2 00:00:39,707 --> 00:00:42,232 "Переможець, переможець, вечеря з куркою. " 3 00:00:43,511 --> 00:00:47,003 Ці слова танцювали навколо моєї голови всю ніч. 4 00:00:48,048 --> 00:00:50,380 Я маю на увазі, що ця фраза — історія Вегаса. 5 00:00:51,185 --> 00:00:54,586 Просто запитайте будь-якого зі старих піт-босів, вони знатимуть. 6 00:00:57,825 --> 00:01:02,262 Це був китайський дилер у Binion's кому вперше приписали лінію. 7 00:01:03,030 --> 00:01:05,999 Він кричав це кожного разу він роздав блекджек. 8 00:01:06,100 --> 00:01:09,558 Це було понад 40 років тому, і слова все ще вловлюються. 9 00:01:09,670 --> 00:01:11,661 Переможець, переможець, вечеря з куркою. Ось воно! 10 00:01:11,772 --> 00:01:14,138 "Переможець, переможець, вечеря з куркою. " 11 00:01:15,309 --> 00:01:16,742 Так, спробуйте. 12 00:01:19,013 --> 00:01:22,005 Я чув це принаймні 14 разів тієї ночі. 13 00:01:22,683 --> 00:01:24,241 Я не міг програти. 14 00:01:25,519 --> 00:01:28,420 По-перше, те, що я те, що робив, не було незаконним. 15 00:01:28,589 --> 00:01:31,752 Були певні установи та люди який нахмурився на це, 16 00:01:31,859 --> 00:01:34,020 але це законно. 17 00:01:34,128 --> 00:01:35,891 І не кожен може це зробити. 18 00:01:35,996 --> 00:01:38,157 Лише ті, хто має обдарований розум. 19 00:01:38,432 --> 00:01:40,297 У мене обдарований розум. 20 00:01:40,835 --> 00:01:43,429 Ось що втягло мене в цю халепу. 21 00:01:44,004 --> 00:01:49,032 Я рахував картки і я перевищив 640 000 доларів США. 22 00:01:50,911 --> 00:01:53,903 Гаразд! Мені просто доведеться розділити ці десятки. 23 00:01:54,014 --> 00:01:56,744 - Розбиття десятків. - Знову розбиття десятків. 24 00:01:56,851 --> 00:01:58,819 Ну, все гаразд. Я вигравав і програвав роками. 25 00:01:58,919 --> 00:02:00,910 Ми також використовували сигнали руками. 26 00:02:01,021 --> 00:02:03,182 Склавши руки, на столі гаряче. 27 00:02:03,724 --> 00:02:06,750 Дотик до ока, нам потрібно поговорити. 28 00:02:07,528 --> 00:02:12,625 І рука проходить наскрізь ідеальне розпущене волосся означало лише одне. 29 00:02:13,300 --> 00:02:14,961 Виходь. Зараз. 30 00:02:25,279 --> 00:02:28,305 "Переможець, переможець, вечеря з куркою. " 31 00:02:36,757 --> 00:02:41,421 Інсульт. Інсульт. Інсульт. Інсульт. 32 00:05:05,005 --> 00:05:06,233 Premed. 33 00:05:07,207 --> 00:05:08,765 4,0 середній бал. 34 00:05:09,376 --> 00:05:10,934 44 MCATs. 35 00:05:11,311 --> 00:05:13,836 Президент математичної ліги Американського легіону. 36 00:05:13,947 --> 00:05:16,313 TA для професорів Вілкінса та Сандерса. 37 00:05:16,417 --> 00:05:19,682 Обидва мої друзі, і хто написав чудові рекомендації. 38 00:05:19,787 --> 00:05:22,813 І вас приймають до школи рано в Harvard Med, 39 00:05:22,923 --> 00:05:25,858 очікує закінчення MIT. Це дуже вражає. 40 00:05:25,959 --> 00:05:26,926 дякую 41 00:05:27,027 --> 00:05:30,258 Стипендія Робінсона є комплексним, як ви знаєте. 42 00:05:30,364 --> 00:05:33,800 Це безкоштовний проїзд. І безкоштовні поїздки не даються легко. 43 00:05:33,901 --> 00:05:34,890 Абсолютно. 44 00:05:35,002 --> 00:05:40,099 У нас цього року 76 претендентів, лише один з них отримає стипендію 45 00:05:40,207 --> 00:05:43,802 і більшість із них мають резюме так само вражаюче, як і ваше. 46 00:05:44,745 --> 00:05:45,905 правильно. 47 00:05:46,980 --> 00:05:48,675 Професор Філіпс? 48 00:05:48,949 --> 00:05:52,885 Деякі діти виростають хочу грати за Red Sox. 49 00:05:52,986 --> 00:05:56,945 Знаєш, деякі виростають, бажаючи бути, Не знаю, пожежник. 50 00:05:57,491 --> 00:06:02,451 Я виросла... Ну справді, Я просто хотів приїхати сюди, в Harvard Med. 51 00:06:03,564 --> 00:06:09,161 І тепер, коли мене прийняли, здається, це зводиться лише до грошей. 52 00:06:09,803 --> 00:06:12,328 Яких у мене насправді немає. 53 00:06:14,708 --> 00:06:18,337 Отже, що я намагаюся сказати 54 00:06:18,445 --> 00:06:22,779 це я справді, дійсно потрібна ця стипендія. 55 00:06:25,486 --> 00:06:27,215 Ви це репетирували? 56 00:06:27,321 --> 00:06:30,688 так Наприклад, 14 разів перед дзеркалом. 57 00:06:32,359 --> 00:06:35,726 на жаль, бажання не має значення. 58 00:06:36,130 --> 00:06:40,965 Робінзон їде піти до когось, хто 59 00:06:42,469 --> 00:06:43,731 засліплює. 60 00:06:44,872 --> 00:06:48,364 Той, хто просто зістрибує зі сторінки. 61 00:06:48,909 --> 00:06:53,278 Ну, тоді я теж беру участь в науковому конкурсі. 62 00:06:53,380 --> 00:06:55,109 Ми будуємо роботизоване колесо 63 00:06:55,215 --> 00:06:59,413 який може самостійно орієнтуватися за допомогою власної системи GPS. 64 00:07:01,221 --> 00:07:03,621 Ну, я розробляю систему. Отже... 65 00:07:03,724 --> 00:07:04,850 правильно. 66 00:07:05,392 --> 00:07:08,793 Бен, минулого року, Робінзон пішов до Хюм Дже Ука, 67 00:07:08,896 --> 00:07:11,865 корейський іммігрант, який має лише одну ногу. 68 00:07:13,333 --> 00:07:16,063 Ну, у мене обидві ноги. 69 00:07:16,170 --> 00:07:19,298 Ну, ви подумали відрізати одну з них? 70 00:07:20,607 --> 00:07:22,165 Це був жарт. 71 00:07:23,610 --> 00:07:25,077 Бене, вся справа в есе. 72 00:07:25,179 --> 00:07:28,171 Ви повинні нам справді пояснити що робить вас особливим. 73 00:07:28,282 --> 00:07:31,615 Який життєвий досвід вас розділяє від усіх решти. 74 00:07:32,619 --> 00:07:34,211 Життєвий досвід. 75 00:07:34,788 --> 00:07:37,018 Що ти можеш мені сказати, Бене, 76 00:07:37,124 --> 00:07:39,752 це мене засліпить? 77 00:08:04,585 --> 00:08:05,609 Мені дуже шкода, що я запізнився. 78 00:08:05,719 --> 00:08:08,984 - Де твоя куртка? - О, я зрозумів. я зрозумів Це прямо тут. 79 00:08:09,089 --> 00:08:12,650 Це не шлях для нового помічник керівника прийти на роботу. 80 00:08:12,759 --> 00:08:16,160 Вітаю. Як звучить 8 доларів на годину? 81 00:08:16,263 --> 00:08:17,730 Вісім доларів? 82 00:08:18,265 --> 00:08:23,100 Вау! Нічого собі Це чудово, Воррен. дякую дякую 83 00:08:24,771 --> 00:08:27,001 Ти спала з ним, чи не так? 84 00:08:27,574 --> 00:08:30,065 - Так. Так, знав. - Так, ви зробили. 85 00:08:30,177 --> 00:08:32,805 Я теж буду з ним спати, і я отримаю 8 доларів на годину. 86 00:08:32,913 --> 00:08:36,041 Отже, Палмер закінчив свою лекцію, так? І я кажу йому: 87 00:08:36,149 --> 00:08:39,880 " Ну, професоре Палмер, вам знадобиться не менше 14 ємнісних пробників 88 00:08:39,987 --> 00:08:42,080 ", щоб отримати такі результати що ви шукаєте", добре? 89 00:08:42,189 --> 00:08:46,125 Тоді він каже мені: "Майлз, Вам не здається, що це трохи надмірно?" 90 00:08:46,226 --> 00:08:51,323 І я встаю, клянусь Богом, Бене, я встаю перед усім класом і я кажу: 91 00:08:51,431 --> 00:08:54,696 " Ви ніколи не можете мати достатньо ємнісних пробників. " 92 00:08:57,337 --> 00:09:00,602 Боже мій Що з тобою в біса? 93 00:09:02,075 --> 00:09:03,440 О, нічого. 94 00:09:03,677 --> 00:09:07,044 Сподіваюсь нічого. Ти щойно отримав підвищення, чувак. Ви повинні бути щасливі. 95 00:09:07,147 --> 00:09:12,278 Я просто маю написати цей твір для Робінсонівська стипендія, а я нічого не маю. 96 00:09:13,320 --> 00:09:17,416 І причина в тому, що я нічого не маю це тому, що я нічого не зробив. 97 00:09:17,524 --> 00:09:20,220 - О, дай мені спокій, Бене. - що? 98 00:09:20,327 --> 00:09:22,056 У вас є все. 99 00:09:22,462 --> 00:09:26,922 Ти видув мене з води, і я церебральний шпилька. Це нічого? 100 00:09:27,034 --> 00:09:28,296 Так, добре, це не сліпить. 101 00:09:28,402 --> 00:09:30,666 привіт Це мене вражає, містере. 102 00:09:31,371 --> 00:09:33,703 Знаєш, з тих пір, як мені було 16, Я здав іспити. 103 00:09:33,807 --> 00:09:37,174 Я взяв позакласні. Я з'явився рано. 104 00:09:37,277 --> 00:09:40,178 Я навіть сів на спереду, і я залишився допізна. 105 00:09:40,280 --> 00:09:42,248 Чоловіче, я кинув усе. 106 00:09:42,616 --> 00:09:45,016 Знаєш, я відмовився від розваг. Я відмовився від сексу. 107 00:09:45,118 --> 00:09:46,779 Я не думаю, що ти відмовився від сексу. 108 00:09:46,887 --> 00:09:49,117 - Гаразд. Можливо, не секс. - Так, ти не відмовився від сексу. 109 00:09:49,222 --> 00:09:50,917 Добре, добре. Не секс, а... 110 00:09:51,024 --> 00:09:53,015 Мене просто дратує те, що одне 111 00:09:53,126 --> 00:09:56,061 це мене зупиняє відвідування Harvard Med - це гроші. 112 00:09:56,163 --> 00:10:00,395 Ви знаєте, плата за навчання та витрати на проживання лише коштує понад 300 000 доларів США. 113 00:10:01,234 --> 00:10:03,293 300 000 доларів США. 114 00:10:03,403 --> 00:10:06,702 Це обурливо. Це астрономічно високо. Я розумію це. 115 00:10:06,807 --> 00:10:10,709 Знаєш, я просто подумав у житті було щось більше, ніж просто гроші. 116 00:10:13,113 --> 00:10:15,274 Ну, подивіться на світлу сторону, 117 00:10:15,782 --> 00:10:18,945 Я щойно заощадив купу грошей на страхування моєї машини. 118 00:10:29,196 --> 00:10:30,356 дякую 119 00:10:33,166 --> 00:10:35,225 - З днем ​​народження, мила. - Дякую, мамо. 120 00:10:35,335 --> 00:10:36,632 Дякую, кохана. поцілунки. 121 00:10:36,737 --> 00:10:37,965 Загадайте бажання. 122 00:10:38,071 --> 00:10:39,368 - Загадайте бажання. - Гаразд. 123 00:10:41,308 --> 00:10:42,707 браво 124 00:10:42,809 --> 00:10:44,140 Вітаю, Бенджаміне. 125 00:10:44,244 --> 00:10:47,042 Чи знаєте ви, що Майлз зробив глазур на цьому? Ви це бачите? 126 00:10:47,147 --> 00:10:50,310 Це зайняло п'ять хвилин щоб зрозуміти, що це ряд Фібоначчі... 127 00:10:50,417 --> 00:10:53,409 Де наступне число 21. Тепер ти послизаєш, Кем. 128 00:10:53,520 --> 00:10:55,044 Кем, ти винен ще шість баксів. 129 00:10:55,155 --> 00:10:56,782 Ні, ні. Я не їв будь-яке з крил Баффало. 130 00:10:56,890 --> 00:10:59,358 О, справді? це здорово Ну, ми не робимо це таким чином. 131 00:10:59,459 --> 00:11:01,723 Ми просто ділимо порівну. Отже, припустимо, ви платите. 132 00:11:01,828 --> 00:11:04,854 Я зрозумів, добре? Ні, ні. я зрозумів я зрозумів я зрозумів я зрозумів 133 00:11:04,965 --> 00:11:08,162 Це твій день народження. Ти такий же розбитий, як і я. 134 00:11:08,268 --> 00:11:11,203 Я просто хочу зараз Я з’їв кілька крилець. 135 00:11:11,304 --> 00:11:14,671 Отже, я визначив характеристики вчора ввечері 2.09, 136 00:11:14,775 --> 00:11:17,141 після 19 чашок кави. 137 00:11:17,244 --> 00:11:20,270 - Перевір це. - Ви жартуєте. Ви жартуєте! 138 00:11:20,480 --> 00:11:23,540 Це добре. Майлз, це добре. 139 00:11:23,650 --> 00:11:28,883 Так, добре, це краще, бо ось що ми працюємо з тих пір, як ми тут прийшли. 140 00:11:28,989 --> 00:11:30,320 Це називається долею. 141 00:11:30,424 --> 00:11:32,221 Знаєш, є... Дякую. 142 00:11:32,325 --> 00:11:35,988 Є ймовірність, що ми могли б не виграти цю справу. 143 00:11:36,096 --> 00:11:39,497 О, так? Прикуси язика! Прикуси свій клятий язик! 144 00:11:39,599 --> 00:11:41,897 Подивіться, хлопці, 145 00:11:44,037 --> 00:11:48,633 ми не зустрічаємося, ми не подорожуємо, у нас немає грошей. 146 00:11:49,309 --> 00:11:53,302 Єдине, що ми маємо є Конкурс 2.09. 147 00:11:53,780 --> 00:11:56,749 Якщо ми навіть не можемо виграти це, який сенс? 148 00:11:59,286 --> 00:12:01,254 привіт, привіт. Подивіться на це! 149 00:12:01,788 --> 00:12:03,449 Ні, ні, ні, ні. 150 00:12:09,096 --> 00:12:10,757 Ми відсмоктуємо. 151 00:12:17,604 --> 00:12:20,368 Твій батько так пишався б тобою, Бене. 152 00:12:22,075 --> 00:12:23,167 так 153 00:12:25,078 --> 00:12:27,546 Ви щось про нього пам'ятаєте? 154 00:12:28,982 --> 00:12:32,315 Не дуже. Може, коли поголився? 155 00:12:33,186 --> 00:12:35,552 Так, здається, я бачив, як він голився. 156 00:12:37,824 --> 00:12:40,554 Отже, які ваші плани на решту ночі? 157 00:12:40,660 --> 00:12:44,391 не знаю Мабуть, я просто повернуся і попрацюйте над цим есе. 158 00:12:44,498 --> 00:12:46,466 Бене, ти занадто багато працюєш. 159 00:12:46,566 --> 00:12:51,265 Між роботою та школою та 2.09, у вас не було часу лише на себе. 160 00:12:51,838 --> 00:12:55,171 Ви повинні втиснутися трохи часу для розваг, Бен. 161 00:12:55,275 --> 00:12:59,302 Тобі лише раз виповнюється 21 рік. І минає дуже швидко. 162 00:12:59,412 --> 00:13:01,642 Гаразд добре 163 00:13:03,416 --> 00:13:04,610 - На добраніч. - Добре, добраніч. 164 00:13:04,718 --> 00:13:07,585 - Не повертайся додому раніше 3:00. - Гаразд. 165 00:13:12,459 --> 00:13:13,653 добре 166 00:13:13,760 --> 00:13:18,356 Тепер хто може пояснити метод Ньютона? і як ти ним користуєшся? 167 00:13:19,366 --> 00:13:22,358 Ви можете використовувати його для вирішення нелінійних рівнянь. 168 00:13:24,237 --> 00:13:27,695 Це вражає. Це справді добре. Я маю на увазі, що я дуже вражений цим, 169 00:13:27,807 --> 00:13:31,299 особливо з мого класу називається нелінійними рівняннями. 170 00:13:32,179 --> 00:13:35,637 Гаразд, тепер хтось мені щось скаже Я ще не знаю. 171 00:13:35,749 --> 00:13:36,875 Хтось? 172 00:13:36,983 --> 00:13:39,543 Бюллер. Хтось? Бюллер. 173 00:13:40,187 --> 00:13:41,779 Ньютон вкрав його. 174 00:13:42,789 --> 00:13:44,882 - Вибачте? - Ньютон вкрав його. 175 00:13:46,259 --> 00:13:50,161 Джозеф Рафсон опублікував цей же метод 50 років тому. 176 00:13:50,830 --> 00:13:55,199 І якщо початкове значення занадто далеко від справжнього нуля, тоді він не вдається. 