1
00:01:21,124 --> 00:01:23,668
♪ Ludowa twórczość Darkie
Podczas gdy biali grają ♪
2
00:01:23,752 --> 00:01:26,463
♪ Ładuję łodzie
Szerokie bele bawełny ♪
3
00:01:26,546 --> 00:01:29,257
♪ Nie odpocznę aż do Dnia Sądu ♪
4
00:01:29,340 --> 00:01:31,885
♪ Spraw sobie zupełnie nową dziewczynę ♪
5
00:01:31,968 --> 00:01:34,929
♪ Kochane dziecko
Kto jest twoim oczkiem w głowie ♪
6
00:01:35,013 --> 00:01:37,682
♪ Czarny jak węgiel róż lub jasnobrązowy Sal ♪
7
00:01:37,766 --> 00:01:40,477
♪ Każdy może ugotować trawę sparrową
i placek z kurczakiem ♪
8
00:01:40,560 --> 00:01:43,271
♪ Wszyscy Darkowie pracują na Mississippi ♪
9
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
♪ Wszystkie Darkies działają
Podczas gdy biali grają ♪
10
00:01:46,149 --> 00:01:48,777
♪ Ładuję łodzie
Szerokie bele bawełny ♪
11
00:01:48,860 --> 00:01:51,821
♪ Nie odpocznę aż do Dnia Sądu ♪
12
00:01:51,905 --> 00:01:54,699
♪ Kwiat bawełny, kwiat bawełny ♪
13
00:01:54,783 --> 00:01:57,368
♪ Uwielbiam patrzeć, jak stajesz się wolny ♪
14
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
♪ Kiedy zapakują cię na tamę ♪
15
00:01:59,996 --> 00:02:02,457
♪ Jesteś dla mnie ciężarem ♪
16
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
♪ Kwiat bawełny, kwiat bawełny ♪
17
00:02:05,335 --> 00:02:06,503
♪ Miło cię widzieć ♪
18
00:02:06,586 --> 00:02:07,879
Oto łódź pokazowa!
19
00:02:07,962 --> 00:02:09,464
♪ Rośnie dziko ♪
20
00:02:09,547 --> 00:02:12,842
♪ Na de levee jesteś za ciężki ♪
21
00:02:12,926 --> 00:02:16,638
♪ Fo' dis po' czarne dziecko ♪
22
00:02:41,788 --> 00:02:44,165
Boże wszechmogący, kobieto, co cię gryzie?
23
00:02:44,249 --> 00:02:47,585
Powiedziałeś zespołowi?
nosić nowe mundury?
24
00:02:47,669 --> 00:02:49,879
Oczywiście, że tak. Po co je dostaliśmy?
25
00:02:49,963 --> 00:02:51,756
Zniszczysz je wszystkie!
26
00:02:51,840 --> 00:02:54,759
Boże wszechmogący.
Spójrz na nich, czekają na nas.
27
00:02:54,843 --> 00:02:56,219
To jest nasza publiczność.
28
00:02:56,302 --> 00:02:57,971
Cześć, publice!
29
00:03:25,206 --> 00:03:27,709
A teraz, ludzie, jak tylko się zwiążemy,
30
00:03:27,792 --> 00:03:30,420
Mam zamiar przynieść
cała trupa na lądzie,
31
00:03:30,503 --> 00:03:33,506
a my damy ci naszą paradę potworów!
32
00:04:03,870 --> 00:04:06,456
Nie marszcz brwi, Steve. Uśmiechnij się do swojej publiczności.
33
00:04:06,539 --> 00:04:09,292
Jeśli kiedykolwiek przyłapię tego Pete'a na rozmowie
do ciebie znowu, złamię go na pół.
34
00:04:09,375 --> 00:04:11,169
Och, nie rób nic głupiego, Steve.
35
00:04:11,252 --> 00:04:13,504
Co może zrobić człowiek taki jak Pete
kiedykolwiek dla mnie znaczyłeś?
36
00:04:13,588 --> 00:04:14,672
Uśmiechnij się, kochanie.
37
00:04:14,756 --> 00:04:16,049
Czyż nie jest przystojny?
38
00:04:16,132 --> 00:04:18,009
To Julie LaVerne, jego główna dama.
39
00:04:18,092 --> 00:04:19,844
Myślisz, że jest w niej zakochany?
40
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
Och, chyba tak.
41
00:04:21,971 --> 00:04:24,599
Wynieś te zdjęcia z przodu
tak szybko jak tylko możesz.
42
00:04:24,682 --> 00:04:26,184
To właśnie robię.
43
00:04:26,976 --> 00:04:28,311
Z drogi, ósemka.
44
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
Kto chce stanąć ci na drodze?
45
00:04:29,896 --> 00:04:31,731
Hej, ty, poczekaj chwilę.
46
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
Czego chcesz?
47
00:04:33,816 --> 00:04:35,318
Gdzie kupiłaś tę złotą broszkę?
48
00:04:35,401 --> 00:04:37,362
Masz na myśli to pyszne
kawałek biżuterii?
49
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
- Tak. Skąd to wziąłeś?
- Zostało mi dane.
50
00:04:40,990 --> 00:04:42,075
Kto ci to da?
51
00:04:42,158 --> 00:04:44,702
Nie zadawaj mi żadnych pytań,
i nie będę ci mówił żadnych kłamstw.
52
00:04:48,873 --> 00:04:52,001
Wiem, kto ci to dał,
i ona też będzie żałować.
53
00:04:52,085 --> 00:04:55,630
W porządku, panno Julie LaVerne,
jeśli tak do mnie czujesz...
54
00:05:00,843 --> 00:05:02,637
Panie i panowie, chcę, żebyście się poznali
55
00:05:02,720 --> 00:05:05,431
kilku największych artystów
która kiedykolwiek grała w miastach nad rzeką.
56
00:05:05,515 --> 00:05:09,018
Panna Elly May Shipley,
toast za Kair w stanie Illinois.
57
00:05:09,102 --> 00:05:11,729
Chodź, Elly.
58
00:05:14,983 --> 00:05:17,235
Teraz chcę, żebyś poznał pana Franka Schultza.
59
00:05:17,318 --> 00:05:20,655
Pan Schultz jest czarnym charakterem w naszych sztukach.
