1
00:01:21,458 --> 00:01:25,753
הספק: אוכמניות! יש לי פטל שחור!

2
00:01:28,129 --> 00:01:33,588
(גבר הוקינג)

3
00:01:41,770 --> 00:01:43,854
זה יהיה האחרון שבהם עכשיו, פרנסי.

4
00:01:43,939 --> 00:01:46,607
זה הכל, אמא? אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

5
00:01:46,692 --> 00:01:48,901
לא כל כך חזק, נילי. האם אתה רוצה להתעורר
אבא שלך קם?

6
00:01:48,986 --> 00:01:51,696
אלוהים, פרנסי, לא סיימת
הכלים האלה עדיין?

7
00:01:51,780 --> 00:01:54,240
היא תהיה רק ​​דקה. שלי, אני מאחל לך
היה כמו חרד

8
00:01:54,324 --> 00:01:56,951
לצאת לבקרים של בית הספר כפי שאתה
בשבת.

9
00:01:57,035 --> 00:01:58,244
אבא איחר אתמול בלילה.

10
00:01:58,328 --> 00:02:00,329
כן, ישנתי מת כשהוא נכנס,
אני מניח.

11
00:02:00,414 --> 00:02:03,207
הוא אומר שאם אנשים לא אהבו לעשות
נאומים כל כך הרבה בארוחות ערב,

12
00:02:03,292 --> 00:02:05,126
מלצרים יכולים לבלות יותר זמן איתם
משפחות.

13
00:02:05,210 --> 00:02:07,044
זה לא היה הרבה עבודה, אני מניח.

14
00:02:07,129 --> 00:02:08,921
ארוחות הערב שלהם במועדון לא נותנות הרבה טיפ.

15
00:02:12,092 --> 00:02:13,175
זה הכל, אמא?

16
00:02:13,260 --> 00:02:15,052
כן, כן. תמשיך. אני אייבש אותם.

17
00:02:15,137 --> 00:02:16,846
אתה לא נראה שיש לך הרבה שם
השבוע.

18
00:02:17,055 --> 00:02:18,097
באחד הימים האלה,

19
00:02:18,181 --> 00:02:21,100
גברת גדיס הולכת לזרוק את הישן הזה
לשטוף את הדוד שלה.

20
00:02:21,184 --> 00:02:23,519
קרני ישלם לנו הרבה עבור הנחושת
למטה מזה.

21
00:02:23,603 --> 00:02:25,479
הוא לא ישלם לך יותר ממה שהוא צריך.

22
00:02:25,564 --> 00:02:27,815
אתה מסתכל עליו על השקילה הזאת, עכשיו. כן.

23
00:02:27,899 --> 00:02:31,986
להורים צריך להיות יום כזה
שבת מיועדת לילדים. תמשיך.

24
00:02:32,070 --> 00:02:33,738
אולי אם אתחיל את האולם התחתון

25
00:02:33,822 --> 00:02:34,947
וקרצף את דרכי למעלה היום,

26
00:02:35,032 --> 00:02:36,991
זה יעשה מזה משהו מיוחד
בשבילי.

27
00:02:37,075 --> 00:02:38,868
תשמור עליו עין, פרנסי. נילי: בוא
על!

28
00:02:38,952 --> 00:02:40,995
כן, אמא!

29
00:02:41,079 --> 00:02:46,083
סְחָבוֹת! ברזל ישן! סְחָבוֹת! ברזל ישן!

30
00:02:47,085 --> 00:02:49,712
סְחָבוֹת! ברזל ישן!

31
00:02:52,090 --> 00:02:53,549
(גבר צועק)

32
00:02:53,633 --> 00:02:55,301
(ילדים צוחקים)

33
00:03:01,600 --> 00:03:03,726
הם עשו טוב היום. קדימה.

34
00:03:03,810 --> 00:03:05,353
(בנות שרות)

35
00:03:11,610 --> 00:03:15,363
גבר: עלייה למטוס! רחוב 89!

36
00:03:16,073 --> 00:03:17,448
נילי!

37
00:03:18,742 --> 00:03:22,536
עֲלִייָה לַמָטוֹס! רחוב 89!

38
00:03:22,788 --> 00:03:24,080
סמרטוטים!

39
00:03:24,831 --> 00:03:26,123
קדימה.

40
00:03:28,543 --> 00:03:32,171
עכשיו, תראה. תעמוד באותו צד כמוהו
כשהוא שוקל את זה

41
00:03:32,255 --> 00:03:33,547
כדי שיוכל להגיע אליו.

42
00:03:33,632 --> 00:03:36,592
ואל תשכח לעמוד שם אחריו
משלם לך.

43
00:03:36,676 --> 00:03:39,720
שכחת את זה בפעם הקודמת, ואגורה
אגורה, לא?

44
00:03:39,805 --> 00:03:41,055
ובכן, אני מניח שאני יודע שכן.

45
00:03:41,139 --> 00:03:42,306
טוב, אז בסדר.

46
00:03:46,978 --> 00:03:48,562
שלושה סנט. החומר הזה שווה יותר מ
את זה.

47
00:03:48,647 --> 00:03:51,107
לִשְׁתוֹק! אני אומר מה שווים דברים
כאן בסביבה.

48
00:03:52,317 --> 00:03:53,859
מי הבא בתור?

49
00:03:55,153 --> 00:03:57,613
שלום, ילדה קטנה. קדימה.

50
00:03:58,448 --> 00:04:00,199
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

51
00:04:13,547 --> 00:04:16,090
עשית בסדר. תשעה סנט.

52
00:04:19,094 --> 00:04:22,054
שלוש, חמש, תשע.

53
00:04:25,350 --> 00:04:27,435
הנה, אגורה נוספת

54
00:04:27,519 --> 00:04:29,270
כי את ילדה קטנה ונחמדה.

55
00:04:30,063 --> 00:04:33,190
זה עדיף. הלוואי שקרני יאהב
לצבוט בנים.

56
00:04:33,275 --> 00:04:35,025
תשע והפרוטה הצובטה שלי.

57
00:04:35,444 --> 00:04:37,445
שלושים
-תשע! זה עיפרון!

58
00:04:38,864 --> 00:04:40,573
תן לי אחד.

59
00:04:45,579 --> 00:04:48,831
עשרים
-שישה. מגב עט.

60
00:04:55,922 --> 00:04:58,048
(נגינת מוזיקת פסנתר אופטימית)

61
00:05:31,082 --> 00:05:32,374
משהו שאת רוצה, ילדה קטנה?

62
00:05:32,918 --> 00:05:35,169
אני רק מחפש, תודה. יש לי א
נכון.

63
00:05:35,253 --> 00:05:36,754
יש לי כסף.

64
00:05:40,300 --> 00:05:44,094
תדרוך על סדק, תשבור את הגב של אמא שלך.

65
00:05:44,179 --> 00:05:45,346
(צלצול פעמון מכוניות רחוב)

66
00:05:45,430 --> 00:05:47,097
הנה היא באה! גבינה את זה!

67
00:05:59,110 --> 00:06:02,071
נילי. נילי, אנחנו חייבים ללכת הביתה!

68
00:06:02,155 --> 00:06:03,155
תנצח את זה!

69
00:06:03,240 --> 00:06:04,198
אמרה אמא.

70
00:06:04,282 --> 00:06:06,408
אמא אמרה! אמא אמרה!

71
00:06:07,827 --> 00:06:08,953
אני אנצח אותך!

72
00:06:09,037 --> 00:06:10,120
לא, אתה לא!

73
00:06:11,581 --> 00:06:15,125
למען השם. זה כבר כל כך מאוחר?

74
00:06:16,002 --> 00:06:19,046
ובכן, אני מניח שפשוט אתן למדרגות האלה
ללכת עד מאוחר יותר.

75
00:06:19,130 --> 00:06:21,006
ארבעה סנט, אמא. זה די טוב.

76
00:06:21,091 --> 00:06:22,132
זרוק את הדלי, נילי.

77
00:06:22,217 --> 00:06:23,217
אמא, אני יכול...

78
00:06:23,301 --> 00:06:25,052
לא. זרוק את הדלי והביא אותו.

79
00:06:26,054 --> 00:06:28,639
היום זה היום של גובה הביטוח

80
00:06:28,723 --> 00:06:31,100
ואני בהחלט לא רוצה שהוא יתפוס
אני נראה ככה.

81
00:06:31,184 --> 00:06:32,226
חם, לא?

82
00:06:32,310 --> 00:06:34,395
כן, אבל חג המולד יהיה כאן לפני כן
אתה יודע את זה.

83
00:06:34,479 --> 00:06:36,981
יש לי מספיק צרות בלי לדאוג
על כך.

84
00:06:37,065 --> 00:06:38,315
מה שלום אחותך היום, הני?

85
00:06:38,441 --> 00:06:39,692
גרוע, תודה.

86
00:06:46,700 --> 00:06:48,325
ובכן, שלום, פלוסי, יקירי.

87
00:06:48,994 --> 00:06:51,912
שלום, גברת נולאן. אתה לא שם לב
משהו?

88
00:06:51,997 --> 00:06:53,414
אתה נראה כאילו הרגשת טוב יותר,

89
00:06:53,498 --> 00:06:55,082
הרבה יותר טוב. נכון, פרנסי?

90
00:06:55,166 --> 00:06:57,334
לא, אני לא! אני לא!

91
00:06:58,420 --> 00:07:00,004
(פלוסי בוכה)

92
00:07:01,756 --> 00:07:03,591
מחמם את הקפה בזמן שאני מתקן.

93
00:07:05,427 --> 00:07:08,262
ממש שם. זה עדיף.

94
00:07:21,985 --> 00:07:23,861
אִמָא? כן, נילי?

95
00:07:24,487 --> 00:07:27,406
אמא, אם היה חוק לגבי משהו,

96
00:07:27,490 --> 00:07:29,867
זה לא אומר שלא יכולת לעשות
משהו אחר מדי פעם.

97
00:07:29,951 --> 00:07:33,621
נילי, אתה לא יכול לקבל אף אחד מאלה
פרוטות לקנות גביע גלידה.

98
00:07:33,705 --> 00:07:36,832
הם הולכים לבנק, כמו תמיד.
תביא אותם לכאן, נילי.

99
00:07:39,002 --> 00:07:40,878
חצי מכל מה שאנחנו מקבלים נכנס לזה
בנק.

100
00:07:40,962 --> 00:07:43,005
ככה זה וזו הדרך
זה חייב להיות, עכשיו.

101
00:07:43,089 --> 00:07:44,256
תכניס אותם לשם.

102
00:07:44,341 --> 00:07:47,885
אלוהים, אני מתערב שיש לנו בערך 100 דולר בישן הזה
הבנק עד עכשיו.

103
00:07:48,053 --> 00:07:49,470
תשע זה יותר דומה לזה.

104
00:07:51,389 --> 00:07:53,724
אִמָא! אמא, הם כורתים את העץ!

105
00:07:58,188 --> 00:08:00,230
אוי, זה חבל.

106
00:08:00,732 --> 00:08:04,151
היה די יפה שם עם ציפורים
יושבים בו לפעמים.

107
00:08:04,235 --> 00:08:05,736
אבא אהב את העץ הזה.

108
00:08:06,237 --> 00:08:08,822
תפסיק לרחף על זה. זה הפריע
של הכביסה.

109
00:08:08,907 --> 00:08:11,158
עץ לא יכניס אגורות
בנק.

110
00:08:11,242 --> 00:08:12,242
(נקש בדלת)

111
00:08:12,327 --> 00:08:13,452
זה מר בארקר.

112
00:08:15,997 --> 00:08:18,248
להוציא את הספל והתחתית הטובים ולתת
זה מגבון.

113
00:08:18,333 --> 00:08:20,167
ופרנסי, את יכולה להישאר בחדר,

114
00:08:20,251 --> 00:08:22,086
אם תרצה, בזמן שמר בארקר כאן.

115
00:08:24,297 --> 00:08:25,464
מה שלומך, מר בארקר?

116
00:08:25,548 --> 00:08:26,632
מה שלומך, פרנסי?

117
00:08:26,716 --> 00:08:29,343
אמא עצורה זמנית, אבל תעשה זאת
להצטרף אליך ישירות.

118
00:08:29,427 --> 00:08:30,844
שלום, נילי. שלום.

119
00:08:30,929 --> 00:08:33,514
למה, פרנסי, יש לך נימוסים ישר
של ספר.

120
00:08:33,598 --> 00:08:34,807
וחברה או לא חברה,

121
00:08:34,891 --> 00:08:36,600
גברת נולאן תמיד נראית כגברת.

122
00:08:37,435 --> 00:08:38,977
אתה צריך לראות כמה מהאנשים שלי,

123
00:08:39,062 --> 00:08:40,979
אפילו נשים עם בעלים שעובדות באופן קבוע.

124
00:08:41,856 --> 00:08:43,982
אתה לא מוכן להיכנס לטרקלין ולשתות א
כוס קפה?

125
00:08:44,067 --> 00:08:46,694
זה, אני אעשה זאת. והאירוח שלך הוא
חביבה מאוד, גברת נולאן.

126
00:08:47,654 --> 00:08:50,030
ובכן, הזקן ג'נטרי שוב הולך לכלא.

127
00:08:50,115 --> 00:08:51,490
קייטי: זה חבל.

128
00:08:51,574 --> 00:08:53,617
אבל היא שומרת על הביטוח שלו רק
אותו דבר.

129
00:08:53,702 --> 00:08:57,204
והנה שלנו. עשרה סנט בשבילי, 10
סנטים עבור מר נולאן,

130
00:08:57,288 --> 00:08:58,539
ניקל לכל אחד מהילדים.

131
00:08:58,623 --> 00:09:00,374
ולעולם לא תצטער על זה, גברת נולאן.

132
00:09:00,458 --> 00:09:03,460
הלוויה משובחת לכל חבר בארגון
משפחה, חלילה.

133
00:09:03,962 --> 00:09:05,713
ועכשיו הקבלות השבועיות שלך, גברת נולאן.

134
00:09:06,297 --> 00:09:07,965
עכשיו יש מסיבה אחת לא רחוק מכאן,

135
00:09:08,049 --> 00:09:11,009
לא הייתי רוצה להגיד מי, זה לא
לא מקבלים קבלות השבוע.

136
00:09:11,720 --> 00:09:13,303
וללא שמות, אני אגיד

137
00:09:13,388 --> 00:09:14,805
שזו משפחה שמלאך המוות

138
00:09:14,889 --> 00:09:17,391
סימן ברשימת ההזמנות שלו. גן עדן
לאסור.

139
00:09:17,475 --> 00:09:19,935
הני אומר שלאחותו יש רגל אחת
את הקבר.

140
00:09:20,478 --> 00:09:21,937
נילי!

141
00:09:22,021 --> 00:09:23,397
זה מתכוון לשדה פוטר, ככל הנראה.

142
00:09:23,481 --> 00:09:24,648
תודה לך, פרנסי.

143
00:09:24,816 --> 00:09:26,358
ובכן, זה מה שאנשים מקבלים.

144
00:09:26,901 --> 00:09:29,403
מבזבז כסף טוב כדי לתת לה שמלות
במקום ביטוח.

145
00:09:29,487 --> 00:09:31,363
שמלות שיחזיקו מעמד זמן רב יותר ממנה.

146
00:09:31,781 --> 00:09:33,782
הכל תלוי במה אנשים חושבים שזה
חשוב.

147
00:09:33,867 --> 00:09:34,992
אבא אומר שמלות...

148
00:09:35,076 --> 00:09:36,160
זה נכון, מר בארקר.

149
00:09:36,244 --> 00:09:38,620
הכל תלוי במה שאנשים חושבים שזה
חשוב.

150
00:09:39,497 --> 00:09:42,958
ומה שלום מר נולן? האם הוא עובד או
לא עובד?

151
00:09:43,042 --> 00:09:46,170
חלק אומרים לי דבר אחד, חלק אחר. של
כמובן, אני לא מקשיב.

152
00:09:47,046 --> 00:09:49,089
מר נולאן, בהיותו מלצר מזמר, מר.
בארקר,

153
00:09:49,174 --> 00:09:50,340
ומה שאפשר לקרוא לו אמן,

154
00:09:50,425 --> 00:09:52,676
העבודה שלו לא מגיעה יציבה כמו אחרים
של אנשים.

155
00:09:53,136 --> 00:09:55,262
אבל אני בטוח שאתה תזכור מתי אתה
לדבר עם אנשים

156
00:09:55,346 --> 00:09:57,848
שהנולאנים תמיד שילמו את שלהם
ביטוח על הנקודה.

157
00:09:57,932 --> 00:09:59,558
אתה בוודאי לא חושב שאני מסתובב

158
00:09:59,642 --> 00:10:01,602
הפצת רכילות על הלקוחות שלי, גברת.
נולאן.

159
00:10:01,686 --> 00:10:04,438
בטח שלא. ומה שלום אמא שלי, מר בארקר?

160
00:10:04,898 --> 00:10:07,441
בשיאה, גברת נולאן. בסדר עד כמה שאפשר.

161
00:10:07,525 --> 00:10:09,193
והיא אומרת להגיד לך שהיא תיגמר...

162
00:10:09,861 --> 00:10:12,279
הלילה, כמו תמיד.

163
00:10:13,031 --> 00:10:16,742
ואני בטוח שאתה מרוצה מהחדשות
על אחותך.

164
00:10:17,535 --> 00:10:20,120
לאיזה חדשות אתה מתכוון, מר בארקר?

165
00:10:20,914 --> 00:10:23,081
ובכן, עכשיו, היא בטח שומרת את זה
להפתיע אותך עם הערב

166
00:10:23,166 --> 00:10:24,666
כשהמשפחה כאן ביחד.

167
00:10:25,210 --> 00:10:27,503
אני אקח את זה בחביבות אם תגיד לי מה
אתה מתכוון.

168
00:10:27,879 --> 00:10:31,673
ובכן, אני מסתובב, כמו תמיד, כדי
לאסוף את הפרוט השבועי שלה

169
00:10:31,758 --> 00:10:33,175
ומה אתה חושב שקורה?

170
00:10:33,343 --> 00:10:35,427
ובכן, אדוני, היא נותנת לי שני גרושים.

171
00:10:36,137 --> 00:10:37,971
כן, אדוני, היא עשתה את זה שוב.

172
00:10:38,056 --> 00:10:40,224
יש לה לעצמה מותג
-בעל חדש.

173
00:10:40,308 --> 00:10:41,642
הו, לא!

174
00:10:41,726 --> 00:10:44,186
ובכן, עכשיו, אני מניח שאתה מתכוון אליה
עדיין נשוי.

175
00:10:44,479 --> 00:10:46,563
לא אכפת לי להגיד שהיה לי אותו דבר
חשבתי בעצמי.

176
00:10:46,981 --> 00:10:48,565
אבל אני בטוח שזה חייב להיות בסדר.

177
00:10:48,650 --> 00:10:50,692
היא בטח עשתה איזשהו סידור.

178
00:10:51,277 --> 00:10:52,820
אני די בטוח שכן, מר בארקר.

179
00:10:52,904 --> 00:10:55,072
האם היא קוראת לזה גם ביל?

180
00:10:55,907 --> 00:10:57,908
אתם הילדים רצים עכשיו ועושים את זה
שיווק.

181
00:10:57,992 --> 00:10:59,993
תמשיך. קח קצת כסף מהכוס

182
00:11:00,078 --> 00:11:03,080
ולקבל חמישייה
עצם מרק של סנט מהאסלר.

183
00:11:03,164 --> 00:11:04,832
אל תקבל ממנו את הבשר הקצוץ,
אמנם.

184
00:11:04,916 --> 00:11:07,543
הוא טוחן אותו מאחורי דלתות סגורות ו
רק שמים יודעים.

185
00:11:07,627 --> 00:11:09,002
לך לוורנר בשביל הבשר.

186
00:11:09,087 --> 00:11:11,672
בקשו סטייק עגול, קצוץ, 10 סנט
שווה.

187
00:11:11,756 --> 00:11:13,507
ואל תיתן לו לתת לך את זה מחוץ ל
צלחת.

188
00:11:13,591 --> 00:11:16,260
קח בצל, נילי! ותבקש ממנו
לחתוך אותו פנימה.

189
00:11:16,344 --> 00:11:19,513
ואז רק בסוף, בקשו א
חתיכת סוטה לטגן אותה איתה.

190
00:11:19,597 --> 00:11:21,056
אבל הוא לא תמיד יעשה את זה, אמא.

191
00:11:21,140 --> 00:11:22,558
תגיד לו שאמא שלך אמרה.

192
00:11:22,642 --> 00:11:23,725
ואז לך על הלחם.

193
00:11:23,810 --> 00:11:24,852
זה שבת, אמא.

194
00:11:24,936 --> 00:11:26,937
בְּסֵדֶר. בקשו פשטידה נחמדה, לא מדי
מרוסק.

195
00:11:27,021 --> 00:11:28,564
עכשיו, קדימה. אבל, אמא, אנחנו יודעים

196
00:11:28,648 --> 00:11:30,190
דודה סיסי הייתה נשואה בעבר.

197
00:11:30,275 --> 00:11:32,192
בַּטוּחַ. אני זוכר שני דוד בילס.

198
00:11:32,277 --> 00:11:33,527
אין לך מה לדבר עליו.

199
00:11:33,611 --> 00:11:35,445
עכשיו רוץ עכשיו ותעשה דברים.

200
00:11:41,619 --> 00:11:44,538
אין לך זכות, מר בארקר, להיות
נושאת סיפורים על אחותי

201
00:11:44,622 --> 00:11:46,373
כאילו משהו לא בסדר.

202
00:11:46,457 --> 00:11:50,836
היא אולי מצחיקה בכמה דרכים, אבל היא
לא יעשה שום דבר רע,

203
00:11:50,920 --> 00:11:53,714
אז אני אשמח אם לא תדבר
אנשים כמו שזה היה.

204
00:11:53,798 --> 00:11:56,174
הכה אותי אם אי פעם אחשוב על
להזכיר את זה לכל אחד

205
00:11:56,259 --> 00:11:57,384
אבל אתה, גברת נולאן.

206
00:11:57,468 --> 00:11:58,510
כן, בטח. אני יודע.

207
00:11:59,637 --> 00:12:03,473
ובכן, כדאי שתמשיך עכשיו ו
ספר לי מה אתה כן יודע.

208
00:12:03,808 --> 00:12:06,393
אין טעם שאהיה היחיד
לא שומע את זה.

209
00:12:06,769 --> 00:12:07,769
ובכן...

210
00:12:08,062 --> 00:12:10,063
סטייק עגול בשווי עשרה סנט? אתה רוצה
זה טחן?

211
00:12:10,148 --> 00:12:11,690
לא, תודה. אתה בטוח עכשיו?

212
00:12:11,774 --> 00:12:14,234
לא לפני 20 דקות טחנתי את זה
צלחת שלמה טרי.

213
00:12:14,319 --> 00:12:15,485
לא, תודה.

214
00:12:24,203 --> 00:12:26,455
אה, שכחתי. אמא שלי רוצה אותו טחון.

215
00:12:27,957 --> 00:12:29,166
אתה לא תגיד לי.

216
00:12:30,501 --> 00:12:32,336
והיא אמרה לקצוץ את זה עם זה.

217
00:12:32,962 --> 00:12:34,296
היא עשתה?

218
00:12:42,263 --> 00:12:44,514
וחתיכת סואט לטגן אותה איתה, אמא
אמר.

219
00:12:44,891 --> 00:12:47,643
כריסטופר קופץ מתוק!

220
00:12:51,522 --> 00:12:54,441
הספק: זיתים! בטטה!

221
00:12:57,111 --> 00:12:59,780
אתה יודע, אמא חושבת שאנחנו לא יודעים
כל דבר.

222
00:12:59,864 --> 00:13:02,157
כֵּן. היא מתנהגת כאילו היינו ילדים או
משהו.

223
00:13:02,533 --> 00:13:05,077
אני בטוח שהיא רבת עם דודה סיסי
הערב.

224
00:13:05,161 --> 00:13:07,871
יש לזה קשר לגברים כמו
דודה סיסי יותר מדי.

225
00:13:07,956 --> 00:13:10,791
אבל אבא אומר שאנחנו צריכים לעשות את כולם
כמונו.

226
00:13:10,875 --> 00:13:12,793
אני מניח שאולי נשים לא צריכות.

227
00:13:12,877 --> 00:13:14,962
אולי דודה סיסי לא הייתה משתנה
בעלים כל כך

228
00:13:15,046 --> 00:13:16,797
אם מישהו מהתינוקות שלה היה חי.

229
00:13:16,881 --> 00:13:18,548
היא מטורפת על תינוקות.

230
00:13:18,633 --> 00:13:21,635
תראה מי מדבר על תינוקות. הרבה
אתה יודע.

231
00:13:21,719 --> 00:13:22,928
אני יודע כמוך.

232
00:13:23,012 --> 00:13:24,137
אתה לא יודע כלום.

233
00:13:24,222 --> 00:13:26,848
אתה חושב שאתה כל כך חכם. בנים עושים אותי
חולה!

234
00:13:26,933 --> 00:13:28,183
מה אתה חושב שבנות עושות אנשים?

235
00:13:28,267 --> 00:13:29,476
גבר: הנה היא באה!

236
00:13:30,436 --> 00:13:32,145
קדימה!

237
00:13:42,240 --> 00:13:44,408
אישה: אדוני, תן ​​לנו לחם לבן.

238
00:13:45,243 --> 00:13:46,493
שש לחמים!

239
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
ופשטידה, לא מרוסקת מדי!

240
00:13:50,832 --> 00:13:52,207
הלחם הזה בסדר. אני לא אתפלא

241
00:13:52,291 --> 00:13:53,667
אם לא היה בן יותר משלושה ימים.

242
00:13:53,751 --> 00:13:55,252
זה הכל, אמא? אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

243
00:13:55,336 --> 00:13:56,503
כן, אתה חופשי.

244
00:13:56,587 --> 00:13:58,255
(נילי שורק)

245
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
איפה האש?

246
00:14:03,428 --> 00:14:04,678
יש סקאוט לברוקלין בסביבה.

247
00:14:04,762 --> 00:14:06,304
הם מחפשים לוכד.

248
00:14:06,681 --> 00:14:08,557
לאן אתה הולך? אין מקום הרבה.

249
00:14:08,641 --> 00:14:10,767
ובכן, אל תלכי לחלום ללכת לחצות את
רחוב.

250
00:14:25,116 --> 00:14:26,491
"הַשׁחָמָה."

251
00:14:27,285 --> 00:14:29,453
"ב
-או... ברטון."

252
00:14:30,538 --> 00:14:32,080
אנטומיה של מלנכוליה.

253
00:14:45,553 --> 00:14:48,346
האנטומיה של המלנכוליה של ברטון.

254
00:14:58,399 --> 00:15:00,525
האנטומיה של המלנכוליה של ברטון?

255
00:15:00,943 --> 00:15:01,943
אתה בטוח שאתה רוצה את זה?

256
00:15:02,028 --> 00:15:03,028
כן, גברתי.

257
00:15:03,112 --> 00:15:04,738
אתה לא חושב שזה עניין של מה בכך
ראש?

258
00:15:04,822 --> 00:15:05,947
כן, גברתי.

259
00:15:06,032 --> 00:15:07,157
ובכן, אז למה בחרת בו?

260
00:15:08,076 --> 00:15:11,912
ובכן, קראתי את כל המחברים מתחילים
עם "A"

261
00:15:11,996 --> 00:15:14,873
וכל ה-B's עד לברטון. זה
הבא.

262
00:15:14,957 --> 00:15:17,918
אתה מתכוון שאתה מנסה לקרוא בדרך שלך
ישר דרך הספרייה?

263
00:15:18,211 --> 00:15:19,211
כן, גברתי.

264
00:15:19,295 --> 00:15:20,754
אבל ספר כזה, אתה רק תהיה
מבולבל.

265
00:15:20,838 --> 00:15:23,340
אָנָא. אני רוצה לקרוא ברור דרך ה
אלפבית.

266
00:15:23,424 --> 00:15:25,509
אני רוצה לדעת הכל בעולם.

267
00:15:26,344 --> 00:15:27,636
ובכן...

268
00:15:29,680 --> 00:15:33,308
בסדר. רק תעשה משהו בשבילי
אתה?

269
00:15:33,893 --> 00:15:36,061
קח גם ספר אחר. כָּאן.

270
00:15:36,145 --> 00:15:39,106
כאשר אבירות פרח, רק בשביל
כיף.

271
00:15:39,190 --> 00:15:42,109
זה שבת. יהיה לי כאב ראש
חושב עליך

272
00:15:42,193 --> 00:15:45,028
היאבקות עם האנטומיה של המלנכוליה
כל סוף השבוע.

273
00:15:45,780 --> 00:15:46,947
האם תרצה?

274
00:15:47,532 --> 00:15:48,740
כן, גברתי.

275
00:16:00,169 --> 00:16:02,254
אישה: קצת יותר משמאל, מר.
קרקנקוקס!

276
00:16:02,338 --> 00:16:04,297
אתה חושב שאני רוצה את התינוק של גברת וויטלי
בגדים?

277
00:16:04,382 --> 00:16:06,091
זה הכביסה שלך, התינוק שלך.

278
00:16:06,217 --> 00:16:07,926
אל תשכח לתקן את שלי, מר קרקנבוקס!

279
00:16:08,052 --> 00:16:09,636
(נשים צועקות)

280
00:16:09,720 --> 00:16:12,222
אולי תרצה לעלות לכאן ולתקן
זה בעצמך

281
00:16:12,306 --> 00:16:15,225
וזה בדיוק מה שאתה תעשה אם
לא תשתוק!

282
00:16:25,069 --> 00:16:28,738
אישה: מר קרקנבוקס, זה עדיין צונח!

283
00:16:29,740 --> 00:16:33,910
עכשיו, מר קראקנבוקס, קבל את זה רק קצת
קצת יותר גבוה, אם לא אכפת לך.

284
00:16:33,995 --> 00:16:35,328
(הצעקות נמשכות)

285
00:16:39,041 --> 00:16:40,917
גבר: (שר) ...המריצה שלה

286
00:16:41,043 --> 00:16:43,253
דרך רחובות רחבים וצרים

287
00:16:43,713 --> 00:16:47,799
בכי קוקלס ומולים, חיים, חיים
-או

288
00:16:47,884 --> 00:16:48,842
ניצחתי, ניצחתי!

289
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
ובכן, עכשיו, לא הייתי בטוח יותר מדי לגבי
שאם הייתי אתה.

290
00:16:50,928 --> 00:16:53,263
אבל עשיתי! פתחתי את זה לפניך
נגמר וזה הכללים.

291
00:16:53,347 --> 00:16:55,640
אבל עליתי טיסה אחת שתי מדרגות ב-a
זמן לפני שנזכרתי.