177 00:13:55,502 --> 00:13:59,097 - Вибачте, як вас звати? - Бен. Бен Кемпбелл. 178 00:13:59,206 --> 00:14:00,230 Бен. 179 00:14:00,340 --> 00:14:03,173 Так припускає Бен Кемпбелл що Джозеф Рафсон 180 00:14:03,276 --> 00:14:04,971 був оригінальним автором цього методу. 181 00:14:05,078 --> 00:14:07,171 Ну, якщо це так, тоді чому він не отримав кредит? 182 00:14:07,280 --> 00:14:10,511 Ну, з одного боку, У Ньютона був кращий публіцист. 183 00:14:10,717 --> 00:14:13,982 А для іншого, після 1700 р. ми дуже мало знаємо про Рафсона 184 00:14:14,087 --> 00:14:18,649 окрім того, що він відкрив Каббала приблизно за 300 років до Мадонни. 185 00:14:18,758 --> 00:14:21,955 Гаразд, давайте Бену шанс за додатковий кредит, добре? 186 00:14:22,062 --> 00:14:26,465 Ми назвемо це проблема з ведучим ігрового шоу, добре? 187 00:14:26,566 --> 00:14:28,591 Бене, припустімо, що ти на ігровому шоу. 188 00:14:28,702 --> 00:14:32,194 І вам надається можливість вибору з трьох різних дверей, добре? 189 00:14:32,305 --> 00:14:37,208 Тепер за одними з дверей стоїть нова машина. За двома іншими козли. 190 00:14:37,310 --> 00:14:39,710 Які двері ти б вибрав, Бене? 191 00:14:40,146 --> 00:14:41,170 Двері номер один? 192 00:14:41,281 --> 00:14:43,078 Двері номер один. Бен вибирає двері номер один. 193 00:14:43,183 --> 00:14:45,174 Гаразд, ведучий ігрового шоу, 194 00:14:45,285 --> 00:14:48,254 хто, до речі, знає, що за всіма іншими дверима, 195 00:14:48,355 --> 00:14:52,553 вирішує відкрити інші двері. Припустимо, він вибирає двері номер три. 196 00:14:52,726 --> 00:14:56,560 За яким сидить коза. зараз... 197 00:14:56,663 --> 00:14:58,460 Бен, ведучий ігрового шоу, підходить до вас. 198 00:14:58,565 --> 00:15:00,965 Він каже: «Бен, ти хочеш залишитися з дверима номер один 199 00:15:01,067 --> 00:15:02,398 " чи піти з дверима номер два?" 200 00:15:02,502 --> 00:15:05,960 Чи це у ваших інтересах? змінити свій вибір? 201 00:15:06,640 --> 00:15:08,164 - Так. - Ну чекай. 202 00:15:08,275 --> 00:15:10,368 Пам’ятайте, господар знає, де знаходиться машина 203 00:15:10,477 --> 00:15:12,911 так як ти знаєш він з тобою не жартує? 204 00:15:13,013 --> 00:15:15,880 Спроба використовувати зворотну психологію щоб ти вибрав козу? 205 00:15:15,982 --> 00:15:20,214 Ну, мені б було все одно. Я маю на увазі, що моя відповідь базується на статистиці. 206 00:15:20,320 --> 00:15:22,288 На основі зміни змінної. 207 00:15:23,456 --> 00:15:25,822 Зміна змінної? Але він просто поставив вам просте запитання. 208 00:15:25,925 --> 00:15:28,189 Так, це все змінило. 209 00:15:28,461 --> 00:15:29,826 Просвітіть нас. 210 00:15:29,929 --> 00:15:33,194 Ну, коли я був спочатку попросив вибрати двері, 211 00:15:33,300 --> 00:15:36,758 Я мав 33,3% шансів зробити правильний вибір. 212 00:15:37,304 --> 00:15:40,967 Але після того, як він відкриває одну з дверей а потім знову пропонує мені вибір, 213 00:15:41,074 --> 00:15:45,272 зараз це 66,7%, якщо я вирішу перейти. 214 00:15:45,378 --> 00:15:51,078 Отже, так, я візьму двері номер два, і дякую за ці додаткові 33,3%. 215 00:15:53,687 --> 00:15:54,813 точно. 216 00:15:54,921 --> 00:15:56,115 Люди, пам'ятайте, 217 00:15:56,222 --> 00:16:00,454 якщо ти не знаєш, які двері відкрити, завжди враховувати зміни змінної. 218 00:16:00,560 --> 00:16:02,653 Тепер, бачите, більшість людей не взяв би перемикач 219 00:16:02,762 --> 00:16:06,254 від параної, страху, емоцій. 220 00:16:06,366 --> 00:16:09,267 Але містер Кемпбелл тримав осторонь емоції 221 00:16:09,669 --> 00:16:16,199 і нехай проста математика дістає йому дупу в новеньку машину! 222 00:16:17,444 --> 00:16:19,571 Що краще за ту козу ти їздив по кампусу. 223 00:16:19,679 --> 00:16:20,737 Добре, всі. 224 00:16:20,847 --> 00:16:22,246 Ось і кінець дня. Дуже дякую. 225 00:16:22,349 --> 00:16:23,907 Ваші оцінені роботи тут в кінці. 226 00:16:24,017 --> 00:16:26,542 Ви можете забрати їх на виході. 227 00:16:36,963 --> 00:16:38,624 Я непереможний. 228 00:16:45,572 --> 00:16:48,063 Хлопці, Джил Тейлор, 10:00. 229 00:17:02,856 --> 00:17:04,687 людина Це брутально. 230 00:17:06,960 --> 00:17:09,793 Ви знаєте, ти повинен просто запросити її на побачення, чоловіче. 231 00:17:09,896 --> 00:17:12,387 Це не те, що вона вчений-ракетник чи що завгодно. 232 00:17:12,499 --> 00:17:14,091 О, почекай, вона. 233 00:17:14,200 --> 00:17:16,259 Ну чому ти її не запитаєш? 234 00:17:16,436 --> 00:17:20,031 Бо я вже з кимось зустрічаюся. 235 00:17:20,440 --> 00:17:22,931 Так, твоя права рука не враховується, Майлз. 236 00:17:23,042 --> 00:17:26,341 Він працює так, як я його використовую. Він працює так, як я його використовую. 237 00:17:28,081 --> 00:17:32,040 Гей, ти знаєш що? Можливо, я навіть не хочу з нею гуляти. 238 00:17:33,787 --> 00:17:35,550 Так, це смішно. 239 00:17:37,223 --> 00:17:40,488 Знаєш, кажеш ти хочеш життєвого досвіду, так? 240 00:17:40,860 --> 00:17:45,194 Ну, я б сказав, що покінчу з цим однозначно кваліфікувався б. 241 00:17:45,965 --> 00:17:47,193 Cam! 242 00:18:08,488 --> 00:18:09,887 Хлопчик-геній. 243 00:18:10,824 --> 00:18:12,815 Ти маєш слідувати за мною зараз. 244 00:18:13,293 --> 00:18:15,887 - Вибачте? - Ви повинні зараз слідкувати за мною. 245 00:18:16,930 --> 00:18:18,090 давай 246 00:18:26,105 --> 00:18:28,471 - Куди ми йдемо? — Ось побачиш. 247 00:18:44,657 --> 00:18:46,352 Наш почесний гість. 248 00:18:48,394 --> 00:18:50,157 - Як справи, Бен? - Я в порядку. 249 00:18:50,263 --> 00:18:53,027 - Ви коли-небудь були в цій кімнаті? - Так. 250 00:18:53,833 --> 00:18:56,131 Органічна хімія на першому курсі. 251 00:18:56,236 --> 00:18:58,727 - Як справи? - Ну, я отримав п'ятірку. 252 00:19:02,809 --> 00:19:04,902 - Професор Роза... - Мікі, будь ласка. 253 00:19:05,545 --> 00:19:07,911 Є проблеми з моїм папером? 254 00:19:08,014 --> 00:19:11,211 Що ж, ви знайшли більш ефективний спосіб для знаходження справжнього нуля, ніж Ісаак Ньютон 255 00:19:11,317 --> 00:19:14,946 і це, мій друже, не так багато проблема, оскільки це головний удар ногою. 256 00:19:15,054 --> 00:19:20,048 Хоча Ньютон уже давно помер 250 років, тому це був не зовсім чесний бій. 257 00:19:20,960 --> 00:19:23,520 Отже, це якийсь математичний гурток? 258 00:19:24,697 --> 00:19:26,460 Не будьте грубими, люди. 259 00:19:26,566 --> 00:19:29,160 - Кіанна. - Фішер. 260 00:19:29,269 --> 00:19:30,861 - Чой. - Джилл. 261 00:19:33,640 --> 00:19:37,804 - Ви коли-небудь вивчали блекджек? - ні. 262 00:19:38,211 --> 00:19:40,338 Ні, правда? Ну, насправді це дуже просто. 263 00:19:40,446 --> 00:19:42,539 Ви граєте проти дилера. 264 00:19:43,283 --> 00:19:44,807 Вам дають дві картки. 265 00:19:44,918 --> 00:19:47,182 Лицьові картки оцінюються в 10 балів. 266 00:19:47,287 --> 00:19:49,346 Найближчий до 21 перемоги. 267 00:19:49,589 --> 00:19:53,320 Якщо ви перевершите, ви програєте. Якщо дилер перевершує, він програє. 268 00:19:54,761 --> 00:19:57,662 Це найпопулярніша карткова гра у світі. 269 00:19:57,764 --> 00:19:58,992 Це гра з пам'яттю. 270 00:19:59,098 --> 00:20:01,794 Витягнуті карти - минуле, ті, що прийдуть, це майбутнє. 271 00:20:01,901 --> 00:20:04,631 І що найкраще, його можна перемогти. 272 00:20:06,906 --> 00:20:09,101 Ви говорите про підрахунок карток? 273 00:20:09,208 --> 00:20:13,804 Ні, я говорю про стати дуже, дуже багатим. 274 00:20:16,482 --> 00:20:19,474 Ви рахуєте карти, так? Ви всі? 275 00:20:19,586 --> 00:20:21,076 Як команда, так. 276 00:20:21,387 --> 00:20:24,845 - Коли? - Вихідні. І християнські свята. 277 00:20:26,225 --> 00:20:28,455 - Де? - Вегас, крихітко. 278 00:20:30,163 --> 00:20:32,256 Ну чому ти мені кажеш? 279 00:20:33,433 --> 00:20:36,197 Ну, скажімо так, відкрилося місце у нашому списку. 280 00:20:36,302 --> 00:20:37,326 як? 281 00:20:38,037 --> 00:20:40,028 Джиммі влаштувався на роботу в Google. 282 00:20:40,139 --> 00:20:43,575 - Джиммі влаштувався на роботу в Google? - Так, це помітно, я знаю. 283 00:20:43,810 --> 00:20:46,506 Добре, якщо ви заробляєте стільки грошей при цьому, тоді чому він це взяв? 284 00:20:46,613 --> 00:20:48,911 Бене, я сказав Google, а не Sizzler. 285 00:20:50,350 --> 00:20:52,011 Так... Це божевілля. 286 00:20:52,118 --> 00:20:54,814 Ні, Бен. Це вигідно. 287 00:20:57,590 --> 00:21:00,354 Так, я не можу це зробити. Отже, вибачте. 288 00:21:00,460 --> 00:21:04,396 - Давай, Бене. Буде весело. - Так, Бене, буде весело. 289 00:21:04,497 --> 00:21:06,055 Ні, це не те. Це... 290 00:21:06,165 --> 00:21:11,102 Мене щойно підвищили на роботі, так що зараз для мене не найкращий час. 291 00:21:11,204 --> 00:21:12,671 Ми платимо краще. 292 00:21:13,473 --> 00:21:16,101 Слухай, я не можу просто поїхати у Вегас на вихідні. 293 00:21:16,209 --> 00:21:19,838 чому ні Массачусетський технологічний інститут на круїз-контролі для вас, Ви вже вступили до Harvard Med. 294 00:21:19,946 --> 00:21:22,107 Я маю на увазі, про що тобі хвилюватися? 295 00:21:22,215 --> 00:21:26,276 - Звідки ти це дізнався? – Мені подобається цікавитися своїми учнями. 296 00:21:27,854 --> 00:21:31,915 Ну, я також дійсно залучений в науковому конкурсі. 297 00:21:32,291 --> 00:21:34,521 Знаєте, конкурс 2.09? 298 00:21:35,495 --> 00:21:38,726 Почекай, ні. Я будую автомобіль, який їздить сам. 299 00:21:38,831 --> 00:21:41,664 Так, це те, чим я займаюся з друзями більше року, 300 00:21:41,768 --> 00:21:43,793 тому це якось важливо. 301 00:21:43,903 --> 00:21:47,737 Бене, нехай машина їде сама. 302 00:21:49,976 --> 00:21:55,937 Слухай, ти не тільки маєш обдарований розум, але ти також спокійний. 303 00:21:57,216 --> 00:22:00,674 Ви не піддаєтеся своїм емоціям. Ти мислиш логічно. 304 00:22:02,055 --> 00:22:04,956 Бен, ти народжений для цього. 305 00:22:05,425 --> 00:22:08,155 Вам буде веселіше ніж у вас було за все життя. 306 00:22:08,261 --> 00:22:09,660 Це ідеально. 307 00:22:10,963 --> 00:22:15,366 дякую Але я насправді не той хлопець. 308 00:22:16,436 --> 00:22:17,869 Тому вибачте. 309 00:22:24,744 --> 00:22:25,870 Бен. 310 00:22:26,746 --> 00:22:29,613 Я сподіваюся, що ця маленька розмова ми просто залишимося приватними. 311 00:22:29,716 --> 00:22:31,411 - Ні, з... - ні. 312 00:22:32,051 --> 00:22:33,678 Ти один із моїх улюблених нових студентів, 313 00:22:33,786 --> 00:22:37,017 і я б не хотів втратити тебе, якщо ви розумієте, що я маю на увазі. 314 00:22:43,596 --> 00:22:45,928 - Я просто не впевнений, що це я. - Це нудно. 315 00:22:46,032 --> 00:22:48,865 Це квадратно. Воно синє. Як це не ти? 316 00:22:49,502 --> 00:22:51,163 Отже, скільки це мені обійдеться? 317 00:22:51,270 --> 00:22:56,469 Ну, давайте подивимось, ремінь коштує 49,95 доларів США, мінус 15%. 318 00:22:56,576 --> 00:22:59,238 Куртка коштує $589,99. 319 00:22:59,345 --> 00:23:02,906 Штани, $285,99, мінус 10% на обидва. 320 00:23:03,015 --> 00:23:07,281 На жаль, сорочки немає в продажу, але я можу скинути 5% із $69,99. 321 00:23:07,386 --> 00:23:09,513 Взуття було просто розмічено від $155, 322 00:23:09,622 --> 00:23:15,185 тож ви бачите 1042,68 дол. 323 00:23:18,397 --> 00:23:20,661 Я досить добре володію цифрами. 324 00:23:21,868 --> 00:23:23,995 - Так. - Мабуть так. 325 00:23:24,103 --> 00:23:26,401 Так, дайте мені знати коли я зможу подзвонити вам, хлопці. 326 00:23:26,506 --> 00:23:28,402 - так. дякую - Дякую. 327 00:23:33,713 --> 00:23:34,737 привіт 328 00:23:37,517 --> 00:23:38,541 привіт 329 00:23:39,786 --> 00:23:42,687 - Ви могли б мені допомогти? - О, так. Так, звичайно. 330 00:23:43,489 --> 00:23:45,821 Шукаю краватку. 331 00:23:45,925 --> 00:23:50,328 Ну, у нас розпродаж 15%. на зав'язках. 332 00:23:51,564 --> 00:23:55,056 І якщо хочеш, Можливо, я міг би отримати вам додаткові 10% 333 00:23:55,168 --> 00:23:57,193 зі знижкою для мого працівника. 334 00:23:58,337 --> 00:24:00,805 - Цей гарний. - Так. О, так. 335 00:24:02,341 --> 00:24:07,506 Цю справді лікували наш запатентований захист тканини Nano-Tex, 336 00:24:07,613 --> 00:24:11,674 знаєте, для відштовхування рідини та плям. 337 00:24:11,784 --> 00:24:16,312 - Ну, це справді функціонально. - Так. так Так, це досить функціонально. 338 00:24:16,989 --> 00:24:18,957 Повернись до мене обличчям. Залишайся спокійно. 339 00:24:20,993 --> 00:24:24,360 Незважаючи на спокусу репелентом Nano-Tex, 340 00:24:26,032 --> 00:24:30,025 Насправді я тут не заради краватки, Бене. 341 00:24:32,605 --> 00:24:34,232 Я прийшов до вас. 342 00:24:35,541 --> 00:24:36,735 Ви зробили? 343 00:24:39,011 --> 00:24:40,342 Блекджек - чудова гра. 344 00:24:40,446 --> 00:24:42,073 Ні, подивіться, це легко навчитися 345 00:24:42,181 --> 00:24:45,981 і насправді не так багато стратегія, як думають люди. 346 00:24:46,185 --> 00:24:48,176 Насправді я на цьому виріс. 347 00:24:48,788 --> 00:24:51,723 - Ти на цьому виріс? - Так. 348 00:24:52,758 --> 00:24:56,057 Щовечора після вечері, ми з батьком грали. 349 00:24:56,295 --> 00:24:59,787 Я знав базову стратегію до того, як мені було дев'ять років. 350 00:25:00,833 --> 00:25:03,393 Якби я виграв, він повів би мене на морозиво. 351 00:25:03,502 --> 00:25:05,367 А що, якби він виграв? 