60
00:05:20,738 --> 00:05:23,825
A teraz tylko pokażę, co mamy
na drodze talentu komicznego,
61
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Chcę zwrócić Twoją uwagę
do Rubber Face Smith,
62
00:05:27,245 --> 00:05:28,621
najzabawniejszy człowiek na świecie.
63
00:05:28,705 --> 00:05:31,040
Uśmiechnij się do nich, Gumowa Twarz.
64
00:05:31,124 --> 00:05:32,709
Czy to nie dobre?
65
00:05:32,792 --> 00:05:35,211
Powiedz im znacznie więcej,
nie będą musieli oglądać programu.
66
00:05:36,879 --> 00:05:40,591
A teraz, ludzie, tutaj,
właśnie tutaj,
67
00:05:40,675 --> 00:05:43,928
Chcę, żebyś się spotkał
mała ukochana z południa,
68
00:05:44,012 --> 00:05:46,222
Panna Julie LaVerne, nasza główna dama!
69
00:05:48,474 --> 00:05:51,227
Wszyscy ją znacie, wszyscy ją kochacie.
Co więcej mogę powiedzieć?
70
00:05:51,310 --> 00:05:54,272
A tutaj mamy
kolejna słynna ozdoba sceny,
71
00:05:54,355 --> 00:05:57,775
Panie Stephenie Bakerze,
najprzystojniejszy czołowy mężczyzna na rzece.
72
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
Uśmiechnij się, do cholery, uśmiechnij się!
73
00:06:06,159 --> 00:06:08,786
Więc oto jesteśmy, ludzie,
tylko jedna wielka, szczęśliwa rodzina.
74
00:06:08,870 --> 00:06:09,871
Wynoś się stąd.
75
00:06:09,954 --> 00:06:11,748
Dobra, chłopcy, dajcie jej rozpruć.
76
00:06:11,831 --> 00:06:13,374
♪ Zobacz, co mamy, zobacz, co mamy ♪
77
00:06:13,458 --> 00:06:14,751
♪ Jak możemy ponieść porażkę? Jak możemy ponieść porażkę? ♪
78
00:06:14,834 --> 00:06:16,836
♪ Nigdy wcześniej nie widziałeś takiego programu ♪
79
00:06:16,919 --> 00:06:18,463
♪ Postaramy się umilić Twój wieczór ♪
80
00:06:18,546 --> 00:06:19,756
♪ A jeśli przyjdziesz dziś wieczorem ♪
81
00:06:19,839 --> 00:06:22,133
♪ Jutro wieczorem
Przyjdziesz po więcej ♪
82
00:06:22,216 --> 00:06:25,595
Kapitanie Andy,
wiesz, jak sprawić, by występ brzmiał elegancko.
83
00:06:25,678 --> 00:06:27,513
Frank i Elly, chodźcie, pokażemy im.
84
00:06:27,597 --> 00:06:28,973
Podaj nam próbkę tańca.
85
00:06:29,057 --> 00:06:31,851
Moja ziemia, on rozdaje przedstawienie za darmo.
86
00:06:31,934 --> 00:06:34,103
No dalej, tylko próbka tańca.
Diddle-dee-dum.
87
00:06:47,658 --> 00:06:49,243
Patrząc na morze.
88
00:06:52,121 --> 00:06:54,624
To była świetna rzecz,
daję mój prezent kolorowemu kucharzowi.
89
00:06:54,707 --> 00:06:57,460
Pete, jeśli Steve kiedykolwiek się o tym dowiedział
wysyłasz mi tę broszkę,
90
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
Oświadczam, że prawie by to zrobił
pobić cię na śmierć.
91
00:06:59,629 --> 00:07:01,631
Cóż, lepiej nie próbować,
i lepiej bądź dla mnie całkiem miły,
92
00:07:01,714 --> 00:07:04,300
- albo będzie ci bardzo przykro.
- Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od mojej żony.
93
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
Myślę, że nie zrobię
nie ma już o tym mowy!
94
00:07:09,889 --> 00:07:11,307
Steve! Proszę!
95
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
Steve!
96
00:07:16,854 --> 00:07:18,856
Proszę, wstawaj tam. Wstawaj tam!
97
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Puść mnie.
98
00:07:22,068 --> 00:07:24,112
Cóż, ludzie, wtedy was oszukaliśmy,
prawda?
99
00:07:24,195 --> 00:07:26,405
To była tylko próbka, tylko próbka.
100
00:07:26,489 --> 00:07:29,367
Chłopcy właśnie ci pokazali
jedna ze scen jednego z naszych spektakli.
101
00:07:29,450 --> 00:07:31,869
Oni tacy właśnie są,
zawsze skowronek,
102
00:07:31,953 --> 00:07:33,746
zawsze robię psikusy.
103
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Po prostu jedna wielka, szczęśliwa rodzina.
104
00:07:40,336 --> 00:07:43,047
Na wypadek, gdybyś mnie chciał,
Będę jadł lunch u pani Benson.
105
00:07:43,131 --> 00:07:44,340
W porządku, Parthy.
106
00:07:44,423 --> 00:07:45,967
Cóż, panno LaVerne,
107
00:07:46,759 --> 00:07:48,302
miło było spędzić ten poranek.
108
00:07:48,386 --> 00:07:49,679
To nie była wina Julie.
109
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
A ty, chroniąc ją!
110
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
Jestem wdzięczny za jedną rzecz:
Magnolii tam nie było.
111
00:07:54,517 --> 00:07:56,477
Nie chcę, żeby moja córka się z tobą mieszała
112
00:07:56,561 --> 00:07:57,770
albo ktoś taki jak ty.
113
00:07:57,854 --> 00:07:59,897
Pani Hawks, proszę tak nie mówić.
114
00:07:59,981 --> 00:08:02,942
Nola...
Nola jest dla mnie jak młodsza siostra.
115
00:08:03,025 --> 00:08:05,486
Panie Hawks, jeśli będę musiał przestać się z nią widywać,
116
00:08:05,570 --> 00:08:07,405
Po prostu nie mogę zostać na łodzi pokazowej.
117
00:08:07,488 --> 00:08:09,240
Po prostu nie mogę!
118
00:08:09,323 --> 00:08:11,367
Teraz to zrobiłeś. Teraz to zrobiłeś!
119
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Najlepsza główna dama na rzece.
120
00:08:13,536 --> 00:08:14,787
Och, kapitanie Andy,
121
00:08:14,871 --> 00:08:17,206
jeśli Julie odejdzie,
dałbyś mi szansę na czele?
