1
00:01:25,033 --> 00:01:26,593
– Ali je že tukaj?
– ne

2
00:01:26,803 --> 00:01:30,863
– Prestrašil si ga.
– Ogromno se moram sisati.

3
00:01:31,073 --> 00:01:34,633
Stari, kakršen koli izgovor zate
da to stvar izvlečem.

4
00:01:50,223 --> 00:01:51,893
Ima kdo pivo?

5
00:01:52,093 --> 00:01:57,123
Vse smo končali v šoli.
Poleg tega imaš dovolj.

6
00:01:57,333 --> 00:02:01,203
Imam enega. ni mrzlo,
ampak tvoja je, če hočeš.

7
00:02:01,403 --> 00:02:05,843
Vse kar moraš storiti je, da sediš, prosiš,
prevrni se in stresi to zadnjico.

8
00:02:06,043 --> 00:02:08,703
– Najlepša hvala, Eric.
– Kadarkoli, kjerkoli.

9
00:02:08,913 --> 00:02:12,853
– To bo sladko.
– Vesel sem, da sem pomislil na to.

10
00:02:13,053 --> 00:02:15,613
Vi ste živali.
Samo zato, ker je nov.

11
00:02:15,823 --> 00:02:19,653
Ves čas si govoril sranja.
Zakaj ne boš tiho?

12
00:02:19,853 --> 00:02:24,053
Veš kako je.
Nihče ga ne sili, da se pojavi.

13
00:02:25,533 --> 00:02:28,793
Kaj če ne?
Želim se vrniti k plesu.

14
00:02:29,003 --> 00:02:33,163
Belinda, zakaj se ne vrneš
na ples sam?

15
00:02:34,043 --> 00:02:36,563
Nisem govoril tebi, Dean.

16
00:02:36,773 --> 00:02:38,673
Veš, da ne plešem.

17
00:02:38,873 --> 00:02:42,543
res je Videl sem ga, kako se je premaknil.
Ni lepo.

18
00:02:42,743 --> 00:02:47,043
Toda brat, kot sem jaz, je pripravljen
da dobi svojega čudaka. kaj praviš

19
00:02:47,253 --> 00:02:49,613
Odložite, preden koga poškodujete.

20
00:02:49,823 --> 00:02:52,223
Kot sebe.

21
00:02:52,423 --> 00:02:53,683
Tukaj je!

22
00:02:53,893 --> 00:02:56,483
V redu, prihaja.

23
00:02:57,633 --> 00:03:00,653
Hej, poglej tovornjak Safari Joe.

24
00:03:00,863 --> 00:03:04,233
Komaj čakam, da te vidim leteti!

25
00:03:10,243 --> 00:03:12,763
Hej, lepa majica, Opie.

26
00:03:15,843 --> 00:03:18,073
Zamujaš.

27
00:03:18,283 --> 00:03:21,943
Mislil sem, da sem rekel, da bom tukaj ob 10,
ampak veš...

28
00:03:22,153 --> 00:03:27,053
Ko rečem, bodi tukaj ob 10, bodi tukaj.
Se lahko spomniš tega naslednjič?

29
00:03:29,123 --> 00:03:31,993
Če bo naslednjič!

30
00:03:34,733 --> 00:03:37,663
Dean! Je vedno tak?

31
00:03:37,873 --> 00:03:41,823
Vedno, človek. Kaj pa to?
Ste pripravljeni na letenje?

32
00:03:42,043 --> 00:03:44,563
Počakaj, srček!

33
00:03:46,573 --> 00:03:51,883
Naj ti grem na hrbet.
Živjo! Živjo!

34
00:04:14,503 --> 00:04:16,403
V redu, tukaj je dogovor.

35
00:04:16,603 --> 00:04:20,203
Skočil boš
od tam zgoraj sem.

36
00:04:20,413 --> 00:04:23,003
To je to in ti si eden izmed nas. v redu

37
00:04:23,213 --> 00:04:25,443
– Ste pripravljeni?
– Ja.

38
00:04:25,653 --> 00:04:28,413
v redu v redu

39
00:04:29,123 --> 00:04:31,183
Naredimo to, v redu?

40
00:04:37,233 --> 00:04:40,663
To je torta, stari.
Hudiča, skačem s tabo.

41
00:04:41,833 --> 00:04:44,823
– Kako globoko je to?
– Res ne vem.

42
00:04:45,033 --> 00:04:46,593
Pojdimo ugotoviti.

43
00:04:48,973 --> 00:04:51,503
Naredimo to.

44
00:05:20,273 --> 00:05:22,103
ja! Sranje, ja!

45
00:05:24,143 --> 00:05:26,733
Pridi, gremo!

46
00:05:27,143 --> 00:05:28,403
Skoči!

47
00:05:31,383 --> 00:05:33,943
– Si naredil to?
– Vsi smo to storili.

48
00:05:34,153 --> 00:05:39,283
– Upam, da si imel svoje Wheaties!
– Bosta to storila nocoj?

49
00:05:39,493 --> 00:05:41,393
Na treh.

50
00:05:42,123 --> 00:05:43,613
ena.

51
00:05:43,833 --> 00:05:45,523
Dva.

52
00:05:45,733 --> 00:05:46,993
Tri!

53
00:06:04,613 --> 00:06:05,943
Oh, sranje.

54
00:06:06,413 --> 00:06:08,513
Landon, poškodovan je!

55
00:06:08,723 --> 00:06:11,013
– Ali je v redu?
– Landon, pridi sem dol!

56
00:06:11,223 --> 00:06:13,483
– Kaj za vraga?
– Dean, kaj za vraga?

57
00:06:13,693 --> 00:06:16,053
– Fantje, poškodovan je!
– Daj no, stari!

58
00:06:16,263 --> 00:06:20,723
– Rekel sem ti, da je to slaba ideja!
– Spravi ga iz vode!

59
00:06:21,203 --> 00:06:26,063
– Pohiti!
– Ali je mrtev? Kaj bova naredila?

60
00:06:26,703 --> 00:06:28,693
pomagaj mi!

61
00:06:30,403 --> 00:06:35,103
– Spravite ga sem!
– Tam je cev. Gotovo ga je zadel!

62
00:06:35,943 --> 00:06:38,383
Spravi ga iz vode!

63
00:06:38,583 --> 00:06:41,313
Pazi na njegovo glavo! Pazi na njegovo glavo!

64
00:06:43,053 --> 00:06:44,883
Hej, kdo je tam spodaj?

65
00:06:45,093 --> 00:06:47,353
Tracie, daj no!

66
00:06:48,923 --> 00:06:52,263
Centrala, imamo prestopnike.
Pošljite policijski avto.

67
00:06:52,463 --> 00:06:54,453
Daj no, Landon.

68
00:06:55,463 --> 00:06:57,233
pridi no

69
00:06:57,433 --> 00:06:59,463
Fantje, samo vzemite ga!

70
00:06:59,673 --> 00:07:01,663
Daj mi njegove roke!

71
00:07:02,273 --> 00:07:03,743
Imam ga.

72
00:07:07,143 --> 00:07:09,543
Moramo od tod.

73
00:07:11,153 --> 00:07:14,483
– Pojdi! Pojdi stran!
– Landon, daj no!

74
00:07:16,653 --> 00:07:19,353
Rekel sem ti, da tega ne delaj!

75
00:07:19,553 --> 00:07:21,083
pomiri se

76
00:07:25,393 --> 00:07:27,363
Belinda, gremo!

77
00:07:29,703 --> 00:07:31,963
Daj no, vstopi! jaz vozim.

78
00:07:54,093 --> 00:07:55,493
Prekleto!

79
00:08:18,453 --> 00:08:19,813
sranje!

80
00:08:46,873 --> 00:08:49,343
Roke položite na volan.

81
00:09:20,443 --> 00:09:22,973
Veš, mama,
noga me danes res boli.

82
00:09:23,183 --> 00:09:25,873
Mislim, da ne morem nikamor.

83
00:09:27,153 --> 00:09:31,113
– Mogoče bi moral poklicati tvojega očeta.
– ne

84
00:09:31,723 --> 00:09:33,583
Ne govorim z njim.

85
00:09:33,793 --> 00:09:39,493
To se mora končati med vama.
Tega ne moreš narediti. Potrebuješ očeta.

86
00:09:41,503 --> 00:09:46,093
Bodimo danes hvaležni
da je naš Gospod rešil življenje.

87
00:09:46,733 --> 00:09:50,643
In molimo za življenja
ostalih vpletenih...

88
00:09:50,843 --> 00:09:54,673
… ki očitno niso
na poti pravičnosti.

89
00:11:34,213 --> 00:11:37,203
– Torej, kako je z nogo, človek?
– Dobro je.

90
00:11:37,413 --> 00:11:39,613
Ne morem verjeti, da si bil v zaporu.

91
00:11:39,813 --> 00:11:43,373
– Kaj si jim rekel?
– Bila je lepa noč za vožnjo.

92
00:11:43,583 --> 00:11:46,993
Končal v cementarni,
našel Gephardt.

93
00:11:47,193 --> 00:11:49,323
Poskušal sem mu pomagati, pa sem se prestrašil.

94
00:11:49,523 --> 00:11:52,983
Mislil sem, da bom odšel prej
mislili so, da sem vpleten.

95
00:11:53,193 --> 00:11:57,533
Izročiti ti ga moram.
Ti si jedi mojster sranja.

96
00:11:57,733 --> 00:12:01,033
Prekleto, ta Jamie Sullivan
zagotovo ima stil.

97
00:12:01,243 --> 00:12:03,533
To obleko sem nosila v četrtem razredu.

98
00:12:03,743 --> 00:12:06,303
Paziti morate na tiste tihe.

99
00:12:06,513 --> 00:12:09,503
Lahko bi ga dala bratu
kot Pop-Tart.

100
00:12:09,713 --> 00:12:13,243
Malo vzdrževanja,
morda ne bo videti slabo.

101
00:12:13,453 --> 00:12:15,213
Lep pulover.

