1 00:01:10,113 --> 00:01:12,532 "Très bien maintenant. Vous tous, de nouveaux nègres." 2 00:01:12,699 --> 00:01:14,242 "Vous allez tous faire partie d'un gang de coupeurs." 3 00:01:14,659 --> 00:01:17,453 Très simple. je te veux prendre ton couteau. 4 00:01:17,620 --> 00:01:19,372 Mettez-vous dans cette canne. 5 00:01:20,039 --> 00:01:21,416 Faites-le chanter. 6 00:01:21,583 --> 00:01:23,459 Sortez la canne. 7 00:01:23,626 --> 00:01:24,919 Coupe mes hauts. 8 00:01:25,086 --> 00:01:27,213 Nettoyez les coques. 9 00:01:27,589 --> 00:01:31,009 Jetez-le sur un tas pour l'équipe de plantation. 10 00:01:31,301 --> 00:01:33,761 Maintenant, cette canne ne va pas saute et te mord. 11 00:01:33,928 --> 00:01:34,929 N'hésitez pas à revenir en arrière. 12 00:01:35,096 --> 00:01:36,931 Dépêchez-vous ici, les garçons ! Dépêchez-vous ici ! 13 00:01:40,643 --> 00:01:41,936 ~~Mon Seigneur.~ 14 00:01:42,103 --> 00:01:43,438 ~ Soleil. ~ 15 00:01:43,605 --> 00:01:44,689 ~~Mon Seigneur.~ 16 00:01:44,856 --> 00:01:46,357 ~Seigneur, Seigneur.~ 17 00:01:46,524 --> 00:01:47,900 ~~Ma mère.~ 18 00:01:48,067 --> 00:01:49,360 ~Elle est morte.~ 19 00:01:49,527 --> 00:01:50,737 ~~Mon père.~ 20 00:01:50,903 --> 00:01:52,196 ~Il est mort.~ 21 00:01:52,363 --> 00:01:53,573 ~~Mon Seigneur.~ 22 00:01:53,740 --> 00:01:54,949 ~ Soleil. ~ 23 00:01:55,116 --> 00:01:56,367 ~~Mon Seigneur.~ 24 00:01:56,534 --> 00:01:57,744 ~ Soleil. ~ 25 00:01:57,910 --> 00:01:59,203 ~~Il est en retard.~ 26 00:01:59,370 --> 00:02:00,747 ~En haut.~ 27 00:02:00,913 --> 00:02:02,081 ~~En haut.~ 28 00:02:02,248 --> 00:02:03,750 ~En haut.~ 29 00:02:03,916 --> 00:02:05,209 ~~Mon Seigneur.~ 30 00:02:05,376 --> 00:02:06,711 ~ Soleil. ~ 31 00:02:06,878 --> 00:02:08,046 ~~Mon Seigneur.~ 32 00:02:08,212 --> 00:02:09,631 ~Seigneur, Seigneur.~ 33 00:02:09,797 --> 00:02:11,049 ~~Ma mère.~ 34 00:02:11,215 --> 00:02:12,467 ~Elle est morte.~ 35 00:02:12,634 --> 00:02:13,885 ~~Mon père.~ 36 00:02:14,052 --> 00:02:15,386 ~Il est mort.~ 37 00:02:15,553 --> 00:02:16,804 ~~Mon Seigneur.~ 38 00:02:16,971 --> 00:02:18,306 ~ Soleil. ~ 39 00:02:18,473 --> 00:02:19,807 ~~Mon Seigneur.~ 40 00:02:19,974 --> 00:02:21,225 ~Oui, monsieur.~ 41 00:05:48,000 --> 00:05:58,000 FarangSiam vous remercie. Apprécier! 42 00:07:08,095 --> 00:07:10,181 Très bien, très bien, très bien, très bien. 43 00:07:11,849 --> 00:07:12,892 Au lit. 44 00:07:13,434 --> 00:07:15,019 Au lit. Merci pour la musique. 45 00:07:15,186 --> 00:07:16,437 - Allez. - Aïe. 46 00:07:16,604 --> 00:07:18,230 Entrez là-dedans. Allez. 47 00:07:19,899 --> 00:07:21,025 Donne-moi un baiser. 48 00:07:24,737 --> 00:07:25,738 Je t'aime, Marguerite. 49 00:07:26,614 --> 00:07:27,615 Je t'aime aussi. 50 00:07:28,407 --> 00:07:29,867 Dors bien. 51 00:07:31,786 --> 00:07:33,204 Je vais prendre ça. 52 00:07:35,957 --> 00:07:38,417 Je ne veux plus entendre de bruit. 53 00:07:49,637 --> 00:07:52,056 Trois semaines et deux jours. 54 00:07:52,223 --> 00:07:54,392 C'est la coutume. 55 00:07:54,558 --> 00:07:56,811 Je me demande ce que tu feras sans moi. 56 00:07:57,645 --> 00:07:59,605 Je ne resterai pas inactif. 57 00:08:01,065 --> 00:08:03,234 Chérie, c'est de l'argent. 58 00:08:05,319 --> 00:08:08,572 Si seulement je n'avais pas à partager votre cuisine avec d’autres personnes. 59 00:08:10,074 --> 00:08:11,993 Ce n'est pas le cas. 60 00:08:17,331 --> 00:08:19,917 Soyez bon pour votre mère. D'accord, Alonzo ? 61 00:08:21,669 --> 00:08:23,921 Puis-je avoir un baiser, s'il te plaît ? Merci. 62 00:08:24,588 --> 00:08:25,589 Voyagez en toute sécurité. 63 00:08:25,756 --> 00:08:27,174 Restez en sécurité. 64 00:08:30,594 --> 00:08:31,762 Prêt? 65 00:08:47,319 --> 00:08:48,946 Le diable appelle son nom, il est là maintenant. 66 00:08:49,113 --> 00:08:50,448 M. Northup! 67 00:08:50,614 --> 00:08:53,325 J'ai deux messieurs dont connaissance que vous devriez faire. 68 00:08:53,492 --> 00:08:55,494 Messieurs Brown et Hamilton. 69 00:08:55,661 --> 00:08:56,787 Monsieur. 70 00:08:56,954 --> 00:08:58,789 M. Northup, ces deux messieurs... 71 00:08:58,956 --> 00:09:01,375 nous nous renseignions sur des personnalités distinguées... 72 00:09:01,542 --> 00:09:03,210 et j'étais juste à ce moment précis... 73 00:09:03,377 --> 00:09:06,547 disant que Solomon Northup est un joueur expert au violon. 74 00:09:06,714 --> 00:09:07,882 Il l’était effectivement. 75 00:09:07,907 --> 00:09:09,267 M. Moon est trop aimable. 76 00:09:09,300 --> 00:09:10,676 Eh bien, en prenant en considération 77 00:09:10,801 --> 00:09:12,219 sa gentillesse et votre modestie... 78 00:09:12,386 --> 00:09:15,389 pouvons-nous vous déranger un instant de votre temps pour converser, monsieur ? 79 00:09:15,556 --> 00:09:16,807 Bien sûr. 80 00:09:17,224 --> 00:09:18,350 Bonne journée. 81 00:09:18,684 --> 00:09:19,977 Un cirque ? 82 00:09:20,144 --> 00:09:21,184 C'est notre employé habituel. 83 00:09:21,200 --> 00:09:23,077 L'entreprise actuellement dans la ville de Washington. 84 00:09:23,090 --> 00:09:24,800 Cirque est un mot trop restrictif... 85 00:09:24,899 --> 00:09:27,401 pour décrire le groupe talentueux et joyeux avec lequel nous voyageons. 86 00:09:27,568 --> 00:09:30,488 C'est un spectacle différent la plupart en ont déjà été témoins. 87 00:09:30,654 --> 00:09:32,323 Créatures de l'Afrique la plus sombre 88 00:09:32,448 --> 00:09:34,075 encore invisible pour l'homme civilisé. 89 00:09:34,366 --> 00:09:35,659 Acrobates d'Orient... 90 00:09:35,826 --> 00:09:38,788 qui se contorsionnent des manières les plus déroutantes. 91 00:09:38,871 --> 00:09:40,873 Et moi-même, en aide à M. Brown... 92 00:09:41,040 --> 00:09:42,708 un praticien de renommée internationale 93 00:09:42,833 --> 00:09:44,543 dans l'art de la prestidigitation. 94 00:09:44,710 --> 00:09:46,087 Nous sommes en route pour rejoindre 95 00:09:46,100 --> 00:09:47,810 l'entreprise étant partie pendant peu de temps... 96 00:09:47,820 --> 00:09:49,947 faire un petit profit nos propres expositions. 97 00:09:50,049 --> 00:09:51,729 La raison de notre enquête avec M. Moon... 98 00:09:51,884 --> 00:09:53,636 Oui. Nous avons passé un moment fou 99 00:09:53,761 --> 00:09:55,513 en nous procurant de la musique pour nos divertissements. 100 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 Les hommes dotés de vrais talents sont apparemment en pénurie. 101 00:09:57,848 --> 00:09:58,849 Merci, monsieur. 102 00:09:59,016 --> 00:10:01,936 Si nous pouvions vous persuader de nous accompagner jusqu'à Washington... 103 00:10:02,103 --> 00:10:04,522 Nous pourrions vous donner un dollar pour les services de chaque jour... 104 00:10:04,688 --> 00:10:07,088 et trois dollars pour chaque nuit jouée lors de nos représentations. 105 00:10:07,191 --> 00:10:09,032 De plus, nous fournirions salaire suffisant.... 106 00:10:09,110 --> 00:10:12,196 pour votre retour ici à Saratoga, dans deux semaines à partir d'aujourd'hui. 107 00:10:17,368 --> 00:10:19,620 Bienvenue à Washington, Salomon. 108 00:10:27,211 --> 00:10:29,421 Hamilton, tu en sais trop. 109 00:10:29,588 --> 00:10:31,090 Certains disent que ce n'est pas assez. 110 00:10:31,549 --> 00:10:34,969 Salomon, 43 dollars. Tout à vous. 111 00:10:36,095 --> 00:10:38,055 C’est bien plus que mon salaire. 112 00:10:38,222 --> 00:10:39,765 Cela a été une semaine très profitable, monsieur. 113 00:10:39,974 --> 00:10:41,225 - Acclamations. - Acclamations. 114 00:10:41,392 --> 00:10:42,601 Acclamations. 115 00:10:47,231 --> 00:10:48,732 Un autre. 116 00:10:50,276 --> 00:10:55,281 Messieurs, votre générosité est extraordinaire. 117 00:10:55,447 --> 00:10:57,491 Et vos talents sont indéniables. 118 00:10:57,658 --> 00:10:58,701 Mmmm. À Salomon. 119 00:10:58,868 --> 00:10:59,994 Acclamations. 120 00:11:00,161 --> 00:11:01,370 Acclamations. 121 00:11:41,869 --> 00:11:43,621 Pouah! 122 00:11:45,039 --> 00:11:46,665 Tout va bien, Salomon. 123 00:11:46,832 --> 00:11:47,958 Il n’y a aucune honte à cela. 124 00:11:48,125 --> 00:11:49,543 Aucune honte du tout. 125 00:12:11,398 --> 00:12:13,518 Hamilton, nous devons nous dépêcher. 126 00:12:14,276 --> 00:12:15,402 Une libation de trop. 127 00:12:15,486 --> 00:12:16,779 Nous sommes à mi-chemin. 128 00:12:33,754 --> 00:12:35,047 Alors désolé... 129 00:12:36,298 --> 00:12:38,133 Nous ne l'entendrons pas. Nous ne le ferons pas. 130 00:12:38,300 --> 00:12:40,261 Laisse-le dormir, Hamilton. 131 00:12:40,344 --> 00:12:42,888 Mmmm. Une bonne nuit de repos. 132 00:12:43,430 --> 00:12:45,140 Et demain... 133 00:12:46,225 --> 00:12:48,519 demain tu te sentiras aussi et rafraîchi 134 00:12:48,644 --> 00:12:50,896 comme si la terre était à nouveau neuve. 135 00:12:51,063 --> 00:12:53,816 Hamilton, il y a nous ne pouvons rien faire de plus pour lui. 136 00:12:55,609 --> 00:12:56,944 C'est vraiment dommage. 137 00:13:06,453 --> 00:13:09,331 Eh bien, mon garçon, comment te sens-tu maintenant ? 138 00:13:11,667 --> 00:13:15,587 Mon nom... Je m'appelle Solomon Northup. 139 00:13:15,754 --> 00:13:19,008 Je suis un homme libre. Un résident de Saratoga, New York. 140 00:13:19,174 --> 00:13:21,802 La résidence de ma femme et des enfants qui sont également libres. 141 00:13:21,969 --> 00:13:23,846 Et tu n'as pas le droit quoi que ce soit pour me retenir. 142 00:13:24,013 --> 00:13:25,389 Vous n'êtes pas un homme libre. 143 00:13:25,556 --> 00:13:26,849 Et je te le promets... 144 00:13:27,016 --> 00:13:29,184 Je te le promets à ma libération 145 00:13:29,310 --> 00:13:31,478 J'aurai satisfaction pour ce tort. 146 00:13:33,147 --> 00:13:34,606 Résolvez ceci. 147 00:13:35,024 --> 00:13:36,567 Produisez vos papiers. 148 00:13:44,491 --> 00:13:46,243 Vous n'êtes pas un homme libre. 149 00:13:46,910 --> 00:13:48,829 Et tu n'es pas de Saratoga. 150 00:13:49,371 --> 00:13:51,248 Vous venez de Géorgie. 151 00:13:54,752 --> 00:13:56,503 Tu n'es pas un homme libre. 152 00:13:58,339 --> 00:14:02,384 Vous n'êtes rien d'autre qu'un fugitif de Géorgie. 153 00:14:04,470 --> 00:14:09,099 Tu n'es qu'un nègre en fuite... 154 00:14:09,641 --> 00:14:11,518 de Géorgie. 155 00:14:42,800 --> 00:14:44,468 Tu es un esclave ! 156 00:14:44,968 --> 00:14:47,554 Vous êtes un esclave de Géorgie ! 157 00:15:04,363 --> 00:15:06,031 Es-tu un esclave ? 158 00:15:07,324 --> 00:15:08,492 Non. 159 00:16:06,550 --> 00:16:08,051 Aide. 160 00:16:09,303 --> 00:16:11,013 Aide-moi. 161 00:16:12,389 --> 00:16:14,183 "Aide-moi!" 162 00:16:14,850 --> 00:16:17,227 « Que quelqu'un m'aide ! » 163 00:16:17,936 --> 00:16:20,063 "Aide!" 164 00:16:21,857 --> 00:16:23,358 "Aide!" 165 00:16:35,078 --> 00:16:37,873 Ta vieille chose ce n'est que des haillons et des lambeaux. 166 00:16:38,040 --> 00:16:40,501 Vous avez besoin de quelque chose de convenable à porter. 167 00:16:43,587 --> 00:16:45,881 Allez, mets-le. 168 00:17:05,234 --> 00:17:06,568 Là. 169 00:17:09,905 --> 00:17:11,323 C'est très bien. 170 00:17:11,782 --> 00:17:13,700 C'est très bien. 171 00:17:15,953 --> 00:17:17,479 - Vous n'avez aucune gratitude ? - Merci. 172 00:17:22,501 --> 00:17:23,502 Non, ça vient de ma femme. 173 00:17:23,669 --> 00:17:25,212 Des haillons et des lambeaux. 174 00:17:25,462 --> 00:17:27,881 Des haillons et des lambeaux. 175 00:17:37,891 --> 00:17:39,643 Allez, lave-toi. 176 00:17:42,521 --> 00:17:44,356 Le garçon aussi. Nettoyez-le. 177 00:17:47,025 --> 00:17:48,402 Frottez maintenant. 178 00:17:48,569 --> 00:17:50,737 Sais-tu quand ma maman viendra ? 179 00:17:51,238 --> 00:17:52,239 "Faites-le taire !" 180 00:17:52,322 --> 00:17:53,323 Maman! Maman! 181 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 Calme. 182 00:17:54,783 --> 00:17:56,118 - SILENCE S.V.P. - Maman ! 183 00:17:56,285 --> 00:17:57,411 "Faites-le taire !" 184 00:17:57,578 --> 00:18:00,956 Ta mère viendra, je le jure. Mais tu dois te taire. 185 00:18:01,540 --> 00:18:03,000 Soyez silencieux. 186 00:18:10,090 --> 00:18:11,550 Nous avons besoin d'une oreille attentive. 187 00:18:12,718 --> 00:18:14,469 L’occasion d’expliquer notre situation. 188 00:18:14,636 --> 00:18:16,638 Qui, à votre avis, est-ce que c'est une oreille sympathique ? 189 00:18:16,805 --> 00:18:18,515 Les deux hommes avec qui j'ai voyagé. 190 00:18:18,530 --> 00:18:20,741 Je suis certain qu'ils font demandes de renseignements en ce moment même. 191 00:18:20,750 --> 00:18:22,276 Je serais tout aussi certain qu'ils comptent 192 00:18:22,290 --> 00:18:24,159 l'argent payé pour vous livrer à cet endroit. 193 00:18:24,170 --> 00:18:26,815 Ce n'étaient pas des ravisseurs, c'étaient des artistes. Amis interprètes. 194 00:18:26,898 --> 00:18:28,358 Tu sais ça ? 195 00:18:28,525 --> 00:18:30,527 Vous savez avec certitude qui ils étaient ? 196 00:18:32,195 --> 00:18:36,366 La réalité à venir est nous sommes transportés vers le sud. 197 00:18:36,533 --> 00:18:38,619 La Nouvelle-Orléans, si je devais m'y aventurer. 