1
00:03:29,408 --> 00:03:31,076
Здраво. Тод Махер, еХармонија.

2
00:03:31,277 --> 00:03:32,911
Како можам да ви помогнам денес?

3
00:03:32,912 --> 00:03:36,181
Здраво. Изгледа не можам да заминам
намигнување за некого.

4
00:03:36,182 --> 00:03:38,083
Не знам, дали мојата страница е скршена?

5
00:03:38,084 --> 00:03:40,151
Дали... дали можеби имам
скршена страница или...?

6
00:03:40,152 --> 00:03:42,087
Никогаш не сум слушнал
од тоа, но во ред.

7
00:03:42,088 --> 00:03:44,022
Се обидувате да користите
вашата eHarmony сметка

8
00:03:44,023 --> 00:03:45,023
за прв пат?

9
00:03:45,024 --> 00:03:46,525
јас сум.

10
00:03:46,526 --> 00:03:48,827
Во ред. јас барам
на вашиот профил.

11
00:03:48,828 --> 00:03:51,296
Имаме прилично сложена
алгоритам за совпаѓање.

12
00:03:51,297 --> 00:03:53,865
Тоа е она од што не разликува
други онлајн датира услуги.

13
00:03:53,866 --> 00:03:55,700
Да, ми се допаѓа тоа.

14
00:03:55,701 --> 00:03:58,670
Всушност, само се обидувам
да оставиш намигнување на едно лице.

15
00:03:58,671 --> 00:04:00,539
Шерил Мелхоф?

16
00:04:00,540 --> 00:04:03,208
Таа започна во мојата поделба
на работа пред околу еден месец,

17
00:04:03,209 --> 00:04:04,843
и ја слушнав
во близина на ѓевреките

18
00:04:04,844 --> 00:04:06,278
велејќи дека таа била на вашата страница.

19
00:04:06,279 --> 00:04:08,313
Добро, тоа е уникатно,

20
00:04:08,314 --> 00:04:09,681
но да те прашам,

21
00:04:09,682 --> 00:04:11,182
оставивте многу од овие работи,

22
00:04:11,183 --> 00:04:13,852
како... како „Бев таму,
Секцијата Готово“,

23
00:04:13,853 --> 00:04:15,153
го оставивте празно.

24
00:04:15,154 --> 00:04:16,788
Да, мислам дека го прескокнав.

25
00:04:16,789 --> 00:04:19,291
Добро, мораш
помогни ми тука, човеку.

26
00:04:19,292 --> 00:04:20,926
Не прескокнувајте работи.

27
00:04:20,927 --> 00:04:24,796
Добро, добро, не сум
навистина сум бил насекаде...

28
00:04:24,797 --> 00:04:27,132
значајни или спомнати.

29
00:04:27,133 --> 00:04:29,334
Дали сте...
дали сте направиле нешто

30
00:04:29,335 --> 00:04:32,304
забележлив, спомнат?

31
00:04:34,307 --> 00:04:37,676
Здраво? Уште си таму?

32
00:04:37,677 --> 00:04:39,678
Можеш ли да издржиш секунда?

33
00:04:48,019 --> 00:04:49,287
Боже мој!

34
00:04:49,288 --> 00:04:51,156
Оди, оди, оди! Излези!

35
00:04:51,157 --> 00:04:52,624
Излези! Таа ќе дува!

36
00:04:52,625 --> 00:04:54,692
Оди! Оди!

37
00:04:55,961 --> 00:04:57,796
Чипс!
Овде!

38
00:04:57,797 --> 00:04:59,631
Чипс!

39
00:04:59,632 --> 00:05:01,299
Ви благодариме! Од каде знаеше
за зградата?

40
00:05:01,300 --> 00:05:03,268
Слушнав лаење,
мислев дека мирисам на гас.

41
00:05:03,269 --> 00:05:04,936
Се надевам дека е во ред.

42
00:05:04,937 --> 00:05:08,239
Изработив протеза за Чипс додека
Спринтав по скалите.

43
00:05:08,240 --> 00:05:11,042
Мал склоп на зглобот на колкот
со брава со прстен за капка

44
00:05:11,043 --> 00:05:13,845
и предна карлична лента.
Боже, ти си забележлив.

45
00:05:13,846 --> 00:05:15,313
Јас само живеам според ABC.

46
00:05:15,314 --> 00:05:17,248
Авантуристички, храбар, креативен.

47
00:05:17,249 --> 00:05:18,982
Тоа е се
Сакам во маж.

48
00:05:21,386 --> 00:05:23,221
Мојот човек?

49
00:05:23,222 --> 00:05:24,856
Еј, човеку, уште си таму?

50
00:05:25,858 --> 00:05:27,892
Еј.

51
00:05:27,893 --> 00:05:30,195
Што, се онесвести или...?

52
00:05:30,196 --> 00:05:32,397
Не, јас само, како, зонирав
за секунда.

53
00:05:32,398 --> 00:05:33,765
Во ред.

54
00:05:33,766 --> 00:05:35,133
Дали го правите тоа многу?

55
00:05:35,134 --> 00:05:37,769
Нормална количина,

56
00:05:37,770 --> 00:05:40,005
Претпоставувам.

57
00:05:40,006 --> 00:05:42,374
Да... јас...
Морам да трчам. Извинете.

58
00:05:42,375 --> 00:05:45,175
О-Во ред, но ние ...
ни треба уште многу...

59
00:06:21,446 --> 00:06:24,282
Еј, лош ден за доцнење.

60
00:06:24,283 --> 00:06:25,784
Само што се стекнавме.

61
00:06:25,785 --> 00:06:27,986
Што?
Да, за време на викендот.

62
00:06:27,987 --> 00:06:30,388
Волтер, среќен роденден!

63
00:06:30,389 --> 00:06:33,124
Тој има 42 години!

64
00:06:33,125 --> 00:06:34,993
Одеса, што правиш овде?

65
00:06:34,994 --> 00:06:38,063
Мама те направи омилена
торта со клементина.

66
00:06:38,064 --> 00:06:40,999
Нели треба да си во пензија
место со нејзиното вселување на пијаното?

67
00:06:41,000 --> 00:06:42,734
Да, јас бев таму.
Тоа е, како, на половина пат.

68
00:06:42,735 --> 00:06:45,003
Пијаното е надвор од комбето,
тоа е на улица.

69
00:06:45,004 --> 00:06:46,705
Се е во ред,
но штотуку добив телефонски повик

70
00:06:46,706 --> 00:06:49,074
за навистина голема аудиција,
па можеш ли да одиш да го завршиш?

71
00:06:49,075 --> 00:06:51,276
Не, не можам; доцнам.
Волтер, јас...

72
00:06:51,277 --> 00:06:53,745
Мислам дека не го гледаш ова
од она што ми треба.

73
00:06:53,746 --> 00:06:55,146
Што правиш...
Што ви треба?

74
00:06:55,147 --> 00:06:57,015
Треба да бидам Ризо во<i> Гриз.</i>

75
00:06:57,016 --> 00:06:59,017
Не го разбирам тоа.

76
00:06:59,018 --> 00:07:00,752
Мојата аудиција... Рицо.

77
00:07:00,753 --> 00:07:02,353
Рицо?
Рицо.

78
00:07:02,354 --> 00:07:04,823
Таа е тешка и нежна.
Направи ми услуга, те молам.

79
00:07:04,824 --> 00:07:07,158
Погрижи се клавирот на мама да добие
се пресели до крај, во ред?

80
00:07:07,159 --> 00:07:08,793
Не оди кај Рицо.

81
00:07:08,794 --> 00:07:09,961
Благодарам, Волтер.

82
00:07:09,962 --> 00:07:11,763
Среќен роденден!

83
00:07:11,764 --> 00:07:13,898
Погодете што.
Само што се стекнавме.

84
00:07:13,899 --> 00:07:15,734
Да, слушнав.
Да.

85
00:07:15,735 --> 00:07:18,069
Ќе има промени,
намалување на нас

86
00:07:18,070 --> 00:07:20,171
во некој вид
на dot-com нешто веројатно.

87
00:07:20,172 --> 00:07:21,806
Се прашувам како

88
00:07:21,807 --> 00:07:23,041
оваа работа оди надолу,

89
00:07:23,042 --> 00:07:24,809
како е транзицијата
ќе игра.

90
00:07:24,810 --> 00:07:26,444
Веројатно би можел да ти кажам.

91
00:07:26,445 --> 00:07:27,946
Тед Хендрикс,

92
00:07:27,947 --> 00:07:30,448
управен директор
на транзицијата.

93
00:07:30,449 --> 00:07:33,084
Еј. Тим Натон, продажба.

94
00:07:33,085 --> 00:07:36,421
Гери Манхајм, графички дизајн.

95
00:07:36,422 --> 00:07:40,325
И што правиш, торта човек?

96
00:07:41,994 --> 00:07:43,261
јас...

97
00:07:43,262 --> 00:07:44,829
Јас го правам, хм...

98
00:07:44,830 --> 00:07:45,930
Тортата е само за денес.

99
00:07:45,931 --> 00:07:47,165
Јас не сум човек за колачи.

100
00:07:47,166 --> 00:07:50,034
Правам... Јас-директно се занимавам...

101
00:07:50,035 --> 00:07:52,771
„Директно“?

102
00:07:52,772 --> 00:07:55,073
Директно со,

103
00:07:55,074 --> 00:07:56,474
<i>LIFE's</i> фото единици...

104
00:07:56,475 --> 00:07:58,309
Жал ми е, навистина добивав
во оваа песна.

105
00:07:58,310 --> 00:08:00,445
Престанав да те слушам.

106
00:08:03,282 --> 00:08:05,483
Реков, знаеш
кој изгледа добро со брада?

107
00:08:05,484 --> 00:08:07,352
Дамблдор, не ти.

108
00:08:13,458 --> 00:08:15,794
Дечко...

109
00:08:15,795 --> 00:08:18,429
Дечко?

110
00:08:18,430 --> 00:08:21,199
Што правиш?

111
00:08:21,200 --> 00:08:24,334
Јас сум негативен менаџер на средства.

112
00:08:25,336 --> 00:08:28,106
Вреди да се чека.

113
00:08:38,550 --> 00:08:40,385
Тед.
Дони.

114
00:08:40,386 --> 00:08:42,921
Се чувствуваш тешко?
Се чувствувам добро.

115
00:08:42,922 --> 00:08:45,190
Па, мора да се направи
претстојат некои тешки повици.

116
00:08:45,191 --> 00:08:46,524
Сте биле тука порано, да?

117
00:08:46,525 --> 00:08:47,992
Да, значи ова е тоа?

118
00:08:47,993 --> 00:08:49,460
Да, куќата на сликите.

119
00:08:58,937 --> 00:09:00,205
Еј.

120
00:09:00,206 --> 00:09:01,372
Здраво.

121
00:09:01,373 --> 00:09:02,540
Како ви помина викендот?

122
00:09:02,541 --> 00:09:05,609
јас...
Имав прекрасен викенд.

123
00:09:22,393 --> 00:09:24,162
И што направивте овој викенд?

124
00:09:24,163 --> 00:09:26,431
Хм, ајде да видиме.

125
00:09:26,432 --> 00:09:29,968
Се капев во арктичката планинска вода

126
00:09:29,969 --> 00:09:32,237
додека мојот латински љубовник
ми рецитираше стих.

127
00:09:32,238 --> 00:09:33,938
Ти курва.
знам.

128
00:09:33,939 --> 00:09:37,308
Всушност, го чекав мојот фрижидер
мајстор кој никогаш не дошол.

129
00:09:37,309 --> 00:09:38,643
Многу ми е жал.

130
00:09:38,644 --> 00:09:40,078
Ќе ти се јавам подоцна.

131
00:09:40,079 --> 00:09:41,511
Во ред.

132
00:09:45,183 --> 00:09:46,517
Мразот, да?

133
00:09:46,518 --> 00:09:48,385
Таа се движи како жена.

134
00:09:49,888 --> 00:09:52,257
Јас сум Волтер. Мити.

135
00:09:52,258 --> 00:09:55,159
Шерил. Мелхоф.

136
00:09:55,160 --> 00:09:56,461
Каде бевте?

137
00:09:56,462 --> 00:09:59,130
Тестирање на границите
на човечкиот дух.

138
00:09:59,131 --> 00:10:01,666
Би сакал да ти се качам на косата,

139
00:10:01,667 --> 00:10:03,334
тестирај го тоа.

140
00:10:03,335 --> 00:10:04,602
Можеби можам да ве контактирам

141
00:10:04,603 --> 00:10:07,305
евентуално преку
мојот поетски сокол.

142
00:10:07,306 --> 00:10:08,473
Поетски сокол.

143
00:10:08,474 --> 00:10:10,073
Тоа ми се допаѓа.

144
00:10:14,546 --> 00:10:17,482
Дали мислите дали јас го удрив
штипка, дали ќе се премести?

145
00:10:17,483 --> 00:10:18,616
Да, не знам.

146
00:10:18,617 --> 00:10:21,386
Направете го тоа. Здраво.

147
00:10:21,387 --> 00:10:23,955
Јас всушност фрлив
кутија за тонер кај него еднаш.

148
00:10:23,956 --> 00:10:25,156
Да? Дали се пресели?

149
00:10:25,157 --> 00:10:27,358
Не, пропуштив.

150
00:10:27,359 --> 00:10:29,494
Тоа е одлична приказна.

151
00:10:29,495 --> 00:10:32,363
Копнена контрола на мајорот Том.

152
00:10:32,364 --> 00:10:35,298
Дали ме слушаш мајор Том?

153
00:10:41,372 --> 00:10:43,440
Леле.

154
00:10:45,243 --> 00:10:47,345
- Продолжуваме понатаму, како што велат.
- Да.

155
00:10:47,346 --> 00:10:49,480
Конференциска сала,

156
00:10:49,481 --> 00:10:51,516
повеќе од овие станици овде

157
00:10:51,517 --> 00:10:53,051
каде што луѓето некако
го прават своето.

158
00:10:53,052 --> 00:10:54,751
Распоредот овде за...

159
00:11:04,262 --> 00:11:06,164
Утро, Хернандо.

160
00:11:06,165 --> 00:11:08,099
Има нова торбичка со ореви.

161
00:11:08,100 --> 00:11:09,467
Слушнавте?

162
00:11:09,468 --> 00:11:11,202
Да.

163
00:11:11,203 --> 00:11:13,004
Го запознав...

164
00:11:13,005 --> 00:11:14,372
Ќе бидеме оценети.

165
00:11:14,373 --> 00:11:15,606
Нема да можат.

166
00:11:15,607 --> 00:11:17,308
Ние правиме сложени
детали назад овде.

167
00:11:17,309 --> 00:11:18,643
Да.

168
00:11:18,644 --> 00:11:20,278
Тоа е незгодно и збунувачко.

169
00:11:20,279 --> 00:11:22,547
треба да те оценувам;
треба да ме оцениш.

170
00:11:22,548 --> 00:11:24,549
Јас не мислам
тие ќе ни дозволат да го направиме тоа.

171
00:11:24,550 --> 00:11:25,682
Само велејќи.

172
00:11:29,220 --> 00:11:31,556
Еј, колку време има
овој нег рол беше тука,

173
00:11:31,557 --> 00:11:33,623
на отворено?

174
00:11:36,160 --> 00:11:37,762
Тоа е Шон О'Конел.

175
00:11:37,763 --> 00:11:39,130
Дојде утрово.

176
00:11:39,131 --> 00:11:40,398
Има и подарок.

177
00:11:40,399 --> 00:11:43,401
Тој ти испрати подарок
на вашето биро.

178
00:11:43,402 --> 00:11:46,037
Шон О'Конел
сè уште снима на филм.

179
00:11:46,038 --> 00:11:48,171
Тоа резултира за мене
во човек здроби.

180
00:11:50,274 --> 00:11:52,176
Еј, сакаш да ги монтираш овие?

181
00:11:52,177 --> 00:11:53,478
Сериозно?

182
00:11:53,479 --> 00:11:54,811
Секако.

183
00:12:05,590 --> 00:12:07,692
<i>Слушнав татнеж</i> ЖИВОТОТ <i> заврши, човеку.</i>

184
00:12:07,693 --> 00:12:10,194
<i>Сакав да се заблагодарам.</i>

185
00:12:10,195 --> 00:12:11,629
<i>Погледнете внатре.</i>

186
00:12:11,630 --> 00:12:14,432
<i>Подарок за сите години</i>
<i>напорна работа.</i>

187
00:12:14,433 --> 00:12:16,401
<i>Извинете за негувањето.</i>

188
00:12:16,402 --> 00:12:20,738
<i>Пролеав малку крв врз него додека
сам зашив рана од пиштол на стомакот,</i>

189
00:12:20,739 --> 00:12:24,308
<i>но бројот 25 е мојот најдобар досега.</i>

190
00:12:24,309 --> 00:12:26,744
<i>Квинтесенцијата на</i> ЖИВОТОТ,
<i>Мислам дека.</i>

191
00:12:26,745 --> 00:12:29,580
<i>Верувам дека ќе го добиеш</i>
<i>каде што треба да оди.</i>

192
00:12:29,581 --> 00:12:31,481
<i>Секогаш правиш.</i>

193
00:12:51,569 --> 00:12:52,770
Што доби?

194
00:12:52,771 --> 00:12:55,906
Хм, тоа е паричник.

195
00:13:02,447 --> 00:13:05,582
Со мотото на<i> LIFE</i> на него.

196
00:13:13,791 --> 00:13:15,859
Еве ти.

197
00:13:21,132 --> 00:13:22,567
Каде има 25?

198
00:13:22,568 --> 00:13:23,768
Не е таму.

199
00:13:26,171 --> 00:13:27,438
Еј.

200
00:13:27,439 --> 00:13:29,407
Ни треба негативен 25.

201
00:13:29,408 --> 00:13:32,610
Шон О'Конел испрати телеграма.

202
00:13:32,611 --> 00:13:33,811
Вистинска телеграма.

203
00:13:33,812 --> 00:13:35,813
Дојде фраер од 100 години
во мала капа.

204
00:13:35,814 --> 00:13:38,549
Значи, има состанок на подот.