292
00:16:55,725 --> 00:16:56,683
זה לא משנה?

293
00:16:56,767 --> 00:16:57,809
לא, אדוני. הכללים...

294
00:16:57,894 --> 00:16:59,686
ובאופן דיבור, אתה אף פעם לא
עצר אותי בכלל

295
00:16:59,770 --> 00:17:01,313
כי הלב שלי המשיך ממש לשיר.

296
00:17:01,856 --> 00:17:03,023
אבא, אתה צוחק.

297
00:17:03,107 --> 00:17:04,441
ובכן, אני מניח שאתן לך לברוח

298
00:17:04,525 --> 00:17:05,901
עם הזכייה הפעם, פרימדונה.

299
00:17:06,027 --> 00:17:07,944
ואיפה אמא ​​היפה שלך?
מסיימים את האולם.

300
00:17:08,029 --> 00:17:09,863
היא חייבת להיות בקומה העליונה אחרת
שמעו אותך.

301
00:17:09,947 --> 00:17:12,324
ובכן, במקרה כזה, למה אתה לא מקבל
עסוק?

302
00:17:12,408 --> 00:17:13,950
למה אתה לא פורש את הבגדים שלי?

303
00:17:14,035 --> 00:17:15,702
אבא, אתה תמיד עושה כיף.

304
00:17:15,786 --> 00:17:17,370
אתה יודע שאין לך יותר בגדים.

305
00:17:17,455 --> 00:17:18,997
אין לך יותר בגדים?

306
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
מה זה? עניבה.

307
00:17:20,708 --> 00:17:22,834
וזה? וזה? דיקי. סינר.

308
00:17:22,919 --> 00:17:25,712
הבגדים שלהם, לא? ואתה היית
כדאי לגהץ גם את הסינר הזה.

309
00:17:25,796 --> 00:17:27,380
אבא, יש לך עבודה להלילה?

310
00:17:27,465 --> 00:17:28,673
אתה רואה את כף היד?

311
00:17:28,758 --> 00:17:30,133
זה בדיוק המקום שבו קיבלתי את העולם הלילה.

312
00:17:30,218 --> 00:17:31,259
איפה העבודה, אבא?

313
00:17:31,344 --> 00:17:33,094
של קלומר. מסיבת חתונה גדולה.

314
00:17:33,179 --> 00:17:35,555
ואתה יודע משהו, פרימדונה?
יהיו הרבה טיפים.

315
00:17:35,640 --> 00:17:37,182
שרים או מחכים? שְׁנֵיהֶם.

316
00:17:37,266 --> 00:17:38,892
אולי הלילה יהיה זה.

317
00:17:38,976 --> 00:17:41,645
אולי הלילה הוא יהיה שם, ה
אימפרסריו.

318
00:17:41,729 --> 00:17:43,897
והוא ישמע אותך שר, והוא ישים
אתה על הבמה.

319
00:17:43,981 --> 00:17:45,899
ולמה לא? האם אני לא הקיכלי ברוקלין?

320
00:17:45,983 --> 00:17:48,068
אַבָּא!

321
00:17:48,152 --> 00:17:50,403
ועכשיו כדאי שתשיג את הסינר שלי
מגוהץ.

322
00:17:50,488 --> 00:17:52,739
קח את זה במהירות, אבא. הקפה דולק.

323
00:17:52,823 --> 00:17:54,157
זו הפרימהדונה שלי.

324
00:17:54,825 --> 00:17:58,328
(שר) מוקדם בוקר אחד שמעתי א
שירת עלמה

325
00:17:59,997 --> 00:18:00,997
(מתקשר)

326
00:18:01,832 --> 00:18:03,917
הו, אבא, אני לא יכול לשיר.

327
00:18:04,001 --> 00:18:06,044
קדימה, עכשיו. אתה מחזיק את
שירה.

328
00:18:06,170 --> 00:18:10,382
(שר) הו, אל תטעה אותי הו, לעולם לא
לעזוב אותי

329
00:18:10,675 --> 00:18:12,634
ושירה טובה יותר שמעולם לא שמעתי.

330
00:18:13,052 --> 00:18:14,678
אני אוהב לגהץ בשבילך, אבא.

331
00:18:14,762 --> 00:18:16,680
אתה יודע משהו, יום כזה

332
00:18:16,764 --> 00:18:18,431
זה בדיוק כמו שמישהו נתן לך מתנה.

333
00:18:18,516 --> 00:18:20,016
הכל בדיוק כמו שצריך.

334
00:18:21,185 --> 00:18:23,353
מעניין מה אנשים עשו לפניהם
המציא את הקפה.

335
00:18:24,522 --> 00:18:26,856
זה בטוח יכול להיות עולם טוב אם...

336
00:18:29,068 --> 00:18:31,111
היי, אתה יודע משהו, פרימדונה?

337
00:18:31,195 --> 00:18:33,446
אתה הולך להפוך מישהו לאדיר
אישה טובה מתישהו.

338
00:18:33,531 --> 00:18:34,572
אַבָּא!

339
00:18:34,657 --> 00:18:38,868
וגם מאוד יפה. כלומר, אם שלך
האף לא עקום.

340
00:18:39,495 --> 00:18:41,705
האם זה באמת יכול? יָשָׁר?

341
00:18:42,707 --> 00:18:45,125
לא. זה האף הכי יפה בכלל
ברוקלין.

342
00:18:45,209 --> 00:18:46,501
אבא, זה לא.

343
00:18:46,585 --> 00:18:47,627
מי אמר שזה לא?

344
00:18:47,712 --> 00:18:49,629
רק תגיד לי מי אמר את זה ואני אגיד
לטפל בו.

345
00:18:50,214 --> 00:18:52,299
אבא, אתה משוגע. ואתה יודע
משהו אחר?

346
00:18:52,383 --> 00:18:55,260
אתה לא הולך לגהץ ככה
כשהאימפרסריו הזה מגיע.

347
00:18:55,344 --> 00:18:57,345
דברים הולכים להיות אחרת מסביב
כאן. אתה מחכה ותראה.

348
00:18:57,430 --> 00:18:58,722
כן, אבא. היי.

349
00:18:58,806 --> 00:19:00,098
מה המשאלה שאת הכי מאחלת

350
00:19:00,182 --> 00:19:01,516
כשהספינה שלנו נכנסת להפלגה?

351
00:19:01,976 --> 00:19:03,601
ובכן, זה כבר התגשם.

352
00:19:03,686 --> 00:19:05,228
מה זה? בוא ותגיד לי.

353
00:19:06,022 --> 00:19:08,898
ובכן, איחלתי לזה כשחזרת הביתה
היום

354
00:19:09,358 --> 00:19:11,234
אתה לא תהיה חולה.

355
00:19:16,073 --> 00:19:18,408
מי אמר לך לקרוא לזה "חולה", מותק?

356
00:19:18,784 --> 00:19:21,661
אתה לא צריך לבזבז את משאלותיך על דברים
ככה.

357
00:19:21,746 --> 00:19:25,373
אתה צריך לשמור אותם עבור משי
שמלה או משהו

358
00:19:26,125 --> 00:19:27,876
אין לך משאלה טובה מזו?

359
00:19:28,169 --> 00:19:30,086
ובכן... קדימה.

360
00:19:30,171 --> 00:19:33,006
ובכן, אני מקווה שאמא לא תכעס מדי
דודה סיסי.

361
00:19:33,341 --> 00:19:34,799
מה עם דודה סיסי?

362
00:19:34,884 --> 00:19:38,762
היא הלכה והשיגה לעצמה עוד אחד
שוב בעל.

363
00:19:38,929 --> 00:19:41,097
לֹא! (צוחק)

364
00:19:41,182 --> 00:19:44,434
לא! וואי, אם אין אישה בשבילך.

365
00:19:44,518 --> 00:19:46,644
היי. מה אמא ​​שלך אמרה?

366
00:19:46,729 --> 00:19:48,104
ובכן, היא לא אהבה את זה.

367
00:19:48,189 --> 00:19:49,689
כֵּן. אני יכול לדמיין את זה.

368
00:19:50,941 --> 00:19:52,859
לא יכולת להגיד לה משהו,

369
00:19:52,943 --> 00:19:54,819
לא לכעוס מדי על דודה סיסי?

370
00:19:55,529 --> 00:19:57,238
שאוכל, פרימדונה, ושאני אעשה זאת.

371
00:19:57,323 --> 00:19:58,907
תודה לך, אבא.

372
00:19:59,241 --> 00:20:02,077
עכשיו, אין לך רק משאלה אחת קטנה
לעצמך?

373
00:20:03,204 --> 00:20:05,705
רק משאלה אחת רק בשבילך?

374
00:20:06,916 --> 00:20:10,210
ובכן, ראית את זה, אבא? מַה?

375
00:20:10,294 --> 00:20:13,421
מהחלון, העץ שלנו, הם הרגו
זה!

376
00:20:17,426 --> 00:20:20,345
ובכן, תסתכל על זה עכשיו?

377
00:20:20,429 --> 00:20:23,139
לא הייתה להם שום זכות להרוג את זה,
האם הם, אבא?

378
00:20:24,725 --> 00:20:27,394
עכשיו, חכה רגע. הם לא הרגו את זה.

379
00:20:27,520 --> 00:20:30,105
למה, הם לא יכלו להרוג את העץ הזה. יָשָׁר?

380
00:20:30,189 --> 00:20:31,731
למה, בטח, מותק.

381
00:20:31,816 --> 00:20:34,317
אל תגיד לי שהעץ הזה ישכב
ולמות כל כך בקלות.

382
00:20:35,486 --> 00:20:37,737
תראה את העץ הזה. תראה לאן זה מגיע
מ?

383
00:20:37,822 --> 00:20:39,155
ממש מתוך המלט.

384
00:20:39,740 --> 00:20:43,410
אף אחד לא נטע את זה. זה לא שאל את
מלט זה יכול לגדול.

385
00:20:43,494 --> 00:20:44,869
זה פשוט לא יכול היה לעזור לגדול כל כך הרבה,

386
00:20:44,954 --> 00:20:46,621
זה דחף את המלט הישן הזה ישר החוצה
הדרך.

387
00:20:46,705 --> 00:20:49,207
אבל כשאתה מתפוצץ ממשהו
ככה, אף אחד לא יכול לעזור לזה.

388
00:20:49,291 --> 00:20:50,250
(ציפורים מצפצפות)

389
00:20:50,334 --> 00:20:55,004
כאילו, כמו הציפור הזקנה הקטנה שם למעלה.
תקשיבי לו.

390
00:20:55,172 --> 00:20:56,506
(שורקות)

391
00:20:59,510 --> 00:21:01,219
הוא לא שאל אף אחד שהוא יכול לשיר.

392
00:21:01,303 --> 00:21:03,346
והוא בהחלט לא לקח שיעורים.

393
00:21:03,431 --> 00:21:06,474
הוא כל כך מלא בשירה שזה פשוט חייב
לברוח איפשהו.

394
00:21:06,559 --> 00:21:09,102
למה, הם יכלו לכרות את העץ הישן הזה כמו שצריך
למטה עד הקרקע

395
00:21:09,186 --> 00:21:11,563
ושורש ידחוף למקום אחר
במלט.

396
00:21:11,647 --> 00:21:13,690
אתה מחכה לאביב, פרימדונה, ו
אתה תראה.

397
00:21:15,651 --> 00:21:18,528
ובכן, זה לא מנצח את המשפחה
לחם, הא?

398
00:21:21,365 --> 00:21:25,243
קדימה. אין לך אחד נחמד, קטן
מאחלת רק לעצמך?

399
00:21:26,620 --> 00:21:30,165
לא, אבא. אני פשוט...

400
00:21:30,249 --> 00:21:31,958
רק מה?

401
00:21:32,042 --> 00:21:34,294
אני פשוט אוהב אותך כל כך, אבא!

402
00:21:36,464 --> 00:21:39,674
נו, מה אתה יודע?

403
00:21:41,469 --> 00:21:42,635
לְהַקְשִׁיב.

404
00:21:43,262 --> 00:21:46,181
אם אביא הרבה טיפים הלילה, אתה יודע
מה אני הולך לעשות

405
00:21:47,099 --> 00:21:48,516
מה, אבא?

406
00:21:48,601 --> 00:21:51,686
אני הולך לשים שני דולרים על האף של א
הסוס שאני יודע שרץ ביום שני.

407
00:21:52,480 --> 00:21:55,398
ואני אזכה ב-10. ואז אני אלבש את זה
סוס אחר.

408
00:21:55,483 --> 00:21:57,484
אם אשתמש בראש שלי ואהיה בר מזל,

409
00:21:57,568 --> 00:21:59,402
אני אריץ את זה עד 500 דולר.

410
00:22:00,404 --> 00:22:02,238
אז אתה יודע מה אני אעשה? מה,
אבא?

411
00:22:03,240 --> 00:22:05,575
אני אקח אותך לטיול,

412
00:22:05,659 --> 00:22:08,578
רק אתה ואני ברכבת רגילה.

413
00:22:09,955 --> 00:22:11,789
אולי נרד דרומה ונראה את
כותנה.

414
00:22:12,374 --> 00:22:14,876
אתה יודע, במקום שבו הכותנה פורחת
מכה.

415
00:22:15,628 --> 00:22:19,088
(שר) בדרך למטה על נהר סוויני

416
00:22:19,423 --> 00:22:21,841
רחוק, רחוק

417
00:22:23,928 --> 00:22:25,136
את ילדה נחמדה, מותק.

418
00:22:25,596 --> 00:22:28,389
קדימה! נעלה ונספר לאמא שלך
החדשות על העבודה שלי!

419
00:22:32,102 --> 00:22:33,937
(נגינת פסנתר)

420
00:22:34,980 --> 00:22:37,106
מישהו ראה את אשתו של ג'וני נולן?

421
00:22:37,441 --> 00:22:41,027
ג'וני, אתה בסדר? ולמה לא?

422
00:22:41,111 --> 00:22:42,779
האם אני לא נשוי לגברת היפה ביותר

423
00:22:42,863 --> 00:22:44,906
בכל וויליאמסבורג, ברוקלין?

424
00:22:44,990 --> 00:22:46,449
ובכן, אתה צועק את זה כל כך חזק

425
00:22:46,534 --> 00:22:47,867
הם ישמעו אותך למנהטן.

426
00:22:47,952 --> 00:22:49,827
אל תתחדשי איתי הלילה, גברת.
נולאן.

427
00:22:49,912 --> 00:22:51,704
קורה שאני עובד בחתונה הגדולה של קלומר
מסיבה.

428
00:22:51,789 --> 00:22:53,831
חשבתי שאתה נראה די לבוש במיוחד.

429
00:22:53,916 --> 00:22:55,708
אני מניח שלא תגיע הביתה עד השמש
עולה.

430
00:22:55,793 --> 00:22:57,043
כמה שיותר מאוחר, יותר טוב. כמה שיותר טיפים,

431
00:22:57,127 --> 00:22:59,712
גרבי משי עדינים יותר עבורי
הרגליים היפות של האישה.

432
00:22:59,797 --> 00:23:01,798
גרבי משי זה בדיוק מה שאני צריך!

433
00:23:02,216 --> 00:23:03,633
עכשיו, רק דקה, גברת נולאן.

434
00:23:03,717 --> 00:23:04,968
אתה לא מתכוון לתת לי נשיקה למזל?

435
00:23:05,052 --> 00:23:06,427
כל הבית מסתכל.

436
00:23:06,512 --> 00:23:08,680
בַּטוּחַ. אני יודע שהם מחפשים, אבל מי
אכפת?

437
00:23:08,764 --> 00:23:10,223
זו העבודה הכי טובה שהיתה לי בחודשים האחרונים.

438
00:23:10,307 --> 00:23:11,599
אולי אקבל עוד מהלילה.

439
00:23:11,684 --> 00:23:14,227
כדאי שתמשיך עם זה. עבודות טובות
אל תחכה.

440
00:23:14,311 --> 00:23:16,479
אבל העבודה לא טובה בלעדיך. תנשק אותי.

441
00:23:22,653 --> 00:23:25,488
ובכן, עדיין יש לך דרך איתך,
ג'וני נולן.

442
00:23:25,573 --> 00:23:27,574
עכשיו, קדימה! לך מפה!

443
00:23:27,658 --> 00:23:29,075
לפני שאתה יודע את זה, האנשים בזה
חתונה

444
00:23:29,159 --> 00:23:30,577
יהיה זוג זקן ונשוי.

445
00:23:30,661 --> 00:23:32,245
לפני שאתה יודע את זה, אני לא אלך בכלל.

446
00:23:32,329 --> 00:23:33,871
הנישואים שלהם אינם הנישואים היחידים שחשובים.

447
00:23:33,956 --> 00:23:35,081
קח את הכובע שלך ותסתלק מכאן

448
00:23:35,165 --> 00:23:37,083
לפני שמישהו אחר ישלוט בעבודה הזו!

449
00:23:38,335 --> 00:23:42,380
פרנסי שלנו אמרה לי את זה

450
00:23:42,464 --> 00:23:44,674
סיסי הלכה ועשתה את זה שוב.

451
00:23:46,468 --> 00:23:48,344
טוב, אולי הוא בחור נחמד.

452
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
אל תהיה קשה מדי איתה, הא?

453
00:23:50,889 --> 00:23:53,641
כולם היו בחורים נחמדים. תנצח את זה, עכשיו,
ג'וני.

454
00:23:54,560 --> 00:23:56,436
זו רק דוגמה, גברתי.

455
00:23:56,520 --> 00:23:58,146
אם אתה אוהב את המניות שלי, שלח לי כרטיס

456
00:23:58,230 --> 00:24:00,648
ואני אחזור שוב. ערב טוב.

457
00:24:04,528 --> 00:24:09,198
ובכן, האם תסתכל על היפה שלנו
נסיכה הלילה

458
00:24:10,284 --> 00:24:11,951
במותג
-שמלה חדשה.

459
00:24:12,036 --> 00:24:13,369
זה עשוי ממשי.

460
00:24:13,454 --> 00:24:14,454
מֶשִׁי?

461
00:24:14,705 --> 00:24:16,623
אל תגיד לי את זה.

462
00:24:16,707 --> 00:24:19,751
שמלה זו עשויה מעלי כותרת של פרחים
וכנפי ציפורים

463
00:24:20,461 --> 00:24:22,337
וחתיכת ענן קטנה ישנה.

464
00:24:24,089 --> 00:24:25,506
כל אחד יכול להגיד את זה.

465
00:24:29,094 --> 00:24:30,136
ערב טוב, מר ספנסר.

466
00:24:30,220 --> 00:24:31,262
מַר. ספנסר: עובד הלילה, ג'וני?

467
00:24:31,347 --> 00:24:32,972
כֵּן. מסיבת חתונה גדולה.

468
00:24:33,057 --> 00:24:35,266
ערב טוב, מיס ליזי, מיס מגי.

469
00:24:35,392 --> 00:24:37,602
אתה נראה בסדר היום, מר נולאן.
אכן, אתה.

470
00:24:37,686 --> 00:24:38,811
תודה, גבירותיי.

471
00:24:38,896 --> 00:24:40,938
ג'וני: (שרה) הנה באה הכלה
הנה...

472
00:24:41,065 --> 00:24:42,982
ג'וני: ערב טוב, גבירותיי צעירות.
נשים: ערב טוב.

473
00:24:43,067 --> 00:24:44,192
הרשי לי, נסיכה.

474
00:24:44,276 --> 00:24:45,777
הספק: אוכמניות!

475
00:24:45,861 --> 00:24:48,363
יש לי פטל שחור!

476
00:24:49,531 --> 00:24:51,532
היי, מר צ'ינג. שלום.

477
00:24:51,617 --> 00:24:54,369
מה אמא ​​אמרה על דודה סיסי? עכשיו
אל תדאג בקשר לזה.

478
00:24:54,453 --> 00:24:55,745
הכל יהיה בסדר.

479
00:24:55,829 --> 00:24:58,039
דודה שלך סיסי היא אישה טובה, פרנסי.

480
00:24:59,541 --> 00:25:00,917
תסתכל על הדברים האלה!

481
00:25:04,380 --> 00:25:07,090
אין טעם לדבר. מתישהו אני הולך
לקנות לך אותם מחליקים.

482
00:25:07,174 --> 00:25:09,008
אמא אומרת לא מאוחר מדי, אבא.

483
00:25:09,093 --> 00:25:10,968
מַבָּט. אלוהים המציא את הזמן.

484
00:25:11,053 --> 00:25:13,513
וכשהוא ממציא משהו, יש
תמיד הרבה מזה.

485
00:25:13,597 --> 00:25:14,889
הנה המכונית שלך, אבא.

486
00:25:14,973 --> 00:25:16,599
יֶלֶד! תראה אותם סכינים!

487
00:25:16,767 --> 00:25:18,351
אמא אומרת שזמן זה כסף.

488
00:25:18,435 --> 00:25:21,187
אני מניח שהוא לא דאג הרבה
כסף בדיוק אז.

489
00:25:21,271 --> 00:25:22,980
הנה המכונית שלך, אבא.

490
00:25:23,107 --> 00:25:24,857
טוב, אני יכול גם לתפוס את זה.

491
00:25:37,413 --> 00:25:41,666
הספק: קרח! יש קרח היום?

492
00:25:43,127 --> 00:25:44,377
ארוחת הערב מוכנה.

493
00:25:44,461 --> 00:25:45,628
היי. האם אני רעב!

494
00:25:45,754 --> 00:25:47,588
ומתי לא היית רעב? אִמָא?

495
00:25:47,673 --> 00:25:48,715
כן, פרנסי?

496
00:25:48,799 --> 00:25:49,841
מה המשמעות של לבן?

497
00:25:49,925 --> 00:25:53,177
רק לבן, אני מניח. למה אתה מתכוון
מה זה אומר

498
00:25:53,262 --> 00:25:54,929
נילי, שבי אצלך.

499
00:25:55,013 --> 00:25:56,764
למה בנות תמיד לובשות את זה כשהן
נשוי

500
00:25:56,849 --> 00:25:58,933
ומתי הם מאושרים ומתי הם
בוגר?

501
00:25:59,017 --> 00:26:00,977
למה זה תמיד חייב להיות לבן?

502
00:26:01,145 --> 00:26:04,147
רק אחד מהדברים האלה מישהו
התחיל. הרבה דברים כאלה.

503
00:26:04,231 --> 00:26:06,065
האם תהיה לי שמלה לבנה כשאסיים?

504
00:26:06,150 --> 00:26:08,860
נראה. נילי כנראה תצטרך
יש נעליים עד אז.

505
00:26:08,986 --> 00:26:10,945
אבל, אמא. טוב, דבר איתו על זה.

506
00:26:11,029 --> 00:26:13,573
אם תוכל לגרום לו להפסיק להגיע
סוליות הנעליים שלו.

507
00:26:13,657 --> 00:26:16,743
זה רק בגלל שהוא בן. בסדר,
אמא.

508
00:26:16,827 --> 00:26:20,371
בשמחה אסתדר בלי כל כך קטן שלי
אח יכול להיות מאושר עם נעליים חדשות.

509
00:26:20,456 --> 00:26:22,081
אח קטן, עין שלי!

510
00:26:22,166 --> 00:26:24,792
זה יסתדר! פרנסי, קראת יותר מדי.

511
00:26:24,877 --> 00:26:26,461
ובכן, היי, כולם.

512
00:26:26,545 --> 00:26:28,087
היי, דודה סיסי! מה הבאת לנו?

513
00:26:28,172 --> 00:26:30,173
הרגתי את עצמי, בחורים. הלא זה
מספיק?

514
00:26:30,257 --> 00:26:32,049
ועוד כמה מגזינים מה
של רופא שיניים.

515
00:26:32,134 --> 00:26:34,260
בשביל מה הוא צריך אותם או אותי.

516
00:26:34,344 --> 00:26:36,763
אני לא יכול לקרוא כמו הקטן המשכיל שלי
אחיינית כאן.

517
00:26:36,847 --> 00:26:38,097
שלום, קייטי, יקירתי.

518
00:26:40,184 --> 00:26:41,768
ערב טוב, סיסי.

519
00:26:46,857 --> 00:26:49,692
ובכן, את נראית בסדר, קייטי.

520
00:26:50,235 --> 00:26:52,653
כן, אני נראה בסדר.

521
00:26:53,363 --> 00:26:54,822
מי שפך את השעועית?

522
00:26:54,907 --> 00:26:57,200
שכחתי. זה היה היום של בארקר הזקן כאן.

523
00:26:57,284 --> 00:26:59,994
איפה ג'וני? די סמכתי על
שהוא יהיה בפינה שלי.

524
00:27:00,078 --> 00:27:01,454
בַּטוּחַ. אתה וג'וני.

525
00:27:01,538 --> 00:27:02,747
תראי, קייטי, לא אמרתי לך

526
00:27:02,831 --> 00:27:04,207
כי רציתי להביא את ביל.

527
00:27:04,291 --> 00:27:07,376
אבל לא יכולתי. הוא בבית ישן. הוא
חלבן, רואה?

528
00:27:08,295 --> 00:27:12,048
לְהַקְשִׁיב. אתה הולך לאחל לי אושר,
אתה לא?

529
00:27:12,841 --> 00:27:16,093
כמובן, אני הולך לאחל לך
אושר גם הפעם.

530
00:27:16,553 --> 00:27:18,846
גולי, למה אתה לא יכול לדלג לחלק
איפה אתה סולח לי

531
00:27:18,931 --> 00:27:20,389
אתה הולך לפני שתסיים.

532
00:27:20,474 --> 00:27:21,891
אתה יודע שאני אגיע אליך בסוף.

533
00:27:21,975 --> 00:27:24,227
למה אתה לא יכול פשוט להיות אנושי עכשיו ולקבל
זה נגמר?

534
00:27:24,770 --> 00:27:28,356
אין כמוך להתמצא
אדם בכל העולם,

535
00:27:28,440 --> 00:27:29,649
אלא אם כן זה ג'וני.

536
00:27:29,733 --> 00:27:31,901
הגעת בזמן לפשטידה. המשך עכשיו ותשב
למטה!

537
00:27:31,985 --> 00:27:34,737
זה יותר דומה לזה. זאת אחותי הילדה
מדברים.

538
00:27:34,822 --> 00:27:38,157
רק קפה בשבילי. אני חייב לחזור הביתה בקרוב
ולתקן ארוחת בוקר לביל.

539
00:27:38,242 --> 00:27:40,660
ארוחת בוקר? בלילה? כֵּן. זה לא מהומה?

540
00:27:40,744 --> 00:27:43,579
אנחנו ישנים כל היום עם הגוונים
נמשך למטה כדי להרחיק את השמש

541
00:27:43,664 --> 00:27:45,665
והחלונות נסגרים כדי למנוע את הרעש.

542
00:27:45,749 --> 00:27:47,542
זה כיף. אתה לא חי כמו אף אחד אחר.

543
00:27:47,626 --> 00:27:48,876
לא, אתה בטוח שלא.

544
00:27:48,961 --> 00:27:52,129
קל לשוט, ילד. חכה עד שתפגשו
ביל שלי. אתה והוא תעשה...

545
00:27:52,214 --> 00:27:55,216
האם לא היית מתחתנת עם אף אחד אם הם לא היו
בשם ביל, דודה אחות?

546
00:27:55,300 --> 00:27:57,760
אולי היא לא תזכור אותם אם הם לא היו.

547
00:27:58,220 --> 00:28:01,556
לביל יש שם אחר. סטיב, אני
חושב שכן.

548
00:28:01,640 --> 00:28:02,849
אבל תמיד אהבתי את ביל.

549
00:28:02,933 --> 00:28:05,309
שם של אדם טוב בלי תקוע
על זה.

550
00:28:05,978 --> 00:28:08,020
אתה תהיה מטורף עליו, קייטי. כֵּן?

551
00:28:08,105 --> 00:28:10,565
אבל השאלה היא איך הוא ואתה
להסתדר?

552
00:28:10,649 --> 00:28:13,484
זה לא בסדר, סיסי. כלומר, האחרים...

553
00:28:13,569 --> 00:28:14,652
האחרים טעו.

554
00:28:14,736 --> 00:28:16,362
מה נכון בלהמשיך עם בחור

555
00:28:16,446 --> 00:28:17,697
כשאתם לא אוהבים אחד את השני יותר?

556
00:28:17,781 --> 00:28:19,073
קייטי: אבל זה לא קל כמו זה.

557
00:28:19,157 --> 00:28:22,118
אני חושב שדודה סיסי צודקת לגבי מתי
האהבה מתה.

558
00:28:23,579 --> 00:28:24,954
עכשיו, תראה במה התחלת.

559
00:28:25,038 --> 00:28:27,081
אין על מה לדבר מלפנים
מהם.

560
00:28:27,165 --> 00:28:29,292
בכל פעם שאתה בא לכאן, אתה ממלא אותם
ראשים עם...

561
00:28:33,380 --> 00:28:35,298
לכו למטה קצת, ילדים.

562
00:28:35,382 --> 00:28:36,757
לאמא שלך יש מכה בשרוול

563
00:28:36,842 --> 00:28:38,426
והיא לא תרגיש בסדר עד
מישהו מקבל את זה.

564
00:28:38,510 --> 00:28:40,094
אפשר גם לסיים עם זה.

565
00:28:42,306 --> 00:28:44,932
אתה לא רוצה להזעיף פנים ככה, תתכרבל
גור.

566
00:28:45,726 --> 00:28:47,643
החבר'ה לא הולכים על זה בכלל.

567
00:28:56,111 --> 00:28:57,987
בסדר, ילד. בואו לקבל את זה, העבודות.

568
00:28:58,071 --> 00:29:00,114
אני בושה. אתה לא יודע מה
אתה תסתדר איתי.

569
00:29:00,198 --> 00:29:01,324
אתה בקושי יכול להתמודד מול השכנים

570
00:29:01,408 --> 00:29:02,491
עם מה שהם בטח אומרים.

571
00:29:02,576 --> 00:29:03,910
אני מבוגר מספיק כדי לדעת טוב יותר.

572
00:29:03,994 --> 00:29:05,244
תמשיך. תוריד הכל מהחזה שלך,

573
00:29:05,329 --> 00:29:06,495
אז נוכל להשלים ולשכוח מזה.

574
00:29:06,580 --> 00:29:09,582
נכון. תדבר בדרך שלך לצאת מזה.
כנראה שגם אתה.

575
00:29:09,666 --> 00:29:10,791
מה היה לאמא לומר?

576
00:29:10,876 --> 00:29:12,168
אתה מכיר את אמא. היא לא אומרת הרבה.

577
00:29:12,252 --> 00:29:13,920
בַּטוּחַ. אני מכיר את אמא.