198 00:18:39,369 --> 00:18:41,747 Après notre arrivée, nous serons mis au marché. 199 00:18:41,913 --> 00:18:43,540 Et au-delà de ça... 200 00:18:44,416 --> 00:18:46,936 Eh bien, je suppose qu'une fois dans un état d'esclavage, il n'y a qu'un seul résultat. 201 00:18:47,044 --> 00:18:47,844 Non. 202 00:18:47,878 --> 00:18:49,878 Je ne dis pas ça pour te donner agitation vide, John. 203 00:18:49,880 --> 00:18:51,632 Pour vous tous, il n'y a rien d'autre que ça. 204 00:18:51,798 --> 00:18:53,258 Mais John n'a pas été kidnappé. 205 00:18:53,425 --> 00:18:55,844 John est juste retenu comme une dette, c'est tout. 206 00:18:56,011 --> 00:18:57,929 Le Maître paie sa dette et Jean sera racheté. 207 00:18:58,096 --> 00:18:59,576 Mon garçon, nos maîtres ne viendront pas pour nous. 208 00:18:59,723 --> 00:19:01,725 John est désolé pour vous tous, mais c'est comme ça. 209 00:19:01,892 --> 00:19:03,727 Où tu vas, tu pars sans John. 210 00:19:05,771 --> 00:19:07,105 - Maman ! - Randall ! 211 00:19:08,607 --> 00:19:09,858 Maman! 212 00:19:11,610 --> 00:19:13,403 Est-ce que ça va ? 213 00:19:14,029 --> 00:19:15,447 Est-ce que ça va ? 214 00:19:17,282 --> 00:19:18,700 Merci, mon Dieu. 215 00:19:20,535 --> 00:19:22,412 Allez. Se lever. 216 00:19:22,746 --> 00:19:24,289 - J'ai dit, lève-toi ! - Non, ne le fais pas... 217 00:19:24,456 --> 00:19:26,375 Je ne veux pas t'entendre parler ! Entrez dans la cour. 218 00:19:26,541 --> 00:19:27,584 Pas mes enfants ! 219 00:19:27,751 --> 00:19:31,088 Ce n'est pas nécessaire pour tout ça. Je fais juste un petit voyage, c'est tout. 220 00:19:31,755 --> 00:19:33,340 Je ne veux pas effrayer les enfants 221 00:19:33,465 --> 00:19:35,092 lors d'une petite promenade en bateau, n'est-ce pas ? 222 00:19:35,258 --> 00:19:36,927 Le maître de John va payer sa dette. 223 00:19:37,094 --> 00:19:38,095 S'aligner! 224 00:19:38,220 --> 00:19:39,380 Son maître va payer sa dette ! 225 00:19:45,268 --> 00:19:47,938 Je ne veux pas entendre un mot d'aucun de vous ! 226 00:19:48,939 --> 00:19:50,273 Pas un seul. 227 00:20:03,412 --> 00:20:04,871 "Très bien, allez." 228 00:20:06,415 --> 00:20:08,291 "Bougez. Allez." 229 00:20:09,876 --> 00:20:11,378 "Allez, mon enfant. Allez." 230 00:20:11,545 --> 00:20:13,046 "Suis ta maman." 231 00:20:13,213 --> 00:20:14,214 "Allez, mon garçon." 232 00:20:14,297 --> 00:20:15,298 "En haut de ces escaliers." 233 00:20:15,382 --> 00:20:17,634 "Descendez de ce chariot. Allez." 234 00:20:18,260 --> 00:20:19,636 "Allez. Bouge-le !" 235 00:20:20,137 --> 00:20:21,471 "Allons-y!" 236 00:20:21,638 --> 00:20:22,973 "En haut, en haut, en haut les escaliers." 237 00:20:24,224 --> 00:20:25,767 "Allez, allons-y." 238 00:20:30,272 --> 00:20:31,773 "Allez, bouge!" 239 00:20:32,065 --> 00:20:33,692 "Très bien, allez." 240 00:20:35,569 --> 00:20:37,738 "Hé, toi. Lève-toi." 241 00:20:38,071 --> 00:20:39,823 "Asseyez-vous, juste là." 242 00:20:42,325 --> 00:20:43,160 "Allez." 243 00:20:44,911 --> 00:20:46,580 "Juste là. Asseyez-vous." 244 00:21:22,866 --> 00:21:25,076 Rassurez-vous et ne soyez pas si abattu. 245 00:21:35,128 --> 00:21:39,424 Si vous voulez survivre, faites-le et en dire le moins possible. 246 00:21:40,759 --> 00:21:45,138 Ne dis à personne qui tu es vraiment et ne dites à personne que vous savez lire et écrire. 247 00:21:47,224 --> 00:21:50,185 A moins que tu veuilles être un nègre mort. 248 00:22:05,742 --> 00:22:07,327 "Maintenant, ferme ta bouche." 249 00:22:15,085 --> 00:22:16,920 Je dis que nous nous battons. 250 00:22:17,921 --> 00:22:19,422 L'équipage est assez réduit. 251 00:22:20,257 --> 00:22:22,577 Était-ce bien planifié, je crois ils pourraient être armés. 252 00:22:22,634 --> 00:22:24,511 Trois ne peuvent pas s'opposer à tout l'équipage. 253 00:22:25,637 --> 00:22:27,639 Les autres ici, ce sont des nègres. 254 00:22:27,973 --> 00:22:29,349 Esclaves nés et élevés. 255 00:22:29,516 --> 00:22:31,768 Les nègres n’ont pas envie de se battre. 256 00:22:31,935 --> 00:22:33,270 Pas du tout. 257 00:22:33,436 --> 00:22:37,232 Tout ce que je sais, si nous arrivons où nous voyageons... 258 00:22:37,649 --> 00:22:39,067 nous souhaiterions être morts en essayant. 259 00:22:39,234 --> 00:22:41,695 La survie n'est pas une mort certaine. 260 00:22:41,820 --> 00:22:44,322 il s'agit de garder la tête baissée. 261 00:22:47,284 --> 00:22:50,120 Il y a quelques jours, j'étais avec ma famille... 262 00:22:51,663 --> 00:22:53,456 chez moi. 263 00:22:55,000 --> 00:22:57,335 Maintenant tu me dis que tout est perdu. 264 00:22:59,462 --> 00:23:02,674 «Ne dites à personne qui je suis.» C'est comme ça qu'on peut survivre ? 265 00:23:05,927 --> 00:23:07,971 Eh bien, je ne veux pas survivre. 266 00:23:09,514 --> 00:23:12,642 Je veux vivre. 267 00:24:41,398 --> 00:24:43,066 Mieux vaut. 268 00:24:44,025 --> 00:24:45,568 Mieux que nous. 269 00:25:02,585 --> 00:25:03,837 Je ne le vois pas. 270 00:25:04,004 --> 00:25:04,813 Clémence ! 271 00:25:05,171 --> 00:25:06,715 - Clémens Ray ! - Maître. 272 00:25:06,881 --> 00:25:08,091 - Clément ! - Maître Ray, monsieur ! 273 00:25:08,258 --> 00:25:09,509 Maître Ray ! 274 00:25:09,676 --> 00:25:10,797 Qui commande ici ? 275 00:25:10,927 --> 00:25:11,928 Je suis le capitaine ! 276 00:25:12,095 --> 00:25:13,263 Je suis M. Jonus Ray. 277 00:25:13,430 --> 00:25:15,015 Mon avocat a de la documentation... 278 00:25:15,181 --> 00:25:17,934 vérifier le nègre connu sous le nom de Clemens Ray est ma propriété. 279 00:25:18,101 --> 00:25:20,437 Je ne sais rien de cet arrangement. 280 00:25:20,603 --> 00:25:22,404 Il vous est ordonné de restituer cette propriété 281 00:25:22,480 --> 00:25:24,232 immédiatement ou être accusé de vol. 282 00:25:25,442 --> 00:25:26,693 Libérez-le ! 283 00:25:29,612 --> 00:25:30,739 Maître. 284 00:25:30,905 --> 00:25:32,699 Maître Ray, monsieur. 285 00:25:34,117 --> 00:25:35,076 Clémence ! 286 00:25:35,243 --> 00:25:36,443 - Clément ! - Récupérez-le ! 287 00:25:36,578 --> 00:25:37,954 « Clémens ! » 288 00:25:38,621 --> 00:25:39,622 « Clémens ! » 289 00:25:40,540 --> 00:25:41,374 Clémence ! 290 00:26:47,690 --> 00:26:49,025 M. Parker. 291 00:26:49,109 --> 00:26:52,403 Ah, M. Northup. Mme Northup. 292 00:26:52,654 --> 00:26:54,697 Salomon, puis-je t'intéresser dans une nouvelle cravate ? 293 00:26:54,864 --> 00:26:56,104 De la pure soie, en passant par les Français. 294 00:26:56,199 --> 00:26:58,868 Nous avons besoin d'un nouveau fourre-tout pour les voyages de ma Mme. 295 00:26:59,035 --> 00:26:59,869 Rien de plus. 296 00:27:00,036 --> 00:27:01,704 L'année est déjà passée. 297 00:27:01,871 --> 00:27:03,111 De nouveau travailler à Côte de Sable? 298 00:27:03,206 --> 00:27:04,040 Je suis. 299 00:27:04,207 --> 00:27:05,542 J'ai exactement ce qu'il faut. 300 00:27:05,708 --> 00:27:07,377 Quelque chose qui correspond à votre style... 301 00:27:07,544 --> 00:27:10,004 et pourtant assez solide pour un aller-retour de 40 milles. 302 00:27:10,171 --> 00:27:11,172 C'est beau. 303 00:27:11,339 --> 00:27:12,257 A quel prix ? 304 00:27:12,382 --> 00:27:13,341 Nous le prendrons. 305 00:27:13,508 --> 00:27:16,636 Les enfants, venez voir ce que dit votre père vient d'acheter pour moi. 306 00:27:16,803 --> 00:27:18,342 Un instant, monsieur, et vous serez aidé. 307 00:27:18,471 --> 00:27:20,181 - M. Parker. - Monsieur? 308 00:27:20,348 --> 00:27:21,558 Si nous pouvions discuter du prix. 309 00:27:21,570 --> 00:27:23,531 Oh, pardonne-moi, Salomon. Pardonnez-moi, Mme Northup. 310 00:27:23,540 --> 00:27:25,584 Un client attend. Bienvenue, monsieur. 311 00:27:25,728 --> 00:27:27,564 Faites bien vos achats, monsieur, mais faites attention à votre portefeuille. 312 00:27:27,730 --> 00:27:29,482 Ne faites pas attention aux absurdités de ce monsieur. 313 00:27:29,649 --> 00:27:30,733 Jaspe! 314 00:27:32,235 --> 00:27:34,028 Mes regrets pour l'intrusion, monsieur. 315 00:27:34,404 --> 00:27:36,072 Aucune intrusion. 316 00:27:39,909 --> 00:27:41,369 Bonjour, monsieur. 317 00:27:41,870 --> 00:27:43,037 Bonne journée. 318 00:27:43,204 --> 00:27:44,914 Jasper, dehors. 319 00:27:53,089 --> 00:27:55,341 Très bien. Très bien. 320 00:27:55,717 --> 00:27:58,261 Voyons, ici. Élisa ! 321 00:27:59,596 --> 00:28:01,890 Levez-vous lorsque vous entendez votre nom. Élise. 322 00:28:02,765 --> 00:28:03,600 Léthé ! 323 00:28:07,020 --> 00:28:07,820 John. 324 00:28:09,439 --> 00:28:10,690 Oren. 325 00:28:11,941 --> 00:28:13,109 Platt. 326 00:28:16,029 --> 00:28:17,113 Platt. 327 00:28:20,241 --> 00:28:21,743 Se lever. 328 00:28:23,703 --> 00:28:25,121 Vous correspondez à la description donnée. 329 00:28:25,288 --> 00:28:26,623 Pourquoi n'as-tu pas répondu lorsqu'on t'a appelé ? 330 00:28:26,789 --> 00:28:28,041 Je ne m'appelle pas Platt. 331 00:28:28,208 --> 00:28:29,042 Mon nom... 332 00:28:31,377 --> 00:28:33,087 Votre nom est Platt. 333 00:28:35,298 --> 00:28:37,467 Capitaine, emmenez ces nègres dans mon chariot. 334 00:28:50,146 --> 00:28:51,314 Mmmm. 335 00:28:59,614 --> 00:29:00,823 Se déplacer. 336 00:29:04,494 --> 00:29:06,079 Je crois que j'ai vraiment quelque chose 337 00:29:06,204 --> 00:29:07,789 à votre goût dans l'arrière-boutique. 338 00:29:07,956 --> 00:29:09,666 Suivez-moi, s'il vous plaît. 339 00:29:09,832 --> 00:29:12,669 Oui. Maintenant, inspectez-les à votre guise... 340 00:29:12,835 --> 00:29:17,674 mais je vous demande d'être particulièrement attentif au jeune Ezra ici présent. 341 00:29:17,840 --> 00:29:19,092 Des membres incroyablement sains. 342 00:29:19,259 --> 00:29:21,344 Je n'ai jamais rien vu de semblable à lui. 343 00:29:21,511 --> 00:29:24,347 Et cette merveilleuse créature. Pouvez-vous le croire ? Mmmh ? 344 00:29:24,514 --> 00:29:26,182 Elle fera une bonne femme de chambre. 345 00:29:26,349 --> 00:29:27,517 Madame? 346 00:29:27,850 --> 00:29:29,519 Alors, inspectez à votre guise. 347 00:29:29,686 --> 00:29:31,980 Prenez votre temps. Servez-vous des rafraîchissements. 348 00:29:32,146 --> 00:29:35,149 Messieurs, qu'est-ce qui vous plaît ici ? Hmm? 349 00:29:35,650 --> 00:29:36,651 Ce garçon ? Oui? 350 00:29:36,818 --> 00:29:38,987 Ouvrez la bouche. Ouvrez plus grand. 351 00:29:39,153 --> 00:29:41,531 Regardez là-dedans. Jamais été malade un seul jour de sa vie. 352 00:29:41,698 --> 00:29:43,338 Et j'attire particulièrement l'attention sur Martha. 353 00:29:43,366 --> 00:29:45,827 C'est une excellente pâtissière. 354 00:29:45,994 --> 00:29:47,704 Ah, M. Ford. 355 00:29:48,162 --> 00:29:50,456 C'est merveilleux de vous voir, monsieur. Qu’est-ce qui vous plaît ? 356 00:29:50,623 --> 00:29:52,667 Ce garçon ? Il est très musclé. 357 00:29:52,834 --> 00:29:55,586 Combien pour ceux de Platt et Eliza ? 358 00:29:55,670 --> 00:29:57,213 Ah, oui. 359 00:29:57,630 --> 00:29:59,799 Mille pour Platt. Euh... Oh. 360 00:29:59,882 --> 00:30:02,677 C'est un nègre au talent considérable, Je vous assure. 361 00:30:02,844 --> 00:30:04,554 700 pour Eliza. 362 00:30:04,721 --> 00:30:06,389 Mon prix le plus juste. 363 00:30:06,723 --> 00:30:07,890 Mmmm. 364 00:30:08,725 --> 00:30:09,892 Accepterez-vous une note ? 365 00:30:10,059 --> 00:30:12,645 S'il vous plaît, monsieur. Ne divisez pas ma famille. 366 00:30:12,660 --> 00:30:14,345 Ne m'emmène pas à moins que tu prends mes enfants. 367 00:30:14,360 --> 00:30:15,361 Élisa ! Calme! 368 00:30:15,398 --> 00:30:17,118 Vous aurez le plus esclave fidèle en moi. 369 00:30:17,160 --> 00:30:18,828 L'esclave le plus fidèle qui a jamais vécu. 370 00:30:18,830 --> 00:30:20,349 Mais je vous prie de ne pas nous séparer. 371 00:30:20,355 --> 00:30:21,397 Votre prix pour le garçon ? 372 00:30:21,410 --> 00:30:22,645 Élisa ! Arrêtez ça ! 373 00:30:22,670 --> 00:30:24,171 Je vais te donner de quoi pleurer. 374 00:30:24,180 --> 00:30:26,349 Randall, avance-toi. Viens, viens, viens. 375 00:30:26,409 --> 00:30:28,619 Maintenant, voyez-vous à quel point ce garçon est en forme ? 376 00:30:28,786 --> 00:30:30,038 Comme des fruits mûrs. 377 00:30:30,204 --> 00:30:33,082 Puis-je prendre votre bâton un instant ? Observez ceci. 378 00:30:33,249 --> 00:30:35,251 Randall, saute, saute, saute. Courez, courez, courez. 379 00:30:35,418 --> 00:30:37,587 Très bien! Plus haut. 380 00:30:37,754 --> 00:30:38,880 Maintenant, vous voyez ceci. 381 00:30:39,047 --> 00:30:42,633 Il est très probable qu'il devienne une belle bête. 382 00:30:43,885 --> 00:30:45,595 600 pour le garçon. 383 00:30:45,762 --> 00:30:47,263 Juste et définitif. 384 00:30:47,889 --> 00:30:49,098 Fait. 385 00:30:49,265 --> 00:30:51,601 Superbe. Un instant, s'il vous plaît. 386 00:30:51,768 --> 00:30:53,061 M. Ford. 387 00:30:53,269 --> 00:30:54,437 S'il te plaît. Élisa ! 388 00:30:54,604 --> 00:30:56,356 Combien pour la petite fille ? 389 00:30:56,439 --> 00:30:57,523 Ah... 390 00:30:57,940 --> 00:30:59,108 Vous n'avez aucune utilité pour elle. 391 00:30:59,275 --> 00:31:00,943 Un si jeune ne vous apportera aucun profit. 