 01:27:15,316 --> 01:27:19,400 Mis disculpas, su majestad. Obedeceré. 572 01:27:19,570 --> 01:27:21,151 Desbloqueo de puertas. 573 01:27:34,292 --> 01:27:35,294 ¿Qué es esto? 574 01:27:35,394 --> 01:27:37,455 La fábrica que extrae la llama de la vida! 575 01:28:03,698 --> 01:28:06,690 ¡Ooh, no! ¡Oh, no! 576 01:29:20,524 --> 01:29:21,524 ¡Miaudar! 577 01:29:23,819 --> 01:29:25,309 ¡Miaudar! 578 01:29:58,187 --> 01:30:00,974 El nombre es Meowdar, del planeta Andrado. 579 01:30:02,233 --> 01:30:05,851 No mueras antes que yo. ¡Esa es una promesa entre hombres! 580 01:30:12,576 --> 01:30:13,576 ¡Miaudar! 581 01:30:16,831 --> 01:30:20,289 ¡Qué cobarde! ¡Llorando solo porque murió una persona! 582 01:30:22,503 --> 01:30:27,167 No hay nada de vergonzoso en ¡Un niño de luto por su amigo muerto! 583 01:30:31,387 --> 01:30:34,845 ¿Tienes un amigo? ¿Quién llorará por ti? 584 01:30:50,406 --> 01:30:54,115 ¿Esto todavía se parece ¿Un paraíso para ti, Metalmena? 585 01:30:56,245 --> 01:30:59,328 Anda, cómelos... ¡Cómelos, maldita sea! 586 01:30:59,665 --> 01:31:01,997 ¿No quieres comerte la llama de la vida? 587 01:31:07,172 --> 01:31:08,172 ¿Qué pasa? 588 01:31:12,469 --> 01:31:14,255 ¡Esta es tu vida "eterna"! 589 01:31:17,141 --> 01:31:21,305 Esto no puede ser el paraíso si se basa en vidas humanas. 590 01:31:23,647 --> 01:31:25,478 ¡Están todos bajo arresto! 591 01:31:28,569 --> 01:31:29,604 ¡Metalmena! 592 01:31:32,573 --> 01:31:33,573 ¡Metalmena! 593 01:31:44,877 --> 01:31:45,912 Metalmen... 594 01:31:51,175 --> 01:31:53,869 Yo... quería la vida eterna... 595 01:31:53,969 --> 01:31:57,678 Y el cuerpo de Maetel, el más hermosa en el universo. 596 01:31:58,265 --> 01:32:02,975 ahora lo entiendo... Yo pierdo, Tetsuro. 597 01:32:03,145 --> 01:32:05,978 Metalmena, eres- 598 01:32:09,151 --> 01:32:11,733 ¿Estás llorando... por mí? 599 01:32:21,080 --> 01:32:22,411 Gracias... 600 01:33:20,347 --> 01:33:23,680 Tetsuro, atrapa a esta gente. ¡A bordo del 999! 601 01:33:23,892 --> 01:33:25,803 Hay una cosa que quiero hacer primero. 602 01:33:26,353 --> 01:33:29,220 ¡Debo derrotar al Prometeo! 603 01:33:32,735 --> 01:33:36,648 La madre debería ser derrotada. ¡No por ti, sino por mí mismo! 604 01:33:37,573 --> 01:33:41,987 Con su sangre en mis venas, ¡La derribaré! 605 01:33:44,663 --> 01:33:47,325 Sabía que me traicionarías, Maetel. 606 01:33:47,541 --> 01:33:54,208 Te ofrecí todo, y sólo pidió descansar en paz. 607 01:33:55,591 --> 01:33:59,880 Pero no seré derrotado, nunca. 608 01:34:01,221 --> 01:34:05,084 ¡Mátala! ¡Mata a Maetel! 609 01:34:05,184 --> 01:34:07,926 ¿Y qué harás con Tetsuro? 610 01:34:08,771 --> 01:34:12,605 Sólo traje a Tetsuro aquí. porque tú lo pediste. 611 01:34:13,025 --> 01:34:17,388 Pero él es un enemigo del Imperio de las Máquinas. 