578
00:29:14,004 --> 00:29:15,963
"סיסי גרועה רק איפה שהגברים נמצאים
מודאג,

579
00:29:16,048 --> 00:29:17,590
"אבל היא טובה בלב שלה."

580
00:29:17,674 --> 00:29:20,426
אבל זה לא זה, סיסי. אנשים קיבלו א
זכות לדבר.

581
00:29:20,510 --> 00:29:22,762
והילדים חייבים לשמוע, וזה
לא מתאים להם.

582
00:29:22,846 --> 00:29:25,389
ואתה יכול להסתבך בצרות. אתה לא
ממש בטוח מה קרה,

583
00:29:25,474 --> 00:29:26,766
ויש חוקים על...

584
00:29:26,850 --> 00:29:28,309
קייטי, אז תעזרי לי, הפעם זה בשביל
שומרת.

585
00:29:28,852 --> 00:29:30,728
אני אפילו לא הולך להסתכל על בחור אחר.

586
00:29:30,812 --> 00:29:32,939
ולגבי האחרון, הוא לא יכול להיות בחיים

587
00:29:33,023 --> 00:29:34,732
או שהייתי שומע ממנו.

588
00:29:34,816 --> 00:29:36,400
הייתי די טוב.

589
00:29:36,485 --> 00:29:39,362
שבע שנים זה הרבה זמן לחכות
לא להיות נשוי.

590
00:29:39,863 --> 00:29:43,366
הם אמרו שכל מה שצריך לחכות זה שבע
שנים וחיכיתי.

591
00:29:43,784 --> 00:29:44,909
לחיי,

592
00:29:44,993 --> 00:29:46,452
אני לא יודע על מה אתה מנסה לדבר
את עצמך לתוך,

593
00:29:46,536 --> 00:29:47,954
אבל יש לי הרגשה שזה לא בסדר.

594
00:29:48,038 --> 00:29:49,372
כל מה שאני יודע זה שזה לא יכול להיות לא בסדר,

595
00:29:49,456 --> 00:29:50,873
או שלא ארגיש כמוני בקשר לזה.

596
00:29:51,333 --> 00:29:53,668
אני מטומטם, בטח, אבל אני יודע כל כך הרבה,

597
00:29:54,086 --> 00:29:56,671
אם אני מרגיש רע עם משהו, זה לא בסדר.

598
00:29:57,130 --> 00:29:59,256
אם אני מרגיש טוב, זה נכון.

599
00:30:00,592 --> 00:30:04,220
לא תקבל את זה, קייטי. יש לך הכל
ההפסקות שמעולם לא היו לי.

600
00:30:04,638 --> 00:30:06,806
יש לך את הילדים ויש לך בחור

601
00:30:06,890 --> 00:30:09,058
אתה מוגזם. יש לך מזל.

602
00:30:09,518 --> 00:30:11,727
כן, ואיפה משתגע על מישהו
לקבל אותך?

603
00:30:12,562 --> 00:30:14,355
זה לא מכניס אגורות לבנק.

604
00:30:14,773 --> 00:30:17,066
זה לא קונה בגדים לילדים
ללכת לבית הספר ב.

605
00:30:18,402 --> 00:30:20,903
אולי עדיף לך לא להיצמד
בחור אחד.

606
00:30:22,572 --> 00:30:25,241
הלוואי, לפעמים, לא הייתי כל כך משוגע
אותו.

607
00:30:25,325 --> 00:30:26,409
היי, קייטי.

608
00:30:26,493 --> 00:30:28,661
אני לא אתן שהילדים ירדו אחריו,
או.

609
00:30:28,745 --> 00:30:32,331
בו ובדרכים החלומיות האלה שלו השתמשתי
לחשוב שהם כל כך בסדר.

610
00:30:32,416 --> 00:30:34,583
לא אם אני צריך לחתוך את זה ישר מהם
לבבות!

611
00:30:35,210 --> 00:30:36,585
קייטי, מה את אומרת?

612
00:30:39,339 --> 00:30:40,756
אני לא יודע.

613
00:30:41,508 --> 00:30:43,092
כן, אתה כן. אתה אומר הרבה.

614
00:30:44,845 --> 00:30:46,178
מה קרה בינך לבין ג'וני?

615
00:30:47,014 --> 00:30:48,389
אני לא יודע מה אני אומר.

616
00:30:48,473 --> 00:30:50,266
אני לא יודע מה עלה עליי.

617
00:30:50,392 --> 00:30:52,101
תראה, מותק, הגיע הזמן שנגלה.

618
00:30:52,227 --> 00:30:54,061
בטח יש לנו על מה לדבר עכשיו.
אני לא רוצה.

619
00:30:54,146 --> 00:30:56,605
אה
-אה. את האחות הקטנה. אתה תקשיב עכשיו.

620
00:30:57,607 --> 00:30:59,900
היית נורא משוגע על ג'וני.

621
00:30:59,985 --> 00:31:01,652
אל תגיד לי. ראיתי אותך.

622
00:31:01,737 --> 00:31:03,529
זה היה כאילו כל אישה רוצה להיות עם
בחור.

623
00:31:03,613 --> 00:31:04,947
כֵּן. בסדר,

624
00:31:06,033 --> 00:31:07,950
אולי ג'וני לא יצא בדיוק כמו
חשבת.

625
00:31:08,368 --> 00:31:12,496
בטח, הוא שותה והכל, ואתה
אחד שנאלץ לעשות את רוב הפרנסה,

626
00:31:12,581 --> 00:31:14,290
אבל לכולם יש משהו.

627
00:31:14,833 --> 00:31:16,125
ולא השתגעת על ג'וני

628
00:31:16,209 --> 00:31:17,460
כי הוא הולך להיות בנקאי.

629
00:31:17,919 --> 00:31:20,337
זה היה בגלל...

630
00:31:20,422 --> 00:31:22,339
ובכן, בגלל איך שהוא צחק

631
00:31:23,216 --> 00:31:26,218
ואיך הרגשת ללכת ברחוב
נאחז בו

632
00:31:26,303 --> 00:31:28,220
ושנשים אחרות יסתכלו עליך.

633
00:31:28,472 --> 00:31:31,057
והדרך שבה הוא יכול היה לדבר על דברים

634
00:31:32,350 --> 00:31:34,935
והדרך בה היה לו לומר שלום
כולם

635
00:31:35,520 --> 00:31:37,438
כאילו הוא נותן משהו.

636
00:31:38,315 --> 00:31:40,441
על זה השתגעת, וזה
לא השתנה.

637
00:31:41,818 --> 00:31:45,154
אני לא יודע. הדברים שלהם לא יכלו להשתנות
בג'וני,

638
00:31:46,323 --> 00:31:47,865
גם אם הוא ינסה.

639
00:31:48,992 --> 00:31:52,828
הוא פשוט שונה, קצת. הוא תמיד היה.

640
00:31:54,331 --> 00:31:55,706
אבל הוא לא השתנה.

641
00:31:58,001 --> 00:32:01,462
אם היה שינוי כלשהו, חביבי, אולי
זה אתה.

642
00:32:03,006 --> 00:32:06,008
עדיין יש לך את כל מה שהשתגעת עליו,
אתה לא?

643
00:32:06,510 --> 00:32:07,551
כֵּן.

644
00:32:07,636 --> 00:32:09,595
אז תודה לכוכבי המזל שלך על מה שאתה
יש, קייטי נולן,

645
00:32:09,679 --> 00:32:11,263
וקחו איתו את השאר!

646
00:32:11,348 --> 00:32:15,684
ויש לך הרבה, אתה יכול לקחת את זה
לִי. אל תחשוב שלא.

647
00:32:18,355 --> 00:32:21,774
אולי ידעתי, מתחיל לקחת
אתם לחוד,

648
00:32:21,858 --> 00:32:24,401
הייתי מסתיים בזה שאתה עושה אותי.

649
00:32:25,737 --> 00:32:26,821
נעים ללכת.

650
00:32:27,739 --> 00:32:30,699
אל תעיר את עצמך, חבר. תודה לך.

651
00:32:30,784 --> 00:32:31,867
עדיף להיכנס פנימה, אלפרד.

652
00:32:32,035 --> 00:32:33,119
איך יצאת, דודה אחות?

653
00:32:33,203 --> 00:32:36,956
אין החלטה. זה היה תיקו. של אמא שלך
נביחה גרועה מהנשיכה שלה.

654
00:32:37,040 --> 00:32:41,127
תראה, ספר לי משהו. כשאבא
הביתה, אני מתערב...

655
00:32:41,211 --> 00:32:43,504
אני מתערב שהוא ואמא צוחקים בשפע, לא
הם?

656
00:32:43,588 --> 00:32:45,297
אתה יודע, כמו שעשו תמיד?

657
00:32:45,382 --> 00:32:48,467
בַּטוּחַ. פופ יכול להצחיק כל אחד כשהוא
רוצה,

658
00:32:48,552 --> 00:32:49,885
אלא כשהוא שיכור.

659
00:32:49,970 --> 00:32:51,846
"חולה," נילי, אמרה אמא ​​לקרוא לזה!

660
00:32:51,930 --> 00:32:53,139
בְּסֵדֶר. "חולה," אם כך.

661
00:32:53,223 --> 00:32:56,308
תראה, אדוני. תגיד לך מה אתה יכול לעשות בשבילי.

662
00:32:56,393 --> 00:32:57,977
עשה את כל הצחוק שאתה יכול.

663
00:32:58,061 --> 00:33:00,020
אתה יודע, שומר על בריאות כולם.

664
00:33:00,105 --> 00:33:01,147
בְּסֵדֶר.

665
00:33:01,231 --> 00:33:03,607
צחוק הוא שירת המלאכים.

666
00:33:03,692 --> 00:33:07,153
אתה ילד מצחיק, ראש מלא מכולם
דברים,

667
00:33:07,237 --> 00:33:08,529
די כמו הפופ שלך.

668
00:33:08,613 --> 00:33:10,364
גם היא מספרת שקרים כמו פופ.

669
00:33:10,448 --> 00:33:11,657
הוא לא מספר שקרים!

670
00:33:11,741 --> 00:33:12,825
ובכן, אני לא יודע איך אתה קורא להם.

671
00:33:12,909 --> 00:33:13,951
פֶּסֶק זְמַן!

672
00:33:14,035 --> 00:33:16,745
היו לי מספיק מאבקים כדי להחזיק מעמד
היום. מאיפה השגת את הגלגיליות?

673
00:33:16,830 --> 00:33:19,540
הם לא שלנו. אבא אמר שהוא יקבל אותנו
חלק, אבל.

674
00:33:19,624 --> 00:33:22,001
הוא לא התכוון לזה. הוא רק אמר את זה.

675
00:33:22,085 --> 00:33:23,878
גם הוא התכוון לזה, נילי נולאן, ו...

676
00:33:23,962 --> 00:33:25,754
קל עכשיו!

677
00:33:25,839 --> 00:33:28,007
די אוהב את הפופ שלך, נכון, מותק?

678
00:33:28,091 --> 00:33:30,593
הוא כן מתכוון לזה, לא, דודה סיסי?

679
00:33:30,677 --> 00:33:33,512
בטח, הוא מתכוון לזה. הוא מתכוון לזה, לכל מילה.

680
00:33:34,598 --> 00:33:37,808
אבל, טוב, אתה יודע, לפעמים דברים
לקרות.

681
00:33:38,476 --> 00:33:40,936
אבל זה די לא באשמתו. הוא...

682
00:33:41,438 --> 00:33:42,521
אני אומר לך מה.

683
00:33:42,606 --> 00:33:45,900
בוא נראה כאילו ג'וני נתן לך אותם
מחליקים כמו שהוא אמר והם שלך.

684
00:33:45,984 --> 00:33:47,568
לא יפגע באף אחד. דודה סיסי!

685
00:33:47,652 --> 00:33:49,695
אין היגיון בדברים העומדים בהם
ואף אחד לא משתמש בהם.

686
00:33:49,779 --> 00:33:50,779
קדימה.

687
00:33:53,200 --> 00:33:56,160
הנה אנחנו הולכים. קל עכשיו.

688
00:33:56,244 --> 00:33:57,411
זה לא כיף? הא?

689
00:33:57,495 --> 00:33:58,787
אני יכול לשים אותם בשלב הבא, דודה סיסי?

690
00:33:58,997 --> 00:34:00,873
בטח, אתה יכול. אִמָא! אִמָא! אִמָא!

691
00:34:00,957 --> 00:34:02,458
היי! אתה חוזר לכאן עם המחליקים שלי!

692
00:34:02,542 --> 00:34:04,043
היא לא תפגע בהם.

693
00:34:04,127 --> 00:34:05,377
תחזיר את החלקים של הבת שלי!

694
00:34:05,462 --> 00:34:06,921
אתה היית זה שהעמיד אותם לילדים
זה!

695
00:34:07,005 --> 00:34:09,215
קל עכשיו! אף אחד לא נפגע. רק השאלנו
אותם.

696
00:34:09,299 --> 00:34:10,633
היא לא הולכת איתם, אפי!

697
00:34:10,717 --> 00:34:12,885
שלא תעז להתמודד עם האישה הזו
ככה!

698
00:34:12,969 --> 00:34:15,221
בחור קטן מסכן. האם אתה משלים עם
את זה כל הזמן?

699
00:34:15,305 --> 00:34:16,639
(נשים צועקות)

700
00:34:16,723 --> 00:34:18,098
היי, קצין! קדימה לכאן!

701
00:34:18,183 --> 00:34:19,266
עכשיו האישה הזו כאן, היא ניסתה...

702
00:34:19,351 --> 00:34:20,517
תפרק את זה. קח את זה בקלות.

703
00:34:20,602 --> 00:34:22,186
אני בטוח שמח שהגעת, חתיך.

704
00:34:22,270 --> 00:34:24,813
אתה נראה כאילו אתה יכול להצליף חבורה של
נשים בתור.

705
00:34:24,898 --> 00:34:27,066
טוב, זה בסדר, אבל עכשיו אני מניח
מישהו אומר לי

706
00:34:27,150 --> 00:34:28,609
על מה כל ההתרגשות.

707
00:34:28,693 --> 00:34:30,236
היא ניסתה לגנוב את החלקים של הילדה הקטנה שלי!

708
00:34:30,320 --> 00:34:31,612
היא ניסתה לתפוס אותה.

709
00:34:31,696 --> 00:34:33,739
השאלנו אותם רק לדקה.
יָשָׁר.

710
00:34:33,823 --> 00:34:35,407
נכון. אף אחד לא השתמש
אותם.

711
00:34:35,492 --> 00:34:38,661
וקצת כיף והשתוללות בשבת
אף פעם לא לפגוע באף אחד.

712
00:34:38,745 --> 00:34:40,412
מתערב שאתה יודע הכל על זה, נכון?

713
00:34:40,497 --> 00:34:43,457
אישה: אם אתה חושב שאתה הולך לצאת
מזה עושה עיניים לחוק...

714
00:34:43,541 --> 00:34:44,917
(צועק)

715
00:34:46,962 --> 00:34:48,921
אני לא יודע למה העולם מגיע!

716
00:34:49,005 --> 00:34:50,130
חזור קצת, חבר, הא?

717
00:34:50,215 --> 00:34:51,298
הגברת הזו היא אחותי.

718
00:34:51,383 --> 00:34:54,718
היא לא התכוונה לפגוע, אני די בטוח
היא לא עשתה זאת.

719
00:34:57,347 --> 00:34:59,807
ובכן, עד כמה שאני יכול לראות, היו
לא נגרם נזק.

720
00:34:59,891 --> 00:35:02,643
עכשיו, פשוט תפרק את זה. רוץ יחד. עבור אל
הבתים שלך.

721
00:35:02,727 --> 00:35:06,814
תמשיך. גם אתה. קדימה, חבר. רוץ יחד.

722
00:35:09,901 --> 00:35:12,111
עכשיו, נניח שאני רואה אותך נשים לביתך?

723
00:35:12,195 --> 00:35:13,862
תודה, חתיך.

724
00:35:22,706 --> 00:35:25,124
אחותי תמיד מנסה להצחיק,
קצין.

725
00:35:25,208 --> 00:35:27,459
היא לא מתכוונת לזה כלום.

726
00:35:27,544 --> 00:35:29,086
אני רוצה שתדע שזו הפעם הראשונה

727
00:35:29,170 --> 00:35:32,381
שמישהו ממשפחתי אי פעם נכנס למשהו
צרות ברחוב.

728
00:35:35,885 --> 00:35:38,887
ואני אדאג שזה לא יקרה
שוב.

729
00:35:39,514 --> 00:35:41,557
אני מניח שאני מכיר גברת כשאני רואה אחת,
גברתי.

730
00:35:41,641 --> 00:35:44,643
אני שמח שעזרתי לך,
גברתי.

731
00:35:45,645 --> 00:35:48,397
הוא בהחלט האיר לך פנים, קייטי.

732
00:35:48,481 --> 00:35:50,316
תמשיך. מי יסתכל עליי?

733
00:35:50,400 --> 00:35:51,775
הוא יעשה זאת.

734
00:35:52,360 --> 00:35:55,237
מַצחִיק. לפעמים אתה קצת שוכח שאתה כזה
אישה.

735
00:35:55,322 --> 00:35:56,822
הוא לא התכוון לעצור אותנו, אמא.

736
00:35:56,906 --> 00:35:58,240
דודה סיסי דיברה עליו.

737
00:35:58,325 --> 00:36:02,369
ואנחנו צריכים להחליק עליהם בכל מקרה,
נכון, דודה סיסי?

738
00:36:02,454 --> 00:36:05,164
אתה נכנס פנימה ומספר לשילה ולה
אמא את מצטערת.

739
00:36:05,248 --> 00:36:06,957
אני חייב, אמא?

740
00:36:11,921 --> 00:36:14,340
אני לא אוהב להגיד לך מה אני הולך
אל, סיסי.

741
00:36:14,424 --> 00:36:16,967
גולי, נתחיל בזה שוב?

742
00:36:17,052 --> 00:36:19,011
את האחות היחידה שיש לי.

743
00:36:19,637 --> 00:36:23,015
לא אכפת לי מה אנשים אומרים עליך
לעצמי,

744
00:36:23,099 --> 00:36:24,350
אבל נתתי לילדים לדאוג,

745
00:36:24,434 --> 00:36:26,518
ואם אני לא דואג להם, אף אחד
אחר יהיה.

746
00:36:28,730 --> 00:36:31,565
ובכן, אתה רע בשבילם, סיסי.

747
00:36:32,442 --> 00:36:34,777
מה אתה מנסה להגיד, ילד?

748
00:36:35,904 --> 00:36:37,780
אני לא רוצה שתבוא לכאן לא
יותר.

749
00:36:37,864 --> 00:36:39,365
דעתי קבעה, אז אל תנסה לשנות
זה

750
00:36:39,449 --> 00:36:41,533
עם כל דבר מהדיבורים הרכים האלה שלך.

751
00:36:43,620 --> 00:36:46,872
למה, אני לא, קייטי, לא אם את מתכוונת לזה.

752
00:36:46,956 --> 00:36:49,708
אבל בוא נמשיך לדבר עליך.

753
00:36:49,793 --> 00:36:52,711
רך זה דבר אחד, אבל קשה זה דבר אחר.

754
00:36:52,796 --> 00:36:55,422
בסדר, זה לא נחמד להיות קשה.

755
00:36:56,299 --> 00:36:57,800
אבל הילדים שלי הולכים להיות מישהו

756
00:36:57,884 --> 00:37:00,886
אם אני צריך להפוך לסלע גרניט כדי להכין
הם!

757
00:37:02,722 --> 00:37:04,431
הלוואי שלא היית אומר את זה, ילד.

758
00:37:07,977 --> 00:37:09,103
ביי, קייטי.

759
00:37:16,528 --> 00:37:19,905
"וחי נחור תשע ועשרים שנה וחי
הוליד את תרח.

760
00:37:19,989 --> 00:37:24,159
"ויחי נחור אחרי הוליד תרח 119
שנים".

761
00:37:24,244 --> 00:37:26,161
ילד. זה יותר מבוגר מסבתא, לא?

762
00:37:26,246 --> 00:37:27,996
"והוליד בנים ובנות".

763
00:37:28,081 --> 00:37:30,332
בסדר. זה סוף העמוד. "טרוילוס.

764
00:37:30,417 --> 00:37:32,835
"וליל חלומות יסתיר את שמחתנו
כבר לא,

765
00:37:32,919 --> 00:37:34,294
"'לא הייתי ממך'.

766
00:37:34,379 --> 00:37:37,089
"קרסידה. 'הלילה היה קצר מדי'.

767
00:37:37,173 --> 00:37:39,716
"טרוילוס. ״תשריץ את המכשפה! עם
ארסי..."'

768
00:37:39,801 --> 00:37:41,927
זה אפילו לא אנגלית! זה גם כן!

769
00:37:42,011 --> 00:37:43,804
שייקספיר כתב את האנגלית הטובה ביותר של
כל אחד!

770
00:37:43,888 --> 00:37:46,974
בסדר, אז תגיד לי מה זה
כלומר, אתה כל כך חכם.

771
00:37:47,058 --> 00:37:49,184
לא אמרתי שאני יודע מה זה אומר. אמרתי
אהבתי את זה.

772
00:37:49,269 --> 00:37:50,310
זה יסתדר.

773
00:37:50,395 --> 00:37:52,563
בסדר, אבל אני בטוח שאתה לא יודע מה זה
גם אומר.

774
00:37:52,647 --> 00:37:55,023
אולי לא, אבל אני יודע שזה טוב בשבילך.

775
00:37:55,108 --> 00:37:56,275
"תבזר את המכשפה! עם ארסי..."

776
00:37:56,359 --> 00:37:57,484
היא לא יודעת מה זה אומר.

777
00:37:57,569 --> 00:38:00,779
אמא לא יודעת מה זה אומר. סבתא
לא יכול אפילו לקרוא.

778
00:38:00,864 --> 00:38:02,156
ואלוהים יודע שאני לא יודע מה זה...

779
00:38:02,240 --> 00:38:03,532
אמא, אני לא יכול לקרוא אם הוא...

780
00:38:03,616 --> 00:38:05,534
פשוט מבזבז זמן כל לילה בקריאת דברים

781
00:38:05,618 --> 00:38:07,786
אף אחד לא יודע על מה מדובר.

782
00:38:07,871 --> 00:38:10,956
עכשיו, תקשיב. דודה שלך סיסי הביאה את זה
תנ"ך

783
00:38:11,040 --> 00:38:13,292
כל הדרך מ-Sheepshead Bay,

784
00:38:13,376 --> 00:38:16,837
ואבא שלך נשף את כל העצות שלו אחד
זמן על שייקספיר ההוא

785
00:38:16,921 --> 00:38:18,547
כי סבתא אמרה שהם הכי גדולים
ספר

786
00:38:18,631 --> 00:38:22,551
ואתה צריך לקרוא מהם כל לילה,
אז אתה לא הולך לבזבז אותם.

787
00:38:22,635 --> 00:38:26,138
אני לא יודע. לפעמים זה נראה נחמד
של טיפשים,

788
00:38:26,764 --> 00:38:28,432
אבל זה עלול להביא אותך לאנשהו.

789
00:38:28,516 --> 00:38:30,809
אולי אפילו יביא לך עבודה מתישהו, מי יכול
לספר?

790
00:38:30,894 --> 00:38:34,563
הקריאה הזו לא תיפסק. אני אומר את זה
דבר.

791
00:38:35,815 --> 00:38:40,694
לארץ החדשה הזו, סבא שלך ואני
הגיע לפני הרבה זמן עכשיו

792
00:38:41,404 --> 00:38:44,990
כי שמענו שהנה משהו
טוב מאוד.

793
00:38:45,492 --> 00:38:50,537
עבדנו קשה, קשה מאוד, אבל יכולנו
לא למצוא את הדבר הזה.

794
00:38:50,622 --> 00:38:55,876
הרבה זמן אני לא מבין, ו
אז אני יודע.

795
00:38:55,960 --> 00:38:58,754
כשאני זקן, אני יודע.

796
00:38:59,631 --> 00:39:01,507
בארץ הישנה ההיא,

797
00:39:01,591 --> 00:39:06,261
ילד לא יכול לעלות גבוה יותר משלו
מדינת האב.

798
00:39:06,804 --> 00:39:09,556
אבל כאן, במקום הזה,

799
00:39:09,641 --> 00:39:15,270
כל אחד חופשי ללכת רחוק כמו שהוא
טוב לעשות מעצמו.

800
00:39:15,647 --> 00:39:20,275
בדרך זו, הילד יכול להיות טוב יותר מאשר
ההורה

801
00:39:21,110 --> 00:39:24,655
וזו הדרך האמיתית של דברים גדלים
טוב יותר.

802
00:39:25,240 --> 00:39:29,535
וזה קשור למשהו
למידה,

803
00:39:29,619 --> 00:39:33,121
שנמצא כאן בחינם לכל האנשים.

804
00:39:33,957 --> 00:39:36,625
אני, שאני זקן, מתגעגע לדבר הזה.

805
00:39:36,709 --> 00:39:38,961
הילדים שלי מתגעגעים לדבר הזה.

806
00:39:39,462 --> 00:39:43,340
אבל הילדים של הילדים שלי לא יפספסו
זה.

807
00:39:43,424 --> 00:39:45,592
הקריאה הזו לא תיפסק.

808
00:39:48,888 --> 00:39:50,973
ואתה, קייטי.

809
00:39:53,059 --> 00:39:57,729
זה לא רק לתפקיד זה
טוב,

810
00:39:58,481 --> 00:40:02,192
אלא לדברים האמיתיים שבתוכנו.

811
00:40:02,735 --> 00:40:05,404
אתה לא חושב טוב על זה,

812
00:40:05,488 --> 00:40:08,073
וגם לא על מה שאתה עושה עם אחותך.

813
00:40:09,450 --> 00:40:13,495
שכחת לחשוב עם שלך
לב.

814
00:40:14,622 --> 00:40:19,042
יש קור צומח בך, קייטי.

815
00:40:31,639 --> 00:40:34,266
"תשריץ את המכשפה! עם ויטים ארסיים
היא נשארת

816
00:40:34,350 --> 00:40:38,186
"מעייף כמו לעזאזל, אבל עף את
אחיזה של אהבה"

817
00:40:39,772 --> 00:40:42,357
(שר) בעיר היריד של דבלין איפה
בנות כל כך יפות

818
00:40:42,442 --> 00:40:46,778
שמתי את עיני לראשונה על מולי מאלון המתוקה

819
00:40:47,030 --> 00:40:49,364
כשהיא גלגלה את המריצה שלה

820
00:40:49,490 --> 00:40:51,825
דרך רחובות רחבים וצרים

821
00:40:52,535 --> 00:40:57,205
בכי קוקלס ומולים, חיים, חיים
-או

822
00:40:57,290 --> 00:41:02,210
חי, חי
-הו חי, חי
-או

823
00:41:02,295 --> 00:41:06,131
בכי קוקלס ומולים, חיים, חיים
-או

824
00:41:06,215 --> 00:41:09,468
זה בסדר, אמא. אני לא חושב שהוא
חולה.

825
00:41:09,552 --> 00:41:12,012
חי, חי
-הו חי, חי
-או

826
00:41:12,096 --> 00:41:13,221
אבא!

827
00:41:13,306 --> 00:41:16,475
נו, מה אתה יודע? אם זה לא שלי
יופי.

828
00:41:17,101 --> 00:41:20,771
היי. מה אתה עושה עד הפעם
לילה?

829
00:41:21,856 --> 00:41:24,483
בדיוק החלטתי לחכות לך.

830
00:41:24,567 --> 00:41:26,568
אני מניח שאני כבר לא רגיל לשעות.

831
00:41:26,903 --> 00:41:28,904
לא. עזוב את זה. זה נחמד.

832
00:41:29,989 --> 00:41:31,156
תמשיך.

833
00:41:32,533 --> 00:41:33,575
פרנסי, קפה.

834
00:41:33,660 --> 00:41:34,826
זה משהו לאכול, אבא?

835
00:41:34,911 --> 00:41:37,746
ומה עוד, איתי בא מא
משתה מפואר?

836
00:41:37,830 --> 00:41:39,873
יש לי כמה לחמניות צרפתיות,

837
00:41:40,500 --> 00:41:44,294
חצי לובסטר צלוי שלם מה
חופי מרילנד,

838
00:41:44,921 --> 00:41:46,421
צדפות מטוגנות,

839
00:41:46,839 --> 00:41:49,216
קוויאר מרחוק
-כבוי, רוסיה שטופת השמש,

840
00:41:49,300 --> 00:41:53,011
וגבינה מיציאות ההרים
של לה בל צרפת.

841
00:41:55,264 --> 00:41:58,100
מה אתה יודע על ההר
מהירויות של צרפת?

842
00:41:58,184 --> 00:41:59,685
האם עדיף לבוא משם, אבא?

843
00:41:59,769 --> 00:42:01,395
ובכן, זה אמור להיות טוב מאוד,

844
00:42:01,479 --> 00:42:04,439
אבל כשאני חוזר הביתה ככה, אני יודע שזהו
טוב.

845
00:42:04,857 --> 00:42:08,985
ובכן, בוא נאכל את זה. אין סיבה שאנחנו
לא אמורה לקיים מסיבה משלנו.

846
00:42:12,949 --> 00:42:14,366
אני רעב.

847
00:42:14,450 --> 00:42:16,702
קייטי: זה כל מה שיש לך להגיד לך
אבא?

848
00:42:17,120 --> 00:42:18,245
שלום, פופ.

849
00:42:18,329 --> 00:42:21,206
הבטן שלו כמו הים האירי, לא
למטה אליו.

850
00:42:21,290 --> 00:42:23,333
אמא, מסרק החתונה שלך!

851
00:42:24,210 --> 00:42:26,962
ובכן, זה לא סוג של מסיבת חתונה?

852
00:42:27,296 --> 00:42:28,922
(ג'וני צועק)

853
00:42:29,382 --> 00:42:30,549
אתה מהמר שכן.

854
00:42:30,633 --> 00:42:33,260
הלוואי שיכולתי לגרוף קצת שמפניה.

855
00:42:33,344 --> 00:42:35,804
הו, לא, אני לא. קפה עדיף.

856
00:42:35,888 --> 00:42:37,556
אבל תראה מי אומר לי

857
00:42:37,640 --> 00:42:40,308
אני לא יודע מהם הר
מהירויות של צרפת.

858
00:42:40,393 --> 00:42:43,019
זֶה. כן, זה. תאר לעצמך שאתה שוכח.

859
00:42:43,104 --> 00:42:46,898
ובכן, לא שכחתי, לא בדיוק. זה
היה לפני הרבה זמן.

860
00:42:46,983 --> 00:42:48,275
מה אתה חושב על אמא ששוכחת

861
00:42:48,359 --> 00:42:49,568
לאן היא הלכה לירח הדבש שלה?