392 00:31:01,110 --> 00:31:02,945 Non, non, non. Je ne peux pas vendre la fille. 393 00:31:03,112 --> 00:31:06,741 Non, il y a des tas et des tas d'argent être fait d'elle. 394 00:31:06,908 --> 00:31:09,202 C'est une beauté. Un des sangs réguliers. 395 00:31:09,369 --> 00:31:12,169 Aucun de vos lèvres épaisses, chauffées par balles, des nègres cueilleurs de coton, ici. 396 00:31:12,288 --> 00:31:14,957 Son enfant, mec. 397 00:31:15,375 --> 00:31:16,175 S'il te plaît. 398 00:31:16,292 --> 00:31:18,372 Pour l'amour de Dieu, n'es-tu pas sentimental au moins ? 399 00:31:18,378 --> 00:31:21,130 Ma sentimentalité s'étend la longueur d'une pièce de monnaie. 400 00:31:21,297 --> 00:31:22,799 Mon Dieu, s'il te plaît. 401 00:31:23,341 --> 00:31:26,719 Maintenant, prenez-vous ce lot, M. Ford, ou est-ce que vous les transmettez ? 402 00:31:26,886 --> 00:31:30,473 S'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il te plaît. 403 00:31:30,640 --> 00:31:32,183 Je prendrai ceux de Platt et d'Eliza. 404 00:31:32,350 --> 00:31:33,351 Vendu, Eliza et Platt. 405 00:31:33,418 --> 00:31:34,736 Je n'irai pas sans mes enfants ! 406 00:31:34,769 --> 00:31:35,853 Putain de fille pleurnicharde ! 407 00:31:36,020 --> 00:31:37,220 Vous ne me les prendrez pas ! 408 00:31:37,313 --> 00:31:40,024 Bon sang ! Sortez-la d'ici, Cape ! 409 00:31:40,191 --> 00:31:41,901 S'il te plaît! Non! Non! 410 00:31:42,068 --> 00:31:43,694 Sortez-la d'ici, bon sang ! 411 00:31:43,861 --> 00:31:46,823 Platt, prends ton violon. Jouez, jouez, jouez à quelque chose. 412 00:31:46,989 --> 00:31:50,076 Je vais te donner de quoi pleurer, putain de sorcière ! 413 00:31:50,243 --> 00:31:52,412 Sortez-la d'ici, Cape ! Dehors, maintenant ! 414 00:31:52,662 --> 00:31:56,040 Maman! Maman! Maman! 415 00:31:56,916 --> 00:31:58,960 Oui. 416 00:31:59,127 --> 00:32:01,838 M. Ford, c'est un plaisir. 417 00:32:18,396 --> 00:32:20,690 As-tu amené tous ces nègres ? 418 00:32:20,857 --> 00:32:23,109 Deux d'entre eux ? Vous en avez deux ? 419 00:32:23,526 --> 00:32:24,819 M. Chapin. 420 00:32:25,445 --> 00:32:27,905 Celui-ci pleure. Pourquoi celui-ci pleure-t-il ? 421 00:32:28,072 --> 00:32:29,699 Séparée de ses enfants. 422 00:32:29,866 --> 00:32:31,284 - Oh cher. - On n'y pouvait rien. 423 00:32:31,451 --> 00:32:32,702 Pauvre, pauvre femme. 424 00:32:32,869 --> 00:32:34,120 - M. Chapin. - Oui Monsieur. 425 00:32:34,287 --> 00:32:35,746 Demain, tu dois prendre ces deux-là 426 00:32:35,872 --> 00:32:37,373 au moulin et mettez-les au travail. 427 00:32:37,540 --> 00:32:38,749 Pour l'instant, rendez-les adéquats. 428 00:32:38,916 --> 00:32:40,717 Préparez-leur un repas et laissez-les se reposer eux-mêmes. 429 00:32:40,877 --> 00:32:42,044 Oui Monsieur. 430 00:32:42,962 --> 00:32:44,172 Allez, maintenant. 431 00:32:44,714 --> 00:32:46,883 Allez! Ne traînez pas ! 432 00:32:47,175 --> 00:32:49,802 Quelque chose à manger et un peu de repos. 433 00:32:49,969 --> 00:32:51,409 Vos enfants seront vite oubliés. 434 00:33:18,873 --> 00:33:21,000 Pour vous tous, nègres bruts ça ne sais pas... 435 00:33:21,167 --> 00:33:25,546 je m'appelle John Tibeats, Le charpentier en chef de William Ford. 436 00:33:25,713 --> 00:33:29,091 Vous m'appellerez « Maître ». 437 00:33:29,258 --> 00:33:32,970 M. Chapin est le surveillant sur cette plantation. 438 00:33:33,137 --> 00:33:37,683 Vous aussi, vous l’appellerez « Maître ». 439 00:33:38,809 --> 00:33:40,728 Alors, tapez dans vos mains. 440 00:33:44,273 --> 00:33:46,984 Comme ça. Allez. 441 00:33:47,818 --> 00:33:50,112 Allez, maintenant. Frappez dans vos mains. 442 00:33:54,200 --> 00:33:56,536 ~~Le nègre court, le nègre s'envole.~ 443 00:33:56,702 --> 00:33:59,080 ~~Nigger a déchiré sa chemise en deux.~ 444 00:33:59,247 --> 00:34:01,582 ~~ Courez, courez, le pattyroller vous aura. ~ 445 00:34:01,749 --> 00:34:03,793 ~~ Cours, nègre, cours, ~ ~~eh bien, tu ferais mieux de t'en aller.~ 446 00:34:08,339 --> 00:34:10,216 "C'est vrai. Comme si tu le pensais vraiment." 447 00:34:11,259 --> 00:34:13,427 ~~Nigger cours, cours si vite.~ 448 00:34:13,594 --> 00:34:15,930 ~~Il lui a fourré la tête dans un nid de frelons.~ 449 00:34:16,097 --> 00:34:18,057 ~~ Courez, courez, le pattyroller vous aura. ~ 450 00:34:18,224 --> 00:34:21,227 ~~ Cours, nègre, cours, ~ ~~eh bien, tu ferais mieux de t'en aller.~ 451 00:34:21,978 --> 00:34:24,313 ~~ Cours, nègre, cours, ~ ~~le pattyroller vous aura.~ 452 00:34:24,480 --> 00:34:26,649 ~~ Cours, nègre, cours, ~ ~~eh bien, tu ferais mieux de t'en aller.~ 453 00:34:28,651 --> 00:34:30,653 ~~Certains disent qu'un nègre ne vole pas.~ 454 00:34:30,820 --> 00:34:32,989 ~~J'en ai attrapé trois dans mon champ de maïs.~ 455 00:34:33,155 --> 00:34:35,324 ~~L'un a un boisseau et l'autre une bec.~ 456 00:34:35,491 --> 00:34:37,660 ~~On a une corde, ~ ~~il était accroché autour de son cou.~ 457 00:34:37,827 --> 00:34:40,246 ~~ Cours, nègre, cours, ~ ~~le pattyroller vous aura.~ 458 00:34:40,413 --> 00:34:42,665 ~~ Cours, nègre, cours, ~ ~~eh bien, tu ferais mieux de t'en aller.~ 459 00:34:42,832 --> 00:34:45,001 ~~ Cours, nègre, cours, ~ ~~le pattyroller vous aura.~ 460 00:34:45,167 --> 00:34:47,837 ~~ Cours, nègre, cours, ~ ~~eh bien, tu ferais mieux de t'en aller.~ 461 00:34:48,004 --> 00:34:50,339 ~~Hé, M. Pattyroller, ne m'attrapez pas.~ 462 00:34:50,506 --> 00:34:52,842 ~~Attrape ce nègre derrière cet arbre.~ 463 00:34:53,009 --> 00:34:55,344 ~~ Cours, nègre, cours, ~ ~~le pattyroller vous aura.~ 464 00:34:55,511 --> 00:34:57,722 ~~ Cours, nègre, cours, ~ ~~eh bien, tu ferais mieux de t'en aller.~ 465 00:34:57,888 --> 00:35:00,016 ~~ Cours, nègre, cours, ~ ~~le pattyroller vous aura.~ 466 00:35:00,182 --> 00:35:02,351 ~~ Cours, nègre, cours, ~ ~~eh bien, tu ferais mieux de t'en aller.~ 467 00:35:02,518 --> 00:35:04,687 ~~ Cours, nègre, cours, ~ ~~le pattyroller vous aura.~ 468 00:35:04,854 --> 00:35:06,856 ~~ Cours, nègre, cours bien, ~ ~~tu ferais mieux de t'en aller.~ 469 00:35:07,356 --> 00:35:10,151 «Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac...» 470 00:35:10,318 --> 00:35:12,612 «et le Dieu de Jacob.» 471 00:35:14,030 --> 00:35:15,531 "Et quand la multitude entendit cela," 472 00:35:15,698 --> 00:35:18,367 «ils étaient étonnés de sa doctrine.» 473 00:35:19,201 --> 00:35:22,163 "Et puis l'un d'eux, qui était avocat...» 474 00:35:22,330 --> 00:35:25,541 «lui a posé une question, le tentant.» 475 00:36:21,472 --> 00:36:23,766 "La crique est suffisamment profonde pour naviguer." 476 00:36:24,392 --> 00:36:26,477 Même avec un bateau plein de chargement. 477 00:36:26,644 --> 00:36:27,844 La distance de la zone de travail 478 00:36:27,854 --> 00:36:29,273 au point sur ce dernier bayou... 479 00:36:29,280 --> 00:36:30,990 c'est plusieurs milles de moins par voie d'eau que par terre. 480 00:36:30,999 --> 00:36:32,935 Il me vient à l'esprit que la dépense de transport 481 00:36:32,950 --> 00:36:34,335 serait sensiblement diminué... 482 00:36:34,402 --> 00:36:35,444 «Matériellement diminué?» 483 00:36:35,611 --> 00:36:37,571 Si nous utilisons la voie navigable. 484 00:36:37,738 --> 00:36:40,491 Es-tu ingénieur ou nègre ? 485 00:36:42,785 --> 00:36:45,287 Es-tu ingénieur ou nègre ? 486 00:36:46,580 --> 00:36:47,623 Laissez l’homme dire ce qu’il veut. 487 00:36:47,790 --> 00:36:51,460 C'est un plan. Beaucoup d'ingénieurs ont planifié de la même manière. 488 00:36:51,627 --> 00:36:54,171 Les passes sont trop serrées. 489 00:36:54,630 --> 00:36:57,633 Je les estime à plus de 12 pieds à leur plus étroit. 490 00:36:57,800 --> 00:36:59,301 Assez large pour qu'une baignoire puisse la traverser 491 00:36:59,427 --> 00:37:00,845 si une équipe de nègres le nettoyait. 492 00:37:01,011 --> 00:37:03,764 Et tu sais quoi du transport et la terraformation ? 493 00:37:03,931 --> 00:37:05,641 J'ai travaillé à réparer le canal Champlain... 494 00:37:05,808 --> 00:37:09,145 sur la section sur laquelle William van Nortwick était surintendant. 495 00:37:09,311 --> 00:37:12,189 Avec mes gains, j'ai embauché plusieurs des mains efficaces pour m'aider... 496 00:37:12,356 --> 00:37:13,649 et conclu des contrats pour 497 00:37:13,660 --> 00:37:15,487 le transport de grands radeaux de bois... 498 00:37:15,490 --> 00:37:17,951 du lac Champlain à Troie. 499 00:37:20,239 --> 00:37:23,492 Eh bien, j'avoue avoir été impressionné même si vous ne le faites pas. 500 00:37:24,535 --> 00:37:26,579 Rassemblez une équipe. Voyez quel bien vous pouvez faire. 501 00:37:35,671 --> 00:37:36,922 "- Ça va ? - Effacez-le!" 502 00:37:37,089 --> 00:37:38,299 Deux, trois... 503 00:37:41,510 --> 00:37:44,346 ~- Trop tard ~ ~- pour moi. ~ 504 00:37:44,513 --> 00:37:47,558 ~~- Je vis ~ ~- ou mourir. ~ 505 00:37:47,725 --> 00:37:50,853 ~~- Allongez-vous ~ ~- et pleure. ~ 506 00:37:51,020 --> 00:37:54,106 ~~- Hé, mon garçon, ~ ~- Je suis fatigué. ~ 507 00:37:54,273 --> 00:37:57,359 ~~- Monseigneur. ~ ~- Parfois. ~ 508 00:37:57,526 --> 00:38:00,780 ~~- Je suis fort ~ ~- Oui, monsieur. ~ 509 00:38:00,946 --> 00:38:04,325 ~~- Je suis grand ~ ~- Oui, monsieur ~ 510 00:38:04,490 --> 00:38:07,490 ~~- Monseigneur. ~ ~- Parfois. ~ 511 00:38:10,080 --> 00:38:12,291 Platt, tu es une merveille. 512 00:38:19,965 --> 00:38:21,675 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 513 00:38:22,259 --> 00:38:24,303 Merci, Maître Ford. 514 00:38:41,862 --> 00:38:43,197 Platt. 515 00:39:02,258 --> 00:39:04,635 Mes grands remerciements, Maître Ford. 516 00:39:04,802 --> 00:39:06,887 Non, je vous remercie. 517 00:39:07,054 --> 00:39:09,348 Et c'est bien la moindre des choses. 518 00:39:09,515 --> 00:39:12,768 J'espère que ça nous amène tous les deux beaucoup de joie au fil des années. 519 00:39:43,465 --> 00:39:44,633 Dieu! 520 00:39:49,221 --> 00:39:50,639 Élise. 521 00:39:55,728 --> 00:39:56,979 Élise. 522 00:39:57,730 --> 00:39:58,731 Arrêt! 523 00:39:59,273 --> 00:40:01,150 Arrêtez de pleurer ! 524 00:40:03,611 --> 00:40:05,029 Si tu te laisses vaincre 525 00:40:05,154 --> 00:40:06,614 par le chagrin, tu t'y noieras. 526 00:40:06,780 --> 00:40:08,490 Avez-vous arrêté de pleurer pour vos enfants ? 527 00:40:10,326 --> 00:40:13,829 Tu ne fais aucun bruit, mais les laisseras-tu un jour entrer dans ton cœur ? 528 00:40:18,250 --> 00:40:20,002 Ils sont comme ma chair. 529 00:40:20,169 --> 00:40:22,171 Alors qui est en détresse ? 530 00:40:22,922 --> 00:40:25,174 Est-ce que je contrarie le maître et la maîtresse ? 531 00:40:25,341 --> 00:40:27,676 Est-ce que tu te soucies moins de ma perte que leur bien-être ? 532 00:40:27,843 --> 00:40:29,178 Maître Ford est un homme honnête. 533 00:40:29,345 --> 00:40:30,471 C'est un esclavagiste ! 534 00:40:30,638 --> 00:40:31,598 Dans les circonstances. 535 00:40:31,680 --> 00:40:33,474 Dans ces circonstances, c'est un esclavagiste. 536 00:40:33,807 --> 00:40:35,684 Mais tu ricanes à sa botte. 537 00:40:35,851 --> 00:40:37,478 Vous vous prélassez en sa faveur. 538 00:40:37,645 --> 00:40:39,355 Je survis ! 539 00:40:39,521 --> 00:40:41,565 Je ne vais pas sombrer dans le désespoir ! 540 00:40:41,732 --> 00:40:43,692 J'offrirai mes talents à Maître Ford ! 541 00:40:43,859 --> 00:40:46,654 je me garderai copieux jusqu'à ce que la liberté soit opportune ! 542 00:40:46,820 --> 00:40:48,864 Ford est votre opportunité ? 543 00:40:49,531 --> 00:40:52,409 Tu penses qu'il ne le sait pas tu es plus que ce que tu suggères ? 544 00:40:52,576 --> 00:40:54,244 Mais il ne fait rien pour toi. 545 00:40:54,411 --> 00:40:55,579 Rien. 546 00:40:56,205 --> 00:40:59,500 Vous ne valez pas mieux qu’un bétail précieux. 547 00:41:00,042 --> 00:41:01,418 Appelez-le. Appel! 548 00:41:01,585 --> 00:41:03,712 Parlez-lui de votre situation antérieure, 549 00:41:03,879 --> 00:41:06,048 et vois ce que cela te rapporte, Salomon. 550 00:41:07,549 --> 00:41:10,386 Voilà, vous êtes bien installé dans votre rôle comme Platt, alors ? 551 00:41:12,388 --> 00:41:15,557 Mon dos est couvert de cicatrices... 552 00:41:15,641 --> 00:41:18,060 pour avoir protesté contre ma liberté. 553 00:41:18,227 --> 00:41:19,645 Ne m'accusez pas. 554 00:41:20,479 --> 00:41:24,066 Je ne t'accuse de rien. Je ne peux pas accuser. 555 00:41:24,233 --> 00:41:27,152 J'ai fait des choses déshonorantes pour survivre... 556 00:41:27,319 --> 00:41:30,322 et pour eux tous, je me suis retrouvé ici. 557 00:41:30,823 --> 00:41:33,867 Pas mieux que si je me défendais. 558 00:41:34,493 --> 00:41:36,745 Dieu, pardonne-moi. 559 00:41:36,912 --> 00:41:39,707 Salomon, laisse-moi pleurer mes enfants ! 560 00:41:50,092 --> 00:41:52,177 «Quiconque doit donc s'humilier» 561 00:41:52,302 --> 00:41:54,430 «lui-même comme ce petit enfant...» 562 00:41:54,930 --> 00:41:58,767 "le même est le plus grand dans le royaume des cieux.» 