352 00:25:07,506 --> 00:25:08,996 Він все одно повів би мене на морозиво. 353 00:25:09,108 --> 00:25:12,441 О, так. Звичайно, так, він твій тато. 354 00:25:14,547 --> 00:25:17,812 Бене, ти маєш відчути хвилювання 355 00:25:18,317 --> 00:25:22,014 виграти більше грошей ніж ви можете собі уявити. 356 00:25:28,027 --> 00:25:30,257 Я думаю, тобі варто приїхати до Вегаса. 357 00:25:30,363 --> 00:25:34,766 Тому що я припускаю, що ти міг би напевно скористайтеся перервою з цього місця. 358 00:25:40,506 --> 00:25:41,700 я не можу 359 00:25:42,508 --> 00:25:43,907 мені шкода 360 00:25:45,011 --> 00:25:46,444 Я просто не можу. 361 00:25:48,180 --> 00:25:52,014 Гаразд Якщо ви передумаєте, ти знаєш де ми зустрічаємось. 362 00:25:52,718 --> 00:25:53,878 так 363 00:25:54,654 --> 00:25:56,519 Ласкаво просимо в будь-який час. 364 00:26:01,527 --> 00:26:04,394 Ви знаєте, Я думаю, що Вегас є найкращим 365 00:26:05,097 --> 00:26:07,565 ти можеш стати ким хочеш. 366 00:26:37,096 --> 00:26:38,290 - Який рахунок? - Плюс 9. 367 00:26:38,397 --> 00:26:39,364 - ні. - Плюс 11. 368 00:26:39,465 --> 00:26:40,454 немає 369 00:26:40,766 --> 00:26:43,599 - Чувак, я збився з рахунку 20 карток тому. - Не називай мене "чувак". 370 00:26:43,703 --> 00:26:45,102 - Плюс 9? - Ти просто стежиш за Джилл. 371 00:26:45,204 --> 00:26:48,367 Люди, будь ласка. Всього у нас було 76 карток що вийшов з колоди. 372 00:26:48,474 --> 00:26:50,601 Двадцять три були високими картами зі значенням мінус один. 373 00:26:50,710 --> 00:26:52,803 Сімнадцять були нейтральними і не мали жодної цінності, 374 00:26:52,912 --> 00:26:54,641 а решта були низькими картками зі значенням плюс один. 375 00:26:54,747 --> 00:26:57,375 — Як ти міг збитися з рахунку? - Плюс 13. 376 00:26:59,852 --> 00:27:02,412 Граф. Це плюс 13. 377 00:27:05,891 --> 00:27:06,983 так 378 00:27:08,160 --> 00:27:09,752 Підтягніть стілець. 379 00:27:17,436 --> 00:27:18,528 СТІЙ. 380 00:27:19,305 --> 00:27:22,069 - Що таке? - Плюс 12. Яйця. 381 00:27:22,174 --> 00:27:24,142 Дванадцять яєць у коробці. 382 00:27:24,477 --> 00:27:26,536 - Що тепер? - Плюс 9. 383 00:27:26,645 --> 00:27:27,703 У котів дев'ять життів. 384 00:27:27,813 --> 00:27:28,780 кішка 385 00:27:30,249 --> 00:27:31,614 Солодкий 16. 386 00:27:31,884 --> 00:27:33,977 Кожна картка мала цінність. 387 00:27:34,086 --> 00:27:38,182 Старша карта, мінус один. Нижча картка плюс один. 388 00:27:38,290 --> 00:27:39,780 Решта нуль. 389 00:27:39,892 --> 00:27:43,157 Плюс 13. Плюс 8. Плюс 9. Плюс 12. 390 00:27:44,497 --> 00:27:46,965 Я вчився цілий день, кожен день. 391 00:27:47,066 --> 00:27:51,526 Але це була не фізика, а хімія та інженерії. Я повернувся до простої математики, 392 00:27:51,637 --> 00:27:54,697 використовується так, як я ніколи не міг уявити. 393 00:27:56,675 --> 00:27:58,472 У команди була система. 394 00:27:58,844 --> 00:28:02,245 І залишитися непоміченим, ми створили абсолютно нову мову. 395 00:28:03,516 --> 00:28:06,610 Слова були числами, а числа були словами. 396 00:28:06,886 --> 00:28:08,353 - Плюс 17. - Журнал. 397 00:28:08,454 --> 00:28:09,478 - Плюс 6. - Пістолет. 398 00:28:09,588 --> 00:28:11,385 - Плюс 15. - Заробітна плата. 399 00:28:11,724 --> 00:28:12,986 Плюс 12. 400 00:28:13,092 --> 00:28:15,185 Це огляд хімії? 401 00:28:20,032 --> 00:28:21,590 - Плюс 14. - Кільце. 402 00:28:21,700 --> 00:28:22,826 - Плюс 16. - Солодкий. 403 00:28:22,935 --> 00:28:24,300 Використайте його в реченні. 404 00:28:24,403 --> 00:28:26,667 Чоловіче, цей цукор солодкий. 405 00:28:28,240 --> 00:28:31,869 Тому що я знав рахунок, Я знав, які карти залишилися в колоді. 406 00:28:31,977 --> 00:28:33,501 Так я знав, на що робити ставки. 407 00:28:33,612 --> 00:28:35,307 у тебе все чудово 408 00:28:36,682 --> 00:28:41,381 Мікі, я просто хочу повідомити тобі що я роблю це лише для медичної школи, 409 00:28:41,487 --> 00:28:43,512 що становить 300 000 доларів США. 410 00:28:43,622 --> 00:28:47,285 Я маю на увазі, якщо я зможу щось наблизити до цього, тоді я закінчив. 411 00:28:47,560 --> 00:28:50,825 Ну, по-перше, Бене, це не «якщо», а «коли». 412 00:28:50,930 --> 00:28:53,592 І по-друге, Я розумію це. Я повністю розумію. 413 00:28:53,699 --> 00:28:56,327 - Ви знаєте? - Так. Це засіб досягнення мети. 414 00:28:56,435 --> 00:28:59,700 Подивіться, у них новий комп’ютер програмне забезпечення, яке читає обличчя людей, 415 00:28:59,805 --> 00:29:03,172 тому хто знає, як довго триває цей концерт триватиме для когось із нас? 416 00:29:03,275 --> 00:29:05,004 А якщо нас спіймають? 417 00:29:05,111 --> 00:29:08,171 Наша система тримає нас поза увагою, ти побачиш. 418 00:29:08,314 --> 00:29:10,942 У будь-якому випадку, підрахунок карток не є незаконним. 419 00:29:11,851 --> 00:29:16,311 — Отже, небезпеки в цьому немає? - Ні, Бене, це безпечно. Дуже безпечно. 420 00:29:20,226 --> 00:29:22,592 Ви думаєте, що можете перемогти систему? 421 00:29:23,529 --> 00:29:27,363 Це система, яка вас відбиває. 422 00:29:30,136 --> 00:29:33,264 Ти хочеш рахувати карти, ви робите це в Атлантик-Сіті. 423 00:29:35,407 --> 00:29:37,671 - Підніміть його. - Давай, хлопче. 424 00:29:37,776 --> 00:29:39,334 Порахуйте до п'яти. 425 00:29:40,479 --> 00:29:43,141 - Полічи до п'яти! - що? 426 00:29:43,449 --> 00:29:46,885 Порахуйте до п'яти, щоб я знав, що у вас немає пошкодження мозку, ви можете йти додому. 427 00:29:46,986 --> 00:29:48,112 Почніть з одного. 428 00:29:48,220 --> 00:29:50,814 Раз, два, три, чотири, п'ять. 429 00:29:50,923 --> 00:29:55,121 добре. А тепер припиніть рахувати. 430 00:29:58,797 --> 00:30:00,025 ходімо 431 00:30:04,236 --> 00:30:06,170 Ти божевільний, всі знають, як ділити вісімки. 432 00:30:06,272 --> 00:30:07,330 Моя бабуся ділить вісімки. 433 00:30:07,439 --> 00:30:09,999 Не проти 10. Це погана гра. 434 00:30:10,109 --> 00:30:11,736 Подивіться, ви вирішуєте грати в дві руки 435 00:30:11,844 --> 00:30:14,369 проти найвищої карти дилер може мати, правда? 436 00:30:14,480 --> 00:30:16,505 Проти п’ятірки чи шістки було б добре. 437 00:30:16,615 --> 00:30:18,674 Проти 10 чи туза це погана гра. 438 00:30:18,784 --> 00:30:21,412 Так, Кіанна, збережи це, добре? Джилл права. добре? 439 00:30:21,520 --> 00:30:23,818 Чой, чому б тобі не пояснити Бену як у нас справи? 440 00:30:23,923 --> 00:30:25,288 О, гаразд. 441 00:30:25,391 --> 00:30:28,827 Отже, наша команда розділилася на два види гравців, 442 00:30:28,928 --> 00:30:30,657 спотери та великі гравці, правда? 443 00:30:30,763 --> 00:30:34,221 Отже, якщо ви думаєте, що ця таблиця це поверх казино, 444 00:30:35,868 --> 00:30:38,132 потім сільничка і перечниця ваші спотери. 445 00:30:38,237 --> 00:30:41,035 Спотери просто сидять за різними столами для гри в блекджек 446 00:30:41,140 --> 00:30:44,473 і вони роблять мінімальні ставки за столом. Вони ніколи не змінюють своїх ставок. 447 00:30:44,577 --> 00:30:47,569 Це вірно. Спотери ніколи не підвищують ставку або грайте в будь-яку прогресивну систему. 448 00:30:47,680 --> 00:30:50,410 Ось як ми залишаємося поза увагою, і тому нас ніколи не спіймають. 449 00:30:50,516 --> 00:30:53,576 точно. Гаразд, вони просто сидять за столом, ставки стіл хв, 450 00:30:53,686 --> 00:30:56,246 і вони ведуть рахунок чекаючи, поки одна з цих колод нагріється. 451 00:30:56,355 --> 00:30:58,084 правильно. А потім коли одна з колод стає гаряче, 452 00:30:58,190 --> 00:31:00,681 споттер за цим столом сигналізує у великому гравці. 453 00:31:00,793 --> 00:31:03,227 Це... Гірчиця. Дай мені гірчицю, мила. Будь ласка 454 00:31:03,329 --> 00:31:05,388 Ну, я завжди гірчиця, тому... 455 00:31:05,497 --> 00:31:09,661 Коли я отримую сигнал для гарячої колоди, Я спотикаюся, як п'яна багата дитина, 456 00:31:09,768 --> 00:31:13,670 або якийсь зонований мільйонер доткому, і я викидаю великі гроші. 457 00:31:13,772 --> 00:31:16,468 Отже, великий гравець робить великі ставки і досі веде рахунок. 458 00:31:16,575 --> 00:31:18,770 Коли колода охолоне, він отримує гроші. 459 00:31:18,877 --> 00:31:20,367 Це не так просто, як здається. 460 00:31:20,479 --> 00:31:21,912 О, так, це не так, ти знаєш, 461 00:31:22,014 --> 00:31:24,642 тому що якщо сірий купон тут колись втрачає рахунок, 462 00:31:24,750 --> 00:31:27,583 це залежить від споттера його столика щоб дати йому сигнал вийти. 463 00:31:27,686 --> 00:31:30,280 — А сигнали ти знаєш, правда? - Так. 464 00:31:30,522 --> 00:31:31,580 Покажіть нам. 465 00:31:31,690 --> 00:31:33,089 Добре, що це? 466 00:31:33,192 --> 00:31:35,592 - Палуба гаряча. - Правильно. 467 00:31:35,694 --> 00:31:37,559 Нам треба поговорити. 468 00:31:38,564 --> 00:31:40,225 Палуба охолоджується. 469 00:31:41,367 --> 00:31:43,494 І виходьте. Виходьте зараз. 470 00:31:45,170 --> 00:31:49,300 добре. Думаю, він буде готовий для нашого невеликого пробного запуску завтра. 471 00:31:50,509 --> 00:31:52,272 Є пробний запуск? 472 00:31:53,012 --> 00:31:55,674 - Де? - Ти дізнаєшся. 473 00:32:46,699 --> 00:32:47,825 привіт 474 00:33:05,517 --> 00:33:07,314 - Ти Бен? - Так. 475 00:33:07,686 --> 00:33:08,983 Йди за мною. 476 00:33:17,262 --> 00:33:18,524 сюди. 477 00:33:25,971 --> 00:33:28,166 Іди, іди. Ви йдете. 478 00:33:42,388 --> 00:33:45,152 Більше ніяких ставок. Більше ніяких ставок. 479 00:33:50,629 --> 00:33:52,187 Давай, гроші. 480 00:33:52,297 --> 00:33:54,094 Сьогодні, 14. 481 00:33:54,199 --> 00:33:55,962 ти на чиєму боці? 482 00:34:04,343 --> 00:34:05,503 Шістнадцять. 483 00:34:05,611 --> 00:34:07,704 дякую Вибачте, панове. 484 00:34:10,315 --> 00:34:13,478 Отже, Генрі, я тобі казав, що читав про це місце в журналі? 485 00:34:22,461 --> 00:34:25,953 - Ти хочеш покласти ці гроші? - Так. 300 доларів США. 486 00:34:26,165 --> 00:34:27,325 300 доларів США. 487 00:34:37,609 --> 00:34:38,769 300 доларів США. 488 00:34:40,045 --> 00:34:41,512 Ви впевнені, сер? 489 00:34:43,382 --> 00:34:44,644 дякую 490 00:35:04,236 --> 00:35:06,466 Переможець, переможець, курячий обід. 491 00:35:06,638 --> 00:35:10,540 «Переможець, переможець, вечеря з куркою». Добре. 492 00:35:13,612 --> 00:35:14,874 приємно 493 00:35:19,017 --> 00:35:21,315 Чи можу я отримати ще один напій, будь ласка? 494 00:35:21,620 --> 00:35:22,917 дякую 495 00:35:25,691 --> 00:35:27,522 Що в біса ти робиш? 496 00:35:27,626 --> 00:35:30,754 що ти робиш Я нічого не зробив! Геть мене! 497 00:35:30,863 --> 00:35:32,490 Геть, я нічого не зробив! 498 00:35:34,566 --> 00:35:36,227 Будь ласка Будь ласка, відпусти. 499 00:35:36,335 --> 00:35:38,132 - Який рахунок? - Будь ласка, не роби мені боляче. 500 00:35:38,237 --> 00:35:40,603 - Я сказав, який рахунок? — Дивіться, я навіть нічого не зробив! 501 00:35:40,706 --> 00:35:42,264 Який рахунок? 502 00:35:44,776 --> 00:35:46,368 Плюс 18. 503 00:35:51,650 --> 00:35:53,208 Ой, ви мабуть жартуєте. 504 00:35:53,318 --> 00:35:54,478 Вітаю, Бен. 505 00:35:54,586 --> 00:35:56,816 Вибачте, ми повинні були переконатися ви б тримали рахунок під тиском. 506 00:35:56,922 --> 00:35:58,685 Ласкаво просимо в команду. 507 00:36:00,158 --> 00:36:01,386 Ми не це мали на увазі. 508 00:36:01,493 --> 00:36:04,428 Все гаразд, Кемпбелл, Я плакала в цьому мішку. 509 00:36:12,804 --> 00:36:16,001 Фішер і Джиммі завжди були великими гравцями. 510 00:36:16,108 --> 00:36:18,406 Я хочу, щоб ти зайняв місце Джиммі. 511 00:36:19,578 --> 00:36:20,943 Я ніколи цього не робив. 512 00:36:21,046 --> 00:36:22,274 Я це знаю і розумію. 513 00:36:22,381 --> 00:36:25,509 Але я дівчатам не вірю, і Чой, ну, Чой. 514 00:36:25,617 --> 00:36:27,778 Дивіться, я викладав понад 14 років, 515 00:36:27,886 --> 00:36:29,683 і я ніколи не мав учня такий же вражаючий, як і ти. 516 00:36:29,788 --> 00:36:32,018 Ваш мозок схожий на проклятий чіп Pentium. 517 00:36:32,124 --> 00:36:34,649 У тебе все вийде. Знаєш, звідки я це знаю? 518 00:36:34,760 --> 00:36:37,593 Тому що ти нагадуєш мені мене самого 25 років тому. 519 00:36:38,830 --> 00:36:39,990 Ви тут? 520 00:36:41,199 --> 00:36:44,600 - Так. Так, я за. - Добре. добре. 521 00:36:45,470 --> 00:36:48,701 Є ще одна річ, Бене, і це важливо. 522 00:36:51,543 --> 00:36:54,307 Ми рахуємо карти, ми не граємо в азартні ігри. 523 00:36:54,546 --> 00:36:57,640 Ми дотримуємося певних правил і грати в систему. 524 00:36:57,749 --> 00:36:58,738 правильно. 525 00:36:58,850 --> 00:37:00,875 Я бачив, як божевільний це може потрапити за ці столи, 526 00:37:00,986 --> 00:37:03,887 іноді люди втрачають контроль. 527 00:37:04,323 --> 00:37:06,484 Вони піддаються своїм емоціям. 528 00:37:07,759 --> 00:37:09,192 Ви не будете. 529 00:37:10,429 --> 00:37:11,953 Ви розумієте? 530 00:37:13,098 --> 00:37:14,122 так 531 00:37:15,567 --> 00:37:17,034 Відпочити трохи. 532 00:37:17,669 --> 00:37:19,694 - Трохи відпочити? - Так, ми їдемо завтра. 533 00:37:19,805 --> 00:37:23,434 Завтра? Я маю кількісну грамотність робота до вівторка. 534 00:37:23,875 --> 00:37:25,968 - Ні, не хочеш. - Я ні? 535 00:37:26,078 --> 00:37:27,943 Ні, я говорив із професором О'Райлі. 536 00:37:28,046 --> 00:37:30,207 Я сказав йому, що ти мені допомагаєш з особливим дорученням, 537 00:37:30,315 --> 00:37:32,943 і він зрозумів, тому поставив тобі п'ятірку. 