862
00:42:49,652 --> 00:42:50,944
באמת הלכת לשם, אמא?

863
00:42:51,070 --> 00:42:52,320
כמובן שלא. אבא שלך צוחק.

864
00:42:52,405 --> 00:42:53,989
בטח שעשינו, או בדיוק כמו.

865
00:42:54,073 --> 00:42:56,742
בילינו את ירח הדבש שלנו בבית ספר. זה
היה גדול כמו ארמון.

866
00:42:56,826 --> 00:42:59,578
פשוט עבדנו שם בלילות, השניים
אותנו, מנקים.

867
00:42:59,662 --> 00:43:01,580
זה היה ממש כאן בברוקלין, לפניך
נולד.

868
00:43:01,664 --> 00:43:03,665
זה לא מה שאמרת לי אז.

869
00:43:03,750 --> 00:43:06,168
אתה מתכוון לומר מתי אכלנו
ארוחת ערב שם לבד

870
00:43:06,252 --> 00:43:07,919
ונהגתי להוריד להם את המפות

871
00:43:08,004 --> 00:43:09,296
ולקחת את המצביע של המורה

872
00:43:09,380 --> 00:43:11,256
ולבחור את המקומות שהיינו מעמידים פנים שאנחנו
היה באותו לילה,

873
00:43:11,340 --> 00:43:13,425
אתה מתכוון לומר שבאמת לא היינו שם?

874
00:43:13,509 --> 00:43:17,721
אתה מתכוון ששכחת שצרפת שטופת שמש
איפה הכי אהבנו?

875
00:43:18,723 --> 00:43:20,932
וכל הצחוקים שהיינו עושים שם?

876
00:43:21,017 --> 00:43:23,810
אתה תשב מיד ותגיד לי
באמת לא היינו שם?

877
00:43:23,936 --> 00:43:26,688
ובכן, אני מניח שהיינו בזה. ו
אתה הולך לספר לי

878
00:43:26,773 --> 00:43:29,232
אני לא יודע מהם הר
מהירויות של צרפת.

879
00:43:29,400 --> 00:43:30,650
קייטי נולן, אני מתבייש בך!

880
00:43:30,735 --> 00:43:32,652
לא היה אף אחד בבית הספר מלבדך,
אבא?

881
00:43:32,737 --> 00:43:34,070
לא, אדוני. היה לנו את כל המקום

882
00:43:34,197 --> 00:43:35,739
לעצמנו. עדיף לאבא שלך להפסיק
מדבר,

883
00:43:35,823 --> 00:43:37,783
או שהוא יגרום לך להאמין שהיית בפנים
גם צרפת.

884
00:43:37,867 --> 00:43:39,618
לא, אבא. דבר עוד קצת!

885
00:43:39,702 --> 00:43:41,119
מה זה כאן?

886
00:43:41,204 --> 00:43:43,163
קַוויָאר. זה מגיע כל הדרך מרוסיה.

887
00:43:43,247 --> 00:43:44,915
ביצי הדגים שלהן. ביצי דגים!

888
00:43:45,374 --> 00:43:48,126
כֵּן. אף פעם לא הצלחתי להבין למה הם אוהבים
זה, עצמי,

889
00:43:48,211 --> 00:43:49,961
אלא שזה קשה להשיג ועולה א
הרבה.

890
00:43:50,046 --> 00:43:51,254
וזה עושה את זה טוב, אבא?

891
00:43:51,339 --> 00:43:52,464
מה עם הרוסים?

892
00:43:52,548 --> 00:43:54,716
לא קשה להם להשיג. האם הם
אוהב את זה?

893
00:43:55,593 --> 00:43:59,596
ובכן, אתה יכול לקשור את זה? עכשיו, אין לנו
הילדים הכי חכמים?

894
00:43:59,680 --> 00:44:02,015
אבא, דבר עוד קצת. ספר לנו הכל על
המסיבה

895
00:44:02,099 --> 00:44:04,476
ואל תשאיר שום דבר!

896
00:44:05,102 --> 00:44:06,603
זה יכול לחכות.

897
00:44:08,022 --> 00:44:10,774
כָּאן. איך זה?

898
00:44:11,567 --> 00:44:12,943
$3. שכר טוב להם.

899
00:44:13,069 --> 00:44:14,444
וגם עצות טובות.

900
00:44:14,529 --> 00:44:17,656
אבא, תתחיל! האם הייתה מוזיקה ועשו
לרקוד?

901
00:44:18,616 --> 00:44:21,076
לאמא שלך אין זמן לכל זה.

902
00:44:22,036 --> 00:44:26,581
אתה יכול להגיד לי. אתה נהגת.

903
00:44:27,416 --> 00:44:30,210
ובכן, זה היה די נחמד.

904
00:44:30,294 --> 00:44:34,631
של קלומר, החדר הכי טוב שלהם, והכל קבוע
למעלה עם פרחים לבנים.

905
00:44:34,715 --> 00:44:36,174
היו פרחים על השולחן,

906
00:44:36,259 --> 00:44:38,677
פרחים על הנברשת ואפילו על
קומה.

907
00:44:38,761 --> 00:44:40,554
כאן היה שולחן פרסה גדול וגדול

908
00:44:40,638 --> 00:44:42,347
עם הרבה אנשים מסביב.

909
00:44:42,431 --> 00:44:44,766
ומיד, חתונה גדולה וגדולה
עוגה!

910
00:44:44,851 --> 00:44:46,518
זה בטח היה בגובה שלושה מטרים.

911
00:44:46,602 --> 00:44:48,103
למה לא הבאת חלק מזה הביתה?

912
00:44:48,187 --> 00:44:49,354
האם הכלה הייתה יפה?

913
00:44:49,438 --> 00:44:51,648
ובכן, היא אולי לא הייתה כל כך צעירה, אבל...

914
00:44:53,025 --> 00:44:57,028
בטח! היא הייתה יפה בשמלה כחולה
והכל.

915
00:44:57,113 --> 00:45:00,490
והיו לה יהלומים על האצבעות ו
באוזניה!

916
00:45:00,575 --> 00:45:01,867
והיא נוצצה בערך.

917
00:45:01,951 --> 00:45:05,120
וכשהיא הלכה, שמלתה התנדנדה
קצת.

918
00:45:05,872 --> 00:45:08,039
והשמפניה פשוט זרמה כמו מים.

919
00:45:08,124 --> 00:45:11,001
הריח של זה התערבב לגמרי עם
פרחים

920
00:45:11,085 --> 00:45:12,794
והאבקה שהגברות לבשו,

921
00:45:12,879 --> 00:45:14,880
וזה יצר בושם נפלא וחדש

922
00:45:14,964 --> 00:45:16,923
שגרם לך להרגיש טוב רק כדי להריח את זה.

923
00:45:17,008 --> 00:45:18,216
שרת עבורם, אבא?

924
00:45:18,301 --> 00:45:19,718
הגעתי לזה.

925
00:45:19,802 --> 00:45:22,345
קיבלתי שלושה הדרנים עבור My Wild Irish Rose,

926
00:45:22,430 --> 00:45:24,222
וכולם מחאו כפיים ומחאו כפיים.

927
00:45:24,307 --> 00:45:27,183
ואז שרתי את Irish Eyes are Smiling four
פעמים!

928
00:45:27,268 --> 00:45:29,102
זה בטח היה נורא נחמד!

929
00:45:29,186 --> 00:45:30,395
זה היה בסדר.

930
00:45:30,479 --> 00:45:31,980
וכשיגיע הזמן שיחתכו את
עוגה,

931
00:45:32,064 --> 00:45:33,565
הלהקה ניגנה Kiss Me Again,

932
00:45:33,649 --> 00:45:36,902
היא כרכה את זרועותיה סביבו, וילד,
האם הוא נראה מפוחד!

933
00:45:36,986 --> 00:45:38,778
ממה הוא פחד, אבא?

934
00:45:38,863 --> 00:45:39,988
הא?

935
00:45:41,824 --> 00:45:43,742
אתם הילדים שואלים יותר מדי שאלות. אתה
שמע את הסיפור.

936
00:45:43,826 --> 00:45:46,578
עכשיו תמשיך ותלך לישון. השעה חייבת להיות 3:00.

937
00:45:46,662 --> 00:45:47,787
יש לי כאב בטן.

938
00:45:47,872 --> 00:45:49,748
ובכן, תשכב על הצד הימני שלך.

939
00:45:49,832 --> 00:45:51,791
לילה טוב, אמא. לילה טוב, נילי.

940
00:45:51,876 --> 00:45:53,668
לילה טוב, פרנסי.

941
00:45:54,670 --> 00:45:57,130
פרנסי די כועסת עליי כי...

942
00:45:57,214 --> 00:45:59,424
ובכן, סיסי עשתה סצנה ברחוב
היום

943
00:45:59,508 --> 00:46:01,801
וביקשתי ממנה להתרחק.

944
00:46:03,512 --> 00:46:06,264
אבא, היה שם אימפרסרי?

945
00:46:06,349 --> 00:46:08,808
לא, לא הלילה, פרימדונה.

946
00:46:08,893 --> 00:46:11,728
אבל אין לך קריאה לכעוס על אמא שלך.

947
00:46:11,812 --> 00:46:14,981
תמיד יש לה סיבה טובה למה
היא עושה זאת.

948
00:46:24,033 --> 00:46:26,034
לילה טוב, אמא.

949
00:46:26,786 --> 00:46:28,787
לילה טוב, פרנסי.

950
00:46:48,307 --> 00:46:51,393
ג'וני, ספר לי מה עוד קרה שם
מסיבה.

951
00:46:52,478 --> 00:46:56,564
ובכן, זה היה נחמד, בדיוק כמו שאמרתי לך.

952
00:46:57,608 --> 00:46:58,775
נורא נחמד.

953
00:46:58,859 --> 00:47:01,945
ג'וני, אתה חושב...

954
00:47:03,406 --> 00:47:06,324
כלומר, השתניתי הרבה?

955
00:47:07,076 --> 00:47:09,452
השתנה?

956
00:47:09,537 --> 00:47:12,288
למה, היא לא יכלה להחזיק לך נר.
היא לא כל כך לוהטת.

957
00:47:12,373 --> 00:47:13,957
רק אמרתי את זה בשביל הילדים. לא, אדוני.

958
00:47:14,041 --> 00:47:15,333
לא. לא לזה אני מתכוון.

959
00:47:15,418 --> 00:47:19,838
מה שאני מתכוון זה שאני מתקשה, אתה יודע?

960
00:47:19,922 --> 00:47:23,925
עכשיו, איפה תפסת רעיון כמו
את זה? קָשֶׁה?

961
00:47:24,010 --> 00:47:26,636
אני לא יודע. אני לא רוצה להיות,

962
00:47:26,721 --> 00:47:27,971
אבל, ובכן, יש את הילדים והכל,

963
00:47:28,055 --> 00:47:29,723
ואני רוצה לעשות מה שנכון להם,

964
00:47:29,807 --> 00:47:31,057
ואולי לפעמים אני...

965
00:47:31,142 --> 00:47:32,350
תפסיק לדבר ככה?

966
00:47:32,435 --> 00:47:34,227
למה, אתה יותר יפה ממה שהיית אי פעם!

967
00:47:34,311 --> 00:47:36,896
כמעט אמרתי את זה לכל החבורה
למטה במסיבה הלילה.

968
00:47:36,981 --> 00:47:38,690
כמעט אמרתי, "את צריכה לראות את הכלה שלי

969
00:47:38,774 --> 00:47:40,692
"זה מחכה לי בבית הלילה."

970
00:47:40,776 --> 00:47:45,238
ואת חיכית, קייטי. זה היה
נחמד, נורא נחמד.

971
00:47:46,365 --> 00:47:48,658
זה היה בדיוק כמו פעם.

972
00:47:51,078 --> 00:47:54,372
סיפרת על המסיבה נורא נחמד
הלילה, ג'וני.

973
00:47:55,791 --> 00:47:58,668
הייתי צריך לחכות לעתים קרובות יותר, אני
לנחש.

974
00:48:00,087 --> 00:48:03,715
זו לא אשמתך, עובד קשה כאילו
אתה עושה.

975
00:48:05,426 --> 00:48:06,968
אתה יודע משהו?

976
00:48:07,178 --> 00:48:11,806
הלוואי שיכולתי להשיג אותך את השאר
שהתרחש כשהיינו נשואים.

977
00:48:11,891 --> 00:48:13,558
הבחור אמר שזה הגיע עד הסוף
ספרד.

978
00:48:13,642 --> 00:48:15,560
מה עוד היה בסט הזה, ג'וני?

979
00:48:15,686 --> 00:48:17,562
לא סיפרת לי הרבה זמן.

980
00:48:17,646 --> 00:48:19,898
שני מסרקי צד קטנים ותליון על א
שרשרת.

981
00:48:20,691 --> 00:48:21,858
וצמיד, אמרת?

982
00:48:21,984 --> 00:48:23,151
אין טעם לדבר.

983
00:48:23,235 --> 00:48:24,402
מתישהו אני אחפש את הבחור הזה

984
00:48:24,487 --> 00:48:25,695
ולהביא לך את שאר הסט הזה.

985
00:48:25,780 --> 00:48:27,072
זה נחמד, ג'וני, אבל אני...

986
00:48:27,156 --> 00:48:28,990
אין "אבל" על זה. אני מתכוון לזה.

987
00:48:30,076 --> 00:48:32,577
דברים הולכים להיות שונים כאן.

988
00:48:32,661 --> 00:48:34,954
אתה לא תעבוד קשה כמוך
נמצאים כעת.

989
00:48:35,039 --> 00:48:36,247
לא אכפת לי העבודה, ג'וני.

990
00:48:36,332 --> 00:48:37,957
לא, אדוני. אני לא אעמוד בזה!

991
00:48:38,042 --> 00:48:39,292
תסתכל על הידיים היפות.

992
00:48:39,376 --> 00:48:42,170
אין להם עניין להיות ב
מים כל הזמן.

993
00:48:42,254 --> 00:48:44,422
אני הולך לשנות הרבה דברים מסביב
כאן.

994
00:48:44,507 --> 00:48:46,299
גם אני הולך להפסיק את השתייה.

995
00:48:46,383 --> 00:48:48,384
ורק כדי להוכיח לך את זה, הנה הטיפ שלי
כסף.

996
00:48:48,469 --> 00:48:51,429
לא, שמור על הטיפים שלך, ג'וני. קח את כל א
כסף של גבר, זה לא בסדר!

997
00:48:51,514 --> 00:48:53,264
ואני הולך לשמור עליהם למטה
מטה האיגוד

998
00:48:53,349 --> 00:48:54,724
כדי לגרום להם להביא לי כמה עבודות.

999
00:48:54,809 --> 00:48:58,019
כן, אדוני. הלילה תחילתו של
משהו חדש!

1000
00:48:58,104 --> 00:49:00,021
את מאמינה לי, נכון, קייטי?

1001
00:49:00,189 --> 00:49:02,065
כן, ג'וני. כן, בטח, אני כן!

1002
00:49:02,149 --> 00:49:05,276
אני אשיר בכל רחבי ברוקלין ו
אולי גם מנהטן!

1003
00:49:05,361 --> 00:49:07,529
"שמעת את ג'וני נולאן שר?"
הם יגידו.

1004
00:49:07,613 --> 00:49:08,905
ואז אולי מתישהו...

1005
00:49:08,989 --> 00:49:10,532
ג'וני, תפסיק עם זה!

1006
00:49:10,616 --> 00:49:12,951
תפסיק עם זה! תפסיק לדבר!

1007
00:49:23,671 --> 00:49:25,713
אין לנו סיכוי.

1008
00:49:27,007 --> 00:49:28,716
את מי אנחנו מנסים לצחוק?

1009
00:49:30,553 --> 00:49:31,678
כֵּן.

1010
00:49:33,973 --> 00:49:38,935
בטח, אתה צודק. את מי אני מנסה לצחוק?

1011
00:49:40,062 --> 00:49:41,312
לא הלכתי לפגוע בך, ג'וני,

1012
00:49:41,397 --> 00:49:42,897
אבל זו האמת, ואני לא יכול לשנות אותה.

1013
00:49:43,941 --> 00:49:45,066
כֵּן.

1014
00:49:46,610 --> 00:49:49,070
ואני יכול להגיד לך עוד משהו.

1015
00:49:50,573 --> 00:49:53,533
כל ההדרנים הבלוניים האלה
הלילה,

1016
00:49:54,160 --> 00:49:56,870
זה היה רק בגלל שהם היו קטנים
שיכור ומרגיש טוב.

1017
00:49:57,329 --> 00:49:58,955
לא הייתי כל כך הרבה.

1018
00:50:00,708 --> 00:50:03,126
נכון. לעולם לא אצליח
לשנות את זה.

1019
00:50:03,919 --> 00:50:05,628
בטח, אתה צודק.

1020
00:50:07,298 --> 00:50:09,215
את מי אני מנסה לצחוק?

1021
00:50:29,612 --> 00:50:31,404
נילי נולן, תפסיק עם זה!

1022
00:50:31,488 --> 00:50:33,281
אני לא רוצה ללבוש עניבה ישנה. זה...

1023
00:50:33,365 --> 00:50:34,824
אמא אמרה!

1024
00:50:36,785 --> 00:50:39,370
ילד: היי, בחורים, תראו אותי! אני ג'וני
נולאן!

1025
00:50:39,455 --> 00:50:41,122
היי! תראה אותי!

1026
00:50:41,207 --> 00:50:42,457
(בנים צועקים)

1027
00:50:44,001 --> 00:50:46,294
בְּסֵדֶר! עכשיו תפרק את זה! תפרק את זה!

1028
00:50:46,378 --> 00:50:48,713
רוץ יחד! רוץ יחד! כולכם! תמשיך.

1029
00:50:49,673 --> 00:50:50,882
הוא הפופ שלי.

1030
00:50:50,966 --> 00:50:52,759
בסדר עכשיו, בחור. איפה אתה גר, הא?

1031
00:50:52,843 --> 00:50:54,844
אני אקח אותו הביתה! הוא אבא שלי!

1032
00:50:54,929 --> 00:50:56,721
חכה רגע, מותק.

1033
00:50:57,306 --> 00:51:00,183
אני מצפה שעדיף שתברח
בית ספר, נכון?

1034
00:51:00,267 --> 00:51:02,393
אני אשמור עליו בשבילך.

1035
00:51:02,478 --> 00:51:05,063
עכשיו, אל תדאג. הוא לא נמצא באף אחת
צרות.

1036
00:51:05,147 --> 00:51:08,858
אני אשמור עליו היטב. הנה, זה
הבית?

1037
00:51:12,821 --> 00:51:16,950
לא, הבא, קומה שנייה, חזרה.

1038
00:51:18,827 --> 00:51:21,746
ואם אתה מדבר איתו, הוא תמיד הכל
נכון.

1039
00:51:21,830 --> 00:51:25,458
בטח, בטח. אני יודע. עכשיו, אל תדאג.
אתה פשוט רץ יחד, הא?

1040
00:51:25,542 --> 00:51:28,336
בסדר, בחור. קדימה. אנחנו נצליח.

1041
00:51:37,721 --> 00:51:40,098
ג'וני: (שר) חי, חי
-או

1042
00:51:40,557 --> 00:51:41,641
חי, חי
-או

1043
00:51:41,725 --> 00:51:42,850
(נקש בדלת)

1044
00:51:43,978 --> 00:51:45,186
ג'וני.

1045
00:51:56,282 --> 00:52:00,243
לא ציפיתי למצוא אותך כאן, גברתי.
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

1046
00:52:00,327 --> 00:52:02,870
הוא בעלי. אני יכול לטפל בו.

1047
00:52:02,955 --> 00:52:05,623
זה בסדר, ג'וני. אני אביא לך א
כוס קפה נחמדה.

1048
00:52:05,708 --> 00:52:10,295
כוס קפה נחמדה.

1049
00:52:11,297 --> 00:52:13,548
ובכן, רק רציתי לומר, גברתי,

1050
00:52:13,632 --> 00:52:15,633
שהג'נטלמן לא עשה לא
צרות.

1051
00:52:15,718 --> 00:52:17,302
הוא רק היה צריך קצת עזרה.

1052
00:52:17,386 --> 00:52:19,053
כָּאן. שתה את זה, ג'וני.

1053
00:52:19,513 --> 00:52:21,723
אין משהו שאני יכול לעשות?

1054
00:52:22,099 --> 00:52:24,350
אם לא היית חדש בקצב, מר מקשין,

1055
00:52:24,435 --> 00:52:26,561
אתה תדע שג'וני אף פעם לא עושה כאלה
צרות

1056
00:52:26,645 --> 00:52:30,773
ואתה תדע שכל נולאן
המשפחה לא צריכה עזרה של אף אחד.

1057
00:52:30,858 --> 00:52:34,527
אודה לך, מר מקשין, אם אכפת לך
העסק שלך.

1058
00:52:34,611 --> 00:52:36,404
בטח, גברת נולאן.

1059
00:52:37,531 --> 00:52:42,785
"יופי הוא אמת, אמת יופי, זה הכל

1060
00:52:42,870 --> 00:52:47,915
"אתם יודעים עלי אדמות, וכל מה שאתם צריכים לדעת"

1061
00:52:48,459 --> 00:52:49,709
עכשיו, כיתה.

1062
00:52:49,793 --> 00:52:55,173
הכל: "יופי הוא אמת, אמת יופי, זה
הוא הכל

1063
00:52:55,257 --> 00:53:00,678
"אתם יודעים עלי אדמות, וכל מה שאתם צריכים לדעת"

1064
00:53:00,763 --> 00:53:02,680
המורה: עכשיו מי יודע את השם של
מטר?

1065
00:53:02,765 --> 00:53:04,182
פרנסס נולאן?

1066
00:53:04,266 --> 00:53:05,725
כן, אבל...

1067
00:53:05,809 --> 00:53:07,685
אתה לא יכול לדעת "אבל".

1068
00:53:07,770 --> 00:53:09,687
רק התכוונתי לומר,

1069
00:53:09,772 --> 00:53:11,773
חשבתי על המילים,

1070
00:53:11,857 --> 00:53:13,858
למה הם מתכוונים, ותהיתי...

1071
00:53:13,942 --> 00:53:17,028
אתה לא צריך לדעת את המילים,
פרנסס, רק המטר.

1072
00:53:17,112 --> 00:53:21,491
אבל אם יופי הוא אמת וזה כל מה שאתה
צריך... כלומר, כל מה שאתה צריך לדעת,

1073
00:53:21,575 --> 00:53:24,369
אז זה אומר שזה הכי חשוב
דבר.

1074
00:53:24,453 --> 00:53:28,247
ואם גבר, אני מתכוון, אם מישהו

1075
00:53:28,916 --> 00:53:31,793
בילה את כל זמנו בניסיון להיות כזה,

1076
00:53:32,836 --> 00:53:37,548
טוב, קשה לשים את זה, אבל לא משנה
מה עוד הוא עשה, אז...

1077
00:53:38,300 --> 00:53:40,009
אז מה, פרנסס?

1078
00:53:40,094 --> 00:53:42,637
אז זה יהיה בסדר, לא?

1079
00:53:42,721 --> 00:53:47,308
אני חושש שאני לא מבין כלום
את אומרת, פרנסס,

1080
00:53:47,393 --> 00:53:49,185
ואנחנו מאחרים עכשיו עם החשבון שלנו.

1081
00:53:49,311 --> 00:53:51,145
הכיתה תקבל את ספרי החשבון שלהם.

1082
00:53:53,565 --> 00:53:56,943
פופ, למה הילדים קצנג'מר לא מדברים
אנגלית פשוטה?

1083
00:53:57,027 --> 00:54:00,571
אמור להצחיק את זה, אני מניח.

1084
00:54:00,989 --> 00:54:03,241
פרנסי, הסתכלת מהחלון הזה
מעל חצי שעה.

1085
00:54:03,325 --> 00:54:05,368
אתה לא יכול להחליט לעשות
משהו?

1086
00:54:05,452 --> 00:54:06,994
מה אעשה?

1087
00:54:07,079 --> 00:54:10,039
פעם אהבת לעשות שיעורי בית
ימי ראשון.

1088
00:54:10,124 --> 00:54:12,917
אני לא יודע. אני לא כל כך אוהב את בית הספר
כמו שהייתי פעם.

1089
00:54:13,001 --> 00:54:15,002
עכשיו אתה מקבל קצת היגיון.

1090
00:54:15,087 --> 00:54:17,880
בית הספר זהה השנה לזה שהיה קודם.

1091
00:54:17,965 --> 00:54:19,424
אִמָא.

1092
00:54:19,508 --> 00:54:22,260
האם אתה מכיר את השוק הגדול הזה בקלנסי
רחוב במורד הגבעה?

1093
00:54:22,344 --> 00:54:24,095
אנחנו לא יכולים לסחור שם, אם זה מה שאתה
מתכוון.

1094
00:54:24,179 --> 00:54:25,596
השכונה הזו יקרה.

1095
00:54:25,681 --> 00:54:28,099
ובכן, התכוונתי... זאת אומרת,

1096
00:54:28,183 --> 00:54:31,352
ובכן, לפני כמה ימים עברתי ככה הלאה
הדרך שלי הביתה

1097
00:54:31,437 --> 00:54:32,562
ובכן, אמא,

1098
00:54:32,646 --> 00:54:34,647
אתה יודע מה זה רק כמה בלוקים
רחוק מהשוק הזה?

1099
00:54:34,731 --> 00:54:35,898
שוק אחר, אני מניח.

1100
00:54:35,983 --> 00:54:38,484
והאם אני אמור לנחש מה זה שניים
רחובות משם?

1101
00:54:38,569 --> 00:54:41,237
פרנסי, למה את לא אומרת למה את מתכוונת?

1102
00:54:41,321 --> 00:54:43,489
לא התכוונתי לכלום, אני מניח.

1103
00:54:43,574 --> 00:54:45,241
(נילי מגחכת)

1104
00:54:45,325 --> 00:54:48,077
נילי, לפעמים אני חושב שאתה מכין את אלה
חורים בכוונה.

1105
00:54:49,371 --> 00:54:50,538
אַבָּא.

1106
00:54:50,622 --> 00:54:52,039
כן, מותק?

1107
00:54:52,332 --> 00:54:54,792
אתה יודע מה קראתי במגזין פעם?

1108
00:54:54,877 --> 00:54:56,335
מה זה היה, פרנסי?

1109
00:54:56,420 --> 00:54:59,213
ובכן, זה אמר שלהליכה זה טוב
דבר.

1110
00:54:59,298 --> 00:55:01,215
זה אמר שאנשים יראו וירגישו הרבה
טוב יותר

1111
00:55:01,300 --> 00:55:02,800
אם הם עשו יותר מזה.

1112
00:55:02,885 --> 00:55:05,178
הליכה שמה עלי ורדים בלחיים שלך,
זה אמר.

1113
00:55:05,262 --> 00:55:07,889
אז אני צריך להיות יפהפייה משתוללת עם הכל
אותם מדרגות.

1114
00:55:07,973 --> 00:55:12,518
לא לזה הכוונה. זה התכוון, ובכן,
כמו ביום ראשון,

1115
00:55:12,603 --> 00:55:16,230
אנשים היו מרגישים הרבה יותר טוב אם הם היו
יצא וטייל או משהו,

1116
00:55:16,315 --> 00:55:17,607
במקום פשוט לשבת.

1117
00:55:17,691 --> 00:55:20,443
פרנסי, אני רוצה שתפסיק לדבר
סביב דברים כאלה.

1118
00:55:20,527 --> 00:55:25,031
זה לא בסדר. אם יש לך משהו
תגיד, פשוט תגיד את זה ישר, פשוט.

1119
00:55:26,909 --> 00:55:29,494
לא התכוונתי להגיד כלום.

1120
00:55:29,870 --> 00:55:32,497
רק דיברתי על הליכה.

1121
00:55:33,916 --> 00:55:38,377
ובכן, דיברו על כל כך הרבה
הליכה, אני חושב שאני אקח אחד.

1122
00:55:40,506 --> 00:55:42,340
את רוצה להצטרף, פרימדונה?

1123
00:55:42,424 --> 00:55:45,801
כן, אבא. בטח, אבא.

1124
00:55:49,598 --> 00:55:51,474
בטח די מיוחד, זה המקום שלך
ללכת אל

1125
00:55:51,558 --> 00:55:53,768
זה במרחק שני רחובות מהשוק.

1126
00:55:54,436 --> 00:55:55,978
בדרך זו, אבא.

1127
00:56:00,776 --> 00:56:02,026
זה זה?

1128
00:56:02,110 --> 00:56:03,277
כן, אבא.

1129
00:56:05,322 --> 00:56:06,697
בית הספר?

1130
00:56:08,617 --> 00:56:10,034
אני לא מבין.

1131
00:56:10,118 --> 00:56:13,496
זה בטח נחמד בפנים, נכון
חושב?

1132
00:56:13,580 --> 00:56:14,747
המורים והכל ו...

1133
00:56:14,831 --> 00:56:16,457
במה אתה נוהג, מותק?

1134
00:56:18,252 --> 00:56:19,835
התכופף, אבא.

1135
00:56:21,755 --> 00:56:24,507
הלוואי שיכולתי ללכת לבית הספר הזה, אבא.

1136
00:56:25,801 --> 00:56:27,468
(צועק)

1137
00:56:28,428 --> 00:56:30,429
(מגמגם) ובכן, אני לא יודע, מותק.

1138
00:56:31,098 --> 00:56:33,432
זה יהיה נורא נחמד, אבל יש להם חוקים.

1139
00:56:33,517 --> 00:56:36,477
אתה חייב ללכת לבית הספר שבו אתה גר.

1140
00:56:36,853 --> 00:56:40,189
אני יודע. לא ממש...

1141
00:56:42,317 --> 00:56:45,194
ובכן, עכשיו. עכשיו, חכה רגע.

1142
00:56:45,279 --> 00:56:48,531
אולי יש דרך. זו מדינה חופשית,
נכון?

1143
00:56:51,868 --> 00:56:55,204
(שירה) ימי לימודים, ימי לימודים

1144
00:56:55,330 --> 00:56:58,249
היי! אולי נוכל להתקרב לכאן. כַּאֲשֵׁר?

1145
00:56:58,333 --> 00:57:01,335
ובכן, עכשיו, וואו, וואו. מתישהו בקרוב.

1146
00:57:01,420 --> 00:57:04,880
ברגע שהספינה שלנו נכנסת, פרימה
דונה. אתה תראה.

1147
00:57:05,507 --> 00:57:07,717
רק עד אז, אני...

1148
00:57:08,760 --> 00:57:11,762
אתה רוצה ללכת לשם נורא, נכון,
תינוק?

1149
00:57:12,347 --> 00:57:13,681
ואז נמצא דרך.