205
00:13:38,550 --> 00:13:40,650
Донесете 25.

206
00:13:44,255 --> 00:13:45,590
Некаде е тука.

207
00:13:45,591 --> 00:13:46,891
Ќе го најдеме.

208
00:13:46,892 --> 00:13:48,860
Добро, направи контакт лист
од овие рамки

209
00:13:48,861 --> 00:13:51,329
штом можеш, а немој
кажи било што некому.

210
00:13:51,330 --> 00:13:52,463
Да.

211
00:13:52,464 --> 00:13:54,699
Само сакав да ве информирам сите,

212
00:13:54,700 --> 00:13:56,833
неволно, тоа ...

213
00:14:02,173 --> 00:14:04,575
Претпоставувам дека само почнете назад
од почетокот.

214
00:14:04,576 --> 00:14:06,244
Во ред.

215
00:14:06,245 --> 00:14:07,845
Само сакав да ве информирам сите

216
00:14:07,846 --> 00:14:10,681
неволно тоа,
овој месец

217
00:14:10,682 --> 00:14:12,383
ќе ни биде последен.

218
00:14:12,384 --> 00:14:13,518
Што?

219
00:14:13,519 --> 00:14:15,219
Да, што?

220
00:14:15,220 --> 00:14:17,555
- Тоа е некој бик.
- Да.

221
00:14:17,556 --> 00:14:19,522
Тажно...

222
00:14:20,658 --> 00:14:23,895
вести сигурно.

223
00:14:23,896 --> 00:14:26,497
Сега, сите сте ценети вработени,

224
00:14:26,498 --> 00:14:28,533
но како што поминуваме низ оваа транзиција

225
00:14:28,534 --> 00:14:30,201
до, <i> LIFE Online,</i>

226
00:14:30,202 --> 00:14:32,637
сакавме да бидеме искрени
со тебе тоа,

227
00:14:32,638 --> 00:14:35,640
некои од вас ќе бидат решени
невитални вработени

228
00:14:35,641 --> 00:14:37,408
до новата...
новото партнерство,

229
00:14:37,409 --> 00:14:40,478
и ние ќе одлучиме кој од нив
позициите ќе останат кај нас

230
00:14:40,479 --> 00:14:42,480
во текот на следната недела.

231
00:14:42,481 --> 00:14:45,716
Исто така, се чувствуваме тажни поради тоа,

232
00:14:45,717 --> 00:14:47,385
како што можете да видите.

233
00:14:47,386 --> 00:14:49,654
Сега, за некои добри вести.

234
00:14:49,655 --> 00:14:52,356
Многу сме возбудени за...
Во ред, Дон.

235
00:14:52,357 --> 00:14:55,426
Тед Хендрикс, извршен директор
на транзицијата.

236
00:14:55,427 --> 00:14:57,962
Никогаш забавно, оваа фаза.

237
00:14:59,498 --> 00:15:00,898
Но, имаме пред нас

238
00:15:00,899 --> 00:15:03,634
привилегијата
на објавување што ќе биде

239
00:15:03,635 --> 00:15:06,904
последното издание
на списанието<i> LIFE</i>.

240
00:15:06,905 --> 00:15:08,673
И за последното издание,

241
00:15:08,674 --> 00:15:11,742
штотуку добивме телеграма...
ајде...

242
00:15:11,743 --> 00:15:13,744
од Шон О'Конел,

243
00:15:13,745 --> 00:15:15,813
кој никогаш, ми велат,

244
00:15:15,814 --> 00:15:18,216
бил подготвен да зборува
со директорите овде.

245
00:15:18,217 --> 00:15:20,284
Па, тој ја прекина својата долга тишина

246
00:15:20,285 --> 00:15:24,889
и ги сподели своите размислувања со нас
преку тоа... тој старец.

247
00:15:24,890 --> 00:15:27,792
Шон О'Конел.

248
00:15:27,793 --> 00:15:29,393
„Очекувам целосно разгледување

249
00:15:29,394 --> 00:15:33,264
„од негатива 25 за корица.

250
00:15:33,265 --> 00:15:35,266
„Најголем мој,

251
00:15:35,267 --> 00:15:37,935
квинтесенција на <i> ЖИВОТОТ."</i>

252
00:15:37,936 --> 00:15:40,905
Што е тоа?

253
00:15:40,906 --> 00:15:42,740
Што - што е тоа?
Тоа значи, како, најцелосно

254
00:15:42,741 --> 00:15:44,475
и повеќето богати.
Во ред.

255
00:15:44,476 --> 00:15:46,544
Значи нашата корица веројатно ќе биде
бидете најпознати досега

256
00:15:46,545 --> 00:15:49,647
затоа што навистина ќе го има
голема квинтесенција на сите времиња.

257
00:15:49,648 --> 00:15:52,716
Многу полн и толку богат.

258
00:15:55,820 --> 00:15:57,521
Па да ја видиме оваа работа?

259
00:15:57,522 --> 00:15:58,956
Ајде да го видиме.

260
00:15:58,957 --> 00:16:00,791
Можеме ли... Што правиме...
Што правам овде горе?

261
00:16:00,792 --> 00:16:02,260
Што се случува?

262
00:16:02,261 --> 00:16:03,461
Ќе го добиеме сега
од негативни средства.

263
00:16:03,462 --> 00:16:04,562
Овој господин овде.
Негативни средства.

264
00:16:04,563 --> 00:16:05,630
Последниот човек влезе.
Што е тоа?

265
00:16:05,631 --> 00:16:07,565
Мајор Том.

266
00:16:07,566 --> 00:16:08,733
Може ли,

267
00:16:08,734 --> 00:16:11,634
го сфати тоа?

268
00:16:12,703 --> 00:16:15,940
Се обработува.

269
00:16:15,941 --> 00:16:17,642
Добро, добро, ајде да го направиме тоа.

270
00:16:17,643 --> 00:16:19,510
Ајде да обработиме некоја квинтесенција.

271
00:16:19,511 --> 00:16:21,512
Ајде.

272
00:16:21,513 --> 00:16:23,347
Оди.

273
00:16:23,348 --> 00:16:24,882
Сега.

274
00:16:24,883 --> 00:16:26,617
Затоа и плескам.

275
00:16:26,618 --> 00:16:28,718
Чекај, кога ќе одиме да притиснеме?
Две и пол недели.

276
00:16:29,954 --> 00:16:33,024
Ве молам, не грижете се.
Ќе бидеш добро, во ред?

277
00:16:33,025 --> 00:16:34,692
Вие сте биле тука засекогаш;
Сигурен сум дека нема да ...

278
00:16:34,693 --> 00:16:36,994
Не грижи се, ќе биде добро.

279
00:16:36,995 --> 00:16:39,497
Убаво беше да разговарам со тебе.

280
00:16:39,498 --> 00:16:41,532
Па, погоди ќе разговарам
до тебе подоцна. Во ред.

281
00:16:41,533 --> 00:16:43,467
Здраво.

282
00:16:43,468 --> 00:16:45,636
Здраво.
Здраво.

283
00:16:45,637 --> 00:16:47,772
Јас сум, Волтер.

284
00:16:47,773 --> 00:16:48,873
Шерил.

285
00:16:48,874 --> 00:16:50,541
Мити.
Мелхоф.

286
00:16:50,542 --> 00:16:52,910
Да, ти...

287
00:16:52,911 --> 00:16:55,012
работиш во Фото сметки,
нели?

288
00:16:55,013 --> 00:16:56,314
Јас го правам тоа.

289
00:16:56,315 --> 00:16:57,381
Негативни средства.

290
00:16:57,382 --> 00:16:58,816
Да. јас сум...
Да.

291
00:16:58,817 --> 00:17:00,785
Се обработува последната насловна фотографија.

292
00:17:00,786 --> 00:17:02,520
Тоа е-тоа е голема работа.

293
00:17:02,521 --> 00:17:03,854
Да, тоа е ... има ...

294
00:17:03,855 --> 00:17:05,022
Имаме пропуст.

295
00:17:05,023 --> 00:17:06,691
Мини на таа во моментов.

296
00:17:06,692 --> 00:17:08,326
Сакав да ти кажам,

297
00:17:08,327 --> 00:17:09,593
дали можеби

298
00:17:09,594 --> 00:17:12,997
имаат адреса
за Шон О'Конел?

299
00:17:12,998 --> 00:17:15,766
Хм, навистина не е
толку лесно со него.

300
00:17:15,767 --> 00:17:17,768
Тој толку многу се движи наоколу.
Јас не.

301
00:17:17,769 --> 00:17:18,903
Да, тој е на хонорарен.

302
00:17:18,904 --> 00:17:20,504
Не знам каде,

303
00:17:20,505 --> 00:17:22,440
а тој нема телефон.

304
00:17:22,441 --> 00:17:23,908
Нема телефон? Тој е стара школа.

305
00:17:23,909 --> 00:17:24,975
Да.

306
00:17:24,976 --> 00:17:26,877
Па...

307
00:17:26,878 --> 00:17:28,746
Хм, но знаеш, хм,

308
00:17:28,747 --> 00:17:30,047
зошто не проверувам со Пег?

309
00:17:30,048 --> 00:17:31,916
Знам дека таа само обработи
чек за него,

310
00:17:31,917 --> 00:17:33,718
и можевме да следиме
неговата исплата, можеби,

311
00:17:33,719 --> 00:17:34,952
го најде на тој начин?

312
00:17:34,953 --> 00:17:36,053
Кул.

313
00:17:36,054 --> 00:17:37,655
Многу кул.

314
00:17:37,656 --> 00:17:38,823
Во ред.
Во ред. Волтер.

315
00:17:38,824 --> 00:17:39,824
- Да.
- Во ред.

316
00:17:39,825 --> 00:17:40,825
Во ред.
Јас сум на тоа.

317
00:17:40,826 --> 00:17:41,826
Во ред.

318
00:17:41,827 --> 00:17:42,993
Благодарам.

319
00:17:42,994 --> 00:17:44,395
Да, во ред.
Доаѓаш?

320
00:17:44,396 --> 00:17:45,963
Да, јас не сум.

321
00:17:45,964 --> 00:17:48,531
Да, морам да останам.

322
00:17:49,467 --> 00:17:51,167
Еве го листот за контакт.

323
00:17:58,743 --> 00:18:00,010
Што гледате?

324
00:18:00,011 --> 00:18:01,746
Овој фото кластер, овие три,

325
00:18:01,747 --> 00:18:03,814
тие се единствените за печатење.

326
00:18:03,815 --> 00:18:06,517
Ги однесе наоколу
во исто време земал 25.

327
00:18:06,518 --> 00:18:08,753
Тие би можеле да ни дадат поим
до местото каде што е Шон.

328
00:18:08,754 --> 00:18:10,087
Разнеси ги, во ред?

329
00:18:10,088 --> 00:18:11,588
Кул.

330
00:18:26,604 --> 00:18:28,406
Еј.

331
00:18:28,407 --> 00:18:30,507
Волтер, нели?

332
00:18:33,043 --> 00:18:34,145
Да.

333
00:18:34,146 --> 00:18:35,913
Затоа му се јавив на Пег за Шон.

334
00:18:35,914 --> 00:18:37,548
Таа ќе ми се врати.

335
00:18:37,549 --> 00:18:39,817
Еј, благодарам.

336
00:18:39,818 --> 00:18:41,152
Ладни чаши.

337
00:18:41,153 --> 00:18:43,154
Многу песочни луѓе.

338
00:18:43,155 --> 00:18:44,755
Овие? Овие се ...

339
00:18:44,756 --> 00:18:46,757
Не, ова се лупи.
Тие се за работа.

340
00:18:46,758 --> 00:18:48,692
Тие ја зголемуваат ...
Дали е тоа 25?

341
00:18:48,693 --> 00:18:49,927
Може ли да видам?

342
00:18:49,928 --> 00:18:51,095
Тоа е, не.

343
00:18:51,096 --> 00:18:53,931
Не можам баш да најдам 25

344
00:18:53,932 --> 00:18:55,733
само сега.

345
00:18:55,734 --> 00:18:58,135
Не можете да го најдете?

346
00:18:58,136 --> 00:19:00,004
Да, затоа
Се обидувам да го најдам Шон.

347
00:19:00,005 --> 00:19:02,006
Се обидувам да го следам
долу некако

348
00:19:02,007 --> 00:19:04,508
со овие други слики.

349
00:19:04,509 --> 00:19:06,444
Каде се наоѓа?

350
00:19:06,445 --> 00:19:07,944
Да.

351
00:19:09,613 --> 00:19:12,483
Го земам овој час,
Пишување на мистериозниот роман.

352
00:19:12,484 --> 00:19:13,884
Како и да е, тие велат клучот

353
00:19:13,885 --> 00:19:15,486
е да се работи наназад.

354
00:19:15,487 --> 00:19:18,689
Ги поврзувате индициите и потоа
расфрлајте ги за да изгледаат неповрзани.

355
00:19:18,690 --> 00:19:20,624
Има, како,
цела наука за тоа.

356
00:19:20,625 --> 00:19:21,725
Може ли?

357
00:19:21,726 --> 00:19:22,793
Секако.

358
00:19:22,794 --> 00:19:24,628
Во ред.

359
00:19:24,629 --> 00:19:25,896
Палецот.

360
00:19:25,897 --> 00:19:27,665
Да, тоа е ...

361
00:19:27,666 --> 00:19:29,533
Тоа е непознат палец.
Во ред.

362
00:19:29,534 --> 00:19:30,967
Вода?

363
00:19:32,203 --> 00:19:34,205
Само вода, претпоставувам?
Да, само вода.

364
00:19:34,206 --> 00:19:35,973
Во ред.

365
00:19:35,974 --> 00:19:38,776
И, хм...

366
00:19:38,777 --> 00:19:41,479
како, заоблено парче од...

367
00:19:41,480 --> 00:19:44,148
некој вид на дел од нешто.

368
00:19:46,984 --> 00:19:48,219
Но, еј, знаеш,

369
00:19:48,220 --> 00:19:51,188
она со индиции, мојот учител вели,
дали навистина ти треба само еден добар

370
00:19:51,189 --> 00:19:53,123
а потоа ќе се поврзат,
и ќе бидеш како,

371
00:19:53,124 --> 00:19:55,559
„Да, се разбира,
непознат палец, вода.

372
00:19:55,560 --> 00:19:57,761
Требаше да го видам ова
цело време“.

373
00:19:57,762 --> 00:19:59,563
Да, да, ќе бидам како,

374
00:19:59,564 --> 00:20:01,631
како...

375
00:20:05,002 --> 00:20:06,670
Па, во секој случај, треба да се вратам

376
00:20:06,671 --> 00:20:09,305
и обидете се да не добиете отказ.

377
00:20:14,178 --> 00:20:15,278
Еј, Шерил?

378
00:20:17,114 --> 00:20:19,750
Имам нешто креативно
Работев и јас.

379
00:20:20,852 --> 00:20:22,919
Мал спореден проект.

380
00:20:27,758 --> 00:20:29,693
Волтер, неверојатно е.

381
00:20:29,694 --> 00:20:31,662
Волтер.

382
00:20:31,663 --> 00:20:34,899
Само реков дека ќе ти дозволам
знам кога ќе се слушнам од Пег.

383
00:20:34,900 --> 00:20:36,567
Во ред.

384
00:20:36,568 --> 00:20:37,768
Ви благодарам.

385
00:20:46,143 --> 00:20:48,212
Еј, Одеса.

386
00:20:48,213 --> 00:20:50,747
Што?

387
00:20:58,656 --> 00:21:00,691
Дали има поголем
достапен стан

388
00:21:00,692 --> 00:21:02,192
клавирот може да се вклопи?

389
00:21:02,193 --> 00:21:04,762
Затоа што тоа е спомен
на нашата мајка.

390
00:21:04,763 --> 00:21:07,598
Тоа е навистина голема ...

391
00:21:07,599 --> 00:21:10,601
Повеќето луѓе ги продаваат своите навистина големи
спомени пред да се преселат овде.

392
00:21:10,602 --> 00:21:13,070
Татко ми ѝ го купи
годината кога се венчаа,

393
00:21:13,071 --> 00:21:15,272
и тоа многу и значи.

394
00:21:15,273 --> 00:21:18,008
Тоа е вила.
Тоа е малку поскапо,

395
00:21:18,009 --> 00:21:19,610
но има повеќе дарежлив,

396
00:21:19,611 --> 00:21:21,812
пијано вид на големина дневна соба
за тебе, сепак.

397
00:21:21,813 --> 00:21:23,347
Да.
Да, ова е добро.

398
00:21:23,348 --> 00:21:26,083
Кога ќе се преселите, ќе ви треба првиот месец,
минатиот месец и целосен депозит.

399
00:21:26,084 --> 00:21:28,118
Тоа се 4.700 долари.
Одлично.

400
00:21:28,119 --> 00:21:29,753
Да, во ред.
Да, ќе го земеме.

401
00:21:29,754 --> 00:21:30,988
Ќе ги добијам документите.

402
00:21:30,989 --> 00:21:33,123
Се отвора новата вила
за три недели.

403
00:21:33,124 --> 00:21:34,325
Претпоставувам.

404
00:21:34,326 --> 00:21:36,694
Во ред.

405
00:21:36,695 --> 00:21:38,361
Среќен роденден.

406
00:21:39,697 --> 00:21:42,032
Истегнете го Армстронг!
Истегнете го Армстронг.

407
00:21:42,033 --> 00:21:43,667
Тоа е кул.
Да.

408
00:21:43,668 --> 00:21:45,002
Зарем тоа не е прекрасно?
Леле.

409
00:21:45,003 --> 00:21:46,904
Ова беше вашата омилена работа
кога бевме мали.

410
00:21:46,905 --> 00:21:47,938
Се сеќаваш ли?
Да.

411
00:21:47,939 --> 00:21:49,039
Сакаш да го направиш тоа?

412
00:21:49,040 --> 00:21:50,341
Да, во ред.

413
00:21:50,342 --> 00:21:51,875
Ајде, истегнете се!

414
00:21:51,876 --> 00:21:53,110
Добро, добро!