538 00:37:34,152 --> 00:37:37,644 Бачиш, Бене, дивовижні речі може статися зсередини. 539 00:37:37,756 --> 00:37:40,350 Вам зателефонують для уточнення деталей пізніше. 540 00:37:43,095 --> 00:37:44,528 Так дівчата пішли вперед, га? 541 00:37:44,630 --> 00:37:46,962 О, так. Вони отримали набагато більше сумок перевірити, розумієш? 542 00:37:47,065 --> 00:37:48,123 Гаразд 543 00:37:48,233 --> 00:37:51,134 Ну, чекайте нас біля охорони тому що ми з Беном вдаримося головою. 544 00:37:51,236 --> 00:37:52,328 Ні, я в порядку. 545 00:37:52,437 --> 00:37:54,769 Ні, я справді думаю, що тобі варто піти. Це довгий політ. 546 00:37:54,873 --> 00:37:57,740 - Ні, я в порядку. - Ми йдемо в туалет. 547 00:38:00,879 --> 00:38:02,608 Чесно кажучи, мені справді не треба йти. 548 00:38:02,714 --> 00:38:05,114 - Мені байдуже, що ти маєш робити. - Слухай, я справді не повинен... 549 00:38:05,217 --> 00:38:06,275 Будь ласка, просто замовкни. 550 00:38:06,385 --> 00:38:08,615 Чому ти дивишся туди? Слухай, я не... 551 00:38:08,720 --> 00:38:10,813 Мені байдуже. Замовкни. Заходьте сюди. 552 00:38:10,922 --> 00:38:13,117 - що ти робиш - Ходімо. 553 00:38:14,326 --> 00:38:16,556 - Стягни штани. - що? 554 00:38:17,562 --> 00:38:19,291 Не задавай питань. 555 00:38:22,000 --> 00:38:24,127 - Засунь це у свою білизну. - Чому? 556 00:38:24,236 --> 00:38:27,569 Ти хочеш, щоб я це зробив? Тому що, клянусь Богом, я це зроблю. 557 00:38:29,341 --> 00:38:32,401 - Чому ми не можемо залишити його в сумці? – Тому що це видно на сканері. 558 00:38:32,511 --> 00:38:34,638 І ми не про щоб вони конфіскували 250 000 доларів. 559 00:38:34,746 --> 00:38:36,475 250 000 доларів? 560 00:38:36,915 --> 00:38:40,544 - Ні. Чому я маю це робити? - Тому що ти хлопчик-ослик. 561 00:38:41,186 --> 00:38:43,848 Ви справді погано не задаєте питань. 562 00:38:48,160 --> 00:38:49,889 Що таке хлопчик-ослик? 563 00:38:51,496 --> 00:38:53,794 - Крок вперед, сер. - Дякую. 564 00:38:55,233 --> 00:38:57,963 - У кошик, будь ласка. - Коли ви підійдете до черги, буде стіл. 565 00:38:58,070 --> 00:39:01,699 Дійте невимушено, думайте невимушено, будьте невимушеними. 566 00:39:01,807 --> 00:39:04,503 Приберіть ключі, будь-які металеві предмети. Ноутбуки, будь ласка. 567 00:39:04,609 --> 00:39:05,940 дякую 568 00:39:07,412 --> 00:39:11,508 Якщо у вас є рідини в пакеті Ziploc, будь ласка, покажіть їх нам зараз. 569 00:39:11,616 --> 00:39:13,675 - Дякую. - Ні за що. 570 00:39:41,980 --> 00:39:42,969 Ваш посадковий талон. 571 00:39:56,995 --> 00:39:58,019 сер? 572 00:40:10,642 --> 00:40:12,371 Ви забули сумку. 573 00:40:14,880 --> 00:40:16,177 дякую 574 00:42:15,767 --> 00:42:17,428 Добре, Кемпбелл. 575 00:42:17,535 --> 00:42:22,199 Гей, Бен. Основна стратегія говорить, що ви повинні це зробити. 576 00:42:33,718 --> 00:42:37,415 Берт, Мойша, Володимир, 577 00:42:37,522 --> 00:42:40,719 Мона, міс Соммерс, ваші нові ідентичності на барі. 578 00:42:40,825 --> 00:42:42,816 Дуже радий, що ти встиг. 579 00:42:43,061 --> 00:42:44,926 Володимир Ступницький? 580 00:42:45,030 --> 00:42:47,328 так Твій тато дипломат з російським консульством. 581 00:42:47,432 --> 00:42:48,592 Ви живете у Вашингтоні, округ Колумбія. 582 00:42:48,700 --> 00:42:52,466 Ваші хобі - нарди, шахи і довгі прогулянки по пляжу. 583 00:42:52,570 --> 00:42:54,834 - Мені не подобається моє ім'я. - Чому ні? 584 00:42:55,440 --> 00:42:58,034 "Сьєрра Соммерс". Я схожий на Сьєрру? 585 00:42:58,143 --> 00:43:00,338 Ну, у вас є багато розумних нарядів. Ти розберешся. 586 00:43:00,445 --> 00:43:03,608 Просто вдайте, що ви не розмовляєте англійською. Тоді вам не доведеться міняти зачіску. 587 00:43:03,715 --> 00:43:06,912 Знаєш, я думав, що це законно. Чому ми повинні використовувати фальшиві імена? 588 00:43:07,018 --> 00:43:09,248 Ну, це так. Ми не тільки використовуємо фальшиві імена, ми використовуємо маскування. 589 00:43:09,354 --> 00:43:12,050 Це на користь дилерів щоб переконатися, що ви достатньо дорослі, щоб грати в азартні ігри 590 00:43:12,157 --> 00:43:14,421 і це дозволяє кожному бути іншим людей у різних казино. 591 00:43:14,526 --> 00:43:18,553 привіт! Вкрадеш Біблію — підеш до пекла. Ось як це працює. 592 00:43:18,997 --> 00:43:20,362 Ніби я вже не йду. 593 00:43:20,465 --> 00:43:21,557 так добре А тепер слухай. 594 00:43:21,666 --> 00:43:24,601 Бен, це для тебе. У всіх казино є камери на стелі. 595 00:43:24,703 --> 00:43:26,068 Їх називають «очі в небо». 596 00:43:26,171 --> 00:43:29,106 На їхню користь замовте тонізуючу воду і вапно і поводитися трохи п'яним, 597 00:43:29,207 --> 00:43:31,698 і завжди ви не знаєте один одного. 598 00:43:31,810 --> 00:43:36,110 Дозвольте мені сказати це ще раз, ви ніколи не знаєте один одного. 599 00:43:37,349 --> 00:43:38,441 А який наш девіз? 600 00:43:38,550 --> 00:43:40,484 - Не попадіться на підрахунок. - Не попадіться на підрахунок. 601 00:43:40,585 --> 00:43:42,280 Дуже дякую. 602 00:43:43,355 --> 00:43:44,913 Чому ти не граєш? 603 00:43:45,023 --> 00:43:48,220 О, я зробив. Я грав довго і я був найкращим. Але зараз я на пенсії. 604 00:43:48,326 --> 00:43:51,227 Прислухайся до моєї поради, Бене, це завжди найкраще вийти, коли ти на вершині. 605 00:43:51,329 --> 00:43:52,921 Ласкаво просимо до Вегаса. 606 00:44:03,174 --> 00:44:04,300 Більше ніяких ставок. 607 00:44:04,409 --> 00:44:06,240 Гаразд, почнемо. Зараз великі гроші. Великі гроші. 608 00:44:06,344 --> 00:44:09,404 Дозволь мені розповісти тобі про блекджек, любий. Ви коли-небудь чули про базову стратегію? 609 00:44:09,514 --> 00:44:12,244 О, бачите, тепер це звучить дуже складно. 610 00:44:12,350 --> 00:44:14,511 - Я Сьєрра Соммерс із Чарлстона. - Задоволення. 611 00:44:14,619 --> 00:44:17,281 Тут, щоб подвоїти спадщину моєї родини. 612 00:44:19,057 --> 00:44:20,547 не знаю 613 00:44:40,311 --> 00:44:41,778 10 000 доларів США. 614 00:44:42,781 --> 00:44:44,681 Зміна 10 000 доларів. 615 00:44:44,783 --> 00:44:46,648 Солодкий. Занадто солодкий. 616 00:45:07,338 --> 00:45:09,932 Вісім. Лічильник все ще плюс 16. 617 00:45:11,543 --> 00:45:13,511 Десять. Це мінус один. 618 00:45:13,845 --> 00:45:15,472 Порахуйте плюс 15. 619 00:45:16,881 --> 00:45:19,475 Вісім. Все ще плюс 15. 620 00:45:21,052 --> 00:45:23,020 Дев'ять. Плюс 15. 621 00:45:25,023 --> 00:45:27,651 П'ять. Рахунок 16. 622 00:45:29,294 --> 00:45:31,057 Вісімки. Розділіть вісімки. 623 00:45:31,362 --> 00:45:32,386 Чи можу я їх розділити? 624 00:45:32,497 --> 00:45:35,489 - Сер, будь ласка, не чіпайте карти. - Вибачте. 625 00:45:42,707 --> 00:45:45,232 Джек. Порахуйте плюс 15. 626 00:45:48,613 --> 00:45:50,979 Десять. Плюс 14. 627 00:45:57,188 --> 00:46:00,055 Король. Дев'ять. Плюс 13. 628 00:46:07,065 --> 00:46:08,555 Джек. Плюс 12. 629 00:46:09,601 --> 00:46:11,626 Дев'ять. Все ще плюс 12. 630 00:46:12,103 --> 00:46:13,468 Блекджек. 631 00:46:59,284 --> 00:47:00,683 Мавпа! Мавпа! 632 00:47:00,785 --> 00:47:02,685 - Так що таке мавпа? - Лицьова картка. 633 00:47:02,787 --> 00:47:06,188 Добре, лицева картка. Давай, мавпочка. Гаразд, мавпочка. 634 00:47:09,727 --> 00:47:10,887 Мавпа! 635 00:47:11,262 --> 00:47:12,661 Мавпа! Давай, дай нам мавпу! 636 00:47:12,764 --> 00:47:15,927 Мавпа! Давай, мавпочка, мавпа, мавпа! Мавпа. 637 00:47:16,034 --> 00:47:17,524 Мавпа! Мавпа! 638 00:47:20,838 --> 00:47:22,703 Добре, добре. 639 00:47:26,244 --> 00:47:28,439 О Боже 640 00:47:29,581 --> 00:47:31,105 Мені потрібно кинути. 641 00:47:35,987 --> 00:47:38,080 Чи можу я розфарбувати, будь ласка? 642 00:48:20,999 --> 00:48:22,364 Гарна нижня білизна. 643 00:48:28,906 --> 00:48:30,931 - Що це? - Це минула ніч. 644 00:48:31,042 --> 00:48:32,873 Ми розділили його на п’ять сторін. 645 00:48:38,116 --> 00:48:39,811 Отже, що ви думаєте? 646 00:48:39,917 --> 00:48:41,544 Так, це було весело. 647 00:48:41,986 --> 00:48:43,453 - Ви були хороші. - Справді? 648 00:48:43,554 --> 00:48:46,990 так Швидко прийшов з рахунку. Ви зіграли роль. 649 00:48:47,091 --> 00:48:51,050 Ви не боялися грати по-крупному, і ти вийшов, коли мав. 650 00:48:52,864 --> 00:48:55,355 І ти заробив більше грошей, ніж Фішер. 651 00:48:55,633 --> 00:48:58,193 Насправді я дуже нервував. 652 00:48:58,836 --> 00:49:02,272 Ви знаєте, але через деякий час, це було легко. 653 00:49:04,075 --> 00:49:05,599 Не для всіх. 654 00:49:05,710 --> 00:49:07,837 Так, це проста математика. 655 00:49:08,413 --> 00:49:11,314 добре. З вами ми можемо завдати серйозної шкоди. 656 00:49:16,721 --> 00:49:19,053 Ось що я сказав Мікі. 657 00:49:19,457 --> 00:49:23,655 Знаєш, я справді лише цим займаюся просто щоб заплатити за медичну школу. 658 00:49:23,761 --> 00:49:26,423 Ви знаєте, 300 000 доларів, і тоді я виходжу. 659 00:49:28,966 --> 00:49:31,093 Так вони всі кажуть. 660 00:49:31,869 --> 00:49:35,498 Ні, насправді, я просто роблю це щоб заплатити за Гарвард. 661 00:49:35,606 --> 00:49:38,074 Для мене це лише засіб досягнення мети. 662 00:49:39,944 --> 00:49:41,411 я тобі вірю. 663 00:49:41,879 --> 00:49:42,971 добре. 664 00:49:53,191 --> 00:49:56,251 - Привіт? - Через п'ять хвилин у нас зустріч команди. 665 00:49:58,062 --> 00:49:59,051 Зустріч команди. 666 00:49:59,530 --> 00:50:00,758 Привіт? 667 00:50:00,865 --> 00:50:02,127 - Привіт. - Привіт. 668 00:50:02,500 --> 00:50:03,967 Де всі інші? 669 00:50:04,068 --> 00:50:06,832 не знаю Фішер був одразу за нами. 670 00:50:10,808 --> 00:50:12,935 Ой, Фішере, ти не спав. 671 00:50:13,311 --> 00:50:17,771 - Я зробив. З Ідою. - Іда? 672 00:50:18,282 --> 00:50:21,911 Вона танцівниця. Я витягнув її з Сапфіра. 673 00:50:22,453 --> 00:50:26,890 - А Іда її танцівниця звати? - Так. За бабусею. 674 00:50:27,925 --> 00:50:29,392 Де Кіанна? 675 00:50:29,694 --> 00:50:30,854 Слоти. 676 00:50:32,130 --> 00:50:36,328 - Цой, де ти, в біса, був? - Візок покоївки без нагляду, дев'ятий поверх. 677 00:50:37,135 --> 00:50:39,365 Сьогодні вранці я був зайнятий. 678 00:50:42,774 --> 00:50:44,173 Гаразд, хлопці, давайте щось прояснимо. 679 00:50:44,275 --> 00:50:46,505 Це не літній табір і я не твій радник. 680 00:50:46,611 --> 00:50:49,011 Це справжнє, світового рівня бізнес, що заробляє гроші. 681 00:50:49,113 --> 00:50:51,104 Кіанна, слоти для невдах. 682 00:50:51,215 --> 00:50:53,376 Фішер, лущильники - злодії. 683 00:50:53,684 --> 00:50:54,742 Чой? 684 00:50:55,052 --> 00:50:59,216 Ви заробили п'ять тисяч минулої ночі, так би ти припинив красти ручки по дев'ять центів 685 00:50:59,323 --> 00:51:03,123 і все, що вам під силу з візка служниці? Це соромно. 686 00:51:03,227 --> 00:51:07,288 Але, Фішер, що, в біса, ти робив минулої ночі? 687 00:51:07,665 --> 00:51:08,689 що? 688 00:51:08,800 --> 00:51:11,792 Три окремі випадки, спотери повідомити вам, що колода охолоджується, 689 00:51:11,903 --> 00:51:13,097 але ти все одно продовжував. 690 00:51:13,204 --> 00:51:14,796 Ви або втратили рахунок або ти втратив голову. 691 00:51:14,906 --> 00:51:16,840 У будь-якому випадку Я не хочу, щоб це повторилося. 692 00:51:16,941 --> 00:51:18,806 Джилл, мило ввечері гарно переодягнулась. 693 00:51:18,910 --> 00:51:23,574 І Бен, хороша робота. Ви вийшли цього жолоба як професіонал. Так тримати. 694 00:51:24,649 --> 00:51:25,638 Удача новачка. 695 00:51:25,750 --> 00:51:28,742 Привіт, Фішер. Перемагай як чоловік, програй як чоловік. 696 00:51:29,320 --> 00:51:31,379 Мікі, я не грав в холодну колоду тричі. 697 00:51:31,489 --> 00:51:32,820 Знаєш, що гірше невдахи? 698 00:51:32,924 --> 00:51:36,155 Хтось, хто не зізнається він зіграв не так. 699 00:51:36,260 --> 00:51:38,125 Поговоріть з Ідою. 700 00:51:39,330 --> 00:51:40,558 Хто така Іда? 701 00:51:41,499 --> 00:51:43,057 - Хто, в біса, така Іда? - Замовкни. 702 00:51:43,167 --> 00:51:45,158 - Хто, в біса, така Іда? - Замовкни. 703 00:52:12,096 --> 00:52:14,087 Ось і зарплата. 704 00:52:22,039 --> 00:52:24,940 - Гроші грають. - Гроші грають, до межі. 705 00:52:28,179 --> 00:52:30,113 як у неї справи? 706 00:52:30,515 --> 00:52:31,812 О, це не має значення, чоловіче. 707 00:52:31,916 --> 00:52:34,817 Як я це бачу, вчорашня історія, завтра - загадка. 708 00:52:34,919 --> 00:52:37,717 Це все те, що ти робиш зараз, дитино. 709 00:52:49,867 --> 00:52:51,926 Щойно втратив інше майно. 710 00:52:53,004 --> 00:52:56,405 - Хто цього разу, Цезарі чи Міраж? - Цезарі. 711 00:52:58,009 --> 00:53:00,068 Це був рахунок за 14 років. 712 00:53:00,411 --> 00:53:04,347 – Вони вирішили використовувати нове програмне забезпечення. - Знаю, Террі, знаю. 713 00:53:04,982 --> 00:53:09,942 Привіт, Коул. Ми були абсолютно вбиті ями чотири і п'ять за останні пару ночей. 714 00:53:10,054 --> 00:53:12,852 Гаразд, Кларк, я подивлюся на стрічку. 715 00:53:13,057 --> 00:53:16,493 До речі, ти хочеш втратити сигарету? 716 00:53:17,962 --> 00:53:20,954 Ти знаєш, що тут не курять. 717 00:53:27,104 --> 00:53:28,628 Я ціную це. 718 00:53:35,313 --> 00:53:37,281 Кінець епохи, друже. 719 00:53:46,524 --> 00:53:48,355 Бен. Час до школи. 