612 01:34:17,488 --> 01:34:19,774 No tiene sentido mantenerlo con vida. 613 01:34:20,449 --> 01:34:26,570 No tienes argumentos ¿Y tú, Fausto? 614 01:34:43,722 --> 01:34:46,134 He estado esperando, señora Maetel. 615 01:34:49,019 --> 01:34:53,183 Por orden de la reina Prometio, ¡Debo quitarte la vida! 616 01:34:55,150 --> 01:34:56,150 ¡Fausto! 617 01:34:57,903 --> 01:34:58,887 ¡Tetsuro! 618 01:34:58,987 --> 01:35:01,069 ¡Déjamelo a mí, Maetel! 619 01:35:09,873 --> 01:35:11,829 ¿Qué estás haciendo, Maetel? 620 01:35:12,000 --> 01:35:14,662 ¿Estás intentando matar a tu propia madre? 621 01:35:15,295 --> 01:35:19,880 Incluso después de todo lo que hice por ti como mi hija! 622 01:35:20,467 --> 01:35:22,799 Maetel... Maetel... 623 01:35:23,762 --> 01:35:25,047 Maetel... 624 01:35:25,264 --> 01:35:27,300 Perdóname, madre... 625 01:35:44,658 --> 01:35:49,368 Mi tonta hija. Este no es el planeta Maetel. 626 01:35:49,705 --> 01:35:53,289 Esta es la capital del Imperio de las Máquinas, y un paraíso de vida eterna. 627 01:35:53,500 --> 01:35:58,460 Planeta Gran Andrómeda... En otras palabras, ¡mi propio yo! 628 01:35:59,214 --> 01:36:05,210 Maetel, naciste para heredar el futuro, pero me traicionaste! 629 01:36:05,387 --> 01:36:10,131 Así que ahora debes morir, ¡Y perece con la humanidad! 630 01:36:11,727 --> 01:36:12,887 Prepárate para- 631 01:36:18,025 --> 01:36:20,886 ¡Dos acorazados han entrado en nuestro espacio aéreo! 632 01:36:20,986 --> 01:36:21,986 ¿Qué? 633 01:36:57,814 --> 01:36:59,975 Pero ¿qué es esta vibración? 634 01:37:43,568 --> 01:37:45,604 ¡¿Qué está pasando?! 635 01:37:52,619 --> 01:37:55,326 ¡Señor Tetsuro, señorita Maetel! ¡Date prisa, date prisa a bordo! 636 01:38:01,336 --> 01:38:02,872 Tetsuro, yo- 637 01:38:03,839 --> 01:38:05,579 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa, Maetel! 638 01:39:09,988 --> 01:39:11,444 ¿Un satélite de batalla? 639 01:39:23,585 --> 01:39:25,450 ¡Todos al frente! 640 01:39:43,105 --> 01:39:44,105 ¡Harlock! 641 01:39:59,704 --> 01:40:01,820 ¡Todas las trayectorias se curvan hacia la derecha! 642 01:40:07,546 --> 01:40:12,586 Todo va hacia la derecha... ¿pero por qué? 643 01:40:15,387 --> 01:40:16,387 ¿Qué es esto? 644 01:40:17,013 --> 01:40:20,167 ¡Señor! una fuerza fuerte ¡Está tirando por la derecha! 645 01:40:20,267 --> 01:40:21,267 ¿Qué? 646 01:40:31,653 --> 01:40:32,846 ¿Qué pasa? ¿Nos alcanzaron? 647 01:40:32,946 --> 01:40:36,734 Una inmensa gravitacional La retirada está actualmente en vigor. 648 01:40:37,075 --> 01:40:39,657 No hay nada que pueda hacer. 649 01:40:40,203 --> 01:40:41,568 ¡Sirena la bruja! 650 01:40:42,289 --> 01:40:43,620 ¿Sirena la bruja? 651 01:40:44,374 --> 01:40:50,165 Cuando la bruja Sirena canta, toda vida será extinguida. 