102
00:12:15,423 --> 00:12:17,283
Hvala.

103
00:12:24,663 --> 00:12:26,423
Hvala.

104
00:12:40,073 --> 00:12:43,343
Študent trdi, da ste pili
na šolskem posestvu.

105
00:12:43,543 --> 00:12:46,213
Na srečo za vas,
Clay Gephardt ne govori.

106
00:12:46,413 --> 00:12:51,373
Lastniki tovarne ne pritiskajo
dajatve. Vsaj ne danes.

107
00:12:51,593 --> 00:12:54,453
Rekel sem, da bom uredil
primerno kazen.

108
00:12:54,663 --> 00:12:56,653
Kaj, me boš izključil?

109
00:12:57,163 --> 00:12:58,593
Ne še.

110
00:13:00,033 --> 00:13:05,093
Poleg obiskovanja pouka boste pomagali
naše hišniško osebje po šoli.

111
00:13:05,303 --> 00:13:08,763
– Za plačilo?
– Za notranje zadovoljstvo, ki ga prinaša.

112
00:13:09,773 --> 00:13:13,403
Ob sobotah boste poučevali študente
na naši sestrski šoli.

113
00:13:13,613 --> 00:13:16,873
Sodelovali boste
na zaključni prireditvi dramskega krožka.

114
00:13:17,083 --> 00:13:19,383
Spomladanska predstava?

115
00:13:21,053 --> 00:13:23,453
Čas je, da doživiš
druge stvari.

116
00:13:23,653 --> 00:13:27,553
Začel preživljati čas
z drugimi vrstami ljudi.

117
00:13:27,793 --> 00:13:29,883
Ne razstreli, Landon.

118
00:13:35,503 --> 00:13:41,093
To je naprava iz plastične folije,
obešalnik in Wite-Out.

119
00:13:41,303 --> 00:13:45,103
– Ali kdo ve, kaj je to?
– To je zvezdni okvir.

120
00:13:48,443 --> 00:13:50,143
To je zvezdni okvir.

121
00:13:50,343 --> 00:13:53,643
Pomagal vam bo pri iskanju zvezd
s prostim očesom.

122
00:13:53,853 --> 00:13:59,753
Merkur in Jupiter je mogoče videti le
nad zahodnim obzorjem po sončnem zahodu.

123
00:13:59,953 --> 00:14:03,483
Stavim, da lahko vidite angele tam zgoraj,
leteti okoli.

124
00:14:03,663 --> 00:14:06,523
Obstajajo stvari, ki
bi lahko imenovali čudežno.

125
00:14:06,733 --> 00:14:11,393
Bolj kot je Einstein proučeval vesolje,
bolj je verjel v višjo silo.

126
00:14:11,833 --> 00:14:14,893
No, če obstaja višja sila …

127
00:14:15,073 --> 00:14:17,703
… zakaj ti ne more priskrbeti novega puloverja?

128
00:14:18,013 --> 00:14:20,573
Preveč je zaposlen z iskanjem vaših možganov.

129
00:14:23,543 --> 00:14:24,913
Smej se, to je šala.

130
00:14:25,113 --> 00:14:27,843
– Pojdiva stran od tod.
– Moram ostati.

131
00:14:28,053 --> 00:14:31,283
Ravnatelja ni več.
Naredimo nekaj potez.

132
00:14:31,723 --> 00:14:33,583
pridi no pridi no

133
00:14:33,793 --> 00:14:37,423
ne vem
Skrbništvo ti nekako ustreza.

134
00:14:37,623 --> 00:14:40,683
Hvala, kolega. Hvala.

135
00:14:45,273 --> 00:14:48,233
Poglej grafikon,
boste videli Halleyev komet.

136
00:14:51,813 --> 00:14:54,603
V redu, torej se vidiva v šoli.

137
00:14:54,813 --> 00:14:58,043
Mojih staršev ni doma,
če hočeš vstopiti.

138
00:14:59,683 --> 00:15:02,583
Daj no, Belinda. Nič se ni spremenilo.

139
00:15:03,253 --> 00:15:05,843
vem Samo mislil sem ...

140
00:15:06,053 --> 00:15:07,613
Konec je.

141
00:15:08,593 --> 00:15:11,723
ja Karkoli že.

142
00:15:22,073 --> 00:15:23,933
v redu

143
00:15:29,083 --> 00:15:31,043
Dobro jutro, Landon.

144
00:15:31,253 --> 00:15:33,813
Landon, zbudi se!

145
00:15:34,013 --> 00:15:36,853
pridi no Gor, gor, gor, gor!

146
00:15:38,293 --> 00:15:39,583
Gor!

147
00:15:39,793 --> 00:15:41,693
Sobota je, ni šole.

148
00:15:43,423 --> 00:15:44,763
mentorstvo.

149
00:16:03,313 --> 00:16:05,473
Poskusimo znova.

150
00:16:05,853 --> 00:16:09,983
Kateri od teh trikotnikov so podobni?
Ta ali oni?

151
00:16:10,323 --> 00:16:12,183
kaj misliš

152
00:16:12,593 --> 00:16:15,253
Človek, mislim, da je to sranje!

153
00:16:18,533 --> 00:16:20,763
Naredi dva od nas.

154
00:16:44,283 --> 00:16:46,813
Bi radi kupili srečke?

155
00:16:47,023 --> 00:16:51,053
Poskušam zbrati denar
za nakup novih računalnikov Jefferson.

156
00:16:51,263 --> 00:16:53,023
št.

157
00:16:55,603 --> 00:16:58,763
Torej sem te videl tam notri z Luisom.

158
00:16:59,073 --> 00:17:01,563
In vem, da je lahko težko ...

159
00:17:01,773 --> 00:17:05,363
… ampak morda bi se moral vrniti
vanj od nekje drugje.

160
00:17:09,983 --> 00:17:13,113
Ali boš šel obiskat Claya Gephardta?

161
00:17:16,353 --> 00:17:18,583
To bi bil ne.

162
00:17:19,953 --> 00:17:23,353
Preselili so ga iz bolnišnice
na rehabilitacijski kraj.

163
00:17:23,563 --> 00:17:26,463
Je to tvoja zamisel o malem pogovoru?

164
00:17:26,663 --> 00:17:30,433
Če je tako, je treba vaše socialne veščine delati.
Nihče ga ni prisilil, da skoči.

165
00:17:30,663 --> 00:17:33,433
– Temu se reče vrstniški pritisk.
– Kako veš?

166
00:17:33,633 --> 00:17:35,903
Si to prebral v svoji dragoceni knjigi?

167
00:17:40,473 --> 00:17:43,973
Prosim, ne pretvarjaj se
kot da me poznaš, prav?

168
00:17:44,183 --> 00:17:47,113
Ampak jaz. vem.

169
00:17:47,313 --> 00:17:50,613
Vsi imamo iste razrede
že od vrtca.

170
00:17:50,823 --> 00:17:54,653
Zakaj, ti si Jamie Sullivan.
Sedeš za mizo za kosilo sedem.

171
00:17:54,863 --> 00:17:59,623
To ni zavrnitvena miza, ampak je
definitivno ozemlje samoizgnanstva.

172
00:17:59,833 --> 00:18:04,423
Imaš točno en pulover.
Ko hodiš, gledaš svoje noge.

173
00:18:04,633 --> 00:18:07,163
In za zabavo, ti učitelj ob vikendih ...

174
00:18:07,373 --> 00:18:10,063
… in se družimo
z otroki Zvezde in planeti.

175
00:18:10,273 --> 00:18:11,833
Kako se to sliši?

176
00:18:12,943 --> 00:18:17,813
Dokaj predvidljivo.
Nič, česar še nisem slišal.

177
00:18:18,013 --> 00:18:22,243
– Vam je vseeno, kaj si ljudje mislijo?
– ne

178
00:18:50,743 --> 00:18:54,983
Ne vem v čem je tvoj problem.
Gospodična Garber ima lepe sisice.

179
00:18:55,183 --> 00:18:58,813
To je sranje. hvala

180
00:18:59,023 --> 00:19:03,223
Komaj čakam, da te vidim na odru
ličila. To bo kul.

181
00:19:03,423 --> 00:19:07,193
– Vrni se čez eno uro.
– Reci jim, naj naredijo West Side Story.

182
00:19:07,393 --> 00:19:13,533
Dobi to lepo dekle z veliko zadnjico
od Selene. Marija! Marija!

183
00:19:13,733 --> 00:19:18,873
Letošnji pomladni muzikal govori o
ognjevita strast in goreče Tommy guns.

184
00:19:19,073 --> 00:19:24,373
Napisal naš Eddie Zimmerhoff.
Besede in glasba Jamie Sullivan.

185
00:19:24,713 --> 00:19:30,173
Pripoveduje zgodbo o Tommyju "The Gun"
Thornton v New Yorku v času prohibicije.

186
00:19:30,383 --> 00:19:31,823
Eddie, morda ...

187
00:19:32,023 --> 00:19:35,583
G. Carter, bolje pozno kot nikoli.
Pridružite se nam.

188
00:19:35,793 --> 00:19:37,553
seveda.

189
00:19:39,893 --> 00:19:41,923
Zdaj pa poglejmo …

190
00:19:43,233 --> 00:19:47,863
Jamie bo naša Alicia,
skrivnostna klubska pevka.

191
00:19:48,043 --> 00:19:52,103
– Sally bo igrala Caroline.
– Čestitam.

192
00:19:52,313 --> 00:19:55,473
In Landon bo bral Tommyja Thorntona.

193
00:19:56,813 --> 00:20:01,443
Ne. Ne. Vidiš, nisem načrtoval
o igralstvu ali karkoli.

194
00:20:01,653 --> 00:20:04,143
Kdaj si vedel, Tommy?

195
00:20:05,523 --> 00:20:06,783
Vem kaj?

196
00:20:06,993 --> 00:20:09,353
Da sva bila zaljubljena.

197
00:20:10,923 --> 00:20:12,863
ljubezen?