720 00:53:52,196 --> 00:53:54,357 Здається, я постійно прокидаюся від тебе. 721 00:53:54,465 --> 00:53:56,126 Не звикай до цього. 722 00:54:15,119 --> 00:54:17,610 Я радий, що ти прийшов сьогодні вранці. 723 00:54:18,756 --> 00:54:21,725 - У мене є дещо, що я хочу тобі дати. - О, так? 724 00:54:24,195 --> 00:54:26,220 Я хочу, щоб ти мав це. 725 00:54:26,931 --> 00:54:28,193 Що це? 726 00:54:33,804 --> 00:54:35,635 Це дуже багато грошей. 727 00:54:36,140 --> 00:54:39,769 Я довго економила. Це для медичної школи. 728 00:54:39,877 --> 00:54:44,211 Я знаю, що це не заплатить всю дорогу, але це повинно допомогти. 729 00:54:45,516 --> 00:54:48,383 Мамо, я не можу цього прийняти. 730 00:54:48,886 --> 00:54:51,013 Це ваші гроші. Ви багато працювали для цього. 731 00:54:51,122 --> 00:54:55,923 Саме з цієї причини. Я хочу допомогти заплатити для медичної школи, доктор Кемпбелл. 732 00:55:02,099 --> 00:55:03,964 Well, you know what? You don't have to. 733 00:55:04,068 --> 00:55:07,504 Тому що я отримав стипендію Робінсона. 734 00:55:08,272 --> 00:55:10,797 Так, вони заплатять всю дорогу. 735 00:55:11,342 --> 00:55:15,142 - Чому ти мені не сказав? — Ну, тому що я хотів, щоб це був сюрприз. 736 00:55:15,246 --> 00:55:17,441 І насправді я тільки сьогодні дізнався. 737 00:55:17,548 --> 00:55:20,711 Я не можу в це повірити! Боже мій! 738 00:55:21,018 --> 00:55:24,283 Це дивно. I am so proud of you. 739 00:55:29,093 --> 00:55:32,290 – Я знав, що важка робота окупиться. - Yeah, I know. 740 00:55:32,396 --> 00:55:36,890 Отже, слухай, ти зберігай це, добре? Це твоє. 741 00:56:15,973 --> 00:56:17,634 що ти робиш 742 00:56:18,743 --> 00:56:22,611 Я просто підстрибую на своєму ліжку. 743 00:56:26,450 --> 00:56:28,714 що? Ви ніколи цього не робили коли ти був дитиною? 744 00:56:28,819 --> 00:56:31,310 - Ні, не дуже, ніколи. - ні. 745 00:56:32,323 --> 00:56:33,449 правильно. 746 00:56:36,727 --> 00:56:37,887 добре 747 00:56:37,995 --> 00:56:40,429 То де ти був на цих вихідних? Я намагався тобі подзвонити разів 15. 748 00:56:40,531 --> 00:56:44,194 О, так? Я закінчив потрібно їхати до Нью-Гемпшира 749 00:56:44,301 --> 00:56:46,701 щоб допомогти моєму двоюрідному брату переїхати. 750 00:56:46,804 --> 00:56:48,738 Ви не взяли з собою мобільний телефон? 751 00:56:48,839 --> 00:56:51,569 Твій стільниковий? Ваш телефон? Ви цього не принесли? 752 00:56:51,675 --> 00:56:56,977 Ні, я забув. Зрештою я залишив це тут. Отже, ви знаєте. 753 00:56:57,081 --> 00:56:59,447 Так, ти пропустив пекельна вечірка в гуртожитку в суботу. 754 00:56:59,550 --> 00:57:00,778 О, так? 755 00:57:00,885 --> 00:57:03,115 Там у нас мало не народилася дівчина. 756 00:57:05,990 --> 00:57:08,652 - Республіка? - так. 757 00:57:09,160 --> 00:57:10,184 Давайте зробимо це! 758 00:57:19,570 --> 00:57:21,094 Вона вісімка. 759 00:57:21,438 --> 00:57:25,875 - Ні в якому разі. Вона 7,649. - Я збирався. 760 00:57:25,976 --> 00:57:28,945 Гей, я думав, ми домовилися ми більше не збиралися збиратися. 761 00:57:29,046 --> 00:57:30,570 Це вірно. 762 00:57:31,448 --> 00:57:35,384 Але якщо ми виграємо 2.09, я запрошую її на зустріч. 763 00:57:43,627 --> 00:57:46,460 Зачекайте. Бен? Бене, ти винен лише вісім баксів. 764 00:57:53,470 --> 00:57:55,870 привіт Можна я тобі пива? 765 00:57:57,775 --> 00:58:00,573 - Звичайно. - Так? Гаразд 766 00:58:04,849 --> 00:58:07,340 вибач мене Чи можу я отримати два Bud Lights? 767 00:58:07,785 --> 00:58:08,877 привіт 768 00:58:13,724 --> 00:58:15,589 - Як справи? - Я в порядку. 769 00:58:15,693 --> 00:58:17,183 - Так? - Так. 770 00:58:18,062 --> 00:58:19,359 дякую 771 00:58:25,536 --> 00:58:27,902 Це твої друзі там? 772 00:58:31,475 --> 00:58:35,639 Ні, я ніколи їх раніше не бачив в моєму житті. 773 00:58:37,114 --> 00:58:39,810 Чи не могли б ви вибачити мене на хвилинку? 774 00:58:42,119 --> 00:58:45,179 Хлопці, я серйозно. що ти робиш Ти витріщаєшся. 775 00:58:45,289 --> 00:58:46,347 Так, ми знаємо. 776 00:58:46,457 --> 00:58:47,481 Так, ну не можеш? 777 00:58:47,591 --> 00:58:49,354 Я думаю, це її трохи злякає, ти не думаєш? 778 00:58:49,460 --> 00:58:53,089 Так, у мене таке відчуття, що ми трохи більше налякана, ніж вона зараз. 779 00:58:53,197 --> 00:58:54,858 То звідки ти її знаєш? 780 00:58:54,965 --> 00:58:58,457 Ви, наприклад, відвідали якийсь семінар із самодопомоги чи що? 781 00:58:59,536 --> 00:59:00,594 що? 782 00:59:01,105 --> 00:59:04,666 - Джедайський розумовий фокус, га? - Джедайський розумовий трюк. Як той Люк. 783 00:59:04,942 --> 00:59:07,934 - Ти будеш пити пиво. - Правильно. Правильно, правильно. 784 00:59:08,045 --> 00:59:11,139 На столі зараз ціле багатство, і все залежить від мого тата. 785 00:59:11,248 --> 00:59:12,840 Це стає смішно. 786 00:59:12,950 --> 00:59:16,511 Йому насправді потрібно припинити гру за столом, розшукати мого дядька і взяти позику. 787 00:59:16,620 --> 00:59:18,087 - Ні, ти серйозно? - Так. 788 00:59:18,188 --> 00:59:20,179 Йому дозволяють, і він робить. 789 00:59:20,958 --> 00:59:23,825 Він закінчує з двома 19 і двома 20. 790 00:59:24,495 --> 00:59:26,986 Дилер повертає 17. 791 00:59:27,097 --> 00:59:28,826 Він м'який. Йому потрібно взяти іншу картку. 792 00:59:28,933 --> 00:59:31,299 Ні. Не кажи четвірку. Це четвірка? 793 00:59:31,402 --> 00:59:34,200 - Це чотири, так. - Це четвірка. Боже мій 794 00:59:35,539 --> 00:59:37,837 Не чудове Різдво того року. 795 00:59:40,377 --> 00:59:43,835 Отже, що він думає про те, що ти робиш? Він знає? 796 00:59:44,415 --> 00:59:46,576 О, ні, його давно немає, Бене. 797 00:59:49,153 --> 00:59:50,950 Мого тата теж не стало. 798 01:00:03,901 --> 01:00:08,201 Отже, ви знаєте, коли ви прийшли в магазин попросити мене приєднатися до команди, 799 01:00:09,039 --> 01:00:10,700 було це тому, що... 800 01:00:11,108 --> 01:00:12,302 що? 801 01:00:12,643 --> 01:00:15,976 Ну, ти знаєш, це тому, що Мікі попросив тебе? 802 01:00:19,116 --> 01:00:22,244 Подивіться, ми провели разом три заняття. 803 01:00:23,253 --> 01:00:26,222 Ви провели цю презентацію на комбінаторних алгоритмах 804 01:00:26,323 --> 01:00:28,154 що ніхто не зрозумів. 805 01:00:29,293 --> 01:00:33,491 Ти найрозумніша людина в усіх один із тих класів, Бен. 806 01:00:33,597 --> 01:00:37,761 Ось чому ти в команді. І тому я зайшов у магазин. 807 01:00:38,969 --> 01:00:40,903 Ні, ні, не дуже... 808 01:00:41,005 --> 01:00:43,872 - О, Боже. Мені дуже, дуже шкода. - Ні, все добре. 809 01:00:43,974 --> 01:00:46,408 - Це не біда. - Я не знаю, чому я це зробив. 810 01:00:46,510 --> 01:00:47,738 - Не вибачайся. - Ви впевнені? 811 01:00:47,845 --> 01:00:50,405 так Бля, це моя зупинка. 812 01:00:50,514 --> 01:00:52,914 - Ви тут виходите? - Так, я маю вийти. 813 01:00:53,017 --> 01:00:55,713 Але, насправді, не хвилюйтеся про це. 814 01:00:56,420 --> 01:00:59,583 я не знаю, це просто тому, що ми випили, і... 815 01:00:59,690 --> 01:01:02,181 Просто ми в команді, працюємо разом. 816 01:01:02,292 --> 01:01:04,726 - Я розумію. - Тільки не засмучуйся через це. 817 01:01:04,828 --> 01:01:07,353 Гаразд звичайно до побачення 818 01:01:27,484 --> 01:01:31,215 Мій світ промайнув зі швидкістю мільйон миль на хвилину. 819 01:01:32,556 --> 01:01:35,525 Я заощадив понад 100 000 доларів. 820 01:01:36,693 --> 01:01:38,752 Залишилося лише 200 000 доларів США. 821 01:01:39,963 --> 01:01:43,899 Але була ще одна річ Я не міг зійти з голови. 822 01:01:54,311 --> 01:01:56,006 Коли ми залишили кампус, 823 01:01:56,113 --> 01:01:58,377 поняття векторів і формул 824 01:01:58,482 --> 01:02:01,178 були замінені на підрахунок, відстеження у випадковому порядку 825 01:02:01,285 --> 01:02:04,448 знати, коли вдарити і знати, коли розфарбувати. 826 01:02:04,688 --> 01:02:07,282 Я ставав професіоналом на всіх рівнях. 827 01:02:07,758 --> 01:02:09,555 Я заробив більше грошей за одну поїздку до Вегаса 828 01:02:09,660 --> 01:02:15,064 ніж за 5 років, 9 місяців, 12 днів і 6 годин у J. Press Menswear. 829 01:02:17,434 --> 01:02:19,902 У Бостоні я був просто Беном Кемпбеллом. 830 01:02:20,938 --> 01:02:24,669 Але у Вегасі я міг бути ким завгодно. 831 01:02:24,775 --> 01:02:27,073 Знаєш, що я буду робити? Знаєш, що я буду робити? 832 01:02:27,177 --> 01:02:30,442 Я кину півмлина вниз з одного боку. давай Удар мене! 833 01:02:30,547 --> 01:02:33,778 Одного разу ввечері я стану високопоставленим спадкоємцем до фармацевтичного стану. 834 01:02:33,884 --> 01:02:37,012 Леоне, не міг би ти переконатися є трохи шампанського, 835 01:02:37,421 --> 01:02:41,084 можливо трохи полуниці чекає там на мене. 836 01:02:41,592 --> 01:02:42,923 Можливо, я не один. 837 01:02:43,026 --> 01:02:46,655 Наступною я буду найпопулярнішою відеогрою дизайнер на Західному узбережжі. 838 01:02:47,264 --> 01:02:48,663 Ось воно. 839 01:02:48,765 --> 01:02:52,257 Переможець, переможець, курячий обід! 840 01:02:56,340 --> 01:02:58,501 Ні, будь ласка, продовжуй. Це відео безцінне. 841 01:03:00,010 --> 01:03:01,637 Я не буду брехати. 842 01:03:02,346 --> 01:03:06,840 Отримав, добре, іноді трохи заплутано. 843 01:03:07,784 --> 01:03:09,376 Оператор, чим я можу вам допомогти? 844 01:03:09,486 --> 01:03:11,784 Так, обслуговування номерів. 845 01:03:11,889 --> 01:03:14,323 Вибачте? Любий, ми не обслуговуємо номери. 846 01:03:14,424 --> 01:03:16,085 що ти маєш на увазі, ти не обслуговуєш номери? 847 01:03:16,193 --> 01:03:18,559 Я маю на увазі, що ми не обслуговуємо номер. 848 01:03:30,607 --> 01:03:33,269 У Бостоні у нас був секрет. 849 01:03:39,049 --> 01:03:42,143 У Вегасі у нас було життя. 850 01:03:50,627 --> 01:03:55,064 Мікі сказав, що мені буде веселіше ніж я міг собі уявити. 851 01:03:56,233 --> 01:03:57,791 І він мав рацію. 852 01:04:01,772 --> 01:04:03,831 - Привіт, Джеймі. Ось так. - Гарно. 853 01:04:03,941 --> 01:04:05,636 Це було занадто добре, щоб бути правдою. 854 01:04:05,742 --> 01:04:09,769 Ось так. добре, мій вечір став кращим. Дякую, Джо. 855 01:04:10,847 --> 01:04:13,714 І було відчуття, що це ніколи не закінчиться. 856 01:04:24,094 --> 01:04:27,188 Кларк? Здається, я тут щось знайшов. 857 01:04:27,898 --> 01:04:29,593 Подивіться на це. 858 01:04:32,102 --> 01:04:34,570 Той хлопець? Він дитина. 859 01:04:34,671 --> 01:04:38,402 Він був на записі минулого тижня. Отримав великий рулет, і він трощить ваш стіл. 860 01:04:38,508 --> 01:04:40,874 Плюс замовив тонік і лайм. 861 01:04:40,978 --> 01:04:43,674 Тонік і лайм. Що це означає? 862 01:04:43,780 --> 01:04:46,010 Це означає, що він хоче тебе думати, що він п'є. 863 01:04:46,116 --> 01:04:49,415 Гаразд Так він і рахує чи йому просто щастить? 864 01:04:49,620 --> 01:04:51,554 Він не керує прогресивною системою. 865 01:04:51,655 --> 01:04:54,852 Він подвоївся на 10, коли колода була важкою, але він не зробив на 11, коли стало світліше. 866 01:04:54,958 --> 01:04:57,586 - Як визначити, важкий він чи легкий? - Я рахую. 867 01:04:57,694 --> 01:04:58,854 Ви... 868 01:05:02,199 --> 01:05:03,996 Скажи мені щось, Коул, якщо ви можете добре порахувати, 869 01:05:04,101 --> 01:05:05,830 чому ви все ще консультуєте нас? 870 01:05:05,936 --> 01:05:07,403 Я задавав собі те саме. 871 01:05:07,504 --> 01:05:10,940 Скажімо так, мені подобається бути на вашому боці суєти. 872 01:05:11,375 --> 01:05:14,367 Принесіть для мене кадр цього на принтері. 873 01:05:17,881 --> 01:05:20,372 Отже, Террі, я чув ви, хлопці, втрачаєте багато роботи 874 01:05:20,484 --> 01:05:23,510 до цієї біометрії програмне забезпечення для розпізнавання обличчя. 875 01:05:25,088 --> 01:05:28,683 Просто дає нам трохи більше часу щоб зосередитися на вас, хлопці. 876 01:05:31,228 --> 01:05:33,958 - Це вражаюче програмне забезпечення. - Вони роблять. 877 01:05:34,631 --> 01:05:35,962 Ось він. 878 01:05:38,302 --> 01:05:41,362 Я все ще думаю, що є більша риба смажити там. 879 01:05:41,471 --> 01:05:42,802 Я теж. 880 01:05:50,681 --> 01:05:52,273 Привіт, Фішер. 881 01:05:52,382 --> 01:05:54,441 Він злий на мене і ревнує вас. 882 01:05:54,551 --> 01:05:57,042 Але не переживай. Велич іноді викликає таку реакцію. 883 01:05:57,154 --> 01:06:00,089 - Не переживай про це. я мушу йти - Гаразд. 884 01:06:08,965 --> 01:06:10,933 - Привіт. - Що відбувається? 885 01:06:12,169 --> 01:06:15,798 Йому просто не подобалася ця тема Я вибрав для своєї остаточної роботи. 886 01:06:15,906 --> 01:06:17,533 - Це фігня, Бене. - що? 887 01:06:17,641 --> 01:06:19,575 Я знаю, коли ти брешеш, Я твій найкращий друг. 888 01:06:19,676 --> 01:06:21,701 Принаймні я так думав. 889 01:06:22,846 --> 01:06:24,438 Ти вживаєш наркотики, Бене? 890 01:06:24,548 --> 01:06:26,482 Тому що є група, яка збирається у Сімпсон Холі по суботах. 891 01:06:26,583 --> 01:06:28,517 Ні, ні. Кем, я не вживаю наркотики, гаразд? 892 01:06:28,618 --> 01:06:31,382 Я піду на зустріч, якщо потрібно. 893 01:06:31,988 --> 01:06:34,718 Чому ти не сказав мені, що залишив J. Press? 894 01:06:36,193 --> 01:06:37,626 не знаю 895 01:06:38,095 --> 01:06:40,325 - Це Джил Тейлор? - ні. 896 01:06:42,499 --> 01:06:44,160 А як щодо Гарварду? 897 01:06:45,635 --> 01:06:48,297 Воно знайде спосіб впоратися. 