1
00:02:05,760 --> 00:02:11,352
Estás viendo esta película desde el sitio web.
[[[ MIXTIME.NET ]]]
Regístrese y suscríbase al sitio para detener los anuncios emergentes.
Los cárteles mexicanos han
1.500 millas de frontera entre ellos
2
00:02:11,427 --> 00:02:14,188
y el mayor consumidor de drogas
nación en la tierra...
3
00:02:15,760 --> 00:02:18,851
... separado
por una valla de 15 pies de altura
4
00:02:18,926 --> 00:02:21,358
que comienza en el Océano Pacífico
5
00:02:21,427 --> 00:02:24,757
y recorre la distancia
de cuatro estados.
6
00:02:35,761 --> 00:02:40,819
Inundan nuestras calles,
día tras día, semana tras semana,
7
00:02:40,894 --> 00:02:44,327
a un promedio de 20 toneladas al mes.
8
00:02:44,395 --> 00:02:47,156
Eso es suficiente para proporcionar
una línea de cocaína
9
00:02:47,228 --> 00:02:49,888
por cada hombre, mujer,
y niño en este planeta.
10
00:03:11,629 --> 00:03:13,595
- ¿Sí?
- Soy yo.
11
00:03:13,663 --> 00:03:14,686
¿Qué pasa?
12
00:03:14,763 --> 00:03:17,285
tengo entradas
al partido del martes.
13
00:03:17,362 --> 00:03:19,920
- ¿Es así?
- Fila 10, asiento 14.
14
00:03:19,996 --> 00:03:23,792
14? ¡Oh, estoy con eso!
Te veré allí.
15
00:03:23,863 --> 00:03:25,795
A partir de 10 toneladas
hace una semana en colombia
16
00:03:25,863 --> 00:03:27,954
a un golpe esta noche en Los Ángeles,
17
00:03:28,030 --> 00:03:29,791
Mundos de distancia de los hombres
18
00:03:29,863 --> 00:03:31,556
quién corre
todo el maldito espectáculo.
19
00:03:51,965 --> 00:03:54,158
Y recuerda, nadie debe
hacer todos los arrestos.
20
00:03:54,232 --> 00:03:56,255
Los reservamos en el centro,
21
00:03:56,332 --> 00:03:59,025
Estás viendo esta película desde el sitio web.
[[[ MIXTIME.NET ]]]
Regístrese y suscríbase al sitio para detener los anuncios emergentes.
y la extradición será
tener lugar a partir de allí.
22
00:03:59,098 --> 00:04:00,563
¿Lo tenemos claro?
23
00:04:00,631 --> 00:04:03,995
Tenemos claro que no lo estarías
entrar allí sin nosotros.
24
00:04:04,065 --> 00:04:05,497
Ya escuchaste al hombre.
25
00:04:05,565 --> 00:04:08,759
Preparémonos para movernos.
Demetrius, tomemos el arma.
26
00:04:10,298 --> 00:04:12,992
- Está loco.
- Debes estar bromeando, Frost.
27
00:04:13,065 --> 00:04:17,327
Estamos en su terreno.
¿No es así, Sean?
28
00:04:17,399 --> 00:04:18,729
Vamos.
29
00:04:46,100 --> 00:04:48,395
Memo Lucero era colombiano
30
00:04:48,466 --> 00:04:51,921
que vio una oportunidad en la economía de México
pueblos de la frontera norte.
31
00:04:52,000 --> 00:04:54,159
Se instaló en Tijuana
32
00:04:54,234 --> 00:04:57,722
y construyó el más ocupado,
tubería de drogas más lucrativa
33
00:04:57,800 --> 00:04:59,096
el mundo ha visto jamás.
34
00:05:02,167 --> 00:05:06,065
Lucero nunca durmió
en el mismo lugar dos veces,
35
00:05:06,134 --> 00:05:08,396
así que nadie
Alguna vez supe dónde estaba.
36
00:05:08,467 --> 00:05:13,263
Pero después de siete años,
finalmente lo localizamos.
37
00:05:15,068 --> 00:05:16,159
Vamos.
38
00:05:16,235 --> 00:05:18,530
Frost, esto es estúpido.
39
00:05:18,601 --> 00:05:22,034
Nos llaman aquí abajo.
¿Nos quitan las armas?
40
00:05:22,101 --> 00:05:23,930
Esperan que vayamos
en un edificio
41
00:05:24,001 --> 00:05:27,831
lleno de borrachos
¿Hombres armados del cartel desarmados?
42
00:05:27,901 --> 00:05:29,367
Quiero decir, eso no es divertido.
43
00:05:29,435 --> 00:05:31,333
no te pagan
para divertirse.
44
00:05:31,402 --> 00:05:33,527
Buena suerte, señores.
45
00:05:41,635 --> 00:05:43,067
¡Burócratas!
46
00:05:43,136 --> 00:05:45,261
Ay, chingado.
47
00:05:45,336 --> 00:05:47,268
Muy bien.
48
00:08:30,576 --> 00:08:31,564
¡Permanecer abajo!
49
00:08:44,576 --> 00:08:46,065
¡Mierda!
50
00:10:21,013 --> 00:10:24,310
No tienes idea de qué tipo
del error que estás cometiendo.
51
00:10:32,181 --> 00:10:33,738
¡Levanten las manos!
52
00:10:33,815 --> 00:10:37,270
las cosas son solo
Empeorará, para todos nosotros.
53
00:10:37,348 --> 00:10:39,405
Hazme un favor
¡Y cállate la maldita boca!
54
00:10:49,683 --> 00:10:51,046
Vamos.
55
00:11:04,250 --> 00:11:07,341
Jefe, déjame ir a casa
y ver a mi esposa.
56
00:11:07,417 --> 00:11:09,508
- Lo pensaré.
- ¿No puedo ir a casa y ver a mi esposa?
57
00:11:09,582 --> 00:11:12,071
¡Lo pensaré!
¡Fuera de aquí, idiota!
58
00:11:13,417 --> 00:11:15,110
¡Ey! ¡Buen trabajo!
59
00:11:16,183 --> 00:11:17,615
¡Maldita sea, buen trabajo!
60
00:11:19,417 --> 00:11:21,508
¡Siete años, perro!
61
00:11:21,583 --> 00:11:22,879
¡Lo tenemos!
62
00:11:39,584 --> 00:11:42,175
-¿Dónde estás?
- Cariño, todavía estoy aquí abajo.
63
00:11:42,251 --> 00:11:45,684
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
64
00:11:45,751 --> 00:11:47,512
Fue un poco loco
65
00:11:47,584 --> 00:11:50,345
pero estaré en casa mañana
o al día siguiente.
66
00:11:50,418 --> 00:11:51,577
Correcto.
67
00:11:51,651 --> 00:11:53,117
Bebé...
68
00:11:54,251 --> 00:11:55,911
... ¿qué llevas puesto?
69
00:11:57,584 --> 00:11:59,743
Una de tus viejas camisetas.
70
00:12:01,352 --> 00:12:04,216
No ese azul que tu
luce increíblemente sexy en.
71
00:12:06,018 --> 00:12:08,280
Sí, el que
huele a ti.
72
00:12:08,352 --> 00:12:11,614
- ¿Eso es algo bueno?
- Es algo grandioso.
73
00:12:11,686 --> 00:12:13,879
¿Qué estás haciendo ahora?
74
00:12:13,951 --> 00:12:15,941
Hacer velas.
75
00:12:16,018 --> 00:12:18,008
¿Eso es pino o árbol de hoja perenne?
76
00:12:19,252 --> 00:12:20,946
¡Seán!
77
00:12:25,519 --> 00:12:27,451
Es mi favorito.
78
00:12:27,519 --> 00:12:29,110
Por supuesto que lo es.
79
00:12:29,186 --> 00:12:31,617
¡Ay, te extraño!
80
00:12:33,253 --> 00:12:36,844
Hace dos meses,
con la detención de Memo Lucero,
81
00:12:36,919 --> 00:12:39,681
finalmente abordamos el corredor del Pacífico
82
00:12:39,753 --> 00:12:42,617
su primer golpe sustancial.
83
00:12:42,687 --> 00:12:45,414
No hablamos como policías,
no parecíamos policías,
84
00:12:45,486 --> 00:12:47,509
No actuamos como policías.
85
00:12:47,586 --> 00:12:51,518
De hecho, nunca
Salí con ellos tampoco.
86
00:12:51,586 --> 00:12:54,450
Tuvimos una ventaja que llegó
de crecer en las calles.
87
00:12:54,520 --> 00:12:56,316
Es por eso que
el más exitoso
88
00:12:56,387 --> 00:12:58,944
equipo antinarcóticos
en la aplicación de la ley.
89
00:12:59,020 --> 00:13:03,350
Hicimos la mella que
los detractores dijeron que no podríamos lograrlo.
90
00:13:05,421 --> 00:13:09,217
A partir de este día,
las cosas serán diferentes.
91
00:13:09,287 --> 00:13:11,776
Al eliminar a Lucero,
92
00:13:11,854 --> 00:13:15,014
le hemos cortado la cabeza
fuera del dragón.
93
00:13:15,088 --> 00:13:19,180
Y ahora estamos enviando
un mensaje enfático
94
00:13:19,255 --> 00:13:22,278
a cualquiera por ahí
¿Quién puede tener diseños?
95
00:13:22,355 --> 00:13:25,878
en llenar el vacío
dejado por Memo Lucero.
96
00:13:25,954 --> 00:13:29,011
Los cárteles lo saben ahora.
97
00:13:29,088 --> 00:13:31,486
que Estados Unidos no se quedará de brazos cruzados
98
00:13:31,555 --> 00:13:34,385
mientras contaminan nuestras costas
con sus narcóticos.
99
00:13:34,455 --> 00:13:35,751
¿Qué está pasando, hogares?
100
00:13:37,822 --> 00:13:43,255
La paz será restaurada,
y el flujo de cocaína se detendrá.
101
00:14:06,991 --> 00:14:10,082
Estoy feliz de anunciar
que, a partir de hoy,
102
00:14:10,158 --> 00:14:14,954
su negocio
en el sur de California ha terminado.
103
00:14:18,991 --> 00:14:21,457
A los hombres y mujeres
de nuestras unidades encubiertas,
104
00:14:21,525 --> 00:14:24,719
disfruta los elogios,
porque ciertamente te los has ganado.
105
00:17:13,165 --> 00:17:15,529
Quieren jugar en un torneo.
Quieren jugar contra nosotros, perro.
106
00:17:15,598 --> 00:17:17,121
¿Contra quién?
107
00:17:17,199 --> 00:17:20,131
Ramón Cárdena
fue asesinado ayer.
108
00:17:21,199 --> 00:17:23,460
- ¿Quién, el chico de Lucero?
- Sí, la del fiscal del estado.
109
00:17:23,532 --> 00:17:25,260
no voy a derramar
cualquier lágrima sobre ello,
110
00:17:25,332 --> 00:17:26,957
pero estoy preocupado
sobre una cosa...
111
00:17:27,032 --> 00:17:29,521
Esto podría resultar un poco complicado.
112
00:17:31,666 --> 00:17:33,564
Frost, esto es para ti.
113
00:17:33,633 --> 00:17:36,064
Es eucalipto, para la iluminación.
114
00:17:36,132 --> 00:17:38,121
¿Ilustración?
Cariño, es una persona mayor.
115
00:17:38,199 --> 00:17:40,392
- Dale la vela de Viagra.
- ¡Seán!
116
00:17:42,199 --> 00:17:44,098
¡Gran atractivo!
117
00:17:44,167 --> 00:17:45,155
¿Qué pasa, perro?
118
00:17:45,233 --> 00:17:48,460
¿Qué te dije sobre fumar?
119
00:17:48,533 --> 00:17:49,624
Te tengo, perro.
120
00:17:49,700 --> 00:17:51,962
No quieres que lo haga
ponerte en la bodega para dormir.
121
00:17:52,033 --> 00:17:54,624
¿Qué pasa con todos estos?
¿Malditos coches narco por aquí?
122
00:17:54,700 --> 00:17:57,132
¿Es esta una convención policial?
123
00:17:57,200 --> 00:17:59,462
se supone que es
Una maldita barbacoa, perro.