1150
00:57:13,765 --> 00:57:15,016
יָשָׁר?

1151
00:57:16,184 --> 00:57:19,312
ובכן, עכשיו, אני צריך להפוך את זה קצת.

1152
00:57:20,188 --> 00:57:23,316
בוא נעשה עוד קצת הליכה. אולי כן
טוב גם לחשיבה.

1153
00:57:23,400 --> 00:57:25,484
(שירה) ימי לימודים, ימי לימודים

1154
00:57:27,404 --> 00:57:29,780
היי, זה לא בית קטן רע.

1155
00:57:29,865 --> 00:57:31,532
איך היית רוצה לגור שם?

1156
00:57:31,617 --> 00:57:33,409
יש לה מרפסת קטנה ונחמדה.

1157
00:57:33,493 --> 00:57:35,119
אני לא אוהב בתים צהובים.

1158
00:57:35,203 --> 00:57:36,954
עם עוד שכבת צבע?

1159
00:57:40,208 --> 00:57:42,585
אַבָּא. זהו.

1160
00:57:43,962 --> 00:57:45,713
כן, אדוני. זהו.

1161
00:57:45,839 --> 00:57:47,298
לו רק יכולנו.

1162
00:57:47,674 --> 00:57:48,924
ובכן, למה אנחנו לא יכולים?

1163
00:57:49,009 --> 00:57:50,134
המזל שלנו חייב להשתנות,

1164
00:57:50,218 --> 00:57:53,804
והדבר הראשון שנעשה הוא לקנות את זה
בית קטן כאשר...

1165
00:57:53,889 --> 00:57:55,139
מתישהו.

1166
00:57:56,975 --> 00:57:58,601
מַבָּט. בוא הנה.

1167
00:58:00,771 --> 00:58:03,481
כל עוד אנחנו הולכים לקנות את הבית הזה
יום אחד,

1168
00:58:03,565 --> 00:58:05,983
למה שלא נשאול אותו לעת עתה,

1169
00:58:06,068 --> 00:58:08,486
כאילו נגלה שזה שלנו.

1170
00:58:08,570 --> 00:58:13,366
אז הכתובת שלך תהיה 98 Hibbard
שדרה, מתחיל עכשיו.

1171
00:58:13,450 --> 00:58:16,035
אז תראה, הם חייבים להעביר אותך
מבית הספר הישן שלך.

1172
00:58:16,119 --> 00:58:17,244
איך אתה מתכוון, אבא?

1173
00:58:17,329 --> 00:58:18,371
כן, אדוני, זהו.

1174
00:58:18,455 --> 00:58:20,164
אפשר לומר שאתה בא לכאן כדי לחיות איתה
דודה שלך,

1175
00:58:20,248 --> 00:58:21,791
הדודה העשירה והישנה שלך.

1176
00:58:21,875 --> 00:58:25,002
היא בודדה והיא הולכת לעזוב אותך
את כל הכסף שלה.

1177
00:58:25,087 --> 00:58:26,462
אבא, באמת נוכל?

1178
00:58:26,546 --> 00:58:28,255
בטח, אנחנו יכולים. זה לא עניינו של אף אחד.

1179
00:58:28,340 --> 00:58:31,634
ולפעמים אני שוכח להשקות את
גרניום,

1180
00:58:31,718 --> 00:58:33,469
ואתה צריך לשמוע את דודה נוזפת בי.

1181
00:58:33,553 --> 00:58:37,264
אבל אתה חייב להשלים עם המפשעות שלה.
אחרי הכל, אתה היורש שלה.

1182
00:58:37,349 --> 00:58:41,060
החדר הקטן הזה שם למעלה. זה יכול להיות
שלי, לא?

1183
00:58:42,104 --> 00:58:43,396
אה...

1184
00:58:45,899 --> 00:58:47,566
תראי, פרימדונה.

1185
00:58:48,276 --> 00:58:50,319
אחרי הכל, אתה יודע,

1186
00:58:51,196 --> 00:58:53,906
זה לא בדיוק לפי הכללים.

1187
00:58:53,990 --> 00:58:55,157
אתה מתכוון שזה לא בסדר?

1188
00:58:55,242 --> 00:58:57,159
לא, אדוני. לא על פי פך זה לא בסדר.

1189
00:58:57,244 --> 00:58:59,537
תראה, הבית כאן, אנחנו כאן ו
בית הספר כאן.

1190
00:58:59,621 --> 00:59:02,707
עכשיו, לא נזרקנו כולנו יחד בשביל לא
סיבה.

1191
00:59:02,791 --> 00:59:04,041
(פעמונים מצלצלים)

1192
00:59:04,126 --> 00:59:06,210
אבל אנחנו חייבים לשמור את זה בסוד.

1193
00:59:06,294 --> 00:59:08,379
אתה יודע, אתה לא יכול לספר לאף אחד

1194
00:59:08,463 --> 00:59:10,589
ואתה חייב להיות טוב במיוחד כדי לפצות
בשביל זה.

1195
00:59:10,799 --> 00:59:12,174
אני אעשה זאת.

1196
00:59:13,427 --> 00:59:16,011
מַבָּט. הנה דודה עכשיו, אני חושב.

1197
00:59:18,181 --> 00:59:20,725
נראה שיש לך גם דוד.

1198
00:59:22,185 --> 00:59:25,813
עכשיו, אני אראה לך דרך לחדש שלך
בית ספר דרך פארק קטן ויפה

1199
00:59:25,897 --> 00:59:27,523
ואני יודע בדיוק איפה זה.

1200
00:59:27,607 --> 00:59:30,651
ואתה יכול לראות את העונות משתנות מתי
אתה הולך.

1201
00:59:31,820 --> 00:59:33,446
התכופף, אבא.

1202
00:59:35,991 --> 00:59:37,867
"הכוס שלי נגמרת."

1203
00:59:44,666 --> 00:59:46,417
זה לא ישר, זה מה שזה.

1204
00:59:46,501 --> 00:59:48,419
אתה מעמיד את הילד במצב נורא
דוגמה.

1205
00:59:48,503 --> 00:59:50,087
אבא אומר שאם זה לא כואב לאף אחד,

1206
00:59:50,172 --> 00:59:51,505
זה לא ישר בלב שלך.

1207
00:59:51,590 --> 00:59:53,424
שניכם והמילים המפוארות שלכם.

1208
00:59:53,508 --> 00:59:55,301
איך מאייתים "העברה", פרנסי?

1209
00:59:55,385 --> 01:00:01,348
ט
-ר
-א
-נ
-ס
-פ
-ה
-ר.

1210
01:00:01,975 --> 01:00:04,518
מעדיף שיירו בי מאשר לעשות את החשבון הזה.

1211
01:00:04,603 --> 01:00:06,729
זה יגיע אליך, סאני. ועוד אחת
דבר,

1212
01:00:06,813 --> 01:00:09,607
השארנו את פרנסי בחוץ שנה אז היא ו
נילי יכולה להיות באותה כיתה,

1213
01:00:09,691 --> 01:00:10,775
והיא יכלה להשגיח עליו.

1214
01:00:10,859 --> 01:00:13,944
והנה, בדיוק השנה שבה הם
מתכונן לסיים את הלימודים, אתה הולך ו...

1215
01:00:14,029 --> 01:00:15,112
אני אומר לך, זה בניגוד לחוק,

1216
01:00:15,197 --> 01:00:16,155
ואתה גורם לה לחיות בשקר

1217
01:00:16,239 --> 01:00:17,615
ואני לא אבקש ממך לעשות את זה!

1218
01:00:19,743 --> 01:00:22,161
אני אעשה את זה בשבילה, קייטי.

1219
01:00:22,245 --> 01:00:24,872
אולי זו אשמתי או לא ששם
אין הרבה שאני יכול לתת לה.

1220
01:00:25,540 --> 01:00:28,417
אבל זה דבר אחד שיהיה לה.

1221
01:00:33,799 --> 01:00:35,925
זה יעשה לך הליכה ארוכה נורא
בוקר.

1222
01:00:36,009 --> 01:00:37,593
לא אכפת לי לקום מוקדם.

1223
01:00:37,677 --> 01:00:39,136
וזה יהיה הרבה יותר קשה על הנעליים שלך

1224
01:00:39,221 --> 01:00:41,096
ולא יהיו לך שמלות כמו האחרת
ילדים.

1225
01:00:41,181 --> 01:00:43,641
אני מבטיחה לשטוף את השמלה שלי כל פעם
לילה בודד.

1226
01:00:43,725 --> 01:00:45,976
איך מאייתים "מעריך", פרנסי?

1227
01:00:46,061 --> 01:00:47,937
א
-פ
-P... חכה רגע.

1228
01:00:49,731 --> 01:00:54,235
ר
-ה
-C
-אני
-א
-T
-ה.

1229
01:00:55,153 --> 01:00:58,489
אם המנהלת תבלע את הסיפור הזה, ו
אני לא חושב שהוא יצליח,

1230
01:00:58,573 --> 01:01:03,202
אני אראה מה אני יכול לעשות כדי להתגבר
השמלה המשובצת הזאת שלי בשבילך.

1231
01:01:14,381 --> 01:01:16,257
למה לא? בית הספר שלי צפוף מדי כפי שהוא.

1232
01:01:18,969 --> 01:01:21,095
זו פרנסס נולאן, כיתה.

1233
01:01:21,179 --> 01:01:23,848
אני בטוח שכולכם תקבלו אותה בברכה
בית הספר שלנו.

1234
01:01:23,932 --> 01:01:26,517
עכשיו, זה יהיה השולחן שלך, פרנסס.

1235
01:01:46,997 --> 01:01:50,124
רוץ, סאני. אני לא הולך לשפוך א
פרוטה.

1236
01:02:05,599 --> 01:02:07,975
ובכן, אני מניח שקיבלת הכל.

1237
01:02:11,021 --> 01:02:14,189
נילי, מדרגת האש החדשה שלנו מובילה
לעלות על הגג!

1238
01:02:14,274 --> 01:02:17,276
מי שגר בקומה העליונה יש לו
טובל על הגג!

1239
01:02:17,360 --> 01:02:19,570
ג'וני לא מצליח כל כך, אה, גברת נולאן?

1240
01:02:19,654 --> 01:02:21,697
פשוט נע ליד השמש.

1241
01:02:21,781 --> 01:02:25,659
ברגע ששמענו את גברת ווטרס
מתפנה, החלטנו.

1242
01:02:25,744 --> 01:02:27,870
חיכיתי לראות אותך, גברת נולאן.

1243
01:02:27,954 --> 01:02:31,123
יש משהו שעלי לשאול אותך, א
טובה.

1244
01:02:31,207 --> 01:02:32,875
מוטב שאראה לך.

1245
01:02:32,959 --> 01:02:34,960
נילי: היי. תראה את הדבר הזה!

1246
01:02:35,045 --> 01:02:38,130
הו, ילד! רק תחשוב, אנחנו יכולים לקבל הרבה
כיף לרוץ למעלה ולמטה!

1247
01:02:38,214 --> 01:02:40,257
אנחנו לא נאפשר לאף אחד מלבדנו שם למעלה.

1248
01:02:40,342 --> 01:02:41,550
זה כאן.

1249
01:02:41,635 --> 01:02:42,843
פרנסי: תראה כמה זה גבוה!

1250
01:02:48,516 --> 01:02:51,435
מר ווטרס המנוח נתן לי אותו עבור א
מתנת חתונה.

1251
01:02:51,519 --> 01:02:53,228
זה לא יירד במדרגות

1252
01:02:53,313 --> 01:02:56,690
והם רוצים 15 דולר כדי להזיז אותו, ולהוריד אותו
החוצה מהחלון.

1253
01:02:56,775 --> 01:02:59,443
אכפת לך שאני עוזב את זה, גברת נולאן?

1254
01:02:59,527 --> 01:03:01,987
זה לא תופס הרבה מקום,

1255
01:03:02,072 --> 01:03:05,115
ויום אחד כשאקבל את 15$, אשלח
לחזור לזה.

1256
01:03:05,200 --> 01:03:07,534
למה, בטח, לא אכפת לי, גברת ווטרס.

1257
01:03:07,619 --> 01:03:08,911
אתה יכול לשחק בו?

1258
01:03:08,995 --> 01:03:10,245
לא.

1259
01:03:10,330 --> 01:03:12,456
אף אחד מאיתנו לא יכול.

1260
01:03:12,540 --> 01:03:16,335
אם זה לא יותר מדי צרות, אתה יכול
לנקות אותו מדי פעם,

1261
01:03:16,419 --> 01:03:19,296
ולהשאיר את דלת המטבח פתוחה מעט
כך שלא יהיה קר או לח.

1262
01:03:19,381 --> 01:03:21,090
אני בטוח אעשה זאת. תודה לך.

1263
01:03:21,174 --> 01:03:24,885
אני מקווה שלא יעבור הרבה זמן עד שתוכל
לשלוח בחזרה בשביל זה.

1264
01:03:27,055 --> 01:03:28,430
יש לך את הווילונות?

1265
01:03:28,515 --> 01:03:30,057
כֵּן. הם באים.

1266
01:03:34,896 --> 01:03:36,271
האם זה...

1267
01:03:37,732 --> 01:03:39,233
האם זה...

1268
01:03:40,610 --> 01:03:43,612
כן, שמרנו בו תינוק בערך 40 שנה
לפני.

1269
01:03:44,531 --> 01:03:47,992
(מגמגם) ובכן, רק תהיתי,
אם אתה לא צריך את זה,

1270
01:03:48,076 --> 01:03:49,702
זה יהיה כביסה קטנה ושימושית
סל

1271
01:03:49,786 --> 01:03:51,704
ואשמח לתת לך רבע עבור
זה.

1272
01:03:51,788 --> 01:03:55,499
למה, בטח. הילדים של אדגר שלי אפילו מבוגרים מדי.

1273
01:04:04,259 --> 01:04:06,510
סליחה שאני שואלת, גברת נולאן,

1274
01:04:06,594 --> 01:04:10,139
אבל זה לא באמת יהיה שימושי במיוחד
סל כביסה.

1275
01:04:12,600 --> 01:04:15,936
בבקשה אל תגיד כלום. לא סיפרו לי
אף אחד עדיין.

1276
01:04:16,604 --> 01:04:18,939
זה לא תמיד קל כשאתה עני,

1277
01:04:19,107 --> 01:04:21,442
אבל זה יהיה ברכה עבורך.

1278
01:04:22,861 --> 01:04:24,987
כן, בטח. בטח, זה יהיה.

1279
01:04:25,530 --> 01:04:26,822
פרנסי: אבל חייב להיות!

1280
01:04:26,906 --> 01:04:28,323
אני אומר לך, אין!

1281
01:04:30,702 --> 01:04:32,578
ובכן, להתראות, גברת נולאן. להתראות.

1282
01:04:32,662 --> 01:04:35,205
להתראות, ותודה רבה.

1283
01:04:35,290 --> 01:04:39,334
אל תשכח שאנחנו אמורים לתת לו א
בירה, או המחיר של אחת.

1284
01:04:39,419 --> 01:04:40,544
ובכן, סיימתי.

1285
01:04:40,628 --> 01:04:42,254
אני לא יכול להודות לך מספיק, צ'רלי.

1286
01:04:43,131 --> 01:04:45,841
תמיד שמח לעשות טובה ללקוחות שלי,
כמובן.

1287
01:04:45,925 --> 01:04:48,010
ובכן, אנחנו באמת אסירי תודה.

1288
01:04:48,470 --> 01:04:51,555
זה לא כאילו הייתי ברגיל
העברת עסק.

1289
01:04:51,639 --> 01:04:55,142
אנחנו ניקח ממך קרח, כמו
כרגיל, פעם בשבוע.

1290
01:04:55,226 --> 01:04:57,227
ובכן, להתראות.

1291
01:04:57,312 --> 01:04:59,313
להתראות, צ'רלי, ותודה.

1292
01:04:59,397 --> 01:05:01,732
הוא עבד נורא קשה, אמא.

1293
01:05:01,816 --> 01:05:03,567
עברנו לדירה הזו כדי לחסוך כסף,

1294
01:05:03,651 --> 01:05:06,028
ואנחנו לא נתחיל בזריקה
גרושים משם.

1295
01:05:06,112 --> 01:05:09,865
לא, אדוני, אין אמבטיה בשום מקום.
הסתכלתי בכל מקום.

1296
01:05:12,660 --> 01:05:13,994
יש את האמבטיה, בחור צעיר.

1297
01:05:14,079 --> 01:05:15,788
כל רביעי ושבת, כמו
תמיד.

1298
01:05:15,872 --> 01:05:17,081
(נקש בדלת)

1299
01:05:17,165 --> 01:05:18,791
זה מר בארקר.

1300
01:05:20,919 --> 01:05:26,298
ובכן, נראה שהנולאנים הגיעו
למעלה בעולם.

1301
01:05:26,382 --> 01:05:29,259
כן, אנחנו כל כך מאוד מאוד אוהבים את
שמש.

1302
01:05:29,344 --> 01:05:30,594
ג'וני: (שר) בעיר היריד של דבלין

1303
01:05:30,678 --> 01:05:31,845
איפה הבנות כל כך יפות...

1304
01:05:31,930 --> 01:05:34,723
רוץ ותפוס אותו לפני שהוא הולך אל
מקום ישן.

1305
01:05:34,808 --> 01:05:36,016
מר נולאן עבד במקרה

1306
01:05:36,101 --> 01:05:38,811
כשגילינו שנוכל לעשות את הצעד.

1307
01:05:38,895 --> 01:05:42,064
קטן יותר מהדירה הישנה שלך, לא?

1308
01:05:42,148 --> 01:05:43,941
אני מצטער שאני לא יכול לבקש ממך לשבת, מר.
בארקר.

1309
01:05:44,025 --> 01:05:45,567
אפילו הקפה עוד לא הספקתי.

1310
01:05:45,652 --> 01:05:47,861
אבל יש לי את כספי הביטוח שלי בהישג יד.

1311
01:05:47,946 --> 01:05:53,325
אני מניח שאתה עסוק מכדי להקשיב לא
קצת חדשות על אחותך.

1312
01:05:54,869 --> 01:05:56,120
הִיא...

1313
01:05:57,205 --> 01:05:59,206
היא הולכת ללדת.

1314
01:06:03,378 --> 01:06:06,964
בבקשה תגידי לאחותי שהיא לא צריכה להכין
עצמה כל כך זרה כאן.

1315
01:06:07,048 --> 01:06:08,924
אני מאוד אשמח לתת לך
הודעה.

1316
01:06:09,008 --> 01:06:10,134
הקבלות שלך, גברת נולאן.

1317
01:06:10,218 --> 01:06:12,094
הקפד, עכשיו, מר בארקר.

1318
01:06:15,765 --> 01:06:17,432
יום טוב לך, מר נולאן.

1319
01:06:17,517 --> 01:06:21,311
ובכן, אני לא אחד שמקלקל משפחה
מסיבה. אני אהיה בדרכי.

1320
01:06:25,233 --> 01:06:28,068
הפתעה, אבא. ברוכים הבאים לביתכם החדש.

1321
01:06:28,778 --> 01:06:32,364
כֵּן. זה סוג של הפתעה, בסדר.

1322
01:06:33,783 --> 01:06:36,201
עברת לכאן כי זה היה
זול יותר או בגלל שאני...

1323
01:06:36,286 --> 01:06:39,663
אנחנו צריכים לחסוך איפה שאנחנו יכולים. של מישהו
הגיע.

1324
01:06:39,747 --> 01:06:42,124
לא אכפת לי מהמדרגות הנוספות.

1325
01:06:53,970 --> 01:06:55,387
אנחנו עדיין יכולים לראות את העץ.

1326
01:06:55,471 --> 01:06:58,015
פופ, העליון
-דיירי קומה, הגג הוא שלהם,

1327
01:06:58,099 --> 01:06:59,725
ואני לא אתן לאף אחד להגיע לשם

1328
01:06:59,809 --> 01:07:02,186
חוץ מהני גדיס, כי...

1329
01:07:02,270 --> 01:07:04,146
היי. האם פופ יודע?

1330
01:07:04,230 --> 01:07:05,772
פלוסי גדיס מת אמש.

1331
01:07:07,692 --> 01:07:09,193
התינוק המסכן.

1332
01:07:10,028 --> 01:07:12,446
זה היה נחמד שאמא שלה קיבלה את הכל
שמלות יפות.

1333
01:07:12,530 --> 01:07:15,115
רק עכשיו המסכן יצטרך לשקר
בשדה פוטר.

1334
01:07:16,701 --> 01:07:18,911
אבל היו לה את השמלות.

1335
01:07:21,456 --> 01:07:23,624
כדאי שתראה לאבא שלך את הפסנתר.

1336
01:07:24,125 --> 01:07:27,836
כן, כדאי שתראה לי את הפסנתר, פרימה
דונה.

1337
01:07:29,797 --> 01:07:31,965
פרנסי: הגברת שהייתה כאן עזבה את זה.

1338
01:07:40,350 --> 01:07:42,142
יש לו טון נחמד.

1339
01:07:44,312 --> 01:07:45,854
זה בסדר.

1340
01:07:50,318 --> 01:07:53,862
היי! עכשיו, כשקיבלנו את זה, אולי אתה יכול
לקחת כמה שיעורים!

1341
01:07:55,323 --> 01:07:56,406
לא.

1342
01:07:59,661 --> 01:08:01,245
(מזמזם)

1343
01:08:03,164 --> 01:08:07,584
(שר) חזיות מקסוולטון הן בוני

1344
01:08:08,127 --> 01:08:11,964
איפה מוקדם fa's הטל

1345
01:08:12,966 --> 01:08:17,719
והיתה שם אנני לורי

1346
01:08:18,304 --> 01:08:29,356
נתנה לי את ההבטחה שלה אמיתית

1347
01:08:30,191 --> 01:08:36,822
מה שלא שכח יהיה

1348
01:08:39,284 --> 01:08:41,076
ועבור

1349
01:08:41,160 --> 01:08:47,332
בוני אנני לורי

1350
01:08:49,502 --> 01:08:54,506
הייתי שוכב

1351
01:08:55,508 --> 01:08:57,968
אני דוון

1352
01:09:00,888 --> 01:09:04,057
ודי

1353
01:09:05,268 --> 01:09:09,896
מעולם לא שמעתי אותך שר את זה לפני כן.
זה יפה. זה...

1354
01:09:09,981 --> 01:09:13,650
חזיות מקסוולטון הן בוני

1355
01:09:13,735 --> 01:09:16,486
איפה מוקדם fa's הטל

1356
01:09:17,030 --> 01:09:21,533
והיתה שם אנני לורי

1357
01:09:21,617 --> 01:09:32,836
נתנה לי את ההבטחה שלה אמיתית

1358
01:09:34,130 --> 01:09:40,427
מה שלא שכח יהיה

1359
01:09:42,096 --> 01:09:46,266
ולגבי בוני אנני

1360
01:09:48,061 --> 01:09:50,103
לורי

1361
01:09:52,940 --> 01:09:55,776
הייתי שוכב

1362
01:09:57,028 --> 01:09:59,696
אני דוון

1363
01:10:02,408 --> 01:10:04,993
ודי

1364
01:10:10,291 --> 01:10:13,543
ובכן, זו תחילתה של חופשה
כולנו ציפינו,

1365
01:10:13,628 --> 01:10:16,004
ואני בטוח שכולנו נהנה מהחגים שלנו
יותר

1366
01:10:16,089 --> 01:10:18,256
בידיעה שעזרנו לכמה אומללים
משפחה

1367
01:10:18,341 --> 01:10:21,259
שלא היה אוכל ארוחת חג המולד
בלי הסל הזה.

1368
01:10:21,344 --> 01:10:24,262
אז שמח... הו, דבר אחרון.

1369
01:10:24,347 --> 01:10:27,099
הפשטידה הנוספת הזו שמיס שילינג הביאה,

1370
01:10:27,183 --> 01:10:30,852
זה מעט וקצת מעוך, אבל
מישהו רוצה את זה?

1371
01:10:32,647 --> 01:10:35,023
שֶׁלִי! מה טוב
-מאכיל בנים ובנות.

1372
01:10:36,234 --> 01:10:37,275
בסדר, כיתה.

1373
01:10:37,360 --> 01:10:38,402
מיס מקדונו!

1374
01:10:38,486 --> 01:10:39,444
כן, פרנסס?

1375
01:10:39,529 --> 01:10:43,323
רק נזכרתי. אני מכיר מאוד
משפחה אומללה.

1376
01:10:43,408 --> 01:10:46,827
הם גרים במעון. יש להם שניים
ילדים,

1377
01:10:46,911 --> 01:10:50,288
זהוב קטן
תאומים בעלי שיער, וכולם מורעבים.

1378
01:10:50,373 --> 01:10:52,582
העוגה כנראה תציל את חייהם.

1379
01:10:52,959 --> 01:10:55,710
אז אתה צריך לקחת את הפאי, בכל האמצעים.

1380
01:10:56,379 --> 01:10:58,588
אתה יכול לבוא לקחת אותו כשהשיעור מתקיים
פוטר,

1381
01:10:58,673 --> 01:11:01,633
שהוא עכשיו. חג שמח לכולכם!

1382
01:11:01,801 --> 01:11:03,844
(כולם מפטפטים בהתרגשות)

1383
01:11:06,681 --> 01:11:08,682
הנה. חג שמח!

1384
01:11:11,477 --> 01:11:14,938
זו הייתה רוח חג המולד עדינה מאוד,
פרנסס,

1385
01:11:15,022 --> 01:11:18,150
אבל זה נראה כמו עוגה זעירה כדי להציל את זה
חיים רבים.

1386
01:11:18,234 --> 01:11:20,652
זה לא ייראה להם קטן, מיס
מקדונו.

1387
01:11:20,736 --> 01:11:22,195
אפילו פשטידה קטנה יכולה להיראות נורא גדולה

1388
01:11:22,280 --> 01:11:23,655
אם לא היה לך הרבה מה לאכול

1389
01:11:23,739 --> 01:11:26,783
לימים וימים. אני אצטרך לספר להם
לאכול את זה לאט

1390
01:11:26,868 --> 01:11:30,620
כי אם הם אוכלים את זה מהר מדי על א
בטן ריקה, הם...

1391
01:11:31,164 --> 01:11:32,247
הם י...

1392
01:11:34,417 --> 01:11:37,878
זה לא נכון. הכל שקר! רציתי
את זה לעצמי!

1393
01:11:39,589 --> 01:11:42,966
אני אשאר אחרי הלימודים. אני אעשה הכל,
אבל אל תשלחו פתק הביתה!

1394
01:11:43,050 --> 01:11:46,052
אני לא הולך להעניש אותך, ילד, על
להיות רעב,

1395
01:11:46,137 --> 01:11:48,013
או בעל דמיון.

1396
01:11:48,723 --> 01:11:51,391
אתה יודע, זה משהו מעט מאוד
לאנשים יש.

1397
01:11:51,476 --> 01:11:53,226
זה מאוד יקר.

1398
01:11:53,853 --> 01:11:57,564
אבל זה גם יכול להיות מסוכן אלא אם כן אנחנו
ללמוד כיצד להשתמש בו.

1399
01:11:58,065 --> 01:12:02,486
חיי היומיום שלנו אמיתיים ואמיתיים,
הם לא?

1400
01:12:03,154 --> 01:12:06,656
אבל כל הסיפורים בעולם, כל
מוזיקה

1401
01:12:06,741 --> 01:12:09,034
יצא מהדמיון של מישהו.

1402
01:12:09,118 --> 01:12:13,330
אז, אם נגיד את האמת ונכתוב את
שקרים,

1403
01:12:13,414 --> 01:12:14,664
אז הם כבר לא שקרים.

1404
01:12:14,749 --> 01:12:16,666
הם הופכים לסיפורים,

1405
01:12:16,751 --> 01:12:20,003
כמו כמה מהיצירות היפות מאוד
כתבת, פרנסס.

1406
01:12:20,087 --> 01:12:21,671
כמו זה על אבא שלי לוקח אותי

1407
01:12:21,756 --> 01:12:23,965
לראות את שדות הכותנה בדרום.

1408
01:12:24,050 --> 01:12:25,467
לא ממש הלכנו.

1409
01:12:25,968 --> 01:12:27,677
אני די דמיינתי שאתה לא.

1410
01:12:28,596 --> 01:12:31,139
אבל אתה לא חושב שזה יהיה דומם
טוב יותר

1411
01:12:31,224 --> 01:12:35,060
אם היית כותב על הדברים שאתה
באמת יודע על

1412
01:12:35,144 --> 01:12:37,103
ואז להוסיף להם עם הדמיון שלך?

1413
01:12:38,147 --> 01:12:43,068
אפילו סיפורים לא צריכים להיות סתם, ובכן,
חלומות מקטרת.

1414
01:12:43,736 --> 01:12:46,196
צינור
-חולמים יכולים להיות אנשים חביבים מאוד

1415
01:12:46,280 --> 01:12:49,449
אבל הם לא עוזרים לאף אחד, אפילו לא
עצמם.

1416
01:12:49,951 --> 01:12:54,204
עכשיו, תחשוב על זה קצת, וקח
חג שמח.

1417
01:12:57,208 --> 01:12:58,959
ותהנה מהפשטידה שלך.

1418
01:12:59,544 --> 01:13:02,921
כן, מיס מקדונו. תודה לך, גברת
מקדונו.

1419
01:13:11,180 --> 01:13:12,722
למען השם! איפה היית?

1420
01:13:12,807 --> 01:13:14,474
היית אמור לפגוש אותי...

1421
01:13:14,684 --> 01:13:15,725
לאן העברת את זה?

1422
01:13:15,810 --> 01:13:17,894
נילי, אני הולך להיות סופר.

1423
01:13:17,979 --> 01:13:20,355
בסדר, אבל בוא נאכל את הפאי.

1424
01:13:21,482 --> 01:13:23,608
קדימה, אנחנו חייבים לראות לגבי חג המולד שלנו
עץ!

1425
01:13:23,693 --> 01:13:26,319
גולי! זה עדיין שם, לא?

1426
01:13:31,909 --> 01:13:33,702
נילי: כן, זה עדיין כאן.

1427
01:13:33,786 --> 01:13:35,662
לא נשאר לו הרבה זמן למכור אותו.

1428
01:13:35,746 --> 01:13:38,331
תמשיך. תנצח את זה! אתה יודע שאני לא הולך
לזרוק אותם עד חצות.

1429
01:13:38,416 --> 01:13:41,209
מה אתה מנסה לעשות, חסום את
מדרכה, להרחיק לקוחות?

1430
01:13:41,294 --> 01:13:44,588
היי! אתה לא הבעלים של המדרכה! חינם
מדינה, לא?

1431
01:13:44,672 --> 01:13:46,715
מה עם זה, גברתי?