563 00:41:58,934 --> 00:42:03,856 "Et qui en recevra un un si petit enfant en mon nom...» 564 00:42:04,023 --> 00:42:05,858 je ne peux pas avoir ça une sorte de dépression. 565 00:42:06,025 --> 00:42:08,193 "Mais qui donc offensera un de ces petits...» 566 00:42:08,360 --> 00:42:11,196 "il vaudrait mieux pour lui que on lui pendait une meule au cou...» 567 00:42:12,531 --> 00:42:16,118 "et il s'est noyé au fond de la mer.» 568 00:42:17,202 --> 00:42:18,203 Amen. 569 00:42:18,746 --> 00:42:19,913 "Amen." 570 00:42:32,718 --> 00:42:34,803 Faites-leur affleurer les planches. 571 00:42:35,220 --> 00:42:36,138 Ils le sont, monsieur. 572 00:42:36,305 --> 00:42:38,307 Non, ce n’est pas une telle chose. 573 00:42:39,808 --> 00:42:43,062 Ils sont aussi doux au toucher comme manteau d'un an. 574 00:42:45,647 --> 00:42:47,566 Est-ce que tu me traites de menteur, mon garçon ? 575 00:42:50,486 --> 00:42:52,821 Tout est une question de point de vue, monsieur. 576 00:42:53,389 --> 00:42:55,124 D'où tu te tiens, vous pouvez voir différemment, 577 00:42:55,157 --> 00:42:56,784 mais les mains ne s'y trompent pas. 578 00:42:57,326 --> 00:43:01,580 Je te demande simplement d'utiliser tous tes sens avant de rendre un jugement. 579 00:43:03,123 --> 00:43:06,335 Oh, mon Dieu, tu es une brute. 580 00:43:07,836 --> 00:43:09,421 Tu es un chien. 581 00:43:10,089 --> 00:43:12,758 Et pas mieux pour suivre les instructions ! 582 00:43:14,134 --> 00:43:15,135 Je fais comme ordonné. 583 00:43:15,219 --> 00:43:16,386 Ensuite, vous vous lèverez au lever du jour. 584 00:43:16,678 --> 00:43:19,348 Vous vous procurerez un tonneau de clous de Chapin.... 585 00:43:19,515 --> 00:43:21,517 et commencez à mettre des planches à clin. 586 00:43:21,683 --> 00:43:22,851 Oui Monsieur. 587 00:43:28,315 --> 00:43:29,983 Faites-leur affleurer les planches. 588 00:43:38,867 --> 00:43:41,370 "Non, s'il te plaît ! S'il te plaît, Sam !" 589 00:43:41,537 --> 00:43:43,872 « Où vais-je ? Où vais-je, Sam ? 590 00:43:44,373 --> 00:43:46,875 "Salomon ! Salomon !" 591 00:43:47,292 --> 00:43:48,710 "Salomon!" 592 00:43:49,670 --> 00:43:51,338 "Salomon!" 593 00:43:55,008 --> 00:43:57,052 "Salomon!" 594 00:44:02,474 --> 00:44:05,811 "Quand je dis que j'ai eu la faveur de mon Maître, tu comprends." 595 00:44:08,397 --> 00:44:09,523 Et pendant neuf ans... 596 00:44:09,690 --> 00:44:13,569 il m'a béni avec tout le réconfort et le luxe dans la vie. 597 00:44:13,735 --> 00:44:16,196 Soies et bijoux... 598 00:44:16,363 --> 00:44:18,824 et même des domestiques pour nous servir. 599 00:44:20,909 --> 00:44:23,328 Telle était notre vie. 600 00:44:23,495 --> 00:44:26,373 Et la vie de cette belle fille J'ai porté pour lui. 601 00:44:29,543 --> 00:44:31,712 Mais la fille de Maître Berry... 602 00:44:32,671 --> 00:44:35,549 elle m'a toujours regardé avec une nature méchante. 603 00:44:36,216 --> 00:44:40,053 Et elle détestait Emily, peu importe qu'elle et Emily étaient chair de chair. 604 00:44:43,223 --> 00:44:44,850 La santé de Maître Berry s'étant détériorée, 605 00:44:44,975 --> 00:44:46,602 elle a acquis le pouvoir sur la maison... 606 00:44:47,069 --> 00:44:49,738 et finalement, j'ai été amené en ville sous de faux prétextes... 607 00:44:49,771 --> 00:44:52,566 de nos papiers gratuits en cours d'exécution. 608 00:44:56,612 --> 00:44:58,906 Mes pauvres enfants. 609 00:45:37,736 --> 00:45:40,614 Je pensais t'avoir dit de commencer à mettre des planches à clin. 610 00:45:41,657 --> 00:45:44,493 Oui, Maître, j'y suis. Ceux-ci ont tous été remplacés. 611 00:45:45,661 --> 00:45:47,913 Et je ne te l'ai pas dit avoir un tonneau de clous ? 612 00:45:48,080 --> 00:45:49,748 Et c’est ce que j’ai fait. 613 00:45:50,582 --> 00:45:51,917 Alors, vous l'avez fait. 614 00:45:53,001 --> 00:45:55,671 Bon sang. je pensais tu savais quelque chose ! 615 00:45:55,837 --> 00:45:57,339 J'ai fait comme indiqué. 616 00:45:57,506 --> 00:46:00,717 S'il y a quelque chose qui ne va pas, c'est faux avec les instructions. 617 00:46:01,176 --> 00:46:03,178 Espèce de salaud noir. 618 00:46:03,720 --> 00:46:08,600 Espèce de putain de salaud noir. 619 00:46:08,767 --> 00:46:10,811 Déshabillez-vous. 620 00:46:13,146 --> 00:46:14,314 Bande. 621 00:46:15,315 --> 00:46:16,858 Je ne vais pas. 622 00:46:26,410 --> 00:46:32,541 Tu ne vivras pas assez longtemps pour voir un autre jour, nègre! 623 00:46:33,583 --> 00:46:34,668 Aide! 624 00:46:40,465 --> 00:46:41,717 Meurtre! 625 00:46:44,011 --> 00:46:45,012 Je suis désolé! 626 00:46:45,637 --> 00:46:47,889 Je suis désolé! Je suis désolé! Je suis désolé! 627 00:46:50,934 --> 00:46:52,519 Quel est le problème? 628 00:46:52,894 --> 00:46:54,187 Quel est le problème? 629 00:46:55,063 --> 00:46:56,440 Maître Tibeats veut me fouetter 630 00:46:56,565 --> 00:46:57,983 pour avoir utilisé les ongles que tu m'as donnés. 631 00:46:59,860 --> 00:47:01,987 Cela ne se fait pas à moitié. 632 00:47:02,446 --> 00:47:04,656 J'aurai de la chair. 633 00:47:04,823 --> 00:47:07,075 Et j'aurai tout cela ! 634 00:47:10,746 --> 00:47:11,830 Ne remuez pas. 635 00:47:12,331 --> 00:47:15,709 Ne quittez pas la plantation. Si vous fuyez, je ne peux pas vous protéger. 636 00:47:16,460 --> 00:47:17,753 Reste ici. 637 00:48:21,149 --> 00:48:25,070 Messieurs, quiconque bouge ce nègre est un homme mort. 638 00:48:26,947 --> 00:48:29,866 Je suis le surveillant de cette plantation. 639 00:48:30,033 --> 00:48:32,744 William Ford détient l'hypothèque sur Platt. 640 00:48:33,120 --> 00:48:35,664 Si vous le pendez, il perdra sa dette. 641 00:48:36,081 --> 00:48:38,500 Vous n'avez aucun droit sur sa vie. 642 00:48:38,959 --> 00:48:40,502 Quant à vous deux... 643 00:48:40,669 --> 00:48:43,672 si vous avez du respect pour votre propre sécurité... 644 00:48:43,839 --> 00:48:44,798 Je dis, pars ! 645 00:48:48,385 --> 00:48:50,220 Tu n'as aucune cause ! 646 00:48:50,387 --> 00:48:53,849 Platt est à moi, et à moi à voir avec comme je veux ! 647 00:48:54,015 --> 00:48:55,934 Si vous touchez... 648 00:49:22,294 --> 00:49:23,094 "Sam!" 649 00:49:23,795 --> 00:49:26,089 "Allez chercher la mule. Appelez Maître Ford." 650 00:52:21,014 --> 00:52:23,266 Platt. Pauvre Platt. 651 00:52:52,879 --> 00:52:55,340 Je crois que Tibeats se cache sur les locaux quelque part. 652 00:52:55,507 --> 00:52:58,718 Il veut ta mort, et il le fera. 653 00:52:58,885 --> 00:53:01,096 Ce n'est plus en sécurité pour vous ici. 654 00:53:01,262 --> 00:53:05,058 Et je ne crois pas que tu resteras passif si Tibeats attaque. 655 00:53:05,225 --> 00:53:08,269 J'ai transféré ma dette à Edwin Epps. 656 00:53:08,436 --> 00:53:10,355 Il prendra les commandes... 657 00:53:31,042 --> 00:53:32,711 Maître Ford. 658 00:53:35,088 --> 00:53:37,841 Vous devez savoir que je ne suis pas un esclave. 659 00:53:38,299 --> 00:53:39,342 Je ne peux pas entendre ça. 660 00:53:39,509 --> 00:53:41,469 Avant de venir vers vous, j'étais un homme libre. 661 00:53:41,636 --> 00:53:44,305 J'essaie de te sauver la vie ! 662 00:53:45,473 --> 00:53:48,017 Et j'ai une dette dont il faut tenir compte. 663 00:53:50,395 --> 00:53:52,439 Et c'est à Edwin Epps maintenant. 664 00:53:52,605 --> 00:53:55,400 Et c'est un homme dur. Il se targue d'être un briseur de nègres. 665 00:53:55,567 --> 00:53:58,611 Mais à vrai dire, je n'en ai pas trouvé d'autres qui te prendrait. 666 00:53:59,195 --> 00:54:01,698 Vous vous êtes fait une réputation. 667 00:54:02,365 --> 00:54:07,162 Quelles que soient les circonstances, tu es un nègre exceptionnel, Platt. 668 00:54:09,080 --> 00:54:11,875 Mais je crains qu’il n’en résulte rien de bon. 669 00:54:34,606 --> 00:54:36,399 "Et ce serviteur..." 670 00:54:37,567 --> 00:54:40,111 «qui connaissait la volonté de son seigneur...» 671 00:54:41,529 --> 00:54:44,949 Qui connaissait la volonté de son seigneur. 672 00:54:49,037 --> 00:54:51,706 «...et ne s'est pas préparé lui-même...» 673 00:54:53,374 --> 00:54:55,877 Préparé pas lui-même. 674 00:54:59,923 --> 00:55:02,592 «...ni l'un ni l'autre selon sa volonté...» 675 00:55:04,552 --> 00:55:07,722 « sera battu de plusieurs coups. » 676 00:55:09,057 --> 00:55:10,517 Vous entendez ça ? 677 00:55:11,184 --> 00:55:12,519 Rayures. 678 00:55:13,770 --> 00:55:15,897 Ce nègre qui n'obéit pas à son seigneur... 679 00:55:16,064 --> 00:55:18,107 C'est son maître, tu vois ? 680 00:55:18,942 --> 00:55:23,613 Que ce nègre sera battu avec de nombreuses rayures. 681 00:55:25,240 --> 00:55:29,035 Or, « beaucoup » signifie un grand nombre. 682 00:55:29,577 --> 00:55:33,414 40, 100, 150 cils. 683 00:55:38,086 --> 00:55:39,671 C'est l'Écriture. 684 00:55:56,062 --> 00:55:57,605 "Choisissez ce coton." 685 00:55:57,772 --> 00:55:59,691 "Allez, maintenant." 686 00:56:01,943 --> 00:56:04,779 "Allez, Edward ! Conduis-les nègres !" 687 00:56:04,946 --> 00:56:07,949 « Choisissez ce coton ! Allez-y, maintenant. 688 00:56:08,658 --> 00:56:10,618 "Qu'est-ce que tu fais, mon garçon ? Allez !" 689 00:56:13,454 --> 00:56:15,665 240 pour Bob. 690 00:56:16,124 --> 00:56:18,084 Qu'est-ce que tu as pour James ? 691 00:56:18,501 --> 00:56:20,628 295 livres. 692 00:56:20,795 --> 00:56:23,840 C'est vraiment bien, mon garçon. C'est vraiment bien. 693 00:56:24,465 --> 00:56:26,593 182 pour Platt. 694 00:56:28,219 --> 00:56:31,097 Combien peut même un nègre moyen choisir un jour ? 695 00:56:31,264 --> 00:56:32,515 200 livres. 696 00:56:32,682 --> 00:56:34,559 Ce nègre n'est même pas moyen. 697 00:56:36,352 --> 00:56:38,646 512 livres pour Patsey. 698 00:56:38,813 --> 00:56:41,482 512 ! 699 00:56:42,400 --> 00:56:46,404 Vous, les hommes, n'avez aucune honte laisser Patsey vous surpasser. 700 00:56:47,989 --> 00:56:51,534 Le jour n'est pas encore venu, elle a basculé plus bas plus de 500 livres. 701 00:56:54,871 --> 00:56:57,332 Elle est la reine des champs. 702 00:56:57,498 --> 00:56:58,541 "138 livres..." 703 00:56:58,708 --> 00:57:00,460 Je n'ai pas fini, Treach. 704 00:57:01,169 --> 00:57:04,756 N'est-ce pas que je devais une minute pour me prélasser sur le travail effectué par Patsey ? 705 00:57:05,298 --> 00:57:06,466 "Oui Monsieur." 706 00:57:10,595 --> 00:57:12,180 Maudite reine. 707 00:57:13,681 --> 00:57:16,684 Né et élevé sur le terrain. 708 00:57:18,227 --> 00:57:20,605 Un nègre parmi les nègres. 709 00:57:22,690 --> 00:57:24,692 Et Dieu me l'a donnée. 710 00:57:28,863 --> 00:57:31,783 Une leçon sur les récompenses d'une vie juste. 711 00:57:33,743 --> 00:57:35,954 Soyez tous attentifs à cela. 712 00:57:37,080 --> 00:57:39,040 Tous! 713 00:57:39,874 --> 00:57:42,377 Maintenant, Treach. Maintenant, parlez. 714 00:57:43,086 --> 00:57:46,089 138 livres pour Phebe. 715 00:57:46,798 --> 00:57:49,884 J'ai atteint 145 hier. Sortez-la. 716 00:57:50,718 --> 00:57:52,720 206 livres pour George. 717 00:57:53,137 --> 00:57:55,056 Combien a-t-il choisi hier ? 718 00:57:56,099 --> 00:57:57,558 "229." 719 00:57:57,725 --> 00:57:58,893 Faites-le sortir. 720 00:57:59,060 --> 00:58:00,478 Allez, vas-y. 721 00:58:02,397 --> 00:58:03,815 "Allez." 722 00:58:03,982 --> 00:58:05,775 "Allez, mon garçon, bouge!" 723 00:59:54,050 --> 00:59:55,009 Se lever! 724 00:59:55,176 --> 00:59:56,636 On danse ce soir ! Se lever! 725 00:59:56,803 --> 00:59:58,304 Prends ton violon, Platt. Se lever! 726 00:59:58,471 --> 01:00:00,515 Allez! Obtenez, obtenez, obtenez ! 727 01:00:00,681 --> 01:00:02,517 Allez, Platt. Allez! 728 01:00:14,320 --> 01:00:17,323 Allez, où est ta joie ? Bougez vos pieds ! 729 01:00:31,295 --> 01:00:32,421 "Vendez-la." 730 01:00:32,588 --> 01:00:33,589 "Qu'est-ce que c'est que tout ça ?" 731 01:00:33,756 --> 01:00:36,259 Vous vendrez la négresse. 732 01:00:36,425 --> 01:00:38,219 Vendre des petits Pats ? 733 01:00:38,386 --> 01:00:41,097 Elle choisit avec plus de vigueur que n'importe quel autre nègre. 734 01:00:41,556 --> 01:00:42,396 Choisissez-en un autre pour y aller. 735 01:00:42,431 --> 01:00:44,058 Aucun autre. 736 01:00:44,225 --> 01:00:45,560 Vendez-la. 737 01:00:45,935 --> 01:00:47,311 Je ne vais pas. 738 01:00:48,563 --> 01:00:51,524 Tu vas supprimer cette salope noire de cette propriété... 739 01:00:51,691 --> 01:00:54,610 ou je retourne à Cheneyville. 740 01:00:58,364 --> 01:01:00,658 Retour à l'abreuvoir où je t'ai trouvé ? 741 01:01:03,619 --> 01:01:07,498 Ne vous opposez pas à Patsey, ma chérie. 742 01:01:11,460 --> 01:01:13,254 Parce que je vais me débarrasser de toi 743 01:01:13,421 --> 01:01:15,256 bien avant de l'éliminer. 744 01:01:23,681 --> 01:01:24,724 Qu'est-ce que tu regardes ? 745 01:01:26,017 --> 01:01:27,685 Putain de femme. 746 01:01:28,477 --> 01:01:30,563 Je ne verrai pas mon humeur gâchée. 747 01:01:30,980 --> 01:01:32,815 Je ne vais pas. 748 01:01:34,192 --> 01:01:35,032 Danse. 749 01:01:35,276 --> 01:01:36,903 Danse, j'ai dit ! 750 01:01:41,449 --> 01:01:42,950 Allez! 751 01:01:43,117 --> 01:01:46,454 Ramassez-le, Platt. Joue du violon, mon garçon. 