124
00:17:59,534 --> 00:18:02,728
Créeme, estás bien aquí.
Estás conmigo. Es mi casa.
125
00:18:02,801 --> 00:18:06,255
seguro que espero
es genial pasar por ahí.
126
00:18:07,834 --> 00:18:09,424
- Gracias.
- Hola.
127
00:18:11,500 --> 00:18:13,228
¿Qué pasa con eso?
128
00:18:15,801 --> 00:18:17,062
¿Qué pasa, mi D principal?
129
00:18:17,134 --> 00:18:19,225
Yo, sexy,
¿Qué pasa, muchacho?
130
00:18:19,301 --> 00:18:21,267
Hombre, esto se está rompiendo.
131
00:18:22,535 --> 00:18:23,864
Mira eso.
132
00:18:23,934 --> 00:18:25,900
- ¡Sí!
- ¡Oh Dios mío!
133
00:18:27,668 --> 00:18:29,463
¡Hablando conmigo!
134
00:18:29,535 --> 00:18:30,762
¿Sí?
135
00:18:32,868 --> 00:18:35,027
Imagínense que ella fuera como nosotros...
136
00:18:35,102 --> 00:18:37,465
solo queria follar,
¿sabes lo que estoy diciendo?
137
00:18:37,535 --> 00:18:39,797
Aquí mismo, ahora mismo.
¿Por qué las mujeres no pueden pensar así?
138
00:18:39,868 --> 00:18:41,891
A veces un hombre
tiene que ponerse a follar
139
00:18:41,968 --> 00:18:45,059
sin amor conseguir
Por cierto, eso es todo lo que digo.
140
00:18:45,135 --> 00:18:46,896
¿Puedo pedir un amén aquí?
141
00:18:46,968 --> 00:18:48,729
- Amén.
- De eso estoy hablando.
142
00:18:48,802 --> 00:18:52,235
Ahora, estoy seguro de que mi hombre Sean
siente lo mismo, ¿verdad?
143
00:18:52,302 --> 00:18:53,563
- Sí.
- ¿Eh?
144
00:18:53,636 --> 00:18:56,534
- Sí.
- ¡Lárgate de aquí!
145
00:18:56,602 --> 00:18:58,795
¿Por qué lo intentas?
para hacerme eso?
146
00:18:58,869 --> 00:19:01,892
Oye perro, su chica.
Lo azotaron, perro, de verdad.
147
00:19:01,969 --> 00:19:04,992
- Oh, ¿no estás azotado?
- No. Estoy espiando ahora mismo.
148
00:19:05,070 --> 00:19:08,433
¿Aún tienes el juego?
¡Candice!
149
00:19:09,669 --> 00:19:11,465
No, no, sólo estoy bromeando.
150
00:19:11,536 --> 00:19:13,729
Estamos teniendo un debate sobre
la supervivencia de la especie...
151
00:19:13,803 --> 00:19:15,099
¿Estás teniendo un qué?
152
00:19:16,503 --> 00:19:18,264
¡Ambos azotados!
¡Mírenlos a todos!
153
00:19:18,336 --> 00:19:20,529
¿Qué son ustedes?
hablando de?
154
00:19:20,603 --> 00:19:22,660
¿Ves de lo que estoy hablando?
155
00:19:24,603 --> 00:19:26,034
¡Todo cambió!
156
00:19:27,336 --> 00:19:29,268
¿Quieres ayudar a tus papás?
157
00:19:29,336 --> 00:19:31,132
Dame...
158
00:19:33,171 --> 00:19:37,365
DEA, punk. No te muevas,
¡Perra, o te haré estallar!
159
00:19:39,004 --> 00:19:40,993
No, ya es suficiente.
160
00:19:41,071 --> 00:19:44,469
No le enseñes eso
llave de brazo funky y malas palabras.
161
00:19:44,538 --> 00:19:46,595
¿Qué?
Yo no la obligué a hacerlo.
162
00:19:48,004 --> 00:19:50,698
Hicks le enseñó eso, no yo.
163
00:19:50,771 --> 00:19:54,259
- ¿No le enseñaste eso?
- Acabo de enseñarle a...
164
00:19:54,337 --> 00:19:58,929
- Me encanta verte con ella.
- ¿Tú?
165
00:19:59,005 --> 00:20:00,402
Eres tan dulce.
166
00:20:02,571 --> 00:20:04,333
¿Te pareció duro?
167
00:20:04,405 --> 00:20:07,768
Sí. Sé que le enseñaste eso.
168
00:20:11,439 --> 00:20:12,870
Te amo.
169
00:20:12,938 --> 00:20:14,427
¿Quieres que eche a todos?
170
00:20:16,005 --> 00:20:17,495
Tú lees mi mente.
171
00:20:18,707 --> 00:20:20,570
- ¿Quién te ama?
- Tú.
172
00:20:32,074 --> 00:20:33,699
¿Qué pasa, hogares?
173
00:20:33,773 --> 00:20:34,761
¿Qué pasa?
174
00:20:37,541 --> 00:20:39,473
¿Qué os parece, hogares?
175
00:20:39,541 --> 00:20:40,529
¿Qué pienso?
176
00:20:46,974 --> 00:20:49,201
¿Tienes equipo o qué, hombre?
177
00:20:49,274 --> 00:20:50,968
Buena mierda, hombre.
178
00:20:51,041 --> 00:20:55,700
creo que deberíamos
Que empiecen los juegos.
179
00:21:16,475 --> 00:21:17,941
Yo me ocuparé de él.
180
00:21:45,010 --> 00:21:47,272
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
181
00:22:17,510 --> 00:22:18,771
¿Quién es, cariño?
182
00:22:19,777 --> 00:22:21,403
¡Bajar!
183
00:22:22,644 --> 00:22:23,871
¡Permanecer abajo!
184
00:22:27,545 --> 00:22:29,408
¡Mierda!
185
00:22:36,445 --> 00:22:38,036
¡Ey!
186
00:22:43,678 --> 00:22:44,701
¡Ey!
187
00:22:52,812 --> 00:22:57,302
Oye, joder, ven
en mi casa mientras duermo?
188
00:23:00,212 --> 00:23:01,974
No puedes matar a Diablo.
189
00:23:03,546 --> 00:23:05,535
¿Qué dijiste?
190
00:23:08,213 --> 00:23:10,405
No puedes matar a Diablo.
191
00:23:24,046 --> 00:23:27,638
Stace, llama al 9-1-1.
192
00:23:37,048 --> 00:23:38,275
Levantarse.
193
00:23:49,816 --> 00:23:50,804
Eres...?
194
00:23:55,515 --> 00:23:56,640
Bebé...
195
00:23:58,049 --> 00:23:59,742
...Estoy bien.
196
00:23:59,816 --> 00:24:03,214
Los tengo. Yo te protegí.
197
00:24:04,615 --> 00:24:06,581
¿Estás bien?
198
00:24:06,649 --> 00:24:09,115
- ¿Golpeaste?
- Soy.
199
00:24:16,483 --> 00:24:18,210
¿Miel?
200
00:24:18,283 --> 00:24:19,806
Estoy bien.
201
00:24:26,150 --> 00:24:27,376
9-1-1.
202
00:24:27,450 --> 00:24:29,416
Está bien, cariño...
203
00:24:29,483 --> 00:24:31,415
Hola?
204
00:24:31,483 --> 00:24:32,813
...mírame.
205
00:24:34,516 --> 00:24:35,982
¿Señor?
206
00:24:39,484 --> 00:24:41,712
¿Cuál es la naturaleza?
de la emergencia?
207
00:24:42,784 --> 00:24:44,477
Estoy bien.
208
00:24:47,718 --> 00:24:49,411
¿Qué tipo de asistencia
¿necesitas?
209
00:24:49,484 --> 00:24:50,916
Estoy bien.
210
00:24:50,984 --> 00:24:53,745
No puedo entenderlo, señor.
¿Puedes hablar?
211
00:24:53,818 --> 00:24:55,750
Bebé...
212
00:24:55,818 --> 00:24:57,307
¿Está usted ahí, señor?
213
00:25:37,519 --> 00:25:38,507
Está bien.
214
00:25:42,386 --> 00:25:44,375
Saluda al tío Sean.
215
00:25:44,453 --> 00:25:46,442
Hola sean.
216
00:25:50,320 --> 00:25:51,751
Está bien, perro.
217
00:25:53,420 --> 00:25:54,408
Sólo descansa.
218
00:25:58,120 --> 00:25:59,245
Stacy.
219
00:26:05,353 --> 00:26:06,512
Stacy.
220
00:26:10,854 --> 00:26:11,877
Sean.
221
00:26:18,188 --> 00:26:19,176
Sean.
222
00:26:30,555 --> 00:26:31,986
¿Dónde está Stacy?
223
00:26:33,488 --> 00:26:35,579
¿Dónde está mi esposa?
224
00:26:35,655 --> 00:26:38,143
Mira, hombre, um...
225
00:26:38,221 --> 00:26:41,949
Has estado fuera por un tiempo.
Perdiste mucha sangre.
226
00:26:49,621 --> 00:26:51,110
¿Dónde está ella?
227
00:27:09,390 --> 00:27:11,652
La enterraron, Sean.
228
00:27:23,957 --> 00:27:25,480
¿Dónde está mi esposa?
229
00:27:29,124 --> 00:27:32,557
Cálmate.
Cálmate, ahora.
230
00:27:42,292 --> 00:27:44,383
Te tengo, hombre.
231
00:27:44,459 --> 00:27:46,220
Te tengo.
232
00:27:47,791 --> 00:27:49,382
Estoy aquí para ti, hombre.
233
00:27:49,459 --> 00:27:53,414
Sigue luchando, hombre.
Nosotros nos ocuparemos de ti.
234
00:28:06,726 --> 00:28:07,987
¿Cuál es?
235
00:28:09,059 --> 00:28:10,116
Justo ahí.
236
00:30:16,898 --> 00:30:20,262
Este prisionero es
condenado a dos cadenas perpetuas.
237
00:30:20,332 --> 00:30:22,593
No tiene nada que perder,
pero eso no importa.
238
00:30:22,665 --> 00:30:24,063
Tú y yo sabemos
239
00:30:24,132 --> 00:30:26,564
quien es este chico
y de lo que es capaz,
240
00:30:26,632 --> 00:30:29,097
entonces te quedas a diez pies de distancia
de él en todo momento,
241
00:30:29,165 --> 00:30:32,256
y no tocar ni amenazar
el prisionero en cualquier momento.
242
00:30:32,332 --> 00:30:34,821
- ¿Estamos limpios?
- Claro. Ábrelo.
243
00:30:41,799 --> 00:30:43,788
Tienes cinco minutos.
244
00:30:48,833 --> 00:30:51,425
no esperabas
para verme de nuevo, ¿verdad?
245
00:30:51,500 --> 00:30:52,897
¡Diez pies, Vetter!
246
00:31:02,767 --> 00:31:05,790
- ¿Esta bien?
- Sí.
247
00:31:07,900 --> 00:31:10,230
Intentaste que me mataran...
248
00:31:11,667 --> 00:31:14,395
...y no quieres
para hablar conmigo?
249
00:31:15,967 --> 00:31:18,263
Está bien. tengo
todo el tiempo del mundo.
250
00:31:26,000 --> 00:31:27,660
¡Sáquenlo de aquí!
251
00:31:27,735 --> 00:31:29,894
no pensaste
¿Iba a llegar a ti?
252
00:31:36,001 --> 00:31:37,296
¿Es esa tu familia?
253
00:31:39,202 --> 00:31:40,690
Muy bien, al diablo con la charla.
254
00:31:40,768 --> 00:31:42,757
Déjame hacerte una pregunta.
255
00:31:43,768 --> 00:31:45,757
¿Mataste a mi esposa?
256
00:31:53,602 --> 00:31:55,830
¿Mataste a mi esposa?
257
00:31:58,368 --> 00:32:00,800
Contéstame, hijo de puta.
258
00:32:03,002 --> 00:32:04,900
¡Responde la puta pregunta!
259
00:32:07,369 --> 00:32:09,392
Vetter, aléjate
del prisionero!