198
00:20:14,563 --> 00:20:19,093
Srček, nočeš pasti
zaljubljena v fanta kot sem jaz.

199
00:20:19,303 --> 00:20:21,963
Prepozno je. nora sem nate.

200
00:20:22,173 --> 00:20:26,773
Vdihujem, vse to pijem.
ali ne?

201
00:20:29,043 --> 00:20:34,243
Ne vem kaj pijem,
lutka, ampak če je to ljubezen ...

202
00:20:34,453 --> 00:20:36,613
… natoči mi še en kozarec.

203
00:20:36,823 --> 00:20:39,583
Ali poskušaš biti slab v tem?

204
00:20:39,793 --> 00:20:42,953
Ne, pride samo po sebi.

205
00:20:44,063 --> 00:20:48,193
V redu, vsi,
gremo do konca.

206
00:20:52,633 --> 00:20:55,473
Nikar se ne pretvarjajte, da ne boste odlični.

207
00:20:55,673 --> 00:20:59,573
– Prav. Se vidiva jutri.
– V redu. Se vidiva

208
00:21:02,813 --> 00:21:04,373
adijo

209
00:21:11,223 --> 00:21:16,423
– Torej bi te ubilo, če bi poskusil?
– Ja, in premlad sem, da bi umrl.

210
00:21:16,593 --> 00:21:19,793
Ni ti mar za razrede,
ti je pa všeč šola...

211
00:21:19,993 --> 00:21:23,723
… ker si priljubljen
in nikoli več ne boš na vrhu.

212
00:21:23,933 --> 00:21:29,273
– To je povsem predvidljivo.
– Tvoj nastop deluje samo na občinstvo.

213
00:22:01,603 --> 00:22:02,973
Se počutite krščansko?

214
00:22:03,803 --> 00:22:05,863
Varnostni pas?

215
00:22:26,393 --> 00:22:29,363
– Izgubljam.
– Hvala.

216
00:22:29,563 --> 00:22:31,833
Dvainštirideset.

217
00:22:32,303 --> 00:22:34,163
Kako to misliš, dvainštirideset?

218
00:22:34,373 --> 00:22:37,533
Dvainštirideset je spoprijateljiti se z nekom
ne maram.

219
00:22:39,673 --> 00:22:42,773
To je seznam opravkov, ki jih imam za svoje življenje.

220
00:22:42,983 --> 00:22:45,003
Želite pridobiti novo osebnost?

221
00:22:45,213 --> 00:22:48,183
Pridružite se mirovnim enotam,
narediti medicinsko odkritje.

222
00:22:48,383 --> 00:22:49,373
Ambiciozen.

223
00:22:49,583 --> 00:22:53,283
Biti na dveh mestih hkrati,
naredi tetovažo.

224
00:22:55,023 --> 00:22:57,053
Kaj je številka ena?

225
00:22:58,733 --> 00:23:02,823
rekel bi ti,
ampak potem bi te moral ubiti.

226
00:23:18,013 --> 00:23:18,843
prišel sem …

227
00:23:19,113 --> 00:23:20,413
… da vidim, če si pripravljen.

228
00:23:20,613 --> 00:23:24,553
Poglej dobro. Edina stvar
Pripravljen sem na dremanje.

229
00:23:24,753 --> 00:23:27,583
Pripravljen pogledati v tvoje srce,
Tom Thornton.

230
00:23:27,793 --> 00:23:31,923
Tvoje besede so bile slišane,
in ne samo pri meni.

231
00:23:32,433 --> 00:23:34,923
Ko ste stopili v…

232
00:23:36,703 --> 00:23:41,863
sranje Ko si stopil v moj klub,
to ni bilo samo naključje.

233
00:23:42,073 --> 00:23:44,163
Nič ni naključje, srček.

234
00:23:44,373 --> 00:23:48,003
Veš, da si edini
kdo me lahko pripravi do petja.

235
00:23:48,213 --> 00:23:51,583
Ja, gospodična Garber!
Erica boš dal v vse svoje igre!

236
00:23:51,783 --> 00:23:54,443
Eric, dal te bom v vse svoje igre!

237
00:23:54,713 --> 00:23:58,623
pridi no Ali veš, da imam
tri tedne, da si vse to zapomniš?

238
00:23:58,823 --> 00:24:03,313
Tega ne bi mogel izvesti
čez tri mesece! De Niro ni mogel!

239
00:24:03,523 --> 00:24:05,123
Nisem jaz napisal, v redu?

240
00:24:05,333 --> 00:24:09,923
Ampak iz tebe bo osel
sebe pred vsemi.

241
00:24:10,133 --> 00:24:14,533
Poglej, nimam izbire,
bi mi torej pomagal, prosim?

242
00:24:16,673 --> 00:24:18,763
Samo nagajam vam.

243
00:24:18,973 --> 00:24:24,103
Tam bom na otvoritvenem večeru,
prva vrsta. In na to se lahko zaneseš.

244
00:24:24,313 --> 00:24:26,643
S paradižnikom.

245
00:24:27,153 --> 00:24:28,843
Hvala, stari.

246
00:24:29,053 --> 00:24:32,783
Landon? Fantje, lahko pomagate
s temi živili?

247
00:24:32,993 --> 00:24:34,953
– Ja.
– Ni problema.

248
00:24:43,603 --> 00:24:45,333
Jamie.

249
00:24:46,833 --> 00:24:48,393
kaj hočeš

250
00:24:48,603 --> 00:24:53,333
Poznam te že leta. ste
nikoli nisem prvi pozdravil.

251
00:24:54,413 --> 00:24:57,043
Potrebujem pomoč pri svojih vrsticah.

252
00:24:58,483 --> 00:25:02,743
– Landon Carter me prosi za pomoč?
– Ja.

253
00:25:02,953 --> 00:25:05,753
V redu, molil bom zate.

254
00:25:06,493 --> 00:25:07,953
Jamie, poglej ...

255
00:25:08,153 --> 00:25:12,493
Očitno nisi nikoli nikogar vprašal
prej za pomoč, kajne?

256
00:25:12,693 --> 00:25:17,633
Zahteva, kot je vaša, zahteva
laskanje in puhljenje.

257
00:25:17,833 --> 00:25:21,323
Ne more biti o tebi.
Mora biti za skupno dobro.

258
00:25:21,533 --> 00:25:26,343
To je za skupno dobro.
Eddie Zimmerhoff si zasluži najboljše.

259
00:25:27,613 --> 00:25:31,273
– Prosim?
– Prav. Vendar en pogoj.

260
00:25:31,513 --> 00:25:33,143
Kaj je to?

261
00:25:33,353 --> 00:25:36,753
Moraš obljubiti
ne boš se zaljubil vame.

262
00:25:40,293 --> 00:25:45,453
– To ni problem.
– Prav. Se vidiva danes po šoli.

263
00:25:49,403 --> 00:25:51,763
Landon Carter prihaja sem?

264
00:25:51,973 --> 00:25:55,203
Je nevaren, nepreviden,
najslabša vrsta nasilneža.

265
00:25:55,403 --> 00:25:58,343
Očka, kaj pa odpuščanje?

266
00:25:58,613 --> 00:26:02,063
Mislil sem, da sva razpravljala
da se bom odločil...

267
00:26:02,283 --> 00:26:05,303
… kako sem hotel porabiti
moj čas in moje življenje.

268
00:26:05,513 --> 00:26:08,743
Njemu ne zaupam, ne tebi.

269
00:26:21,193 --> 00:26:23,993
Zadržal me boš tukaj
vse popoldne?

270
00:26:24,603 --> 00:26:26,163
vstopi.

271
00:26:30,803 --> 00:26:35,573
Moj scenarij je v moji sobi. jaz bom
desno navzdol. Počuti se kot doma.

272
00:26:35,783 --> 00:26:37,773
Oh, ja.

273
00:26:37,983 --> 00:26:40,173
Ni verjetno.

274
00:26:58,903 --> 00:27:01,033
To je en strašljiv videz...

275
00:27:01,673 --> 00:27:04,033
– Jezus!
– Ne, Jamiejev oče.

276
00:27:05,143 --> 00:27:09,043
Pozdravljeni, g. Carter. razumem
ti si glavna v igri.

277
00:27:09,243 --> 00:27:10,973
čestitke

278
00:27:11,183 --> 00:27:14,153
Hvala, ker si mi dovolil
pridi in vodi črte.

279
00:27:14,353 --> 00:27:16,443
Nisem ti dovolil.

280
00:27:17,253 --> 00:27:22,423
Šolski večer je. Pojdimo
ena stvar je čista, g. Carter.

281
00:27:22,693 --> 00:27:28,323
Misliš, da ob nedeljah,
Ne vidim te od tam, kjer stojim.

282
00:27:29,403 --> 00:27:31,523
Ampak te vidim.

283
00:27:34,133 --> 00:27:37,473
Bom v svoji pisarni, tukaj.

284
00:27:37,643 --> 00:27:38,633
pripravljena

285
00:27:40,313 --> 00:27:42,573
Ja, gremo.

286
00:27:47,813 --> 00:27:51,613
– Landon! kje si bil
– Nikjer.

287
00:27:51,823 --> 00:27:54,623
– Hej, pridi sem.
– Kaj je?

288
00:27:54,823 --> 00:27:58,153
– Smo kul?
– Ja, seveda.

289
00:28:17,443 --> 00:28:19,213
Kaj za vraga?

290
00:28:34,033 --> 00:28:37,593
– Kaj delaš tukaj?
– Enako bi vas vprašal.

291
00:28:37,803 --> 00:28:41,493
Ali običajno hodite sami
ponoči na pokopališču?

292
00:28:41,703 --> 00:28:43,133
mogoče.

293
00:28:43,843 --> 00:28:45,863
kam greš

294
00:28:46,943 --> 00:28:48,913
Pridite in poglejte.

295
00:28:54,813 --> 00:28:57,843
v redu Kaj je to?

296
00:28:58,053 --> 00:29:02,783
To je moj teleskop.
Zgradil sem ga, ko sem bil star 12 let.