898 01:06:49,005 --> 01:06:51,599 Слухай, я мушу йти. побачимось 899 01:07:03,887 --> 01:07:07,983 Я думаю, що це найгірше не міг нікому сказати. 900 01:07:12,162 --> 01:07:16,292 Але вперше в житті, світ став для мене легким. 901 01:07:17,934 --> 01:07:19,060 Ось, сер. 902 01:07:19,169 --> 01:07:20,727 І мені це сподобалося. 903 01:07:21,438 --> 01:07:22,905 Це тобі. 904 01:07:25,175 --> 01:07:29,509 Ми щойно заробили 210 000 доларів. 905 01:07:29,613 --> 01:07:30,671 так 906 01:07:30,781 --> 01:07:33,272 Бене, ось як ми граємо! 907 01:07:35,919 --> 01:07:38,353 І грали ми. 908 01:07:42,592 --> 01:07:44,685 Ніщо не коштує занадто дорого. 909 01:07:44,795 --> 01:07:47,320 Нічого не було поза межами досяжності. 910 01:07:52,969 --> 01:07:55,802 Мабуть, можна сказати господар долі в казино 911 01:07:55,906 --> 01:07:58,500 значно оновив Бена Кемпбелла. 912 01:08:01,478 --> 01:08:04,345 Кімнати в гуртожитках перетворили на люкси для високого рівня. 913 01:08:06,016 --> 01:08:08,541 Велосипеди стали розтягнутими лімузинами. 914 01:08:12,189 --> 01:08:13,622 ні, ні! 915 01:08:16,927 --> 01:08:21,387 І студентські бари, які завжди були заповнені з братськими хлопцями було оновлено до, 916 01:08:22,232 --> 01:08:26,134 ну, ще щось цікаве. 917 01:09:19,990 --> 01:09:23,756 - Привіт, крихітко. Звідки ти? - Я з Бостона. 918 01:09:25,028 --> 01:09:28,930 - На з'їзді? — Ні, бізнес, власне. 919 01:09:31,134 --> 01:09:33,500 Чим ви займаєтесь, містере? 920 01:09:34,237 --> 01:09:36,000 Я рахую речі. 921 01:09:38,174 --> 01:09:39,766 Мене звати Сьєрра. 922 01:09:40,343 --> 01:09:45,576 Привіт, Сьєрра. Я Сальвадор Санчес. 923 01:09:47,584 --> 01:09:50,348 Бажаєш приватного танцю, Сальвадоре? 924 01:09:51,955 --> 01:09:55,857 Ну, це все залежить від того, скільки це буде мене, Сьєрра. 925 01:09:58,361 --> 01:10:00,989 20 доларів за пісню, мінімум 30 пісень. 926 01:10:02,866 --> 01:10:04,458 Звучить дорого. 927 01:10:23,520 --> 01:10:27,980 - Добрий вечір, містере Кляйн. - Привіт, Френк. Приємно вас бачити. 928 01:10:28,091 --> 01:10:30,582 Джеффрі, ти забираєш мої гроші. 929 01:10:31,695 --> 01:10:33,663 Тобі так пощастило, що ти мила. 930 01:10:33,763 --> 01:10:36,459 Тому що якби ти не був милим, я б пішов. Ви це знаєте? 931 01:10:36,566 --> 01:10:40,127 Джеффрі. Мій брат від іншої матері. 932 01:10:40,704 --> 01:10:41,796 як справи ти добре? 933 01:10:41,905 --> 01:10:45,102 Я добре, я добре, містер К. Що, ти повернувся в місто у справах? 934 01:10:45,208 --> 01:10:50,339 — У цьому місті все бізнес, правда? — Ну, з вашими грошима я впевнений, що так завжди. 935 01:10:51,247 --> 01:10:53,181 О, блін, я забув свій перстень. 936 01:10:53,283 --> 01:10:55,183 О, будь ласка. 937 01:11:01,958 --> 01:11:05,223 Я не хочу закладати на це. Це для збереження. 938 01:11:05,562 --> 01:11:07,257 Виходить 100 000 доларів. 939 01:11:09,633 --> 01:11:11,294 Дякую, Джеффрі. 940 01:11:18,508 --> 01:11:20,567 Коул. Твій хлопець повернувся. 941 01:11:24,581 --> 01:11:26,139 - Це він, правда? - Ось він. 942 01:11:26,249 --> 01:11:29,275 І він приніс з ним набагато більше грошей. 943 01:11:36,426 --> 01:11:38,986 Це, до речі, чудовий костюм. 944 01:11:54,577 --> 01:11:58,809 - Це якийсь засіб після гоління, який він використовує. - Сер, не могли б ви? Будь ласка 945 01:12:03,820 --> 01:12:07,187 Ця дівчина ставить лише мінімум за столом. Чому вона продовжує дивитися на нього? 946 01:12:07,290 --> 01:12:11,989 Террі, перемотай стрічку назад. Я хочу побачити якщо вона дасть йому знак підійти до столу. 947 01:12:13,396 --> 01:12:16,991 Ми більше не використовуємо "стрічку", стара школа. Тепер цифровий. 948 01:12:19,402 --> 01:12:21,563 Нічого страшного. Террі, перемотай назад. 949 01:12:24,441 --> 01:12:25,965 Гаразд, гаразд. 950 01:12:26,710 --> 01:12:28,371 Вона грає мінімум за столом. 951 01:12:28,478 --> 01:12:30,639 Зараз, за секунду, вона щось зробить. 952 01:12:30,747 --> 01:12:34,615 Вона підніме руку, почухати їй голову... Ось воно. 953 01:12:35,785 --> 01:12:38,720 Це сигнал. Бачите? Вона дала йому знак. 954 01:12:38,822 --> 01:12:42,155 Він підходить до столу. Я вам кажу, вони працюють разом. 955 01:12:42,258 --> 01:12:43,316 приємно 956 01:12:44,994 --> 01:12:47,554 Покажіть мені комп’ютер, який може це зробити. 957 01:12:52,402 --> 01:12:54,029 Ти виглядаєш знайомим. 958 01:12:55,338 --> 01:12:57,101 Я тебе знаю, чи не так? 959 01:12:58,708 --> 01:13:00,539 - Я так не думаю. - Ні? 960 01:13:01,077 --> 01:13:05,343 О, звичайно, ти виглядаєш точно так само, як той хлопець у фільмі «Людина дощу». 961 01:13:07,684 --> 01:13:10,517 О, так? Ну, кажуть люди Я весь час схожий на Тома Круза. 962 01:13:10,620 --> 01:13:12,315 О, так? немає 963 01:13:13,423 --> 01:13:17,086 інший, той... Що його... Відсталий. 964 01:13:18,094 --> 01:13:23,327 Мені просто подобається ця сцена у Вегасі коли відсталий виграє в блекджек. 965 01:13:24,267 --> 01:13:26,201 Ви виглядаєте просто так. 966 01:13:30,073 --> 01:13:36,945 Однак те, що я ніколи не міг зрозуміти, як хтось такий відсталий, 967 01:13:37,847 --> 01:13:39,542 міг виграти так багато. 968 01:13:41,918 --> 01:13:45,410 Гей, Джеффрі, його брат від іншої матері, 969 01:13:45,522 --> 01:13:47,285 як цей відсталий так багато виграв? 970 01:13:47,390 --> 01:13:50,325 - Знаєте що, сер? Я думаю, що можливо... - Гаразд, геть руки геть від мене. 971 01:13:50,426 --> 01:13:52,621 О, я не це мав на увазі. 972 01:14:26,830 --> 01:14:30,027 Його удача зрештою закінчиться. Так завжди. 973 01:14:40,410 --> 01:14:42,640 - Гей, Бен... - Ні, Бене, припини! 974 01:14:42,745 --> 01:14:44,610 - Що з тобою в біса? - Гей, давай! Бен! 975 01:14:44,714 --> 01:14:48,172 О, ти думаєш, що це смішно? Ви думаєте, що це було смішно? Замовкни! 976 01:14:48,284 --> 01:14:49,649 Я розумію, Бен. Нам більше не потрібно... 977 01:14:49,752 --> 01:14:51,583 Це не той час. гаразд 978 01:14:51,688 --> 01:14:54,486 я хочу тобі подякувати за підтвердження мого вибору в Бені. 979 01:14:54,591 --> 01:14:55,956 Тепер іди додому. 980 01:15:02,332 --> 01:15:04,323 - що? - Ви вийшли з команди. 981 01:15:04,434 --> 01:15:05,492 немає 982 01:15:06,502 --> 01:15:09,869 - Я був п'яний, я був... - Мені байдуже, ким ти був. 983 01:15:11,107 --> 01:15:12,404 Я не піду. 984 01:15:12,508 --> 01:15:15,033 Так, ви є. 985 01:15:15,545 --> 01:15:18,013 Що ти збираєшся з цим робити, га? 986 01:15:21,885 --> 01:15:25,753 Ти вже давно великий чоловік, але ти просто поводився як дитина. 987 01:15:25,855 --> 01:15:28,983 Тому я хочу, щоб ви забрали квиток і йти додому, 988 01:15:29,092 --> 01:15:33,119 бо якщо ти цього не зробиш, ти точно знаєш, на що я здатний, 989 01:15:33,730 --> 01:15:35,027 чи не так? 990 01:15:52,282 --> 01:15:53,271 Гаразд, слухай. 991 01:15:53,383 --> 01:15:56,910 Казино поміняє свої фішки, так само, як MGM зробив після бою з Тайсоном. 992 01:15:57,020 --> 01:15:59,887 Це означає, що ми маємо менше 24 годин заробляти гроші, 993 01:15:59,989 --> 01:16:02,253 або будемо сидіти з 200 тисячами нікчемного пластику. 994 01:16:02,358 --> 01:16:04,588 - Отже, ми виведемо гроші. - Надто жарко. 995 01:16:04,694 --> 01:16:08,596 Вони будуть вирізати око небесні кадри маленької силової гри Фішера. 996 01:16:08,698 --> 01:16:10,893 Тож давайте зробимо це прямо зараз перш ніж вони зможуть це зробити. 997 01:16:11,000 --> 01:16:12,968 Ви навмисно повільні? 998 01:16:13,803 --> 01:16:15,361 Що з ними? 999 01:16:16,739 --> 01:16:18,297 Що з ними? 1000 01:16:18,408 --> 01:16:22,708 Вони можуть перевести фішки в готівку. Казино просто подумає, що це чайові. 1001 01:16:30,153 --> 01:16:31,586 - Виведення готівки. - Дякую. 1002 01:16:31,688 --> 01:16:33,781 - Дякую. - Дякую, мила. 1003 01:16:34,390 --> 01:16:36,824 - Дякую, люба. - Дякую, крихітко. 1004 01:16:41,497 --> 01:16:43,556 Я люблю парад, а ти? 1005 01:16:44,734 --> 01:16:48,500 Знаєш, є слово Я не так часто кидаюся, 1006 01:16:49,105 --> 01:16:50,333 «Геній». 1007 01:17:18,835 --> 01:17:21,861 Привіт, Кіанна. Дозволь мені потримати твою сумку на секунду. 1008 01:17:22,572 --> 01:17:23,834 Дякую, дитинко, тут. 1009 01:17:23,940 --> 01:17:25,430 О, без проблем. Будь-коли. 1010 01:17:25,541 --> 01:17:28,442 - Дивитися. Дивитися, дивитися. готовий - Гаразд, я дивлюся. Це красиво. 1011 01:17:28,544 --> 01:17:29,533 Дивитися. 1012 01:17:29,645 --> 01:17:33,376 Ні, це чудово, просто потрібно підняти коліно трохи вище. 1013 01:17:55,538 --> 01:17:57,062 - Привіт. - Привіт. 1014 01:17:58,441 --> 01:18:00,875 Тож Hard Rock запропонував мені сюїту. 1015 01:18:02,111 --> 01:18:04,079 Це круто, це чудово. 1016 01:18:07,150 --> 01:18:08,845 Ти хочеш це побачити? 1017 01:19:11,214 --> 01:19:13,876 Гаразд, бережи себе, Боббі. добре? 1018 01:19:34,370 --> 01:19:35,894 Господи, холодно. 1019 01:19:36,339 --> 01:19:38,239 Гей, котра година? 1020 01:19:39,208 --> 01:19:42,371 Він запізнився лише на 45 хвилин. Проявіть трохи терпіння. 1021 01:19:43,779 --> 01:19:45,838 О, подивіться. Ось він іде. 1022 01:19:46,649 --> 01:19:48,640 Хлопці, вибачте, що запізнився. 1023 01:19:48,751 --> 01:19:49,979 Гей, Бен. 1024 01:19:50,253 --> 01:19:52,050 Знаєш, ти міг би спробувати час від часу повертатися на дзвінок. 1025 01:19:52,155 --> 01:19:54,316 Добре, що ти з’явився, чоловіче. Це не те, що нам холодно чи щось таке. 1026 01:19:54,423 --> 01:19:55,788 Так, смішно. 1027 01:19:57,093 --> 01:20:00,722 - Гей, ти приніс? - Так, я зрозумів. Ось воно. 1028 01:20:00,830 --> 01:20:03,765 І ти впевнений ви не вставили програмне забезпечення на більше місця 1029 01:20:03,866 --> 01:20:05,060 ніж свідчать параметри? 1030 01:20:05,168 --> 01:20:07,193 Ні, це лише одна п'ята вільного обличчя. 1031 01:20:07,303 --> 01:20:09,294 Давайте звільнимо цю маму. 1032 01:20:09,405 --> 01:20:10,667 Красива. 1033 01:20:19,515 --> 01:20:20,743 Гаразд 1034 01:20:21,284 --> 01:20:22,376 Гаразд 1035 01:20:25,888 --> 01:20:27,480 що відбувається 1036 01:20:30,826 --> 01:20:33,351 - Я не розумію. - Не той розмір. 1037 01:20:33,462 --> 01:20:34,724 Ні. Що? 1038 01:20:35,798 --> 01:20:39,097 - Якого біса, Бен? Це 8K. - Правильно. 1039 01:20:40,770 --> 01:20:42,670 Так, нам потрібно було 16 тисяч! 1040 01:20:44,106 --> 01:20:47,906 - Я не можу в це повірити. - Я думав, що це 8K. 1041 01:20:48,010 --> 01:20:49,602 - Ні, не робив. - Так, я зробив. 1042 01:20:49,712 --> 01:20:53,944 Ні, ви не зробили. Ти знав весь час дискрет був 16K. 1043 01:20:54,450 --> 01:20:55,712 До біса, Бене. 1044 01:20:55,818 --> 01:20:59,083 Це займе у нас два тижні щоб отримати свіжі 16K від виготовлення. 1045 01:20:59,188 --> 01:21:02,589 І ще п'ять днів мінімум, щоб підготувати його до друку. 1046 01:21:02,692 --> 01:21:06,128 Майлз, заспокойся, гаразд? Це була чесна помилка. 1047 01:21:08,764 --> 01:21:10,061 що? 1048 01:21:12,401 --> 01:21:17,168 ти знаєш що Я думаю, ми матимемо робити це без тебе, чувак. 1049 01:21:18,274 --> 01:21:19,969 Ти збираєшся що? 1050 01:21:22,812 --> 01:21:26,407 Ні, ні. Це настільки ж моє, як і твоє. 1051 01:21:26,515 --> 01:21:29,109 Ми працювали над цим більше року. 1052 01:21:29,218 --> 01:21:32,779 Я це знаю. Але твоє серце більше не в цьому. 1053 01:21:38,561 --> 01:21:40,119 Ви серйозно? 1054 01:21:46,836 --> 01:21:47,860 добре. 1055 01:21:49,705 --> 01:21:50,797 добре. 1056 01:21:52,208 --> 01:21:56,440 ти знаєш що Мені навіть байдуже. Чесно кажучи, мені навіть байдуже. 1057 01:21:56,545 --> 01:21:57,773 Знаєш чому? 1058 01:21:57,880 --> 01:22:02,249 Тому що в реальному світі нікого не хвилює про Конкурс 2.09. 1059 01:22:03,352 --> 01:22:05,217 Знаєш, це просто щось які ви створюєте у своїй голові 1060 01:22:05,321 --> 01:22:07,312 щоб відчути себе важливими. 1061 01:22:07,423 --> 01:22:09,323 Хлопці, ви жалюгідні. 1062 01:22:09,425 --> 01:22:10,585 дякую 1063 01:22:17,566 --> 01:22:18,965 Ласкаво просимо назад, містере Янгмен. 1064 01:22:19,068 --> 01:22:22,834 - Дякую, Джозефе. Приємно вас бачити. — Я теж радий тебе бачити. 1065 01:22:26,475 --> 01:22:29,467 Доброго вечора, пане Янгмен, Ласкаво просимо назад до Червоної скелі. 1066 01:22:29,578 --> 01:22:31,045 Радий вас бачити. 1067 01:22:31,147 --> 01:22:33,809 Усе, що я можу для вас зробити, дайте мені знати. 1068 01:22:51,367 --> 01:22:52,732 Подвоїти. 1069 01:23:28,471 --> 01:23:31,497 Я думаю, ти граєш по-крупному або взагалі не граєш. 1070 01:23:32,708 --> 01:23:33,936 правильно? 1071 01:23:36,445 --> 01:23:40,472 Любий, ось ти. ходімо Ми не хочемо пропустити шоу! 1072 01:23:40,583 --> 01:23:43,381 Мила, ми насправді граємо тут у гру. 1073 01:23:43,853 --> 01:23:44,945 так 1074 01:23:45,354 --> 01:23:47,117 Так, знаєте що? 1075 01:23:47,223 --> 01:23:51,284 Чому б тобі не побігти наверх і чекати мене там? гаразд 1076 01:23:53,896 --> 01:23:55,727 добре ходімо 1077 01:24:00,903 --> 01:24:02,894 Так, добре. 1078 01:24:03,506 --> 01:24:06,100 У мене зараз найсильніший головний біль. 1079 01:24:20,122 --> 01:24:21,953 - Десять. - Давай, мавпочка. 1080 01:24:22,057 --> 01:24:24,423 - Чотирнадцять. - Давай. Давай, мавпочка. 