260
00:32:10,869 --> 00:32:12,960
¡Vetter, maldita sea, te lo dije!
261
00:32:13,869 --> 00:32:15,801
Aléjate de él.
Escapar.
262
00:32:15,869 --> 00:32:18,563
yo solo estaba
pidiéndole un cigarrillo.
263
00:32:18,636 --> 00:32:20,727
Quítate de encima.
264
00:32:21,803 --> 00:32:23,530
Tengo un cigarrillo para ti.
265
00:32:33,003 --> 00:32:34,730
Si te quisiera muerto...
266
00:32:39,204 --> 00:32:40,760
...lo estarías.
267
00:32:41,837 --> 00:32:44,133
Eso es suficiente.
Vamos, Vetter.
268
00:32:44,204 --> 00:32:45,636
Vamos. ¡Vamos!
269
00:32:45,704 --> 00:32:46,692
¡Vamos!
270
00:32:46,771 --> 00:32:48,031
Está bien, está bien, está bien.
271
00:32:53,204 --> 00:32:54,966
Vamos, Vetter, movámonos.
272
00:32:56,337 --> 00:32:57,462
Vamos.
273
00:33:05,505 --> 00:33:08,164
La orden de atacar mi casa
Tenía que venir desde arriba,
274
00:33:08,238 --> 00:33:11,897
pero para encontrar a esa persona,
tienes que empezar desde abajo
275
00:33:11,971 --> 00:33:13,903
y trabaja a tu manera
por el oleoducto.
276
00:33:13,971 --> 00:33:17,426
En algún momento,
alguien hablará.
277
00:33:19,972 --> 00:33:21,733
- Oye, "T", ¿qué pasa?
- ¿Qué te pasa?
278
00:33:21,805 --> 00:33:23,896
Relajándote, hombre.
¿Dónde está sexy?
279
00:33:23,972 --> 00:33:26,063
- En la casa.
- Bueno.
280
00:33:27,139 --> 00:33:28,400
Oye, gran sexy.
281
00:33:29,472 --> 00:33:30,904
¿Qué pasa, muchacho?
282
00:33:30,973 --> 00:33:32,269
¿Qué pasa con tu D-Max?
283
00:33:32,340 --> 00:33:34,272
- Relájate, perro.
- Me alegro de que hayas venido.
284
00:33:34,340 --> 00:33:38,568
No sabía que estabais rodando.
Sean. ¿Qué pasa, hombre?
285
00:33:39,807 --> 00:33:43,398
Si necesitas un lugar donde quedarte,
eres más que bienvenido.
286
00:33:43,474 --> 00:33:44,735
¿Está bien?
287
00:33:45,807 --> 00:33:48,500
Oye, hombre, tenemos que
atacarte por algo.
288
00:33:48,574 --> 00:33:50,063
¿Entonces que hay de nuevo?
289
00:33:50,141 --> 00:33:53,073
Necesitamos saber quien
por ahí moviendo peso importante.
290
00:33:53,141 --> 00:33:54,663
¿Qué tipo de peso?
¿De qué están hablando?
291
00:33:54,741 --> 00:33:58,469
Nivel de distribución.
Una verdadera mierda.
292
00:33:58,540 --> 00:34:00,733
Chicos que están conectados
con esta nueva red.
293
00:34:00,807 --> 00:34:04,331
¿Por qué bebes?
el cartón de leche? Toma un vaso, hombre.
294
00:34:04,408 --> 00:34:05,465
¡Maldición!
295
00:34:05,541 --> 00:34:07,769
Sexy, de verdad, hombre.
296
00:34:07,842 --> 00:34:10,399
Hablando de este peso,
Necesitamos saber quién lo mueve.
297
00:34:10,475 --> 00:34:12,407
Esos negros
en el Pueblo Fantasma.
298
00:34:12,475 --> 00:34:15,441
Están moviendo mucho peso
Por esa iglesia, hombre.
299
00:34:15,508 --> 00:34:19,497
¿Sigues cuidando a ese perro?
Ya sabes, ¿con tu perrito?
300
00:34:19,575 --> 00:34:21,235
Tengo lo del perro en marcha.
301
00:34:23,075 --> 00:34:25,098
Sean, estoy pensando
eso podría ayudarnos.
302
00:34:26,742 --> 00:34:28,402
Estás abajo con
¿golpear a esos tontos?
303
00:34:28,476 --> 00:34:30,964
No me importa mucho
Esos negros de ese lado de la ciudad.
304
00:34:31,042 --> 00:34:33,906
- Vamos a golpearlos.
- Sí, como esta noche.
305
00:34:33,975 --> 00:34:35,305
Fresco.
306
00:34:35,375 --> 00:34:37,841
Escuché que viniste al hospital.
307
00:34:40,309 --> 00:34:41,832
Lo siento, hombre.
308
00:34:41,909 --> 00:34:44,171
Se lo agradezco.
309
00:34:44,242 --> 00:34:45,640
Eso es genial.
310
00:34:52,642 --> 00:34:54,665
Te lo digo, hombre,
311
00:34:54,743 --> 00:34:56,676
deberíamos haber traído
la DEA Perros por aquí.
312
00:34:56,743 --> 00:34:58,505
Vamos, D.
no me insultes así.
313
00:35:01,009 --> 00:35:02,998
Capone olfateará una cucaracha
fuera del cenicero
314
00:35:03,076 --> 00:35:05,508
desde cualquier maldito auto en la cuadra,
¿sabes de qué estoy hablando?
315
00:35:05,577 --> 00:35:08,066
- Bueno, ponte a olfatear.
- Relájate, relájate, relájate.
316
00:35:08,143 --> 00:35:11,541
- No tenemos toda la noche.
- Vamos, muchacho.
317
00:35:15,410 --> 00:35:16,967
Ve a buscarlos, muchacho.
318
00:35:25,144 --> 00:35:26,804
Vamos, Capone.
319
00:35:26,877 --> 00:35:28,070
Muy bien, genial.
320
00:35:28,144 --> 00:35:29,804
Continúa, cariño.
321
00:35:31,211 --> 00:35:34,336
¿Por qué estás tardando tanto?
No tenemos toda la noche, hombre.
322
00:35:40,544 --> 00:35:42,476
Sí.
323
00:35:42,544 --> 00:35:43,737
No está en ese.
324
00:35:46,545 --> 00:35:48,067
Vamos, Capone.
325
00:35:50,745 --> 00:35:51,768
- Lo entendió.
- ¿Seguro?
326
00:35:51,845 --> 00:35:53,141
¡Sí, estoy seguro!
327
00:35:54,045 --> 00:35:55,977
Lo entendió, hombre.
328
00:36:05,412 --> 00:36:08,401
¡Oye, espera un minuto! ¡Espera un minuto!
¿Qué te llamas a ti mismo haciendo?
329
00:36:08,479 --> 00:36:10,173
¡Éste no es tu coche!
Aléjate de aquí.
330
00:36:10,246 --> 00:36:12,609
Tranquila señora
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
331
00:36:12,679 --> 00:36:14,736
Ustedes idiotas no tienen
nada más que hacer
332
00:36:14,812 --> 00:36:18,267
pero ven a acosar a inocentes,
ciudadanos trabajadores con esta basura?
333
00:36:18,346 --> 00:36:20,903
Esto es honesto,
barrio obrero.
334
00:36:20,979 --> 00:36:22,843
¿Por qué no tomas tu culo gordo?
hasta las Palisades?
335
00:36:22,912 --> 00:36:24,572
Podrían permitirse el lujo de pagar
esos trabajos de remolque de $130.
336
00:36:24,646 --> 00:36:27,305
Este es un depósito oficial.
Tiene cinco billetes.
337
00:36:27,379 --> 00:36:29,607
Hombre, tenemos esto.
¿Es este tu vehículo?
338
00:36:29,680 --> 00:36:32,578
Podría ser mi vehículo.
¿Quién se supone que eres?
339
00:36:32,646 --> 00:36:36,044
esto es lo que soy
se supone que está aquí mismo.
340
00:36:36,114 --> 00:36:38,671
Sexy, abre el baúl, hombre.
341
00:36:44,847 --> 00:36:47,006
Perro, ¿qué estás haciendo?
¡Abre el baúl!
342
00:36:47,080 --> 00:36:49,069
¡Apresúrate!
¿Qué carajo está pasando? Vamos.
343
00:36:57,548 --> 00:36:58,844
¡Maldición!
344
00:37:00,049 --> 00:37:01,571
¿Esa es tu mierda?
345
00:37:01,648 --> 00:37:04,842
¿Es este tu coche o no? ¿Lo es?
346
00:37:04,915 --> 00:37:06,778
Ven a pensarlo...
347
00:37:06,849 --> 00:37:09,747
No. Ese es el auto de Monroe.
348
00:37:09,815 --> 00:37:12,646
-¿Monroe?
- Le llaman Sobredosis.
349
00:37:12,716 --> 00:37:15,147
- ¿Dónde se queda?
- Justo ahí.
350
00:37:15,216 --> 00:37:18,273
Está bien.
Vuelve a la casa.
351
00:37:18,349 --> 00:37:20,679
no tengo
suficiente tiempo para estas cosas.
352
00:37:21,750 --> 00:37:23,238
Remolca el auto, negro.
353
00:37:35,250 --> 00:37:36,648
Yo, sexy,
tienes que venir aquí.
354
00:37:36,716 --> 00:37:38,478
No los conoceré a todos
por aquí así!
355
00:37:38,550 --> 00:37:41,573
- Sexy, rollo, hombre.
- Cuidado, hombre.
356
00:38:20,752 --> 00:38:22,411
Tenemos droga.
357
00:38:44,919 --> 00:38:46,748
¡Ay, mierda! ¡Mierda!
358
00:39:04,720 --> 00:39:06,276
"Diablo."
359
00:39:34,988 --> 00:39:36,248
¡Mierda!
360
00:39:45,588 --> 00:39:48,577
¡Detén el fuego!
¡Somos policías!
361
00:39:48,654 --> 00:39:50,143
¡Lárgate de mi casa!
362
00:39:50,222 --> 00:39:53,017
- ¡Tienes que relajarte!
- "Enfriar"? ¡Que te jodan!
363
00:39:56,988 --> 00:39:59,113
Quieres que me relaje
¿Entonces puedes congelarme?
364
00:39:59,188 --> 00:40:01,245
¡Que te jodan!
¡Vete a la mierda!
365
00:40:04,388 --> 00:40:09,845
Oye, escucha, dije
Somos agentes de policía, así que relájate.
366
00:40:09,923 --> 00:40:11,445
Estamos aquí para ayudar. Eso es todo.
367
00:40:13,023 --> 00:40:14,784
Ya voy subiendo, ¿de acuerdo?
368
00:40:14,857 --> 00:40:17,619
Haz lo tuyo.
Estoy recargando mi mierda.
369
00:40:17,690 --> 00:40:19,657
Sean, deja de disparar.
370
00:40:22,357 --> 00:40:26,517
Ahora mira, hombre, ya voy hacia arriba.
entonces tienes que dejar de disparar.
371
00:40:30,024 --> 00:40:31,853
No intentes nada, hogareño.
372
00:40:31,924 --> 00:40:33,913
Tómalo con calma, ¿de acuerdo?
373
00:40:33,991 --> 00:40:35,957
Si fuéramos el equipo de limpieza,
374
00:40:36,024 --> 00:40:39,581
te habríamos acabado
Desde aquí abajo, hombre.
375
00:40:39,657 --> 00:40:42,817
No asomaría la cabeza
Aquí tratando de recibir un disparo.
376
00:40:43,824 --> 00:40:47,279
Sólo quiero hablar, ¿de acuerdo?
Ahora estoy subiendo.
377
00:40:47,358 --> 00:40:48,346
Lento.
378
00:41:02,492 --> 00:41:04,856
Bajé mi arma, ¿de acuerdo?
379
00:41:31,193 --> 00:41:32,749
Sé que tienes miedo.
380
00:41:32,826 --> 00:41:35,122
Sé que no te gusta la policía...
381
00:41:35,193 --> 00:41:38,523
Malditamente seguro hablando
a un policía en un ático.
382
00:41:38,594 --> 00:41:42,822
En el pasado,
No podía soportar a la policía.