297
00:29:03,793 --> 00:29:05,883
Oglejte si.

298
00:29:10,203 --> 00:29:13,633
Saturn. Zelo kul.

299
00:29:13,833 --> 00:29:19,103
Načrtujem gradnjo večjega
tako da lahko vidim komet Hyakutake.

300
00:29:19,313 --> 00:29:23,173
Prihaja to pomlad.
Nihče ne ve, kdaj bo nazaj.

301
00:29:23,383 --> 00:29:27,143
Čudeži narave. Razumem.

302
00:29:27,353 --> 00:29:31,183
– Kaj dobiti?
– Da te zanimajo vse te stvari.

303
00:29:31,883 --> 00:29:33,913
Te stvari?

304
00:29:34,123 --> 00:29:38,493
Imam svoja prepričanja.
Jaz imam vero, ti pa ne?

305
00:29:38,663 --> 00:29:42,253
Ne. Preveč je slabega sranja
v tem svetu.

306
00:29:42,433 --> 00:29:44,923
Brez trpljenja,
ni sočutja.

307
00:29:45,133 --> 00:29:47,793
Povej to tistim, ki trpijo.

308
00:29:49,873 --> 00:29:54,813
To mi je všeč zgodaj
pomlad. Kje so se skrivale te noge?

309
00:29:55,283 --> 00:29:58,513
– Smeti je.
– No, če ni Devica Marija.

310
00:29:59,183 --> 00:30:01,543
Prihaja vaša glavna dama.

311
00:30:01,753 --> 00:30:05,783
Hej, Carter.
Torej se vidiva po šoli?

312
00:30:07,123 --> 00:30:08,823
V tvojih sanjah.

313
00:30:18,803 --> 00:30:22,833
zdravo Kje imaš pulover?

314
00:30:29,513 --> 00:30:31,943
Pojdimo stran od tod.

315
00:30:33,653 --> 00:30:35,013
Kaj je, stari?

316
00:31:01,913 --> 00:31:06,713
Daj no, Jamie.
Odprite vrata, prosim!

317
00:31:08,583 --> 00:31:10,643
kaj hočeš

318
00:31:10,853 --> 00:31:14,623
– Nisi dobre volje.
– Ničesar ne zamudiš.

319
00:31:15,123 --> 00:31:18,823
Poslušaj, upal sem
lahko vodimo vrstice skupaj.

320
00:31:19,063 --> 00:31:22,193
V redu, ampak samo ne
torej kdo ve, kajne?

321
00:31:22,663 --> 00:31:27,033
Mislil sem, da lahko presenetimo
vsi s tem, kako dober sem.

322
00:31:27,233 --> 00:31:29,033
Lahko bi bila skrivna prijatelja.

323
00:31:29,243 --> 00:31:33,003
točno tako! To je kot
bereš moje misli.

324
00:31:33,213 --> 00:31:36,643
super Mogoče bi lahko prebral moje?

325
00:31:41,313 --> 00:31:44,043
Jamie, ne morem biti samo tvoj prijatelj.

326
00:31:44,253 --> 00:31:49,453
Landon, mislil sem, da sem nekaj videl
v tebi. Nekaj ​​dobrega.

327
00:31:49,693 --> 00:31:52,163
Vendar sem se zelo motil.

328
00:31:58,463 --> 00:32:00,363
Prekleto!

329
00:32:04,843 --> 00:32:07,813
oprosti. oprosti.

330
00:32:44,443 --> 00:32:46,643
Poznaš odgovor?

331
00:32:48,053 --> 00:32:50,483
Daj no, človek, vem, da veš.

332
00:32:57,893 --> 00:33:01,453
v redu To smo ti, jaz in košara.

333
00:33:01,663 --> 00:33:04,223
Oblikujemo tri vogale
trikotnika.

334
00:33:04,433 --> 00:33:07,023
Naredite korak proti košari.

335
00:33:09,573 --> 00:33:13,163
Ali sem pod istim kotom do tebe
in košara kot prej?

336
00:33:13,373 --> 00:33:15,173
– Ja.
– Ste?

337
00:33:15,373 --> 00:33:19,003
– Ja.
– Torej, kaj smo pravkar naredili?

338
00:33:22,013 --> 00:33:26,543
– Podoben trikotnik?
– Da. V redu, naredi mi enakokrakega.

339
00:33:28,523 --> 00:33:31,823
Razumete, dve strani sta enaki.

340
00:33:32,023 --> 00:33:34,753
V redu, dovolj tega. Igrajmo se.

341
00:35:45,363 --> 00:35:48,093
Prišel sem povedat, da mi je žal.

342
00:35:50,603 --> 00:35:54,623
No, pa si. Se počutite bolje?

343
00:35:54,803 --> 00:35:57,033
Ne. Počutim se kot drek.

344
00:35:57,243 --> 00:36:02,203
veš kaj Pravzaprav sem mislil
Hotel sem biti tvoj prijatelj.

345
00:36:05,043 --> 00:36:09,413
In zdaj nimam pojma zakaj. Nimam pojma.

346
00:36:12,493 --> 00:36:14,253
Enkrat sem naredil ta skok.

347
00:36:14,793 --> 00:36:17,313
Mislil sem, da sem bedak.

348
00:36:18,593 --> 00:36:23,723
Spomnim se, da sem pravzaprav rekel
da sem mislil na trebuh.

349
00:36:26,373 --> 00:36:27,893
Je bolelo?

350
00:36:30,573 --> 00:36:32,503
Kot hudič.

351
00:36:33,573 --> 00:36:35,273
Dobro.

352
00:36:43,553 --> 00:36:46,283
Torej mislim, da bom videl
potem si v šoli.

353
00:36:51,163 --> 00:36:54,133
– Natoči mi pijačo, Joey.
– Obljubil si mi, Tommy.

354
00:36:54,333 --> 00:36:57,493
Nič več vaših ne-goodnik shem.

355
00:36:57,703 --> 00:37:00,103
Obljubil si mi, da bova šla v Pariz.

356
00:37:00,303 --> 00:37:04,073
Ne bom sedel na svoj keister
in opazujte, kako debele mačke bogatijo.

357
00:37:04,243 --> 00:37:07,213
Zaupaj mi. To je gotovo.

358
00:37:07,413 --> 00:37:10,273
To je to! Končali smo!

359
00:37:10,713 --> 00:37:13,443
Pojdi naprej in pij svojo pijačo,
ti veliki bedak!

360
00:37:13,653 --> 00:37:16,383
In upam, da se utopiš v njem!

361
00:37:16,583 --> 00:37:20,213
Torej moraš biti novo dekle
je najel.

362
00:37:20,723 --> 00:37:23,153
Pevec?

363
00:37:23,363 --> 00:37:28,163
Želite brezplačen nasvet
glede tega? Ostani daleč stran.

364
00:37:28,363 --> 00:37:31,803
On ni nič drugega kot težave
v poceni spacah.

365
00:37:34,473 --> 00:37:37,563
Glej, ne krivim te.

366
00:37:37,773 --> 00:37:40,503
Ne prosim odpuščanja,
bodisi.

367
00:37:41,613 --> 00:37:43,843
Samo naredil sem, kar sem moral.

368
00:37:49,183 --> 00:37:54,123
Ko si odšel izpod dežja
in v moj klub...

369
00:37:55,423 --> 00:37:57,953
… to ni bilo samo naključje,
je bilo

370
00:37:58,163 --> 00:38:00,323
Nič ni naključje.

371
00:38:00,533 --> 00:38:05,023
Tvoj obraz ... Izgledaš tako znan.

372
00:38:05,363 --> 00:38:09,933
Kot ta dama, ki sem jo poznal nekoč,
samo da ni bilo resnično, bile so sanje.

373
00:38:10,173 --> 00:38:12,663
Povej mi o tem sanjskem dekletu.

374
00:38:17,543 --> 00:38:21,503
No, ne spomnim se.

375
00:38:25,483 --> 00:38:27,653
Vse kar vem …

376
00:38:31,463 --> 00:38:34,023
… si lepa.

377
00:38:43,373 --> 00:38:44,893
Pesem, pesem.

378
00:38:45,403 --> 00:38:47,343
Sanje.

379
00:38:49,073 --> 00:38:51,373
Pomagaj mi, da se spomnim.

380
00:38:52,653 --> 00:38:54,703
Mi boš pel?

381
00:43:00,233 --> 00:43:01,723
To je bilo super.

382
00:43:06,903 --> 00:43:08,493
Živjo, otroci.

383
00:43:08,903 --> 00:43:13,073
Dragi, nisem mogel verjeti.
Kakšna preobrazba.

384
00:43:13,273 --> 00:43:14,863
Hvala, ampak prosim nehaj.

385
00:43:15,043 --> 00:43:17,573
– Ne bodi prepozno doma.
– Prav. hvala

386
00:43:17,783 --> 00:43:20,013
V redu, v redu.

387
00:43:20,883 --> 00:43:24,543
– Zanimivo preoblikovanje ste naredili tam.
– Dal sem vse od sebe.

388
00:43:24,753 --> 00:43:27,153
Tudi tvoja igra ni bila zanič.

389
00:43:27,353 --> 00:43:30,953
– Moram iti. Pomiri se, stari.
– Prav.

390
00:43:31,163 --> 00:43:34,423
– Landon, bil si čudovit!
– Hvala.

391
00:43:38,763 --> 00:43:41,293
Landon? Dobra izvedba, sin.

392
00:43:41,503 --> 00:43:45,373
– Kaj delaš tukaj?
– Mislil sem, da bomo kaj ugriznili.

393
00:43:45,573 --> 00:43:47,773
– Nisem lačen.
– Ne odhajaj.

394
00:43:47,973 --> 00:43:49,743
Ti si me naučil, kako.

395
00:43:58,623 --> 00:44:00,713
Oh, moj bog.

396
00:44:01,023 --> 00:44:03,213
Poglej kdo je tukaj.

397
00:44:07,963 --> 00:44:09,663
Ne glej ga.