415
00:21:53,111 --> 00:21:54,645
Добро, ајде, мора да одиме.

416
00:21:54,646 --> 00:21:55,913
<i>Вила, во ред,</i>

417
00:21:55,914 --> 00:21:57,648
но еј,
Јас не сум кралица на Шеба.

418
00:21:57,649 --> 00:21:59,216
Треба да имаш простор
за твоето пијано.

419
00:21:59,217 --> 00:22:02,319
Можеш да останеш кај мене додека не биде готов.
Па, нема да ја терам твојата сцена.

420
00:22:02,320 --> 00:22:04,121
Мојата сцена? бр.
Да.

421
00:22:04,122 --> 00:22:06,156
И жал ми е што не можевме
донеси те овде денес.

422
00:22:06,157 --> 00:22:07,224
Волтер!

423
00:22:07,225 --> 00:22:08,792
Погледнете што најдов!

424
00:22:08,793 --> 00:22:11,762
Th-Ова е од тебе
и Тим Линдерман.

425
00:22:11,763 --> 00:22:14,098
Дали се сетивте,
Дали ќе ја вратиме Европа?

426
00:22:14,099 --> 00:22:15,766
Тој тато во јуни умре?

427
00:22:15,767 --> 00:22:16,867
Човек!

428
00:22:16,868 --> 00:22:18,902
Што има овде?

429
00:22:18,903 --> 00:22:20,671
Тоа е мојата Волтер кутија,
па тие се мои

430
00:22:20,672 --> 00:22:22,206
Волтер клевети и спомени.

431
00:22:22,207 --> 00:22:23,674
Ги направивте најдобрите микс траки.

432
00:22:23,675 --> 00:22:25,275
Човекот.

433
00:22:25,276 --> 00:22:27,244
Што? Што е тоа?

434
00:22:27,245 --> 00:22:29,113
Патувачкиот весник ми го даде тато.

435
00:22:29,114 --> 00:22:31,682
Тоа треба да го донирате...

436
00:22:31,683 --> 00:22:33,817
затоа што никогаш не сте користеле
тоа... на сиромашно дете.

437
00:22:33,818 --> 00:22:35,786
Сиромашно дете кое е
ќе патува во Европа?

438
00:22:35,787 --> 00:22:37,688
Што ...
Погледни се
и татко ти.

439
00:22:37,689 --> 00:22:39,123
Дали е тоа мојот турнир?

440
00:22:39,124 --> 00:22:42,159
Тој беше толку горд на ова.

441
00:22:42,160 --> 00:22:45,663
Споделување на вашите достигнувања
со целиот свет.

442
00:22:45,664 --> 00:22:48,032
Тоа е од
<i>Fairview Smalltowner,</i> Мамо.

443
00:22:48,033 --> 00:22:50,868
Па, навистина ми се допадна
тој вешт Мохавк.

444
00:22:50,869 --> 00:22:53,170
Знаеш, кога умре татко ти,
а потоа си отишол

445
00:22:53,171 --> 00:22:54,772
да работам во таа пица,

446
00:22:54,773 --> 00:22:57,708
тој што беше именуван
по татко...

447
00:22:57,709 --> 00:22:59,710
имаше такво име на татко.
Папа Џонс.

448
00:22:59,711 --> 00:23:01,979
Да. Испорака.
И си помислив можеби

449
00:23:01,980 --> 00:23:04,448
дека тоа-тоа беше навистина тажно
за вас што работите во ресторан

450
00:23:04,449 --> 00:23:07,250
именуван по татко,
откако татко ти штотуку почина.

451
00:23:08,385 --> 00:23:09,819
Никогаш не ни помислив на тоа.

452
00:23:11,121 --> 00:23:12,790
Веројатно затоа што не
викај го тато „Тато“.

453
00:23:12,791 --> 00:23:14,458
Имавте чуден стил.

454
00:23:14,459 --> 00:23:17,361
Тоа не беше мојот стил.
Тоа беше униформа... KFC.

455
00:23:17,362 --> 00:23:19,163
Мојата пчела работничка.

456
00:23:20,799 --> 00:23:21,965
Ах.

457
00:23:23,268 --> 00:23:25,002
„Збор во вода“?

458
00:23:25,003 --> 00:23:26,804
Добро, знаеш што?
Морам да одам.

459
00:23:26,805 --> 00:23:28,806
Те добиваме
во ситуација во вила, во ред?

460
00:23:28,807 --> 00:23:30,207
Во ред.
Добро, сите?

461
00:23:30,208 --> 00:23:32,209
Мојата пчела работничка
и мојот перформанс уметник пчела.

462
00:23:32,210 --> 00:23:33,409
Ах, ти благодарам, мамо.

463
00:23:38,415 --> 00:23:39,783
Хернандо.

464
00:23:39,784 --> 00:23:41,985
Еј.

465
00:23:41,986 --> 00:23:43,153
Не гледам ништо.

466
00:23:43,154 --> 00:23:44,421
Горна средина.
Тоа е слабо.

467
00:23:44,422 --> 00:23:46,956
Има збор во водата.

468
00:23:51,028 --> 00:23:53,296
Станувам нервозен, Волтер.

469
00:23:55,299 --> 00:23:57,768
Еј, ова е океан.

470
00:23:57,769 --> 00:23:59,036
Тоа е брод.

471
00:23:59,037 --> 00:24:01,305
<i>„Erkigsnek.“</i>

472
00:24:01,306 --> 00:24:04,141
Тој беше во близина на овој брод.

473
00:24:05,176 --> 00:24:07,044
Се гледаме во неколку.

474
00:24:07,045 --> 00:24:09,111
Ќе ја проверам поштата.

475
00:24:15,252 --> 00:24:17,454
Завршен капак.

476
00:24:17,455 --> 00:24:20,190
Голема одговорност.

477
00:24:20,191 --> 00:24:22,025
Дали е тоа мојата квинтесенција?

478
00:24:22,026 --> 00:24:23,827
Ова е... Не.

479
00:24:23,828 --> 00:24:25,829
Ние, хм... се подготвуваме

480
00:24:25,830 --> 00:24:27,865
средствата за навлажнување
на тоа да започне процесот.

481
00:24:27,866 --> 00:24:30,768
Навистина? Затоа што изгледа
си играш со играчки.

482
00:24:30,769 --> 00:24:33,971
Не, ова е ...
ова е подарок.

483
00:24:33,972 --> 00:24:35,906
Да, хм, негативните потреби

484
00:24:35,907 --> 00:24:37,474
да помине низ
многу технички ...
Жал ми е.

485
00:24:37,475 --> 00:24:39,843
Не можам да имам професионалец
разговор со тебе.

486
00:24:39,844 --> 00:24:43,447
Ти и твојата мала русокоса другарка.

487
00:24:43,448 --> 00:24:45,849
Во ред.
Ајде да...

488
00:24:45,850 --> 00:24:47,951
Не можете да поминете низ
канцеларијата со него?

489
00:24:47,952 --> 00:24:50,187
Ајде да го имаме.
Па ќе го оставам настрана.

490
00:24:50,188 --> 00:24:52,156
Дај ми ја играчката, човеку.

491
00:24:52,157 --> 00:24:53,423
бр.
Сега.

492
00:24:53,424 --> 00:24:55,259
Еј!
Ова е место
на бизнисот,

493
00:24:55,260 --> 00:24:57,294
не место
од играчки од желе-човек.

494
00:24:57,295 --> 00:24:58,462
Тргнете се од него!

495
00:24:58,463 --> 00:24:59,963
Не, јас го земам!

496
00:24:59,964 --> 00:25:01,932
Не можеш само да ми ги земеш работите.

497
00:25:01,933 --> 00:25:03,801
Мое е! Дај ми го!
Не!

498
00:25:17,414 --> 00:25:20,818
Престанете да се мачите со слатки
и човечиња!

499
00:25:20,819 --> 00:25:23,520
Се обидувам да си ја работам работата!

500
00:26:22,413 --> 00:26:25,315
Дали си ти лимениот човек?

501
00:26:25,316 --> 00:26:28,185
Треба малку масло?

502
00:26:28,186 --> 00:26:29,752
Исус.

503
00:26:31,521 --> 00:26:33,457
Слика.

504
00:26:39,196 --> 00:26:40,430
Здраво?

505
00:26:40,431 --> 00:26:41,598
Еј!

506
00:26:41,599 --> 00:26:42,933
Еј.

507
00:26:42,934 --> 00:26:44,101
Што има?

508
00:26:44,102 --> 00:26:45,602
Хм, кој е ова?

509
00:26:45,603 --> 00:26:47,104
Тод, од eHarmony.

510
00:26:47,105 --> 00:26:48,405
Здраво.

511
00:26:48,406 --> 00:26:50,240
Да, кога изгубив
ти таму, реков

512
00:26:50,241 --> 00:26:53,243
треба да го засилиме вашиот профил,
направете го, знаете, не празно.

513
00:26:53,244 --> 00:26:55,545
Навистина брзо, ајде да изградиме
вашето „Бев таму, готово тоа е“.

514
00:26:55,546 --> 00:26:57,180
Хм, во ред.

515
00:26:57,181 --> 00:27:00,083
Бев таму... хм...

516
00:27:00,084 --> 00:27:01,485
Феникс.

517
00:27:01,486 --> 00:27:03,120
Заборавив зошто.

518
00:27:03,121 --> 00:27:05,222
Потоа, Нешвил,
но тоа беше само аеродромот

519
00:27:05,223 --> 00:27:07,457
на пат кон Феникс,
па не знам дали тоа...

520
00:27:07,458 --> 00:27:09,293
Па, еј, човеку,

521
00:27:09,294 --> 00:27:12,229
Размислував,
ако работиш со оваа девојка,

522
00:27:12,230 --> 00:27:15,499
зошто не само, знаеш,
човечки ја покани да излезе?

523
00:27:15,500 --> 00:27:17,200
Не, не, не, јас сум...
Се обидувам да направам,

524
00:27:17,201 --> 00:27:19,970
како нешто „Песна на Пиња Колада“.
Пиња... „Песна на Пиња Колада“?

525
00:27:19,971 --> 00:27:22,372
Да, знаеш, еден дечко објавува
оглас бара љубовник,

526
00:27:22,373 --> 00:27:23,540
а потоа жена му одговара,

527
00:27:23,541 --> 00:27:26,476
и испадна дека биле душа
другари и не ни знаев,

528
00:27:26,477 --> 00:27:29,346
и на крајот водат љубов
во наметки... или на наметка.

529
00:27:29,347 --> 00:27:31,682
Дали е песна? Дали можеш да пееш
малку, само...?

530
00:27:31,683 --> 00:27:33,050
Да, знаеш...

531
00:27:36,254 --> 00:27:37,521
Ја знаеш таа песна?
морам да одам.

532
00:27:37,522 --> 00:27:38,522
Дали е тоа Хол и Оутс?

533
00:27:38,523 --> 00:27:40,457
Еј.
Еј.

534
00:27:40,458 --> 00:27:41,692
Дали е тоа уште една трага?

535
00:27:41,693 --> 00:27:43,527
Да. Овој е во ред.
Да?

536
00:27:43,528 --> 00:27:46,229
Таму има брод, мислам.

537
00:27:46,230 --> 00:27:48,665
„А... киг...“
„Снек“.

538
00:27:48,666 --> 00:27:50,400
<i>Erkigsnek?</i>
Да.

539
00:27:50,401 --> 00:27:51,702
Звучи како вистинска трага.

540
00:27:51,703 --> 00:27:53,036
Да, тоа е името на бродот.

541
00:27:53,037 --> 00:27:54,137
Дали сте го прогуглале?

542
00:27:54,138 --> 00:27:55,672
Бев на пат кон.

543
00:27:55,673 --> 00:27:58,208
Да. N-U.

544
00:27:58,209 --> 00:28:01,377
Тоа се првите две
писма на пристанишниот град.

545
00:28:02,479 --> 00:28:04,147
Пуферирање.

546
00:28:05,683 --> 00:28:07,117
Значи... паркот.

547
00:28:07,118 --> 00:28:09,319
Морав да трчам таму
и земи го мојот син.

548
00:28:09,320 --> 00:28:11,388
Тој вози скејтборд со пријател.

549
00:28:11,389 --> 00:28:13,689
Дали сакате да одите со мене?

550
00:28:14,658 --> 00:28:16,259
Почнувате сега?

551
00:28:16,260 --> 00:28:17,594
Да, почнувајќи од сега.

552
00:28:17,595 --> 00:28:18,729
Во ред.

553
00:28:18,730 --> 00:28:20,364
Да, мораме да го сфатиме ова.

554
00:28:20,365 --> 00:28:21,465
Тоа е голема работа.

555
00:28:21,466 --> 00:28:23,567
Го изгубивте Шон О'Конел.

556
00:28:23,568 --> 00:28:25,469
Да, работев во Набиско.

557
00:28:25,470 --> 00:28:29,573
И тогаш имав
промена...

558
00:28:29,574 --> 00:28:31,641
и решив да се пријавам на<i> LIFE.</i>

559
00:28:31,642 --> 00:28:33,143
Мислев дека ќе биде

560
00:28:33,144 --> 00:28:35,746
пошарено,
помалку редовни, претпоставувам.

561
00:28:35,747 --> 00:28:38,682
Знаеш, едноставно ми се допаѓа
идејата за тоа.

562
00:28:38,683 --> 00:28:41,251
Хм, ми се допаѓа мотото
на компанијата.

563
00:28:41,252 --> 00:28:42,319
Дали го знаете тоа?

564
00:28:42,320 --> 00:28:44,021
„Да го видам светот...“

565
00:28:44,022 --> 00:28:45,322
„Работи до кои е опасно...“

566
00:28:45,323 --> 00:28:46,656
„Опасни работи
да дојде до...“ Да.

567
00:28:46,657 --> 00:28:48,558
„Да се види зад ѕидовите...“
Да.

568
00:28:48,559 --> 00:28:52,828
Да, јас, хм...
Го добив ова од Шон.

569
00:28:54,598 --> 00:28:56,765
Ти го даде ова?
Да.

570
00:28:58,201 --> 00:29:00,669
Ми се допаѓа тоа: „да се приближам“.

571
00:29:03,540 --> 00:29:05,175
Па, каков е тој лично?

572
00:29:05,176 --> 00:29:06,743
Шон?
Да.

573
00:29:06,744 --> 00:29:10,213
Па, јас всушност го немам сретнато.

574
00:29:10,214 --> 00:29:13,350
Јас... Мислам,
зборуваме многу, но јас ...

575
00:29:13,351 --> 00:29:16,186
Јас сум бил неговиот поенти човек овде
уште од кога почнав.

576
00:29:16,187 --> 00:29:18,755
Пред колку време беше тоа?

577
00:29:18,756 --> 00:29:21,358
16 години.
16 години?

578
00:29:21,359 --> 00:29:22,759
Боже мој. Леле.

579
00:29:22,760 --> 00:29:24,561
Па, немаш ништо
да се грижиш за.

580
00:29:24,562 --> 00:29:26,263
Со отпуштањата мислам.

581
00:29:26,264 --> 00:29:28,165
Јас сум тука веќе еден месец.

582
00:29:28,166 --> 00:29:30,233
„Последен влез, прв излезе“, нели?

583
00:29:31,569 --> 00:29:34,771
Извинете.

584
00:29:34,772 --> 00:29:36,440
Тоа е таткото на Рич.

585
00:29:36,441 --> 00:29:38,842
Тоа е твое...
Хм...

586
00:29:38,843 --> 00:29:41,745
Поранешна... ново поранешна.

587
00:29:41,746 --> 00:29:45,182
Но, ние бевме средени
од... не знам.

588
00:29:45,183 --> 00:29:47,850
Знаеш, не треба да го добијам.

589
00:29:50,120 --> 00:29:52,789
Па, каков скејтборд
има ли твојот син?

590
00:29:52,790 --> 00:29:55,358
Хм, немам поим.

591
00:29:55,359 --> 00:29:57,127
Издолжен е.
не знам.

592
00:29:57,128 --> 00:29:58,595
Зошто?

593
00:29:58,596 --> 00:30:01,431
Не, јас само...
Јас порано ...

594
00:30:01,432 --> 00:30:03,400
Некако бев на сцената.

595
00:30:03,401 --> 00:30:05,168
Како...

596
00:30:05,169 --> 00:30:06,369
Сцената на скејтборд?

597
00:30:06,370 --> 00:30:08,405
Да.
Леле.

598
00:30:08,406 --> 00:30:10,207
Здраво, Пег.

599
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
Да, Шон О'Конел.

600
00:30:11,542 --> 00:30:13,576
Всушност, треба да го најдеме.

601
00:30:14,678 --> 00:30:16,680
Да.

602
00:30:16,681 --> 00:30:18,315
Ако можеш побрзај.

603
00:30:18,316 --> 00:30:20,117
Кикфлип.

604
00:30:20,118 --> 00:30:21,518
Да.

605
00:30:21,519 --> 00:30:24,154
Тоа е добро
за репертоарот.

606
00:30:24,155 --> 00:30:25,555
Јас сум Волтер.

607
00:30:25,556 --> 00:30:27,390
Богата.

608
00:30:27,391 --> 00:30:29,893
Да, мислиме дека можеби знае
нешто или имаме средство што ни треба.

609
00:30:29,894 --> 00:30:31,428
Знаеш, само треба да добиеш

610
00:30:31,429 --> 00:30:33,763
уште малку брзо,
земи ја таа работа таму горе.

611
00:30:33,764 --> 00:30:35,232
Сакаш да,

612
00:30:35,233 --> 00:30:36,500
ти покажам нешто?

613
00:30:36,501 --> 00:30:38,467
Секако.

614
00:30:39,703 --> 00:30:41,471
Еве.

615
00:30:41,472 --> 00:30:43,607
Како вашите камиони.

616
00:30:43,608 --> 00:30:46,376
Благодарам.

617
00:30:46,377 --> 00:30:48,778
Проверете го ова.

618
00:30:48,779 --> 00:30:50,180
Знаете за филм?

619
00:30:51,849 --> 00:30:55,251
Да, ние-ние-завршивме
обработка на неговиот априлски работен налог.