383
00:41:42,893 --> 00:41:44,587
Solían jodernos
todo el tiempo.
384
00:41:44,660 --> 00:41:46,751
Mis amigos y yo estaríamos
rodando por la calle.
385
00:41:46,827 --> 00:41:48,258
Nos detendrían por tontos.
386
00:41:48,327 --> 00:41:50,452
- Eres un po-po.
- Lo sé.
387
00:41:50,527 --> 00:41:54,584
Solíamos quejarnos de que la policía
no hizo nada por nosotros.
388
00:41:54,660 --> 00:41:57,421
Y teníamos razón, no lo hicieron.
389
00:41:57,494 --> 00:42:01,188
Me cansé de quejarme.
Tomé una decisión.
390
00:42:02,261 --> 00:42:03,851
Estoy tratando de ayudar.
391
00:42:03,927 --> 00:42:09,360
Pero ¿qué estás haciendo, hombre?
No nos estás ayudando.
392
00:42:11,361 --> 00:42:13,691
Por cómo se ven las cosas abajo,
393
00:42:13,762 --> 00:42:16,990
necesitas pensar en
entrar en un juego completamente diferente.
394
00:42:19,062 --> 00:42:22,516
Sólo una alternativa...
baja esa arma,
395
00:42:22,595 --> 00:42:25,561
o mi pareja de abajo,
hombre, confía en mí,
396
00:42:25,628 --> 00:42:27,594
él te sacará.
397
00:42:31,828 --> 00:42:35,954
Ahora haz lo correcto
y simplemente déjalo.
398
00:42:45,096 --> 00:42:48,153
Desde que todo se vino abajo
con el gran hombre,
399
00:42:48,230 --> 00:42:50,354
La mierda ha sido muy lenta.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
400
00:42:50,429 --> 00:42:53,260
Él subió a,
Como 20.000 dólares el ki.
401
00:42:53,330 --> 00:42:56,455
no pude hacer nada
con eso, hombre.
402
00:42:56,530 --> 00:42:59,496
Este nuevo tipo era
se supone que me tienes que conectar...
403
00:42:59,563 --> 00:43:03,086
- ¿Quién es este nuevo tipo?
- No sé su nombre.
404
00:43:03,163 --> 00:43:05,857
Me contactó, me dijo que tenía
esto, aquello y lo otro.
405
00:43:05,929 --> 00:43:10,259
Dijo que tenía besos por 14.000 dólares.
Entonces estoy pensando que todo es terciopelo.
406
00:43:10,330 --> 00:43:11,956
- Bien.
- Pero diablos no.
407
00:43:12,030 --> 00:43:14,189
Entonces este estúpido hijo de puta
Me volverás a llamar,
408
00:43:14,263 --> 00:43:17,025
contándome algunas mierdas sobre,
quiere 20.000 dólares el ki,
409
00:43:17,097 --> 00:43:18,824
y tengo que comprarlo?
410
00:43:18,897 --> 00:43:21,829
Yo digo, hombre, ¡estúpido!
¿Con quién crees que estás hablando?
411
00:43:21,897 --> 00:43:23,193
Me besas el culo.
412
00:43:23,264 --> 00:43:24,786
- Entonces, ¿qué pasó?
- ¿Lo que quieres decir?
413
00:43:24,864 --> 00:43:26,854
¿Por qué sigues vivo?
¿Y tus amigos están muertos?
414
00:43:26,931 --> 00:43:28,363
Yo estaba en el ático.
415
00:43:28,432 --> 00:43:29,762
- ¿Haciendo qué?
- Escondiéndose.
416
00:43:29,831 --> 00:43:31,695
¿Qué clase de mierda cobarde?
¿Es eso, hombre?
417
00:43:31,766 --> 00:43:33,493
ves hogareño
ahí en esa silla
418
00:43:33,565 --> 00:43:36,031
con su lengua
¿Le atravesó el cuello?
419
00:43:37,098 --> 00:43:40,462
Será mejor que seas sincero.
Reflejos demasiado lentos.
420
00:43:40,532 --> 00:43:42,498
Basta de tonterías, perro.
421
00:43:43,732 --> 00:43:45,823
El nombre... el chico nuevo,
¿cual es su nombre?
422
00:43:45,899 --> 00:43:48,831
No les diré nada más.
Nada más.
423
00:43:48,899 --> 00:43:50,490
Estoy bien con todos ustedes.
424
00:43:50,566 --> 00:43:52,191
¡Estos hijos de puta no son ninguna broma!
425
00:43:52,266 --> 00:43:54,925
Me arrancarían el cuero cabelludo y me enviarían
mis trenzas para mi mamá!
426
00:43:54,999 --> 00:43:57,897
¿Qué van a hacer?
llevarme a la carcel?
427
00:43:57,966 --> 00:43:59,762
Llévame entonces.
Tengo frío de todos modos.
428
00:43:59,833 --> 00:44:01,924
Dame un maldito abrigo.
Méteme en el coche.
429
00:44:04,000 --> 00:44:06,261
Tenemos un cabeza dura ahora mismo.
430
00:44:06,333 --> 00:44:08,799
- ¿Estás seguro de eso?
- Actúa como quieres, hombre.
431
00:44:08,867 --> 00:44:10,355
no vas a
cuéntanos algo más?
432
00:44:10,433 --> 00:44:11,456
¡Nada más!
433
00:44:13,566 --> 00:44:16,032
- ¿No quieres hablar más?
- No va a hablar.
434
00:44:16,100 --> 00:44:18,998
¿Estás seguro de eso?
435
00:44:20,501 --> 00:44:21,592
Aquí tienes.
436
00:44:21,667 --> 00:44:24,928
¿Crees que eres un jugador?
¿Porque tienes un S600?
437
00:44:25,000 --> 00:44:28,763
No por esos
doblajes locos sobre ese pedazo de mierda.
438
00:44:28,834 --> 00:44:30,527
Oh sí.
439
00:44:30,601 --> 00:44:33,431
¿Piensa que a causa de este tatuaje?
¿Es un gángster?
440
00:44:33,501 --> 00:44:34,694
Quita tus manos de mí.
441
00:44:34,768 --> 00:44:36,529
No por
el platino agotado.
442
00:44:36,601 --> 00:44:39,193
No crees que eres
cruzándolos, ¿verdad?
443
00:44:39,268 --> 00:44:42,359
En el pasado,
Te habría quitado esto.
444
00:44:42,435 --> 00:44:45,696
Crees que eres un hombre porque
mueves un ki aquí y allá.
445
00:44:45,768 --> 00:44:49,132
¡Eso no es peso! ¿pensó?
¿Ese era peso en ese pedazo de mierda?
446
00:44:51,168 --> 00:44:53,134
Déjame decirte algo...
447
00:44:53,201 --> 00:44:55,633
los verdaderos hijos de puta
No muevas un ki aquí y allá.
448
00:44:55,702 --> 00:44:58,032
se mueven
¡50 toneladas métricas al mes!
449
00:44:59,435 --> 00:45:00,696
te voy a preguntar...
450
00:45:00,769 --> 00:45:02,530
Consigue tu arma
Fuera de mi vista, hombre.
451
00:45:03,602 --> 00:45:05,159
Bueno.
452
00:45:06,102 --> 00:45:07,795
Lo haremos así.
453
00:45:11,869 --> 00:45:13,358
Bueno.
454
00:45:16,069 --> 00:45:19,467
Ahora te voy a preguntar
una vez más.
455
00:45:19,536 --> 00:45:21,195
¿Cuál es el nombre?
456
00:45:24,903 --> 00:45:27,028
¡No sé su nombre!
¡Oye, hombre!
457
00:45:28,536 --> 00:45:31,162
Te lo voy a preguntar de nuevo.
¿Cómo carajo se llama?
458
00:45:31,237 --> 00:45:32,532
¡Oye, hombre!
459
00:45:32,603 --> 00:45:35,297
- ¿Qué pasa con tu gente?
- ¿Cuál es el puto nombre?
460
00:45:36,936 --> 00:45:38,334
¡No lo sé, hombre!
461
00:45:38,403 --> 00:45:40,198
Hijo de puta llamado
¡Hollywood Jack, hombre!
462
00:45:40,270 --> 00:45:42,031
Hollywood Jack, hombre.
Mi nombre Monroe Johnson.
463
00:45:42,103 --> 00:45:44,467
no quiero problemas
con todos ustedes, hombre.
464
00:45:44,537 --> 00:45:46,526
El resto de la droga.
en el Monte Carlo gris.
465
00:45:46,604 --> 00:45:48,763
Lo tenemos, hombre. Vamos.
466
00:45:51,437 --> 00:45:55,699
Tenemos diez páginas sobre esto,
todos del mismo numero...
467
00:45:55,771 --> 00:45:58,430
Salón de bronceado Soleil.
468
00:45:58,504 --> 00:46:00,368
¿Salón de bronceado?
469
00:46:00,437 --> 00:46:02,630
lo sabes muy bien
No necesitas broncearte.
470
00:46:34,439 --> 00:46:35,427
¡Vaya!
471
00:46:37,272 --> 00:46:38,829
¡Desacelerar!
472
00:46:38,905 --> 00:46:40,462
Creo que es él.
473
00:46:40,539 --> 00:46:42,095
A mí me parece Hollywood.
474
00:46:52,440 --> 00:46:54,202
Sí, definitivamente es él.
475
00:46:54,274 --> 00:46:57,865
Ricky Martin, hazte a un lado.
Aquí viene Hollywood Jack.
476
00:46:57,940 --> 00:46:58,963
Esperar.
477
00:47:00,774 --> 00:47:02,707
Sí, te tenemos.
478
00:47:02,774 --> 00:47:04,070
Muy bien, estoy de vuelta.
479
00:47:04,141 --> 00:47:05,698
Sí, está bien.
480
00:47:05,775 --> 00:47:07,832
Sí, puedo hacer eso por ti.
481
00:47:07,908 --> 00:47:09,396
Sí, está bien.
482
00:47:12,307 --> 00:47:13,739
Sí. Adiós.
483
00:47:17,142 --> 00:47:18,573
Hola. ¿Cómo estás?
484
00:47:18,641 --> 00:47:19,971
Bien. Oye...
485
00:47:20,808 --> 00:47:23,070
...¿cuánto tiempo tiene ese payaso?
¿En el camión estuvo ahí?
486
00:47:23,142 --> 00:47:24,903
No sé.
487
00:47:37,675 --> 00:47:39,504
Voy a echarle un vistazo.
488
00:47:39,575 --> 00:47:42,473
- Solo ve con calma, ¿de acuerdo?
- Sólo voy a hablar con él.
489
00:47:54,376 --> 00:47:56,773
Hagamos esto rápido.
490
00:47:57,842 --> 00:48:00,967
- Me gusta este auto.
- Oye, bonita camioneta.
491
00:48:01,042 --> 00:48:02,167
Gracias.
492
00:48:02,243 --> 00:48:05,005
De hecho, estaba pensando
sobre intercambiar este en
493
00:48:05,076 --> 00:48:07,009
para siete de esos.
494
00:48:07,077 --> 00:48:08,337
¿En realidad?
495
00:48:08,409 --> 00:48:10,671
Me gusta más que el S600.
496
00:48:12,043 --> 00:48:14,975
Déjame obtener tu licencia
y registro, por favor.
497
00:48:15,043 --> 00:48:17,804
¿Puedo preguntar qué hice?
498
00:48:17,877 --> 00:48:21,503
Sí, tus faldones guardabarros.
No tienes guardabarros en esto.
499
00:48:21,577 --> 00:48:23,804
Es un maldito Porsche.
500
00:48:23,877 --> 00:48:26,844
No tendrás que preocuparte
cuando lo cambias por la camioneta.
501
00:48:26,910 --> 00:48:29,274
Y estás estacionado
en un lugar para discapacitados.
502
00:48:29,344 --> 00:48:30,434
¿Sabías eso?
503
00:48:30,510 --> 00:48:32,669
¿Ah, de verdad? ¡No!
504
00:48:32,743 --> 00:48:34,107
¡Ay, mierda!
505
00:48:34,176 --> 00:48:37,075
- Puedes salir de tu coche.
- Gracias.
506
00:48:39,777 --> 00:48:41,935
Despacho de Beverly Hills.