398
00:44:09,863 --> 00:44:12,423
Nočeš preveč strmeti.

399
00:44:14,573 --> 00:44:17,543
Mislim, da ne želi
da sedi z nami.

400
00:44:31,283 --> 00:44:34,843
– Ljudje lahko vidijo.
– Kako bi to uničilo vaš ugled?

401
00:44:35,023 --> 00:44:36,543
Kaj je to?

402
00:44:38,493 --> 00:44:43,023
Berem knjige z Rothmanovega seznama
sodobnih ameriških avtorjev.

403
00:44:43,203 --> 00:44:47,723
– In koliko knjig je tam?
– Sto.

404
00:44:47,933 --> 00:44:52,773
Toda tu je še njegov britanski seznam
in njegov evropski seznam.

405
00:44:52,973 --> 00:44:57,273
Torej je to na vašem seznamu,
prebrati vse te knjige?

406
00:45:03,753 --> 00:45:07,983
Jamie, poskušam tukaj, v redu?

407
00:45:08,193 --> 00:45:09,883
mogoče...

408
00:45:11,493 --> 00:45:15,153
Mogoče pogrešam čas s teboj.

409
00:45:15,363 --> 00:45:20,203
– Mogoče me ti navdihneš.
– Sliši se kot bik.

410
00:45:20,403 --> 00:45:22,093
– Kateri del?
– Vse.

411
00:45:22,303 --> 00:45:25,203
– Ni.
– Dokaži.

412
00:45:33,253 --> 00:45:34,973
Jamie!

413
00:45:36,013 --> 00:45:39,923
– Pojma nimaš, kako biti prijatelj.
– Ne želim samo tega.

414
00:45:40,093 --> 00:45:44,253
– Ne veš, kaj bi rad.
– Bojiš se, da si te nekdo želi.

415
00:45:44,463 --> 00:45:48,763
– Zakaj bi me to prestrašilo?
– Ne bi se mogel skriti za knjige …

416
00:45:48,963 --> 00:45:52,763
… ali vaš prekleti teleskop,
ali tvoja vera.

417
00:45:52,933 --> 00:45:56,203
Ne. Veš pravi razlog
zakaj te je strah?

418
00:45:56,373 --> 00:45:59,203
To je zato, ker hočeš
biti tudi z menoj.

419
00:46:19,793 --> 00:46:22,823
To zabavo bomo razvneli!

420
00:46:23,103 --> 00:46:27,003
Ali lahko zavrnete Soul Train?
Nekateri od nas poskušajo delati.

421
00:46:27,203 --> 00:46:30,603
Res veš kako
razbiti robotov utor.

422
00:46:30,803 --> 00:46:35,433
Vse je v redu, ker bomo dobili Club
Landon in Club Eric zdaj skačeta.

423
00:46:35,643 --> 00:46:38,303
Kaj imamo tukaj?

424
00:46:38,513 --> 00:46:43,713
V redu, v redu, ne čutiš me
hip-hop, ampak kaj za vraga je to?

425
00:46:44,083 --> 00:46:46,553
Jamie mi ga je posodil.

426
00:46:46,753 --> 00:46:49,353
Poslušaš
njeni ljudski glasbi.

427
00:46:49,553 --> 00:46:51,153
– Njeni ljudje?
– Ja …

428
00:46:51,363 --> 00:46:55,793
… njeno objemanje Svetega pisma,
nošenje razpela…

429
00:46:55,993 --> 00:46:58,833
... hunk-if-you-love-Jesus ljudje.

430
00:46:59,033 --> 00:47:00,933
– Ona ni taka.
– No …

431
00:47:01,103 --> 00:47:04,903
… Belinda si dala misliti
ta majhna poteza ustnic ...

432
00:47:05,103 --> 00:47:07,943
… med tabo in Jamiejem
je bilo nekako resnično.

433
00:47:14,813 --> 00:47:19,313
Kaj je s teboj? Nimaš časa
za svoje prave prijatelje več.

434
00:47:19,523 --> 00:47:23,613
Ne vem, prijatelj. Prebolel sem to.

435
00:47:23,823 --> 00:47:27,453
Utrujen sem od tega
ves čas isto sranje.

436
00:47:27,663 --> 00:47:31,893
To dekle te je spremenilo,
in tega sploh ne veš, človek.

437
00:47:32,103 --> 00:47:35,793
– Naj ugibam, Belinda tudi to pravi?
– ne

438
00:47:36,103 --> 00:47:37,763
sem.

439
00:47:49,553 --> 00:47:51,043
Ti.

440
00:47:51,223 --> 00:47:53,553
jaz

441
00:47:58,123 --> 00:47:59,753
kaj je

442
00:47:59,963 --> 00:48:02,193
Nekaj ​​sem ti prinesel.

443
00:48:05,863 --> 00:48:07,803
Hvala.

444
00:48:11,103 --> 00:48:14,003
No, se vidiva v šoli.

445
00:48:14,643 --> 00:48:16,303
v redu

446
00:48:25,523 --> 00:48:28,953
– Gospod Carter.
– Kasneje, prečastiti.

447
00:48:51,313 --> 00:48:53,333
Takšni fantje …

448
00:48:55,383 --> 00:48:57,313
…imajo…

449
00:49:02,023 --> 00:49:04,723
Imajo pričakovanja.

450
00:49:04,923 --> 00:49:08,523
Pravila tukaj
se ne bodo spremenili.

451
00:49:08,733 --> 00:49:10,703
V redu.

452
00:49:14,933 --> 00:49:17,833
Morda vam bo vseeno
kar rečem ali mislim...

453
00:49:18,043 --> 00:49:21,033
… vendar bi vas moralo skrbeti
o božjem mnenju.

454
00:49:21,913 --> 00:49:24,813
Mislim, da želi, da sem srečna.

455
00:49:27,983 --> 00:49:31,473
Očka, to je samo pulover.

456
00:49:31,683 --> 00:49:34,583
Naredil naju bom
nekaj večerje, prav?

457
00:49:46,033 --> 00:49:48,503
Danes sem govoril s tvojim očetom.

458
00:49:48,703 --> 00:49:53,533
Rekel je, da te je videl na predstavi
približno 10 sekund.

459
00:49:53,743 --> 00:49:58,113
Pošiljanje čeka enkrat na mesec ne
natanko ga naredi za očeta.

460
00:50:00,243 --> 00:50:04,943
– Landon, obstaja veliko razlogov …
– Zapustil nas je.

461
00:50:06,123 --> 00:50:08,713
Tudi ti mu moraš odpustiti.

462
00:50:13,893 --> 00:50:18,493
Jamie Sullivan! Oh, jaz, o, moj,
poglej Jamieja Sullivana.

463
00:50:18,703 --> 00:50:22,393
Videti je bila v redu
v tej predstavi.

464
00:50:22,603 --> 00:50:23,973
Ne izgleda vroče.

465
00:50:24,173 --> 00:50:29,443
Ja, moral bi reči med
v igri je bila videti vroča.

466
00:50:29,643 --> 00:50:31,513
Imam najboljšo idejo.

467
00:50:32,643 --> 00:50:35,943
Lahko narediš nekaj, na primer, premakneš?

468
00:50:36,313 --> 00:50:39,253
Mogoče ga premaknite
nekaj malega tukaj.

469
00:50:39,423 --> 00:50:41,483
Vzemi enega.

470
00:50:44,963 --> 00:50:47,983
Naj za trenutek neham.
Preverite.

471
00:50:50,363 --> 00:50:52,993
Hej, poglej to.

472
00:50:53,203 --> 00:50:55,063
Tukaj.

473
00:50:56,073 --> 00:50:58,403
Vzemi enega. Poglej.

474
00:51:03,043 --> 00:51:06,443
– Jamie. zdravo
– Živjo.

475
00:51:06,643 --> 00:51:11,013
Poslušaj, samo želim, da veš,
brez zamere.

476
00:51:11,223 --> 00:51:14,383
Z Landonom sva že čez.

477
00:51:14,593 --> 00:51:17,883
Res ne vem
o čem govoriš.

478
00:51:21,863 --> 00:51:23,793
Bila bi tako lepa …

479
00:51:23,993 --> 00:51:26,863
… če bi se znala naličiti.

480
00:51:29,373 --> 00:51:31,803
– Pridi, pojej kosilo z menoj.
– Prav.

481
00:51:32,003 --> 00:51:33,993
– Želite Tic Tac?
– Ne, hvala.

482
00:51:34,203 --> 00:51:35,693
v redu

483
00:51:47,423 --> 00:51:49,083
Vau.

484
00:51:49,793 --> 00:51:51,763
Si to ti?

485
00:51:57,393 --> 00:51:59,563
Lepo telo.

486
00:52:27,763 --> 00:52:32,393
Glej, to je zame, v redu?
to nisi ti

487
00:52:32,603 --> 00:52:34,593
Ostani tukaj.

488
00:52:38,343 --> 00:52:41,673
Hej, človek, ni čudno, da si bil
jo držati zaprto.

489
00:52:41,873 --> 00:52:45,143
Nisem imel pojma, da je to
pod vsem tem.

490
00:52:47,443 --> 00:52:49,913
– Dean, nehaj!
– Ne vmešavaj se v to!

491
00:52:58,393 --> 00:53:01,833
– Končali smo. Končali smo.
– To je super.

492
00:53:01,993 --> 00:53:04,153
– Končali smo za vedno!
– Si v redu?

493
00:53:04,403 --> 00:53:06,923
– Naredil si napako, Landon!
– Si prepričan?

494
00:53:07,133 --> 00:53:08,893
Pojdimo stran od tod.

495
00:53:09,103 --> 00:53:11,573
hej Ti si mali kurac!

496
00:53:13,673 --> 00:53:16,873
Draga, oprosti. v redu

497
00:53:17,073 --> 00:53:20,313
So živali, kajne?

498
00:53:20,513 --> 00:53:22,883
Hočeš, da te odpeljem domov?

499
00:53:25,153 --> 00:53:26,783
Pojdimo stran od tod.