620
00:31:01,591 --> 00:31:03,460
Да, тоа е некако важно.

621
00:31:03,461 --> 00:31:04,760
Во ред.

622
00:31:06,329 --> 00:31:09,733
Дали ја проследивте работата 1090?

623
00:31:09,734 --> 00:31:12,836
Или неговата последна плата?

624
00:31:12,837 --> 00:31:14,337
Леле!

625
00:31:14,338 --> 00:31:15,704
Во ред.

626
00:31:17,541 --> 00:31:19,276
Леле.

627
00:31:19,277 --> 00:31:20,610
Еве ти.
Тоа беше прекрасно.

628
00:31:20,611 --> 00:31:22,479
Значи, може да биде било кое место.

629
00:31:22,480 --> 00:31:23,613
Благодарам, Волтер.
Во ред.

630
00:31:23,614 --> 00:31:25,782
Фала, Пег.
Во ред.

631
00:31:25,783 --> 00:31:27,884
Еј. Така, хм...

632
00:31:27,885 --> 00:31:29,686
Шон е дефинитивно
не во Њујорк.

633
00:31:29,687 --> 00:31:31,454
Пег рече дека испратила повеќекратни.

634
00:31:31,455 --> 00:31:33,690
Не знам дали знаеш
како функционира со него.

635
00:31:33,691 --> 00:31:36,493
Таа испраќа копии, бидејќи ние никогаш
знаеш каде ќе биде.

636
00:31:36,494 --> 00:31:39,696
И оваа недела, таа испрати 1090-ти
до Принстон, Њу Џерси.

637
00:31:39,697 --> 00:31:41,932
Одлично. Возење со воз.

638
00:31:41,933 --> 00:31:43,400
И еден на Гренланд.

639
00:31:43,401 --> 00:31:44,768
За секој случај.

640
00:31:44,769 --> 00:31:47,637
Гренланд, земјата?

641
00:31:47,638 --> 00:31:52,242
Тоа е, хм... не можеш да поднесеш
воз таму.

642
00:31:52,243 --> 00:31:53,643
бр.

643
00:31:53,644 --> 00:31:55,545
Па, можеби тој е во Џерси.
Да.

644
00:31:55,546 --> 00:31:57,647
Да, дали вашиот телефон е готов
тампонирање со името на тој брод?

645
00:31:57,648 --> 00:31:59,316
Хм, да.

646
00:31:59,317 --> 00:32:00,784
Погледнете. Еве го.

647
00:32:00,785 --> 00:32:02,786
Нук, Гренланд.

648
00:32:02,787 --> 00:32:03,987
Тоа е...

649
00:32:03,988 --> 00:32:05,655
Да.

650
00:32:05,656 --> 00:32:07,457
Ајде, тоа е добро водство.

651
00:32:07,458 --> 00:32:09,259
Треба да го следите тоа.

652
00:32:09,260 --> 00:32:11,928
Да, следете го тоа во Гренланд.

653
00:32:11,929 --> 00:32:14,397
Да. Зошто да не? Оди.

654
00:32:14,398 --> 00:32:15,999
Скршете го случајот.

655
00:32:16,000 --> 00:32:17,701
Слушајте го вашиот паричник.

656
00:32:19,670 --> 00:32:23,607
Извинете. Мое е, хм...
повторно е Фил.

657
00:32:23,608 --> 00:32:25,642
Хм, можеби паднал
до бунар или нешто слично.

658
00:32:25,643 --> 00:32:26,743
Можеби треба да го добијам.

659
00:32:26,744 --> 00:32:28,278
Еј, другар. Еве.

660
00:32:28,279 --> 00:32:29,980
Богат, богат, богат!
Не толку брзо. Еве, овде, овде.

661
00:32:29,981 --> 00:32:32,282
Земете го тоа. Земете го тоа.

662
00:32:32,283 --> 00:32:33,550
Да.

663
00:32:33,551 --> 00:32:34,985
Јас разбирам.

664
00:32:34,986 --> 00:32:36,353
Во ред.

665
00:32:36,354 --> 00:32:37,854
Збогум.

666
00:32:37,855 --> 00:32:39,956
Тој падна во бунар.

667
00:32:39,957 --> 00:32:41,958
Но, не ми е гајле.

668
00:32:41,959 --> 00:32:44,628
Јас само сакам да бидам со тебе,
знаеш?

669
00:32:44,629 --> 00:32:45,729
Навистина?

670
00:32:45,730 --> 00:32:47,397
Ајде да побегнеме заедно.

671
00:32:47,398 --> 00:32:49,432
Ајде секој момент да биде важен,
почнувајќи од сега.

672
00:32:49,433 --> 00:32:51,434
Слатко.

673
00:32:51,435 --> 00:32:52,969
Може ли да ти кажам нешто?

674
00:32:52,970 --> 00:32:54,069
Било што.

675
00:32:55,705 --> 00:32:58,375
Јас го имам тоа
Работа со Бенџамин Батонс.

676
00:32:58,376 --> 00:33:02,012
Каде старееш
но помала или што и да е

677
00:33:02,013 --> 00:33:04,514
и да стане постепен
старо бебе или нешто слично.

678
00:33:04,515 --> 00:33:05,749
Не го гледав филмот,

679
00:33:05,750 --> 00:33:07,484
така што навистина не знам
како функционира.

680
00:33:07,485 --> 00:33:08,685
Но јас го имам.

681
00:33:08,686 --> 00:33:11,721
Сè уште можеме да градиме
заеднички живот.

682
00:33:11,722 --> 00:33:13,389
Кул.

683
00:33:26,436 --> 00:33:28,938
Ми се допаѓа твојот лут костум.

684
00:33:28,939 --> 00:33:32,042
Го купив во продавница за кукли.

685
00:33:32,043 --> 00:33:35,011
Кул.

686
00:33:35,012 --> 00:33:39,482
Моето мало срце
не е поголема од една четвртина,

687
00:33:39,483 --> 00:33:43,320
но полна е како Форт Нокс.

688
00:33:43,321 --> 00:33:45,789
Ти си најхрабриот човек
некогаш сум знаел.

689
00:33:45,790 --> 00:33:47,791
Те сакам, душо.

690
00:33:47,792 --> 00:33:51,027
Не како „бебе“, како,

691
00:33:51,028 --> 00:33:55,497
затоа што гледаш
како малку чудно бебе-човек.

692
00:33:56,466 --> 00:33:57,767
Сфаќам.

693
00:33:57,768 --> 00:34:00,904
Ви благодарам за таквите
прекрасен живот.

694
00:34:00,905 --> 00:34:03,973
Ти си... јас...

695
00:34:03,974 --> 00:34:05,108
Шш.

696
00:34:05,109 --> 00:34:08,044
Само вгнезди се овде и умри.

697
00:34:10,514 --> 00:34:12,949
Збогум, Волтер.

698
00:34:12,950 --> 00:34:14,884
Збогум, Волтер.
<i>Чао! Волтер!</i>

699
00:34:14,885 --> 00:34:16,586
Волтер.

700
00:34:16,587 --> 00:34:18,021
Волтер.

701
00:34:18,022 --> 00:34:19,589
Збогум.
Извинете.

702
00:34:19,590 --> 00:34:20,790
Бев само...

703
00:34:20,791 --> 00:34:22,726
Каде одиш?

704
00:34:22,727 --> 00:34:25,528
Почнав, размислувајќи за...
Не, во ред е.

705
00:34:25,529 --> 00:34:27,797
Веројатно ти бев досаден
за мојот скршен фрижидер.

706
00:34:27,798 --> 00:34:30,066
бр.
Богат!

707
00:34:30,067 --> 00:34:32,969
Син ми налетува
улицата. Јас-Морам да одам.

708
00:34:32,970 --> 00:34:34,738
Да.

709
00:34:34,739 --> 00:34:38,074
Сакав да ти кажам, хм,
таа песна „Мајор Том“,

710
00:34:38,075 --> 00:34:40,143
назад таму,
кога брадеецот беше ...

711
00:34:40,144 --> 00:34:42,946
тој не знае
за што зборува.

712
00:34:42,947 --> 00:34:47,584
Таа песна е за храброста
и оди во непознатото.

713
00:34:47,585 --> 00:34:49,251
Тоа е кул песна.

714
00:34:52,922 --> 00:34:54,790
Богат!

715
00:35:04,734 --> 00:35:06,569
Јо.

716
00:35:06,570 --> 00:35:08,772
Каде е мојата работа?

717
00:35:08,773 --> 00:35:10,807
Тоа е во сребрена бања.

718
00:35:12,777 --> 00:35:14,844
Не знам ни на кој јазик
ти зборуваш во моментов.

719
00:35:14,845 --> 00:35:16,713
Знаеш, мораш
сфатете ме сериозно.

720
00:35:16,714 --> 00:35:18,581
Добив списание за извршување овде.

721
00:35:18,582 --> 00:35:20,617
И газдите да одговараат.

722
00:35:20,618 --> 00:35:23,653
Па следниот пат кога ќе те видам,
Ја гледам таа слика. Во ред?

723
00:35:23,654 --> 00:35:25,922
Еј, машина за соништа.

724
00:35:25,923 --> 00:35:28,458
Здраво?

725
00:35:28,459 --> 00:35:30,526
Јас само... Сакам доказ
ме слушна.

726
00:35:31,861 --> 00:35:33,896
Следниот пат кога ќе те видам...

727
00:35:34,864 --> 00:35:36,533
Ја гледате сликата.

728
00:35:36,534 --> 00:35:38,901
Така е.

729
00:35:45,142 --> 00:35:47,477
Имаш среќа, Хернандо?

730
00:35:47,478 --> 00:35:49,746
Го свртев местото
наопаку... 25 не е тука.

731
00:35:49,747 --> 00:35:51,847
Го барав и Receiving, човече.

732
00:35:53,583 --> 00:35:55,552
Ова никогаш не се случува.

733
00:35:55,553 --> 00:35:57,187
ти кажувам,

734
00:35:57,188 --> 00:35:58,720
го нема никаде, Волтер.

735
00:36:00,723 --> 00:36:03,860
Мислам, можеби тој не
дури и испратете го.

736
00:36:03,861 --> 00:36:06,228
Можеби сè уште е на него.

737
00:36:07,797 --> 00:36:09,965
Волтер?

738
00:36:35,058 --> 00:36:36,926
Волтер!

739
00:38:35,945 --> 00:38:38,246
Здраво.
Здраво.

740
00:38:39,282 --> 00:38:41,116
Дали имате достапни автомобили?

741
00:38:42,085 --> 00:38:43,353
Да.

742
00:38:43,354 --> 00:38:45,987
Имаме сина и црвена.

743
00:38:50,059 --> 00:38:51,960
Ќе го земам црвениот.

744
00:39:51,789 --> 00:39:53,990
Здраво.
Здраво.

745
00:39:53,991 --> 00:39:55,391
Може ли да те прашам...

746
00:39:55,392 --> 00:39:57,760
Може-може некој
добивате пошта овде?

747
00:39:57,761 --> 00:39:59,095
Американец?

748
00:39:59,096 --> 00:40:00,697
Шон О'Конел?

749
00:40:00,698 --> 00:40:02,899
Мислам дека можеби има
доби пошта на оваа адреса.

750
00:40:02,900 --> 00:40:04,934
Сакаш пијалок?

751
00:40:04,935 --> 00:40:08,371
Во ред, да.
Претпоставувам...

752
00:40:10,340 --> 00:40:13,276
Мал чевел за пиво.

753
00:40:13,277 --> 00:40:14,711
Така може некој

754
00:40:14,712 --> 00:40:15,778
добивате пошта овде?

755
00:40:15,779 --> 00:40:18,047
Хели пошта.
Хели пошта?

756
00:40:18,048 --> 00:40:19,716
Ние испраќаме пошта со хеликоптер

757
00:40:19,717 --> 00:40:21,784
на бродовите кога минуваат.

758
00:40:21,785 --> 00:40:23,886
Ние сме паб и хелиодром.

759
00:40:23,887 --> 00:40:26,389
Да, чекај, хм,
на<i> Erkigsnek?</i>

760
00:40:26,390 --> 00:40:28,057
Да,<i> Еркигснек.</i>

761
00:40:28,058 --> 00:40:29,292
<i>Erkigsnek.</i>

762
00:40:29,293 --> 00:40:32,061
Во вторникот ѝ испративме пошта.

763
00:40:32,062 --> 00:40:33,996
Ќе го симнам малку овде.

764
00:40:33,997 --> 00:40:36,799
Јас само сакам да зборувам
од срце.

765
00:40:36,800 --> 00:40:38,801
Изгубив добра дама.

766
00:40:38,802 --> 00:40:42,171
Чувствувам дека оваа песна ми помага
се чувствувам како да не сум сам.

767
00:40:42,172 --> 00:40:46,142
Иако јас-прилично сум.

768
00:40:46,143 --> 00:40:47,844
Ајде, да ја пееме.

769
00:40:47,845 --> 00:40:49,112
Сите.

770
00:40:49,113 --> 00:40:50,780
Ајде да го пееме заедно.

771
00:40:52,883 --> 00:40:54,917
Значи, дали знаете
кој-кој ја испраќа поштата?

772
00:40:54,918 --> 00:40:56,953
Дали знаеш... дали имаш,
како, редовни пилоти или...?

773
00:40:56,954 --> 00:40:58,154
Еј, човеку.

774
00:40:58,155 --> 00:40:59,455
Само продолжи, човеку.

775
00:40:59,456 --> 00:41:01,390
Еј, јас сум...
Пејте го.

776
00:41:01,391 --> 00:41:02,492
Не, не, благодарам.

777
00:41:02,493 --> 00:41:03,793
Јас не... Во ред сум.

778
00:41:03,794 --> 00:41:05,461
Ајде човече, продолжи.
Тоа е...

779
00:41:07,264 --> 00:41:08,998
Да, знам.

780
00:41:08,999 --> 00:41:10,533
Јас сум само, добро сум.
Ви благодарам.

781
00:41:10,534 --> 00:41:13,002
Јас сум - на службен пат сум.
Јас работам.

782
00:41:13,003 --> 00:41:14,904
Ајде човече,
оваа песна ми е важна.

783
00:41:14,905 --> 00:41:16,339
Да.

784
00:41:16,340 --> 00:41:18,107
Да, јас... Во ред.
Пејте го.

785
00:41:23,981 --> 00:41:25,414
Тоа цицаше.

786
00:41:25,415 --> 00:41:27,083
Па... Во ред.
Направете ја вашата работа.

787
00:41:27,084 --> 00:41:28,985
Не треба да притискате.

788
00:41:28,986 --> 00:41:30,486
Можете ли да го запрете? Не ме боцкај.
Што ако те боцкам? Што ако...

789
00:41:30,487 --> 00:41:31,988
Дали би го запреле?
Направи си работа, човеку.

790
00:41:31,989 --> 00:41:33,489
Не-не ме боцкај.
Направете ја вашата работа.

791
00:41:33,490 --> 00:41:35,191
Те боцкам.
Што правам? Те боцкам.

792
00:41:35,192 --> 00:41:37,126
Престани, престани да ме боцкаш.
Не ме боцкај!

793
00:41:39,896 --> 00:41:41,364
Еј!

794
00:41:41,365 --> 00:41:42,565
Еј, застани!

795
00:41:43,867 --> 00:41:45,001
Ајде!

796
00:41:49,539 --> 00:41:51,040
Чекај! Чекај!

797
00:41:51,041 --> 00:41:52,375
Чекај! Вашиот палец!

798
00:41:52,376 --> 00:41:54,377
Морам да разговарам со тебе
за палецот!

799
00:41:59,048 --> 00:42:02,351
Да, испратив пошта
во вторник во<i> Erkigsnek</i>.

800
00:42:02,352 --> 00:42:04,921
Го повози.

801
00:42:04,922 --> 00:42:08,257
Тој ја направи таа фотографија
од мојата рака на стапот.

802
00:42:08,258 --> 00:42:10,426
Јас сум само ...

803
00:42:10,427 --> 00:42:12,560
издуван го најдов твојот палец.

804
00:42:13,596 --> 00:42:15,398
Има, како,

805
00:42:15,399 --> 00:42:17,465
осум лица на Гренланд.

806
00:42:19,435 --> 00:42:21,037
Мислам, тоа е ...

807
00:42:21,038 --> 00:42:23,406
Тоа е добро место
да се најде палец.

808
00:42:25,442 --> 00:42:27,844
Не ја изневерувај својата госпоѓа, човеку,

809
00:42:27,845 --> 00:42:31,147
кога живееш во земја која
има само осум луѓе во него,

810
00:42:31,148 --> 00:42:33,983
патем.

811
00:42:33,984 --> 00:42:35,852
Така...

812
00:42:35,853 --> 00:42:37,019
Ти си лут.

813
00:42:37,020 --> 00:42:39,288
Ти си...

814
00:42:39,289 --> 00:42:41,424
Ти си...
Ти си малку лут Данкан.

815
00:42:43,126 --> 00:42:45,394
Значи, се обидуваш
да го најде овој човек.

816
00:42:45,395 --> 00:42:47,129
Да, да.

817
00:42:47,130 --> 00:42:49,465
Да, добро, летам
некои радио делови таму

818
00:42:49,466 --> 00:42:51,199
за пет минути.

819
00:42:53,169 --> 00:42:55,303
Можеби сè уште е на бродот.

820
00:42:56,339 --> 00:42:57,940
Навистина?
Да.

821
00:42:57,941 --> 00:43:01,109
Можеби ќе дојдеш со мене.

822
00:43:08,017 --> 00:43:09,452
Да, или можеби би можел да ...

823
00:43:09,453 --> 00:43:12,121
само, знаеш, повикај го на,

824
00:43:12,122 --> 00:43:13,623
на телефонот на бродот.

825
00:43:13,624 --> 00:43:15,424
Телефонот на бродот?

826
00:43:15,425 --> 00:43:18,127
Да, телефонот на бродот?

827
00:43:18,128 --> 00:43:21,597
Мислиш на брод до брег?