507
00:48:42,009 --> 00:48:45,702
2-1-6. Ejecute esta placa
para mí muy rápido.
508
00:48:45,776 --> 00:48:47,708
Puedes seguir adelante y salir.
509
00:48:47,776 --> 00:48:52,504
Número
4-reina-david-manzana-4-8-6.
510
00:48:52,575 --> 00:48:53,598
Espera.
511
00:48:53,675 --> 00:48:56,004
Dije que salieras del auto.
512
00:48:56,075 --> 00:48:57,439
¡Esto es jodidamente ridículo!
513
00:48:57,509 --> 00:48:59,099
Cuando en la historia de la humanidad
514
00:48:59,175 --> 00:49:02,165
¿Alguien ha sido acosado?
¿Por sus malditos guardabarros?
515
00:49:02,242 --> 00:49:03,764
Cuida tu idioma.
516
00:49:03,841 --> 00:49:05,830
Ah, lo siento.
Déjame reformular.
517
00:49:05,908 --> 00:49:07,464
¡Que te jodan!
518
00:49:10,075 --> 00:49:11,439
Ay, mierda.
519
00:49:13,275 --> 00:49:14,830
¡Dios!
520
00:49:16,940 --> 00:49:18,929
¡Estoy fuera, estoy fuera!
521
00:49:19,007 --> 00:49:20,667
¡Maldición! Tranquilo, perro.
522
00:49:20,741 --> 00:49:22,138
¿Qué significa el nombre?
¿La sobredosis significa para ti?
523
00:49:22,207 --> 00:49:24,638
- ¿Sobre quién?
- ¡Sobredosis!
524
00:49:24,707 --> 00:49:26,832
Hay un ser humano
llamado Sobredosis?
525
00:49:26,907 --> 00:49:28,167
Responde la puta pregunta.
526
00:49:28,240 --> 00:49:30,002
2- 19-54.
527
00:49:31,074 --> 00:49:33,596
¿Qué diablos es un 2-1-9-5-4?
528
00:49:33,673 --> 00:49:35,433
El sujeto tiene
una orden judicial por cruzar la calle imprudentemente.
529
00:49:35,506 --> 00:49:37,302
¿Caminar imprudentemente?
530
00:49:37,373 --> 00:49:41,362
Dime por qué llamaste
algún narcotraficante diez veces.
531
00:49:41,440 --> 00:49:43,099
No llamé a nadie.
532
00:49:43,173 --> 00:49:46,865
Ese es tu salón, ¿verdad?
Las llamadas vinieron de tu salón.
533
00:49:47,938 --> 00:49:50,769
El noventa por ciento de
mis clientes hacen narcóticos,
534
00:49:50,839 --> 00:49:52,930
y todos usan ese teléfono.
535
00:49:53,006 --> 00:49:55,528
No sé.
536
00:49:55,606 --> 00:49:58,094
¿Por qué habría una sobredosis?
¿Se refiere a usted como su proveedor?
537
00:49:58,172 --> 00:49:59,933
Eres Hollywood Jack,
¿no es así?
538
00:50:00,005 --> 00:50:03,596
- ¿Volver otra vez?
- Hollywood Jack.
539
00:50:03,671 --> 00:50:07,604
Mis derechos civiles están siendo violados.
Porque algún traficante de drogas
540
00:50:07,671 --> 00:50:10,637
llamado Overkill u Oreo
o como carajo se llame
541
00:50:10,705 --> 00:50:12,932
mencionó a un chico
¿Se llama Hollywood Jack?
542
00:50:15,505 --> 00:50:17,994
¡Llama a mi abogado, hijo de puta!
543
00:50:18,071 --> 00:50:20,263
¿Llamar a su abogado?
544
00:50:21,604 --> 00:50:22,592
¡Dios!
545
00:50:23,937 --> 00:50:25,630
¿Pueden ver esto?
546
00:50:25,704 --> 00:50:28,330
¿No sabes quién es?
Llamaré a tu abogado.
547
00:50:28,403 --> 00:50:31,369
Le daré una paliza
¡Después de que te di una paliza!
548
00:50:31,437 --> 00:50:33,266
que carajo
Qué significa sobredosis para ti?
549
00:50:33,337 --> 00:50:35,269
¿Qué estás haciendo, hombre?
Tienes que relajarte.
550
00:50:35,337 --> 00:50:36,927
¡Maldición! ¡Relájate, muchacho!
551
00:50:37,003 --> 00:50:40,060
¡Vuelve al auto!
552
00:50:40,137 --> 00:50:42,034
¿Qué te pasa, hombre?
¡La gente podría estar grabando en vídeo!
553
00:50:42,102 --> 00:50:43,363
¡Relajarse!
554
00:50:43,436 --> 00:50:45,129
¡Vuelve al auto, hombre!
555
00:50:45,202 --> 00:50:47,930
Todo lo que tenemos sobre este tipo
es una orden judicial por cruzar la calle imprudentemente.
556
00:50:48,003 --> 00:50:49,593
Eso es todo.
557
00:50:49,669 --> 00:50:52,361
Eso es todo lo que tenemos...
¡Una maldita multa por cruzar la calle imprudentemente!
558
00:50:52,435 --> 00:50:55,663
Yo, Hollywood, ¿cómo lo supiste?
¿La sobredosis es negra?
559
00:50:55,735 --> 00:50:57,099
¿Qué?
560
00:50:57,169 --> 00:50:59,930
Corrígeme si me equivoco,
pero lo llamaste "jig", ¿verdad?
561
00:51:00,002 --> 00:51:02,763
No sean estúpidos como tú.
¿Llamar a los negros "jigs"?
562
00:51:04,168 --> 00:51:05,191
La cagaste.
563
00:51:05,268 --> 00:51:09,530
Mi abogado va a tener
¡Un día de campo contigo, psicópata!
564
00:51:09,602 --> 00:51:12,762
¿Tu abogado?
¡Yo también lo golpearé!
565
00:51:14,768 --> 00:51:16,029
¿Hay algún problema?
566
00:51:16,101 --> 00:51:18,033
Vuelve al maldito salón.
567
00:51:18,101 --> 00:51:20,192
Todo está bien.
Todo está bien.
568
00:51:20,268 --> 00:51:22,029
¿Puedo ayudarte con algo?
569
00:51:22,101 --> 00:51:25,033
¡Sube a tu camioneta, hombre!
Todo está bien.
570
00:51:25,101 --> 00:51:27,191
Vete a la mierda
En el camión, hombre. ¡Maldición!
571
00:51:46,267 --> 00:51:48,357
¡Oye, dormilón!
572
00:51:48,432 --> 00:51:50,194
¿Qué carajo, hogareño?
573
00:51:50,266 --> 00:51:52,198
Sólo quiero... ¡vaya!
574
00:51:52,266 --> 00:51:54,198
Me choqué, hombre.
575
00:51:54,266 --> 00:51:56,697
Lo siento, hombre.
Sólo quería hacer una pregunta.
576
00:51:56,766 --> 00:51:59,698
¿Podría traerme una cerveza o algo así?
577
00:52:01,198 --> 00:52:02,789
Sí, tómate una cerveza, hombre.
578
00:52:02,866 --> 00:52:03,854
Bueno.
579
00:52:03,932 --> 00:52:05,795
¿Qué estabas haciendo?
abajo en el salón
580
00:52:05,866 --> 00:52:09,353
llamando a algunas ratas del gueto
almohadilla de crack, como, diez veces?
581
00:52:09,431 --> 00:52:10,829
La cagué.
582
00:52:10,898 --> 00:52:13,625
Oh, no, oye, joder.
No te preocupes por eso.
583
00:52:13,698 --> 00:52:15,459
No es gran cosa.
584
00:52:15,531 --> 00:52:17,463
Pero...
585
00:52:17,531 --> 00:52:21,122
lo que es importante es,
Pasé la tarde con policías...
586
00:52:21,197 --> 00:52:23,595
específicamente, el policía
se suponía que debías sacar.
587
00:52:57,962 --> 00:52:59,360
Estúpido culo.
588
00:55:15,655 --> 00:55:17,142
Cuando era pequeña...
589
00:55:18,888 --> 00:55:22,150
...mis hermanos y hermanas y yo...
590
00:55:23,322 --> 00:55:25,345
...todos dormimos en la misma habitación.
591
00:55:25,422 --> 00:55:30,115
No había electricidad,
pisos de tierra.
592
00:55:30,187 --> 00:55:32,483
Cuando llovería...
593
00:55:33,820 --> 00:55:38,309
...no pudimos dormir porque
las gotas de lluvia sobre el techo de hojalata
594
00:55:38,386 --> 00:55:40,579
eran demasiado ruidosos.
595
00:55:40,653 --> 00:55:43,744
¿Qué hiciste?
llámame aquí para?
596
00:55:43,820 --> 00:55:46,342
Quizás pueda ayudarte.
597
00:55:47,920 --> 00:55:49,976
Tuviste tu oportunidad de hablar conmigo.
598
00:55:55,819 --> 00:55:58,285
Mataron a mi esposa...
599
00:56:00,319 --> 00:56:02,944
...y mi hijo.
600
00:56:18,585 --> 00:56:20,676
Cuando hay un cambio en la cima,
601
00:56:20,752 --> 00:56:25,081
empiezan de nuevo,
construir su propio oleoducto.
602
00:56:26,084 --> 00:56:28,312
Estarán buscando nuevos compradores.
603
00:56:29,418 --> 00:56:32,475
Así que si pudieras subir
con suficiente dinero,
604
00:56:32,551 --> 00:56:34,914
lo expulsarás.
605
00:56:34,984 --> 00:56:41,076
No puedo hacer nada con él.
pero puedes.
606
00:56:46,649 --> 00:56:48,115
Romanos.
607
00:57:26,348 --> 00:57:29,336
¡Vamos, cariño, deslízate hacia aquí!
608
00:57:40,847 --> 00:57:42,779
Hemos estado sufriendo por el producto.
609
00:57:42,847 --> 00:57:44,938
desde que estos cabrones
canceló la venta.
610
00:57:46,514 --> 00:57:49,275
Y escuchas todo esto
Estúpida mierda sobre Diablo.
611
00:57:49,347 --> 00:57:51,107
No quiero ninguna parte de Diablo.
612
00:57:51,179 --> 00:57:53,771
solo necesito conseguir
De vuelta al negocio.
613
00:57:53,847 --> 00:57:56,608
Diablo ha estado tirando
algunos jodidos movimientos audaces.
614
00:57:56,680 --> 00:57:58,202
ha estado recortando
los chicos de nivel inferior,
615
00:57:58,279 --> 00:57:59,540
cortándolos limpiamente.
616
00:57:59,613 --> 00:58:02,044
¡Bam! ¡Desaparecido!
Racionalizando el oleoducto.
617
00:58:02,113 --> 00:58:05,307
Ahora, con nosotros, tienen que
caminar sobre cáscaras de huevo.
618
00:58:05,379 --> 00:58:07,708
Nos joden,
Tenían problemas en las cárceles.
619
00:58:07,779 --> 00:58:10,939
Les patearemos el trasero mojado.
en todas las cárceles del estado.
620
00:58:11,012 --> 00:58:13,239
es como
una póliza de seguro para ellos...
621
00:58:13,312 --> 00:58:15,937
tenemos Central y NorCal,
obtienen SoCal. Simple.
622
00:58:16,011 --> 00:58:18,773
No te preocupes por nosotros.
No tratamos con California.
623
00:58:18,846 --> 00:58:19,970
Bien.
624
00:58:28,045 --> 00:58:31,170
Estás viendo un envío
así todos los meses.
625
00:58:35,177 --> 00:58:37,234
Puede hacer 18 por.
626
00:58:37,311 --> 00:58:39,277
¿Dieciocho? tienes que ser
bromeando, hombre.
627
00:58:39,344 --> 00:58:41,537
- ¿Qué?
- Estás perdiendo mi tiempo.
628
00:58:42,745 --> 00:58:45,676
Está bien, está bien. No acostarse.
629
00:58:45,744 --> 00:58:48,505
- Dieciséis.
- ¿Dieciséis?
630
00:58:48,577 --> 00:58:50,566
No puedo creer que acabo de decir eso.