500
00:53:27,993 --> 00:53:32,683
– Si prepričan, da si v redu?
– V redu sem.

501
00:53:33,693 --> 00:53:37,963
– Hvala za vse.
– Vabljeni.

502
00:53:43,873 --> 00:53:48,103
– Nekaj ​​te želim vprašati.
– Prav.

503
00:53:52,583 --> 00:53:56,883
Ali greš z mano ven?
v soboto zvečer?

504
00:53:59,983 --> 00:54:02,753
žal mi je Ne morem iti.

505
00:54:06,493 --> 00:54:09,933
– Se še kaj dogaja?
– ne

506
00:54:10,133 --> 00:54:14,393
– Ni to.
– Kaj je potem?

507
00:54:20,543 --> 00:54:22,773
Ni mi dovoljeno hoditi na zmenke.

508
00:54:27,583 --> 00:54:32,073
»Ne bodite zavedeni.
Bog se ne da zasmehovati.

509
00:54:34,083 --> 00:54:38,953
Karkoli človek seje,
da bo tudi žel.

510
00:54:39,163 --> 00:54:43,923
Kajti kdor seje v svoje meso,
volja mesa žeti …

511
00:54:44,133 --> 00:54:46,963
– Vam lahko pomagam?
– Da, gospod.

512
00:54:47,133 --> 00:54:50,903
Rad bi vprašal vašo hčerko
na večerjo v soboto zvečer.

513
00:54:51,173 --> 00:54:53,303
To ni mogoče.

514
00:54:55,473 --> 00:55:01,173
Z vsem spoštovanjem, gospod,
Prosim vas, da premislite.

515
00:55:01,383 --> 00:55:05,823
Z vsem spoštovanjem, g. Carter,
Odločil sem se.

516
00:55:07,823 --> 00:55:11,623
Izstopite lahko tako, kot ste vnesli.

517
00:55:16,163 --> 00:55:19,933
Žal mi je, da nisem zdravil
Jamie, kot bi moral.

518
00:55:20,133 --> 00:55:22,793
Zasluži si več kot to.

519
00:55:23,633 --> 00:55:26,333
Enako vas sprašujem…

520
00:55:26,543 --> 00:55:29,773
… vsak dan nas učite v cerkvi.

521
00:55:31,443 --> 00:55:33,433
In to je vera.

522
00:55:40,223 --> 00:55:42,653
Ne morem verjeti, da si vprašal za dovoljenje.

523
00:55:42,823 --> 00:55:45,883
Nič hudega.
Kakorkoli že, glede tega je bil kul.

524
00:55:46,063 --> 00:55:47,923
– Hvala.
– To je zate.

525
00:55:48,133 --> 00:55:51,863
– Najlepša hvala.
– Bi kaj popil?

526
00:55:52,063 --> 00:55:54,333
– Sladek čaj, prosim.
– Naj bo to dva.

527
00:55:54,533 --> 00:55:56,263
takoj.

528
00:55:58,743 --> 00:56:01,903
Ta kraj je res lep.
Je to v redu?

529
00:56:02,173 --> 00:56:04,943
– Sploh naj te ne skrbi, prav?
– Prav.

530
00:56:05,143 --> 00:56:07,443
Izberi kar hočeš.

531
00:56:08,153 --> 00:56:10,773
Torej, kaj bo?

532
00:56:11,753 --> 00:56:13,983
Je vse v redu?

533
00:56:14,593 --> 00:56:18,283
– Najlepša hvala.
– Ja, jaz tudi. hvala

534
00:56:25,063 --> 00:56:27,363
Bi radi plesali?

535
00:56:28,973 --> 00:56:32,303
Oprosti, ne plešem.

536
00:56:32,503 --> 00:56:36,273
Jaz tudi ne. Mislim, običajno ne
pred komerkoli.

537
00:56:37,013 --> 00:56:42,273
No, ne. Mislim, sploh ne.
Kot v, ne morem.

538
00:56:42,483 --> 00:56:45,243
Vsak lahko pleše.

539
00:56:45,453 --> 00:56:48,253
Daj no, ne moreš biti tako slab.

540
00:56:49,423 --> 00:56:51,323
Prosim?

541
00:56:51,963 --> 00:56:53,623
zame?

542
00:56:54,933 --> 00:56:56,623
pridi no

543
00:57:11,143 --> 00:57:15,703
Oprosti, rekel sem ti, da sem slab v tem.

544
00:57:15,913 --> 00:57:20,153
– Po pravici povedano, opozoril si me, kajne?
– Tako je.

545
00:57:24,523 --> 00:57:27,823
Torej, kaj je številka ena na vašem seznamu?

546
00:57:29,993 --> 00:57:32,433
v redu

547
00:57:32,633 --> 00:57:37,123
Številka ena na mojem seznamu
izstopa iz Beauforta.

548
00:57:38,773 --> 00:57:41,293
Izstop ne bo tvoj problem.

549
00:57:41,513 --> 00:57:46,073
To je bolj kot ugotavljanje, kaj storiti
ko prideš kam.

550
00:57:46,283 --> 00:57:48,213
kaj misliš

551
00:57:50,213 --> 00:57:53,053
Mislim, lahko narediš karkoli.

552
00:58:10,273 --> 00:58:14,203
– Kam gremo?
– Samo počakaj, boš videl.

553
00:58:18,043 --> 00:58:21,033
Pridi, pridi. Gremo!

554
00:58:21,243 --> 00:58:24,013
– Kaj delamo?
– Beži!

555
00:58:24,213 --> 00:58:27,483
– V redu, v redu. Stoj tam.
– V redu.

556
00:58:27,683 --> 00:58:31,623
– Ena noga tam in ena noga tukaj.
– Prav.

557
00:58:33,723 --> 00:58:36,693
Delaš se norca. kaj se dogaja

558
00:58:36,893 --> 00:58:40,163
Prav zdaj se raztezaš
državna meja.

559
00:58:41,833 --> 00:58:43,563
v redu

560
00:58:46,203 --> 00:58:48,903
Ste na dveh mestih hkrati.

561
00:59:01,393 --> 00:59:05,483
V redu, metulj, rožni popek ali zvezda?

562
00:59:05,693 --> 00:59:07,683
Ti izbereš.

563
00:59:09,763 --> 00:59:12,393
– Metulj.
– Prav.

564
00:59:17,503 --> 00:59:19,533
Kje ga želite?

565
00:59:22,913 --> 00:59:24,773
Tukaj.

566
00:59:32,383 --> 00:59:34,283
v redu

567
01:00:41,123 --> 01:00:44,953
Kako lahko vidite takšne kraje ...

568
01:00:45,163 --> 01:00:49,993
… in imeti takšne trenutke,
in ne verjameš?

569
01:00:51,933 --> 01:00:54,493
Srečo imaš, da si tako prepričan.

570
01:00:58,973 --> 01:01:01,273
Je kot veter.

571
01:01:01,643 --> 01:01:06,543
Ne vidim, a čutim.

572
01:01:06,743 --> 01:01:08,843
Kaj čutiš?

573
01:01:11,723 --> 01:01:16,243
Čutim čudovitost in lepoto …

574
01:01:16,453 --> 01:01:20,223
… veselje, ljubezen.

575
01:01:21,693 --> 01:01:25,423
Mislim, središče je vsega.

576
01:01:28,973 --> 01:01:31,233
Lahko te poljubim.

577
01:01:33,573 --> 01:01:35,873
Morda sem slab v tem.

578
01:01:39,283 --> 01:01:41,743
To ni mogoče.

579
01:02:06,173 --> 01:02:08,233
ljubim te

580
01:02:21,223 --> 01:02:25,663
Zdaj bi bil pravi čas
povedati nekaj.

581
01:02:28,233 --> 01:02:31,723
Rekel sem ti, da se ne zaljubi vame.

582
01:03:38,963 --> 01:03:43,193
Jamie. Reci lahko noč gospodu Carterju.

583
01:03:44,873 --> 01:03:47,963
Landon, pojdi domov. Noči je konec.

584
01:03:48,173 --> 01:03:49,873
– Lahko noč.
– Lahko noč.

585
01:03:50,073 --> 01:03:51,973
Lahko noč, gospod.

586
01:03:55,453 --> 01:03:58,883
Jamie, tvoje vedenje je grešno.

587
01:04:00,283 --> 01:04:04,783
– S tem fantom se obnašaš, kot da si …
– Zaljubljen?

588
01:04:04,993 --> 01:04:09,293
– Jamie, ti si otrok.
– Očka, poglej me …

589
01:04:09,493 --> 01:04:13,093
– … nisem otrok.
– Potem se nehaj obnašati otročje.

590
01:04:16,803 --> 01:04:18,673
Ljubim ga.

591
01:04:21,443 --> 01:04:25,843
Potem bodi pošten do njega, Jamie,
preden se stvari poslabšajo.

592
01:04:47,263 --> 01:04:49,753
– Hej.
– Hej.

593
01:04:52,003 --> 01:04:54,903
– Mi boš pomagal?
– Ja.

594
01:04:55,113 --> 01:04:58,043
Torej, kaj si rekel očetu?

595
01:04:58,243 --> 01:05:02,203
Resnica. Pravkar sem te izpustil.

596
01:05:03,313 --> 01:05:05,473
Torej, kaj želite videti?

597
01:05:06,323 --> 01:05:07,913
Pluton.

598
01:05:08,183 --> 01:05:11,643
Pluton vzhaja le nekaj minut
pred soncem.

599
01:05:11,863 --> 01:05:13,693
prav ...

600
01:05:14,763 --> 01:05:18,923
… in pripeljal sem naju
termovka vroče kave...

601
01:05:21,533 --> 01:05:23,833
… in odejo.

602
01:05:24,033 --> 01:05:27,873
– To si načrtoval.
– Oh, upal sem.

603
01:05:30,213 --> 01:05:32,233
Ali me poskušaš zapeljati?

604
01:05:32,443 --> 01:05:35,643
Zakaj? Ste zapeljivi?