1081 01:24:24,527 --> 01:24:26,654 - Шістнадцять. - Мавпа. давай 1082 01:24:27,963 --> 01:24:29,396 Двадцять один. 1083 01:24:35,838 --> 01:24:37,772 Піте, ти нас вбиваєш. 1084 01:24:51,020 --> 01:24:53,011 Здається, це не моя ніч. 1085 01:25:17,947 --> 01:25:20,074 Ви з глузду з'їхали? 1086 01:25:21,450 --> 01:25:23,475 Я не знаю, що сталося. 1087 01:25:23,752 --> 01:25:26,380 я наплутав. мені шкода 1088 01:25:27,556 --> 01:25:28,784 Ой, вибачте. 1089 01:25:28,891 --> 01:25:32,486 Ну, бачите, це те, на що я чекав почути, Бен. Поки тобі шкода. 1090 01:25:32,595 --> 01:25:37,157 Я втратив 200 тисяч, але Бену шкода! Усі це чують? Бену шкода! 1091 01:25:37,266 --> 01:25:41,327 Тож ми всі можемо повернутися до друзів і сміятися за коктейлями! 1092 01:25:42,538 --> 01:25:43,903 Давай, Мікі. Це може статися з кожним. 1093 01:25:44,006 --> 01:25:45,439 Вони поспішають і втрачають контроль. 1094 01:25:45,541 --> 01:25:47,168 Ти закрий рота. Це бізнес. 1095 01:25:47,276 --> 01:25:50,643 Гей, я тебе підвів, добре? Я розумію це. 1096 01:25:50,746 --> 01:25:54,580 Вибачте? Ти підвів мене? мені байдуже! 1097 01:25:55,217 --> 01:25:58,345 Дозвольте мені прояснити вам одну річ, Я не твій батько! 1098 01:25:58,454 --> 01:26:01,480 Ти мені не друг. Це бізнес. 1099 01:26:01,757 --> 01:26:03,884 Ти такий же хороший для мене як гроші, які ви заробляєте, 1100 01:26:03,993 --> 01:26:05,688 і прямо зараз, це не варте біса! 1101 01:26:05,794 --> 01:26:07,523 Ти мені повернеш все, що ти втратив. 1102 01:26:07,630 --> 01:26:10,394 Я не можу цього зробити! Ці гроші були для Гарварду! 1103 01:26:10,499 --> 01:26:12,399 Я зробив для тебе набагато більше ніж те, що я щойно втратив! 1104 01:26:12,501 --> 01:26:14,332 Це не має значення, Бене. 1105 01:26:14,436 --> 01:26:17,564 У вас були дуже чіткі інструкції, а ти не пішов за ними. 1106 01:26:17,673 --> 01:26:21,609 Ви не виконали свою роботу. Ви не рахували, ви грали в азартні ігри! 1107 01:26:24,146 --> 01:26:27,047 Ну, чому ж ти тоді не там, Мікі? 1108 01:26:27,616 --> 01:26:32,315 Я маю на увазі, що ми приймаємо всі ризики. Мені здається, ти нічого не робиш. 1109 01:26:37,026 --> 01:26:38,960 Це не про мене, 1110 01:26:39,795 --> 01:26:43,492 ти зарозуміле маленьке немовля. 1111 01:26:56,412 --> 01:26:59,040 Кожен з вас може знайти свій власний шлях назад до Бостона. 1112 01:26:59,148 --> 01:27:03,209 І, Бене, ти заплатиш мені ці гроші, кожен пенні, так чи інакше. 1113 01:27:03,319 --> 01:27:05,310 І ти до біса добре це знаєш. 1114 01:27:15,397 --> 01:27:16,887 Мені потрібно випити. 1115 01:27:19,735 --> 01:27:21,168 ще хтось? 1116 01:27:24,206 --> 01:27:25,935 Так, він нам не потрібен. 1117 01:27:26,041 --> 01:27:27,702 - Так, добре, Бен. - Ні, я серйозно. 1118 01:27:27,810 --> 01:27:30,472 Навіщо він нам? У нас тепер свої гроші. 1119 01:27:30,579 --> 01:27:33,844 Ви знаєте, його скорочення було 50%, а він навіть не грає! 1120 01:27:34,416 --> 01:27:35,576 Навіщо він нам? 1121 01:27:35,684 --> 01:27:36,776 Гей, знаєш, що я думаю? 1122 01:27:36,885 --> 01:27:40,218 Я думаю, що ми зіграємо вихідні, і я думаю, що ми зробимо це без нього. 1123 01:27:40,322 --> 01:27:41,721 Ні. Ні, я не думаю, що це гарна ідея. 1124 01:27:41,824 --> 01:27:44,054 Думаю, нам варто повернутися до Бостона і зрозумійте це. 1125 01:27:44,159 --> 01:27:45,956 так, добре, чому ми не дозволяємо команді вирішувати? 1126 01:27:46,061 --> 01:27:49,189 Я з Джилл. Це справа Мікі. Міккі зібрав нас разом. 1127 01:27:49,298 --> 01:27:51,289 А потім він нас розвів. 1128 01:27:51,400 --> 01:27:54,426 Я маю на увазі, ти бачив як він зіграв Фішера проти мене. 1129 01:27:55,371 --> 01:27:59,000 Чой, що ти скажеш, чоловіче? Хочеш трохи заробити? 1130 01:28:00,509 --> 01:28:02,170 - Начебто. - Справді? 1131 01:28:02,945 --> 01:28:06,210 Нам потрібно 100 тисяч, щоб грати. Ви говорите про ризик наших власних грошей. 1132 01:28:06,315 --> 01:28:09,478 Я лише кажу, що ми спробуємо. Ви знаєте? 1133 01:28:09,585 --> 01:28:13,385 Якщо ми інвестуємо, тоді ми забираємо всі виграші. 1134 01:28:14,456 --> 01:28:15,753 Все це. 1135 01:28:22,898 --> 01:28:24,195 Гаразд 1136 01:28:28,504 --> 01:28:29,562 так 1137 01:28:30,039 --> 01:28:32,098 - Так? - Так. 1138 01:28:33,842 --> 01:28:35,036 Чой? 1139 01:28:36,412 --> 01:28:37,674 я в 1140 01:28:39,548 --> 01:28:41,243 Тепер мені потрібно випити. 1141 01:28:47,222 --> 01:28:48,985 - що ти робиш - що? 1142 01:28:49,091 --> 01:28:51,059 що ти робиш 1143 01:28:51,160 --> 01:28:53,219 Ну, ми друкуємо гроші. 1144 01:28:53,662 --> 01:28:56,358 Що, ти думаєш, просто тому, що Мікі пішов що ми зупинимося? 1145 01:28:56,465 --> 01:28:59,263 Ні, я міг би це зробити. Я можу очолити цю команду. 1146 01:28:59,635 --> 01:29:02,900 Знаєш, я не той хлопець Я повернувся в Бостон. 1147 01:29:03,372 --> 01:29:05,602 - Точно. - Так, точно. 1148 01:29:06,108 --> 01:29:08,736 Знаєте, хіба це не зовсім так ким ти хотів, щоб я був 1149 01:29:08,844 --> 01:29:11,836 коли ви вперше прийшли в магазин купити краватку? 1150 01:29:16,118 --> 01:29:18,780 Що трапилося з «$300 000 і я вийшов»? 1151 01:29:19,722 --> 01:29:22,418 Що сталося із «засобом досягнення мети»? 1152 01:29:23,358 --> 01:29:26,191 - Скільки у вас є? - що? 1153 01:29:26,295 --> 01:29:28,490 - Скільки у вас є? - Мені достатньо. 1154 01:29:28,597 --> 01:29:30,827 Давай, Бен. Скільки у вас є врятувався в Бостоні? 1155 01:29:30,933 --> 01:29:33,458 У мене є 315 тисяч, добре? 1156 01:29:33,836 --> 01:29:36,134 Тоді чому ти все ще тут? 1157 01:29:37,473 --> 01:29:41,432 Тому що я все ще хочу бути тут. Мені подобається бути тут. 1158 01:29:41,877 --> 01:29:43,742 Так і всі інші. 1159 01:29:44,146 --> 01:29:46,842 Тож давай, Джилл. Ви тут? 1160 01:29:52,721 --> 01:29:55,485 Ти великий гравець, Бене. 1161 01:29:55,591 --> 01:29:56,956 Так, я. 1162 01:29:59,394 --> 01:30:01,294 Так, можна мені випити? 1163 01:30:29,224 --> 01:30:31,158 Роза, я хочу тобі подякувати. 1164 01:30:32,194 --> 01:30:34,560 Ви були дуже поступливими. 1165 01:30:35,130 --> 01:30:37,098 Гаразд, це тобі. 1166 01:30:37,399 --> 01:30:39,697 Гаразд, бережи себе. Гей, удачі. 1167 01:30:47,276 --> 01:30:49,267 Гей, як у нас справи, люди? 1168 01:31:00,589 --> 01:31:03,990 Так, я відкладу вас поки я вистежую його. 1169 01:31:07,596 --> 01:31:09,723 Щойно отримав цікавий дзвінок. 1170 01:31:11,834 --> 01:31:15,895 Нас нема кому звільнити. Planet Hollywood - наш останній клієнт. 1171 01:31:18,340 --> 01:31:20,240 Я не знаю про це. 1172 01:31:25,881 --> 01:31:27,314 Це Коул. 1173 01:31:38,093 --> 01:31:40,891 Королева діамантів. Твоя леді сьогодні ввечері. 1174 01:31:41,396 --> 01:31:43,023 у тебе все добре. 1175 01:31:43,332 --> 01:31:45,095 Ти справжній переможець. 1176 01:31:49,872 --> 01:31:52,568 іноді. Як і всі інші. 1177 01:31:53,642 --> 01:31:55,837 Чому я в це не вірю? 1178 01:31:57,946 --> 01:32:00,005 Можливо, ти просто розумніший ніж усі інші, га? 1179 01:32:00,115 --> 01:32:02,777 Так, впевнений, це було таким чином все ваше життя. 1180 01:32:02,885 --> 01:32:06,651 За винятком того, що це нещодавно почалося виплачувати дивіденди, чи не так? 1181 01:32:08,390 --> 01:32:09,755 Я б їх розділив. 1182 01:32:09,858 --> 01:32:14,295 Колода важка, як пекло Я був тут, справжній рахунок плюс 7. 1183 01:32:21,103 --> 01:32:23,196 Кіанна. Я думаю у нас там серйозна проблема. 1184 01:32:23,305 --> 01:32:24,772 - Гуляй зараз! - О, лайно. О, чорт! 1185 01:32:24,873 --> 01:32:27,933 ходімо Я вийшов. дякую Ходімо, Джилл. ходімо 1186 01:32:28,043 --> 01:32:29,772 Я думаю, що нам потрібно викликати охорону чи щось таке. 1187 01:32:29,878 --> 01:32:33,473 Так, я не думаю, що вони допоможуть. ходімо! давай 1188 01:32:38,086 --> 01:32:40,054 Давай погуляємо, га? 1189 01:32:40,789 --> 01:32:44,555 Давай, малюк. Подивіться, чи не зможемо ми приготувати вам вечерю з куркою. 1190 01:32:49,731 --> 01:32:52,325 Це називається Біометрія. 1191 01:32:52,434 --> 01:32:56,666 Біометрія. Це щось на зразок відбиток вашого обличчя. 1192 01:32:59,308 --> 01:33:04,541 Дивіться, коли гравець сяде за столом, програмне забезпечення, воно читає це... 1193 01:33:04,646 --> 01:33:06,113 Біометричний профіль. 1194 01:33:06,214 --> 01:33:07,977 ...біометричний профіль вашого обличчя, 1195 01:33:08,083 --> 01:33:11,109 перехресні посилання на нього з базою лічильників. 1196 01:33:14,656 --> 01:33:19,457 Програмне забезпечення, напевно, поставить вас і мене не працює, але все ще не може цього зробити. 1197 01:33:22,631 --> 01:33:23,928 добре 1198 01:33:29,504 --> 01:33:32,371 Ти все це розумієш. Ви йдете до MIT. 1199 01:33:32,741 --> 01:33:34,140 Розумний хлопчик. 1200 01:33:35,610 --> 01:33:37,544 Мене звати Коул Вільямс. 1201 01:33:38,146 --> 01:33:41,411 І якщо я ще раз побачу тебе в цьому місті, 1202 01:33:42,184 --> 01:33:45,585 Я зламаю тобі щоку маленьким молотком, 1203 01:33:46,822 --> 01:33:48,813 і тоді я вб'ю тебе. 1204 01:33:53,495 --> 01:33:57,056 Будь ласка Будь ласка, просто візьміть гроші. 1205 01:33:58,300 --> 01:33:59,824 Ви можете це взяти. 1206 01:34:02,537 --> 01:34:03,868 скажи мені, 1207 01:34:04,439 --> 01:34:09,172 як справи у старої доброї професорки Рози? 1208 01:34:10,846 --> 01:34:15,442 О, так. Ми з Мікі повертаємося далеко назад. 1209 01:34:16,551 --> 01:34:19,543 Я витратив роки, ганявся за ним по всьому місту. 1210 01:34:19,988 --> 01:34:24,948 Даючи йому удари вліво і вправо, лише щоб знайти його за столами через тиждень. 1211 01:34:25,060 --> 01:34:27,028 Він був дуже наполегливим. 1212 01:34:27,929 --> 01:34:31,228 І ось однієї вересневої ночі, 1213 01:34:31,733 --> 01:34:34,634 коли я був у Барстоу на похоронах мого батька, 1214 01:34:35,504 --> 01:34:38,940 моє казино взяли за семизначну суму. 1215 01:34:39,041 --> 01:34:40,372 Можете собі це уявити? 1216 01:34:40,475 --> 01:34:43,706 Найбільше, коли-небудь взяте одним лічильником за одну ніч. 1217 01:34:43,812 --> 01:34:48,408 «Звичайно, я був, природно, безцеремонно звільнили. 1218 01:34:51,119 --> 01:34:52,882 Хоча дивна річ. 1219 01:34:53,288 --> 01:34:55,813 Після цього я ніколи не бачив Мікі Розу. 1220 01:34:56,992 --> 01:34:58,118 Ніколи. 1221 01:36:24,846 --> 01:36:26,973 Коші був першим провести ретельне дослідження 1222 01:36:27,082 --> 01:36:31,109 умов конвергенції нескінченного ряду. 1223 01:36:31,219 --> 01:36:33,517 І займався розвитком 1224 01:36:33,622 --> 01:36:38,491 основні теореми числення якомога суворіше. 1225 01:36:39,895 --> 01:36:41,328 Є запитання? 1226 01:36:41,730 --> 01:36:43,857 ні? Добре, йдемо далі. 1227 01:36:44,900 --> 01:36:48,893 Чи не правда, Коші крав у своїх учнів? 1228 01:36:53,808 --> 01:36:57,676 Так, я це чув. Яка ваша теорія щодо цього? 1229 01:36:58,713 --> 01:37:03,241 Кажуть, він використовував своїх учнів за їх блиск, 1230 01:37:04,386 --> 01:37:08,618 потім дискредитував їх і вкрали їхні рівняння, 1231 01:37:10,692 --> 01:37:12,557 вкрали їхню важку працю. 1232 01:37:15,263 --> 01:37:17,959 Ну, це було б не вперше в цьому звинуватили вчителя. 1233 01:37:18,066 --> 01:37:22,765 Я думаю, що він має на увазі це Володимир Ступницький, так? 1234 01:37:22,871 --> 01:37:25,806 Він був учнем Коші який звинуватив Коші 1235 01:37:25,907 --> 01:37:29,240 про крадіжку його чотиритомного тексту на цей аналіз 1236 01:37:29,344 --> 01:37:31,812 і публікуючи його під псевдонімом. 1237 01:37:33,648 --> 01:37:35,309 Звичайно, ніхто не знає що там насправді було. 1238 01:37:35,417 --> 01:37:39,410 Вони ніколи цього не доводили, і без того доказ, це трохи ніби цього ніколи не було. 1239 01:37:39,521 --> 01:37:41,546 І знаєте, це справжня ганьба, 1240 01:37:41,656 --> 01:37:45,854 бо якби Ступницький щойно збагнув що він не повинен був перетинати Коші, 1241 01:37:45,961 --> 01:37:47,690 це була суперечка, 1242 01:37:48,730 --> 01:37:54,726 якби він зміг вийти за межі деяких особистих помилок, які були зроблені, 1243 01:37:55,270 --> 01:37:58,501 Я не сумніваюся, що Коші працював би з ним знову, 1244 01:37:58,607 --> 01:38:01,633 і вони могли мати зробили великі справи разом. 1245 01:38:02,043 --> 01:38:06,104 Але, як свідчить історія, деякі студенти ніколи не навчаються. 1246 01:38:07,816 --> 01:38:09,477 Ви повинні поглянути на це око. 1247 01:38:46,688 --> 01:38:48,087 ти в порядку 1248 01:38:51,059 --> 01:38:52,686 Все пропало. 1249 01:38:54,496 --> 01:38:57,090 - що? - Мікі забрав усе. 1250 01:38:57,198 --> 01:39:01,430 Він взяв гроші, забрали Harvard Med, навіть MIT. 1251 01:39:03,305 --> 01:39:05,398 - Про що ти говориш? - Мікі, він забрав усе. 1252 01:39:05,507 --> 01:39:07,907 Мені потрібно знайти спосіб повернути його. 1253 01:39:09,210 --> 01:39:10,700 ти божевільний? 1254 01:39:11,313 --> 01:39:14,874 Ти щойно отримав лайно з тебе і ти цього не відпустиш! 1255 01:39:14,983 --> 01:39:18,919 Слухай, що я маю робити, Джил? Я просто втратив усе! 1256 01:39:19,688 --> 01:39:21,178 Подивіться, будь ласка... 1257 01:39:22,991 --> 01:39:25,255 Я теж не хочу втратити тебе. 1258 01:39:28,263 --> 01:39:31,858 Бене, тебе затягнули у Вегас. 