752 01:02:22,990 --> 01:02:24,116 "Platt." 753 01:02:25,993 --> 01:02:27,453 Oui, Maîtresse ? 754 01:02:29,497 --> 01:02:32,041 « Pouvez-vous trouver votre chemin jusqu'à Bartholomew ? 755 01:02:32,667 --> 01:02:33,918 Je peux, madame. 756 01:02:34,335 --> 01:02:36,087 Ceci est une liste de biens et articles divers. 757 01:02:36,254 --> 01:02:39,173 Tu le prendras pour être rempli et revenez immédiatement. 758 01:02:39,340 --> 01:02:41,550 Prenez votre étiquette. 759 01:02:41,717 --> 01:02:43,511 Dis à Bartholomew de l'ajouter à notre dette. 760 01:02:43,678 --> 01:02:44,679 Oui, Maîtresse. 761 01:02:46,847 --> 01:02:48,933 D'où viens-tu, Platt ? 762 01:02:51,060 --> 01:02:52,311 Je te l'ai dit. 763 01:02:52,478 --> 01:02:54,230 Répétez-moi. 764 01:02:54,772 --> 01:02:55,773 Washington. 765 01:02:55,940 --> 01:02:56,899 Qui était ton maître ? 766 01:02:57,024 --> 01:02:57,984 Le maître nomme un Freeman. 767 01:02:58,150 --> 01:02:59,902 Était-il un érudit ? 768 01:03:00,736 --> 01:03:02,321 Je suppose que oui. 769 01:03:02,488 --> 01:03:03,906 Il t'a appris à lire ? 770 01:03:05,866 --> 01:03:07,994 Un mot, ici ou là. 771 01:03:08,377 --> 01:03:10,088 Mais je n'ai aucune compréhension de l'écrit... 772 01:03:10,121 --> 01:03:12,331 Ne vous en faites pas. 773 01:03:12,790 --> 01:03:16,294 Pareil que le reste. Le Maître vous a amené ici travailler, c'est tout. 774 01:03:17,461 --> 01:03:20,131 Au-delà, vous gagnerez 100 cils. 775 01:04:26,113 --> 01:04:27,114 Viens ici, mon garçon. 776 01:04:30,117 --> 01:04:31,452 Allez. 777 01:04:47,635 --> 01:04:49,303 Où vas-tu, mon garçon ? 778 01:04:49,470 --> 01:04:51,972 En route vers Bartholomew. 779 01:04:52,139 --> 01:04:54,392 Envoyé par Maîtresse Epps. 780 01:04:58,187 --> 01:05:00,147 Tu ferais mieux d'y arriver, alors. 781 01:05:01,232 --> 01:05:02,817 Arrivez vite. 782 01:05:51,866 --> 01:05:53,200 Un problème ? 783 01:05:53,367 --> 01:05:55,870 Non, madame. Aucun problème. 784 01:06:54,595 --> 01:06:56,305 Platt Epps, bon dimanche matin. 785 01:06:56,472 --> 01:06:57,765 Bonjour, Maître Shaw. 786 01:06:57,932 --> 01:07:00,392 Le Maître m'a envoyé chercher Patsey. Puis-je m'approcher ? 787 01:07:00,559 --> 01:07:01,769 Vous pouvez. 788 01:07:12,238 --> 01:07:13,864 Excusez-moi, Maîtresse Shaw. 789 01:07:14,281 --> 01:07:15,616 Nègre Platt. 790 01:07:15,783 --> 01:07:17,576 Patsey, Maître souhaite que vous reveniez. 791 01:07:17,743 --> 01:07:19,370 Le jour du sabbat, je suis libre de me déplacer. 792 01:07:19,787 --> 01:07:22,540 Le Maître m'a envoyé courir pour te chercher, a dit qu'il ne fallait pas perdre de temps. 793 01:07:22,790 --> 01:07:24,416 Boire du thé ? 794 01:07:24,583 --> 01:07:26,460 Merci, Maîtresse, mais je n'ose pas. 795 01:07:26,627 --> 01:07:28,629 Sauriez-vous de la consternation de Maître Epps... 796 01:07:28,796 --> 01:07:31,966 être amoindri avec votre retour à temps ? 797 01:07:32,633 --> 01:07:34,927 La colère est sa condition constante. 798 01:07:35,094 --> 01:07:35,894 S'asseoir. 799 01:07:36,595 --> 01:07:38,639 Asseyez-vous et buvez le thé que je vous ai proposé. 800 01:07:43,769 --> 01:07:45,896 Quelle est la préoccupation d'Epps ? 801 01:07:47,773 --> 01:07:49,483 Je préfère ne pas le dire. 802 01:07:50,067 --> 01:07:54,321 Oh, les petits potins du sabbat, ça va. Tout cela avec modération. 803 01:07:56,073 --> 01:07:58,117 Comme vous le savez... 804 01:07:58,284 --> 01:08:04,164 Maître Epps est un homme au visage dur. 805 01:08:04,498 --> 01:08:06,667 Tu sais qu'il a un mauvais pressentiment envers votre mari. 806 01:08:06,834 --> 01:08:08,085 Il le fait. 807 01:08:09,003 --> 01:08:11,088 Maître Epps en est venu à croire... 808 01:08:11,255 --> 01:08:15,259 que Maître Shaw est quelque chose d'un Lothario. 809 01:08:16,844 --> 01:08:19,305 Une croyance erronée, sans aucun doute. 810 01:08:19,471 --> 01:08:20,639 Sans aucun doute... 811 01:08:20,806 --> 01:08:22,933 s'il n'est pas né de la vérité elle-même. 812 01:08:25,185 --> 01:08:26,770 Je ne voulais pas manquer de respect. 813 01:08:27,187 --> 01:08:28,981 Il ne t'a pas entendu. 814 01:08:29,356 --> 01:08:31,609 Je ne voulais pas vous manquer de respect, Maîtresse. 815 01:08:34,570 --> 01:08:38,157 Je n'ai aucune raison de m'inquiéter pour ma sensibilité. 816 01:08:38,907 --> 01:08:43,495 Je n'ai pas senti le bout d'un cil dans plus d'années, je m'en souviendrai. 817 01:08:43,662 --> 01:08:45,748 Je n'ai pas travaillé dans un domaine non plus. 818 01:08:46,373 --> 01:08:48,167 Où autrefois j'ai servi... 819 01:08:48,334 --> 01:08:51,253 maintenant, j'en ai d'autres qui me servent. 820 01:08:51,879 --> 01:08:54,465 Le coût de mon existence actuelle... 821 01:08:54,632 --> 01:08:57,760 Soyez Master Shaw Broadcasting son affection... 822 01:08:57,926 --> 01:09:00,763 et moi appréciant la pantomime de sa fidélité. 823 01:09:02,139 --> 01:09:06,560 Si c'est ce qui m'empêche de Des nègres qui cueillent du coton, voilà ce que c'est. 824 01:09:06,727 --> 01:09:10,439 Un prix petit et raisonnable à payer, c'est sûr. 825 01:09:14,902 --> 01:09:17,446 Je sais ce que ça fait d'être l'objet 826 01:09:17,571 --> 01:09:20,157 des prédilections du Maître et particularités. 827 01:09:21,325 --> 01:09:23,952 Une visite vigoureuse dans la nuit... 828 01:09:24,119 --> 01:09:26,580 ou une visite avec le fouet. 829 01:09:27,956 --> 01:09:29,500 Rassure-toi, Patsey. 830 01:09:29,750 --> 01:09:31,877 Le bon Dieu gérera Epps. 831 01:09:32,336 --> 01:09:36,882 En son temps, le bon Dieu les gérera tous. 832 01:09:37,174 --> 01:09:40,427 La malédiction des pharaons étaient un mauvais exemple... 833 01:09:40,594 --> 01:09:43,514 de quoi attendre le cours de plantation. 834 01:09:48,936 --> 01:09:50,604 C'est sympa. 835 01:10:01,949 --> 01:10:04,493 « Pats. Patsey ! » 836 01:10:04,660 --> 01:10:06,328 Ne regardez pas dans sa direction. Continuez. 837 01:10:06,954 --> 01:10:08,706 "- Patsey !" - Je l'ai trouvée, Maître. 838 01:10:09,206 --> 01:10:11,500 Et je l'ai ramenée, comme indiqué. 839 01:10:14,086 --> 01:10:16,213 Qu'est-ce que tu viens de lui dire ? 840 01:10:16,380 --> 01:10:18,048 Qu'as-tu dit à Pats ? 841 01:10:19,216 --> 01:10:20,968 Aucun mot n'a été prononcé, aucun sans conséquence. 842 01:10:22,761 --> 01:10:24,346 Tu es un menteur. 843 01:10:24,680 --> 01:10:26,640 Espèce de putain de menteur. 844 01:10:27,391 --> 01:10:29,685 Je t'ai vu parler avec elle. 845 01:10:30,644 --> 01:10:32,187 Dites-moi. 846 01:10:33,814 --> 01:10:35,524 Je ne peux pas parler de ce qui ne s'est pas produit. 847 01:10:35,816 --> 01:10:37,568 Je vais te trancher la gorge noire ! 848 01:10:37,735 --> 01:10:38,861 Maître! 849 01:10:39,403 --> 01:10:40,821 Vous venez ici. 850 01:10:41,096 --> 01:10:42,456 - Maître Epps. - J'ai dit viens ici ! 851 01:10:42,489 --> 01:10:43,889 Je l'ai ramenée, tout comme toi... 852 01:10:45,242 --> 01:10:46,702 - Viens ici ! - Maître! 853 01:10:48,912 --> 01:10:49,913 Maître. 854 01:10:52,583 --> 01:10:54,835 Je l'ai eu, comme indiqué. 855 01:10:56,211 --> 01:10:57,212 Maître Epps ! 856 01:10:57,504 --> 01:10:59,006 Reste loin de Pats, mon garçon. 857 01:11:05,220 --> 01:11:06,555 Maître Epps. 858 01:11:33,373 --> 01:11:35,250 C'est le jour du Seigneur. 859 01:11:36,710 --> 01:11:39,588 Il n'y a rien de chrétien à ce que nous continuions comme ça. 860 01:11:46,553 --> 01:11:48,013 Je vous l'accorde. 861 01:11:50,724 --> 01:11:52,017 Au nom de la valeur... 862 01:11:53,685 --> 01:11:54,895 aidez votre maître à se relever. 863 01:11:59,566 --> 01:12:00,692 Je vais te tuer ! 864 01:12:01,193 --> 01:12:02,694 Quel est le problème ? 865 01:12:02,861 --> 01:12:04,530 Maître Epps croyait que Patsey et moi 866 01:12:04,655 --> 01:12:06,323 être en conversation quand nous ne l'étions pas. 867 01:12:06,340 --> 01:12:08,125 J'ai essayé d'expliquer, mais c'est ce qui a mené à tout ça. 868 01:12:08,140 --> 01:12:08,974 Qu'est-ce que c'est? 869 01:12:09,201 --> 01:12:12,037 Vous ne pouvez pas rester le sabbat sans elle sous tes yeux ? 870 01:12:12,204 --> 01:12:13,956 Vous êtes un salaud sans compte. 871 01:12:14,039 --> 01:12:16,041 Un païen sale et impie. 872 01:12:16,208 --> 01:12:18,836 Mon lit est trop sacré pour que tu le partages. 873 01:12:19,002 --> 01:12:20,087 Qu'est-ce qu'il t'a dit ? 874 01:12:20,254 --> 01:12:21,588 De vos manières mal engendrées. 875 01:12:21,755 --> 01:12:23,757 Et il saurait quoi de n'importe quoi ? 876 01:12:24,883 --> 01:12:26,760 Je ne lui ai même pas parlé aujourd'hui. 877 01:12:27,553 --> 01:12:29,429 Espèce de nègre menteur, Platt. 878 01:12:30,097 --> 01:12:31,181 Vraiment ? 879 01:12:33,559 --> 01:12:34,768 Vraiment ? 880 01:12:37,354 --> 01:12:39,773 Là. Il y a toute la vérité qu'il a. 881 01:12:40,774 --> 01:12:42,025 Maudit nègre. 882 01:14:33,887 --> 01:14:35,138 Patsey. 883 01:16:31,922 --> 01:16:34,341 "Un instant après la danse." 884 01:16:35,509 --> 01:16:37,761 Venez goûter à ce que j'ai préparé pour vous tous. 885 01:16:37,928 --> 01:16:40,680 Merci, Maîtresse. 886 01:16:40,764 --> 01:16:41,845 Merci, Maîtresse. 887 01:16:41,890 --> 01:16:44,017 Il n'y en aura pas pour toi, Patsey. 888 01:16:45,519 --> 01:16:47,020 Tu vois ça ? 889 01:16:47,395 --> 01:16:50,190 Tu vois ce regard d'insolence elle me l'a donné ? 890 01:16:51,024 --> 01:16:52,526 Je n'ai rien vu à part qu'elle se détourne. 891 01:16:52,692 --> 01:16:54,903 Êtes-vous aveugle ou ignorant? 892 01:16:55,070 --> 01:16:57,364 C’était un mépris brûlant et haineux. 893 01:16:57,531 --> 01:16:59,616 Cela remplit ce visage noir. 894 01:17:00,200 --> 01:17:01,440 Tu me dis que tu ne l'as pas vu... 895 01:17:01,535 --> 01:17:05,539 c'est parce que tu choisis de ne pas regarder, ou tu dis que je mens ? 896 01:17:05,705 --> 01:17:08,041 Quoi qu’il en soit, c’est passé. 897 01:17:08,708 --> 01:17:11,461 C'est comme ça que tu es avec les nègres ? 898 01:17:12,045 --> 01:17:15,215 Laissant chaque mauvaise pensée s'envenimer à l'intérieur d'eux ? 899 01:17:15,966 --> 01:17:17,384 Regardez-les. 900 01:17:17,551 --> 01:17:19,719 Ils commettent des fautes avec ça. 901 01:17:19,886 --> 01:17:21,972 Ils commettent des fautes avec leur haine. 902 01:17:22,722 --> 01:17:26,726 Tu laisses faire, ça va nous revenir dans l'obscurité de la nuit. 903 01:17:26,893 --> 01:17:28,436 Tu veux ça ? 904 01:17:29,146 --> 01:17:31,857 Tu veux que ces animaux noirs nous quittent 905 01:17:31,982 --> 01:17:34,651 des tripes comme des cochons dans notre propre sommeil ? 906 01:17:35,068 --> 01:17:36,194 Ah... 907 01:17:36,820 --> 01:17:40,073 Vous êtes sans homme. 908 01:17:40,240 --> 01:17:42,909 Un putain d'eunuque s'il en est jamais eu. 909 01:17:43,493 --> 01:17:45,328 Si vous ne me défendez pas, je prie pour que vous le fassiez 910 01:17:45,453 --> 01:17:47,247 faites au moins honneur à votre espèce... 911 01:17:47,414 --> 01:17:49,624 et chassez d'eux toutes les mauvaises pensées. 912 01:18:00,093 --> 01:18:01,094 Battez-les! 913 01:18:18,278 --> 01:18:19,112 Manger. 914 01:18:20,363 --> 01:18:21,990 Remplissez-vous. 915 01:18:22,782 --> 01:18:24,034 Et puis on danse. 916 01:18:29,331 --> 01:18:31,708 J'ai dit, mange. 917 01:18:46,973 --> 01:18:47,974 "Platt." 918 01:18:49,643 --> 01:18:51,061 Platt, tu es réveillé ? 919 01:18:54,856 --> 01:18:55,899 Je suis. 920 01:18:57,067 --> 01:18:59,236 J'ai une demande. 921 01:18:59,736 --> 01:19:01,905 Un acte de gentillesse. 922 01:19:05,158 --> 01:19:07,869 Je l'ai caché à la maîtresse. 923 01:19:09,579 --> 01:19:10,379 Renvoyez-le. 924 01:19:10,497 --> 01:19:12,165 C'est à toi, Platt. 925 01:19:13,500 --> 01:19:15,168 Pour quelle cause ? 926 01:19:15,335 --> 01:19:19,506 Tout ce que je demande, c'est mettre fin à mes jours. 927 01:19:20,715 --> 01:19:23,927 Emmène mon corps au bord du marais. 928 01:19:24,094 --> 01:19:27,097 Prends-moi à la gorge, tiens-moi bas dans l'eau... 929 01:19:27,264 --> 01:19:29,933 jusqu'à ce que je sois immobile et sans vie. 930 01:19:30,517 --> 01:19:32,269 Enterre-moi dans un lieu de mort solitaire. 931 01:19:32,435 --> 01:19:34,229 Je ne ferai rien de tel. 932 01:19:35,438 --> 01:19:37,190 Le détail sanglant avec lequel vous parlez... 933 01:19:37,357 --> 01:19:39,859 J'y ai réfléchi longuement et durement. 934 01:19:41,236 --> 01:19:43,196 C'est de la mélancolie. 935 01:19:43,780 --> 01:19:45,282 Rien de plus. 936 01:19:46,449 --> 01:19:49,244 Comment peut-on tomber dans un tel désespoir ? 937 01:19:49,411 --> 01:19:52,455 Comment peux-tu ne pas savoir ? 938 01:19:54,582 --> 01:19:58,545 Je n'ai aucun réconfort dans cette vie. 939 01:20:00,880 --> 01:20:04,884 Si je ne peux pas acheter ta pitié... 940 01:20:05,051 --> 01:20:07,137 Je vais le supplier. 941 01:20:07,304 --> 01:20:08,888 Il y en a d'autres. 942 01:20:09,931 --> 01:20:11,391 - Suppliez-les. - Je t'en supplie. 943 01:20:11,558 --> 01:20:12,726 Pourquoi? 