828
00:43:21,598 --> 00:43:23,366
Да, можеби би можел само...
Можев, знаеш,

829
00:43:23,367 --> 00:43:25,201
Можев да го прашам
на брод до брег.

830
00:43:25,202 --> 00:43:27,103
Радиото се расипа.

831
00:43:27,104 --> 00:43:30,439
Затоа - затоа
Сега летам таму.

832
00:43:32,009 --> 00:43:34,210
Леташ во моментов?

833
00:43:34,211 --> 00:43:37,179
Само ќе си го завршам пивото.
Времето не изгледа толку одлично.

834
00:43:37,180 --> 00:43:38,414
Тоа не е.

835
00:43:38,415 --> 00:43:40,516
Изгледа дека има
бура се движи внатре.

836
00:43:40,517 --> 00:43:43,185
Да.

837
00:43:43,186 --> 00:43:44,520
A-brewin'.

838
00:43:44,521 --> 00:43:46,122
Да.

839
00:43:46,123 --> 00:43:47,990
Ти си само...
Само ќе...

840
00:43:47,991 --> 00:43:49,992
завршете го пивото

841
00:43:49,993 --> 00:43:52,527
а потоа летаат машина?

842
00:43:55,965 --> 00:43:57,566
Да, некако...

843
00:43:57,567 --> 00:44:00,670
Некако сум нервозен
за невремето.

844
00:44:00,671 --> 00:44:04,439
Само сакам да направам државен удар...
неколку пива надолу.

845
00:44:14,250 --> 00:44:16,385
Добро, нема да одам со тебе.

846
00:44:16,386 --> 00:44:17,653
Во ред?

847
00:44:17,654 --> 00:44:19,488
Да.

848
00:44:19,489 --> 00:44:21,823
Што и да е.

849
00:44:26,395 --> 00:44:28,197
Се гледаме, човеку.

850
00:44:28,198 --> 00:44:30,366
Добро, се гледаме.

851
00:44:30,367 --> 00:44:32,434
Во ред.

852
00:45:00,162 --> 00:45:01,697
Замолчи!

853
00:45:16,613 --> 00:45:19,348
Здраво. Здраво на сите.

854
00:45:19,349 --> 00:45:22,184
Здраво...

855
00:45:22,185 --> 00:45:23,786
Здраво, Нук.

856
00:45:23,787 --> 00:45:26,855
Извини, малку сум нервозен.

857
00:45:28,157 --> 00:45:30,092
Во ред.

858
00:45:30,093 --> 00:45:33,029
Овој згаснува
на Волтер Мити.

859
00:45:33,030 --> 00:45:35,031
Тој знае зошто.

860
00:48:01,645 --> 00:48:02,912
Еј.

861
00:48:02,913 --> 00:48:05,681
Мило ми е што дојдовте.

862
00:48:05,682 --> 00:48:07,249
Дали ви е удобно?

863
00:48:07,250 --> 00:48:08,651
Што?!

864
00:48:08,652 --> 00:48:10,519
Дали ви е удобно?!

865
00:48:10,520 --> 00:48:11,854
Не!

866
00:48:11,855 --> 00:48:14,055
Држете се цврсто!

867
00:48:18,527 --> 00:48:21,462
Еј! Еве ја!

868
00:48:36,745 --> 00:48:38,547
Каде слетаме?

869
00:48:38,548 --> 00:48:40,349
Ние не.

870
00:48:40,350 --> 00:48:42,418
Што?

871
00:48:42,419 --> 00:48:44,352
Ние не слетаме.

872
00:48:57,299 --> 00:48:58,901
Во ред, Волтер.

873
00:48:58,902 --> 00:49:01,770
Ќе ги фрлам деловите на радиото
во чамецот.

874
00:49:01,771 --> 00:49:04,472
Вие ги земате; тие се
веднаш до тебе.

875
00:49:08,944 --> 00:49:10,346
Овие?
Да.

876
00:49:10,347 --> 00:49:11,547
Само скокнете во чамецот.

877
00:49:11,548 --> 00:49:12,548
Ги добивте?

878
00:49:12,549 --> 00:49:13,582
Само скокнете во чамецот?

879
00:49:13,583 --> 00:49:14,817
Да!

880
00:49:14,818 --> 00:49:17,486
Да, ти оди одлично, Волтер.

881
00:49:17,487 --> 00:49:19,922
Што сакаш да кажеш,
„Скокни во чамецот“?

882
00:49:19,923 --> 00:49:21,724
Кој би бил најдобриот начин

883
00:49:21,725 --> 00:49:24,026
да допре до тебе за да остане во контакт?

884
00:49:24,027 --> 00:49:25,327
не знам.

885
00:49:25,328 --> 00:49:26,662
Чекај.

886
00:49:26,663 --> 00:49:28,731
Што сакаш да кажеш,
„Скокни во чамецот“?

887
00:49:28,732 --> 00:49:30,933
Изгледа далеку.

888
00:49:30,934 --> 00:49:32,501
Да, но мора да одиш сега.

889
00:49:32,502 --> 00:49:35,670
Оди, оди, оди, оди, оди, оди, оди, оди!

890
00:49:37,273 --> 00:49:38,573
Не!

891
00:49:39,508 --> 00:49:41,944
Не, не, не, Волтер!

892
00:49:41,945 --> 00:49:43,612
Мислев на другиот брод.

893
00:49:43,613 --> 00:49:44,879
Малиот брод.

894
00:49:53,490 --> 00:49:55,424
Помош!

895
00:49:59,629 --> 00:50:01,964
Помош! Помош!

896
00:50:01,965 --> 00:50:03,832
Обидете се да останете смирени!

897
00:50:03,833 --> 00:50:06,769
Понтонскиот брод
доаѓа по тебе.

898
00:50:06,770 --> 00:50:10,039
Имате барем една минута
пред да замрзнете.

899
00:50:10,040 --> 00:50:11,373
Што?!

900
00:50:11,374 --> 00:50:12,540
Ти си безбеден.

901
00:50:18,514 --> 00:50:20,916
Има нешто овде!

902
00:50:20,917 --> 00:50:24,753
Има перка овде, мислам!

903
00:50:24,754 --> 00:50:27,823
Ние патуваме
преку училиште за мори.

904
00:50:27,824 --> 00:50:30,392
Не плашете се од морињата.

905
00:50:30,393 --> 00:50:32,795
Мислам дека не е морска трева!

906
00:50:32,796 --> 00:50:35,664
Ти велам, тоа е морска трева.

907
00:50:35,665 --> 00:50:37,833
Бидете пријателски расположени.

908
00:50:37,834 --> 00:50:40,402
Тоа ќе ве заштити
од ајкулите.

909
00:50:40,403 --> 00:50:42,737
Во ред!

910
00:50:44,340 --> 00:50:47,343
Дојди овде.

911
00:50:47,344 --> 00:50:49,110
Еј.

912
00:50:50,546 --> 00:50:51,847
Еј.

913
00:50:51,848 --> 00:50:53,749
Исусе!

914
00:50:53,750 --> 00:50:57,119
Добро, тоа е ајкула.

915
00:50:57,120 --> 00:50:58,787
Тоа е она што го кажав!

916
00:50:58,788 --> 00:51:00,889
Исусе!

917
00:51:00,890 --> 00:51:03,726
Престанете да се спријателувате!
Убиј го!

918
00:51:03,727 --> 00:51:07,596
Тоа не е морска трева!
Тоа не е морска трева!

919
00:51:07,597 --> 00:51:09,565
Извади му ги очите!

920
00:51:09,566 --> 00:51:10,599
Борете се!

921
00:51:18,041 --> 00:51:20,576
Боже мој, Боже мој.

922
00:51:20,577 --> 00:51:21,777
Тоа навистина се случи.

923
00:51:21,778 --> 00:51:24,880
Вистинско лице.

924
00:51:24,881 --> 00:51:26,882
Извини што ти го длапнав лицето.

925
00:51:26,883 --> 00:51:29,917
Јас само... Боже мој.

926
00:51:39,395 --> 00:51:40,729
Дојде пилот-чамец.

927
00:51:40,730 --> 00:51:42,998
Го зеле пред четири часа.

928
00:51:42,999 --> 00:51:44,900
Пред бурата.

929
00:51:44,901 --> 00:51:46,435
Каде го одведе?

930
00:51:46,436 --> 00:51:48,036
Исланд.

931
00:51:48,037 --> 00:51:49,671
Дали...

932
00:51:49,672 --> 00:51:51,573
Дали има некој начин
дека можеме да го радио?

933
00:51:51,574 --> 00:51:52,941
Јас... Многу е важно

934
00:51:52,942 --> 00:51:54,810
дека разговарам за нешто
со него. јас...

935
00:51:54,811 --> 00:51:56,912
Скокнавте во океанот
со нашите радио компоненти.

936
00:51:56,913 --> 00:51:58,647
Тие се изгубени.

937
00:51:58,648 --> 00:52:00,549
Точно?

938
00:52:00,550 --> 00:52:02,584
Да, тоа е точно.

939
00:52:09,825 --> 00:52:12,528
Ти си Американец?

940
00:52:12,529 --> 00:52:14,163
Да.

941
00:52:14,164 --> 00:52:15,898
Одлично.

942
00:52:15,899 --> 00:52:17,599
Фонзи.

943
00:52:19,202 --> 00:52:21,637
Ајде, ќе те најдам
малку сува облека,

944
00:52:21,638 --> 00:52:23,304
домашно парче.

945
00:52:28,143 --> 00:52:30,979
Дали ова ќе работи за вашите предмети?

946
00:52:30,980 --> 00:52:32,114
Да.

947
00:52:32,115 --> 00:52:33,449
Ви благодарам.

948
00:52:33,450 --> 00:52:35,083
Еј, ќе го земам ова, другар.

949
00:52:35,084 --> 00:52:36,718
Во ред.
Гладни?

950
00:52:36,719 --> 00:52:39,554
Секако.
Добив торта, човече.

951
00:52:42,090 --> 00:52:44,126
Ви благодарам.

952
00:52:44,127 --> 00:52:45,727
Изгледа добро.

953
00:52:45,728 --> 00:52:48,630
Можете да го задржите.

954
00:52:48,631 --> 00:52:50,065
Еј, ова е...

955
00:52:50,066 --> 00:52:51,767
Дали е ова...

956
00:52:51,768 --> 00:52:53,502
Ова е торта со клементина.

957
00:52:53,503 --> 00:52:55,604
Ова е торта од клемент;
мајка ми го прави ова.

958
00:52:55,605 --> 00:52:57,805
Да, Шон го донесе.

959
00:52:59,107 --> 00:53:00,909
Да.

960
00:53:00,910 --> 00:53:02,977
Добро.

961
00:53:16,825 --> 00:53:18,827
Дали е ова на Шон?

962
00:53:18,828 --> 00:53:21,096
Да, ја завитка тортата во неа.

963
00:53:21,097 --> 00:53:22,865
Ова е маршрута за снимање.

964
00:53:22,866 --> 00:53:23,966
Тоа е теренска маршрута

965
00:53:23,967 --> 00:53:26,034
за-за фотографија...

966
00:53:26,035 --> 00:53:28,570
Дали кажа нешто
за тоа каде оди?

967
00:53:28,571 --> 00:53:30,239
Не, тој не кажа многу.

968
00:53:30,240 --> 00:53:33,509
Само земаше
слики од овие момци,

969
00:53:33,510 --> 00:53:37,079
знаеш, чилеанските палуби.
Дури и ми даде совети

970
00:53:37,080 --> 00:53:38,814
за моите Инстаграм.

971
00:53:39,983 --> 00:53:42,117
Фејсбук пријатели?

972
00:53:42,118 --> 00:53:43,819
Да, сигурно.
Одлично.

973
00:53:43,820 --> 00:53:45,988
Што-што е... што е Ејаф...

974
00:53:45,989 --> 00:53:47,956
Ејафалајокул?

975
00:53:47,957 --> 00:53:50,125
Ејафјалајокул.
Извинете?

976
00:53:50,126 --> 00:53:51,593
Ејафјалајокул.

977
00:53:51,594 --> 00:53:53,595
Што е тоа?

978
00:53:53,596 --> 00:53:55,531
Па, тоа е во Исланд.

979
00:53:55,532 --> 00:53:56,899
Тоа е вулкан.

980
00:53:56,900 --> 00:53:59,034
Вулкан?
Да.

981
00:53:59,035 --> 00:54:01,770
2 мај, тоа е утре.

982
00:54:01,771 --> 00:54:03,105
Дали мислите дека има некој начин

983
00:54:03,106 --> 00:54:05,874
дека евентуално би можеле да слетаме
во Исланд?

984
00:54:05,875 --> 00:54:07,109
Да.

985
00:54:07,110 --> 00:54:08,610
Да?
Да.

986
00:54:08,611 --> 00:54:09,945
Мораме наутро.

987
00:54:09,946 --> 00:54:11,580
Одлично.

988
00:54:11,581 --> 00:54:13,615
Затоа што го изгубивте радиото.

989
00:54:13,616 --> 00:54:14,917
Точно, да, извинете.

990
00:54:14,918 --> 00:54:17,986
Мислам, извини, но тоа е...

991
00:54:17,987 --> 00:54:19,755
Па, јас-јас-само имам
да стигнам до Еј...

992
00:54:19,756 --> 00:54:21,557
Ејафјалајокул.

993
00:54:21,558 --> 00:54:23,625
Во право. Еја...

994
00:54:23,626 --> 00:54:25,359
Човекот.

995
00:54:27,229 --> 00:54:30,131
Еј, ќе се видиме
на улица Сусам, човеку.

996
00:54:54,089 --> 00:54:56,325
Добро, тука си,

997
00:54:56,326 --> 00:54:57,893
а ова е Ејафјалајокул.

998
00:54:57,894 --> 00:54:59,294
Тоа е 15 километри.
Во ред, во ред.

999
00:54:59,295 --> 00:55:00,696
Можете да земете велосипед на брегот,

1000
00:55:00,697 --> 00:55:03,065
но подобро тргни, човеку.

1001
00:55:03,066 --> 00:55:06,101
Да, тој не напиша
време на таа трага хартија.

1002
00:55:06,102 --> 00:55:07,868
Не, човече, побрзај, поради ...

1003
00:55:10,872 --> 00:55:13,308
Што? Јас-Не...
не разбирам.

1004
00:55:13,309 --> 00:55:15,210
Што мисли, човеку,
дали треба да побрзаш

1005
00:55:15,211 --> 00:55:19,214
затоа што има еден куп напалени
Чилеанци кои сакаат да одат во стриптиз клуб.

1006
00:55:19,215 --> 00:55:20,682
Има само еден велосипед.

1007
00:55:26,154 --> 00:55:28,657
Побрзај, Волтер, побрзај, бегај!

1008
00:55:28,658 --> 00:55:31,126
Оди! Оди!

1009
00:55:32,128 --> 00:55:35,296
Остани злато, момче Пони!

1010
00:56:38,960 --> 00:56:41,797
Здраво?

1011
00:56:41,798 --> 00:56:43,832
Еј, што има?

1012
00:56:43,833 --> 00:56:46,101
Тод? Од eHarmony?

1013
00:56:46,102 --> 00:56:48,303
Да, да, што е човече?

1014
00:56:48,304 --> 00:56:49,771
Не многу.

1015
00:56:49,772 --> 00:56:51,139
Како беше?

1016
00:56:51,140 --> 00:56:52,774
Добро.
Сега е, рано е овде.

1017
00:56:52,775 --> 00:56:53,875
Само што станав, човеку.

1018
00:56:53,876 --> 00:56:55,110
Размислував за тебе.

1019
00:56:55,111 --> 00:56:56,211
Каде си?

1020
00:56:56,212 --> 00:56:57,779
Лос Анџелес.

1021
00:56:57,780 --> 00:57:00,148
Еј, значи твојот профил

1022
00:57:00,149 --> 00:57:01,883
сè уште нема добиено намигнување

1023
00:57:01,884 --> 00:57:03,785
иако ставам
дека си бил во Феникс.

1024
00:57:03,786 --> 00:57:07,389
Јас, скокнав
вчера од хеликоптер

1025
00:57:07,390 --> 00:57:11,193
во океанот
и имаше борба со ајкула.

1026
00:57:11,194 --> 00:57:13,295
Да, да, слушај,
Спомнав претходно,

1027
00:57:13,296 --> 00:57:16,164
луѓе кои премногу сонуваат,
не се задоволни...

1028
00:57:16,165 --> 00:57:17,933
Не, реално беше.
Навистина направив.

1029
00:57:17,934 --> 00:57:19,000
Навистина?

1030
00:57:19,001 --> 00:57:20,335
Ќе го спуштам зависникот од адреналин.

1031
00:57:20,336 --> 00:57:22,404
Па, каква ајкула?
Дали беше како...

1032
00:57:22,405 --> 00:57:25,207
Еј, Тод,
Не можам навистина да зборувам во моментов.

1033
00:57:25,208 --> 00:57:26,808
Јас сум на пат кон вулкан.

1034
00:57:26,809 --> 00:57:28,477
Што...?

1035
00:58:31,340 --> 00:58:34,509
Еј. Здраво.

1036
00:58:34,510 --> 00:58:38,045
Еј, момци...
вие момци зборувате англиски?

1037
00:58:39,981 --> 00:58:42,083
Ја барам улицата Елдгос.

1038
00:58:42,084 --> 00:58:43,151
Елдгос?

1039
00:58:43,152 --> 00:58:45,887
Дали е тоа улица?

1040
00:58:45,888 --> 00:58:47,956
Дали е ова Ејафјалакута?

1041
00:58:47,957 --> 00:58:49,157
Ејафјалакута?

1042
00:58:49,158 --> 00:58:51,293
Такво нешто?

1043
00:58:51,294 --> 00:58:54,129
Ејафалакута?
Ејафлутакута?

1044
00:58:54,130 --> 00:58:55,496
Ејфту...

1045
00:59:00,001 --> 00:59:01,536
Тоа е долга даска.

1046
00:59:01,537 --> 00:59:02,938
Да.

1047
00:59:02,939 --> 00:59:04,139
Дали е тоа... Што е тоа?

1048
00:59:04,140 --> 00:59:05,240
Дали е тоа како Тор или...?