631
00:58:50,643 --> 00:58:53,734
- ¿Quién les paga los precios, policías?
- Tienes algunas nueces encima.
632
00:58:53,810 --> 00:58:56,072
Quieres hacer negocios
¿Conmigo o no?
633
00:58:56,144 --> 00:58:59,734
Oh, joder, hombre,
Me estás matando aquí.
634
00:58:59,809 --> 00:59:03,139
Muy bien, mira, podemos hacer quince.
635
00:59:03,210 --> 00:59:06,438
Ya sabes lo jodidamente apretado
ha estado por aquí.
636
00:59:06,510 --> 00:59:09,634
Algo menos de quince,
¡Me estoy cortando el cuello!
637
00:59:16,009 --> 00:59:18,439
Podríamos hacer quince.
638
00:59:18,508 --> 00:59:20,474
Está bien. ¡Jesús!
639
00:59:20,541 --> 00:59:23,473
Hola, chicos.
¿Quieres un baile, cariño?
640
00:59:23,541 --> 00:59:25,007
No, gracias.
641
00:59:26,075 --> 00:59:29,972
Joe, invítale un baile.
Necesitamos soltarlo.
642
00:59:31,074 --> 00:59:33,699
Es tan... serio.
643
00:59:34,707 --> 00:59:36,697
Lárgate de mi regazo.
644
00:59:38,408 --> 00:59:39,738
¡Que te jodan!
645
00:59:40,674 --> 00:59:43,004
deberías tener
más respeto por ti mismo.
646
00:59:43,073 --> 00:59:45,006
¿Cuál es tu problema, hermano?
¿Eres maricón?
647
00:59:49,741 --> 00:59:51,105
¿Qué me acabas de decir?
648
00:59:54,040 --> 00:59:56,438
¿Me llamas maldito maricón?
649
00:59:58,507 --> 01:00:02,461
¿Qué carajo estás defendiendo?
¿Tenemos algún problema aquí?
650
01:00:10,506 --> 01:00:11,631
¿Qué carajo estás mirando?
651
01:00:16,172 --> 01:00:18,070
No hay ningún problema.
652
01:00:23,339 --> 01:00:24,963
Vamos, siéntate.
653
01:00:25,538 --> 01:00:27,026
Me matas, hombre.
654
01:00:29,338 --> 01:00:31,668
estoy esperando
eres un buen hombre de negocios,
655
01:00:31,739 --> 01:00:35,136
Porque si lo eres, hay
muchos más negocios para usted.
656
01:00:35,205 --> 01:00:37,067
no hay nadie mas
ahí fuera ahora mismo.
657
01:00:37,137 --> 01:00:39,330
Pero nunca me hables
así de nuevo.
658
01:00:39,404 --> 01:00:44,167
Nunca intentes faltarme el respeto.
No me importa quién esté cerca.
659
01:00:44,238 --> 01:00:47,600
De donde soy, hablas así,
te dan un puñetazo en la cara.
660
01:00:47,670 --> 01:00:49,568
Son sólo negocios.
661
01:00:52,970 --> 01:00:57,232
Ahora, mira, este es el trato...
consigues un auto, algo limpio,
662
01:00:57,303 --> 01:01:00,292
nos vemos a las 2:00 el viernes
en Utro's junto al puerto,
663
01:01:00,369 --> 01:01:01,892
Justo ahí cerca del atracadero 73.
664
01:01:01,969 --> 01:01:04,401
Mi gente estará allí.
Cambias de llave con ellos...
665
01:01:34,068 --> 01:01:36,125
- ¿Quién te ama?
- Tú.
666
01:01:57,867 --> 01:02:02,959
El hombre que dirige esta organización.
se hace llamar Diablo.
667
01:02:03,034 --> 01:02:05,726
Este hombre es Jack Slayton.
668
01:02:05,799 --> 01:02:07,890
Todo lo que tenemos conduce a él.
669
01:02:09,966 --> 01:02:11,829
¿Qué carajo estás leyendo?
670
01:02:11,899 --> 01:02:14,796
¿Eso tiene algo que ver?
¿Con lo que estábamos hablando?
671
01:02:14,865 --> 01:02:17,127
Si no quieres
para estar aquí, ¡vete!
672
01:02:20,299 --> 01:02:21,560
Siga adelante.
673
01:02:26,065 --> 01:02:27,894
El segundo movimiento...
674
01:02:28,898 --> 01:02:32,762
El segundo gran paso es inundar
toda la costa oeste
675
01:02:32,832 --> 01:02:35,923
con más coca
de lo que hemos visto antes
676
01:02:35,998 --> 01:02:37,963
en una adquisición abiertamente hostil.
677
01:02:38,031 --> 01:02:40,054
Si eso sucede, estamos
justo donde empezamos.
678
01:02:41,565 --> 01:02:43,292
no deberíamos haber
ido a México.
679
01:02:44,364 --> 01:02:45,886
Podemos hacer esto.
680
01:02:45,964 --> 01:02:47,827
Podemos apagarlos
antes de que se conviertan
681
01:02:47,896 --> 01:02:49,624
el próximo cártel dominante.
682
01:02:51,697 --> 01:02:53,720
Es muy importante para mí.
683
01:02:53,797 --> 01:02:55,228
Son despiadados.
684
01:02:57,564 --> 01:02:59,995
Entra en tu maldita casa.
685
01:03:18,663 --> 01:03:19,924
Este es Mobile One.
686
01:03:19,996 --> 01:03:22,460
Acercándose
punto de entrada no seguro.
687
01:03:24,862 --> 01:03:26,123
¿Cómo te va?
688
01:03:26,196 --> 01:03:27,184
Bien.
689
01:03:27,262 --> 01:03:29,251
¿Dónde están tus payasos?
690
01:03:29,329 --> 01:03:31,317
ellos querían
Nos vemos más tarde, hombre.
691
01:03:31,395 --> 01:03:33,122
¿Está todo listo?
692
01:03:35,228 --> 01:03:37,091
Sí, me gustan estas llantas.
693
01:03:37,161 --> 01:03:39,719
Sí, gracias, hombre. Deténgase.
694
01:03:39,795 --> 01:03:42,419
Entendí todo bien.
¿Todos en su lugar?
695
01:03:42,494 --> 01:03:44,892
Tenemos Móvil Dos
en el paseo marítimo. Eso está cubierto.
696
01:03:48,160 --> 01:03:50,718
El camino de salida es seguro.
697
01:03:52,694 --> 01:03:55,454
Este es el equipo C.R.
detrás del de Utro. Lo tengo cubierto.
698
01:03:57,027 --> 01:03:58,754
Ahí está tu chico.
699
01:04:12,660 --> 01:04:14,148
Cómo estás'?
700
01:04:24,659 --> 01:04:27,147
solo asegurándome
no estás conectado, eso es todo.
701
01:04:32,058 --> 01:04:35,513
¿Qué estás haciendo?
¡No estoy conectado, hombre!
702
01:04:35,592 --> 01:04:37,250
Eso es lo que dice todo policía.
703
01:04:37,324 --> 01:04:38,381
Oye...
704
01:04:40,391 --> 01:04:41,914
¿De dónde te conozco?
705
01:04:41,991 --> 01:04:43,456
No me conoces.
706
01:04:44,891 --> 01:04:46,754
¿Quieres hacer negocios o no?
707
01:04:54,124 --> 01:04:57,488
- ¿Eso es todo?
- Todo ahí, al centavo.
708
01:04:57,558 --> 01:04:59,114
Tienes suerte, ¿sabes?
709
01:04:59,191 --> 01:05:01,452
si, tengo suerte
volver al negocio.
710
01:05:02,790 --> 01:05:04,949
Nos estamos apoderando del corredor.
Lo sabes, ¿no?
711
01:05:05,023 --> 01:05:06,614
Cualquiera que joda con Diablo...
712
01:05:08,156 --> 01:05:10,055
Vamos. Mierda.
713
01:05:10,124 --> 01:05:12,281
Recuerda a ese policía
¿Quién derribó al gran hombre?
714
01:05:12,355 --> 01:05:14,617
Nos encargamos de
su estúpida esposa perra.
715
01:05:17,023 --> 01:05:19,421
Entonces te encargaste de
¿Su estúpida esposa perra?
716
01:05:22,722 --> 01:05:24,950
Cualquier perra que se case con un policía
tiene que ser estúpido.
717
01:05:25,022 --> 01:05:26,920
Las llaves están en el auto.
Cuidarse.
718
01:05:30,689 --> 01:05:32,950
Mataste a mi esposa,
tu hijo de puta?
719
01:05:33,655 --> 01:05:35,087
¡Maldición!
720
01:05:35,154 --> 01:05:36,381
Red está en el paseo marítimo.
721
01:05:37,722 --> 01:05:39,312
¡Entra aquí!
722
01:05:42,189 --> 01:05:43,483
¡Tu madre!
723
01:05:45,021 --> 01:05:46,782
Espera.
724
01:05:46,854 --> 01:05:48,979
Tenemos
Llega una unidad del Sheriff de Los Ángeles.
725
01:05:51,121 --> 01:05:53,212
¿Crees que deberíamos mudarnos?
726
01:05:53,288 --> 01:05:56,946
- Quédate en el lugar.
- ¿Ésta es nuestra?
727
01:05:57,020 --> 01:05:58,213
Ese no es nuestro chico.
728
01:05:58,287 --> 01:06:00,617
Repito, ese no es nuestro chico.
729
01:06:02,687 --> 01:06:04,710
¡Negativo!
¡No es uno de los nuestros!
730
01:06:04,787 --> 01:06:06,116
¡Múdate!
731
01:06:08,519 --> 01:06:09,712
¡Joder!
732
01:06:26,186 --> 01:06:28,811
¡Código 13!
¡Tenemos un oficial caído!
733
01:06:28,885 --> 01:06:31,407
¡Maldito hijo de puta!
734
01:06:40,018 --> 01:06:41,143
¡Mierda!
735
01:06:43,884 --> 01:06:45,373
¡Maldito mono chupapollas!
736
01:06:45,452 --> 01:06:46,974
¡Que te jodan!
737
01:06:51,217 --> 01:06:53,206
¡Hijo de puta!
738
01:07:08,217 --> 01:07:09,614
¡Oh, mierda!
739
01:10:05,140 --> 01:10:07,264
Jefe, ¿quería verme?
740
01:10:07,339 --> 01:10:09,033
Sí, Sean, entra.
Siéntate.
741
01:10:17,474 --> 01:10:18,938
Sean, ya terminaste.
742
01:10:20,506 --> 01:10:23,404
- Jefe, fue una trampa.
- Fue un desastre.
743
01:10:24,440 --> 01:10:26,429
lo perdiste
en medio de una operación,
744
01:10:26,506 --> 01:10:28,734
y ahora
tres agentes están muertos.
745
01:10:32,906 --> 01:10:34,167
Jefe, lo siento.
746
01:10:34,238 --> 01:10:37,693
Sé que la cagué,
pero no puedes quitarme mi...
747
01:10:37,772 --> 01:10:39,601
Esto es todo lo que me queda.
748
01:10:39,672 --> 01:10:41,500
Yo también lo siento, Sean.
Lo siento por...
749
01:10:41,571 --> 01:10:44,197
Lo siento mucho por Stacy...
750
01:10:46,238 --> 01:10:48,261
Ella era como una hija para mí.
751
01:10:48,338 --> 01:10:51,770
lo que necesitas es
algo de tiempo para llorar.
752
01:10:51,838 --> 01:10:54,326
Vas a tardar seis meses.
753
01:10:54,404 --> 01:10:57,268
Haremos una evaluación psicológica.
al final de ese tiempo,
754
01:10:57,337 --> 01:10:59,496
y luego veremos
donde estamos.
755
01:11:08,837 --> 01:11:11,463
Recuerdo
cuando me diste esto.
756
01:11:11,538 --> 01:11:13,526
Qué orgulloso me hizo.
757
01:11:13,603 --> 01:11:17,399
Dijiste que yo era parte de la familia.
758
01:11:27,103 --> 01:11:28,659
Lloro todos los días.
759
01:11:30,003 --> 01:11:32,992
¿Sabes lo que es no estar?