122
00:08:17,290 --> 00:08:18,916
Dlaczego, Elly...
123
00:08:19,000 --> 00:08:21,752
Nie ma zabawniejszej dziewczyny
na rzece niż ty.
124
00:08:21,836 --> 00:08:23,713
Och, kapitanie Andy, nie rób tego!
125
00:08:23,796 --> 00:08:27,216
Nie tupnij nogą
na prawdziwych zdolnościach aktorskich!
126
00:08:27,300 --> 00:08:28,926
Zostaw, idź na kolano mojego męża!
127
00:08:29,010 --> 00:08:32,221
A ty!
Myślisz bardziej o załodze łodzi pokazowej
128
00:08:32,305 --> 00:08:34,515
niż ty
wychowanie własnej córki.
129
00:08:34,599 --> 00:08:37,935
Tam, skąd pochodzę, żadne przyzwoite ciało nie dotknęłoby
130
00:08:38,019 --> 00:08:40,146
ta pokazowa hołota
z dziesięciometrowym słupem,
131
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
nie mówiąc już o posiadaniu ich córek
z nimi zmieszany.
132
00:08:42,440 --> 00:08:45,401
Później będę miał ci więcej do powiedzenia.
133
00:08:49,322 --> 00:08:52,617
Po prostu jedna wielka, szczęśliwa rodzina.
134
00:08:54,243 --> 00:08:58,122
♪ Kogo to obchodzi
Jeśli moja łódź popłynie pod prąd ♪
135
00:08:58,206 --> 00:09:04,337
♪ Lub jeśli wichura każe mi odejść
Z biegiem rzeki? ♪
136
00:09:04,420 --> 00:09:08,758
♪ Dryfuję wraz z moją fantazją ♪
137
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
♪ Czasami dziękuję moim szczęśliwym gwiazdom ♪
138
00:09:11,761 --> 00:09:14,889
♪ Moje serce jest wolne ♪
139
00:09:14,972 --> 00:09:17,183
- Na co się gapisz?
- Założę się, że jest arystokratą.
140
00:09:17,266 --> 00:09:19,602
Tak? Spójrz na pęknięcia w jego butach.
141
00:09:19,685 --> 00:09:23,356
♪ Czasem się zastanawiam
„Gdzie jest dla mnie partner?” ♪
142
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
Witam.
143
00:09:28,611 --> 00:09:29,779
Jak się masz?
144
00:09:29,862 --> 00:09:31,113
Czy tu mieszkasz?
145
00:09:31,197 --> 00:09:33,491
O nie.
Jestem tylko wędrowcem wzdłuż rzeki.
146
00:09:33,574 --> 00:09:35,701
Ja też. W którą stronę idziesz?
147
00:09:35,785 --> 00:09:37,370
Tak i tak. Gdzie idziesz?
148
00:09:37,453 --> 00:09:38,996
Wszędzie, gdzie tata daje występy.
149
00:09:39,080 --> 00:09:40,665
Och, jesteś graczem?
150
00:09:40,748 --> 00:09:43,209
Masz na myśli, jak na pianinie?
Tak, gram trochę.
151
00:09:43,292 --> 00:09:44,794
Czy to właśnie ciebie usłyszałem?
152
00:09:44,877 --> 00:09:46,963
Tak, to byłem ja.
153
00:09:47,046 --> 00:09:48,047
Jaka szkoda.
154
00:09:48,130 --> 00:09:49,674
Co powiesz, panie?
155
00:09:49,757 --> 00:09:53,261
Kiedy zapytałem, czy jesteś graczem,
Miałem na myśli, czy jesteś aktorką?
156
00:09:53,344 --> 00:09:57,223
Oh! O nie.
Ale oddałbym wszystko, gdybym mógł.
157
00:09:57,306 --> 00:09:58,391
Dlaczego?
158
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
Ponieważ możesz sprawić, że uwierzysz
tyle wspaniałych rzeczy
159
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
co nigdy nie zdarza się w prawdziwym życiu.
160
00:10:02,853 --> 00:10:04,897
Och, ale cudowne rzeczy się zdarzają.
161
00:10:04,981 --> 00:10:08,234
Dlaczego właśnie tego dnia szedłem
na tamie, czując się przygnębiony,
162
00:10:08,317 --> 00:10:10,069
i nagle spojrzałem w górę i...
163
00:10:10,152 --> 00:10:12,905
- Muszę już iść.
- Och, dlaczego?
164
00:10:12,989 --> 00:10:15,449
No widzisz, mówisz do mnie,
i nie znam cię.
165
00:10:15,533 --> 00:10:16,784
Czy to naprawdę ma aż takie znaczenie?
166
00:10:16,867 --> 00:10:18,494
Nie. Nie dla mnie.
167
00:10:18,577 --> 00:10:20,162
Cóż, jeśli lubisz w coś wierzyć,
168
00:10:20,246 --> 00:10:21,747
dlaczego nie wierzyć
że się znamy?
169
00:10:21,831 --> 00:10:24,834
Och, tak. I nie widzieliśmy się
przez 75 lat,
170
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
a ty jesteś moim dawno zaginionym siostrzeńcem.
171
00:10:26,836 --> 00:10:29,422
Jest taka scena w sztuce
zwany Wioskowym pijakiem.
172
00:10:29,505 --> 00:10:32,174
O nie, 75 lat to za długo.
173
00:10:32,258 --> 00:10:33,676
Poza tym, wiesz,
174
00:10:33,759 --> 00:10:35,970
Nie sądzę, żeby spodobał mi się ten pomysł
bycia twoim siostrzeńcem.
175
00:10:36,053 --> 00:10:37,888
Załóżmy, że właśnie się spotkaliśmy.
176
00:10:37,972 --> 00:10:39,682
Cóż, naprawdę mamy.
177
00:10:39,765 --> 00:10:43,811
Cóż... załóżmy, że upadliśmy
zakochany od pierwszego wejrzenia.