1049
00:59:05,241 --> 00:59:06,441
Один?

1050
00:59:06,442 --> 00:59:08,910
Како, нордиски бог?

1051
00:59:08,911 --> 00:59:10,010
Тоа е кул.

1052
00:59:11,446 --> 00:59:15,250
Еј, дали би...

1053
00:59:15,251 --> 00:59:17,419
Дали можеби би сакале
да се направи трговија?

1054
00:59:17,420 --> 00:59:19,653
Познавам дете кое би
ја сака таа табла.

1055
00:59:22,558 --> 00:59:24,159
Тоа е кул.
Види, тој се протега.

1056
00:59:24,160 --> 00:59:27,328
Еве, дојдете и проверете го.

1057
00:59:28,930 --> 00:59:31,266
Да, тој е забавен.

1058
00:59:31,267 --> 00:59:34,001
Да, многу забава за истегнување.

1059
00:59:39,341 --> 00:59:40,541
Сакате да го направите тоа?

1060
00:59:49,184 --> 00:59:50,552
Да?

1061
00:59:50,553 --> 00:59:52,487
Одлично, одлично, благодарам.

1062
01:00:10,372 --> 01:00:12,439
Здраво?

1063
01:00:18,580 --> 01:00:21,249
Здраво?

1064
01:00:27,489 --> 01:00:30,258
Здраво. Здраво.

1065
01:00:30,259 --> 01:00:32,928
Еј, дали...
дали зборуваш англиски?

1066
01:00:32,929 --> 01:00:34,162
Хотелот е затворен.

1067
01:00:35,431 --> 01:00:37,999
Добро, да, хм, јас сум само ...

1068
01:00:38,000 --> 01:00:39,601
Се обидувам да го најдам овој човек,

1069
01:00:39,602 --> 01:00:42,037
овој човек, Шон О'Конел.

1070
01:00:42,038 --> 01:00:44,105
Мислам дека тој можеби,
можеби останал овде.

1071
01:00:44,106 --> 01:00:45,674
Да, да, да.

1072
01:00:45,675 --> 01:00:47,142
Добив авион за него.

1073
01:00:47,143 --> 01:00:48,710
Во 1:00, таму.

1074
01:00:48,711 --> 01:00:50,178
15 минути.

1075
01:00:50,179 --> 01:00:52,580
Тој е на аеродромот
во Стикишолмур.

1076
01:00:52,581 --> 01:00:54,449
Да, да, во долината,
следниот град на југ.

1077
01:00:54,450 --> 01:00:56,551
Добро, каде е?
Стикишолмур.

1078
01:00:56,552 --> 01:00:58,486
Тикишумер.

1079
01:00:58,487 --> 01:01:00,121
Дали е тоа директно на тој начин?

1080
01:01:01,657 --> 01:01:04,426
Во ред, благодарам!

1081
01:01:06,028 --> 01:01:07,561
Се е во ред! Го познавам!

1082
01:03:51,193 --> 01:03:52,594
Што се случува?
Каде се сите?

1083
01:03:52,595 --> 01:03:53,728
Елдгос!

1084
01:03:53,729 --> 01:03:54,729
Дојди, Елдгос!

1085
01:03:54,730 --> 01:03:56,564
Елдгос. Елдгос.
Да, да!

1086
01:03:56,565 --> 01:03:57,832
Што - што значи тоа?
Ереција.

1087
01:03:57,833 --> 01:04:00,635
Ереција?
Ерекција.

1088
01:04:00,636 --> 01:04:02,303
Ерекција?
Да! Не!

1089
01:04:03,372 --> 01:04:04,672
Ерупција!

1090
01:04:04,673 --> 01:04:05,907
Ерупција?
Да.

1091
01:04:18,853 --> 01:04:20,654
Шон.

1092
01:04:37,906 --> 01:04:39,707
Побрзо! Оди побрзо!

1093
01:04:41,810 --> 01:04:44,312
Свето срање! Побрзо!

1094
01:04:46,682 --> 01:04:48,749
Боже мој!

1095
01:05:09,337 --> 01:05:11,739
Фала што се врати за мене.

1096
01:05:11,740 --> 01:05:14,242
Навистина го ценам тоа.

1097
01:05:14,243 --> 01:05:15,610
Се надевам дека ќе го најдеш твојот човек.

1098
01:05:15,611 --> 01:05:16,611
Благодарам.

1099
01:05:16,612 --> 01:05:18,446
Да, има мотел

1100
01:05:18,447 --> 01:05:19,746
во близина на местото за пица таму.

1101
01:05:25,286 --> 01:05:27,354
Со среќа.

1102
01:06:13,935 --> 01:06:15,336
Фотографски сметки.

1103
01:06:15,337 --> 01:06:16,437
Шерил?

1104
01:06:16,438 --> 01:06:17,605
Ова е Шерил Мелхоф.

1105
01:06:17,606 --> 01:06:18,940
Еј, тоа е Волтер. Мити.

1106
01:06:18,941 --> 01:06:22,010
Еј, отидов надолу
да ти кажам здраво

1107
01:06:22,011 --> 01:06:23,945
пред околу еден час
а ти не беше таму.

1108
01:06:23,946 --> 01:06:25,446
Тоа е причината... погоди што.

1109
01:06:25,447 --> 01:06:27,415
Јас сум во Исланд.

1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,816
Исланд?

1111
01:06:28,817 --> 01:06:30,918
Чекај, не беше Гренланд?

1112
01:06:30,919 --> 01:06:32,854
Да, да, беше.

1113
01:06:32,855 --> 01:06:34,889
: Го знаеш тоа
не се на истото место?

1114
01:06:34,890 --> 01:06:36,557
Не, не, не,
Јас-Отидов на Гренланд,

1115
01:06:36,558 --> 01:06:38,893
а потоа добив
на рибарски брод

1116
01:06:38,894 --> 01:06:42,063
следење на Шон и ...
и заврши овде на Исланд.

1117
01:06:42,064 --> 01:06:43,631
Вие сте во Исланд.

1118
01:06:43,632 --> 01:06:45,900
Да, кај Папа Џон.

1119
01:06:45,901 --> 01:06:48,670
Еј, добив повеќе индиции.

1120
01:06:48,671 --> 01:06:49,771
Што - што најдовте?

1121
01:06:49,772 --> 01:06:52,507
Има датум што го напиша Шон

1122
01:06:52,508 --> 01:06:54,976
и неколку зборови на обвивка за торта.

1123
01:06:54,977 --> 01:06:57,812
„Рајкави“, „Бузкаши“

1124
01:06:57,813 --> 01:06:59,380
и „Воинчиња“.

1125
01:06:59,381 --> 01:07:01,082
Чекај, тие имаат
Папа Џонс во Исланд?

1126
01:07:01,083 --> 01:07:03,818
Да, само морав да ...
штотуку замина.

1127
01:07:03,819 --> 01:07:06,054
Дали те избркаа?

1128
01:07:06,055 --> 01:07:07,889
Не, само требаше да заминам.

1129
01:07:07,890 --> 01:07:10,992
Само атмосферата и ...

1130
01:07:10,993 --> 01:07:13,394
чаши.

1131
01:07:13,395 --> 01:07:15,663
Еј, јас бев на патеката на Шон.

1132
01:07:15,664 --> 01:07:17,598
Тогаш го изгубив.

1133
01:07:17,599 --> 01:07:19,500
Силен мал човек.

1134
01:07:19,501 --> 01:07:21,602
Благодарам.

1135
01:07:21,603 --> 01:07:25,640
Не.<i> Rajqawees</i> значи
силен мал човек

1136
01:07:25,641 --> 01:07:27,675
во, како, 40 арапски земји.

1137
01:07:27,676 --> 01:07:31,112
А<i> Бускаши</i> е хокеј на кози

1138
01:07:31,113 --> 01:07:32,980
во Централна Азија.

1139
01:07:32,981 --> 01:07:36,084
И, „Воинчиња...“

1140
01:07:36,085 --> 01:07:40,688
Да, се надевав
би се поврзале.

1141
01:07:42,424 --> 01:07:45,526
Па ти рече
дека си заминал од Папа Џонс

1142
01:07:45,527 --> 01:07:47,095
поради чашите?

1143
01:07:47,096 --> 01:07:49,831
Дали има нешто што треба
да бидеш свесен како клиент?

1144
01:07:49,832 --> 01:07:52,533
Не, јас само, работев таму,

1145
01:07:52,534 --> 01:07:53,968
тоа е се. Јас само...

1146
01:07:53,969 --> 01:07:57,105
Порано имав Мохавк и,

1147
01:07:57,106 --> 01:07:58,840
ранец,

1148
01:07:58,841 --> 01:08:01,843
и претпоставувам дека оваа идеја
за тоа кој сакав да бидам

1149
01:08:01,844 --> 01:08:04,712
и што сакав да направам.

1150
01:08:04,713 --> 01:08:06,981
И...

1151
01:08:06,982 --> 01:08:08,416
Да?

1152
01:08:08,417 --> 01:08:10,485
Ништо, само...

1153
01:08:10,486 --> 01:08:14,989
Само, бев прилично блиску
со татко ми,

1154
01:08:14,990 --> 01:08:18,726
а тој почина кога имав 17 години

1155
01:08:18,727 --> 01:08:20,528
во вторник,

1156
01:08:20,529 --> 01:08:22,029
и немавме никакви заштеди,

1157
01:08:22,030 --> 01:08:25,733
па се шишав тој четврток,

1158
01:08:25,734 --> 01:08:27,769
и работа,

1159
01:08:27,770 --> 01:08:29,603
истиот четврток.

1160
01:08:30,872 --> 01:08:33,007
На тато Џон?

1161
01:08:33,008 --> 01:08:34,608
Да.

1162
01:08:36,778 --> 01:08:38,980
Татко ти ти дозволи да имаш мохавк?

1163
01:08:38,981 --> 01:08:41,983
Ми ја избричи главата.

1164
01:08:41,984 --> 01:08:45,453
Тоа е добар потег на татко.

1165
01:08:45,454 --> 01:08:47,455
Да.

1166
01:08:47,456 --> 01:08:50,124
Дали е убаво таму?

1167
01:08:50,125 --> 01:08:52,093
Да, тоа е.

1168
01:08:52,094 --> 01:08:53,428
Тоа е...

1169
01:08:53,429 --> 01:08:56,063
Навистина е прекрасно.

1170
01:08:56,064 --> 01:08:57,632
Па, тука е прилично гадно.

1171
01:08:57,633 --> 01:09:00,535
Човечки ресурси веќе започнаа
пушти дел од персоналот да си оди,

1172
01:09:00,536 --> 01:09:02,703
па ќе биде многу поинаку
кога ќе се вратиш.

1173
01:09:02,704 --> 01:09:05,839
Еј, собрав нешто за...

1174
01:09:07,475 --> 01:09:09,543
Мислам дека те изгубив.

1175
01:09:11,078 --> 01:09:13,714
Знаеш што, ќе фатам
стануваш кога ќе те видам.

1176
01:09:13,715 --> 01:09:15,082
Одлично.

1177
01:09:15,083 --> 01:09:16,651
Во ред, во ред.

1178
01:09:16,652 --> 01:09:17,819
Ќе... Добро.

1179
01:09:17,820 --> 01:09:19,120
Хм, во ред, чао, Волтер.

1180
01:09:19,121 --> 01:09:21,187
Збогум, Шерил.

1181
01:10:02,497 --> 01:10:03,865
Што се случува?

1182
01:10:03,866 --> 01:10:05,700
Сè до внатре.
Сè до назад.

1183
01:10:05,701 --> 01:10:07,735
Исклучија два ката.

1184
01:10:07,736 --> 01:10:10,303
Зошто изгледаш грубо?

1185
01:10:12,573 --> 01:10:14,242
те гледам.

1186
01:10:14,243 --> 01:10:17,011
Еј! те гледам!

1187
01:10:17,012 --> 01:10:18,145
Што реков?

1188
01:10:18,146 --> 01:10:19,847
те гледам.

1189
01:10:19,848 --> 01:10:21,516
Фотографијата.
Сега. Дозволете ми да го видам.

1190
01:10:21,517 --> 01:10:22,950
Го погледна.

1191
01:10:22,951 --> 01:10:24,986
Нема такво нешто
како „сребрена бања“.

1192
01:10:24,987 --> 01:10:26,621
Слушајте, имаше неизвесност
за негативното.

1193
01:10:26,622 --> 01:10:28,122
Мислев...

1194
01:10:28,123 --> 01:10:29,657
Го разбрав тоа, се надевам,
тоа беше во Исланд...

1195
01:10:29,658 --> 01:10:30,958
Беше во ваша грижа!

1196
01:10:30,959 --> 01:10:32,627
Ако само ми дадеш
уште малку време...

1197
01:10:32,628 --> 01:10:34,829
Отпуштен си.
Ќе направиме уште една корица.

1198
01:10:34,830 --> 01:10:35,996
Еј!

1199
01:10:38,900 --> 01:10:42,270
Повеќе од милион... многу повеќе...
Негативите дојдоа низ мојата канцеларија.

1200
01:10:42,271 --> 01:10:43,838
Никогаш не сум погрешил еден.

1201
01:10:43,839 --> 01:10:45,573
Ставете го на плоча.

1202
01:10:45,574 --> 01:10:47,275
Закачете го на следното работно место.

1203
01:10:47,276 --> 01:10:49,277
Сега треба да објаснам
ова на одборот?

1204
01:10:49,278 --> 01:10:51,879
Да, сигурен сум дека Шон
О'Конел ќе биде воодушевен.

1205
01:10:51,880 --> 01:10:53,714
Еј...

1206
01:10:53,715 --> 01:10:55,750
Кажи ми пак...
кој е овој човек?

1207
01:10:55,751 --> 01:10:57,118
Добро си?

1208
01:10:57,119 --> 01:10:59,554
Да.

1209
01:10:59,555 --> 01:11:01,055
Тоа е кул.

1210
01:11:01,056 --> 01:11:02,757
Тоа е скејтборд.

1211
01:11:02,758 --> 01:11:04,924
Тоа е за синот на Шерил.

1212
01:11:05,960 --> 01:11:08,162
Шерил не е внатре.
Таа беше пуштена.

1213
01:11:08,163 --> 01:11:11,098
Ти реков човече, лошо е.

1214
01:11:11,099 --> 01:11:12,298
Еј! Тоа е мојот папрат.

1215
01:11:13,334 --> 01:11:14,401
Ви благодарам.

1216
01:12:06,053 --> 01:12:09,456
Здраво.
Здраво.

1217
01:12:11,225 --> 01:12:12,492
Може ли...?

1218
01:12:14,261 --> 01:12:16,964
Да, е, хм...

1219
01:12:16,965 --> 01:12:19,367
Дали е ова, хм...
Ја барам Шерил Мелхоф.

1220
01:12:19,368 --> 01:12:21,102
Сакаш Шерил?

1221
01:12:21,103 --> 01:12:24,739
Да. Таа е, хм...

1222
01:12:24,740 --> 01:12:27,074
Работиме заедно,
и таа беше, таа беше

1223
01:12:27,075 --> 01:12:30,043
ми помага со, хм,
со работна работа што...

1224
01:12:32,179 --> 01:12:33,847
Шерил?

1225
01:12:35,783 --> 01:12:38,085
Душо?

1226
01:12:38,086 --> 01:12:40,054
Има некој дечко овде.

1227
01:12:40,055 --> 01:12:42,289
Што?

1228
01:12:42,290 --> 01:12:44,258
Шш!
Пупка, престани.

1229
01:12:44,259 --> 01:12:46,093
Од работа.

1230
01:12:46,094 --> 01:12:48,461
Хм, во ред, издржи.
Јас сум на телефон.

1231
01:13:12,421 --> 01:13:14,755
Конан е.

1232
01:13:14,756 --> 01:13:17,291
Вечерва,
Првата дама Мишел Обама,

1233
01:13:17,292 --> 01:13:19,894
Волтер Мити!

1234
01:13:19,895 --> 01:13:21,762
Можеме ли... да разговараме
за твојот љубовен живот?

1235
01:13:21,763 --> 01:13:23,230
Мислам дека луѓето би биле заинтересирани.
Не мислам дека...

1236
01:13:23,231 --> 01:13:24,932
Не сакаш да знаеш
за мојот љубовен живот.

1237
01:13:24,933 --> 01:13:26,867
Мислам дека го прават.

1238
01:13:26,868 --> 01:13:28,402
Да, мислам
тие прават. Да.

1239
01:13:28,403 --> 01:13:30,771
Сега, не верувам
се што прочитав.

1240
01:13:30,772 --> 01:13:32,173
Дали има скандал?

1241
01:13:32,174 --> 01:13:33,441
Малку...
мал скандал?

1242
01:13:33,442 --> 01:13:35,810
Мал скандал, да.

1243
01:13:35,811 --> 01:13:38,913
Таа се врати со неа
маж или нешто...

1244
01:13:38,914 --> 01:13:40,448
тогаш таа се засака за тебе?

1245
01:13:40,449 --> 01:13:41,782
Знаеш, каде има чад,
има оган.

1246
01:13:41,783 --> 01:13:44,185
Тоа е сè што ќе кажам.
Прекрасен си, Волтер.

1247
01:13:44,186 --> 01:13:46,187
Па, благодарам. Еј, благодарам.
Секако.

1248
01:13:46,188 --> 01:13:48,222
Јас не мислам
Можете ли да го исклучите ова?

1249
01:13:48,223 --> 01:13:50,224
Сфаќаш дека се удрам
Останува вклучено.

1250
01:13:50,225 --> 01:13:53,327
Дама Џуди Денч затоа што сакам
да разговарам со тебе повеќе.

1251
01:13:53,328 --> 01:13:55,929
Само ќе излезам.

1252
01:14:10,177 --> 01:14:13,380
Еј, мамо.
Здраво, душо.

1253
01:14:13,381 --> 01:14:15,416
Волтер, мора да им дадеш бакшиш на овие момци.

1254
01:14:15,417 --> 01:14:17,485
Го вративме пијаното безбедно, мамо.

1255
01:14:17,486 --> 01:14:20,788
Се вративте од работното патување?