¿Puedes entrar a tu propia casa?
760
01:11:36,169 --> 01:11:38,499
no lo sé
¿Qué diablos estoy haciendo?
761
01:11:44,335 --> 01:11:46,129
Esto lleva tiempo.
762
01:11:47,668 --> 01:11:48,997
Hola, Sean.
763
01:11:51,334 --> 01:11:53,163
Yo, hombre,
¿Qué diablos fue eso?
764
01:12:02,767 --> 01:12:05,131
Dijeron que fue una trampa.
765
01:12:07,201 --> 01:12:08,598
¿Qué opinas?
766
01:12:21,599 --> 01:12:24,394
Dejo que mis emociones se apoderen de mí.
767
01:12:24,466 --> 01:12:26,955
Lo perdí ahí fuera.
768
01:12:27,033 --> 01:12:30,192
Ya no puedo evitar esto.
Me quitaron la placa.
769
01:12:30,266 --> 01:12:33,720
Estás luchando contra
un negocio de mil millones de dólares.
770
01:12:34,799 --> 01:12:38,527
tu solo lo estas intentando
para derribar un monstruo.
771
01:12:38,599 --> 01:12:40,292
Como policía, eso es imposible.
772
01:12:41,298 --> 01:12:43,924
Debes convertirte en un monstruo.
773
01:12:51,932 --> 01:12:54,726
Ella debe haber sido
una buena mujer.
774
01:12:54,798 --> 01:12:57,196
Era una mujer maravillosa.
775
01:13:01,864 --> 01:13:03,227
Y una esposa maravillosa.
776
01:13:04,297 --> 01:13:06,320
La conocí cuando tenía 15 años.
777
01:13:08,330 --> 01:13:10,455
no se que
me hubiera pasado a mi
778
01:13:10,531 --> 01:13:12,054
si ella no hubiera llegado a mi vida.
779
01:13:13,831 --> 01:13:15,819
Ella fue todo lo que alguna vez tuve.
780
01:13:25,696 --> 01:13:29,753
¿Qué es lo único que un hombre
como yo no tocaría en este negocio?
781
01:13:29,829 --> 01:13:33,694
El producto final, el resultado final.
782
01:13:36,029 --> 01:13:37,187
El dinero.
783
01:13:37,262 --> 01:13:40,251
se donde esta el dinero
está siendo alojado en un lugar seguro.
784
01:13:40,328 --> 01:13:43,522
Tendrás que seguirlo hasta México.
785
01:13:43,595 --> 01:13:47,028
Pero en México estarás solo.
786
01:13:49,095 --> 01:13:51,527
Pero debes darme tu palabra.
me sacarás de aquí.
787
01:13:54,262 --> 01:13:56,251
No estoy seguro aquí.
788
01:13:57,762 --> 01:13:59,953
Necesito una transferencia.
789
01:14:03,795 --> 01:14:05,954
Dime dónde está.
790
01:14:31,459 --> 01:14:35,687
- ¿Aún no has pintado este lugar?
- Suenas como Candice.
791
01:14:35,759 --> 01:14:39,452
Voy a pasar este fin de semana
con un par de botes de pintura.
792
01:14:39,526 --> 01:14:41,390
¿Qué está pasando, hombre?
793
01:14:41,459 --> 01:14:45,891
Acabo de vigilar el lugar.
Necesito cuatro chicos.
794
01:14:45,958 --> 01:14:47,390
¿Qué lugar vigilado?
795
01:14:47,459 --> 01:14:49,720
Descubrí dónde está el dinero.
796
01:14:49,792 --> 01:14:52,588
Sean, deberías dejar
el departamento se encarga de esto.
797
01:14:52,659 --> 01:14:54,385
voy a volver por ti
en un ratito.
798
01:14:54,458 --> 01:14:56,947
Realmente deberías
Deja que Frost se encargue de esto.
799
01:14:57,024 --> 01:14:58,957
¿Tienes
¿Has visto a Rachel en alguna parte?
800
01:14:59,025 --> 01:15:01,252
No la he visto.
Probablemente esté en la casa.
801
01:15:01,324 --> 01:15:02,722
Está bien.
802
01:15:07,691 --> 01:15:09,623
¿Ella no me quiere aquí?
803
01:15:10,691 --> 01:15:13,419
las cosas no han sido
Qué genial por aquí.
804
01:15:14,724 --> 01:15:17,019
Sabes cuando llegamos
para visitarte en el hospital?
805
01:15:17,090 --> 01:15:18,784
Eso asustó a Rachel.
806
01:15:18,856 --> 01:15:21,652
ella me preguntó
¿Cuándo será papá el próximo?
807
01:15:21,724 --> 01:15:23,587
estar postrado allí en el hospital,
808
01:15:23,657 --> 01:15:26,383
tubos todos en mi cara
y mi pecho.
809
01:15:26,456 --> 01:15:29,048
lo siento
sobre el tema familiar.
810
01:15:30,289 --> 01:15:32,414
Big Sexy está de moda.
811
01:15:32,489 --> 01:15:33,648
¿Sexi?
812
01:15:35,223 --> 01:15:36,916
Fuiste y conseguiste a Se...
813
01:15:36,990 --> 01:15:38,648
No, déjame
decirte algo, hombre.
814
01:15:38,722 --> 01:15:40,586
Ya no somos pandilleros.
815
01:15:40,655 --> 01:15:42,588
Sé que no somos pandilleros.
816
01:15:42,656 --> 01:15:44,622
Entonces ¿qué pasa con Sexy?
817
01:15:44,690 --> 01:15:47,087
estoy usando
cualesquiera recursos que tenga.
818
01:15:47,156 --> 01:15:49,053
Déjame decirte algo...
819
01:15:49,121 --> 01:15:50,985
Sólo vine aquí para buscarte.
820
01:15:51,055 --> 01:15:53,749
Volveré más tarde.
Resolveremos esto.
821
01:15:53,822 --> 01:15:57,186
No te molestes en venir a buscarme.
No estoy rodando.
822
01:15:57,255 --> 01:16:00,119
Así es. Estás jodiendo.
Estás fuera de control, hombre.
823
01:16:00,188 --> 01:16:01,380
¿Cómo estoy jodiendo?
824
01:16:01,454 --> 01:16:03,045
Todo lo que haces es desordenado,
825
01:16:03,121 --> 01:16:05,383
y tengo que limpiar
detrás de tu culo descuidado.
826
01:16:05,455 --> 01:16:07,943
Pero eso no es mi culpa
si alguien se sale de la raya.
827
01:16:08,021 --> 01:16:10,010
No estoy jodiendo contigo.
828
01:16:10,087 --> 01:16:13,542
¿Cómo pudiste darme la espalda?
¿Cuánto tiempo llevamos rodando juntos?
829
01:16:13,621 --> 01:16:16,348
Estás jodiendo, y yo
¡No voy a arriesgar a mi familia!
830
01:16:16,421 --> 01:16:19,182
¿Qué carajo harías?
Pregúntate eso.
831
01:16:19,254 --> 01:16:21,845
Hablas del hospital
las pesadillas.
832
01:16:21,920 --> 01:16:23,818
¿Qué harías si ella muriera?
833
01:16:44,819 --> 01:16:47,250
Hola. has llegado
la residencia Vetter.
834
01:16:47,318 --> 01:16:48,909
No podemos conseguir
al teléfono ahora mismo.
835
01:16:48,986 --> 01:16:50,417
¡Sean, ya basta!
836
01:16:50,485 --> 01:16:52,747
Estamos un poco ocupados,
pero te devolveremos la llamada.
837
01:16:52,819 --> 01:16:53,807
Gracias.
838
01:16:55,318 --> 01:16:58,079
Oye, Sean, soy "D". Recoger.
839
01:16:59,152 --> 01:17:00,243
Oye, Sean.
840
01:17:01,585 --> 01:17:04,176
Oye, hombre, confía en mí,
841
01:17:04,252 --> 01:17:07,183
tienes que pensar esto detenidamente
antes de hacer un movimiento.
842
01:17:07,251 --> 01:17:10,183
Te lo digo,
piénsalo bien, hombre.
843
01:17:11,251 --> 01:17:12,478
¿Me oyes?
844
01:17:46,250 --> 01:17:47,738
Oye, Sean, ¿qué pasa?
845
01:17:53,082 --> 01:17:55,173
¿Tienes a toda tu gente aquí?
846
01:17:55,249 --> 01:17:56,272
Hombre, estamos listos.
847
01:17:56,349 --> 01:17:59,509
Yo, no tienes que hacerlo
sigue adelante con esto.
848
01:17:59,582 --> 01:18:02,570
Así rodamos.
Stacy era como una familia.
849
01:18:02,648 --> 01:18:05,443
Además tengo algunas cosas nuevas
Quiero probar.
850
01:18:30,614 --> 01:18:33,841
no puedo dejarte
rueda sin mí, hombre.
851
01:18:40,513 --> 01:18:42,343
Está encendido, perro.
852
01:18:42,413 --> 01:18:44,402
Tengo algunos chalecos extra en el auto.
853
01:18:46,413 --> 01:18:48,106
¡Movámonos!
854
01:19:17,077 --> 01:19:19,669
¡Abajo, carajo!
855
01:19:19,744 --> 01:19:22,539
¡Abajo, carajo!
¡Todos quédense abajo!
856
01:19:22,611 --> 01:19:24,133
¿Qué carajo...?
857
01:19:25,744 --> 01:19:26,937
¡Mover!
858
01:19:28,309 --> 01:19:30,241
¡Mover! ¡Mover!
859
01:19:30,309 --> 01:19:33,434
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!
860
01:19:33,510 --> 01:19:34,703
¡Mover!
861
01:19:34,777 --> 01:19:37,039
Pensaste que no lo era
¿Te encontraré?
862
01:19:37,110 --> 01:19:39,075
¿Qué carajo, hombre?
863
01:19:39,143 --> 01:19:40,574
¡Levántate, cabrón!
864
01:19:41,742 --> 01:19:43,504
¡Permanecer abajo!
865
01:19:46,776 --> 01:19:50,208
- ¡Cuidado con estos hijos de puta!
- ¡Tengo a estos hijos de puta!
866
01:19:55,242 --> 01:19:56,265
cuando estas
dejar caer el dinero?
867
01:19:56,342 --> 01:19:57,535
No sé.
868
01:19:59,342 --> 01:20:01,274
cuando estas cayendo
¿El maldito dinero?
869
01:20:01,341 --> 01:20:03,773
- ¡Tan pronto como haga la llamada!
- ¡Levantarse!
870
01:20:06,975 --> 01:20:10,499
Haz la maldita llamada.
Utilice el teléfono satelital.
871
01:20:11,575 --> 01:20:13,437
¡Maldita sea!
872
01:20:13,508 --> 01:20:14,837
¡Date prisa, hombre!
873
01:20:14,907 --> 01:20:17,430
Y no intentes esa charla de contrabandista.
Lo hablo con fluidez.
874
01:20:24,107 --> 01:20:25,732
Pizza de Nueva York.
875
01:20:25,807 --> 01:20:28,273
Sí, vamos a tener una fiesta.
Me gustaría pedir una pizza.
876
01:20:28,340 --> 01:20:30,170
¡Anímate, carajo!
877
01:20:30,241 --> 01:20:31,866
¿Lo quieres ahora mismo?
878
01:20:31,940 --> 01:20:33,565
La fiesta ya empezó.
879
01:20:33,640 --> 01:20:35,764
Tenemos algunos realmente
gente hambrienta aquí.
880
01:20:35,839 --> 01:20:38,397
Eso es simplemente excelente.
¿Qué te gustaría en tu pastel?
881
01:20:38,973 --> 01:20:40,405
Todo.
882
01:20:43,906 --> 01:20:45,701
¿Será efectivo?
¿Verificar o cobrar?
883
01:20:45,773 --> 01:20:47,932
¿Efectivo, cheque o cargo?
884
01:20:50,539 --> 01:20:51,698
Dinero en efectivo.
885
01:20:51,773 --> 01:20:52,932
¿Cuál es tu ubicación?
886
01:20:53,006 --> 01:20:54,938
Patio de juegos del diablo.