652 01:40:51,339 --> 01:40:54,001 Es una leyenda en la galaxia de Andrómeda. desde la antigüedad. 653 01:40:57,179 --> 01:41:03,140 ¿Sirena la bruja? ¿Pero por qué? ¿Por qué vendría aquí? 654 01:41:31,463 --> 01:41:32,999 Sirena la bruja... 655 01:41:33,632 --> 01:41:38,171 Ella es un gran cometa oscuro. que viaja por el espacio... 656 01:41:38,637 --> 01:41:41,003 En busca de energía. 657 01:41:41,890 --> 01:41:46,259 El prometio saturó esta región. con energía de máquina. 658 01:41:46,520 --> 01:41:48,806 La bruja Sirena debe sentirse atraída por él. 659 01:41:49,856 --> 01:41:54,094 La energía de las máquinas del Imperio de las Máquinas. Debe haberla tentado. 660 01:41:54,194 --> 01:41:55,194 Exactamente. 661 01:41:55,654 --> 01:42:00,774 Y siendo yo mismo una máquina, Creo que dormiré un rato. 662 01:42:01,451 --> 01:42:03,066 Te dejo esto a ti, viejo amigo. 663 01:42:19,636 --> 01:42:22,753 ¡Cesa la navegación automática! ¡Cambie a manual! 664 01:42:23,890 --> 01:42:27,223 No podemos utilizar la energía de las máquinas. ¡Opere con energía manual! 665 01:42:58,216 --> 01:43:02,209 ¡Posquemadores al máximo! ¡Rumbo correcto 22 grados a babor! 666 01:43:14,274 --> 01:43:15,274 Esperar. 667 01:43:33,168 --> 01:43:34,578 Ha pasado mucho tiempo. 668 01:43:37,714 --> 01:43:41,172 ha llegado el momento para mi para arreglar las cosas con Tetsuro. 669 01:43:42,927 --> 01:43:44,337 ¿Serás nuestro testigo? 670 01:43:45,639 --> 01:43:46,719 Muy bien. 671 01:43:47,265 --> 01:43:50,757 ¿Jurarás no intervenir? no importa quien gane? 672 01:43:51,603 --> 01:43:55,095 Lo hago... pero esta será una pelea dolorosa. 673 01:43:56,733 --> 01:44:01,602 Sin un vencedor en esta pelea, Ni él ni yo tenemos futuro. 674 01:44:08,078 --> 01:44:09,284 Eres el diablo. 675 01:44:21,007 --> 01:44:22,007 ¿El diablo? 676 01:44:25,887 --> 01:44:29,550 yo soy el diablo, en forma de hombre. 677 01:44:51,246 --> 01:44:53,703 Adiós, Harlock. 678 01:44:55,709 --> 01:44:58,246 Adiós, amigo. 679 01:45:07,637 --> 01:45:10,344 ¿Todavía me llamas... "Amigo"? 680 01:45:21,276 --> 01:45:22,982 ¿Puedo confiarte esto? 681 01:45:24,946 --> 01:45:25,946 Seguro. 682 01:45:59,564 --> 01:46:06,311 Estás a punto de sufrir más Algo doloroso en el universo, Harlock. 683 01:47:19,811 --> 01:47:20,891 Extraño... 684 01:47:21,062 --> 01:47:24,132 Con este gran aumento de potencia, ¡Deberíamos poder escapar! 685 01:47:24,232 --> 01:47:28,066 Todavía debe haber una máquina. energía que opera en el 999. 686 01:47:42,292 --> 01:47:45,329 Adiós, Tetsuro. 687 01:48:05,607 --> 01:48:06,972 Tetsuro... 688 01:48:11,154 --> 01:48:12,439 ¡Espera, Fausto! 689 01:48:15,533 --> 01:48:16,533 ¿Qué ocurre? 690 01:48:16,659 --> 01:48:19,822 ¡Es Fausto! El caballero negro está aquí en este tren! 691 01:48:20,622 --> 01:48:21,702 Tetsuro... 