944 01:20:13,393 --> 01:20:17,230 Pourquoi voudriez-vous me condamner à la damnation avec une demande aussi impie ? 945 01:20:17,397 --> 01:20:19,399 Il y a Dieu ici ! 946 01:20:20,233 --> 01:20:23,653 Dieu est miséricordieux... 947 01:20:23,820 --> 01:20:26,448 et il pardonne les actes de miséricorde. 948 01:20:26,823 --> 01:20:29,326 Ce ne sera pas un enfer pour toi. 949 01:20:31,411 --> 01:20:32,662 Fais-le. 950 01:20:37,751 --> 01:20:40,795 Fais ce que je n'ai pas la force faire moi-même. 951 01:21:20,210 --> 01:21:21,961 "C'est une peste." 952 01:21:22,962 --> 01:21:24,005 "C'est du ver de coton." 953 01:21:24,172 --> 01:21:26,966 "C'est un fléau. C'est sacrément biblique." 954 01:21:28,176 --> 01:21:31,012 "Deux saisons que Dieu a envoyées un fléau pour me frapper. 955 01:21:33,473 --> 01:21:36,976 "Qu'est-ce que j'ai fait pour que Dieu me déteste autant ?" 956 01:21:43,149 --> 01:21:45,318 C'est ce groupe d'impies. 957 01:21:47,195 --> 01:21:49,030 Ils m'ont amené ça. 958 01:21:49,197 --> 01:21:51,491 Je leur apporte la parole de Dieu et les païens 959 01:21:51,616 --> 01:21:53,868 ils le sont, ils m'apportent le mépris de Dieu. 960 01:21:57,539 --> 01:21:58,540 "Condamner!" 961 01:21:59,416 --> 01:22:00,417 "Allez au diable!" 962 01:22:01,835 --> 01:22:03,211 "Merde, vous tous !" 963 01:22:30,989 --> 01:22:31,990 Juge. 964 01:22:32,282 --> 01:22:33,825 Monsieur Epps. 965 01:22:35,618 --> 01:22:39,414 Je suis profondément attristé d'entendre à propos de votre malheur. 966 01:22:39,998 --> 01:22:42,083 Votre prix ne reflète pas votre préoccupation. 967 01:22:44,169 --> 01:22:45,170 Écoutez. 968 01:22:45,837 --> 01:22:47,714 Vous êtes le juge Turner pour la saison. 969 01:22:47,839 --> 01:22:49,674 Plus, s’il le faut, jusqu’au retour de mes récoltes. 970 01:22:50,383 --> 01:22:52,760 Vous ne me manquez pas de respect. 971 01:22:52,927 --> 01:22:55,847 Ne lui apporte pas de fléaux bibliques, tu entends ? 972 01:22:56,014 --> 01:22:58,099 Ou je l'enlève sur ta peau. 973 01:22:59,100 --> 01:23:00,518 Sortir. 974 01:23:52,245 --> 01:23:54,414 Descendez du porche. Tu n'es pas censé être sur le porche. 975 01:23:54,447 --> 01:23:55,740 Descendez du porche. 976 01:24:02,455 --> 01:24:03,790 Platt, c'est ça ? 977 01:24:04,290 --> 01:24:05,291 Oui Monsieur. 978 01:24:05,458 --> 01:24:08,461 Vous cultivez la canne auparavant ? 979 01:24:08,962 --> 01:24:10,129 Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 980 01:24:10,296 --> 01:24:12,465 Cela vous vient tout naturellement. 981 01:24:12,632 --> 01:24:13,633 Etes-vous instruit ? 982 01:24:14,300 --> 01:24:17,679 Non, monsieur. Les nègres sont embauchés pour travailler, pas lire ni écrire. 983 01:24:19,514 --> 01:24:21,140 Vous jouez du violon. 984 01:24:21,641 --> 01:24:23,434 Oui Monsieur. Oui je le fais. 985 01:24:24,811 --> 01:24:26,980 Willard Yarner, un planteur dans le bayou... 986 01:24:27,146 --> 01:24:30,441 fête son anniversaire dans trois semaines. 987 01:24:30,608 --> 01:24:32,860 Je lui tendrai ton nom. 988 01:24:33,027 --> 01:24:35,613 Ce que vous gagnez vous appartient. 989 01:24:36,281 --> 01:24:37,365 Oui Monsieur. 990 01:24:37,991 --> 01:24:39,284 Attention à toi, Platt. 991 01:26:55,128 --> 01:26:57,255 Waouh ! 992 01:27:03,845 --> 01:27:05,179 Journée joyeuse. 993 01:27:05,972 --> 01:27:07,974 Journée joyeuse. 994 01:27:08,641 --> 01:27:10,893 Les temps sombres sont derrière nous. 995 01:27:11,060 --> 01:27:14,480 Vie propre et prière faite j'ai levé la peste ! 996 01:27:16,357 --> 01:27:19,736 Aussi épais et blanc que la neige de la Nouvelle-Angleterre. 997 01:27:21,571 --> 01:27:24,073 Maintenant, mes nègres me sont rendus. 998 01:27:28,161 --> 01:27:31,080 J'ai entendu dire que le juge Turner vous avait accordé une faveur. 999 01:27:35,084 --> 01:27:39,505 L'as-tu séduit, Platt, avec tes manières de nègre ? 1000 01:27:42,842 --> 01:27:44,927 Tu ne resteras pas les bras croisés, mon garçon. 1001 01:27:45,386 --> 01:27:47,346 Pas sur mon terrain. 1002 01:27:50,183 --> 01:27:51,893 Beaucoup de travail à faire ! 1003 01:27:54,020 --> 01:27:57,023 Il y a longtemps, hein ? 1004 01:28:03,946 --> 01:28:05,448 Joyeux. 1005 01:28:05,615 --> 01:28:08,910 Joyeux, vraiment ! Waouh ! 1006 01:28:10,661 --> 01:28:12,914 Allons te trouver quelque chose de sucré. Hmm? 1007 01:28:12,997 --> 01:28:14,165 Mmm-hmm. 1008 01:28:15,833 --> 01:28:16,633 Bonbons. 1009 01:28:16,793 --> 01:28:18,002 Bonbons? 1010 01:28:19,045 --> 01:28:21,422 ~~Oh, choisis ce coton.~ 1011 01:28:21,589 --> 01:28:22,589 ~Choisissez ce coton.~ 1012 01:28:22,632 --> 01:28:24,926 ~~Oh, choisis ce coton.~ 1013 01:28:25,092 --> 01:28:27,220 ~Oh, choisis ce coton.~ 1014 01:28:27,386 --> 01:28:29,138 ~~L'homme n'est pas méchant, les garçons.~ 1015 01:28:29,305 --> 01:28:30,848 ~L'homme n'est pas méchant, les garçons.~ 1016 01:28:31,015 --> 01:28:33,017 ~~L'homme n'est pas méchant, les garçons.~ 1017 01:28:33,184 --> 01:28:34,268 ~L'homme n'est pas méchant.~ 1018 01:28:34,435 --> 01:28:36,896 ~~Oh, travaille ce coton.~ 1019 01:28:37,063 --> 01:28:38,064 ~Travailler ce coton.~ 1020 01:28:38,231 --> 01:28:40,983 ~~Oh, travaille ce coton.~ 1021 01:28:41,150 --> 01:28:42,276 ~Travailler ce coton.~ 1022 01:28:42,443 --> 01:28:45,029 ~~Oh, le travail n'est pas dur, les garçons.~ 1023 01:28:45,530 --> 01:28:46,531 "Georges." 1024 01:28:46,697 --> 01:28:48,449 "180 livres." 1025 01:28:48,866 --> 01:28:50,201 Patsey. 1026 01:28:50,368 --> 01:28:52,787 520 livres pour Patsey. 1027 01:28:52,954 --> 01:28:55,748 C'est ma fille. Ne me laisse jamais tomber. 1028 01:28:56,082 --> 01:28:57,291 Platt ? 1029 01:28:57,458 --> 01:28:59,710 160 livres. 1030 01:29:01,462 --> 01:29:03,047 Armsby ? 1031 01:29:03,589 --> 01:29:05,508 64 livres. 1032 01:29:10,346 --> 01:29:12,306 Une bonne journée de travail pèserait en moyenne 200 livres. 1033 01:29:12,598 --> 01:29:13,850 Oui Monsieur. 1034 01:29:18,521 --> 01:29:21,232 Je suis sûr qu'avec le temps, tu développeras en tant que cueilleur. 1035 01:29:21,649 --> 01:29:23,651 Mais ça demande des efforts, mon garçon. 1036 01:29:25,194 --> 01:29:27,321 Mettez-y de sacrés efforts. 1037 01:29:27,488 --> 01:29:28,288 Oui Monsieur. 1038 01:29:28,322 --> 01:29:30,408 Sortez-les, commencez à fouetter. 1039 01:29:36,914 --> 01:29:38,958 "C'est une tragédie." 1040 01:29:40,084 --> 01:29:41,836 Comment cela se produit-il ? 1041 01:29:42,837 --> 01:29:46,048 Travailler un champ et cueillir du coton comme une main humble. 1042 01:29:46,591 --> 01:29:48,968 Je suis d'une sacrément meilleure station. 1043 01:29:50,011 --> 01:29:52,096 J'ai travaillé comme surveillant, vous savez. 1044 01:29:52,263 --> 01:29:53,681 Je ne le savais pas, monsieur. 1045 01:29:53,848 --> 01:29:55,349 Pas « monsieur ». 1046 01:29:56,017 --> 01:29:57,852 Juste "Armsby". 1047 01:29:58,728 --> 01:30:00,897 On ne me doit pas plus qu'un autre sur le terrain. 1048 01:30:01,063 --> 01:30:04,025 Comment es-tu arrivé à un tel endroit, si je peux demander ? 1049 01:30:04,442 --> 01:30:07,028 Demandez, ce n'est qu'une conversation. 1050 01:30:09,155 --> 01:30:12,116 Je suis devenu un peu trop dépendant le whisky.... 1051 01:30:12,283 --> 01:30:14,744 un peu trop peu fiable pour le travail. 1052 01:30:15,995 --> 01:30:18,789 Maintenant, avant de dire Je ne suis qu'un ivrogne désolé... 1053 01:30:18,956 --> 01:30:21,083 permettez-moi d'exposer mon cas. 1054 01:30:22,001 --> 01:30:24,128 Aussi fiable que soit un emploi comme superviseur, 1055 01:30:24,253 --> 01:30:26,339 ce n'est pas une tâche facile pour l'esprit. 1056 01:30:27,173 --> 01:30:30,009 Je dis, aucun homme conscient... 1057 01:30:30,176 --> 01:30:32,637 peut emmener le fouet vers une autre journée humaine de jour comme de nuit... 1058 01:30:32,803 --> 01:30:35,181 sans se déchiqueter. 1059 01:30:36,182 --> 01:30:38,351 L'emmène dans un endroit... 1060 01:30:38,517 --> 01:30:43,022 où soit il trouve des excuses dans son esprit pour ne pas être affecté... 1061 01:30:43,522 --> 01:30:46,859 ou il trouve un moyen de piétiner ses sentiments de culpabilité. 1062 01:30:47,777 --> 01:30:49,362 Alors, j'ai piétiné. 1063 01:30:49,528 --> 01:30:51,447 Avec fréquence. 1064 01:30:52,990 --> 01:30:56,118 J'ai cédé aux histoires de richesse et la prospérité. 1065 01:30:59,372 --> 01:31:03,876 Mais de tels résultats profitables sont réservés pour les maîtres de plantation. 1066 01:31:04,502 --> 01:31:07,672 C'est à nous tous de servir. 1067 01:31:09,298 --> 01:31:14,679 Maintenant, tout ce que je veux c'est gagner un salaire décent et je rentre à la maison. 1068 01:31:46,877 --> 01:31:48,963 Le produit de mes performances de violoneux. 1069 01:31:49,797 --> 01:31:53,926 Juste quelques picayunes, mais tout ce que j'ai au monde. 1070 01:31:54,552 --> 01:31:57,930 je te les promets si vous me faites la faveur dont j'ai besoin. 1071 01:31:58,097 --> 01:32:02,143 Mais je te supplie de ne pas m'exposer si vous ne pouvez pas accéder à la demande. 1072 01:32:02,685 --> 01:32:03,769 Euh... 1073 01:32:04,478 --> 01:32:06,105 Qu'est-ce que tu demandes ? 1074 01:32:06,272 --> 01:32:08,441 Tout d'abord, votre parole, monsieur. 1075 01:32:09,150 --> 01:32:10,151 Sur mon honneur. 1076 01:32:12,278 --> 01:32:14,280 C'est une demande assez simple. 1077 01:32:15,656 --> 01:32:17,450 Je te demande seulement de déposer une lettre 1078 01:32:17,575 --> 01:32:19,326 au bureau de poste de Marksville... 1079 01:32:19,493 --> 01:32:22,955 et que tu gardes l'action un secret inviolable pour toujours. 1080 01:32:26,167 --> 01:32:28,627 J'ai besoin d'un patron, monsieur. 1081 01:32:35,176 --> 01:32:36,010 Je vais le faire. 1082 01:32:37,136 --> 01:32:39,555 Et j'accepterai n'importe quoi le paiement est offert. 1083 01:32:42,308 --> 01:32:44,852 Pour vous aider, je me mets en danger. 1084 01:32:45,644 --> 01:32:47,480 je le ferai... 1085 01:32:47,646 --> 01:32:50,816 mais une juste compensation est tout ce que je demande. 1086 01:33:00,326 --> 01:33:02,244 Rédigez votre lettre. 1087 01:33:02,411 --> 01:33:04,872 On se reverra dans deux jours ? 1088 01:33:06,582 --> 01:33:08,375 Dans deux jours. 1089 01:33:11,170 --> 01:33:12,671 Merci. 1090 01:34:30,291 --> 01:34:32,084 Eh bien, mon garçon... 1091 01:34:32,251 --> 01:34:37,089 Je comprends que j'ai un nègre instruit qui écrit des lettres. 1092 01:34:38,174 --> 01:34:41,260 Il essaie de convaincre des Blancs de les envoyer par courrier. 1093 01:34:47,600 --> 01:34:50,269 Armsby me l'a dit aujourd'hui... 1094 01:34:50,436 --> 01:34:52,938 le diable était parmi mes nègres. 1095 01:34:54,607 --> 01:34:57,568 Que j'en avais un à surveiller... 1096 01:34:57,735 --> 01:35:00,070 ou il s'enfuirait. 1097 01:35:02,031 --> 01:35:03,908 Quand je lui ai demandé pourquoi... 1098 01:35:04,783 --> 01:35:08,287 il a dit que tu venais vers lui... 1099 01:35:08,454 --> 01:35:11,290 Je l'ai réveillé au milieu de la nuit... 1100 01:35:11,457 --> 01:35:14,126 et je voulais qu'il porte une lettre... 1101 01:35:15,377 --> 01:35:17,129 à Marksville. 1102 01:35:22,218 --> 01:35:24,637 Qu'est-ce que tu as à dire à ça ? 1103 01:35:27,431 --> 01:35:29,225 Il n’y a aucune vérité là-dedans. 1104 01:35:30,142 --> 01:35:31,644 Vous dites. 1105 01:35:33,312 --> 01:35:36,106 Comment pourrais-je écrire une lettre sans encre ni papier ? 1106 01:35:37,274 --> 01:35:40,778 A qui vais-je écrire ? Je n'ai pas d'amis vivants à ma connaissance. 1107 01:35:41,904 --> 01:35:43,572 Cet Armsby... 1108 01:35:44,990 --> 01:35:48,494 Cet Armsby est un menteur et un ivrogne. 1109 01:35:50,329 --> 01:35:53,249 Ne voulait-il pas que tu l'embauches en tant que surveillant ? 1110 01:35:55,125 --> 01:35:56,752 Eh bien, c'est tout. 1111 01:35:58,128 --> 01:36:00,329 Il veut te faire croire nous allons tous nous enfuir... 1112 01:36:00,339 --> 01:36:02,841 tu l'engageras donc comme surveillant. 1113 01:36:04,260 --> 01:36:06,720 Il croit que tu es un savon doux. 1114 01:36:07,596 --> 01:36:10,057 Et il est porté à ce genre de discours. 1115 01:36:10,891 --> 01:36:14,687 J'ai fait cette histoire de toutes pièces... 1116 01:36:15,229 --> 01:36:17,564 parce qu'il veut une situation. 1117 01:36:22,861 --> 01:36:25,406 Tout cela n'est qu'un mensonge, Maître. 1118 01:36:30,869 --> 01:36:32,871 Tout cela n'est qu'un mensonge. 1119 01:36:41,046 --> 01:36:43,048 Je serai damné. 1120 01:36:49,096 --> 01:36:51,849 N'était-il pas libre et blanc, Platt. 1121 01:36:53,892 --> 01:36:56,270 N'était-il pas libre et blanc. 1122 01:38:14,181 --> 01:38:16,266 ~~Le soleil va se coucher ici. ~ 1123 01:38:16,433 --> 01:38:18,185 ~Sous la montagne.~ 1124 01:38:18,352 --> 01:38:20,396 ~~Le soleil va se coucher ici.~ 1125 01:38:20,562 --> 01:38:22,272 ~Sous la montagne.~ 1126 01:38:22,439 --> 01:38:24,316 ~~Le soleil va se coucher ici.~ 1127 01:38:24,483 --> 01:38:26,443 ~Sous la montagne~ 1128 01:38:27,611 --> 01:38:29,071 "Édouard !" 