1256
01:14:20,789 --> 01:14:22,389
Да, ова утро.

1257
01:14:22,390 --> 01:14:23,390
Гладни?

1258
01:14:25,761 --> 01:14:27,228
Јас правам супа.
Благодарам.

1259
01:14:27,229 --> 01:14:29,049
Еј, време за бакшиш сега.
: Ајде да одиме.

1260
01:14:34,935 --> 01:14:36,469
Ова е се што добив.

1261
01:14:39,073 --> 01:14:40,808
Ви благодарам.
Ви благодарам многу.

1262
01:14:40,809 --> 01:14:42,143
Во ред, благодарам на сите.

1263
01:14:42,144 --> 01:14:43,511
За целата ваша напорна работа.

1264
01:14:43,512 --> 01:14:44,512
Да. Го цениме тоа, госпоѓо.

1265
01:14:44,513 --> 01:14:45,513
Одлично си направил.

1266
01:14:45,514 --> 01:14:47,281
Само се испушташ.

1267
01:14:47,282 --> 01:14:49,142
- Тој е добар за ова.
- Што ти кажав?

1268
01:14:51,152 --> 01:14:52,386
Ќе останеш на вечера?

1269
01:14:52,387 --> 01:14:54,255
Мамо, би сакала.

1270
01:14:54,256 --> 01:14:55,823
Мислам дека сум навистина избришан

1271
01:14:55,824 --> 01:14:57,491
по надгледување на движење
тоа нешто цел ден.

1272
01:14:57,492 --> 01:15:00,828
Мислам дека само треба да одам
на јога, а потоа само пад.

1273
01:15:00,829 --> 01:15:02,163
Што е тоа? Час?

1274
01:15:02,164 --> 01:15:04,165
Да, тоа е јога.
Тоа е класа.

1275
01:15:04,166 --> 01:15:06,367
Одам во жешкиот вид,
каде што ја загреваат просторијата.

1276
01:15:06,368 --> 01:15:08,502
Дали сте слушнале за тоа?
Секако.

1277
01:15:08,503 --> 01:15:09,837
Дали имате?
Тоа е добро за вас.

1278
01:15:09,838 --> 01:15:11,038
Тоа е одлично за вас.

1279
01:15:11,039 --> 01:15:12,506
Вие само го добивате
сите надвор од вашиот систем.

1280
01:15:12,507 --> 01:15:13,874
Едноставно ја вадиш целата пот,

1281
01:15:13,875 --> 01:15:15,376
само добиваш сè,
сиот твој страв.

1282
01:15:15,377 --> 01:15:17,278
Чекам повик
за аудиција, а јас само...

1283
01:15:17,279 --> 01:15:18,379
О, тоа<i> Grease</i> шоу?

1284
01:15:18,380 --> 01:15:19,880
Да.
Рицо?

1285
01:15:19,881 --> 01:15:21,115
Да. Јас сум навистина
возбуден поради тоа.

1286
01:15:21,116 --> 01:15:22,349
Не сум ни слушнал за тоа.

1287
01:15:22,350 --> 01:15:24,251
Но јас само
морам да го сфатам... само...

1288
01:15:24,252 --> 01:15:25,519
она што е добро за ова е тоа
Само не се грижам за тоа.

1289
01:15:25,520 --> 01:15:26,520
Само тргни ми се од глава.

1290
01:15:26,521 --> 01:15:28,189
Дали е и тоа добро?

1291
01:15:28,190 --> 01:15:29,924
Се чувствувам како да е добро
во вакво одделение.

1292
01:15:29,925 --> 01:15:32,393
Мислам, нема да добијам
плати за тоа, што е во ред.

1293
01:15:32,394 --> 01:15:34,028
Не се работи за пари.
Прекрасно.

1294
01:15:34,029 --> 01:15:35,496
И се чувствувам како, знаеш,

1295
01:15:35,497 --> 01:15:37,164
тоа е само за деца,

1296
01:15:37,165 --> 01:15:40,034
но мислам дека е важно
за да почнат рано.

1297
01:15:40,035 --> 01:15:41,368
Навистина сум воодушевена, мамо.

1298
01:15:41,369 --> 01:15:43,871
Знаеш, мислам дека сум само
ќе уживам во тоа.

1299
01:15:43,872 --> 01:15:45,573
Само стоејќи пред
на луѓе и зборување.

1300
01:15:45,574 --> 01:15:48,209
Ќе бидеш
добар во тоа.
Да.

1301
01:15:48,210 --> 01:15:50,311
Навистина ќе бидете добри во тоа.
Така мислам и јас, мамо.

1302
01:15:50,312 --> 01:15:53,447
- Еј, мамо?
- Да.

1303
01:15:53,448 --> 01:15:57,550
Дали некој се сликаше
на твојот пијано, како пред една недела?

1304
01:16:00,254 --> 01:16:02,189
јас направив.

1305
01:16:02,190 --> 01:16:03,556
Со камерата на Шон.

1306
01:16:08,128 --> 01:16:09,496
Камерата на Шон О’Конел?

1307
01:16:09,497 --> 01:16:11,264
Да, дојде на гости.

1308
01:16:12,333 --> 01:16:13,968
Мамо, што?

1309
01:16:13,969 --> 01:16:16,237
Да.

1310
01:16:16,238 --> 01:16:18,172
Тој сакаше да знае за
вашиот работен распоред,

1311
01:16:18,173 --> 01:16:20,207
кога си заминал,
кога си дошол дома.

1312
01:16:20,208 --> 01:16:22,576
Тој навистина ти рече
сфатен<i> ЖИВОТ.</i>

1313
01:16:22,577 --> 01:16:24,578
Тој беше навистина заинтересиран
во вашата работа.

1314
01:16:24,579 --> 01:16:26,513
Вие ...

1315
01:16:26,514 --> 01:16:28,349
Мамо, зошто не ми кажа?

1316
01:16:28,350 --> 01:16:29,483
ти кажав.

1317
01:16:29,484 --> 01:16:31,218
Ти кажав во патеката за производство.

1318
01:16:31,219 --> 01:16:33,654
Се сеќавам на тоа.

1319
01:16:33,655 --> 01:16:35,356
Можеби сте биле ...

1320
01:16:35,357 --> 01:16:37,157
Одеса, како ја нарекуваш

1321
01:16:37,158 --> 01:16:39,226
кога ќе влезе
едно од неговите мали места?

1322
01:16:39,227 --> 01:16:41,128
Зонирани.

1323
01:16:41,129 --> 01:16:43,229
Го правиш тоа сега и тогаш.

1324
01:16:44,498 --> 01:16:46,132
Што е работата?

1325
01:16:47,935 --> 01:16:50,371
Добив отказ.

1326
01:16:50,372 --> 01:16:52,239
Ја изгубив неговата слика.

1327
01:16:52,240 --> 01:16:54,108
Можете ли да го најдете?

1328
01:16:54,109 --> 01:16:56,377
Не, не знам каде е.

1329
01:16:56,378 --> 01:17:00,547
Тој е некој... некаде
со борци или...

1330
01:17:00,548 --> 01:17:03,217
Воени лидери.

1331
01:17:03,218 --> 01:17:04,985
Не, борци.

1332
01:17:04,986 --> 01:17:06,654
Не. Воени лидери.

1333
01:17:06,655 --> 01:17:10,324
Шон рече дека мора да се сретне
со воените лидери многу наскоро,

1334
01:17:10,325 --> 01:17:13,160
а можеби ќе ми ја земе тортата

1335
01:17:13,161 --> 01:17:14,662
за да може да добие дозвола

1336
01:17:14,663 --> 01:17:17,264
да се прошета низ
дивините и местата.

1337
01:17:17,265 --> 01:17:19,266
Тој рече дека сака
фотографирајте снежни леопарди.

1338
01:17:19,267 --> 01:17:20,401
Како за тоа?

1339
01:17:20,402 --> 01:17:21,734
СЗО?

1340
01:17:30,377 --> 01:17:33,746
„Неуправен Авганистан“.

1341
01:17:36,951 --> 01:17:39,019
Таму е Шон.

1342
01:17:39,020 --> 01:17:42,189
Луд Авганистан.
Да.

1343
01:17:42,190 --> 01:17:44,992
Во горниот дел на Хималаите.

1344
01:17:44,993 --> 01:17:47,494
Не можат да те пуштат.

1345
01:17:47,495 --> 01:17:50,998
Ти беше партнер на Шон.

1346
01:17:50,999 --> 01:17:53,100
Ми кажа дека ти
биле лицето

1347
01:17:53,101 --> 01:17:54,668
кој работеше најтешко

1348
01:17:54,669 --> 01:17:58,805
за да се увери дека неговата работа е
го реализираше онака како што сакаше.

1349
01:18:03,177 --> 01:18:06,245
Заврши му ја работата.

1350
01:21:47,267 --> 01:21:48,435
Еј, Тод.

1351
01:21:48,436 --> 01:21:50,237
Еј, што има?

1352
01:21:50,238 --> 01:21:51,638
Не многу.

1353
01:21:51,639 --> 01:21:52,839
Еј, добри вести.

1354
01:21:52,840 --> 01:21:55,409
Вашиот профил
навистина заокружено, човеку.

1355
01:21:55,410 --> 01:21:57,411
Комбо тоа-таа вулкан-ајкула.

1356
01:21:57,412 --> 01:21:58,645
Тоа се пари во банка.

1357
01:21:58,646 --> 01:22:00,547
Подгответе се да добиете многу намигнувања.

1358
01:22:00,548 --> 01:22:01,815
Во ред.

1359
01:22:01,816 --> 01:22:03,517
Но, нешто друго.

1360
01:22:03,518 --> 01:22:04,885
Шерил Мелхоф...

1361
01:22:04,886 --> 01:22:06,787
таа повеќе не е овде.

1362
01:22:06,788 --> 01:22:08,522
Повлечен.

1363
01:22:08,523 --> 01:22:10,524
Навистина?

1364
01:22:10,525 --> 01:22:11,525
Да.

1365
01:22:11,526 --> 01:22:13,527
Еј, човеку, каде си сега?

1366
01:22:13,528 --> 01:22:14,695
Хималаите.

1367
01:22:14,696 --> 01:22:16,296
Хималаите.

1368
01:22:16,297 --> 01:22:18,432
Го сакам тоа.
Чекај малку...

1369
01:22:18,433 --> 01:22:19,900
тоа е „било таму“.

1370
01:22:19,901 --> 01:22:21,835
Тод, ќе го задржам ова кратко.

1371
01:22:21,836 --> 01:22:23,904
Морам да направам избор на кислород.

1372
01:22:23,905 --> 01:22:25,839
Еј, разбирам. Оди!

1373
01:22:25,840 --> 01:22:27,874
Како и да е, сега имаш профил.

1374
01:22:27,875 --> 01:22:29,676
Секоја чест.

1375
01:22:29,677 --> 01:22:31,712
Кул, но... знаеш што?

1376
01:22:31,713 --> 01:22:33,013
Дали би ме симнале?

1377
01:22:33,014 --> 01:22:35,515
Не можам навистина
нишајте ги тие 500 долари годишно.

1378
01:22:35,516 --> 01:22:36,950
Еј.

1379
01:22:36,951 --> 01:22:39,586
Хм... добро...

1380
01:22:39,587 --> 01:22:41,488
Еј, човеку.

1381
01:22:41,489 --> 01:22:42,789
Сигурен си?
Затоа што се чувствувам како

1382
01:22:42,790 --> 01:22:44,458
ние навистина сме на нешто овде.

1383
01:22:44,459 --> 01:22:47,461
Мислам, ова е...
Дали ти пречи?
Јас работам.

1384
01:22:47,462 --> 01:22:49,596
Ова е еден од најдобрите
профили што некогаш сум ги направил и...

1385
01:22:49,597 --> 01:22:50,998
и нашата политика за рефундирање, добро,
Знаеш, ние немаме...

1386
01:22:50,999 --> 01:22:52,565
Тод, морам да одам.

1387
01:22:55,335 --> 01:22:56,336
Шон.

1388
01:22:56,337 --> 01:22:58,404
Да.

1389
01:23:03,310 --> 01:23:05,811
Тоа е... тоа е Волтер.

1390
01:23:10,617 --> 01:23:12,485
Мити.

1391
01:23:21,361 --> 01:23:22,496
Волтер Мити.

1392
01:23:22,497 --> 01:23:24,563
Сериозно?

1393
01:23:26,833 --> 01:23:29,369
Како, по ѓаволите, стана овде?

1394
01:23:29,370 --> 01:23:31,570
Јас само...

1395
01:23:35,309 --> 01:23:37,843
Те барав.

1396
01:23:39,880 --> 01:23:42,982
Седнете.

1397
01:23:47,754 --> 01:23:49,822
ќе седам.

1398
01:23:57,531 --> 01:23:58,699
Па, одвојте време.

1399
01:23:58,700 --> 01:23:59,733
Сместете се.

1400
01:23:59,734 --> 01:24:01,634
Обидете се сепак да бидете вистински, во ред?

1401
01:24:03,036 --> 01:24:06,773
Има снежен леопард.

1402
01:24:06,774 --> 01:24:08,707
Токму во овој гребен.

1403
01:24:10,410 --> 01:24:12,946
Затоа треба да се обидеме да бидеме
многу, многу, многу, многу уште.

1404
01:24:16,817 --> 01:24:19,051
Тие го нарекуваат снежниот леопард
„мачка-дух“.

1405
01:24:21,588 --> 01:24:23,489
Никогаш не дозволува да се види.

1406
01:24:28,528 --> 01:24:30,596
Мачка-дух?

1407
01:24:33,633 --> 01:24:36,469
Убавите работи не
побарајте внимание.

1408
01:24:42,709 --> 01:24:45,645
Шон, имаше ...

1409
01:24:45,646 --> 01:24:49,716
негативно што доби
одвоени од вашата ролна.

1410
01:24:49,717 --> 01:24:53,120
Јас земам многу
на топлина над него на работа.

1411
01:24:53,121 --> 01:24:57,090
Никогаш не дојде со
ролната што ја испративте.

1412
01:24:57,091 --> 01:24:59,459
Последната ролна
зборуваш за?

1413
01:24:59,460 --> 01:25:01,160
Да.
25-те.

1414
01:25:02,996 --> 01:25:04,830
Да.

1415
01:25:05,832 --> 01:25:08,634
Седиш на него.

1416
01:25:10,837 --> 01:25:13,840
Зошто седам на него?

1417
01:25:13,841 --> 01:25:16,943
Тоа е во вашиот паричник.

1418
01:25:16,944 --> 01:25:18,745
Тоа беше подарокот.

1419
01:25:18,746 --> 01:25:20,914
Фотографијата.

1420
01:25:20,915 --> 01:25:22,983
Паричникот беше само нешто
Можев да го ставам.

1421
01:25:22,984 --> 01:25:24,684
Затоа го ставив во мал отвор,

1422
01:25:24,685 --> 01:25:26,887
малата слика
држач таму.

1423
01:25:26,888 --> 01:25:29,555
Мислев дека ќе биде слатко.

1424
01:25:31,024 --> 01:25:32,926
Ти реков: „Погледни внатре“.

1425
01:25:32,927 --> 01:25:35,162
Во белешката.

1426
01:25:35,163 --> 01:25:36,763
Ти рече: „Погледни внатре“.

1427
01:25:36,764 --> 01:25:38,498
Мислев дека сакаш да кажеш,
Мислев дека сакаш да кажеш

1428
01:25:38,499 --> 01:25:40,033
погледнете внатре
на хартијата за завиткување.

1429
01:25:40,034 --> 01:25:43,103
Да? Па, имаш вистински
доаѓа убаво изненадување.

1430
01:25:43,104 --> 01:25:44,905
Не, го немам.

1431
01:25:44,906 --> 01:25:47,541
Го немам веќе.

1432
01:25:47,542 --> 01:25:49,643
Уф.

1433
01:25:54,614 --> 01:25:56,715
Што по ѓаволите мислеше?

1434
01:25:58,552 --> 01:25:59,920
Мислам, се извинувам,

1435
01:25:59,921 --> 01:26:01,955
Ти се восхитував
многу долго време,

1436
01:26:01,956 --> 01:26:04,524
но тоа не е
добар потег, воопшто,

1437
01:26:04,525 --> 01:26:05,859
со вреден негатив.

1438
01:26:05,860 --> 01:26:08,695
Извинете, јас само ...
Јас-Мислев дека ќе биде

1439
01:26:08,696 --> 01:26:10,630
разиграна работа.

1440
01:26:10,631 --> 01:26:13,133
Разиграна?

1441
01:26:13,134 --> 01:26:15,067
Премногу разиграна.

1442
01:26:16,036 --> 01:26:17,838
Гледам што кажуваш.

1443
01:26:17,839 --> 01:26:20,574
Со корицата, требаше да имам
бил поискрен.

1444
01:26:20,575 --> 01:26:23,275
Но, може ли да те прашам?
Мислам, ако не ти пречи...

1445
01:26:24,578 --> 01:26:26,513
што направи со паричникот?

1446
01:26:26,514 --> 01:26:29,214
Го скрши.

1447
01:26:30,984 --> 01:26:32,785
Па, тоа ги повредува моите чувства.

1448
01:26:34,554 --> 01:26:36,823
Не... човек, ми се допадна
многу.

1449
01:26:36,824 --> 01:26:38,091
Многу го ценев.

1450
01:26:38,092 --> 01:26:39,226
Па го фрливте?

1451
01:26:39,227 --> 01:26:41,093
јас...

1452
01:26:42,229 --> 01:26:46,132
Значи немаш поим што беше тоа.

1453
01:26:46,133 --> 01:26:48,734
Фотографијата.

1454
01:26:51,972 --> 01:26:53,706
Срамота е.

1455
01:26:55,909 --> 01:26:58,911
Тоа беше убавина.

1456
01:27:14,027 --> 01:27:15,996
Како ме најде, сепак?

1457
01:27:19,666 --> 01:27:21,735
Мајка ми.

1458
01:27:21,736 --> 01:27:22,903
Кула дама.

1459
01:27:22,904 --> 01:27:24,971
Знае да пече.