178
00:10:44,729 --> 00:10:51,235
♪ Tylko udawaj, że cię kocham ♪
179
00:10:51,319 --> 00:10:57,325
♪ Tylko udawaj, że mnie kochasz ♪
180
00:10:57,408 --> 00:11:02,580
♪ Inni znajdują spokój ducha
W udawaniu ♪
181
00:11:03,456 --> 00:11:05,333
♪ Nie mógłbyś? ♪
182
00:11:05,416 --> 00:11:10,588
♪ Nie mógłbym? Nie moglibyśmy? ♪
183
00:11:10,671 --> 00:11:17,094
♪ Udawaj, że nasze usta się łączą ♪
184
00:11:17,178 --> 00:11:20,264
♪ W widmowym pocałunku ♪
185
00:11:20,348 --> 00:11:23,934
♪ Albo dwa, albo trzy ♪
186
00:11:24,018 --> 00:11:27,563
♪ Równie dobrze możesz udawać, że ♪
187
00:11:27,646 --> 00:11:31,317
♪ Kocham cię ♪
188
00:11:31,400 --> 00:11:35,696
♪ Prawdę mówiąc ♪
189
00:11:35,780 --> 00:11:40,242
♪ Tak ♪
190
00:11:40,993 --> 00:11:44,288
♪ Gra w przypuszczenie ♪
191
00:11:44,372 --> 00:11:48,626
♪ To najsłodsza gra, jaką znam ♪
192
00:11:48,709 --> 00:11:52,171
♪ Nasze sny są bardziej romantyczne ♪
193
00:11:52,254 --> 00:11:55,049
♪ Niż świat, który widzimy ♪
194
00:11:55,132 --> 00:11:57,843
♪ A jeśli to, o czym marzymy ♪
195
00:11:57,927 --> 00:12:01,806
♪ Tak się nie składa ♪
196
00:12:01,889 --> 00:12:08,479
♪ To po prostu
Nieistotna kwestia techniczna ♪
197
00:12:08,562 --> 00:12:11,482
♪ Chociaż zimnym i brutalnym faktem jest ♪
198
00:12:11,565 --> 00:12:14,693
♪ Ty i ja nigdy się nie spotkaliśmy ♪
199
00:12:14,777 --> 00:12:21,033
♪ Nie musimy przejmować się konwencjami
P i Q ♪
200
00:12:21,117 --> 00:12:23,953
♪ Jeśli wprowadzimy nasze myśli w praktykę ♪
201
00:12:24,036 --> 00:12:27,248
♪ Możemy odpędzić wszelki żal ♪
202
00:12:27,331 --> 00:12:33,462
♪ Wyobrażam sobie prawie wszystko ♪
203
00:12:33,546 --> 00:12:38,801
♪ Wybieramy ♪
204
00:12:38,884 --> 00:12:43,556
♪ Moglibyśmy uwierzyć ♪
205
00:12:43,639 --> 00:12:46,976
♪ Kocham cię ♪
206
00:12:47,059 --> 00:12:53,357
♪ Moglibyśmy udawać, że mnie kochasz ♪
207
00:12:53,441 --> 00:12:57,445
♪ Równie dobrze możesz udawać, że ♪
208
00:12:57,528 --> 00:13:01,782
♪ Kocham cię ♪
209
00:13:02,700 --> 00:13:08,414
♪ Prawdę mówiąc ♪
210
00:13:08,497 --> 00:13:15,504
♪ Tak ♪
211
00:13:21,093 --> 00:13:22,553
Ravenal!
212
00:13:25,431 --> 00:13:26,849
Wybaczysz mi, pani.
213
00:13:32,730 --> 00:13:34,607
Sędzia chciałby cię widzieć.
214
00:13:34,690 --> 00:13:35,733
Po co?
215
00:13:35,816 --> 00:13:38,903
Nic poważnego, ale tak będzie lepiej
przyjdź i porozmawiaj z nim.
216
00:13:40,029 --> 00:13:43,282
Jeśli pani wybaczy, proszę pani.
Mam nadzieję, że zobaczymy się ponownie za chwilę.
217
00:13:58,172 --> 00:13:59,882
Joe!
218
00:13:59,965 --> 00:14:03,594
Joe! Gdzie byłeś, slowpoke?
219
00:14:03,677 --> 00:14:07,556
Dlaczego wszyscy ciągniecie te wielkie stopy
jakby były kawałkami ołowiu?
220
00:14:07,640 --> 00:14:09,558
Nie spiesz się, Queenie.
221
00:14:09,642 --> 00:14:13,229
Nie mam czasu? Muszę mieć tę mąkę
z czym upiec chleb.
222
00:14:13,312 --> 00:14:15,856
Dey nie ucieknie od ciebie, Queenie.
223
00:14:15,940 --> 00:14:19,568
A jeśli tak się stanie, zawsze nadejdzie jutro”.
224
00:14:19,652 --> 00:14:21,487
Daj mi tę mąkę. Daj mi to!
225
00:14:24,990 --> 00:14:28,077
Queenie,
masz dla mnie coś jeszcze do zrobienia?
226
00:14:28,160 --> 00:14:29,161
Bo dlaczego?
227
00:14:29,245 --> 00:14:32,164
Bo jeśli nie, mam trochę odrobiny
zostało z dzisiejszego poranka.
228
00:14:32,248 --> 00:14:33,499
Chciałbym to już dokończyć.
229
00:14:33,582 --> 00:14:37,628
Joe, wierzę, że jesteś najbardziej leniwym człowiekiem
który kiedykolwiek mieszkał nad rzeką Dis.
230
00:14:38,170 --> 00:14:41,799
Na rzece, Queenie?
To wiele mówi.
231
00:14:41,882 --> 00:14:44,426
Tak, to wiele mówi.
232
00:14:44,510 --> 00:14:46,345
Później będzie trochę tatersów do obrania,
233
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
i kiedy krzyczę na ciebie,
234
00:14:47,972 --> 00:14:50,349
wejdź i zrób to szybko!
235
00:14:50,432 --> 00:14:51,809
Leniwy, do niczego.
236
00:14:56,230 --> 00:14:57,481
Joe.
237
00:14:57,565 --> 00:15:00,734
Witam, pani Nolo.
Nie wiedziałem, że tam jesteś.
238
00:15:00,818 --> 00:15:02,861
Widziałeś tego młodego człowieka?
w powozie szeryfa?
239
00:15:02,945 --> 00:15:06,115
Tak, widziałem go.
Widziałem wielu takich jak on nad rzeką Da.
240
00:15:06,198 --> 00:15:09,076
Och, Joe, był takim dżentelmenem.
241
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
Widziałeś panią Julie?
Muszę jej powiedzieć.
242
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
Muszę ją zapytać, co o tym myśli.
243
00:15:15,124 --> 00:15:17,293
Julia! Julia!