605
01:05:37,613 --> 01:05:40,813
To sem mislil …

606
01:05:41,023 --> 01:05:43,683
… torej drugo odejo.

607
01:05:43,893 --> 01:05:47,883
– Eno zame in eno zate.
– Hvala.

608
01:05:59,743 --> 01:06:04,943
– Ali lahko najdete to zvezdo prav tukaj?
– Seveda.

609
01:06:14,853 --> 01:06:18,413
Zakaj torej iščem to zvezdo?

610
01:06:19,423 --> 01:06:22,123
Ker sem ga dal poimenovati zate.

611
01:06:24,293 --> 01:06:25,963
vidiš?

612
01:06:26,763 --> 01:06:28,633
Uradno je.

613
01:06:29,233 --> 01:06:33,673
To je iz International
Zvezdni register.

614
01:06:37,243 --> 01:06:39,473
To je čudovito!

615
01:06:44,383 --> 01:06:46,443
ljubim te

616
01:06:59,363 --> 01:07:03,323
V redu, v redu. žal mi je Ustavim se.

617
01:07:12,083 --> 01:07:15,913
Torej, kaj je vaša številka ena?

618
01:07:20,053 --> 01:07:23,713
Poročiti se v cerkvi
kjer je moja mama odraščala.

619
01:07:23,923 --> 01:07:26,753
Tam sta bila poročena moja starša.

620
01:07:56,153 --> 01:07:59,823
– Ste pravkar vstopili?
– Ja.

621
01:08:00,163 --> 01:08:03,423
Hvala bogu, da nisem vedel.
Zgrabila bi me panika.

622
01:08:03,633 --> 01:08:05,323
oprosti.

623
01:08:06,103 --> 01:08:10,463
Landon, si bil z Jamiejem?

624
01:08:10,673 --> 01:08:14,033
Landon, bodi previden.
Ona je častitljiva hči.

625
01:08:14,243 --> 01:08:16,713
– Mama…
– Prosim!

626
01:08:17,073 --> 01:08:18,973
Z njo je drugače.

627
01:08:19,283 --> 01:08:22,643
– Z njo je drugače.
– Da.

628
01:08:25,053 --> 01:08:27,713
Bolje, da je z njo drugače.

629
01:08:30,053 --> 01:08:34,853
Prejšnji dan sem pral perilo,
in našel sem to.

630
01:08:42,633 --> 01:08:45,573
"Preglejte lunin kamen.

631
01:08:46,873 --> 01:08:49,103
Pojdi na fakulteto.

632
01:08:49,773 --> 01:08:53,003
Vpiši se na medicinsko šolo."

633
01:08:56,753 --> 01:09:03,053
Draga, te so res
lepe ambicije.

634
01:09:03,253 --> 01:09:09,753
– Vendar se boste morali zelo potruditi.
– To zmorem.

635
01:09:12,833 --> 01:09:14,593
Ja, lahko.

636
01:09:19,103 --> 01:09:21,303
mama…

637
01:09:22,013 --> 01:09:25,133
… Jamie verjame vame.

638
01:09:26,743 --> 01:09:28,273
veš

639
01:09:28,983 --> 01:09:33,183
Zaradi nje želim biti drugačen.

640
01:09:34,083 --> 01:09:36,053
bolje.

641
01:09:37,253 --> 01:09:41,163
Bil sem tako pijan,
nič se ne spomnim.

642
01:09:46,063 --> 01:09:50,163
To je super.
Od državljana visoko do državljana nizko.

643
01:09:52,173 --> 01:09:56,233
Ali te skrbi
o tvojih prijavah na fakulteto?

644
01:09:56,443 --> 01:09:57,873
št.

645
01:09:58,913 --> 01:10:00,603
Ne prijavljam se.

646
01:10:00,813 --> 01:10:04,613
– Mislil sem, da si rekel …
– Ne, domnevali ste.

647
01:10:04,813 --> 01:10:09,223
– Vzemite si eno leto dopusta, poskusite z mirovnimi enotami?
– ne

648
01:10:11,153 --> 01:10:13,453
Kaj boš naredil?

649
01:10:16,893 --> 01:10:18,793
slabo mi je

650
01:10:19,003 --> 01:10:22,693
– Peljal te bom domov, ti boš…
– Ne, Landon!

651
01:10:23,533 --> 01:10:25,003
slabo mi je

652
01:10:28,973 --> 01:10:31,463
Imam levkemijo.

653
01:10:36,953 --> 01:10:38,473
št.

654
01:10:39,323 --> 01:10:42,113
– Imaš 18 let, popolna si.
– ne

655
01:10:42,323 --> 01:10:46,953
Ugotovil sem pred dvema letoma.
Nehal sem se odzivati ​​na zdravljenje.

656
01:10:51,763 --> 01:10:54,133
Zakaj mi torej nisi povedal?

657
01:10:54,333 --> 01:10:58,663
Zdravnik je rekel, da moram živeti življenje
normalno, kolikor se da.

658
01:10:58,873 --> 01:11:02,243
Nikogar nisem hotela
biti čuden v moji bližini.

659
01:11:02,413 --> 01:11:05,703
– Vključno z mano?
– Še posebej ti!

660
01:11:08,683 --> 01:11:13,713
Dobro sem se razumel.
Sprejel sem, in potem si se zgodil ti!

661
01:11:18,053 --> 01:11:22,393
Ne potrebujem razloga
biti jezen na Boga.

662
01:12:30,863 --> 01:12:33,453
Očka, odpri vrata!

663
01:12:43,813 --> 01:12:45,303
Landon?

664
01:12:46,843 --> 01:12:49,783
– Potrebujem vašo pomoč.
– Kaj je narobe? si v redu

665
01:12:49,983 --> 01:12:53,443
To je moje dekle, Jamie. ona je...

666
01:12:55,283 --> 01:13:00,523
Ona ima raka. In potrebujem te
da bi jo takoj prišel pogledat.

667
01:13:00,693 --> 01:13:02,453
OK, pomiri se.

668
01:13:02,633 --> 01:13:06,193
– Mi lahko pomagate ali ne?
– Ne poznam njenega primera.

669
01:13:06,403 --> 01:13:10,493
Ne poznam njene zgodovine.
Sem kardiolog. ne morem …

670
01:13:10,703 --> 01:13:15,233
Veš, samo pozabi. Vedel sem.

671
01:13:15,443 --> 01:13:18,813
Bi počakali? Landon, počakaj!

672
01:14:56,773 --> 01:14:59,373
Tvoja mama me je poklicala.

673
01:15:00,443 --> 01:15:02,783
Govori z mano, človek.

674
01:15:03,013 --> 01:15:05,173
O čem?

675
01:15:07,483 --> 01:15:09,353
O tebi…

676
01:15:09,553 --> 01:15:11,653
… o Jamieju.

677
01:15:15,023 --> 01:15:17,553
O čem se je treba pogovarjati?

678
01:15:19,363 --> 01:15:22,493
Ona je najboljša oseba, kar sem jih kdaj poznal.

679
01:15:26,773 --> 01:15:29,433
Nisem razumel.

680
01:15:34,683 --> 01:15:36,943
V redu je, človek.

681
01:15:38,353 --> 01:15:40,323
V redu je.

682
01:16:02,173 --> 01:16:07,343
Tako lepo te je spet videti.
Vabljeni. Pazite se zdaj.

683
01:16:10,253 --> 01:16:12,653
nikamor ne grem.

684
01:16:12,983 --> 01:16:15,473
Prosim, povej to Jamieju.

685
01:16:44,783 --> 01:16:50,013
Zelo mi je žal.
Res bi ti moral povedati prej.

686
01:16:50,223 --> 01:16:52,313
Prisilil sem te narediti preveč stvari ...

687
01:16:52,523 --> 01:16:55,723
če kaj,
ohranil si me zdravega dlje.

688
01:17:04,903 --> 01:17:07,273
te je strah?

689
01:17:08,343 --> 01:17:09,833
Do smrti.

690
01:17:13,283 --> 01:17:15,143
Osvetli se.

691
01:17:15,343 --> 01:17:17,613
Ni smešno.

692
01:17:38,733 --> 01:17:41,903
Strah me je, da ne bom s teboj.

693
01:17:45,643 --> 01:17:48,633
Oh, srček, to se ne bo nikoli zgodilo.

694
01:17:58,293 --> 01:17:59,623
Tukaj bom.

695
01:18:02,763 --> 01:18:04,093
mami

696
01:18:06,603 --> 01:18:08,723
Mi lahko narediš uslugo?

697
01:19:41,123 --> 01:19:43,463
Tako sem govoril z Ericom.

698
01:19:50,133 --> 01:19:52,763
Potrebujete pomoč pri tej zadevi?

699
01:19:53,303 --> 01:19:54,833
seveda.

700
01:20:32,443 --> 01:20:35,103
Kaj počne tisti fant na dvorišču?

701
01:20:38,153 --> 01:20:41,143
Kaj je narobe? Jamie, srček?

702
01:21:47,223 --> 01:21:51,653
Landon. Teci naprej, sin.

703
01:21:51,853 --> 01:21:54,123
Nisem utrujena.

704
01:21:55,593 --> 01:21:58,563
Potrebujem samo minuto z njo.

705
01:22:06,573 --> 01:22:10,373
– Vrnil se bom, v redu?
– Prav.

706
01:22:34,203 --> 01:22:36,163
očka...

707
01:22:37,503 --> 01:22:39,733
… tako resno.

708
01:22:49,783 --> 01:22:55,773
Ali se spomniš
ko si bil star 5 ali 6...

709
01:22:56,023 --> 01:22:59,253
... in rekel si, da sovražiš gravitacijo ...

710
01:22:59,463 --> 01:23:02,863
… in želeli ste
skočiti s strehe in poleteti?

711
01:23:05,163 --> 01:23:09,793
Bil sem tako jezen nate
ker si me prisilil, da pridem dol.

712
01:23:10,003 --> 01:23:15,403
Draga, če bi te držal preblizu, je
ker sem te hotel obdržati dlje.