1432
01:13:48,175 --> 01:13:51,469
לא, זה גדול מדי. אני רוצה אחד קטן.

1433
01:13:51,554 --> 01:13:53,972
יש לי בדיוק מה שאתה רוצה. בוא לכאן,
גברת.

1434
01:13:54,056 --> 01:13:57,183
אישה: ובכן, עכשיו, זה יותר דומה לזה!
זה הגודל.

1435
01:13:57,518 --> 01:13:59,811
זה נורא גדול להיזרק עליך.

1436
01:13:59,895 --> 01:14:02,314
למה הוא צריך לזרוק אותם עלינו,
בכל מקרה?

1437
01:14:02,398 --> 01:14:05,358
למה הוא לא יכול פשוט לתת לנו אותם אם הוא
לא למכור אותם?

1438
01:14:05,443 --> 01:14:07,360
אם הוא רק נתן אותם, כולם
היה מחכה.

1439
01:14:07,445 --> 01:14:09,696
הוא לעולם לא ימכור אף אחד מהם.

1440
01:14:12,533 --> 01:14:13,950
מריח טוב.

1441
01:14:18,623 --> 01:14:20,206
הנה היא הולכת!

1442
01:14:21,125 --> 01:14:22,584
היי, מעדתי!

1443
01:14:22,668 --> 01:14:23,960
קדימה! תנצח את זה! מי הבא בתור?

1444
01:14:24,086 --> 01:14:25,378
קדימה, תן לי הזדמנות. אני הבא בתור.

1445
01:14:25,463 --> 01:14:27,631
בסדר, הנה היא הולכת.

1446
01:14:29,175 --> 01:14:30,175
הבנתי, לא?

1447
01:14:30,259 --> 01:14:31,760
בסדר, קח את זה! לך הביתה!

1448
01:14:32,762 --> 01:14:34,304
עכשיו, מי רוצה לנסות את זה?

1449
01:14:34,388 --> 01:14:36,514
מי גבר מספיק בשביל הגדול הזה נכון
כאן?

1450
01:14:36,599 --> 01:14:38,475
אני יכול לקחת כל מה שיש לך, אדוני. תן
אותה...

1451
01:14:38,559 --> 01:14:40,226
אני הבא בתור! זה העץ שלי!

1452
01:14:40,561 --> 01:14:41,978
אתה קטן מדי. לך הביתה.

1453
01:14:42,063 --> 01:14:44,606
אני ואחי, אנחנו לא קטנים מדי
ביחד.

1454
01:14:44,690 --> 01:14:45,690
ספונקי, הא?

1455
01:14:45,775 --> 01:14:47,776
בסדר, אבל אם אחד מכם נופל,

1456
01:14:47,902 --> 01:14:49,944
אתה לא הולך לקבל את העץ.

1457
01:14:51,447 --> 01:14:53,239
הנה היא הולכת!

1458
01:14:55,076 --> 01:14:56,993
גבר: הבחורה הזאת! הבנת!

1459
01:14:57,078 --> 01:15:00,455
בסדר, קיבלת את זה. לְהַמשִׁיך! מי
הבא?

1460
01:15:03,125 --> 01:15:06,002
תפסיקי לדאוג להם, קייטי. הם יהיו
להיות בבית די מהר.

1461
01:15:06,087 --> 01:15:08,296
הם לא מבוגרים מספיק כדי לצאת כל כך מאוחר.

1462
01:15:08,381 --> 01:15:11,132
ג'וני היה צריך לגרום להם לספר מה
הם היו מוכנים.

1463
01:15:11,217 --> 01:15:13,468
אין לדעת מה צפוי לקרות אם
פרנסי מקבלת מושג...

1464
01:15:13,552 --> 01:15:15,345
הם יהיו בסדר.

1465
01:15:28,401 --> 01:15:30,610
טוב, אני מניח שכדאי שנלך הביתה.

1466
01:15:31,112 --> 01:15:32,195
אני אראה אותם מחר.

1467
01:15:32,279 --> 01:15:33,530
לא, אל תלך!

1468
01:15:37,576 --> 01:15:39,536
פרנסי: היי, אבא! היי, אמא!

1469
01:15:39,620 --> 01:15:41,037
נילי: היי, אמא!

1470
01:15:43,624 --> 01:15:44,749
מַבָּט!

1471
01:15:45,751 --> 01:15:49,129
עשן קדוש! האם תראה מה יש להם?
הלך וסיים?

1472
01:15:51,215 --> 01:15:54,426
הם מנסים לעשות חג מולד. עזרה
הם, ילד.

1473
01:15:59,724 --> 01:16:01,224
זרקנו את זה עלינו! ובכן, בטח,

1474
01:16:01,308 --> 01:16:04,394
רק תהיתי אם אתה לא יכול להשתמש
עזרה קטנה.

1475
01:16:04,478 --> 01:16:05,895
קדימה, קדימה, קדימה.

1476
01:16:06,021 --> 01:16:07,397
איך בירושלים עשית...

1477
01:16:07,481 --> 01:16:09,691
תראה, אבא! תסתכל על הפנים שלי, פופ! תראה
הפנים שלי!

1478
01:16:09,775 --> 01:16:11,192
אף אחד כאן לא ראה עץ כמו
זה!

1479
01:16:11,277 --> 01:16:12,736
תסתכל על הפנים שלי אם אתה לא מאמין בזה.

1480
01:16:12,820 --> 01:16:14,612
ואני רואה שיש לך את החוק בצד שלך,
מדי.

1481
01:16:14,697 --> 01:16:17,157
חג שמח, מר נולאן! וזה נראה
כאילו יהיה לך אחד.

1482
01:16:17,241 --> 01:16:18,783
אותו דבר אליך, מר מקשין, ותודה.

1483
01:16:18,868 --> 01:16:20,410
חג שמח, מר נולאן.

1484
01:16:20,494 --> 01:16:21,578
חג שמח, מיס מגי.

1485
01:16:21,662 --> 01:16:23,037
זה לא חג מולד נפלא, אבא?

1486
01:16:23,122 --> 01:16:24,414
זה עכשיו, פרימדונה.

1487
01:16:24,498 --> 01:16:26,124
תאר לעצמך שיש לנו עץ כזה,

1488
01:16:27,042 --> 01:16:29,127
והילדים הכי נחמדים בעולם, אני מניח.

1489
01:16:32,381 --> 01:16:34,924
חג שמח לכולם! שמח
חג המולד!

1490
01:16:35,009 --> 01:16:36,551
מאגי: אלוהים יברך אותך, מר נולן.

1491
01:16:37,303 --> 01:16:38,720
חג שמח, נילי!

1492
01:16:38,846 --> 01:16:40,305
חג שמח!

1493
01:16:40,389 --> 01:16:42,599
(ג'וני שרה לילה שקט)

1494
01:16:44,226 --> 01:16:45,727
הוא לא מבוגר מהם.

1495
01:16:45,978 --> 01:16:51,107
(שירה) אמא וילד בתולים

1496
01:16:51,400 --> 01:16:56,446
תינוק קדוש כל כך רך ומתון

1497
01:16:56,530 --> 01:16:57,530
חג שמח.

1498
01:16:57,615 --> 01:17:05,705
לישון בשלווה שמימית

1499
01:17:05,790 --> 01:17:09,125
לילה שקט, קדוש...

1500
01:17:10,252 --> 01:17:11,753
(כולם צוחקים)

1501
01:17:13,297 --> 01:17:14,422
הנה!

1502
01:17:18,969 --> 01:17:20,678
שים את זה גבוה יותר, ביל!

1503
01:17:20,763 --> 01:17:21,846
סטיב זה השם.

1504
01:17:21,931 --> 01:17:23,223
זה יותר טוב, ביל.

1505
01:17:23,724 --> 01:17:25,475
נילי: תחתונים ישנים מגרדים!

1506
01:17:26,644 --> 01:17:29,562
אבל תראה את כל הכיף שאתה יכול לעשות
שורט! (צוחק)

1507
01:17:30,898 --> 01:17:32,023
תודה לך, אמא.

1508
01:17:32,107 --> 01:17:33,817
אתה יודע שאתה שונא אותם.

1509
01:17:33,901 --> 01:17:35,610
הם בסדר, אמא.

1510
01:17:37,404 --> 01:17:38,905
(כולם צוחקים)

1511
01:17:41,575 --> 01:17:43,785
יש לי גם משהו בשבילך, אמא.

1512
01:17:43,869 --> 01:17:47,831
ג'וני. זה היה ממש נחמד מצד חבר שלך
מר מקגאריטי

1513
01:17:47,915 --> 01:17:50,667
לשלוח את קני הממתקים האלה לילדים.

1514
01:17:50,751 --> 01:17:51,835
כֵּן.

1515
01:17:52,253 --> 01:17:54,879
כָּאן. הכנתי את הנר הזה להיום.

1516
01:17:54,964 --> 01:17:57,507
כדאי שתדליק אותו עכשיו. הגיע הזמן.

1517
01:17:59,552 --> 01:18:01,678
חג שמח, אמא, ממני ומנילי.

1518
01:18:01,762 --> 01:18:03,429
(צועק)

1519
01:18:04,682 --> 01:18:06,516
הו, זה יפה.

1520
01:18:07,184 --> 01:18:08,309
מה זה?

1521
01:18:08,394 --> 01:18:09,602
מי ורדים וגליצרין.

1522
01:18:09,770 --> 01:18:11,771
אתה משפשף את זה על הידיים שלך.

1523
01:18:13,023 --> 01:18:15,817
זה בשבילך, אבא, ממני ומנילי.

1524
01:18:18,737 --> 01:18:19,946
קייטי: שלי!

1525
01:18:22,491 --> 01:18:24,367
אני אהיה הקטע, נכון?

1526
01:18:24,451 --> 01:18:26,703
נילי: אני חושבת שזה טיפשי, אבל פרנסי
אמר

1527
01:18:26,787 --> 01:18:29,706
אבא תמיד דיבר על מה נחמד
ידיים שיש לך.

1528
01:18:29,790 --> 01:18:33,543
זה עלה שקל, אבל היה לנו זלצר
דף בקבוק בזבל.

1529
01:18:37,631 --> 01:18:40,717
זה שלט שעון. זה עשוי מ
שרוכים.

1530
01:18:40,801 --> 01:18:43,136
שזרתי אותו על סליל עם מסמרים.

1531
01:18:44,138 --> 01:18:48,558
ובכן, אם זה לא הכי נחמד
דבר שאי פעם ראיתי.

1532
01:18:48,642 --> 01:18:51,227
אולי זה די טיפשי, אין לך
לצפות.

1533
01:18:51,312 --> 01:18:54,188
ובכן, עכשיו, גברתי, נגמר לנו
פטריות מתחת לזכוכית,

1534
01:18:54,273 --> 01:18:56,524
אבל אני יכול להגיד לך את השעה.

1535
01:18:57,151 --> 01:18:59,986
זו המתנה הכי יפה שקיבלתי אי פעם,
פרימדונה.

1536
01:19:00,070 --> 01:19:02,071
ותודה גם לך, בן.

1537
01:19:02,156 --> 01:19:05,366
אתה מוזמן. אני מניח ששרוכי הנעליים היו
שלי.

1538
01:19:06,577 --> 01:19:07,577
זה היה מטופש.

1539
01:19:07,661 --> 01:19:08,995
אין שום דבר טיפשי בחג המולד.

1540
01:19:09,079 --> 01:19:12,332
קיבלתי כאן מתנה קטנה.

1541
01:19:12,416 --> 01:19:13,541
(נקש בדלת)

1542
01:19:15,794 --> 01:19:17,503
כמו שאמרתי, קיבלתי...

1543
01:19:17,588 --> 01:19:18,755
מקשיאן: חג שמח, מיס פרנסי.

1544
01:19:18,839 --> 01:19:21,674
קדימה. הם כאן. זה מר מקשין.

1545
01:19:21,759 --> 01:19:22,842
אני מקווה שאני לא פולש.

1546
01:19:22,927 --> 01:19:24,218
חג שמח, מר מקשין.

1547
01:19:24,303 --> 01:19:25,428
חג שמח!

1548
01:19:25,512 --> 01:19:26,971
חג שמח. פשוט הייתי...

1549
01:19:27,056 --> 01:19:28,181
שלום, חתיך.

1550
01:19:28,265 --> 01:19:29,891
גברת אדוארדס.

1551
01:19:29,975 --> 01:19:33,561
בדיוק עברתי, ובמקרה ראיתי
האור עדיין בוער

1552
01:19:33,646 --> 01:19:34,854
והתחלתי לחשוב

1553
01:19:34,939 --> 01:19:37,941
שהייתי רוצה שתהיה לי יד
לקשט את עץ חג המולד המשובח הזה.

1554
01:19:38,025 --> 01:19:39,275
אני רואה שמישהו כבר סיפק.

1555
01:19:39,360 --> 01:19:41,611
תמיד נוכל להשתמש ביותר מהם, מר.
מקשין.

1556
01:19:41,695 --> 01:19:43,529
תודה בחביבות.

1557
01:19:43,989 --> 01:19:46,449
לא תבוא לשתות כוס
קפה איתנו?

1558
01:19:46,533 --> 01:19:50,328
תודה, לא. הערב הזה מיועד למשפחות.

1559
01:19:50,412 --> 01:19:51,955
ואני חייב לחזור הביתה עכשיו,

1560
01:19:52,039 --> 01:19:55,458
אז אני אומר שלום וחג שמח
לכולם.

1561
01:19:55,542 --> 01:19:58,044
תודה לך, מר מקשין. חג שמח!

1562
01:19:58,212 --> 01:19:59,921
זה היה מאוד נחמד מצידו.

1563
01:20:00,047 --> 01:20:01,756
מר מקשין הוא איש טוב.

1564
01:20:01,840 --> 01:20:04,634
הוא, אני חושב, לפעמים אדם בודד.

1565
01:20:04,718 --> 01:20:08,137
כמו שאמרתי, יש לי כאן משהו.

1566
01:20:08,222 --> 01:20:12,225
כלומר, יש לי מתנה למישהו
לא בדיוק כאן.

1567
01:20:12,309 --> 01:20:15,812
סבתא עזרה לי לבחור את זה. זה בשביל
אתה יודע מי.

1568
01:20:17,523 --> 01:20:20,608
ביל, זה יפה. תראו, כולם!

1569
01:20:22,945 --> 01:20:25,071
ביל, יקירי, מעולם לא הייתי כל כך מאושר!

1570
01:20:25,739 --> 01:20:27,532
אני הולך להביא קפה.

1571
01:20:40,921 --> 01:20:42,088
קייטי?

1572
01:20:42,506 --> 01:20:45,675
(ג'וני משחק בוא, כולכם נאמנים
על פסנתר)

1573
01:20:46,927 --> 01:20:48,052
כן.

1574
01:20:48,345 --> 01:20:49,470
אני שמח בשבילך.

1575
01:20:52,349 --> 01:20:54,809
אני לא יודע. אני מפחד, אני מניח.

1576
01:20:54,893 --> 01:20:58,021
אין לך קריאה להיות. תראה כמה מתנפח
הם שניים.

1577
01:20:58,105 --> 01:20:59,605
כן, הם כן.

1578
01:21:01,150 --> 01:21:02,942
כבר סיפרת לג'וני?

1579
01:21:04,945 --> 01:21:07,822
טוב, אולי אתה צריך. זה עשוי לעזור
אותו.

1580
01:21:08,449 --> 01:21:09,574
כֵּן.

1581
01:21:14,079 --> 01:21:16,289
כדאי שנכניס את הקפה.

1582
01:21:16,874 --> 01:21:20,293
את ילדה טובה, קייטי. מעולם לא אמרתי
אחרת.

1583
01:21:41,356 --> 01:21:45,068
זה סתם, ג'וני, מלבד אולי
להיות בחור נחמד.

1584
01:21:46,987 --> 01:21:48,905
קפה, כולם!

1585
01:22:02,753 --> 01:22:05,046
ובכן, אני מניח שזה בערך הכל.

1586
01:22:05,464 --> 01:22:08,007
ג'וני, אני חייב להגיד לך משהו.

1587
01:22:08,383 --> 01:22:11,469
אולי זה לא הזמן המתאים, ואולי
זה כן.

1588
01:22:12,137 --> 01:22:14,263
הסיבה שהעברתי אותנו לכאן...

1589
01:22:15,432 --> 01:22:16,682
אנחנו הולכים ללדת, ג'וני.

1590
01:22:16,767 --> 01:22:19,102
בגלל זה התמצתתי כל כך
ומנסה כל כך להציל.

1591
01:22:19,186 --> 01:22:20,436
זה...

1592
01:22:22,356 --> 01:22:25,983
ובכן, אני נורא שמחה, קייטי, אם כן.

1593
01:22:26,068 --> 01:22:27,527
יש הרבה שאנחנו צריכים לחשוב עליהם,
ג'וני.

1594
01:22:27,611 --> 01:22:29,112
אני יודע! אבל אנחנו נסתדר.

1595
01:22:29,196 --> 01:22:31,072
אולי הדברים יהיו אחרת.

1596
01:22:31,156 --> 01:22:33,157
ויהיה לנו אחד לגדול איתו כולם
שוב.

1597
01:22:33,242 --> 01:22:35,243
הבנתי הכל.

1598
01:22:35,327 --> 01:22:38,830
אני אמור להיות מסוגל לעבוד עד, ובכן,
בכל מקרה, אפריל,

1599
01:22:38,914 --> 01:22:41,541
ואז פרנסי תצטרך לעזוב
בית ספר ולהוציא נייר עבודה.

1600
01:22:41,625 --> 01:22:43,376
היא צעירה, אבל עם מה שהיא יכולה לעשות,

1601
01:22:43,460 --> 01:22:44,627
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להבחין.

1602
01:22:44,711 --> 01:22:46,003
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה, קייטי!

1603
01:22:46,088 --> 01:22:47,839
אני לא אוהב את זה יותר טוב ממך,
ג'וני.

1604
01:22:47,923 --> 01:22:50,424
אבל חשבתי וחשבתי, ושם
אין דרך אחרת.

1605
01:22:50,509 --> 01:22:53,469
וג'וני, אתה חייב לעזור
משהו. היא מקשיבה לך.

1606
01:22:53,554 --> 01:22:56,931
אתה חייב להפסיק להשיג אותה
מתרגשת מהלימודים שלה.

1607
01:22:57,015 --> 01:22:58,558
אבל למה זה לא יכול להיות נילי?

1608
01:22:58,642 --> 01:23:00,560
הוא הילד, ולא אכפת לו כמוה
עושה!

1609
01:23:00,644 --> 01:23:02,019
טוב, אולי זו הסיבה.

1610
01:23:02,104 --> 01:23:04,313
אולי זה יעשה לה טוב לצאת החוצה
עולם,

1611
01:23:04,398 --> 01:23:06,649
וללמוד איך לטפל בעצמה,

1612
01:23:06,733 --> 01:23:08,025
תלמד משהו מעשי בזמן שהיא
צעירים.

1613
01:23:08,110 --> 01:23:10,027
היא צריכה ללמוד מתישהו.

1614
01:23:10,154 --> 01:23:12,071
ובכן, חייבת להיות דרך אחרת!

1615
01:23:13,657 --> 01:23:16,826
אני לא יודע. אני אנסה להתנדנד
כל דבר. אני אעשה הכל.

1616
01:23:16,910 --> 01:23:18,578
אנחנו לא יכולים לסמוך על זה, ג'וני.

1617
01:23:22,583 --> 01:23:26,043
אל תסתכל עליי ככה, ג'וני. זה
זו לא אשמתי.

1618
01:23:29,214 --> 01:23:32,425
זו גם לא אשמתך, אני מניח. אני
לא יודע.

1619
01:23:33,719 --> 01:23:36,429
בכל מקרה, אחד ממשפחת נולאן יצליח

1620
01:23:36,513 --> 01:23:38,264
להגיע לסיים, והיא מתקרבת.

1621
01:23:38,348 --> 01:23:39,974
זה משהו.

1622
01:23:44,062 --> 01:23:47,481
כדאי לכבות את האור, ובואו
לנוח קצת.

1623
01:24:12,549 --> 01:24:13,549
הו!

1624
01:24:13,926 --> 01:24:16,427
חשבתי שאתה ישן, פרימדונה.

1625
01:24:16,803 --> 01:24:19,430
אה
-אה. כבר חשבתי.

1626
01:24:21,475 --> 01:24:25,228
אולי אני אהיה סופר. יש לי
כמעט החליטו.

1627
01:24:27,189 --> 01:24:29,523
הכרתי אותך כשהיית עומדת להיות גברת
כבאי.

1628
01:24:30,692 --> 01:24:33,444
אל תתלוצץ, אבא. אני רציני.

1629
01:24:34,029 --> 01:24:35,821
בסדר, מותק.

1630
01:24:35,989 --> 01:24:40,743
כל מה שהתכוונתי היה שאולי עדיף שלא
להגדיר את הלב שלך

1631
01:24:40,827 --> 01:24:44,830
רק על דבר אחד, למקרה שמשהו
קורה.

1632
01:24:44,915 --> 01:24:47,833
היא אמרה, מיס מקדונו, כלומר,

1633
01:24:48,752 --> 01:24:54,507
היא אמרה שאולי אני יכול להיות. היא אמרה אני
יש דמיון.

1634
01:24:55,592 --> 01:24:57,218
אתה חושב שיש לי, אבא?

1635
01:24:57,302 --> 01:24:59,178
בטח שיש לך, מותק.

1636
01:24:59,263 --> 01:25:01,722
ההרכבים שלך בטוח בסדר,
אבל...

1637
01:25:01,807 --> 01:25:04,100
היא אמרה שאני אצטרך לעבוד קשה.

1638
01:25:04,476 --> 01:25:07,186
היא אמרה שהדמיון לא טוב

1639
01:25:07,354 --> 01:25:10,106
אם היית רק צינור
-חולם על זה.

1640
01:25:10,357 --> 01:25:14,610
לא עזרת לאף אחד ככה, לא
אפילו את עצמך, אמרה.

1641
01:25:15,028 --> 01:25:19,323
כן, אני מבין. צינור
-חולם.

1642
01:25:20,909 --> 01:25:23,452
אני לא מנסח את זה טוב כמו שהיא עשתה.

1643
01:25:23,870 --> 01:25:27,248
הלוואי והיית יכול לשמוע אותה. היא הייתה
נפלא.

1644
01:25:28,583 --> 01:25:32,128
לנצח נצחים, אני אשמח שעזרת
אני הולך לבית הספר הזה, אבא.

1645
01:25:32,212 --> 01:25:34,088
אתה די אוהב את בית הספר הזה, נכון,
תינוק?

1646
01:25:34,715 --> 01:25:37,717
כֵּן. אה, כן.

1647
01:25:38,552 --> 01:25:42,722
והיא אמרה עוד הרבה. ניסיתי
לזכור.

1648
01:25:45,183 --> 01:25:47,768
היא אמרה שגם אם יש לך דמיון,

1649
01:25:47,853 --> 01:25:49,979
עדיף לכתוב על הדברים שאתה
לדעת על

1650
01:25:50,063 --> 01:25:52,231
אז הם יהיו נכונים.

1651
01:25:53,483 --> 01:25:55,484
ואיך הדברים.

1652
01:25:56,153 --> 01:25:57,153
רק...

1653
01:25:57,237 --> 01:25:58,571
רק מה, מותק?

1654
01:25:59,197 --> 01:26:02,325
אבא, האנשים באולם כשאנחנו
העלה את העץ,

1655
01:26:02,409 --> 01:26:05,036
המבט על פניהם, כולם ידידותיים ו
נחמד.

1656
01:26:05,120 --> 01:26:08,914
למה אנשים לא יכולים להיות כאלה כל הזמן
זמן, לא רק בחג המולד?

1657
01:26:10,167 --> 01:26:13,919
(מגמגם) ובכן, אני מניח שזה בגלל ש...

1658
01:26:16,465 --> 01:26:18,424
ובכן, אני לא יודע.

1659
01:26:19,885 --> 01:26:22,345
אולי זה בגלל חג המולד הוא כמו
אנשים באמת הם

1660
01:26:22,429 --> 01:26:24,347
והחלק השני לא נכון.

1661
01:26:24,598 --> 01:26:26,057
ועם הדמיון הזה שלך,

1662
01:26:26,141 --> 01:26:28,059
אם אתה חושב על זה מספיק חזק,

1663
01:26:28,143 --> 01:26:30,019
אתה יודע, כמו שזה צריך להיות...

1664
01:26:30,103 --> 01:26:32,229
אבל כשמתחילים לחשוב,

1665
01:26:32,314 --> 01:26:33,856
אבא, האנשים בסיפורים,

1666
01:26:33,940 --> 01:26:36,484
הם לא חיים באושר ועושר עד עצם היום הזה,
האם הם?

1667
01:26:36,568 --> 01:26:37,693
לא, מותק, אבל...

1668
01:26:37,778 --> 01:26:39,570
אבל הצרה היא,

1669
01:26:40,447 --> 01:26:43,240
זה לא מרגיש טוב כשחושבים על זה
דברים כאלה,

1670
01:26:44,409 --> 01:26:47,787
כלומר, כמו שהם באמת.

1671
01:26:49,373 --> 01:26:52,375
כדאי שתוציא את הלשון, פרימה
דונה.

1672
01:26:55,379 --> 01:26:57,380
זה בדיוק כמו שחשבתי.

1673
01:26:58,298 --> 01:27:01,092
יש לך מקרה רע, מקרה רע מאוד.

1674
01:27:01,551 --> 01:27:02,927
במקרה של מה, אבא?

1675
01:27:03,595 --> 01:27:05,513
מקרה רע מאוד של התבגרות.

1676
01:27:07,099 --> 01:27:08,724
זה כל מה שזה.

1677
01:27:11,103 --> 01:27:15,815
זה לא כיף לפעמים, אבל שלא תהיה
מפחד.

1678
01:27:16,733 --> 01:27:19,485
אני לא רוצה שאי פעם תפחד.

1679
01:27:22,489 --> 01:27:24,323
אתה כל כך נחמד, אבא.

1680
01:27:24,908 --> 01:27:28,285
אני מניח שעדיף אם לא סתם
תישאר צעיר כל חייך.

1681
01:27:28,370 --> 01:27:31,205
(מפהק) זה יהיה הרבה יותר נחמד לגדול.

1682
01:27:33,708 --> 01:27:35,042
כֵּן.

1683
01:27:38,130 --> 01:27:41,549
ואז אתה זוכה לראות דברים כמוהם
באמת.

1684
01:28:11,997 --> 01:28:13,247
לילה טוב, מותק.

1685
01:28:13,832 --> 01:28:15,124
לילה טוב, אבא.

1686
01:28:16,960 --> 01:28:18,669
אני ישן עכשיו.

1687
01:28:20,297 --> 01:28:23,466
זה בסדר, מותק, בסדר גמור.

1688
01:28:50,368 --> 01:28:52,745
אתה לא בא למיטה, ג'וני?

1689
01:28:52,829 --> 01:28:55,164
לא. אני הולך לטייל קצת.

1690
01:28:55,248 --> 01:28:57,583
אל תתחיל לשתות, לא הלילה, ג'וני.

1691
01:28:58,001 --> 01:29:00,294
אני לא, קייטי. אני לא.

1692
01:29:25,820 --> 01:29:29,031
ובכן, הוא יצא לעבודה, אתה יודע?

1693
01:29:29,115 --> 01:29:31,825
אם כן, הוא לא קיבל את זה דרכנו.

1694
01:29:33,620 --> 01:29:35,079
תודה לך.

1695
01:29:44,422 --> 01:29:47,007
מה שלומך, גברת נולאן? וחדש שמח
שנה לך.

1696
01:29:47,092 --> 01:29:49,176
אותו דבר אליך, מר מקגאריטי.

1697
01:29:50,136 --> 01:29:53,430
הרגע באתי ל...

1698
01:29:54,724 --> 01:29:57,059
ובכן, במקרה עברתי במקום, ואני
חשבתי שארד פנימה

1699
01:29:57,143 --> 01:29:59,395
ותודה לך על הממתקים שלך
שלח לנו.

1700
01:29:59,479 --> 01:30:00,771
זה היה נחמד מצידך.

1701
01:30:00,855 --> 01:30:02,273
זה בסדר. זה לא היה הרבה.

1702
01:30:02,857 --> 01:30:04,858
ובכן, זה היה נחמד מצידך.

1703
01:30:08,488 --> 01:30:10,072
לילה טוב, מר מקגאריטי. לילה טוב,
גברת נולאן.

1704
01:30:10,156 --> 01:30:11,532
גברת נולאן.

1705
01:30:13,326 --> 01:30:17,162
ג'וני לא כאן. הוא לא היה כאן
מאז לפני חג המולד.

1706
01:30:37,475 --> 01:30:40,394
אני חושש שזה חדשות רעות שאני מביא
את, גברת נולאן.

1707
01:30:40,478 --> 01:30:42,479
התחנה שלנו קיבלה דיווח שמר.
נולאן

1708
01:30:42,564 --> 01:30:44,607
נמצא במנהטן חולה מאוד.

1709
01:30:44,691 --> 01:30:46,942
הוא נלקח לבית חולים.

1710
01:30:47,861 --> 01:30:49,945
תראה שנילי מגיעה לבית הספר בזמן
את הבוקר.

1711
01:30:50,030 --> 01:30:51,447
יש תפוח לארוחות הצהריים שלך.

1712
01:30:51,531 --> 01:30:54,450
הדיווח אמר שהוא פשוט התמוטט

1713
01:30:54,534 --> 01:30:56,452
ממש בפתח תעסוקה
סוכנות.

1714
01:30:56,536 --> 01:30:58,412
והוא בדיוק יצא לעבודה.

1715
01:30:58,496 --> 01:31:00,831
שוק במנהרה, אמרו.

1716
01:31:00,915 --> 01:31:02,541
והוא לא שתה, גברתי.

1717
01:31:02,626 --> 01:31:05,711
הוא חיכה שם הרבה זמן
את העבודה.

1718
01:31:06,671 --> 01:31:08,297
הוא פשוט היה חולה.

1719
01:31:14,804 --> 01:31:16,138
עשינו כל מה שיכולנו.

1720
01:31:16,222 --> 01:31:17,765
כן, בטח. אני יודע.

1721
01:31:19,309 --> 01:31:21,268
מה אתה רושם שהוא מת
מאת, דוקטור?

1722
01:31:21,353 --> 01:31:24,938
אלכוהוליזם חריף ודלקת ריאות. הוביל אחד
אל האחר.

1723
01:31:26,024 --> 01:31:29,443
אני לא רוצה שתכתוב שהוא
מת ככה.

1724
01:31:30,070 --> 01:31:32,196
שים רק את דלקת הריאות. אני לא יכול לעשות את זה.