244
00:15:17,418 --> 00:15:19,837
Zapytaj pannę Julie, co o tym myśli.
245
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Lepiej zapytaj Ol' Rivera, co o tym myśli.
246
00:15:25,926 --> 00:15:28,178
On wie wszystko o chłopakach.
247
00:15:28,262 --> 00:15:30,723
On wie wszystko o wszystkim.
248
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
♪ Jest tu stary człowiek
Nazywa się Mississippi ♪
249
00:15:35,728 --> 00:15:39,565
♪ To jest ten stary mężczyzna, którym chciałbym być ♪
250
00:15:39,648 --> 00:15:44,361
♪ Co go to obchodzi
Jeśli świat ma kłopoty? ♪
251
00:15:44,445 --> 00:15:51,452
♪ Co go to obchodzi
Jeśli ta ziemia nie jest wolna? ♪
252
00:15:51,535 --> 00:15:57,166
♪ Rzeka Ol' Man, ta rzeka Ol' Man ♪
253
00:15:57,249 --> 00:16:02,546
♪ On musi coś wiedzieć
Ale nic nie mów ♪
254
00:16:02,630 --> 00:16:05,674
♪ On po prostu kręci ♪
255
00:16:05,758 --> 00:16:12,348
♪ Jeździ dalej ♪
256
00:16:12,431 --> 00:16:18,270
♪ On nie sadzi taterów
On nie sadzi bawełny ♪
257
00:16:18,354 --> 00:16:24,068
♪ I oni je sadzą
Wkrótce zostaje zapomniany ♪
258
00:16:24,151 --> 00:16:27,196
♪ Ale rzeka Ol' Man ♪
259
00:16:27,279 --> 00:16:33,535
♪ On po prostu jedzie dalej ♪
260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
♪ Ty i ja pocimy się i napinamy ♪
261
00:16:38,666 --> 00:16:43,504
♪ Całe ciało obolałe i przeszywające ból ♪
262
00:16:43,587 --> 00:16:45,381
♪ „Barka z bagażem” ♪
263
00:16:45,464 --> 00:16:47,675
♪ „Podnieś belę” ♪
264
00:16:47,758 --> 00:16:50,678
♪ Trochę się upiłeś ♪
265
00:16:50,761 --> 00:16:57,768
♪ I lądujesz w więzieniu ♪
266
00:16:57,851 --> 00:17:04,274
♪ Zaczynam się męczyć i mieć dość prób ♪
267
00:17:04,358 --> 00:17:11,115
♪ Jestem zmęczony życiem
I boję się śmierci ♪
268
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
♪ Ale rzeka Ol' Man ♪
269
00:17:15,160 --> 00:17:19,123
♪ On po prostu kręci ♪
270
00:17:19,206 --> 00:17:25,921
♪ Razem ♪
271
00:17:26,630 --> 00:17:30,092
♪ Wszyscy Darkowie pracują na Mississippi ♪
272
00:17:30,175 --> 00:17:33,512
♪ Wszystkie Darkies działają
Podczas gdy biali grają ♪
273
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
♪ Ciągniemy te łodzie
Od świtu do zachodu słońca ♪
274
00:17:36,932 --> 00:17:40,978
♪ Nie odpocznę aż do Dnia Sądu ♪
275
00:17:41,061 --> 00:17:43,856
♪ Nie patrz w górę i nie patrz w dół ♪
276
00:17:43,939 --> 00:17:47,109
♪ Nie robisz tego
Biali marszczą brwi ♪
277
00:17:47,192 --> 00:17:50,446
♪ Zegnij kolana i pochyl głowę ♪
278
00:17:50,529 --> 00:17:56,368
♪ I ciągnij linę, aż umrzesz ♪
279
00:17:56,452 --> 00:18:00,372
♪ Pozwól mi odejść daleko od Mississippi ♪
280
00:18:00,456 --> 00:18:03,959
♪ Pozwól mi odejść z dala od szefa białego człowieka ♪
281
00:18:04,042 --> 00:18:08,464
♪ Pokaż strumień danych
Nazywa się da River Jordan ♪
282
00:18:08,547 --> 00:18:15,554
♪ To jedyny strumień
Chcę to przekroczyć ♪
283
00:18:18,724 --> 00:18:24,146
♪ Rzeka Ol' Man, dat Rzeka Ol' Man ♪
284
00:18:24,229 --> 00:18:29,359
♪ On musi coś wiedzieć
Ale nic nie mów ♪
285
00:18:29,443 --> 00:18:35,240
♪ On po prostu kręci się dalej
On ciągle jedzie dalej ♪
286
00:18:35,324 --> 00:18:40,078
♪ Długa, stara rzeka
Zawsze trwa ♪
287
00:18:40,162 --> 00:18:44,166
♪ On nie sadzi taterów
On nie sadzi bawełny ♪
288
00:18:44,249 --> 00:18:49,254
♪ I oni je sadzą
Wkrótce zostaje zapomniany ♪
289
00:18:49,338 --> 00:18:54,259
♪ Ale rzeka Ol' Man
On po prostu jedzie dalej ♪
290
00:18:54,343 --> 00:18:59,264
♪ Długa, stara rzeka
Ciągle słucha tej piosenki ♪
291
00:18:59,348 --> 00:19:03,435
♪ Ty i ja pocimy się i napinamy ♪
292
00:19:03,519 --> 00:19:08,190
♪ Całe ciało obolałe i przeszywające ból ♪
293
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
♪ „Barka z bagażem” ♪
294
00:19:10,192 --> 00:19:12,361
♪ „Podnieś belę” ♪
295
00:19:12,444 --> 00:19:14,947
♪ Trochę się upiłeś ♪
296
00:19:15,030 --> 00:19:21,745
♪ I lądujesz w więzieniu ♪
297
00:19:22,371 --> 00:19:27,376
♪ Zaczynam się męczyć i mieć dość prób ♪
298
00:19:27,459 --> 00:19:33,173
♪ Jestem zmęczony życiem
I boję się śmierci ♪
299
00:19:33,257 --> 00:19:36,718
♪ Ale rzeka Ol' Man ♪
300
00:19:36,802 --> 00:19:40,556
♪ On po prostu kręci ♪
301
00:19:40,639 --> 00:19:47,646
♪ Razem ♪
302
00:19:52,359 --> 00:19:55,070
Nie mów nic swojej matce
o tym, że spotkałem cię tutaj, w kuchni.