692 01:48:22,749 --> 01:48:26,207 Esta vez ninguno de nosotros podrá retirarse. 693 01:48:27,295 --> 01:48:30,207 Si vamos a hacer las paces, debe ser ahora. 694 01:49:28,815 --> 01:49:29,815 ¡Maetel! 695 01:49:31,734 --> 01:49:35,147 Nadie debe intervenir. Esta es una pelea entre hombres. 696 01:49:35,571 --> 01:49:39,234 Si te importa Tetsuro, no debes intervenir. 697 01:50:17,822 --> 01:50:21,815 Puedo ver sin luz, pero no puedes. 698 01:50:22,827 --> 01:50:26,945 Es lo mismo que antes. Espérame... 699 01:50:27,373 --> 01:50:30,080 ¿Podrás...? 700 01:50:31,502 --> 01:50:33,788 ¿Esperarme? 701 01:51:40,696 --> 01:51:42,937 Te has vuelto fuerte... 702 01:51:44,242 --> 01:51:45,242 Tetsuro. 703 01:52:00,800 --> 01:52:02,131 Despedida. 704 01:52:35,209 --> 01:52:36,699 Adiós... 705 01:52:37,920 --> 01:52:38,955 Hijo. 706 01:52:50,308 --> 01:52:52,048 Adiós... 707 01:52:52,810 --> 01:52:56,268 ¡Hijo mío! 708 01:54:43,838 --> 01:54:49,253 Frío... frío... hace tanto frío... 709 01:54:49,677 --> 01:54:54,922 Maetel, ¿no me calentarás? 710 01:54:55,391 --> 01:55:00,511 Maetel, mi querida hija. 711 01:55:00,771 --> 01:55:06,141 Maetel... Maetel... 712 01:55:24,295 --> 01:55:27,879 Esta es la nave espacial que tú y tu madre vagó por el espacio en? 713 01:55:28,132 --> 01:55:31,374 Llegamos aquí en este pequeño, planeta árido. 714 01:55:32,094 --> 01:55:34,506 Ella luchó contra la soledad en esta roca, 715 01:55:34,889 --> 01:55:37,847 y construyó el Imperio de las Máquinas, un mundo de vida eterna. 716 01:55:38,517 --> 01:55:39,927 Ella pensó que era lo mejor. 717 01:55:43,814 --> 01:55:45,429 Mi increíble madre. 718 01:56:07,671 --> 01:56:10,629 Debe haber sido un largo, y viaje solitario. 719 01:56:11,300 --> 01:56:14,292 Pero... finalmente se acabó. 720 01:56:20,851 --> 01:56:21,886 Por fin... 721 01:57:16,849 --> 01:57:18,985 ¿Aún vas a regresar a la tierra? 722 01:57:20,800 --> 01:57:21,804 Sí. 723 01:57:21,907 --> 01:57:24,994 Les hice una promesa a mis camaradas caídos. 724 01:57:25,291 --> 01:57:28,374 Y toda la gente que salvamos Dijeron que ellos también vendrían. 725 01:57:28,836 --> 01:57:29,871 Veo. 726 01:57:52,510 --> 01:57:55,552 Tetsuro, Hace mucho tiempo tu padre era... 727 01:57:56,180 --> 01:57:59,989 un gran guerrero que lucho junto a Emeraldas y a mí. 728 01:58:00,910 --> 01:58:03,151 Puede que nos hayamos distanciado... 729 01:58:04,246 --> 01:58:07,909 Pero aun así me recuerdas mucho de él. 730 01:58:11,337 --> 01:58:12,337 Tetsuro... 731 01:58:13,130 --> 01:58:15,542 Tus objetivos pueden ser diferentes de los de tu padre, 732 01:58:16,008 --> 01:58:19,796 pero debes superar eso, ¡Y crear un futuro para la próxima generación! 733 01:58:20,888 --> 01:58:24,722 De tu padre a ti, y tú a tu hijo... 734 01:58:25,059 --> 01:58:26,765 Continuará para siempre. 