1129 01:38:29,238 --> 01:38:30,864 "Donnez-lui de l'eau." 1130 01:38:38,205 --> 01:38:39,665 Se lever! 1131 01:38:40,582 --> 01:38:41,834 Se lever! 1132 01:38:48,507 --> 01:38:49,883 Nègre, lève-toi ! 1133 01:38:56,014 --> 01:38:58,267 "Qu'est-ce que tu regardes, mon garçon?" 1134 01:38:59,560 --> 01:39:01,687 "Continue à choisir, mon garçon!" 1135 01:39:14,616 --> 01:39:18,203 Je veux juste dire quelque chose à propos de l'oncle Abram. 1136 01:39:22,458 --> 01:39:24,543 C'était un homme bon... 1137 01:39:24,877 --> 01:39:28,130 "et il a toujours veillé sur nous depuis que nous sommes petits." 1138 01:39:28,922 --> 01:39:30,549 "Dieu l'aime." 1139 01:39:31,216 --> 01:39:33,802 "Que Dieu le bénisse. Que Dieu le garde." 1140 01:39:34,887 --> 01:39:36,263 Amen. 1141 01:39:51,570 --> 01:39:54,948 ~~Je suis descendu jusqu'au Jourdain.~ 1142 01:39:55,115 --> 01:39:58,285 ~~Là où Jean en a baptisé trois.~ 1143 01:39:58,452 --> 01:40:01,455 ~~Quand j'ai réveillé le diable en enfer.~ 1144 01:40:01,622 --> 01:40:04,416 ~~Dit que Johnny m'a baptisé.~ 1145 01:40:04,583 --> 01:40:08,086 ~~J'ai dit roule, Jordan, roule.~ 1146 01:40:08,587 --> 01:40:11,089 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1147 01:40:11,256 --> 01:40:14,259 ~Mon âme s'élèvera au ciel, Seigneur.~ 1148 01:40:14,426 --> 01:40:16,970 ~Pour l'année où Jordan roule.~ 1149 01:40:17,137 --> 01:40:20,516 ~~Eh bien, certains disent que Jean était baptiste.~ 1150 01:40:20,682 --> 01:40:23,268 ~~Certains disent que John était juif.~ 1151 01:40:23,435 --> 01:40:25,812 ~~Mais je dis que John était un prédicateur~ 1152 01:40:25,979 --> 01:40:28,941 ~~ Parce que ma Bible le dit aussi. ~ 1153 01:40:29,107 --> 01:40:32,611 ~~J'ai dit roule, Jordan, roule.~ 1154 01:40:32,778 --> 01:40:35,280 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1155 01:40:35,447 --> 01:40:38,450 ~Mon âme s'élèvera au ciel, Seigneur.~ 1156 01:40:38,617 --> 01:40:40,369 ~Pour l'année où Jordan roule.~ 1157 01:40:40,536 --> 01:40:41,954 ~~Alléluia.~ 1158 01:40:42,120 --> 01:40:44,831 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1159 01:40:44,998 --> 01:40:47,626 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1160 01:40:47,793 --> 01:40:50,837 ~Mon âme s'élèvera au ciel, Seigneur.~ 1161 01:40:51,004 --> 01:40:52,839 ~Pour l'année où Jordan roule.~ 1162 01:40:53,006 --> 01:40:54,216 ~~Alléluia.~ 1163 01:40:54,383 --> 01:40:57,302 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1164 01:40:57,469 --> 01:41:00,138 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1165 01:41:00,305 --> 01:41:03,350 ~Mon âme s'élèvera au ciel, Seigneur.~ 1166 01:41:03,517 --> 01:41:05,519 ~Pour l'année où Jordan roule.~ 1167 01:41:05,686 --> 01:41:07,020 ~~Tout le monde le dit.~ 1168 01:41:07,187 --> 01:41:10,065 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1169 01:41:10,232 --> 01:41:12,651 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1170 01:41:12,818 --> 01:41:15,821 ~Mon âme s'élèvera au ciel, Seigneur.~ 1171 01:41:15,988 --> 01:41:17,864 ~Pour l'année où Jordan roule.~ 1172 01:41:18,031 --> 01:41:19,157 ~~Oh, les enfants.~ 1173 01:41:19,324 --> 01:41:22,160 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1174 01:41:22,327 --> 01:41:24,746 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1175 01:41:24,913 --> 01:41:27,833 ~Mon âme s'élèvera au ciel, Seigneur.~ 1176 01:41:28,000 --> 01:41:29,751 ~Pour l'année où Jordan roule.~ 1177 01:41:29,918 --> 01:41:31,253 ~~Alléluia.~ 1178 01:41:31,420 --> 01:41:34,172 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1179 01:41:34,339 --> 01:41:36,842 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1180 01:41:37,009 --> 01:41:39,886 ~Mon âme s'élèvera au ciel, Seigneur.~ 1181 01:41:40,053 --> 01:41:42,514 ~Pour l'année où Jordan roule.~ 1182 01:42:02,367 --> 01:42:04,119 "Jusqu'au bout." 1183 01:42:12,628 --> 01:42:14,171 Salut, Bass. 1184 01:42:15,088 --> 01:42:16,548 Oh non, non, non. 1185 01:42:16,715 --> 01:42:19,176 Aucune honte à prendre un répit face à la chaleur. 1186 01:42:19,343 --> 01:42:21,053 Boire, ombrer. 1187 01:42:21,219 --> 01:42:23,805 C'est impie pour les voyageurs, copieux ou autre. 1188 01:42:28,894 --> 01:42:29,978 Qu'est-ce qui est drôle ? 1189 01:42:30,145 --> 01:42:33,857 Epps, je veux simplement finir le travail à accomplir, comme demandé. 1190 01:42:34,024 --> 01:42:35,817 Et comme payé. 1191 01:42:35,984 --> 01:42:37,778 Si quelque chose vous dérange mal... 1192 01:42:37,944 --> 01:42:40,864 je vous offre l'opportunité pour en parler. 1193 01:42:44,117 --> 01:42:46,745 Vous demandez clairement, alors je vais vous le dire clairement. 1194 01:42:47,537 --> 01:42:51,750 Ce qui m'a amusé à ce moment-là, c'était ton inquiétude pour mon bien-être par cette chaleur... 1195 01:42:52,000 --> 01:42:54,961 quand, franchement, l'état de vos ouvriers... 1196 01:42:55,128 --> 01:42:56,328 «La condition de mes ouvriers?» 1197 01:42:56,421 --> 01:42:58,423 "C'est horrible. Tout va mal." 1198 01:42:58,590 --> 01:42:59,841 "Tout va mal, M. Epps." 1199 01:43:00,008 --> 01:43:02,260 Ils n'ont pas embauché d'aide. 1200 01:43:02,427 --> 01:43:03,470 Ils sont ma propriété. 1201 01:43:04,304 --> 01:43:05,305 Vous dites cela avec fierté. 1202 01:43:05,472 --> 01:43:07,140 Je le dis comme un fait. 1203 01:43:09,226 --> 01:43:11,895 Si cette conversation concerne ce qui est factuel 1204 01:43:12,020 --> 01:43:14,690 et ce qui ne l'est pas, alors il faut le dire... 1205 01:43:14,856 --> 01:43:17,984 qu'il n'y a ni justice ni droiture dans leur esclavage. 1206 01:43:18,819 --> 01:43:20,946 Mais tu t'ouvres une question intéressante. 1207 01:43:22,114 --> 01:43:23,532 Quel droit as-tu envers tes nègres, 1208 01:43:23,657 --> 01:43:25,033 quand tu en viens au fait ? 1209 01:43:25,450 --> 01:43:26,743 - De quoi, n'est-ce pas ? - Mmmm. 1210 01:43:27,369 --> 01:43:30,205 Je les ai achetés. Je les ai payés. 1211 01:43:30,580 --> 01:43:32,332 Bien sûr que tu l'as fait, et la loi dit 1212 01:43:32,457 --> 01:43:34,251 tu as le droit de détenir un nègre. 1213 01:43:34,418 --> 01:43:36,378 Mais implorant le pardon de la loi, c'est un mensonge. 1214 01:43:37,003 --> 01:43:39,047 Supposons qu'ils adoptent une loi supprimant 1215 01:43:39,172 --> 01:43:41,216 votre liberté, faisant de vous un esclave. 1216 01:43:41,383 --> 01:43:42,509 Supposer. 1217 01:43:42,676 --> 01:43:44,302 Ce n'est pas un cas probable. 1218 01:43:44,469 --> 01:43:45,887 Les lois changent, Epps. 1219 01:43:46,054 --> 01:43:48,140 Les vérités universelles sont constantes. 1220 01:43:48,306 --> 01:43:51,143 C'est un fait, un fait clair et simple... 1221 01:43:51,309 --> 01:43:54,521 c'est ce qui est vrai et juste est vrai et juste pour tous. 1222 01:43:54,688 --> 01:43:56,690 Blanc et noir pareil. 1223 01:43:58,316 --> 01:44:00,152 Tu me compares à un nègre, Bass ? 1224 01:44:00,318 --> 01:44:03,155 Je demande seulement, aux yeux de Dieu, quelle est la différence ? 1225 01:44:05,157 --> 01:44:06,877 Autant demander quelle est la différence 1226 01:44:06,950 --> 01:44:09,327 entre un homme blanc et un babouin. 1227 01:44:10,537 --> 01:44:13,331 J'ai vu une de ces bestioles à Orléans. 1228 01:44:13,498 --> 01:44:15,876 J'en sais autant que n'importe quel nègre que j'ai. 1229 01:44:16,168 --> 01:44:17,836 "Écoute, Epps." 1230 01:44:18,003 --> 01:44:19,671 "Ces nègres sont des êtres humains." 1231 01:44:19,838 --> 01:44:22,198 "S'ils ne sont pas autorisés à monter plus haut que des animaux brutaux..." 1232 01:44:22,340 --> 01:44:25,010 "toi et les hommes comme toi il faudra en répondre." 1233 01:44:26,011 --> 01:44:28,180 Il y a un malade, M. Epps... 1234 01:44:28,346 --> 01:44:30,724 un terrible mal pèse sur cette nation. 1235 01:44:31,349 --> 01:44:34,352 Et il y aura encore un jour de jugement. 1236 01:44:36,938 --> 01:44:39,608 Tu aimes t'entendre parler, Bass... 1237 01:44:39,775 --> 01:44:41,860 mieux que n'importe quel homme que je connais. 1238 01:44:42,944 --> 01:44:46,615 On dirait que le noir est blanc, ou blanc, noir... 1239 01:44:46,782 --> 01:44:49,034 si quelqu'un voulait vous contredire. 1240 01:44:51,036 --> 01:44:54,414 Une belle supposition si vous viviez parmi Yankees en Nouvelle-Angleterre. 1241 01:44:54,581 --> 01:44:56,249 Mais ce n’est pas le cas. 1242 01:44:59,711 --> 01:45:01,880 Ce n’est certainement pas le cas. 1243 01:45:27,405 --> 01:45:29,783 "Je le savais, je le savais, je le savais !" 1244 01:45:32,160 --> 01:45:33,578 « Patsey ! » 1245 01:45:35,580 --> 01:45:36,957 « Tapotements ! » 1246 01:45:37,666 --> 01:45:39,084 "Où est-elle ?" 1247 01:45:39,835 --> 01:45:41,253 "Où est Pat ?" 1248 01:45:41,419 --> 01:45:43,755 "Où est-elle, bon sang ? Où est-elle ?" 1249 01:45:45,715 --> 01:45:48,593 Phebs, où est-elle ? Où est Patsey ? Où est-elle ? 1250 01:45:48,760 --> 01:45:50,053 Pourquoi es-tu là ? 1251 01:45:50,220 --> 01:45:51,420 Nous ne savons rien d'elle, Maître. 1252 01:45:51,430 --> 01:45:53,082 Vous ne savez rien de quoi ? Nous ne savons rien de... 1253 01:45:53,100 --> 01:45:55,477 De quoi ? Où est-elle partie ? 1254 01:45:55,600 --> 01:45:56,601 Elle s'est enfuie, n'est-ce pas ? 1255 01:45:56,768 --> 01:45:57,769 Je ne sais pas, Maître. 1256 01:45:57,936 --> 01:45:59,479 - Où est-elle ? - Je ne sais pas, Maître. 1257 01:45:59,646 --> 01:46:02,607 Tu sais, tu sais, tu sais ! 1258 01:46:02,774 --> 01:46:03,608 Tu sais! 1259 01:46:03,775 --> 01:46:05,443 Non, je ne le fais pas ! 1260 01:46:07,612 --> 01:46:09,656 Vous, misérables chiens noirs. 1261 01:46:09,823 --> 01:46:12,284 Vous êtes comme un sourd-muet. 1262 01:46:14,077 --> 01:46:15,453 Parler! 1263 01:46:30,635 --> 01:46:32,304 Elle est partie. 1264 01:46:34,681 --> 01:46:36,641 Mon Pats est parti. 1265 01:46:53,533 --> 01:46:55,493 S'enfuir ? Vous avez fui, n'est-ce pas ? 1266 01:46:55,660 --> 01:46:57,660 Maître Epps... Espèce de misérable fille. Où étais-tu ? 1267 01:46:57,787 --> 01:46:59,164 Je n'ai été nulle part ! 1268 01:46:59,331 --> 01:47:00,415 Mensonges à vos méfaits ! 1269 01:47:00,582 --> 01:47:01,903 Le jour du sabbat, Maître. je m'ai pris 1270 01:47:01,958 --> 01:47:03,198 une promenade pour communier avec le Seigneur. 1271 01:47:03,335 --> 01:47:04,735 Amener le Seigneur dans vos tromperies ? 1272 01:47:04,794 --> 01:47:06,234 Vous venez de la plantation Shaw. 1273 01:47:06,296 --> 01:47:07,589 - Non! - Maître Epps. 1274 01:47:08,131 --> 01:47:09,132 Maintenant, tu parles ? 1275 01:47:09,199 --> 01:47:11,476 Maintenant que tu veux ajouter à ses mensonges, tu trouves ta langue ! 1276 01:47:11,509 --> 01:47:13,762 Je suis allé à la plantation de Maître Shaw. 1277 01:47:13,845 --> 01:47:15,347 Ah ! Vous l'admettez. 1278 01:47:15,680 --> 01:47:16,973 Oui, librement. 1279 01:47:17,140 --> 01:47:18,975 Et tu sais pourquoi ? 1280 01:47:19,142 --> 01:47:21,686 J'ai reçu ça de Maîtresse Shaw. 1281 01:47:22,187 --> 01:47:26,191 Maîtresse Epps ne m'accordera même pas pas de savon pour nettoyer. 1282 01:47:26,775 --> 01:47:30,362 Je pue tellement, j'ai des haut-le-cœur ! 1283 01:47:33,615 --> 01:47:36,868 500 livres de coton. 1284 01:47:37,035 --> 01:47:39,037 Jour après jour ! 1285 01:47:39,204 --> 01:47:41,039 Plus que n'importe quel homme ici. 1286 01:47:41,206 --> 01:47:43,291 Et pour cela, je serai clean. 1287 01:47:43,458 --> 01:47:45,168 C'est tout ce que je demande. 1288 01:47:45,335 --> 01:47:48,380 C'est pour ça que je suis allé chez Shaw. 1289 01:47:49,839 --> 01:47:50,882 Menteur. 1290 01:47:51,049 --> 01:47:54,636 Le Seigneur sait que c'est tout ! 1291 01:47:54,803 --> 01:47:55,720 Tu es un menteur. 1292 01:47:55,887 --> 01:47:59,307 Et vous, aveugle par votre propre convoitise ! 1293 01:48:00,183 --> 01:48:02,310 Je ne mens pas, Maître. 1294 01:48:02,811 --> 01:48:06,064 Si vous me tuez, je m'en tiendrai à cela. 1295 01:48:06,815 --> 01:48:08,400 Je vais te chercher. 1296 01:48:09,234 --> 01:48:11,277 Je t'apprendrai à aller chez Shaw. 1297 01:48:11,736 --> 01:48:12,821 Treach. 1298 01:48:14,864 --> 01:48:16,366 Courez et récupérez une ligne. 1299 01:48:16,533 --> 01:48:17,701 Édouard ! 1300 01:48:19,327 --> 01:48:22,330 Déshabille-la. Frappez-la à nu et l'attacher au poteau. 1301 01:48:40,765 --> 01:48:42,851 Tu t'es fait ça, Pats. 1302 01:48:54,612 --> 01:48:55,780 "Fais-le." 1303 01:49:00,869 --> 01:49:03,079 "Frappe-lui la vie." 1304 01:49:09,294 --> 01:49:10,712 Battez-la. 1305 01:49:12,338 --> 01:49:14,591 Donnez-lui le fouet ! Donnez-lui tout ! 1306 01:49:15,884 --> 01:49:18,845 Platt, tu viens ici et tu la bats maintenant. 1307 01:49:21,306 --> 01:49:22,390 Platt ! 1308 01:49:25,185 --> 01:49:26,436 Venez ici! 1309 01:49:28,188 --> 01:49:30,356 "Je préférerais que ce soit toi, Platt !" 1310 01:49:31,316 --> 01:49:33,068 Vous la frappez. 1311 01:49:33,943 --> 01:49:35,361 Frappez-la. 1312 01:49:57,675 --> 01:49:59,260 Il pantomime. 