1460
01:27:24,972 --> 01:27:27,039
Да.

1461
01:27:28,642 --> 01:27:30,010
Еј, зошто...?

1462
01:27:30,011 --> 01:27:31,977
Шш.

1463
01:28:06,780 --> 01:28:09,715
Кога ќе го земеш?

1464
01:28:13,620 --> 01:28:16,256
Понекогаш не.

1465
01:28:16,257 --> 01:28:18,692
Ако ми се допаѓа еден момент...

1466
01:28:18,693 --> 01:28:24,264
Мислам, јас, лично...

1467
01:28:24,265 --> 01:28:26,999
Не сакам да имам
одвлекување на вниманието на камерата.

1468
01:28:31,037 --> 01:28:34,440
Сакам само да останам... во него.

1469
01:28:38,345 --> 01:28:40,212
Остани во него?

1470
01:28:41,648 --> 01:28:44,250
Да, токму таму.

1471
01:28:44,251 --> 01:28:46,351
Токму тука.

1472
01:28:49,623 --> 01:28:51,490
Сега го нема. Го нема.

1473
01:28:58,098 --> 01:28:59,699
Тоа изгледа како забава.

1474
01:28:59,700 --> 01:29:01,066
Мислам дека ќе скокнам.

1475
01:29:02,302 --> 01:29:05,338
Еј, што беше
сликата, Шон?

1476
01:29:05,339 --> 01:29:09,374
Ќе бидеме непарни
ако не се приклучите.

1477
01:29:10,677 --> 01:29:13,013
Каква беше сликата?

1478
01:29:13,014 --> 01:29:16,683
Само да го наречеме
мачка дух, Волтер Мити.

1479
01:31:04,858 --> 01:31:06,226
Ја направивте листата за следење.

1480
01:31:06,227 --> 01:31:08,128
Како стигна до Авганистан?

1481
01:31:08,129 --> 01:31:09,362
Има забрана за патување.

1482
01:31:09,363 --> 01:31:12,297
Преку Јемен.

1483
01:31:13,366 --> 01:31:15,368
Насилно место.

1484
01:31:15,369 --> 01:31:18,838
Затоа
авионската карта е само 84 долари.

1485
01:31:18,839 --> 01:31:21,340
Може ли да си го вратам мојот петок?

1486
01:31:23,510 --> 01:31:25,378
Дали знаете
некој во Лос Анџелес?

1487
01:31:25,379 --> 01:31:27,313
бр.
Некој познаник? Во ред.

1488
01:31:27,314 --> 01:31:29,082
Некој придружник?

1489
01:31:29,083 --> 01:31:30,850
Некој овде
кој можеби ќе може да потврди

1490
01:31:30,851 --> 01:31:32,384
дека си Волтер Мити?

1491
01:31:42,395 --> 01:31:44,397
Волтер Мити?

1492
01:31:44,398 --> 01:31:45,832
Да.

1493
01:31:45,833 --> 01:31:48,968
Тод Махер, еХармонија.

1494
01:31:48,969 --> 01:31:51,004
Еј.

1495
01:31:51,005 --> 01:31:52,906
Ви благодарам.

1496
01:31:52,907 --> 01:31:54,440
Благодарам. Јас навистина ...
Што?

1497
01:31:54,441 --> 01:31:56,075
Дојди овде, дојди овде.

1498
01:31:56,076 --> 01:31:58,411
Ранец.

1499
01:31:58,412 --> 01:32:00,880
Голема прегратка!

1500
01:32:00,881 --> 01:32:02,248
Аеродромски затвор?

1501
01:32:02,249 --> 01:32:03,449
Да.
Да?

1502
01:32:03,450 --> 01:32:05,251
Кажи ми се за тоа
над цимет.

1503
01:32:05,252 --> 01:32:07,120
Ајде, Синабон.

1504
01:32:08,422 --> 01:32:09,923
<i>Колку долго бевте</i>

1505
01:32:09,924 --> 01:32:12,425
Патем, приведен за?

1506
01:32:12,426 --> 01:32:14,260
На пример, 17 часа.

1507
01:32:14,261 --> 01:32:15,995
Леле.

1508
01:32:15,996 --> 01:32:17,197
Каков е тој вкус на Cinnabon?

1509
01:32:17,198 --> 01:32:19,132
Навистина одлично.
Тоа е како ...

1510
01:32:19,133 --> 01:32:21,000
Тоа е матираниот хероин.
Тоа е она што го јадете.

1511
01:32:21,001 --> 01:32:23,069
Мој пријателе, таков си
имам токму таму, човеку.

1512
01:32:23,070 --> 01:32:24,304
Добро е.

1513
01:32:24,305 --> 01:32:25,605
Патем,

1514
01:32:25,606 --> 01:32:27,173
имаш 300 намигнувања

1515
01:32:27,174 --> 01:32:29,209
пред да ти го симнам профилот.

1516
01:32:29,210 --> 01:32:31,077
Три... во, како,
просторот од два часа.

1517
01:32:31,078 --> 01:32:32,278
Беше лудо.

1518
01:32:32,279 --> 01:32:34,147
Мислев дека продавам
билети за концерт.

1519
01:32:34,148 --> 01:32:36,282
Никогаш не сум проверил.

1520
01:32:36,283 --> 01:32:38,518
Поради,

1521
01:32:38,519 --> 01:32:41,321
девојката пиња колада
дека се откажал?

1522
01:32:41,322 --> 01:32:43,156
Да.

1523
01:32:43,157 --> 01:32:45,290
Да, Шерил.

1524
01:32:46,459 --> 01:32:48,294
Шерил, која ...

1525
01:32:48,295 --> 01:32:50,196
не одговори на ниту едно намигнување

1526
01:32:50,197 --> 01:32:52,298
цело време таа беше таму.

1527
01:32:52,299 --> 01:32:54,267
Тоа е пребирлива дама.

1528
01:32:57,571 --> 01:33:00,240
како е,

1529
01:33:00,241 --> 01:33:03,742
мечтаење оди?

1530
01:33:05,879 --> 01:33:08,114
Во последно време помалку.

1531
01:33:08,115 --> 01:33:10,416
Добро.

1532
01:33:10,417 --> 01:33:12,352
Помалку е добро.

1533
01:33:12,353 --> 01:33:14,520
Фала за пецивото.

1534
01:33:14,521 --> 01:33:16,623
Да, добро, ми должиш.

1535
01:33:16,624 --> 01:33:19,291
Ќе ти испратам чек
штом ќе го продадам клавирот.

1536
01:33:20,627 --> 01:33:23,396
Имате многу во вашата чинија.

1537
01:33:23,397 --> 01:33:26,165
Што ќе правиш сега?

1538
01:33:26,166 --> 01:33:28,266
Излезете и најдете друга работа.

1539
01:33:32,372 --> 01:33:34,439
Бум.

1540
01:33:35,608 --> 01:33:38,278
Жал ми е, Волтер, јас само ...
Што?

1541
01:33:38,279 --> 01:33:40,246
Ти не си така
како те замислив.

1542
01:33:40,247 --> 01:33:43,082
Што-што?
Како-како ме замисли?

1543
01:33:43,083 --> 01:33:45,485
Те сликав
како мало сиво парче хартија,

1544
01:33:45,486 --> 01:33:47,520
но сега те гледам

1545
01:33:47,521 --> 01:33:50,390
и тоа е како Индијана Џонс
одлучи да стане

1546
01:33:50,391 --> 01:33:52,959
водечкиот пејач на Strokes
или нешто слично.

1547
01:33:52,960 --> 01:33:55,027
Тоа е лудница, знам.

1548
01:34:14,681 --> 01:34:16,449
Извини, мамо.

1549
01:34:16,450 --> 01:34:17,984
За што?

1550
01:34:17,985 --> 01:34:19,619
Тато ти го купи.

1551
01:34:19,620 --> 01:34:21,120
Тоа беше моја одговорност.

1552
01:34:21,121 --> 01:34:23,022
Волтер.

1553
01:34:23,023 --> 01:34:24,424
Сите сме пораснати овде.

1554
01:34:24,425 --> 01:34:26,525
Сите сме добри.

1555
01:34:47,680 --> 01:34:51,284
О, тоа е тешко,
таа сума.

1556
01:34:51,285 --> 01:34:53,319
Треба да го ставите ова
во вашиот паричник.

1557
01:34:53,320 --> 01:34:55,121
Јас немам еден.

1558
01:35:05,064 --> 01:35:06,399
Го најдов во ѓубрето.

1559
01:35:06,400 --> 01:35:09,334
Јас секогаш ги зачувувам твоите нешта.

1560
01:35:14,707 --> 01:35:16,341
Благодарам.

1561
01:35:18,444 --> 01:35:20,413
Разбра, мамо?
Го разбрав.

1562
01:35:20,414 --> 01:35:22,481
Внимавајте на скалите.

1563
01:36:06,459 --> 01:36:08,194
Мислам дека ова функционира.

1564
01:36:08,195 --> 01:36:09,762
Срцето на Америка,
различни генерации,

1565
01:36:09,763 --> 01:36:11,364
ова кажува се.

1566
01:36:11,365 --> 01:36:13,366
Еј, добредојде.

1567
01:36:13,367 --> 01:36:15,735
Чекај, извини, не сум добредојден,

1568
01:36:15,736 --> 01:36:17,770
не е вработен.

1569
01:36:17,771 --> 01:36:19,838
Извинете.

1570
01:36:23,810 --> 01:36:26,711
Еве ја сликата
Се бара Шон... 25.

1571
01:36:29,849 --> 01:36:32,851
Имаш два дена
за печатење за корица.

1572
01:36:34,854 --> 01:36:36,922
Тука е вашата квинтесенција.

1573
01:36:40,693 --> 01:36:42,727
Еј.

1574
01:36:44,397 --> 01:36:46,431
Дали го знаете нашето мото?

1575
01:36:48,868 --> 01:36:51,304
<i>ЖИВОТ.</i>

1576
01:36:51,305 --> 01:36:53,905
Го обожавам.

1577
01:36:55,274 --> 01:36:57,210
Тоа е... не.

1578
01:36:57,211 --> 01:36:59,344
Тоа е-тоа е Мекдоналдс.

1579
01:37:01,848 --> 01:37:03,716
Оваа работа што ја правиш,

1580
01:37:03,717 --> 01:37:05,351
Тед, каде што доаѓаш на место

1581
01:37:05,352 --> 01:37:06,718
и ги туркаш луѓето надвор...

1582
01:37:08,387 --> 01:37:10,156
треба да знаете дека тие луѓе

1583
01:37:10,157 --> 01:37:12,324
работеше навистина напорно
да се изгради ова списание.

1584
01:37:14,227 --> 01:37:16,762
Тие веруваа во мотото.

1585
01:37:16,763 --> 01:37:18,898
И сфаќам,
ги добивте вашите наредби за марширање,

1586
01:37:18,899 --> 01:37:22,335
и треба да направите
што треба да направите,

1587
01:37:22,336 --> 01:37:25,870
но вие немате
да бидам таков кур.

1588
01:37:28,508 --> 01:37:30,443
Ставете го тоа на плоча

1589
01:37:30,444 --> 01:37:32,677
и закачете го на следното работно место.

1590
01:37:44,590 --> 01:37:45,725
Што беше тоа?

1591
01:37:45,726 --> 01:37:47,593
Саскач? Еднорог?

1592
01:37:47,594 --> 01:37:48,594
Негативното?

1593
01:37:48,595 --> 01:37:49,795
Да.

1594
01:37:49,796 --> 01:37:51,330
Не погледнав.

1595
01:37:56,903 --> 01:37:58,970
Ти беше добар шеф, Волтер.

1596
01:38:01,207 --> 01:38:02,707
Фала, човеку.

1597
01:38:06,612 --> 01:38:08,513
Благодарам.

1598
01:39:21,621 --> 01:39:22,888
Еј, Волтер, што има?

1599
01:39:22,889 --> 01:39:24,923
Проверете го ова.

1600
01:39:36,902 --> 01:39:38,904
Се гледаме!

1601
01:39:38,905 --> 01:39:40,972
Здраво.

1602
01:39:52,451 --> 01:39:54,519
Волтер Мити, отпремнина.

1603
01:40:36,495 --> 01:40:38,431
Еј!

1604
01:40:38,432 --> 01:40:40,098
Шерил!

1605
01:40:41,801 --> 01:40:43,936
Еј.
Еј. Еј.

1606
01:40:43,937 --> 01:40:46,339
Ја добив таа е-пошта
од Рич вчера.

1607
01:40:46,340 --> 01:40:47,673
Тој е навистина добар.

1608
01:40:47,674 --> 01:40:49,508
Волтер, ти благодарам.

1609
01:40:49,509 --> 01:40:50,776
Тоа беше...тоа...

1610
01:40:50,777 --> 01:40:54,046
тоа беше само
навистина кул работа да се направи.

1611
01:40:54,047 --> 01:40:56,782
Само што го видов на Исланд.

1612
01:40:56,783 --> 01:40:59,518
Тој го сака тоа, а јас сум
земајќи го попладнево.

1613
01:40:59,519 --> 01:41:00,952
Кул.

1614
01:41:02,421 --> 01:41:04,790
Еј, сакав да знаеш

1615
01:41:04,791 --> 01:41:06,826
не ми беше досадно.

1616
01:41:06,827 --> 01:41:08,960
Тој ден во паркот...

1617
01:41:10,129 --> 01:41:11,663
Јас-Бев...

1618
01:41:12,531 --> 01:41:13,933
Размислував за...

1619
01:41:13,934 --> 01:41:15,868
Се надевам дека ова нема
звучи чудно, но...

1620
01:41:15,869 --> 01:41:18,203
Размислував за тебе.

1621
01:41:19,805 --> 01:41:23,476
Кога бев на Гренланд...
таму прават караоке,

1622
01:41:23,477 --> 01:41:26,946
и морав да добијам
на овој хеликоптер

1623
01:41:26,947 --> 01:41:29,115
со многу пијан пилот,

1624
01:41:29,116 --> 01:41:32,952
и почнав да те замислувам

1625
01:41:32,953 --> 01:41:35,186
пеејќи ја „Мајор Том“.

1626
01:41:37,723 --> 01:41:40,593
Како и да е,

1627
01:41:40,594 --> 01:41:42,728
ме качи на хеликоптерот,

1628
01:41:42,729 --> 01:41:44,830
и тоа само...

1629
01:41:44,831 --> 01:41:47,599
ме одведе таму каде што сакав да одам.

1630
01:41:49,535 --> 01:41:50,970
Па што се случи со тебе?

1631
01:41:50,971 --> 01:41:54,473
Некако паднавте
од лицето на земјата таму

1632
01:41:54,474 --> 01:41:56,509
за малку.

1633
01:41:56,510 --> 01:41:58,144
Дојдов, и јас ...

1634
01:41:58,145 --> 01:42:01,881
твојот сопруг одговорил,
па сфатив дека треба само да одам.

1635
01:42:01,882 --> 01:42:03,582
Фил.

1636
01:42:03,583 --> 01:42:05,918
Ми го поправа фрижидерот,

1637
01:42:05,919 --> 01:42:08,587
а тој не е мој сопруг.

1638
01:42:08,588 --> 01:42:11,756
Претпоставувам дека замислив дека ...

1639
01:42:13,125 --> 01:42:15,995
Мислев дека можеби ти
се вратија заедно.

1640
01:42:15,996 --> 01:42:18,564
Имате добра имагинација,

1641
01:42:18,565 --> 01:42:20,632
но не.

1642
01:42:22,568 --> 01:42:25,137
Еј, сестра ми доби
оваа улога во<i> Grease.</i>

1643
01:42:25,138 --> 01:42:26,939
Рицо.

1644
01:42:26,940 --> 01:42:29,741
Не на Бродвеј;
во некоја чудна црква.

1645
01:42:31,610 --> 01:42:34,814
Дали сакате да одите со мене?

1646
01:42:34,815 --> 01:42:36,615
Го направив тој звук
навистина не е добро, но...

1647
01:42:36,616 --> 01:42:37,749
Да.

1648
01:42:38,717 --> 01:42:40,186
Да?

1649
01:42:40,187 --> 01:42:41,620
Да, да.

1650
01:42:41,621 --> 01:42:43,189
Јас би сакал да.

1651
01:42:43,190 --> 01:42:44,890
<i>Масти</i> во чудна црква?

1652
01:42:44,891 --> 01:42:46,592
Се шегуваш?

1653
01:42:46,593 --> 01:42:48,894
Рицо, тоа е...
тоа е најдобриот дел.

1654
01:42:48,895 --> 01:42:50,763
Да, Ризо.

1655
01:42:50,764 --> 01:42:52,131
Цврсти и нежни.

1656
01:42:52,132 --> 01:42:54,066
Да.

1657
01:42:54,067 --> 01:42:55,901
Одлично.

1658
01:42:55,902 --> 01:42:58,137
Дали сте...
одиш нагоре?

1659
01:42:58,138 --> 01:43:00,139
Секако.

1660
01:43:00,140 --> 01:43:01,940
Да?
Да.

1661
01:43:03,509 --> 01:43:05,811
Јас всушност секогаш
поврзани со Рицо повеќе.

1662
01:43:05,812 --> 01:43:07,179
Да?
Да.

1663
01:43:07,180 --> 01:43:10,115
Дали беше тоа, пушењето
а тинејџерскиот секс?

1664
01:43:10,116 --> 01:43:13,152
Не, таа беше само вистинска, претпоставувам.

1665
01:43:15,055 --> 01:43:16,889
Последниот број,
треба да биде тука.

1666
01:43:16,890 --> 01:43:19,257
Излезе утрово.

1667
01:43:38,811 --> 01:43:40,878
Човек, Волтер.

1668
01:44:00,099 --> 01:44:02,167
Да одиме да купиме едно од нив?

1669
01:44:02,168 --> 01:44:03,969
Да, веројатно ќе ...

1670
01:44:03,970 --> 01:44:06,272
Веројатно ќе се вратиме подоцна?
Да, да.

1671
01:44:06,273 --> 01:44:10,108
Само не сакав да изгледам
неолади и веднаш добиј еден.