303
00:19:55,153 --> 00:19:56,989
- Dlaczego?
- Nieważne.
304
00:19:57,072 --> 00:19:59,408
A teraz opowiedz mi wszystko o tym człowieku. Kim on jest?
305
00:19:59,491 --> 00:20:01,827
Cóż, nie wiem.
Stał na nabrzeżu,
306
00:20:01,910 --> 00:20:03,871
i stałem na górnym pokładzie,
307
00:20:03,954 --> 00:20:06,540
i wyglądał zupełnie inaczej
od wszystkich innych
308
00:20:06,623 --> 00:20:08,667
i tak – tak pięknie.
309
00:20:08,750 --> 00:20:12,045
Julie, on powiedział, że mnie lubi.
Myślisz, że to miał na myśli?
310
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Nie wiem.
311
00:20:13,213 --> 00:20:14,965
Nie wiem, bo cię lubię
zakochać się
312
00:20:15,048 --> 00:20:16,675
z mężczyzną, o którym nikt nigdy nie słyszał.
313
00:20:16,758 --> 00:20:19,595
Załóżmy, że tak się stało
po prostu rzeczny facet bez konta?
314
00:20:19,678 --> 00:20:22,389
Cóż, gdybym się dowiedział, że nie ma konta,
Przestałabym go kochać.
315
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
O nie, nie zrobiłbyś tego.
316
00:20:24,141 --> 00:20:27,853
Kiedy dziewczyna taka jak ty zacznie kochać mężczyznę,
ona nie przestaje tak łatwo.
317
00:20:27,936 --> 00:20:31,148
Cóż, nie mogłabyś przestać kochać Steve'a
jeśli leczył, masz na myśli?
318
00:20:31,231 --> 00:20:33,942
Nie, kochanie. Nieważne, co zrobił.
319
00:20:34,026 --> 00:20:36,069
Dlaczego kochasz Steve'a?
320
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
Och, nie wiem.
Jest kiepskim aktorem na scenie.
321
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
Myśli, że jest taki dobry.
322
00:20:41,074 --> 00:20:42,910
Może dlatego go kocham.
323
00:20:42,993 --> 00:20:45,495
Widzisz, Nola, miłość to taka zabawna rzecz.
324
00:20:45,579 --> 00:20:46,997
Nie ma to sensu.
325
00:20:47,080 --> 00:20:50,500
Dlatego musisz być taki ostrożny
kiedy cię to dopadnie.
326
00:20:50,584 --> 00:20:53,670
To jest coś, o czym zawsze śpiewasz
kiedy spacerujemy.
327
00:20:53,754 --> 00:20:58,050
♪ Ryby muszą pływać, ptaki muszą latać ♪
328
00:20:58,133 --> 00:21:02,429
♪ Muszę kochać jednego mężczyznę aż do śmierci ♪
329
00:21:02,512 --> 00:21:09,019
♪ Nie mogę przestać kochać tego mojego mężczyzny ♪
330
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
To wszystko.
331
00:21:10,812 --> 00:21:14,942
♪ Powiedz mi, że jest leniwy, powiedz mi, że jest powolny ♪
332
00:21:15,025 --> 00:21:19,237
♪ Powiedz mi, że zwariowałem, może wiem ♪
333
00:21:19,321 --> 00:21:25,786
♪ Nie mogę przestać kochać tego mojego mężczyzny ♪
334
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Skąd wszyscy znacie tę piosenkę?
335
00:21:27,496 --> 00:21:29,289
Dlaczego? Czy wiesz o tym, Queenie?
336
00:21:29,373 --> 00:21:32,751
Jasne, że tak, ale nigdy nie słyszałem
wszyscy oprócz kolorowych śpiewają tę piosenkę.
337
00:21:32,834 --> 00:21:34,711
To zabawne, że panna Julie o tym wie.
338
00:21:34,795 --> 00:21:36,672
Julie śpiewa to cały czas.
339
00:21:36,755 --> 00:21:38,298
Czy możesz zaśpiewać całość?
340
00:21:38,382 --> 00:21:41,468
Oczywiście, że mogę. Co w tym takiego zabawnego?
341
00:21:42,094 --> 00:21:46,181
♪ Och, posłuchaj, siostro
Kocham mojego pana ♪
342
00:21:46,264 --> 00:21:48,809
♪ I nie potrafię powiedzieć dlaczego ♪
343
00:21:48,892 --> 00:21:53,772
♪ Nie ma powodu
Dlaczego powinnam kochać tego mężczyznę ♪
344
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
♪ To musi być coś ♪
345
00:21:57,442 --> 00:22:01,571
♪ To aniołowie zaplanowali ♪
346
00:22:02,531 --> 00:22:05,993
♪ Ryby muszą pływać, ptaki muszą latać ♪
347
00:22:06,076 --> 00:22:09,538
♪ Muszę kochać jednego mężczyznę aż do śmierci ♪
348
00:22:09,621 --> 00:22:15,210
♪ Nie mogę przestać kochać tego mojego mężczyzny ♪
349
00:22:16,628 --> 00:22:20,215
♪ Powiedz mi, że jest leniwy, powiedz mi, że jest powolny ♪
350
00:22:20,298 --> 00:22:23,760
♪ Powiedz mi, że zwariowałem, może wiem ♪
351
00:22:23,844 --> 00:22:29,558
♪ Nie mogę przestać kochać tego mojego mężczyzny ♪
352
00:22:31,184 --> 00:22:34,563
♪ Kiedy odejdzie ♪
353
00:22:34,646 --> 00:22:37,941
♪ Deszczowy dzień ♪
354
00:22:38,025 --> 00:22:40,485
♪ Ale kiedy wróci ♪
355
00:22:40,569 --> 00:22:42,904
♪ Dzień jest w porządku ♪
356
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
♪ Zaświeci słońce ♪
357
00:22:45,490 --> 00:22:49,578
♪ Może wrócić do domu tak późno, jak to możliwe ♪
358
00:22:49,661 --> 00:22:53,457
♪ Dom bez niego nie jest dla mnie domem ♪
359
00:22:53,540 --> 00:23:00,380
♪ Nie mogę przestać kochać tego mojego mężczyzny ♪
360
00:23:00,839 --> 00:23:03,341
To jest piękne, panno Julie.
361
00:23:03,425 --> 00:23:06,678
Dlaczego, to moja ulubiona piosenka.