1313 01:49:59,886 --> 01:50:02,305 Il y a à peine une marque sur elle. 1314 01:50:02,764 --> 01:50:05,141 C'est ce que tes nègres pensent de toi... 1315 01:50:05,308 --> 01:50:07,477 un imbécile à prendre. 1316 01:50:11,981 --> 01:50:14,400 "Frappez-la, Platt. Frappez-la !" 1317 01:50:31,126 --> 01:50:32,544 Vous allez la frapper. 1318 01:50:32,710 --> 01:50:34,420 Tu la frapperas jusqu'à sa chair 1319 01:50:34,546 --> 01:50:36,256 le loyer, la viande et le flux sanguin sont-ils égaux... 1320 01:50:36,422 --> 01:50:39,217 ou je tuerai tous les nègres à ma vue. 1321 01:50:39,384 --> 01:50:40,885 Vous me comprenez? 1322 01:50:41,052 --> 01:50:43,888 Frappez-la ! Frappez-la ! 1323 01:51:27,140 --> 01:51:29,934 "Jusqu'à ce que je n'en dise plus. Je n'ai rien dit!" 1324 01:51:39,861 --> 01:51:41,154 Donne-moi le fouet ! 1325 01:51:42,155 --> 01:51:43,364 Se lever! 1326 01:52:02,800 --> 01:52:04,469 Toi, diable ! 1327 01:52:07,013 --> 01:52:08,556 Tôt ou tard... 1328 01:52:09,224 --> 01:52:11,809 quelque part au cours de l'éternel 1329 01:52:11,976 --> 01:52:14,562 justice, tu répondras de ce péché ! 1330 01:52:19,984 --> 01:52:23,029 Péché? Il n'y a pas de péché. 1331 01:52:24,489 --> 01:52:27,408 L’homme fait ce qu’il veut de ses biens. 1332 01:52:33,039 --> 01:52:36,751 Pour le moment, Platt, J'en suis avec grand plaisir. 1333 01:52:36,918 --> 01:52:38,753 Fais très attention, je ne veux pas 1334 01:52:38,878 --> 01:52:40,672 viens et ne me détends pas davantage. 1335 01:54:58,976 --> 01:55:00,478 Maître basse. 1336 01:55:00,770 --> 01:55:03,940 Je veux vous demander dans quelle partie du pays d'où tu viens. 1337 01:55:05,149 --> 01:55:07,026 Aucune partie de cette terre. 1338 01:55:08,111 --> 01:55:10,154 Je suis originaire du Canada. 1339 01:55:11,155 --> 01:55:12,698 Maintenant, devinez où c'est. 1340 01:55:12,865 --> 01:55:14,784 Je sais où se trouve le Canada. 1341 01:55:15,618 --> 01:55:17,370 J'y suis allé moi-même. 1342 01:55:22,291 --> 01:55:24,127 Montréal... 1343 01:55:24,293 --> 01:55:27,338 et Kingston et Queenston et de nombreux endroits. 1344 01:55:27,505 --> 01:55:29,340 Bien voyagé pour un esclave. 1345 01:55:29,507 --> 01:55:30,550 Comment es-tu venu ici ? 1346 01:55:32,635 --> 01:55:34,303 Maître Basse... 1347 01:55:36,639 --> 01:55:40,017 si justice avait été rendue, Je n'aurais jamais été ici. 1348 01:55:44,814 --> 01:55:46,149 Comment ça ? 1349 01:55:47,191 --> 01:55:48,234 Dis-moi tout. 1350 01:55:53,698 --> 01:55:55,867 J'ai peur de te le dire. 1351 01:55:57,535 --> 01:56:00,663 Chaque mot que vous prononcez est un profond secret. 1352 01:56:08,212 --> 01:56:09,881 Votre histoire... 1353 01:56:10,548 --> 01:56:12,008 c'est incroyable. 1354 01:56:12,175 --> 01:56:14,177 Et ce n’est pas une bonne chose. 1355 01:56:18,931 --> 01:56:22,560 Croyez-vous, monsieur, à la justice, comme tu l'as dit ? 1356 01:56:23,728 --> 01:56:25,271 Je fais. 1357 01:56:25,438 --> 01:56:29,233 Que l'esclavage est un mal cela ne devrait arriver à personne ? 1358 01:56:32,069 --> 01:56:33,863 Je le crois. 1359 01:56:34,030 --> 01:56:35,948 Si vous le faites vraiment... 1360 01:56:37,742 --> 01:56:40,786 alors je demande, je t'en supplie... 1361 01:56:43,456 --> 01:56:46,250 que tu écrives à mes amis du nord... 1362 01:56:46,626 --> 01:56:49,420 les informer de ma situation... 1363 01:56:50,796 --> 01:56:55,092 et les suppliant pour envoyer des articles gratuits. 1364 01:57:00,097 --> 01:57:01,766 Ce serait... 1365 01:57:04,769 --> 01:57:07,605 un bonheur indicible... 1366 01:57:09,232 --> 01:57:11,275 voir ma femme... 1367 01:57:13,778 --> 01:57:16,072 et encore ma famille. 1368 01:57:21,953 --> 01:57:25,331 J'ai parcouru ce pays pendant près de 20 ans... 1369 01:57:25,998 --> 01:57:28,918 et ma liberté est tout. 1370 01:57:29,085 --> 01:57:33,422 Le fait que je puisse sortir d'ici demain m'apporte un grand plaisir. 1371 01:57:36,050 --> 01:57:38,302 Ma vie ne signifie pas grand-chose pour personne. 1372 01:57:39,637 --> 01:57:43,307 Il semble que le vôtre signifie beaucoup à tout un tas de gens. 1373 01:57:45,059 --> 01:57:49,522 Mais ce que vous me demandez, monsieur, me fait peur. 1374 01:57:51,691 --> 01:57:54,527 Et je dois dire que j'ai peur. 1375 01:57:55,653 --> 01:57:57,989 Pas seulement pour toi, mais pour moi. 1376 01:58:07,164 --> 01:58:09,333 Je vais écrire votre lettre, monsieur. 1377 01:58:09,775 --> 01:58:11,094 Et si cela t'apporte ta liberté, 1378 01:58:11,127 --> 01:58:12,367 ce sera plus qu'un plaisir. 1379 01:58:12,378 --> 01:58:14,338 Cela aura été mon devoir. 1380 01:58:14,505 --> 01:58:17,508 Maintenant, pourriez-vous me donner gentiment ces bardeaux ? 1381 02:00:52,079 --> 02:00:53,247 « Plat ! » 1382 02:00:53,664 --> 02:00:55,708 « Où est le garçon appelé Platt ? 1383 02:00:59,003 --> 02:01:00,379 Viens ici, mon garçon. 1384 02:01:22,526 --> 02:01:24,278 « Votre nom est Platt, n'est-ce pas ? » 1385 02:01:26,071 --> 02:01:27,364 Oui Monsieur. 1386 02:01:28,032 --> 02:01:29,575 "Tu connais cet homme?" 1387 02:01:47,384 --> 02:01:48,969 M. Parker. 1388 02:01:49,637 --> 02:01:51,138 "Répétez?" 1389 02:01:53,182 --> 02:01:55,017 M. Parker. 1390 02:01:55,476 --> 02:01:58,145 "Cet homme a reçu une lettre compilant de nombreuses accusations. 1391 02:01:58,312 --> 02:02:00,147 Tu me regardes dans les yeux... 1392 02:02:00,815 --> 02:02:02,495 et sur ta vie, tu me réponds honnêtement. 1393 02:02:02,566 --> 02:02:04,235 "Avez-vous un autre nom que Platt ?" 1394 02:02:04,401 --> 02:02:06,403 Solomon Northup est mon nom. 1395 02:02:06,570 --> 02:02:07,770 « Shérif, qu'est-ce que c'est ? 1396 02:02:07,905 --> 02:02:09,281 C'est une affaire officielle. 1397 02:02:09,448 --> 02:02:10,741 "Mon nègre, mes affaires." 1398 02:02:10,908 --> 02:02:12,535 Votre entreprise attend. 1399 02:02:12,701 --> 02:02:13,786 Parlez-moi de votre famille. 1400 02:02:14,119 --> 02:02:15,538 J'ai une femme, deux enfants. 1401 02:02:15,704 --> 02:02:16,580 Que diable? 1402 02:02:16,590 --> 02:02:18,793 "- Comment s'appellent vos enfants ?" - Marguerite et Alonzo. 1403 02:02:18,800 --> 02:02:20,643 "Comment s'appelait ta femme avant son mariage ? » 1404 02:02:20,650 --> 02:02:21,851 Anne Hampton. Je suis celui que je dis. 1405 02:02:21,860 --> 02:02:22,861 Où vas-tu, Platt ? 1406 02:02:23,462 --> 02:02:25,382 Qui vous a autorisé à intervenir avec ma propriété ? 1407 02:02:25,506 --> 02:02:26,590 Mon autorité. 1408 02:02:26,757 --> 02:02:28,092 Platt, tu reviens ici. Platt ! 1409 02:02:28,801 --> 02:02:29,927 Tu reviens ici, mon garçon. 1410 02:02:30,928 --> 02:02:32,096 Garçon. 1411 02:02:34,557 --> 02:02:36,976 - Lâchez-le. - Platt est mon nègre ! 1412 02:02:37,142 --> 02:02:38,561 Il s'agit de M. Solomon Northup. 1413 02:02:38,727 --> 02:02:39,603 Vous dites. 1414 02:02:39,770 --> 02:02:42,231 Tu viens ici, je ne suis pas familier, et faire des réclamations. 1415 02:02:42,398 --> 02:02:44,118 Je n'ai aucun doute. L'homme s'appelle Solomon Northup. 1416 02:02:44,149 --> 02:02:46,485 Qu'il est ! C'est mon nègre, et je me battrai pour lui ! 1417 02:02:46,652 --> 02:02:47,945 Comme c'est votre droit. 1418 02:02:48,112 --> 02:02:50,313 Comme il me fera plaisir de vous mettre en faillite dans les tribunaux. 1419 02:02:50,447 --> 02:02:52,783 Votre décision. Lâchez-le. 1420 02:02:53,517 --> 02:02:55,127 Je sais que tu as joué un rôle dans tout ça, Platt. 1421 02:02:55,160 --> 02:02:56,620 Je vais aller au fond des choses. 1422 02:02:56,787 --> 02:02:57,913 Ne lui prêtez pas attention. 1423 02:02:58,080 --> 02:02:59,456 J'ai payé cher pour ce nègre. 1424 02:02:59,582 --> 02:03:00,958 Le palais de justice a des papiers pour le prouver ! 1425 02:03:01,125 --> 02:03:02,918 Et nous avons des papiers prouvant qu'il est libre ! 1426 02:03:03,085 --> 02:03:04,893 Tu me possèdes. Tu m'appartiens. Tu m'entends, Platt ? 1427 02:03:04,962 --> 02:03:06,088 Lâchez-le ! 1428 02:03:06,255 --> 02:03:08,465 Tu auras 200 rayures sur ton dos au coucher du soleil ! 1429 02:03:08,632 --> 02:03:09,758 Platt ! 1430 02:03:09,967 --> 02:03:11,802 "Prends mon cheval, Treach." 1431 02:03:20,936 --> 02:03:22,146 Éloigne-toi de lui, Pats. 1432 02:03:23,480 --> 02:03:25,316 Je vais te voir très bientôt. 1433 02:03:25,482 --> 02:03:27,443 Salomon, nous devons nous dépêcher. 1434 02:03:29,153 --> 02:03:30,154 Non. 1435 02:03:30,738 --> 02:03:32,072 Salomon. 1436 02:05:09,003 --> 02:05:11,171 Je vais m'excuser... 1437 02:05:13,257 --> 02:05:15,259 pour mon apparence. 1438 02:05:17,845 --> 02:05:19,763 Mais j'ai eu... 1439 02:05:20,723 --> 02:05:22,683 une période difficile... 1440 02:05:23,684 --> 02:05:26,395 ces dernières années. 1441 02:05:31,275 --> 02:05:32,609 Marguerite. 1442 02:05:38,198 --> 02:05:39,908 Alonzo. 1443 02:06:11,065 --> 02:06:12,775 Qui est-ce? 1444 02:06:13,817 --> 02:06:15,819 C'est mon mari. 1445 02:06:17,321 --> 02:06:18,489 Mari. 1446 02:06:19,323 --> 02:06:22,659 C'est très bon de vous rencontrer, monsieur. 1447 02:06:24,453 --> 02:06:26,663 Nous avons beaucoup de choses à faire. 1448 02:06:26,830 --> 02:06:28,165 Oui Monsieur. 1449 02:06:29,416 --> 02:06:33,462 Et voici votre petit-fils. 1450 02:06:34,296 --> 02:06:37,466 Salomon Northup Staunton. 1451 02:06:47,684 --> 02:06:49,269 Salomon. 1452 02:06:55,526 --> 02:06:56,819 Anne... 1453 02:06:59,196 --> 02:07:00,989 pardonne-moi. 1454 02:07:04,535 --> 02:07:08,038 Il n'y a rien à pardonner. 1455 02:11:39,351 --> 02:11:42,771 ~~Je suis descendu jusqu'au Jourdain.~ 1456 02:11:42,938 --> 02:11:46,108 ~~Là où Jean en a baptisé trois.~ 1457 02:11:46,274 --> 02:11:49,277 ~~Quand j'ai réveillé le diable en enfer.~ 1458 02:11:49,444 --> 02:11:52,239 ~~Dit que Johnny m'a baptisé.~ 1459 02:11:52,406 --> 02:11:55,867 ~~J'ai dit roule, Jordan, roule.~ 1460 02:11:56,368 --> 02:11:58,912 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1461 02:11:59,079 --> 02:12:02,040 ~Mon âme s'élèvera au ciel, Seigneur.~ 1462 02:12:02,207 --> 02:12:04,793 ~Pour l'année où Jordan roule.~ 1463 02:12:04,960 --> 02:12:08,338 ~~Eh bien, certains disent que Jean était baptiste.~ 1464 02:12:08,505 --> 02:12:11,091 ~~Certains disent que John était juif.~ 1465 02:12:11,258 --> 02:12:13,635 ~~Mais je dis que John était un prédicateur~ 1466 02:12:13,802 --> 02:12:16,763 ~~ Parce que ma Bible le dit aussi. ~ 1467 02:12:16,930 --> 02:12:20,434 ~~J'ai dit roule, Jordan, roule.~ 1468 02:12:20,600 --> 02:12:23,103 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1469 02:12:23,270 --> 02:12:26,273 ~Mon âme s'élèvera au ciel, Seigneur.~ 1470 02:12:26,440 --> 02:12:28,191 ~Pour l'année où Jordan roule.~ 1471 02:12:28,358 --> 02:12:29,734 ~~Alléluia.~ 1472 02:12:29,901 --> 02:12:32,654 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1473 02:12:32,821 --> 02:12:35,407 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1474 02:12:35,574 --> 02:12:38,660 ~Mon âme s'élèvera au ciel, Seigneur.~ 1475 02:12:38,827 --> 02:12:40,662 ~Pour l'année où Jordan roule.~ 1476 02:12:40,829 --> 02:12:42,038 ~~Oh, lance-toi maintenant.~ 1477 02:12:42,205 --> 02:12:45,125 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1478 02:12:45,292 --> 02:12:47,711 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1479 02:12:47,794 --> 02:12:50,881 ~Mon âme s'élèvera au ciel, Seigneur.~ 1480 02:12:51,047 --> 02:12:52,799 ~Pour l'année où Jordan roule.~ 1481 02:12:52,883 --> 02:12:54,217 ~~Alléluia.~ 1482 02:12:54,301 --> 02:12:57,179 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1483 02:12:57,345 --> 02:12:59,764 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1484 02:12:59,931 --> 02:13:02,893 ~Mon âme s'élèvera au ciel, Seigneur.~ 1485 02:13:03,059 --> 02:13:04,978 ~Pour l'année où Jordan roule.~ 1486 02:13:05,145 --> 02:13:06,271 ~~Tout le monde le dit.~ 1487 02:13:06,438 --> 02:13:09,232 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1488 02:13:09,649 --> 02:13:12,235 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1489 02:13:12,694 --> 02:13:15,614 ~Mon âme s'élèvera au ciel, Seigneur.~ 1490 02:13:15,780 --> 02:13:17,532 ~Pour l'année où Jordan roule.~ 1491 02:13:17,699 --> 02:13:19,034 ~~Oh, les enfants.~ 1492 02:13:19,201 --> 02:13:21,953 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1493 02:13:22,120 --> 02:13:24,623 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1494 02:13:24,789 --> 02:13:27,667 ~Mon âme s'élèvera au ciel, Seigneur.~ 1495 02:13:27,834 --> 02:13:29,794 ~Pour l'année où Jordan roule.~ 1496 02:13:29,878 --> 02:13:31,254 ~~Alléluia.~ 1497 02:13:31,338 --> 02:13:33,590 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1498 02:13:34,257 --> 02:13:36,760 ~ Roule, Jordan, roule. ~ 1499 02:13:36,927 --> 02:13:39,930 ~Mon âme s'élèvera au ciel, Seigneur.~ 1500 02:13:40,013 --> 02:13:42,140 ~Pour l'année où Jordan roule~