1725
01:31:32,280 --> 01:31:34,823
דלקת ריאות הייתה הסיבה הישירה למוות,
אבל האלכוהוליזם היה...

1726
01:31:34,908 --> 01:31:36,200
תראה, הוא מת.

1727
01:31:36,284 --> 01:31:38,994
יש לי שני ילדים נחמדים שהולכים לגדול
עד להסתכם במשהו.

1728
01:31:39,079 --> 01:31:43,290
למה אתה צריך להקשות בכך שאתה אומר
אביהם מת מהמשקה

1729
01:31:44,000 --> 01:31:46,293
כשזה רק חלק קטן מה
אמת?

1730
01:31:46,378 --> 01:31:50,214
הוא לא שתה. כך אמרו. הוא היה
מחפש עבודה.

1731
01:31:52,384 --> 01:31:53,926
למה שלא תוריד את זה?

1732
01:31:56,554 --> 01:32:00,599
סיבת מוות, דלקת ריאות.

1733
01:32:05,397 --> 01:32:07,356
כומר: "מנוחה ואושר נצחיים

1734
01:32:07,440 --> 01:32:10,567
"דרך היתרונות האינסופיים של ישוע
המשיח.

1735
01:32:10,652 --> 01:32:15,239
"הו, אלוהים, שופט גדול וכל יכול של
החיים והמתים,

1736
01:32:15,323 --> 01:32:18,033
"לפני מי כולנו אמורים להופיע אחריו
החיים הקצרים האלה

1737
01:32:18,576 --> 01:32:20,577
"למסור דין וחשבון על עבודתנו.

1738
01:32:20,662 --> 01:32:22,538
"תן ללבנו, נתפלל לך,

1739
01:32:22,622 --> 01:32:25,124
"להתרגש עמוקות למראה זה
מוות.

1740
01:32:25,208 --> 01:32:28,669
"ובזמן שאנו שולחים את גופת ה
נפטר לאדמה,

1741
01:32:28,753 --> 01:32:32,339
"תנו לנו להיות מודעים לחולשות שלנו
ותמותה,

1742
01:32:32,424 --> 01:32:34,425
"שההליכה תמיד בפחדך

1743
01:32:34,509 --> 01:32:36,719
"ובדרכי מצוותיך

1744
01:32:36,803 --> 01:32:38,804
"אנחנו עשויים, לאחר עזיבתנו את זה
עולם,

1745
01:32:38,888 --> 01:32:42,057
"חוות שיפוט רחום

1746
01:32:42,142 --> 01:32:44,852
"ותשמחו באושר נצחי

1747
01:32:45,186 --> 01:32:46,895
"באמצעות המשיח, אדוננו."

1748
01:32:46,980 --> 01:32:50,190
כולם אנשים והפרחים,

1749
01:32:51,651 --> 01:32:54,695
חלקם מאנשים שמעולם לא שמעתי עליהם
אפילו.

1750
01:32:57,115 --> 01:32:59,074
מי היה מאמין שהרבה אנשים...

1751
01:33:00,452 --> 01:33:03,662
כלומר, הם המשיכו

1752
01:33:03,747 --> 01:33:06,790
כאילו הם היו המשפחה שלו או, או...

1753
01:33:08,752 --> 01:33:09,918
אני לא יודע.

1754
01:33:10,795 --> 01:33:15,674
כן. הוא לקח את הזמן לעשות הרבה
אנשים אוהבים אותו, בסדר.

1755
01:33:16,301 --> 01:33:18,886
קשה להבין כל כך הרבה מהם
מופיע.

1756
01:33:21,181 --> 01:33:23,932
והם הרגישו משהו.

1757
01:33:25,894 --> 01:33:28,437
זאת אומרת, לא הייתה להם סיבה
לשים על.

1758
01:33:29,355 --> 01:33:31,106
הוא לא היה אף אחד גדול. הוא היה פשוט...

1759
01:33:31,191 --> 01:33:32,441
קייטי.

1760
01:33:32,776 --> 01:33:34,401
אל תדבר על זה יותר, ילד.

1761
01:33:44,829 --> 01:33:47,164
קייטי: פרנסי. פשוט תעזבי אותה, קייטי.

1762
01:33:47,248 --> 01:33:48,457
היא אולי רוצה להיות לבד.

1763
01:33:48,541 --> 01:33:49,625
היא מתחילה להיות קצת מצחיקה.

1764
01:33:49,709 --> 01:33:51,210
היא אפילו לא בכתה.

1765
01:33:58,551 --> 01:33:59,843
להתראות.

1766
01:34:08,686 --> 01:34:10,437
אני רוצה את כוס הגילוח של אבא שלי.

1767
01:34:10,897 --> 01:34:12,314
ההוא. "נולאן."

1768
01:34:16,820 --> 01:34:18,904
הו, את הילדה הקטנה.

1769
01:34:19,489 --> 01:34:21,365
כֵּן. אני אנקה לך את זה.

1770
01:34:26,079 --> 01:34:27,412
הוא היה איש טוב.

1771
01:34:28,081 --> 01:34:30,958
תגיד לאמא שלך שאני, הספר שלו, אמרתי
זה.

1772
01:35:11,791 --> 01:35:13,625
פרנסי.

1773
01:35:14,085 --> 01:35:15,377
מַה?

1774
01:35:17,797 --> 01:35:19,298
פרנסי, יקירתי, לאן את הולכת?

1775
01:35:21,134 --> 01:35:22,134
אין מקום.

1776
01:35:24,470 --> 01:35:25,637
פרנסי.

1777
01:35:27,682 --> 01:35:28,682
כן, אמא?

1778
01:35:29,851 --> 01:35:32,060
היה נחמד מצד השכנים לשלוח
כל האוכל הזה.

1779
01:35:32,145 --> 01:35:33,478
אתה לא רוצה משהו?

1780
01:35:35,148 --> 01:35:36,231
לא, אמא.

1781
01:35:38,860 --> 01:35:40,652
רציתי לדבר איתך, פרנסי.

1782
01:35:42,071 --> 01:35:46,575
אני רוצה שהדברים ימשיכו, הקריאה ו
הכל.

1783
01:35:48,328 --> 01:35:49,328
אני רוצה לעשות...

1784
01:35:51,497 --> 01:35:54,291
ובכן, אני צריך להיות אמא ואבא עבור שניהם
את עכשיו, פרנסי.

1785
01:36:05,136 --> 01:36:06,720
כן, אמא. זה הכל, אמא?

1786
01:36:09,432 --> 01:36:10,599
ובכן...

1787
01:36:13,728 --> 01:36:15,938
את חייבת ללכת עכשיו, פרנסי, אני...

1788
01:36:16,022 --> 01:36:18,690
אני אחזור. כנה, אני אעשה זאת.

1789
01:36:29,202 --> 01:36:30,327
אִמָא.

1790
01:36:32,538 --> 01:36:34,039
אני מניח שאני קצת רעב.

1791
01:36:38,336 --> 01:36:41,380
מַבָּט. הוא לא יכול להיות מת. צְבִיעוּת!

1792
01:36:43,049 --> 01:36:44,383
הם לא מבינים.

1793
01:36:48,388 --> 01:36:51,306
אולי תוכל לתת לי ללדת יום אחד,

1794
01:36:52,433 --> 01:36:53,934
וזה יכול להיות בן.

1795
01:36:54,811 --> 01:36:56,561
אז זה יכול להיות בדיוק כמוהו.

1796
01:36:59,232 --> 01:37:00,816
זה צריך להיות אני.

1797
01:37:02,151 --> 01:37:04,277
אף אחד אחר לא אהב אותו כמוני.

1798
01:37:07,281 --> 01:37:08,949
אולי תוכל לעשות את זה בשבילי.

1799
01:37:10,785 --> 01:37:12,202
ואם יכולת,

1800
01:37:14,664 --> 01:37:17,165
הוא אפילו לא ימות.

1801
01:37:27,051 --> 01:37:29,928
אני מקווה שאתה לא חושב שאני מתכוון להגיע
פנימה ככה, גברת נולאן.

1802
01:37:30,805 --> 01:37:32,180
מה שלומך, פרנסי?

1803
01:37:32,265 --> 01:37:33,432
אני בסדר, תודה.

1804
01:37:33,683 --> 01:37:37,019
קח כיסא. פרנסי, תראי אם מר.
מקגאריטי לא תשתה קפה.

1805
01:37:37,103 --> 01:37:38,562
לא בשבילי, תודה.

1806
01:37:39,063 --> 01:37:40,355
חשבתי שאני צריך לבוא.

1807
01:37:41,065 --> 01:37:42,941
אני מניח שאתה יודע איך ג'וני ואני עשינו
עסקים.

1808
01:37:43,943 --> 01:37:48,196
הוא היה נותן לי קצת כסף לשמור לפעמים
ולצייר נגדו.

1809
01:37:48,281 --> 01:37:50,032
וכשהוא...

1810
01:37:50,116 --> 01:37:54,453
טוב, אני צריך להסתכל מסביב ומה לעשות
אתה חושב?

1811
01:37:55,747 --> 01:37:57,956
היה לי, היו לי כמעט חמישה דולר בקופסה שלו.

1812
01:37:58,916 --> 01:38:01,960
אז אני, הבנתי שזה שייך לך.

1813
01:38:05,715 --> 01:38:07,090
אם אמרת את האמת,

1814
01:38:07,175 --> 01:38:09,176
סביר להניח שהוא חייב
אתה.

1815
01:38:09,802 --> 01:38:13,180
אבל תודה רבה.

1816
01:38:14,807 --> 01:38:16,475
טוב, רק חשבתי...

1817
01:38:16,559 --> 01:38:17,726
אנחנו נסתדר.

1818
01:38:18,644 --> 01:38:20,604
טוב, אז יש משהו אחר.

1819
01:38:21,564 --> 01:38:23,607
חשבתי שאולי לא יהיה אכפת לך

1820
01:38:24,067 --> 01:38:27,694
אם אולי פרנסי ונילי הגיעו
תעבוד בשבילי אחר הצהריים,

1821
01:38:27,779 --> 01:38:29,863
כמו, אחרי בית ספר ושבתות.

1822
01:38:30,656 --> 01:38:32,783
וכמובן, אולי זה לא מהסוג הזה
של מקום

1823
01:38:32,867 --> 01:38:36,495
אתה מעדיף שהם יעבדו, אבל אני אמשיך
עין עליהם.

1824
01:38:37,121 --> 01:38:39,873
והייתי משלם להם 2 דולר לשבוע כל אחד.

1825
01:38:40,583 --> 01:38:43,960
והייתי לוקח את זה בתור טובה גדולה, גברתי.

1826
01:38:46,631 --> 01:38:48,673
אתה שקרן רע מאוד, מר מקגאריטי,

1827
01:38:48,758 --> 01:38:53,553
אבל אתה איש טוב, ואני מתבייש
לא ידע את זה קודם.

1828
01:38:53,971 --> 01:38:55,764
לא, זה לא ככה, גברתי.

1829
01:38:55,848 --> 01:38:58,850
ג'וני היה... ובכן, אני לא יודע.

1830
01:38:58,935 --> 01:39:02,395
ג'וני... ג'וני תמיד דיבר על שלו
משפחה

1831
01:39:03,314 --> 01:39:05,774
כמו, ובכן, כמו שאנשים צריכים ולא לעשות.

1832
01:39:06,484 --> 01:39:11,530
ובכל פעם שהוא דיבר על משהו,
הוא תמיד גרם לך...

1833
01:39:12,448 --> 01:39:14,741
הרגשת טוב יותר או שרצית לצחוק.

1834
01:39:15,910 --> 01:39:17,577
כמו הצדף הזה שהיה לי שם.

1835
01:39:18,037 --> 01:39:20,622
הוא תמיד היה, הוא תמיד הקשיב
זה

1836
01:39:20,706 --> 01:39:22,874
ואומר לך מה זה שר.

1837
01:39:24,669 --> 01:39:26,503
הוא תמיד נתן דברים כאלה
אנשים.

1838
01:39:27,463 --> 01:39:28,588
הוא...

1839
01:39:29,715 --> 01:39:31,842
הוא היה איש טוב, גברת נולאן.

1840
01:39:37,557 --> 01:39:40,517
אני אשמח לתת לילדים לעבוד עבור
אתה, מר מקגריטי.

1841
01:39:41,894 --> 01:39:45,188
וה-4 דולר לשבוע ישאירו אותנו עד ה-
התינוק מגיע,

1842
01:39:45,273 --> 01:39:46,898
ופרנסי לא תצטרך לעזוב את בית הספר

1843
01:39:46,983 --> 01:39:48,650
והיא יכולה להמשיך, ושניהם יכולים...

1844
01:39:55,241 --> 01:39:57,200
טוב, אז זו עסקה. ואתה מספר להם

1845
01:39:57,285 --> 01:39:59,995
לבוא דרך הכניסה למשפחה
מחר אחרי הלימודים.

1846
01:40:02,373 --> 01:40:04,249
זה בסדר איתך, פרנסי?

1847
01:40:04,792 --> 01:40:06,585
כֵּן.

1848
01:40:07,920 --> 01:40:11,006
טוב, טוב, אז זה מסודר

1849
01:40:11,090 --> 01:40:13,508
ויום טוב לך, גברת נולאן.

1850
01:40:13,593 --> 01:40:15,677
ושוב תודה לך, מר מקגאריטי.

1851
01:40:18,014 --> 01:40:20,098
פרנסי. כן, אמא.

1852
01:40:22,393 --> 01:40:24,811
אני שמח שאתה יכול להמשיך עם בית הספר שלך.

1853
01:40:25,438 --> 01:40:27,564
קיוויתי שמשהו כזה יקרה
לקרות,

1854
01:40:27,648 --> 01:40:30,775
אבל לא רציתי להגיד כלום עד
הגיע הזמן.

1855
01:40:32,653 --> 01:40:35,071
אבל אבא שלך ואני דיברנו על הכל

1856
01:40:35,156 --> 01:40:37,115
והיו סיבות.

1857
01:40:38,326 --> 01:40:41,119
ופשוט לא הייתה דרך אחרת.

1858
01:40:42,622 --> 01:40:46,374
זה לא משנה. אבא הציל אותי מזה.

1859
01:41:02,808 --> 01:41:04,142
היי, ילד.

1860
01:41:04,227 --> 01:41:05,477
ובכן, הם בטוח לוקחים סיכונים.

1861
01:41:05,561 --> 01:41:07,270
לא הייתי, משאיר אותך לטפל בהם אוכל.

1862
01:41:07,355 --> 01:41:09,189
איפה פרנסי? (עמום) מטבח.

1863
01:41:09,273 --> 01:41:11,358
תוֹדָה. היי, מאק.

1864
01:41:11,484 --> 01:41:13,193
שלום, ילד. מה שלומך, טלה? שלום,
דודה סיסי.

1865
01:41:13,277 --> 01:41:14,945
מַבָּט. אתה חייב לעשות משהו בשבילי.

1866
01:41:15,071 --> 01:41:16,738
זה היה בעיתון, וגזרתי את זה.

1867
01:41:16,822 --> 01:41:20,283
אתה חייב לקרוא לי את זה, ו... מה
העניין, מותק?

1868
01:41:20,409 --> 01:41:22,953
שׁוּם דָבָר. אני בסדר, דודה סיסי. לא,
אתה לא.

1869
01:41:23,037 --> 01:41:24,329
לא היית מאז...

1870
01:41:24,413 --> 01:41:27,249
תראה. אתה לא חושב שכדאי לך לשפוך את זה
לדודה סיסי שלך?

1871
01:41:27,333 --> 01:41:29,459
מה אתה רוצה שאני אקרא לך,
דודה סיסי?

1872
01:41:29,543 --> 01:41:31,503
ובכן, קודם נוציא את זה מהדרך.

1873
01:41:31,587 --> 01:41:33,463
מַבָּט. הנה זה. כנראה שאתה לא
לזכור אותו.

1874
01:41:33,547 --> 01:41:35,048
אבל זה בעלי האחרון, ביל.

1875
01:41:35,132 --> 01:41:36,758
זה שחשבתי שהוא מת, אבל הוא לא.

1876
01:41:36,842 --> 01:41:37,926
יש לו את התמונה שלו שם,

1877
01:41:38,010 --> 01:41:39,094
ואני רוצה לדעת מה זה אומר.

1878
01:41:39,178 --> 01:41:40,804
אולי זה אומר איפה הוא גר כדי שאוכל
לכתוב לו

1879
01:41:40,888 --> 01:41:42,555
לגבי גירושים או משהו.

1880
01:41:42,640 --> 01:41:44,432
יש לי את הבעל הכי טוב בכל העולם עכשיו

1881
01:41:44,517 --> 01:41:46,685
ואני לא רוצה שהאחד הזה יתפוצץ
ולא עושה בעיות.

1882
01:41:47,144 --> 01:41:49,312
הוא כבאי במקום כלשהו. אני יכול להגיד את זה
מהבגדים שלו.

1883
01:41:49,397 --> 01:41:50,772
הוא רק התחיל בכבאי
עסקים...

1884
01:41:50,856 --> 01:41:53,275
זה אומר שהוא גיבור. הוא הציל כמה
אנשים בשריפה.

1885
01:41:53,359 --> 01:41:54,901
כתוב איפה?

1886
01:41:54,986 --> 01:41:56,736
המחוז ה-9, מנהטן.

1887
01:41:56,821 --> 01:41:58,071
מנהטן, מה?

1888
01:41:58,155 --> 01:42:00,282
לא הצלחתי לעשות את הציון בברוקלין, אני
לנחש.

1889
01:42:00,366 --> 01:42:02,617
אני רוצה שתכתבי לו, פרנסי.
תכתוב את זה,

1890
01:42:02,702 --> 01:42:03,952
"ביל היקר..."

1891
01:42:04,036 --> 01:42:06,121
זה אומר שקוראים לו רולנד פולסקי.

1892
01:42:06,205 --> 01:42:08,290
נכון, אני זוכר.

1893
01:42:08,374 --> 01:42:10,625
תעשה את זה "מר פולסקי היקר.

1894
01:42:10,710 --> 01:42:12,752
"בהיותי כמו עכשיו אני נשוי למישהו
אחר

1895
01:42:12,837 --> 01:42:15,588
"אני רוצה שתראה על קבלת אמיתי
גירושין משפטיים

1896
01:42:15,673 --> 01:42:18,049
"כי חשבתי שאתה מת, אבל אתה
לא.

1897
01:42:18,134 --> 01:42:20,510
"ובגלל שיש לך את הכסף עכשיו
חשבון הפרס.

1898
01:42:20,594 --> 01:42:22,470
"באמת שלך, סיסי." משהו כמו
את זה.

1899
01:42:22,555 --> 01:42:24,806
אבל, דודה סיסי, הוא בטח כבר
עשה את זה.

1900
01:42:24,890 --> 01:42:26,599
כי כתוב כאן שהוא נשוי שוב.

1901
01:42:27,268 --> 01:42:28,643
זה כן?

1902
01:42:28,728 --> 01:42:30,312
"בצד האינטרס האנושי של הסיפור,

1903
01:42:30,396 --> 01:42:33,398
"גברת. פולסקי חזר הביתה רק את
יום לפני מבית החולים

1904
01:42:33,482 --> 01:42:36,234
"לאחר שהציג למר פולסקי מותג
-בן חדש,

1905
01:42:36,319 --> 01:42:38,028
"הילד הרביעי של הנישואין".

1906
01:42:38,112 --> 01:42:40,822
אז אם הוא התגרש כל כך מזמן,
אתה לא חייב.

1907
01:42:40,906 --> 01:42:42,324
ואז הייתי נשוי לביל,

1908
01:42:42,408 --> 01:42:43,742
זה, כלומר, הכל חוקי?

1909
01:42:44,577 --> 01:42:47,537
ובכן, עכשיו, אם זה לא עומס ממני
חזה.

1910
01:42:47,621 --> 01:42:51,041
אתה יודע משהו? אני חושב שאני אתן
ביל פולסקי מתנת חתונה.

1911
01:42:51,125 --> 01:42:53,960
אבל דודה סיסי, את לא יכולה. הוא היה
נשוי שנים.

1912
01:42:54,754 --> 01:42:58,882
ארבעה ילדים, הא? בטח די חולני
אישה, הגברת פולסקי הזו,

1913
01:42:58,966 --> 01:43:01,009
ללכת לבית החולים רק כדי ללדת.

1914
01:43:01,093 --> 01:43:03,345
לא. הרבה אנשים הולכים לשם עכשיו כדי לקבל
תינוקות.

1915
01:43:03,429 --> 01:43:04,512
זה יותר טוב.

1916
01:43:04,597 --> 01:43:07,682
בטוח מספיק? אתה יודע משהו?

1917
01:43:08,434 --> 01:43:09,893
אני הולך לפדות את מדיניות הלוויה שלי

1918
01:43:09,977 --> 01:43:11,436
וללדת את התינוק שלי בבית חולים.

1919
01:43:12,063 --> 01:43:14,439
וכשהתינוק שלי נולד וחי,

1920
01:43:15,316 --> 01:43:18,026
אני רוצה שתכתוב שר' פולסקי ו
להכריז על זה.

1921
01:43:18,110 --> 01:43:19,819
ילד, אני מרגיש יותר טוב!

1922
01:43:19,904 --> 01:43:21,780
ועכשיו, צ'יקבידי, נדבר על
אתה.

1923
01:43:21,906 --> 01:43:23,990
האם דודה שלך סיסי לא יכולה לעזור לך? אני
בסדר.

1924
01:43:24,075 --> 01:43:26,242
לא, אתה לא, מותק, לא כולך שתוק
ככה.

1925
01:43:26,327 --> 01:43:28,411
אני יודע איך אתה מרגיש, אבל אתה לא יכול לשמור
תלויים בו.

1926
01:43:28,496 --> 01:43:30,538
אני בסדר. אני לא רוצה לדבר על
זה.

1927
01:43:31,374 --> 01:43:33,416
בסדר, מותק. בְּסֵדֶר.

1928
01:43:33,501 --> 01:43:36,002
אבל אני אגיד לך מה. אתה יכול לעשות
משהו בשבילי.

1929
01:43:36,754 --> 01:43:39,631
מַבָּט. גם אמא שלך מרגישה נורא רע.

1930
01:43:40,508 --> 01:43:43,218
היא צריכה אותך. למה שלא תדבר איתה
על זה?

1931
01:43:43,302 --> 01:43:44,594
היא לא צריכה אותי. כן, היא כן.

1932
01:43:44,678 --> 01:43:46,012
לא, היא לא! יש לה את נילי!

1933
01:43:46,097 --> 01:43:47,722
למה היא לא התכוונה לנילי
להפסיק ללמוד?

1934
01:43:47,807 --> 01:43:49,182
מעולם לא היה אכפת לו מזה.

1935
01:43:49,266 --> 01:43:50,934
היא לא אוהבת אותי כמו שאבא אהבה,

1936
01:43:51,018 --> 01:43:53,186
והיא גם לא אהבה אותו. לא
באמת.

1937
01:43:53,270 --> 01:43:56,564
היא פגעה בו. ראיתי אותה. והוא אף פעם לא
לפגוע במישהו.

1938
01:43:56,649 --> 01:43:58,817
אני הולך לסיים את הציון הזה בגלל שהוא
נתן לי את זה.

1939
01:43:58,901 --> 01:44:01,694
ואז אני אעבוד בשבילה, אבל היא לא יכולה
תהיה אבא עבורי.

1940
01:44:01,779 --> 01:44:02,904
היא לא יכולה לעולם!

1941
01:44:02,988 --> 01:44:04,364
אל תהיה כזה, מותק. אל תעשה.

1942
01:44:04,448 --> 01:44:06,741
תעזוב אותי בשקט. אני בסדר.

1943
01:44:06,826 --> 01:44:09,119
בבקשה עזוב אותי בשקט.

1944
01:44:11,497 --> 01:44:14,416
בסדר, צ'יקבידי. בְּסֵדֶר.

1945
01:44:21,841 --> 01:44:23,842
מר שטרן. כן, אדוני.

1946
01:44:29,723 --> 01:44:32,684
פרנסי. כן, אמא?

1947
01:44:35,855 --> 01:44:37,188
אני רוצה לדבר איתך, פרנסי.

1948
01:44:42,361 --> 01:44:43,695
כן, אמא.

1949
01:44:44,029 --> 01:44:45,405
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו,

1950
01:44:46,157 --> 01:44:48,366
בשבילי, זאת אומרת, התינוק שלי.

1951
01:44:49,660 --> 01:44:51,077
אנחנו לא יכולים לבוא לבית חולים.

1952
01:44:51,787 --> 01:44:54,706
אפילו לא יהיה מספיק כסף
שאישה תבוא לעזור.

1953
01:44:56,959 --> 01:44:58,376
אני אצטרך אותך, פרנסי.

1954
01:45:00,921 --> 01:45:03,339
לעולם אל תהיה רחוק. של נילי...

1955
01:45:03,966 --> 01:45:06,384
ובכן, ילד לא כל כך טוב בכל פעם
כמו זה.

1956
01:45:07,553 --> 01:45:08,761
אני סומך עליך, פרנסי.

1957
01:45:10,055 --> 01:45:11,389
אתה לא תשכח את זה, נכון?

1958
01:45:13,058 --> 01:45:15,935
בסדר, אמא. אני אזכור.

1959
01:45:16,812 --> 01:45:18,521
מי מכם הוא מר סטיבן אדוארדס?

1960
01:45:18,939 --> 01:45:20,273
זאת אני.

1961
01:45:20,691 --> 01:45:22,233
ובכן, יש שלושה במשפחה שלך עכשיו.

1962
01:45:22,318 --> 01:45:23,776
אתה אבא של ילד די טוב.

1963
01:45:23,861 --> 01:45:25,528
בְּחַיִים? מאוד.

1964
01:45:25,613 --> 01:45:27,280
הוא קצת נרתע מזה בשעה
תחילה.

1965
01:45:27,364 --> 01:45:29,824
הייתי צריך לעורר אותו עם מעט חמצן.
עכשיו, הוא כועס עליי.

1966
01:45:29,909 --> 01:45:31,910
אתה צריך לשמוע אותו. אני חייב לראות אותו.

1967
01:45:31,994 --> 01:45:34,746
ובכן, אף אחד מהם לא ממש מתאים
ביקור ממש עכשיו.

1968
01:45:34,830 --> 01:45:36,164
עוד מעט.

1969
01:45:36,332 --> 01:45:37,624
הלמידה...

1970
01:45:37,708 --> 01:45:40,335
הלמידה שהצילה את התינוק הזה.

1971
01:45:40,419 --> 01:45:42,545
זה בסדר, ביל.

1972
01:45:42,630 --> 01:45:44,380
לאן אתה הולך, דוד ביל?

1973
01:45:44,465 --> 01:45:47,509
אני יוצא לקחת קצת קרח תות
שמנת ורעשן לבן שלי.

1974
01:45:47,593 --> 01:45:50,512
ויותר מכך, שמי לא ביל. זה
סטיב.

1975
01:45:50,596 --> 01:45:53,264
אתה שומע את זה? אני אבא, ושלי
קוראים לו סטיב.

1976
01:45:53,349 --> 01:45:55,308
וזה גם הדוד סטיב.

1977
01:45:55,726 --> 01:45:58,770
סטיב. סטיב. סטיב.

1978
01:45:59,396 --> 01:46:01,564
אז יש לנו גבר במשפחה.

1979
01:46:08,948 --> 01:46:11,074
ברגע שנראה אם היא בסדר,
אתה ממשיך ל-McGarrity's

1980
01:46:11,158 --> 01:46:12,825
ותראה אם אתה יכול לעשות גם את העבודה שלי.

1981
01:46:12,910 --> 01:46:15,870
אני אסיים אותה לקרצף עבורה.
היא לא צריכה לעשות יותר.

1982
01:46:15,955 --> 01:46:18,122
היא לא הרגישה טוב הבוקר.

1983
01:46:21,752 --> 01:46:22,919
אִמָא!

1984
01:46:25,047 --> 01:46:26,297
(GASPS)

1985
01:46:30,302 --> 01:46:31,636
אמא?

1986
01:46:32,179 --> 01:46:33,346
כאן, פרנסי.

1987
01:46:36,475 --> 01:46:37,850
אתה מחכה כאן.

1988
01:46:41,188 --> 01:46:42,480
אתה בסדר, אמא?

1989
01:46:48,279 --> 01:46:51,489
תן לנילי ניקל לרדוף אחרי סבתא
וסיסי.

1990
01:46:52,575 --> 01:46:54,701
הוא יכול ללכת הביתה אחרי.

1991
01:46:54,785 --> 01:46:56,703
תביא לי כתונת לילה במגירה התחתונה.

1992
01:47:04,169 --> 01:47:06,170
לְמַהֵר! אל תעמוד שם בוהה.

1993
01:47:14,513 --> 01:47:15,638
האם היא הולכת למות?

1994
01:47:15,723 --> 01:47:16,848
כמובן שלא. זה התינוק.

1995
01:47:16,932 --> 01:47:18,766
שמעת מה אמא ​​אמרה, ותמהרי.

1996
01:47:18,851 --> 01:47:21,227
ואל תשכחו לעצור במקגריס
בדרך חזרה.

1997
01:47:21,312 --> 01:47:24,814
אנחנו לא יכולים לאבד את העבודה. היא רוצה רק אותי
עכשיו.

1998
01:47:33,032 --> 01:47:34,198
אִמָא!

1999
01:47:34,908 --> 01:47:36,075
מה זה?

2000
01:47:36,827 --> 01:47:38,870
אני אהיה שם בעוד דקה.

2001
01:48:05,564 --> 01:48:07,857
אתה דואג לי ממש טוב,
פרנסי.

2002
01:48:09,151 --> 01:48:10,234
אני, אמא?

2003
01:48:20,579 --> 01:48:21,871
מממ.

2004
01:48:24,500 --> 01:48:25,708
טעם טוב.

2005
01:48:35,344 --> 01:48:37,512
אני יכול להביא לך כוס מים, אמא?

2006
01:48:37,596 --> 01:48:39,681
כשאני רוצה משהו, אבקש אותו.

2007
01:48:40,599 --> 01:48:41,933
כן, אמא.

2008
01:48:43,227 --> 01:48:46,771
אל תעמוד שם ותזרוק סתם
שאלות אלי. אני עייף מדי.

2009
01:48:48,107 --> 01:48:49,899
עדיף שתשתה גם קפה.

2010
01:48:49,983 --> 01:48:51,776
אמא, גם אם נילי הוא ילד,

2011
01:48:51,860 --> 01:48:53,277
לא היית מעדיף שהוא יהיה כאן?

2012
01:48:53,362 --> 01:48:54,612
הוא תמיד כל כך מנחם אותך.

2013
01:48:54,697 --> 01:48:57,031
לא, זה אתה שמנחם. עכשיו, מה
זה הזמן?