1259 01:39:32,534 --> 01:39:36,868 Я не чув від вас. Я поняття не мав, де ти. 1260 01:39:37,572 --> 01:39:38,800 я знаю 1261 01:39:39,774 --> 01:39:40,934 я знаю 1262 01:39:48,283 --> 01:39:51,081 Знаєш, мені дуже шкода, що я тебе образив. 1263 01:39:52,887 --> 01:39:54,252 мені шкода 1264 01:39:57,125 --> 01:40:01,619 У Вегасі, я не знаю, що сталося. Це був не я. 1265 01:40:02,831 --> 01:40:04,458 Дивіться, ви мене знаєте. 1266 01:40:05,166 --> 01:40:07,031 Ви знаєте, яка я. 1267 01:40:08,837 --> 01:40:10,327 Ти мене знаєш. 1268 01:40:16,778 --> 01:40:18,643 Мені потрібно, щоб ти довіряв мені. 1269 01:40:19,981 --> 01:40:23,348 І переможець цьогорічного 2.09 1270 01:40:23,451 --> 01:40:29,720 за досягнення в галузі робототехніки переходить до команди Коноллі та Казазі! 1271 01:41:07,095 --> 01:41:10,064 Ось і все. Ось така історія. 1272 01:41:12,567 --> 01:41:14,797 Джил Тейлор. справді? 1273 01:41:15,603 --> 01:41:19,095 - Так. Так, дійсно. - Нічого собі. 1274 01:41:19,207 --> 01:41:23,405 Так, це не схоже на "вау", Майлз. Я справді облажався. 1275 01:41:23,511 --> 01:41:28,244 Так, ви зробили. Але у вас був життєвий досвід. 1276 01:41:32,687 --> 01:41:34,678 Я не можу повірити, як я поводився з тобою, Майлз. 1277 01:41:34,789 --> 01:41:38,691 Ти знаєш, ти мій найкращий друг, і я тебе справді підвів. 1278 01:41:39,561 --> 01:41:42,655 Я вас справді підвів. мені шкода 1279 01:41:44,466 --> 01:41:48,994 І я рада за тебе, розумієш? Перемога 2.09? це здорово 1280 01:41:50,371 --> 01:41:52,839 - Джил Тейлор. справді? - Так. 1281 01:41:55,376 --> 01:41:57,469 Тож дозвольте мені зрозуміти це. 1282 01:41:58,146 --> 01:42:01,309 Гроші, дівчата, 1283 01:42:02,484 --> 01:42:06,887 сюїти, клуби, Вегас. 1284 01:42:08,089 --> 01:42:13,117 Так, я думаю, я б, напевно, зробив 2.09 Конкуренція, також. 1285 01:42:16,664 --> 01:42:18,029 Так ми круто? 1286 01:42:19,667 --> 01:42:21,259 Так, ми круті. 1287 01:42:21,769 --> 01:42:24,465 Але вам краще в це повірити ти збираєшся компенсувати це переді мною, великий час. 1288 01:42:24,572 --> 01:42:25,834 добре 1289 01:42:27,141 --> 01:42:29,268 Отже, що ти збираєшся робити зараз? 1290 01:43:20,061 --> 01:43:21,892 Що ти хочеш, Бен? Це вечеря для випускників. 1291 01:43:21,996 --> 01:43:24,362 Вам потрібен диплом прийти до одного з них. 1292 01:43:24,465 --> 01:43:26,865 Зачекайте. Ступницький хоче повернутися. 1293 01:43:33,074 --> 01:43:34,041 що? 1294 01:43:34,142 --> 01:43:38,272 Слухай, у мене був час думати про те, що ти сказав. 1295 01:43:40,148 --> 01:43:41,638 Я хочу повернутися. 1296 01:43:42,617 --> 01:43:46,485 - Чому зараз? — Бо в мене більше нічого немає. 1297 01:43:48,356 --> 01:43:51,553 Гаразд, дивись, Бене. Я не буду брехати ви. Ти молодець, ти дуже, дуже хороший. 1298 01:43:51,659 --> 01:43:55,823 Але ти зробив саме те, що я тобі сказав не робити. Ти став емоційним, а потім став дурним. 1299 01:43:55,930 --> 01:43:59,627 Тепер ти скажи мені, чому в світі Я б коли-небудь повернувся до вас у бізнес. 1300 01:43:59,734 --> 01:44:04,194 Слухай, я знаю, що ніколи не мав цього робити не поважав тебе, добре? Я це знаю. 1301 01:44:05,173 --> 01:44:07,141 За допомогою цього програмного забезпечення для розпізнавання обличчя 1302 01:44:07,241 --> 01:44:10,438 наше вікно можливостей наближається до нас. 1303 01:44:10,979 --> 01:44:14,642 Тепер мені це потрібно, Мікі. Мені це дуже, дуже потрібно. 1304 01:44:14,749 --> 01:44:19,880 Ну, взяти б дійсно, дійсно добре, що хоч трохи зацікавив мене. 1305 01:44:21,389 --> 01:44:26,691 Ну, знаєте, я тому й подумав можливо, ти маєш бути іншим великим гравцем. 1306 01:44:28,096 --> 01:44:31,429 Ви знаєте, два великих гравці грають по-крупному? 1307 01:44:32,600 --> 01:44:35,933 Гей, повільніше, Я давно не грав, Бене. 1308 01:44:40,375 --> 01:44:41,967 Але Фішер вийшов. 1309 01:44:42,844 --> 01:44:47,213 Більше нікого в команді можуть бути великим гравцем, чи не так? 1310 01:44:50,451 --> 01:44:53,852 І якщо ми робимо добре, якщо ми робимо справді добре, 1311 01:44:54,622 --> 01:44:57,785 тоді ви отримаєте свої оцінки назад, потрапити до Harvard Med, 1312 01:44:58,793 --> 01:45:01,318 і я можу навіть отримати цю відпустку. 1313 01:45:02,330 --> 01:45:06,790 Що ж, дивовижні речі можна робити зсередини, так? 1314 01:45:08,736 --> 01:45:11,432 Щойно повернувся до керівника класу. 1315 01:45:12,707 --> 01:45:14,572 Мені потрібно бути соціальним. 1316 01:45:19,947 --> 01:45:23,246 Гаразд, а тепер слухай. Цього разу все по-іншому. 1317 01:45:23,351 --> 01:45:26,218 Ставки високі і це небезпечніше. 1318 01:45:26,754 --> 01:45:29,814 Але віддача буде найбільшою. 1319 01:45:31,125 --> 01:45:34,561 Тепер вони знають наші обличчя, тому ми будемо носити маскування. 1320 01:45:34,796 --> 01:45:36,764 І ми не можемо пустувати. 1321 01:45:37,131 --> 01:45:38,598 Я радий, що ти знову з нами, Мікі. 1322 01:45:38,700 --> 01:45:40,600 Ну, я не міг вам дозволити повернутися в це місто 1323 01:45:40,702 --> 01:45:44,194 і не доводити Бену що я можу більше, ніж просто навчати. 1324 01:45:45,039 --> 01:45:48,941 Але, як ми всі говорили, ця гра про минуле і майбутнє, 1325 01:45:49,043 --> 01:45:52,103 і сьогодні ввечері ми забуваємо про минуле. 1326 01:45:52,346 --> 01:45:54,211 Ми просто зосереджені на майбутньому. 1327 01:45:54,315 --> 01:45:57,648 правильно. Це наш останній раз. 1328 01:45:58,052 --> 01:46:01,078 Тепер ми всі знаємо, як це зробити потворний. Ми зустрічаємося в стриптиз-клубі «Фокс». 1329 01:46:01,189 --> 01:46:03,521 Ніхто не залишає це місто на самоті. 1330 01:46:06,994 --> 01:46:08,894 Ходімо зробимо вбивство. 1331 01:46:09,430 --> 01:46:10,795 добре 1332 01:46:32,920 --> 01:46:35,388 Давайте подивимося, що ми можемо з цим зробити. 1333 01:46:44,499 --> 01:46:48,560 Здається, у мене один із тих днів, ти розумієш, що я маю на увазі, Джіме? 1334 01:46:50,238 --> 01:46:52,365 Сьогодні я приношу удачу. Я просто все приношу. 1335 01:46:52,473 --> 01:46:56,933 Кожен, хто має будь-який контакт зі мною сьогодні так щастить. 1336 01:47:08,589 --> 01:47:10,750 Переможець, переможець, курячий обід! Ось воно. 1337 01:47:10,858 --> 01:47:14,294 дякую Господи, я люблю це місто. Я люблю цю гру. 1338 01:47:15,096 --> 01:47:18,395 І, Джиме, я можу навіть любити тебе. 1339 01:47:28,209 --> 01:47:30,404 Гей, ти не проти, якщо я сяду? 1340 01:47:44,425 --> 01:47:45,483 як тебе звуть 1341 01:47:45,593 --> 01:47:48,721 Шейн? Я збираюся змінити твою удачу. Це стане моїм. 1342 01:47:48,830 --> 01:47:51,060 Ось, дайте мені все. 1343 01:48:01,108 --> 01:48:02,302 Ось так. 1344 01:48:05,079 --> 01:48:06,842 дякую дякую 1345 01:48:11,586 --> 01:48:13,816 Яка ганьба, Шейн! 1346 01:48:14,789 --> 01:48:16,848 Гаразд, я маю подвоїти, так? 1347 01:48:16,958 --> 01:48:21,292 - Ти вперше, люба? - Я вигравав і програвав годинами. 1348 01:48:21,395 --> 01:48:23,488 Ну, все в порядку. Я вигравав і програвав роками. 1349 01:48:36,811 --> 01:48:38,335 Яка в біса смуга ти на, хлопче? 1350 01:48:38,446 --> 01:48:41,108 Такого ніколи не буває, такого ніколи не буває. 1351 01:48:54,161 --> 01:48:55,958 Мені просто доведеться розділити ці десятки. 1352 01:48:56,063 --> 01:48:57,621 - Розбиття десятків. - Розбивання десятків! 1353 01:48:57,732 --> 01:48:59,594 - Розділіть десятки! - Знову! 1354 01:49:22,523 --> 01:49:25,492 - Дякую, пані. - Дай мені чіпсів, Бланко. 1355 01:49:26,727 --> 01:49:28,592 Дай мені чіпси! Давай, Бланко, дай мені чіпси. 1356 01:49:28,696 --> 01:49:31,597 Давай, просто дай мені чіпси! 1357 01:49:31,699 --> 01:49:35,829 - Мій автобус повинен негайно відправитися. - Мені треба вигуляти собаку. 1358 01:49:35,937 --> 01:49:38,497 — Вибачте, що ми влаштовуємо такий безлад. - Іди, іди, іди, іди, іди. 1359 01:49:38,606 --> 01:49:41,666 Радий вас бачити. Спокійної ночі, любий. 1360 01:49:47,214 --> 01:49:48,511 сюди! 1361 01:49:59,727 --> 01:50:00,819 Іди. 1362 01:50:15,176 --> 01:50:16,541 сюди! 1363 01:50:22,450 --> 01:50:24,441 Давай, Джилл. Давай! 1364 01:50:34,362 --> 01:50:36,956 Іди туди. Кинь мені чіпси. Давай, нам треба розлучитися. 1365 01:50:37,064 --> 01:50:39,931 Дай мені чіпси, я зустрінуся у Фокса. 1366 01:50:46,007 --> 01:50:47,599 Іди, іди, іди, іди! 1367 01:50:58,552 --> 01:51:00,213 Давай, давай. 1368 01:51:03,324 --> 01:51:04,882 Рухайся, рухайся, рухайся! 1369 01:51:09,063 --> 01:51:10,325 давай 1370 01:51:11,465 --> 01:51:13,057 Іди, йди, сюди. 1371 01:51:25,046 --> 01:51:26,877 Гаразд, ходімо. 1372 01:51:34,955 --> 01:51:37,446 Іди, іди, іди, іди! Аеропорт! 1373 01:51:56,010 --> 01:51:57,637 Після цього я ніколи не бачив Мікі Розу. 1374 01:52:02,716 --> 01:52:03,978 О Боже 1375 01:52:05,086 --> 01:52:07,350 Але я думаю, що я хочу побачити його зараз. 1376 01:52:08,422 --> 01:52:10,890 І я хочу, щоб ти це зробив. 1377 01:52:15,162 --> 01:52:17,596 Я більше не працюю на Мікі. 1378 01:52:20,601 --> 01:52:22,034 Давай, малюк. 1379 01:52:23,871 --> 01:52:27,637 Ваше зображення по всій базі даних. Ваш концерт у Вегасі завершено. 1380 01:52:28,676 --> 01:52:30,610 Але я дам тобі одну ніч. 1381 01:52:30,711 --> 01:52:33,771 І я можу гарантувати що вас не турбуватимуть. 1382 01:52:34,682 --> 01:52:38,448 Ви зробите вбивство, і ти все це збережеш. 1383 01:52:41,522 --> 01:52:42,716 Слухай. 1384 01:52:44,291 --> 01:52:45,758 Мене звуть Коул. 1385 01:52:47,328 --> 01:52:48,852 Коул Вільямс. 1386 01:52:50,764 --> 01:52:53,164 Ти просто принеси мені Міккі Розу, хлопче. 1387 01:52:53,467 --> 01:52:55,492 Я подбаю про решту. 1388 01:52:58,038 --> 01:53:00,973 Сучий син. 1389 01:53:43,617 --> 01:53:45,380 Хто ти в біса? 1390 01:54:08,242 --> 01:54:11,405 Бен. хороша робота 1391 01:54:12,479 --> 01:54:17,542 Ти будеш радий знати, що я збираюся поговорити з вашим професором, і те, що в MIT? 1392 01:54:17,751 --> 01:54:19,844 У вас все вийде. 1393 01:54:21,422 --> 01:54:22,980 Так це все? 1394 01:54:24,425 --> 01:54:27,189 - Ось і все. - Гаразд. 1395 01:54:28,162 --> 01:54:29,857 О, доктор Кемпбелл? 1396 01:54:31,198 --> 01:54:34,167 Вони не мають пенсій у моїй сфері роботи. 1397 01:54:34,501 --> 01:54:36,401 І програмне забезпечення робить що він повинен робити. 1398 01:54:36,503 --> 01:54:40,405 І я ганявся тут за Мікі Розою занадто довго. 1399 01:54:41,642 --> 01:54:43,906 Я дивлюся на пенсію. 1400 01:54:45,813 --> 01:54:47,280 Залиште сумку. 1401 01:54:49,350 --> 01:54:51,648 Ні, ні, ні, ні. 1402 01:54:51,752 --> 01:54:56,246 Мені потрібні ці гроші. Ви поняття не маєте через що я пройшов, щоб отримати ці гроші. 1403 01:54:56,357 --> 01:55:01,351 Я знаю, хлопче, але ти зрозумієш як отримати все, що ти хочеш у цьому житті, 1404 01:55:01,462 --> 01:55:03,191 тому що ти розумний. 1405 01:55:04,765 --> 01:55:09,293 Отже, ви покинете сумку. 1406 01:55:14,341 --> 01:55:18,937 Бен, дай йому сумку. Дайте йому сумку. Це неважливо. Дайте йому сумку. 1407 01:55:27,788 --> 01:55:29,585 Я знав, що ти розумний. 1408 01:55:48,442 --> 01:55:51,172 Я мав 1590 на SAT. 1409 01:55:51,278 --> 01:55:53,337 Я отримав 44 за MCAT. 1410 01:55:53,847 --> 01:55:56,975 Я маю середній бал 4,0 від MIT. 1411 01:55:57,084 --> 01:55:59,552 Я думав, що своє життя склав. 1412 01:56:01,455 --> 01:56:02,547 Але потім я згадав 1413 01:56:02,656 --> 01:56:06,114 що мій професор нелінійних рівнянь одного разу сказав мені, 1414 01:56:06,660 --> 01:56:09,891 "Завжди враховуйте зміну змінної. " 1415 01:56:11,699 --> 01:56:13,223 Привіт, Мікі. 1416 01:56:14,935 --> 01:56:16,766 Слухай, я отримав гроші в Бостоні. Сто тисяч. 1417 01:56:16,870 --> 01:56:18,895 Я тобі віддам. Просто дозвольте мені піти. Я піду геть. 1418 01:56:19,006 --> 01:56:22,066 Я не хочу твоїх грошей, Мікі. Мені це не потрібно. 1419 01:56:27,881 --> 01:56:30,679 Але я знаю когось кому може бути цікаво. 1420 01:56:31,051 --> 01:56:35,147 Він також добре володіє цифрами. Він працює в IRS. 1421 01:56:43,964 --> 01:56:46,023 Я підвів своїх хороших друзів. 1422 01:56:46,700 --> 01:56:51,637 Але як виявилося, вони також були непоганими в володінні простою математикою. 1423 01:57:17,464 --> 01:57:20,024 Я вибрав найгарнішу дівчину в школі. 1424 01:57:23,504 --> 01:57:26,132 Мене побили старовинним головорізом із Вегаса 1425 01:57:26,240 --> 01:57:29,437 у якого були проблеми прийняти його відставку. 1426 01:57:30,744 --> 01:57:34,510 Але я домовився з ним це дало йому хорошу пенсію. 1427 01:57:37,885 --> 01:57:40,683 І я збрехав своїй матері. 1428 01:57:41,155 --> 01:57:44,852 Але я зізнався в брехні, і, добре, вона все ще любила мене. 1429 01:58:01,375 --> 01:58:04,640 Тож мій останній курс коледжу, Я приєднався до цієї команди. 1430 01:58:05,045 --> 01:58:07,206 І я навчився цій новій навичці. 1431 01:58:07,448 --> 01:58:10,474 Я їздив у Вегас 17 разів, щоб скористатися ним. 1432 01:58:12,653 --> 01:58:16,180 Я заробив сотні тисяч доларів підрахунок карток. 1433 01:58:17,224 --> 01:58:19,784 А потім у мене все це вкрали. 1434 01:58:20,727 --> 01:58:21,887 Двічі. 1435 01:58:23,197 --> 01:58:27,293 Як це щодо життєвого досвіду, професоре? Я вас засліпив? 1436 01:58:28,469 --> 01:58:31,307 Я зіскочив зі сторінки?