887
01:20:55,006 --> 01:20:57,562
eso va a tomar un poco
más de 30 minutos.
888
01:20:57,638 --> 01:20:59,400
Te veré allí.
889
01:21:21,537 --> 01:21:23,730
Damas y caballeros,
890
01:21:23,804 --> 01:21:25,463
por favor pongan sus respaldos
y mesas tipo bandeja
891
01:21:25,537 --> 01:21:27,026
En su posición vertical.
892
01:21:28,371 --> 01:21:30,461
Estamos a punto de hacer
nuestro descenso final
893
01:21:30,537 --> 01:21:34,333
en el medio
de ninguna puta parte.
894
01:22:05,301 --> 01:22:06,961
¿Qué pasa, Joe?
895
01:22:09,002 --> 01:22:11,729
¿Es esto jodidamente hermoso o qué?
896
01:22:11,802 --> 01:22:16,529
Creo que voy a abrir un salón.
tres millas al norte de aquí,
897
01:22:16,601 --> 01:22:18,533
porque la gente
En todo el mundo, Joe,
898
01:22:18,601 --> 01:22:20,227
solo quieren verse bonitas.
899
01:22:21,567 --> 01:22:23,500
Excepto para ti, por supuesto.
900
01:22:24,633 --> 01:22:27,429
No te muevas, Joe. Yo abriré la puerta.
901
01:22:39,967 --> 01:22:42,660
Hombre, no lo sé
cómo te mantuviste vivo tanto tiempo.
902
01:22:42,733 --> 01:22:44,596
¡Métete al carajo en el coche!
¡Sube al coche!
903
01:22:44,667 --> 01:22:45,758
¡Está bien! ¡Jesús!
904
01:22:45,833 --> 01:22:47,889
Big Sexy, deshazte de él.
¡Y vuelve por el camión!
905
01:22:47,966 --> 01:22:49,364
Nos vemos, Joe.
906
01:22:51,166 --> 01:22:52,927
Entonces no eres peluquero.
907
01:22:52,999 --> 01:22:55,363
¿Me estás diciendo que este punk es Diablo?
908
01:22:55,433 --> 01:22:58,330
- Vaya. No soy Diablo, hombre.
- Callarse la boca.
909
01:22:58,399 --> 01:23:01,832
No, él no es Diablo.
pero nos llevará a Diablo.
910
01:23:01,899 --> 01:23:04,660
Sí, voy a
llevarlos a Diablo...
911
01:23:04,732 --> 01:23:06,391
o no.
912
01:23:09,765 --> 01:23:12,163
¿Qué vas a hacer, hombre?
¿Me vas a disparar?
913
01:23:12,232 --> 01:23:13,993
¡Que te jodan!
¡No vas a hacer una mierda!
914
01:23:14,065 --> 01:23:16,587
Las cosas se complican,
¡Eres sólo un maldito policía!
915
01:23:17,665 --> 01:23:18,858
¿Qué dijiste?
916
01:23:18,931 --> 01:23:21,260
¡No me entierres! ¡Vamos!
917
01:23:21,331 --> 01:23:23,888
no quiero
di la verdad, ¿verdad?
918
01:23:23,964 --> 01:23:26,226
Vale, ¡mal carajo!
919
01:23:26,297 --> 01:23:28,525
Entonces dices
¿nunca lo habías visto antes?
920
01:23:28,598 --> 01:23:31,256
Nunca lo he visto.
No sé su nombre.
921
01:23:31,330 --> 01:23:34,262
- Pero traficaste drogas para él.
- Así es como funciona.
922
01:23:34,330 --> 01:23:35,990
Está mintiendo.
923
01:23:36,064 --> 01:23:37,495
...¡cómo funciona!
924
01:23:37,563 --> 01:23:40,223
Suponiendo que esto funcionara,
¿Qué iba a pasar después?
925
01:23:45,296 --> 01:23:48,729
Suponiendo que esto funcionara,
¿Qué iba a pasar después?
926
01:23:48,796 --> 01:23:50,989
La pista de aterrizaje...
927
01:23:51,063 --> 01:23:52,323
Detente.
928
01:23:53,396 --> 01:23:55,487
tienen una casa
al sur de la frontera.
929
01:23:55,562 --> 01:23:59,017
Dejo el dinero en efectivo, simplemente camino.
930
01:23:59,096 --> 01:24:01,687
Habría sido un trato cerrado.
931
01:24:01,763 --> 01:24:03,160
Todavía lo será.
932
01:24:13,295 --> 01:24:15,919
Sean, el dinero está listo.
933
01:24:19,728 --> 01:24:21,523
Cuando lleguemos allí,
934
01:24:21,595 --> 01:24:24,425
Mantienes esa cosa de personalidad.
vamos, ¿vale?
935
01:24:25,494 --> 01:24:26,858
¿Tu me entiendes?
936
01:24:55,593 --> 01:24:57,253
¿Qué pasa, muchachos?
937
01:24:59,725 --> 01:25:04,680
Oh, sólo "turbulencia"
ya sabes.
938
01:25:15,191 --> 01:25:16,589
Consigue eso para ti.
939
01:25:22,557 --> 01:25:24,580
¡Oh! ¿No te lo dije?
940
01:25:24,658 --> 01:25:26,749
mi novia
vive cerca de la pista de aterrizaje.
941
01:25:26,824 --> 01:25:31,313
Sí. Y nos fuimos a la Roja
allá en Barstow...
942
01:25:31,391 --> 01:25:35,380
Algunas bebidas...
Cerveza, nachos,
943
01:25:35,457 --> 01:25:37,013
un par de risas.
944
01:25:40,624 --> 01:25:42,384
Ustedes necesitan relajarse.
945
01:25:46,556 --> 01:25:47,681
No, tienes que...
946
01:26:29,688 --> 01:26:30,983
¡Maldita sea!
947
01:27:03,953 --> 01:27:05,942
¡Vamos! ¡Vamos!
948
01:27:13,119 --> 01:27:14,550
Todo derecho.
949
01:27:14,618 --> 01:27:16,107
Se detuvieron.
950
01:27:23,951 --> 01:27:26,383
Pensé que nosotros
Cerré este lugar, hombre.
951
01:27:26,451 --> 01:27:28,849
Conozco una manera de entrar.
952
01:28:03,583 --> 01:28:05,878
Nos separamos,
Nos volvemos a encontrar aquí.
953
01:29:33,710 --> 01:29:35,142
¡Callarse la boca!
954
01:29:50,210 --> 01:29:52,074
Voy hacia la izquierda.
955
01:29:52,144 --> 01:29:55,075
Yo, hombre,
si te pasa algo...
956
01:29:55,143 --> 01:29:56,733
Voy hacia la izquierda.
957
01:29:59,743 --> 01:30:02,175
No va a pasar nada.
Te vas a casa.
958
01:30:52,307 --> 01:30:53,738
Diablo.
959
01:30:57,574 --> 01:31:00,369
Entonces esto es lo que
parece el diablo.
960
01:31:06,439 --> 01:31:07,530
¿Por qué?
961
01:31:09,606 --> 01:31:11,663
¿Por qué te llevaste a mi esposa?
962
01:31:11,740 --> 01:31:13,671
Crees que soy yo.
963
01:32:16,236 --> 01:32:18,394
deberías haberte quedado
fuera de México,
964
01:32:18,469 --> 01:32:22,128
y tal vez tu esposa
todavía estaría vivo.
965
01:33:52,964 --> 01:33:54,554
¡Morir!
966
01:35:14,126 --> 01:35:15,114
Vamos.
967
01:35:15,193 --> 01:35:17,056
Vamos.
968
01:35:17,126 --> 01:35:18,955
Esto no ha terminado.
969
01:35:23,126 --> 01:35:25,216
¡Sean, vamos! ¡Sigue moviéndote!
970
01:35:25,292 --> 01:35:26,882
Quédate conmigo. Vamos.
971
01:35:26,958 --> 01:35:28,219
Quédate conmigo.
972
01:35:28,292 --> 01:35:29,951
¡Mierda! Vamos.
973
01:35:32,626 --> 01:35:36,113
¡Sigue moviéndote!
Vamos. Vamos.
974
01:35:39,157 --> 01:35:41,623
De los escombros,
los funcionarios creen
975
01:35:41,691 --> 01:35:43,884
los pistoleros atacaron
con armas semiautomáticas,
976
01:35:43,958 --> 01:35:45,890
matar a dos
Oficiales de la Oficina de Prisiones
977
01:35:45,958 --> 01:35:47,547
e hiriendo a varias personas más.
978
01:35:47,624 --> 01:35:49,556
Los detalles se mantienen en reserva
979
01:35:49,624 --> 01:35:51,715
hasta la investigación
está completo,
980
01:35:51,790 --> 01:35:53,722
pero creemos que
los pistoleros pudieron
981
01:35:53,790 --> 01:35:56,154
para liberar al líder del cártel
Memo Lucero,
982
01:35:56,224 --> 01:35:58,485
quién estaba sirviendo
dos cadenas perpetuas
983
01:35:58,557 --> 01:36:01,546
por una serie de asesinatos
y tráfico de estupefacientes.
984
01:36:01,624 --> 01:36:03,317
El prisionero
estaba siendo transferido
985
01:36:03,390 --> 01:36:05,720
al máximo
prisión de seguridad en las afueras de Los Ángeles
986
01:36:05,790 --> 01:36:07,483
Firmé la transferencia.
987
01:36:07,557 --> 01:36:10,647
no es tu culpa
que Lucero se escapó, ¿vale?
988
01:36:10,723 --> 01:36:12,814
Sí,
pero lo recomendé.
989
01:36:12,889 --> 01:36:15,980
Dicen que el es
En algún lugar de México, hombre.
990
01:36:16,056 --> 01:36:18,488
Él no está en México,
Demetrio.
991
01:36:18,557 --> 01:36:19,987
¿Cómo sabes eso?
992
01:36:20,055 --> 01:36:22,987
Estoy siguiendo el consejo de Frost.
Me estoy tomando un poco de tiempo.
993
01:36:23,055 --> 01:36:24,850
Sean, ¿dónde estás?
994
01:36:24,922 --> 01:36:28,150
No te preocupes. Estoy en un buen lugar.
Me estoy recuperando.
995
01:36:28,222 --> 01:36:30,154
Solo dame
Una llamada pronto, ¿de acuerdo?
996
01:36:30,222 --> 01:36:31,244
Está bien.
997
01:39:46,445 --> 01:39:49,309
Esto sólo te llevará un segundo.
998
01:39:52,178 --> 01:39:54,167
Tengo todo el tiempo del mundo.
999
01:39:55,877 --> 01:39:58,503
Te seguí durante siete años.
1000
01:40:00,177 --> 01:40:02,666
nunca fuiste
al mismo lugar dos veces.
1001
01:40:04,444 --> 01:40:06,001
Hasta que llegaste a casa.
1002
01:40:07,078 --> 01:40:09,010
Te dije que no tenías idea
1003
01:40:09,078 --> 01:40:11,009
lo que eras
metiéndose en.
1004
01:40:13,077 --> 01:40:15,168
Si te hubieras quedado
fuera de mi negocio,
1005
01:40:15,243 --> 01:40:17,141
Su esposa todavía estaría viva.
1006
01:40:21,611 --> 01:40:25,337
Tu arrogancia la mató,
Yo no.
1007
01:40:26,343 --> 01:40:28,707
¡Como tu arrogancia viniendo aquí!
1008
01:40:28,776 --> 01:40:34,173
¿Crees que puedes venir?
en mi dominio y matarme?
1009
01:40:51,175 --> 01:40:55,664
Si te quisiera muerto,
lo serías.
1010
01:41:11,907 --> 01:41:13,930
Termina el trabajo.
1011
01:42:52,268 --> 01:42:54,962
sé que eres
conmigo en espíritu.
1012
01:43:02,801 --> 01:43:04,790
Pero todavía te extraño.
1013
01:43:25,533 --> 01:43:26,726
¿Estás bien?
1014
01:43:34,266 --> 01:43:35,732
¿Quién escogió la piedra?
1015
01:43:36,800 --> 01:43:38,390
Todos lo hicimos.
1016
01:43:38,466 --> 01:43:40,556
Sí, ella habría
Me gustó eso.