2014
01:48:57,116 --> 01:48:59,117
אני לא יודע, אמא. קח את השעון.

2015
01:49:09,294 --> 01:49:10,920
דקה עד 4:00, אמא.

2016
01:49:11,422 --> 01:49:12,964
אתה בטוח שזה לא איטי?

2017
01:49:13,465 --> 01:49:14,799
לא, אמא.

2018
01:49:15,467 --> 01:49:16,968
אולי אז זה מהיר.

2019
01:49:18,387 --> 01:49:20,680
אני אסתכל על השעון של התכשיטן
חלון בטרקלין!

2020
01:49:21,473 --> 01:49:23,474
(קייטי נושמת בכבדות)

2021
01:49:26,353 --> 01:49:30,106
הנר די כמו חג המולד.

2022
01:49:33,610 --> 01:49:35,403
זה היה הלילה שסיפרתי לו.

2023
01:49:43,704 --> 01:49:46,122
זה נחמד לביקור מהבת שלי.

2024
01:49:49,084 --> 01:49:51,669
לא רציתי שתצטרך להתבגר
כל כך מהר.

2025
01:49:52,796 --> 01:49:55,256
לא רציתי שתצטרך לפרוש
בית ספר.

2026
01:49:55,340 --> 01:49:58,259
ניסיתי להגיד לו את זה. לא היה אכפת לו
על התינוק

2027
01:49:58,343 --> 01:50:01,220
אבל הוא אף פעם לא סלח לי שאני רוצה אותך
לעזוב את בית הספר.

2028
01:50:02,181 --> 01:50:05,349
אמרתי לו, והוא פשוט יצא.

2029
01:50:07,102 --> 01:50:08,436
גם אתה אף פעם לא סולח לי.

2030
01:50:08,520 --> 01:50:09,687
בבקשה אל, אמא.

2031
01:50:09,772 --> 01:50:12,190
הוא היה קונה לך בובות במקום
חלב ו...

2032
01:50:12,274 --> 01:50:13,858
אני לא יודע. אולי היית
שמח יותר.

2033
01:50:13,942 --> 01:50:14,984
אני לא יודע.

2034
01:50:15,068 --> 01:50:18,529
בחיים לא הייתי חושב לתת לך
בבית הספר הזה כמוהו.

2035
01:50:18,614 --> 01:50:20,907
וכל היצירות המשובחות שלך,

2036
01:50:21,909 --> 01:50:23,576
אף פעם לא קראתי אחד מהם.

2037
01:50:23,660 --> 01:50:26,496
הייתי צריך להספיק זמן. ג'וני עשה זאת.

2038
01:50:26,580 --> 01:50:28,414
אבל לא יכולתי לעשות אחרת.

2039
01:50:28,499 --> 01:50:30,500
אני לא יודע איך אני יכול לעשות אחרת.

2040
01:50:38,050 --> 01:50:39,091
מה השעה?

2041
01:50:40,511 --> 01:50:42,345
דקה אחרי 4:00, אמא.

2042
01:50:43,889 --> 01:50:46,599
לסחוט מטלית ממים קרים ולנגב
את הפנים שלי.

2043
01:50:59,071 --> 01:51:01,030
אל תיתן לה למות. אָנָא!

2044
01:51:16,964 --> 01:51:20,758
אמא, נניח שהתינוק בא לפני
סבתא ודודה סיסי מגיעים לכאן?

2045
01:51:21,426 --> 01:51:23,719
אתה יכול לראות שלא יכולתי לעשות אחרת,
אתה לא יכול?

2046
01:51:25,138 --> 01:51:28,891
נילי, הוא לא אוהב בית ספר. אם הוא היה
עזוב, הוא לעולם לא יחזור שוב.

2047
01:51:29,726 --> 01:51:32,186
אבל אתה, לא משנה מה יקרה, היית עושה זאת
למצוא דרך לחזור.

2048
01:51:32,271 --> 01:51:35,523
היית נלחם כדי לחזור. אתה יכול לראות את זה,
אתה לא יכול?

2049
01:51:36,859 --> 01:51:38,025
אני...

2050
01:51:39,778 --> 01:51:40,862
כן, אמא.

2051
01:51:42,447 --> 01:51:43,781
תקרא לי משהו, פרנסי.

2052
01:51:44,116 --> 01:51:45,449
כן, אמא.

2053
01:51:46,201 --> 01:51:47,743
קרא לי את אחת היצירות שלך.

2054
01:51:47,828 --> 01:51:50,121
אף פעם לא קראתי אף אחד שלך
קומפוזיציות.

2055
01:51:50,289 --> 01:51:51,622
זה על המצפון שלי.

2056
01:51:57,379 --> 01:51:58,880
קרעתי את כל אלה.

2057
01:51:59,423 --> 01:52:00,965
לא, אתה לא.

2058
01:52:01,508 --> 01:52:02,633
לא כולם.

2059
01:52:05,095 --> 01:52:07,972
אני לא יכול לקרוא לך שייקספיר? זה הרבה
טוב יותר.

2060
01:52:09,641 --> 01:52:11,267
קרא את "זה היה בלילה כזה".

2061
01:52:11,685 --> 01:52:13,895
הייתי רוצה שיהיה לי משהו יפה עליי
מוח.

2062
01:52:14,813 --> 01:52:16,147
שב ליד הנר.

2063
01:52:26,116 --> 01:52:29,285
"הירח זורח בבהירות בלילה כזה
כמו זה

2064
01:52:29,369 --> 01:52:31,621
"כשהרוח המתוקה נישקה בעדינות את
עצים."

2065
01:52:31,705 --> 01:52:35,082
תגיד, האם אי פעם גילית מי טרוילוס
היה וקרסידה?

2066
01:52:35,167 --> 01:52:36,626
כן, אמא. טרוילוס היה...

2067
01:52:36,710 --> 01:52:38,794
יום אחר כשיהיה לי זמן.

2068
01:52:38,879 --> 01:52:41,005
קרא לי עכשיו את אחת היצירות שלך.

2069
01:52:41,506 --> 01:52:42,632
אתה לא תאהב אותם, אמא.

2070
01:52:42,716 --> 01:52:44,425
חשבת עליהם ועבדת עליהם
אותם

2071
01:52:44,509 --> 01:52:46,135
ויש לך ציונים טובים עליהם.

2072
01:52:46,762 --> 01:52:47,845
קח אותם, אמרתי.

2073
01:53:21,880 --> 01:53:22,964
שב כאן.

2074
01:53:27,511 --> 01:53:28,636
תמשיך.

2075
01:53:31,807 --> 01:53:35,518
זה נקרא "האיש שאנשים אהבו".

2076
01:53:37,896 --> 01:53:39,563
בבקשה אל תכריחי אותי לקרוא את זה, אמא.

2077
01:53:39,648 --> 01:53:40,940
קרא את זה.

2078
01:53:44,403 --> 01:53:49,573
"אולי אנשים רבים היו אומרים על
לו שהוא היה כישלון.

2079
01:53:50,367 --> 01:53:52,827
"זה נכון שלא הייתה לו מתנה
להרוויח כסף,

2080
01:53:53,537 --> 01:53:55,454
"אבל הייתה לו מתנה לצחוק

2081
01:53:55,539 --> 01:53:57,331
"ועל שגרם לאנשים לאהוב אותו.

2082
01:53:58,083 --> 01:54:00,001
"הייתה לו המתנה לגרום לך להרגיש גאה

2083
01:54:00,085 --> 01:54:01,836
"ללכת איתו ברחוב.

2084
01:54:02,587 --> 01:54:04,463
"לא היה לו מה לתת מלבד עצמו,

2085
01:54:05,048 --> 01:54:07,925
"אבל מזה הוא נתן בנדיבות, כמו א
מלך."

2086
01:54:08,010 --> 01:54:12,263
"כמו מלך." זה כמו שזה היה.

2087
01:54:13,098 --> 01:54:16,058
ללכת איתו ברחוב, אתה
תמיד הרגיש ככה.

2088
01:54:17,144 --> 01:54:18,310
עשית, אמא?

2089
01:54:19,187 --> 01:54:22,189
אתה ממש חכם לכתוב את זה כמו
זה, פרנסי.

2090
01:54:22,274 --> 01:54:23,566
זה כמו שזה היה.

2091
01:54:25,527 --> 01:54:26,944
פרנסי.

2092
01:54:29,781 --> 01:54:31,782
אני מתגעגע אליו כל כך.

2093
01:54:35,120 --> 01:54:37,496
אם התינוק הוא בן, נקרא לו ג'וני.

2094
01:54:38,040 --> 01:54:42,001
איפה סיסי? נילי איננה הרבה זמן
זמן.

2095
01:54:45,547 --> 01:54:46,922
נגב את הפנים שלי.

2096
01:54:47,007 --> 01:54:48,799
לא, אל תשחרר את היד שלי.

2097
01:54:50,469 --> 01:54:54,847
אם זו בחורה, נקרא לה אנני
לורי.

2098
01:54:54,931 --> 01:54:56,849
זוכרים את המנגינה שהוא ניגן?

2099
01:54:57,434 --> 01:55:01,645
אתה אמור לקבל שיעורי פסנתר. אני אראה
אם אני יכול להסתדר.

2100
01:55:01,730 --> 01:55:04,940
לא תשכח לאבק את הפסנתר, כן
את, פרנסי?

2101
01:55:05,525 --> 01:55:07,902
מי יבכה בשבילי ככה אם אמות?

2102
01:55:07,986 --> 01:55:10,863
בחיים שלי לא עשיתי משהו לא בסדר, אבל
זה לא מספיק!

2103
01:55:10,947 --> 01:55:15,826
סיסי, לא התכוונתי להיות קשה כמוך
אמר.

2104
01:55:16,369 --> 01:55:17,870
אם ג'וני היה כאן,

2105
01:55:17,954 --> 01:55:20,539
הוא יכול ללכת לסיום הלימודים שלך, ואני
לך לניילי.

2106
01:55:20,624 --> 01:55:25,002
אבל אני לא יכול לקרוע את עצמי לשני חלקים.

2107
01:55:25,462 --> 01:55:26,962
איך אני אעשה את שניהם?

2108
01:55:28,340 --> 01:55:29,548
(גנחות)

2109
01:55:30,383 --> 01:55:32,051
איפה את, פרנסי?

2110
01:55:32,135 --> 01:55:33,511
אני כאן, אמא!

2111
01:55:34,054 --> 01:55:35,346
(נאנח)

2112
01:55:37,349 --> 01:55:39,016
אתה כל כך מנחם אותי.

2113
01:55:40,519 --> 01:55:41,685
אני כל כך עייף.

2114
01:55:43,647 --> 01:55:45,189
תעזוב אותי לישון עכשיו.

2115
01:55:54,950 --> 01:55:56,492
(טריקת דלת)

2116
01:56:00,455 --> 01:56:02,206
כדאי שתתחיל קצת מים רותחים.

2117
01:56:02,290 --> 01:56:03,874
נתקשר אליך אם יהיה משהו שאנחנו צריכים.

2118
01:56:03,959 --> 01:56:05,501
קייטי: חשבתי שלעולם לא תבוא,
סיסי.

2119
01:56:05,710 --> 01:56:08,170
קדימה. אתה מפסיק לדאוג עכשיו.

2120
01:56:33,905 --> 01:56:37,825
התינוק כאן והאמא עושה
טוב.

2121
01:56:38,243 --> 01:56:39,493
היא ישנה.

2122
01:56:39,953 --> 01:56:42,288
אחות קטנה, זאת.

2123
01:56:49,045 --> 01:56:50,421
אנני לורי.

2124
01:56:52,090 --> 01:56:53,591
אבא היה אוהב את זה.

2125
01:57:00,140 --> 01:57:02,516
תראי, פרנסי. הפרחים לא יפים?

2126
01:57:05,770 --> 01:57:07,479
איפה סבתא?

2127
01:57:07,564 --> 01:57:09,440
הכנסתי אותה למושב קדמי, אז היא לא
לפספס דבר.

2128
01:57:10,650 --> 01:57:12,735
האם הכיתה שלך לא כאן
איפשהו?

2129
01:57:12,819 --> 01:57:13,861
כן, אבל אני...

2130
01:57:13,987 --> 01:57:15,029
מה דעתך לתת לי הצצה?

2131
01:57:15,113 --> 01:57:17,364
לא יזיק לי אף אחד, לראות קצת
עוד מקומות כאלה.

2132
01:57:22,204 --> 01:57:24,663
היי, פרנסי, שכחת את הפרחים שלך.
הם לא שלי.

2133
01:57:24,748 --> 01:57:26,749
אני לא נושאת פרחים היום.

2134
01:57:26,833 --> 01:57:29,168
חלק מהבנות, המשפחה שלהן שולחת
אותם פרחים.

2135
01:57:29,252 --> 01:57:31,962
הם על השולחן שלך, טלה. עדיף ללכת לראות.

2136
01:57:34,966 --> 01:57:37,801
ובכן, אני חייב לקבל את הדברים שלי בכל מקרה.

2137
01:58:12,337 --> 01:58:14,380
הוא נתן לי את הכסף לקנות אותם בדרך
לפני חג המולד

2138
01:58:15,674 --> 01:58:17,007
כדי לוודא שיש לו את זה, אמר.

2139
01:58:18,260 --> 01:58:19,426
ואז הוא כתב את הכרטיס.

2140
01:58:28,728 --> 01:58:30,521
(בוכה)

2141
01:58:30,855 --> 01:58:31,939
קדימה, ילד.

2142
01:58:35,026 --> 01:58:38,445
עזוב את זה, מותק. לא תהיה נשמה
לשמוע. תן לזה ללכת.

2143
01:58:48,039 --> 01:58:49,581
פרנסס נולאן.

2144
01:58:50,041 --> 01:58:51,875
(המון מוחא כפיים)

2145
01:59:01,386 --> 01:59:04,471
ובכן, אדוני, אני לא חושב שסבתא אמרה
מילה כל הזמן.

2146
01:59:04,556 --> 01:59:06,432
ולפי המבטים שלה כששמתי אותה
בחשמלית,

2147
01:59:06,516 --> 01:59:08,475
היא בטח תיסע אל קוני
אי

2148
01:59:08,560 --> 01:59:10,269
ולעולם לא תדע את ההבדל.

2149
01:59:10,603 --> 01:59:11,937
שמים יודעים איך היא הייתה

2150
01:59:12,022 --> 01:59:14,106
אם היא הייתה מגיעה לשני הסיום.

2151
01:59:14,190 --> 01:59:17,568
נראה לי שזה היה די בסדר
יום. מה שלום הסודה שלך, פרנסי?

2152
01:59:17,652 --> 01:59:19,111
אננס לא טוב כמו שוקולד.

2153
01:59:19,237 --> 01:59:20,738
אז למה הזמנת את זה?

2154
01:59:20,822 --> 01:59:23,073
כי אני עומד ב-P's. אני אנסה
פטל הבא.

2155
01:59:23,158 --> 01:59:24,616
יש משהו ברעיון הזה.

2156
01:59:24,701 --> 01:59:25,659
נסה הכל פעם אחת.

2157
01:59:25,744 --> 01:59:26,827
גֶבֶר נָשִׁי!

2158
01:59:26,911 --> 01:59:29,830
ואגורה בשבילך, ילד שלי. זהו א
אירוע מיוחד.

2159
01:59:29,914 --> 01:59:30,873
תודה לך.

2160
01:59:30,957 --> 01:59:32,082
הוא לא יודע כמה זה מיוחד.

2161
01:59:32,250 --> 01:59:33,375
שתי דיפלומות במשפחת נולאן

2162
01:59:33,460 --> 01:59:34,626
הכל ביום אחד?

2163
01:59:34,711 --> 01:59:37,546
אמא, יש לי ניקל אם את רוצה
לעזוב את זה.

2164
01:59:37,630 --> 01:59:39,089
אנשים כן.

2165
01:59:39,174 --> 01:59:41,508
זה הולך להיות בסדר, פרנסי.

2166
01:59:41,593 --> 01:59:44,762
ואתה יודע משהו? אלה לא הולכים
יהיו גם התעודות האחרונות.

2167
01:59:44,846 --> 01:59:46,013
אני לא יודע איך אנחנו הולכים לעבוד את זה,

2168
01:59:46,097 --> 01:59:48,390
אבל אנחנו נמצא דרך כלשהי בשבילך
ו...

2169
01:59:48,475 --> 01:59:50,476
היי, נילי. מה שלומך?

2170
01:59:50,560 --> 01:59:52,978
בְּסֵדֶר. יצאתי מהכלא.

2171
01:59:53,063 --> 01:59:55,356
תגיד, זה לא אותך שראיתי עובד

2172
01:59:55,440 --> 01:59:57,149
מאחורי המחבט הזה שלשום?

2173
01:59:57,233 --> 01:59:58,317
למה, כן, אבל...

2174
01:59:58,401 --> 01:59:59,693
היי, היית די טוב.

2175
01:59:59,778 --> 02:00:02,821
אתה יודע מה? אני יוצא ונותן
אתה כמה עצות מתישהו.

2176
02:00:02,906 --> 02:00:04,740
יָשָׁר? בטח, אני אעשה זאת.

2177
02:00:04,824 --> 02:00:06,492
כלומר, אם לאמא שלך לא אכפת.

2178
02:00:06,576 --> 02:00:08,160
לא, לא אכפת לה.

2179
02:00:08,244 --> 02:00:09,912
אתה מתכוון לזה? בַּטוּחַ.

2180
02:00:11,539 --> 02:00:13,791
ובכן, נתראה במגרש.

2181
02:00:15,126 --> 02:00:16,752
אולי כדאי שתשאל את אמא שלך, אתה יודע.

2182
02:00:16,836 --> 02:00:19,046
אני לא רוצה לעשות משהו שהיא לא תעשה
רוצה שאעשה זאת.

2183
02:00:19,130 --> 02:00:20,422
לא, לא יהיה לה אכפת.

2184
02:00:20,507 --> 02:00:23,217
אולי עדיף שתשאל אותה בעצמך
כדי לוודא.

2185
02:00:23,301 --> 02:00:25,969
אני דודה של נילי. זו אמא שלו.

2186
02:00:26,763 --> 02:00:30,224
אבל זו אחותו. איך קוראים לך,
ילד גדול?

2187
02:00:30,433 --> 02:00:31,517
הרשל קנוטסן.

2188
02:00:31,601 --> 02:00:34,395
מר קנוטסן, אני רוצה שתפגוש את שלי
אחיינית,

2189
02:00:34,479 --> 02:00:36,271
מיס פרנסי נולאן.

2190
02:00:37,941 --> 02:00:39,066
שמחתי להכיר אותך.

2191
02:00:39,484 --> 02:00:40,651
שלום.

2192
02:00:43,279 --> 02:00:46,490
לילה טוב אם לא יורד גשם. שב,
הירשל.

2193
02:00:52,163 --> 02:00:54,331
עושה משהו מחר אחר הצהריים, מיס
נולאן?

2194
02:00:54,416 --> 02:00:55,624
זה שבת.

2195
02:00:55,708 --> 02:00:57,960
אני לא יודע. מַדוּעַ?

2196
02:00:58,044 --> 02:01:02,589
ובכן, יש תמונה מתנפחת, ביל הארט.
אולי תרצה ללכת.

2197
02:01:02,674 --> 02:01:03,757
עם מי?

2198
02:01:03,842 --> 02:01:05,050
לִי.

2199
02:01:05,510 --> 02:01:06,760
אה.

2200
02:01:14,477 --> 02:01:18,230
טוב, אולי אני עסוק. אני אודיע לך.

2201
02:01:18,314 --> 02:01:20,399
ובכן, אני אבוא ואראה.

2202
02:01:20,483 --> 02:01:23,152
היי! חשבתי שאנחנו הולכים לשחק בכדור
מחר.

2203
02:01:23,236 --> 02:01:25,279
כֵּן. ובכן, אנחנו יכולים לעשות את זה בכל עת.

2204
02:01:25,363 --> 02:01:26,655
בַּטוּחַ. יש המון זמן.

2205
02:01:26,739 --> 02:01:28,282
קדימה, הרש.

2206
02:01:28,366 --> 02:01:30,951
ובכן, אני אראה אותך, מיס נולאן.

2207
02:01:34,414 --> 02:01:35,789
הוא, דייס!

2208
02:01:36,166 --> 02:01:38,625
אני גאה בך, צ'יקבידי. אתה
טיפל בו בסדר.

2209
02:01:38,710 --> 02:01:40,377
זה היה השיער שעשה את זה.

2210
02:01:40,462 --> 02:01:42,296
ובכן, אני שונא להרוס את המסיבה הזו,

2211
02:01:42,380 --> 02:01:43,755
אבל אז צריך להאכיל תינוקות.

2212
02:01:43,840 --> 02:01:45,883
סטיב יזדקק למשהו קטן,
מדי.

2213
02:01:45,967 --> 02:01:48,260
שלוש שעות עם שניהם.

2214
02:01:48,344 --> 02:01:50,053
שלושים מתוך 50. שמור על השינוי.

2215
02:01:50,680 --> 02:01:53,515
ובכן, תודה. למה, קייטי נולן!

2216
02:01:53,600 --> 02:01:55,058
לא אכפת לי.

2217
02:01:55,685 --> 02:01:57,519
יש זמנים שבהם מרגישים טוב

2218
02:01:57,604 --> 02:01:59,730
ודברים כאלה חשובים.

2219
02:01:59,814 --> 02:02:01,273
לא אכפת לי.

2220
02:02:07,739 --> 02:02:10,157
את רוצה לשאת את הפרחים שלי, אמא?

2221
02:02:21,628 --> 02:02:23,504
הוא קרא לך "מיס נולאן".

2222
02:02:23,588 --> 02:02:25,380
פספסת את זה, סטיב!

2223
02:02:25,465 --> 02:02:27,674
ובכן, שלום, חתיך.

2224
02:02:27,800 --> 02:02:30,010
אני מבקש סליחה, גברת נולאן.

2225
02:02:30,094 --> 02:02:31,470
במקרה נכנסתי,

2226
02:02:31,554 --> 02:02:35,140
ואת אחיך
-ב
נראה שהחוק כאן זקוק לעזרה קטנה.

2227
02:02:35,225 --> 02:02:39,269
ולתינוק לא נראה היה אכפת, אז... אני
מקווה שאני לא פולש.

2228
02:02:40,146 --> 02:02:42,523
ובכן, בכלל לא, מר מקשין.

2229
02:02:45,652 --> 02:02:50,489
אתה יושב ישר. אנחנו הולכים הביתה.
בוא, סטיב.

2230
02:02:53,660 --> 02:02:55,244
אני אקח אותה, מר מקשין.

2231
02:02:55,328 --> 02:02:57,162
אשמח אם תעזוב אותה.

2232
02:02:57,247 --> 02:02:59,957
היא ואני חייבים להיות חברים טובים.

2233
02:03:03,294 --> 02:03:04,753
ובכן, הלוואי שלא היית צריך למהר.

2234
02:03:04,837 --> 02:03:06,797
צריך להביא את המשפחה הזאת שלי הביתה.

2235
02:03:06,881 --> 02:03:11,593
סטיב צריך לספק חלב להרבה
התינוקות האלה שאוהבים את סוג הבקבוק הזה.

2236
02:03:11,678 --> 02:03:14,304
את לא רוצה להזעיף פנים ככה, קייטי.

2237
02:03:15,056 --> 02:03:17,099
החבר'ה לא הולכים על זה בכלל.

2238
02:03:17,183 --> 02:03:19,268
להתראות, ילדים. כל כך הרבה זמן, מאק.

2239
02:03:19,644 --> 02:03:21,436
כל כך הרבה זמן, גברת אדוארדס.

2240
02:03:21,521 --> 02:03:23,480
תודה, דודה סיסי.

2241
02:03:26,985 --> 02:03:27,985
להתראות, מאק.

2242
02:03:28,069 --> 02:03:29,319
מר אדוארדס, להתראות.

2243
02:03:33,157 --> 02:03:34,324
ובכן...

2244
02:03:35,868 --> 02:03:39,037
ובכן, אני אקח את התינוק ממך, מר.
מקשין.

2245
02:03:47,088 --> 02:03:48,463
גברת נולאן.

2246
02:03:51,509 --> 02:03:54,845
כנראה תהית למה באתי
כאן הערב.

2247
02:03:56,472 --> 02:04:00,100
תן לתהיות שלך להיגמר, כי אני
הגיע לכאן בעניין אישי.

2248
02:04:00,184 --> 02:04:01,518
אמא, אני אלך ו...

2249
02:04:01,603 --> 02:04:03,979
לא, לא, אל תעזבו, ילדים.

2250
02:04:04,063 --> 02:04:08,358
השיחה שלי תעסוק אליך כמו
כמו אמא שלך.

2251
02:04:13,239 --> 02:04:17,409
גברת נולאן, אני מרגיש שאין
חוסר כבוד

2252
02:04:17,493 --> 02:04:19,369
כשאני אומר את דעתי בזמן הזה.

2253
02:04:20,121 --> 02:04:23,790
ואני מרגיש שחלף זמן הגון

2254
02:04:24,208 --> 02:04:28,378
מאז פטירתה של גברת מקשיין, אלוהים
לנוח את נשמתה.

2255
02:04:30,214 --> 02:04:32,633
לא ידעתי, מר מקשין.

2256
02:04:32,717 --> 02:04:33,800
אני מצטער.

2257
02:04:33,885 --> 02:04:35,469
ובכן, לא אמרתי כלום, גברת נולאן,

2258
02:04:35,553 --> 02:04:38,347
כי זה היה קרוב לזמן שלך
שכול.

2259
02:04:38,431 --> 02:04:40,557
ולא רציתי...

2260
02:04:40,642 --> 02:04:43,268
ובכן, אני יודע שזה בקושי שישה חודשים
עכשיו

2261
02:04:43,353 --> 02:04:48,649
מאז שגם בעלך עזב את זה
העולם. תנוח את נשמתו.

2262
02:04:50,276 --> 02:04:54,655
אבל כשאתה מרגיש שיש מרווח הגון
חלף,

2263
02:04:55,573 --> 02:04:58,700
אני מבקש לארח איתך חברה,
קתרין נולאן,

2264
02:04:58,785 --> 02:05:03,622
עם מטרה של חתונה כאשר א
זמן הגון חלף.

2265
02:05:07,001 --> 02:05:08,585
ומצדי,

2266
02:05:10,296 --> 02:05:12,923
אני אשמח לארח איתך חברה,
מר מקשין,

2267
02:05:13,966 --> 02:05:16,677
לא בגלל העזרה שאתה יכול לתת לנו,

2268
02:05:16,761 --> 02:05:19,638
כי אנחנו יודעים שאנחנו יכולים להסתדר בדרך כלשהי.

2269
02:05:19,722 --> 02:05:24,017
אבל בגלל שאתה אדם טוב, מר מקשין.

2270
02:05:30,274 --> 02:05:34,986
ויש עוד דבר אחד.

2271
02:05:36,322 --> 02:05:42,035
אבא שלהם היה איש טוב, ואני הייתי עושה זאת
לא רוצה לנסות לתפוס את מקומו.

2272
02:05:42,954 --> 02:05:49,000
זו תהיה יותר הכוונה שלי להיות כמו
חבר ממש טוב.

2273
02:05:49,961 --> 02:05:53,630
עכשיו, בתור הבכור, היית מאשר?

2274
02:05:57,927 --> 02:05:59,469
כן, מר מקשין.

2275
02:06:03,975 --> 02:06:06,977
חשבתי שזה לא יהיה נכון

2276
02:06:07,061 --> 02:06:09,980
כדי שאבקש משני הגדולים לקחת את שלי
שם.

2277
02:06:10,815 --> 02:06:15,569
אבל הקטן, זה שמעולם לא
הסתכלה על אביה,

2278
02:06:15,653 --> 02:06:19,072
אתה יכול לחשוב לתת לי
לאמץ אותה באופן חוקי?

2279
02:06:21,784 --> 02:06:26,538
אם הזמן הזה יגיע, לילד יהיה
השם שלך.

2280
02:06:30,418 --> 02:06:33,378
ועכשיו אני תוהה אם אוכל לעשן את שלי
צינור.

2281
02:06:35,214 --> 02:06:37,340
יכולת לעשן בכל עת, מר מקשין.

2282
02:06:38,885 --> 02:06:42,387
ובכן, לא רציתי לקחת אף אחד
הרשאות לפני שהייתי זכאי להן.

2283
02:06:47,268 --> 02:06:48,685
עזור לי להשכיב אותה לישון, נילי.

2284
02:06:48,770 --> 02:06:49,978
מַדוּעַ?

2285
02:06:50,062 --> 02:06:51,521
לתקן את השמיכות.

2286
02:07:00,907 --> 02:07:03,366
אני אחמם את הקפה עכשיו.

2287
02:07:06,579 --> 02:07:09,539
האם תצטרף אליי לספל, מר מקשין?

2288
02:07:10,500 --> 02:07:12,876
תודה לך, קתרין. אני אעשה זאת.

2289
02:07:15,546 --> 02:07:17,380
אנני לורי מקשיין.

2290
02:07:18,549 --> 02:07:19,716
כֵּן.

2291
02:07:19,801 --> 02:07:22,469
לעולם לא יהיו לה את הזמנים הקשים שהיו לנו,
היא תהיה?

2292
02:07:22,553 --> 02:07:24,930
גם לה אף פעם לא יהיה כיף.

2293
02:07:25,765 --> 02:07:28,475
היה לנו כיף כשהיינו צעירים,
לא?

2294
02:07:28,559 --> 02:07:29,684
כֵּן.

2295
02:07:30,269 --> 02:07:32,687
זכור את הימים הקודמים שבהם אספנו
זבל?

2296
02:07:32,897 --> 02:07:34,314
לורי המסכנה.

2297
02:07:34,899 --> 02:07:37,442
נילי, תסתכל על העץ.

2298
02:07:38,778 --> 02:07:41,863
זה גדל שוב, בדיוק כמו שאבא אמר.

2299
02:07:43,616 --> 02:07:48,370
אני מרגיש די עצוב, כמו שאנחנו אומרים
להתראות למשהו.

2300
02:07:48,454 --> 02:07:49,579
כֵּן.

2301
02:07:52,291 --> 02:07:53,834
נילי? מממ
-הממ?

2302
02:07:56,003 --> 02:07:57,128
האם אני טוב
-מסתכל?

2303
02:07:57,213 --> 02:07:58,713
מה אוכל אותך?

2304
02:07:58,798 --> 02:08:01,132
לא, כנה, נילי. אני רוצה לדעת.

2305
02:08:06,514 --> 02:08:07,931
אתה תעבור.

2306
02:08:09,225 --> 02:08:10,559
אתה מתוק, נילי.

2307
02:08:10,643 --> 02:08:12,102
אה, חתוך את העיסה.