735 01:58:29,021 --> 01:58:33,355 Y creo que eso es ¡La verdadera forma de vida eterna! 736 01:58:38,822 --> 01:58:39,822 ¿Señor director? 737 01:58:40,074 --> 01:58:41,860 Oh, bienvenido de nuevo. 738 01:58:41,992 --> 01:58:42,992 ¿Algo pasa? 739 01:58:43,202 --> 01:58:45,488 Bueno, ¡por fin lo he decidido! 740 01:58:48,457 --> 01:58:51,026 Nunca pude decidir entre un cuerpo humano o de máquina... 741 01:58:51,126 --> 01:58:53,833 Para ser honesto, ¡Estoy un poco avergonzado! 742 01:58:54,672 --> 01:58:56,628 ¡Pero ahora lo sé con seguridad! 743 01:58:56,840 --> 01:58:57,840 Entonces, ¿cuál? 744 01:58:59,009 --> 01:59:02,467 Honestamente, solo voy ¡Para mantener mi cuerpo original! 745 01:59:06,141 --> 01:59:08,723 Con razón no me querías verte en el baño... 746 01:59:30,207 --> 01:59:34,871 Maetel, lo sabes No puedes ir con Tetsuro. 747 01:59:35,879 --> 01:59:37,369 Tú y yo... 748 01:59:37,798 --> 01:59:43,714 Ambos estamos destinados a continuar nuestros viajes interminables. 749 01:59:43,846 --> 01:59:44,846 ¡Maetel! 750 01:59:48,559 --> 01:59:50,595 Adelante, Tetsuro. 751 02:00:00,738 --> 02:00:03,525 Nuestros viajes no tienen fin... 752 02:00:46,325 --> 02:00:47,325 ¿Maetel? 753 02:01:05,469 --> 02:01:07,380 ¡Maetel! 754 02:01:31,870 --> 02:01:34,077 Adiós, Tetsuro. 755 02:01:35,541 --> 02:01:39,784 supe que algún día Tendríamos que separarnos. 756 02:01:40,838 --> 02:01:42,749 No soy más que una sombra de la juventud... 757 02:01:43,507 --> 02:01:47,796 Quien viaja a través del tiempo, que sólo puede ser visto por los jóvenes. 758 02:01:49,930 --> 02:01:54,390 Mientras el nombre Maetel permanece en tus recuerdos, 759 02:01:54,935 --> 02:01:57,722 Estaré... estaré bien. 760 02:01:59,398 --> 02:02:01,855 Adiós, Tetsuro. 761 02:02:03,402 --> 02:02:06,144 Que viajé contigo en tu juventud... 762 02:02:07,740 --> 02:02:09,731 ¡Es algo que nunca olvidaré! 763 02:02:10,993 --> 02:02:13,655 Adiós, mi Tetsuro. 764 02:02:18,292 --> 02:02:19,372 Adiós... 765 02:02:32,473 --> 02:02:36,432 Maetel... 766 02:03:46,755 --> 02:03:50,122 El tiempo pasa y Maetel se ha ido, 767 02:03:50,759 --> 02:03:57,096 como los días de la niñez que nunca volverá. 768 02:03:58,934 --> 02:04:00,049 Dicen... 769 02:04:00,561 --> 02:04:06,932 Que el 999 era un tren llamado "juventud" que corría en el corazón de Tetsuro. 770 02:04:48,233 --> 02:04:52,727 Una vez más, el tren hace sonar su silbato, señalando mil pensamientos. 771 02:04:54,197 --> 02:04:59,612 Una vez más el tren sigue su marcha, llevando mil pensamientos. 772 02:05:08,795 --> 02:05:10,331 Adiós, Maetel. 773 02:05:11,381 --> 02:05:14,999 Adiós, Galaxy Express 999. 774 02:05:23,977 --> 02:05:29,688 Y así, el niño se convierte en hombre. 775 02:15:42,000 --> 02:15:43,500 -- Inglés --