362
00:23:06,762 --> 00:23:09,014
♪ Mah jest bez zmian ♪
363
00:23:09,097 --> 00:23:11,349
♪ I do niczego ♪
364
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
♪ Jest takim samym człowiekiem ♪
365
00:23:14,186 --> 00:23:20,525
♪ Nigdy nie jest blisko mnie
Kiedy Der ma pracę do wykonania ♪
366
00:23:21,485 --> 00:23:27,157
♪ Nigdy nie jest w pobliżu ciebie
Kiedy jest coś do zrobienia ♪
367
00:23:28,784 --> 00:23:32,537
♪ Komin dymi
Dach się zapada ♪
368
00:23:32,621 --> 00:23:35,373
♪ Ale wydaje się, że go to nie obchodzi ♪
369
00:23:35,457 --> 00:23:40,170
♪ Może zadowolić się łykiem ginu ♪
370
00:23:40,253 --> 00:23:42,964
♪ Dlaczego wszyscy mówicie o ginie? ♪
371
00:23:43,048 --> 00:23:47,886
♪ Nawet go kocham
Kiedy jego pocałunki zawierały gin ♪
372
00:23:49,638 --> 00:23:53,100
♪ Ryby muszą pływać, ptaki muszą latać ♪
373
00:23:53,183 --> 00:23:56,478
♪ Muszę kochać jednego mężczyznę aż do śmierci ♪
374
00:23:56,561 --> 00:24:00,440
♪ Nie mogę przestać kochać tego mojego mężczyzny ♪
375
00:24:00,524 --> 00:24:03,443
♪ Inaczej ona nie jest moją dziewczyną ♪
376
00:24:03,527 --> 00:24:06,905
♪ Powiedz mi, że jest leniwy, powiedz mi, że jest powolny ♪
377
00:24:06,988 --> 00:24:10,492
♪ Powiedz mi, że zwariowałem, może wiem ♪
378
00:24:10,575 --> 00:24:14,454
♪ Nie mogę przestać kochać tego mojego mężczyzny ♪
379
00:24:14,538 --> 00:24:17,290
♪ Ona tak samo szaleje za mną ♪
380
00:24:17,374 --> 00:24:20,836
- ♪ Kiedy odchodzi ♪
- ♪ Kocham cię ♪
381
00:24:20,919 --> 00:24:24,005
- ♪ To deszczowy dzień ♪
- ♪ Kocham cię ♪
382
00:24:24,089 --> 00:24:29,010
♪ Ale kiedy wróci
Dzień jest w porządku ♪
383
00:24:29,094 --> 00:24:30,887
Spójrz na dat gal shuffle.
384
00:24:30,971 --> 00:24:34,558
♪ Może wrócić do domu tak późno, jak to możliwe ♪
385
00:24:34,641 --> 00:24:38,061
♪ Dom bez niego nie jest dla mnie domem ♪
386
00:24:38,145 --> 00:24:44,526
♪ Nie mogę powstrzymać się od kochania tego mojego mężczyzny ♪
387
00:24:44,609 --> 00:24:45,986
Magnolia!
388
00:25:01,960 --> 00:25:04,212
Powiedz dilerze, jaka była kolej?
389
00:25:04,296 --> 00:25:05,714
As wygrał, a król przegrał.
390
00:25:05,797 --> 00:25:07,591
Podnieś jeszcze 30.
391
00:25:07,674 --> 00:25:09,467
Jeszcze pięćdziesiąt na króla.
392
00:25:12,679 --> 00:25:14,389
Kim jest ten sportowy hazardzista?
393
00:25:14,472 --> 00:25:17,184
- Nazywam się Gaylord Ravenal.
- Brzmi znajomo.
394
00:25:17,267 --> 00:25:19,686
Tak. Zrobił tu małe zamieszanie
około rok temu.
395
00:25:19,769 --> 00:25:21,938
Udowodnił, że działał w samoobronie i uciekł.
396
00:25:22,022 --> 00:25:24,983
Sędzia właśnie powiedział mu, że będzie lepiej
wynoś się stąd przed zapadnięciem zmroku.
397
00:25:25,066 --> 00:25:27,110
- Kelner!
- Spóźnimy się na próbę.
398
00:25:27,194 --> 00:25:28,737
Jeszcze jeden i pójdziemy.
399
00:25:29,404 --> 00:25:32,157
- Czy mogę z tobą porozmawiać, szeryfie?
- Tak, jeśli masz coś do powiedzenia.
400
00:25:33,200 --> 00:25:34,242
Widzisz to?
401
00:25:34,868 --> 00:25:36,912
Dlaczego to panna Julie LaVerne, prawda?
402
00:25:36,995 --> 00:25:40,415
Tak. Tak sama siebie nazywa
odkąd wyszła za białego mężczyznę.
403
00:25:40,498 --> 00:25:42,667
- Co masz na myśli?
- Frank, chodź tutaj.
404
00:25:42,751 --> 00:25:44,461
Chcę, żebyś to usłyszał. Ty też, Elu.
405
00:25:44,544 --> 00:25:46,213
Usiądź i wyjaśnij sobie.
406
00:25:46,963 --> 00:25:49,799
I upewniasz się
wiesz o czym mówisz.
407
00:25:51,301 --> 00:25:54,012
W porządku, wszyscy,
kontynuujmy próbę.
408
00:25:55,138 --> 00:25:56,598
Dobry wieczór, panno Lucy.
409
00:25:56,681 --> 00:26:00,101
Byłem pochłonięty medytacją
i nie zdawał sobie sprawy, że zapadła noc.
410
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Dni są coraz krótsze, Hamilton,
411
00:26:02,687 --> 00:26:05,106
ale są długie, gdy ktoś czeka.
412
00:26:05,190 --> 00:26:08,151
Kiedy wszedłem na pole,
Widziałem bydło
413
00:26:08,235 --> 00:26:12,113
odwożony do domu przez wiernego psa.
414
00:26:12,197 --> 00:26:13,406
Rozumiesz, Gumowa Twarzo?
415
00:26:13,490 --> 00:26:16,451
Tak. Mam krowi dzwonek.
416
00:26:16,534 --> 00:26:18,245
To nie jest krowi dzwonek.
417
00:26:18,328 --> 00:26:21,539
Tu jest napisane: "muczenie krowy za sceną".
418
00:26:21,623 --> 00:26:24,125
- Czy masz efekt muuku?