713
01:23:16,573 --> 01:23:18,233
oče…

714
01:23:22,643 --> 01:23:26,813
Veš, ko sem izgubil tvojo mamo ...

715
01:23:31,823 --> 01:23:36,123
… Bala sem se, da moje srce
ne bi nikoli več odprla.

716
01:23:44,103 --> 01:23:47,633
Jamie, nisem mogel pogledati
pri vas več dni.

717
01:23:53,113 --> 01:23:55,043
Ampak potem …

718
01:23:59,483 --> 01:24:02,813
tako zelo te ljubim.

719
01:24:30,353 --> 01:24:32,913
Tole sem ti hotel dati.

720
01:24:33,323 --> 01:24:36,083
Slike iz predstave.

721
01:24:42,363 --> 01:24:45,723
– Oprosti za letake.
– Ni važno.

722
01:24:49,533 --> 01:24:52,693
Mislim, da si s tistim, ki bi moral biti.

723
01:24:54,043 --> 01:24:56,233
Kot da je izbrala tebe.

724
01:24:57,573 --> 01:25:00,873
Ja, sploh ne vem zakaj.

725
01:25:03,613 --> 01:25:05,583
vem.

726
01:25:45,623 --> 01:25:47,353
Kako se počutiš?

727
01:25:47,563 --> 01:25:51,153
– V redu sem. kako si
– Kar dobro.

728
01:25:51,363 --> 01:25:54,393
– Nekaj ​​imam zate.
– Si?

729
01:25:59,673 --> 01:26:02,933
Ne skrbite, to ni Sveto pismo.

730
01:26:03,313 --> 01:26:08,743
Bil je mamin. Ima narekovaje
iz njenih najljubših knjig...

731
01:26:10,013 --> 01:26:13,613
… in citati slavnih ljudi.
Njene misli.

732
01:26:15,523 --> 01:26:19,823
– Daj no.
– V redu, preverimo.

733
01:26:27,503 --> 01:26:29,593
»Kaj je prijatelj?

734
01:26:29,803 --> 01:26:35,293
To je bivališče ene same duše
v dveh telesih. Aristotel."

735
01:26:36,173 --> 01:26:39,073
– Tukaj.
– Prav.

736
01:26:39,713 --> 01:26:42,203
"Ugotovite, kdo ste …

737
01:26:42,413 --> 01:26:45,313
… in to namerno."

738
01:26:46,423 --> 01:26:48,283
To je Dolly Parton.

739
01:26:49,793 --> 01:26:52,453
Vedno sem mislil, da je pametna.

740
01:27:02,433 --> 01:27:08,343
"Ljubezen je vedno potrpežljiva in prijazna.
Nikoli ni ljubosumen.

741
01:27:08,973 --> 01:27:12,773
Ljubezen ni nikoli bahava ali domišljava.

742
01:27:13,183 --> 01:27:16,743
Nikoli ni nevljudno ali sebično.

743
01:27:16,953 --> 01:27:22,083
Ne zameri
in ni zamerljiv."

744
01:27:30,933 --> 01:27:34,233
– Veste, kaj sem danes ugotovil?
– Kaj?

745
01:27:38,133 --> 01:27:40,833
Mogoče Bog …

746
01:27:41,603 --> 01:27:46,373
… ima večji načrt zame
kot sem imel zase.

747
01:27:47,743 --> 01:27:52,413
Kot da se to potovanje nikoli ne konča.

748
01:27:54,353 --> 01:27:58,553
Kot, poslali so te k meni
ker sem bolan.

749
01:28:01,623 --> 01:28:04,563
Da mi pomagaš skozi vse to.

750
01:28:15,773 --> 01:28:18,213
Ti si moj angel.

751
01:28:35,963 --> 01:28:37,253
kaj se dogaja

752
01:28:37,463 --> 01:28:42,333
Moram iti domov.
Prosim, zahvali se očetu namesto mene.

753
01:28:42,533 --> 01:28:46,433
– Kaj to pomeni?
– Poskušal te je dobiti.

754
01:28:46,643 --> 01:28:50,263
Plačal bo
za zasebno nego na domu.

755
01:29:19,843 --> 01:29:21,703
Hvala.

756
01:29:41,693 --> 01:29:43,683
oprosti.

757
01:29:45,793 --> 01:29:48,663
Vse je v redu, sin.

758
01:30:24,873 --> 01:30:30,243
– Nocoj moram to končati.
– Tukaj, nekaj vročega.

759
01:30:32,613 --> 01:30:35,633
Skoraj končano.
Ste naročili ogledala?

760
01:30:35,843 --> 01:30:38,443
– Ja, tukaj so.
– Dobro.

761
01:30:38,653 --> 01:30:42,613
– Kaj pa stranski ležaji?
– Star fonografski gramofon.

762
01:30:42,823 --> 01:30:46,553
Torej mislite, da lahko dobite
vse to narediti do jutri?

763
01:30:48,693 --> 01:30:51,853
– Hvala.
– Vabljeni.

764
01:30:52,163 --> 01:30:54,223
Prelepo je.

765
01:30:54,433 --> 01:30:57,303
V redu, čas je. Pojdi preverit.

766
01:31:37,743 --> 01:31:39,103
Tukaj je.

767
01:31:41,983 --> 01:31:45,413
pridi sem Pridi pogledat.

768
01:31:47,483 --> 01:31:50,383
pridi sem Pridi pogledat, hitro.

769
01:31:59,693 --> 01:32:01,923
To je kul.

770
01:32:11,743 --> 01:32:13,263
me ljubiš

771
01:32:20,723 --> 01:32:25,483
– Boš potem naredil kaj zame?
– Karkoli.

772
01:32:28,523 --> 01:32:31,013
Se boš poročil z mano?

773
01:33:55,213 --> 01:34:01,583
"Ljubezen je vedno potrpežljiva in prijazna.
Nikoli ni ljubosumen."

774
01:34:01,783 --> 01:34:07,023
– ljubim te.
– »Ljubezen ni nikoli bahava niti domišljava.

775
01:34:07,223 --> 01:34:09,753
Nikoli ni nevljudno ali sebično.

776
01:34:09,963 --> 01:34:14,793
Ne zameri
in ni zamerljiv.

777
01:34:15,003 --> 01:34:19,373
Ljubezen ne prinaša užitka
v grehih drugih ljudi...

778
01:34:19,573 --> 01:34:23,503
… ampak uživa v resnici.

779
01:34:23,713 --> 01:34:29,083
Vedno je pripravljen na opravičilo,
zaupati, upati …

780
01:34:29,283 --> 01:34:31,843
... in potrpeti ...

781
01:34:33,213 --> 01:34:35,313
... karkoli pride."

782
01:34:36,123 --> 01:34:40,493
– Jaz, Landon Rollins Carter …
– Jaz, Jamie Elizabeth Sullivan …

783
01:34:40,693 --> 01:34:43,053
... svečano prisežejo ...

784
01:34:43,263 --> 01:34:47,393
– … vzeti Jamieja Sullivana …
– … vzeti Landona Rollinsa Carterja …

785
01:34:47,603 --> 01:34:49,763
– … kot moja žena.
– … kot moj mož.

786
01:34:49,963 --> 01:34:55,933
Da jo častim in cenim,
vse dni mojega življenja.

787
01:35:15,693 --> 01:35:19,393
Z Jamiejem sva imela popolno
poleti skupaj…

788
01:35:19,593 --> 01:35:24,363
… z več ljubezni kot veliko ljudi
vedeti v življenju.

789
01:35:24,573 --> 01:35:29,093
In potem je šla,
s svojo neomajno vero.

790
01:35:51,633 --> 01:35:54,223
Minila so štiri leta …

791
01:35:55,333 --> 01:35:59,033
… ampak vizija Jamieja
hodi proti meni…

792
01:36:00,343 --> 01:36:03,273
… bo ostal z mano za vedno.

793
01:36:04,813 --> 01:36:07,783
Pozdravljeni, g. Carter. vstopi.

794
01:36:14,553 --> 01:36:17,813
– Usedite se, prosim.
– Hvala.

795
01:36:24,933 --> 01:36:26,483
Landon.

796
01:36:30,473 --> 01:36:33,203
– Dobro izgledaš.
– Hvala. ti tudi.

797
01:36:33,403 --> 01:36:35,563
Preživljam se.

798
01:36:46,953 --> 01:36:51,653
– Kaj je novega, Landon?
– No, vpisal sem se na medicinsko šolo.

799
01:36:51,853 --> 01:36:54,013
Tvoja mama mi je to povedala.

800
01:36:54,823 --> 01:36:59,853
Tako smo ponosni nate. Jamie bi
tudi bili ponosni nate.

801
01:37:02,533 --> 01:37:04,563
poslušaj

802
01:37:10,143 --> 01:37:14,843
Želim, da imaš to.

803
01:37:15,313 --> 01:37:17,613
Oh, Landon.

804
01:37:23,653 --> 01:37:25,643
Oh moj.

805
01:37:28,593 --> 01:37:29,613
Hvala.

806
01:37:34,233 --> 01:37:37,493
Žal mi je, da nikoli ni dobila svojega čudeža.

807
01:37:42,573 --> 01:37:44,093
Ona je.

808
01:37:46,313 --> 01:37:48,303
To si bil ti.

809
01:37:57,223 --> 01:38:00,283
Jamie mi je rešil življenje.

810
01:38:00,923 --> 01:38:03,793
Vsega me je naučila.

811
01:38:04,163 --> 01:38:07,533
O življenju, upanju ...

812
01:38:07,733 --> 01:38:10,463
… in dolgo potovanje pred vami.

813
01:38:11,873 --> 01:38:14,273
Vedno jo bom pogrešal.

814
01:38:15,603 --> 01:38:19,843
Toda najina ljubezen je kot veter.

815
01:38:21,613 --> 01:38:24,043
Ne vidim tega ...

816
01:38:24,413 --> 01:38:26,713
… ampak čutim.