- Och, sam mogę to zrobić.
419
00:26:24,209 --> 00:26:26,670
Muczeć!
420
00:26:26,753 --> 00:26:28,922
Spróbuj jeszcze raz, trochę głębiej.
421
00:26:29,005 --> 00:26:32,425
Muczeć!
422
00:26:32,509 --> 00:26:34,177
Nie, myślę, że lepiej zadzwoń.
423
00:26:34,261 --> 00:26:36,221
- Czy mogę coś zasugerować, kapitanie?
- Co?
424
00:26:36,304 --> 00:26:40,141
Pomyślałem, że dobrym pomysłem będzie, jeśli
kiedy tam mówiłem,
425
00:26:40,225 --> 00:26:42,352
żeby Frank przeszedł obok okna
i przejrzyj,
426
00:26:42,435 --> 00:26:43,478
jak to.
427
00:26:45,063 --> 00:26:47,232
Nie możesz tego zrobić.
Pokój powinien znajdować się na drugim piętrze.
428
00:26:47,315 --> 00:26:49,943
Frank nie mógł patrzeć przez okno
gdyby to było na drugim piętrze.
429
00:26:50,026 --> 00:26:51,653
I tak nie sądzę, żeby to było dobre.
430
00:26:51,736 --> 00:26:54,906
Julie pozwoliła mi przestudiować swoją część.
Znam każdą kwestię i cały biznes.
431
00:26:54,990 --> 00:26:56,741
Jeśli o czymś zapomnisz, zapytaj mnie.
432
00:26:56,825 --> 00:26:59,953
Trzymaj się fortepianu, młoda damo.
Żadnej zabawy dla ciebie.
433
00:27:01,454 --> 00:27:03,581
W porządku, teraz spróbuj.
434
00:27:04,749 --> 00:27:06,209
Cóż, proszę bardzo! Spóźniłeś się.
435
00:27:06,293 --> 00:27:09,462
Wyjaśnię później.
Steve, mam ci coś do powiedzenia.
436
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
- Gdzie jest Frank?
- On nadchodzi.
437
00:27:11,631 --> 00:27:13,425
Tylko tyle jej powiesz?
438
00:27:13,508 --> 00:27:15,802
- Powiedziała, że wyjaśni później, prawda?
- Hm!
439
00:27:15,885 --> 00:27:18,388
Dobra dyscyplina, jaką ma ta trupa. Hmph!
440
00:27:18,471 --> 00:27:20,056
Będzie tu za chwilę.
441
00:27:20,140 --> 00:27:22,017
W porządku,
tak długo jak czekamy na Franka,
442
00:27:22,100 --> 00:27:23,476
przetniemy aż do jego wejścia.
443
00:27:23,560 --> 00:27:24,769
W porządku, Steve.
444
00:27:25,478 --> 00:27:28,189
Oh. W porządku.
445
00:27:30,025 --> 00:27:33,695
- Panno Lucy, chociaż noszę ubrania ‒
- Garb.
446
00:27:34,696 --> 00:27:37,073
...strój proboszcza,
pod tymi ponurymi szatami,
447
00:27:37,157 --> 00:27:39,617
tam jest serce człowieka
to bije tylko dla ciebie.
448
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Hamiltona.
449
00:27:43,413 --> 00:27:44,831
Będą tu za chwilę.
450
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
Obejmij się. Co wtedy?
451
00:27:46,624 --> 00:27:49,502
Potem... i wtedy mówię, uh... mówię...
452
00:27:49,586 --> 00:27:52,130
- Podpowiedz jej, Nolie.
- „Hamilton, mój własny, mój…”
453
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
- Tato, spójrz na Julie!
- O co chodzi?
454
00:27:54,174 --> 00:27:56,509
- Julia jest chora.
- Co się dzieje, Julie?
455
00:27:56,593 --> 00:27:58,345
Na litość boską!
456
00:28:04,225 --> 00:28:06,644
Na pewno nie poczujesz się lepiej
do wieczora?
457
00:28:06,728 --> 00:28:10,523
Nie, nie. Daj mi spokój.
Nie możesz zostawić mnie w spokoju?
458
00:28:11,316 --> 00:28:14,402
Cześć, Windy.
Co tu robisz?
459
00:28:14,486 --> 00:28:16,488
Po prostu przyjdź, żeby cię ostrzec.
460
00:28:16,571 --> 00:28:19,282
Widziałem Pete'a idącego wzdłuż grobli
z szeryfem.
461
00:28:19,783 --> 00:28:20,867
Bądź przy mnie w każdej chwili.
462
00:28:20,950 --> 00:28:23,328
Cóż, niech wejdzie na pokład.
Nasza licencja jest płatna.
463
00:28:23,411 --> 00:28:25,830
Wygląda na to, że ten skunks Pete coś knuje.
464
00:28:25,914 --> 00:28:29,084
Widziałem, jak wyrywał zdjęcie Julie
z ramy na tamie.
465
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
Widziałem go.
466
00:28:30,335 --> 00:28:31,961
Co zamierzamy zrobić?
467
00:28:32,045 --> 00:28:34,005
Zostań tutaj. Wiesz, co ci powiedziałem.
468
00:28:35,006 --> 00:28:37,300
Steve! Co robisz z tym nożem?
469
00:28:37,384 --> 00:28:39,052
Nie zamierzam jej skrzywdzić, głupcze.
470
00:28:39,135 --> 00:28:41,429
Zostaw mnie w spokoju. Wiem, co robię.
471
00:28:42,013 --> 00:28:43,473
To nie będzie bardzo bolało, kochanie.
472
00:28:44,849 --> 00:28:47,519
Steve!
473
00:29:15,296 --> 00:29:16,506
Cześć, Windy.
474
00:29:17,048 --> 00:29:20,885
Kapitanie Hawks, potwierdza pan to?
być właścicielem łodzi pokazowej?
475
00:29:20,969 --> 00:29:23,221
Oczywiście, że tak.
476
00:29:23,304 --> 00:29:25,974
- Czego chcesz?
- Cóż, kapitanie, mam nieprzyjemny obowiązek.
477
00:29:26,057 --> 00:29:28,935
Rozumiem, że tak
sprawa krzyżowania ras na pokładzie.
478
00:29:29,018 --> 00:29:31,104
- Co to znaczy, mamo?
- Jak to?
479
00:29:31,187 --> 00:29:33,440
Sprawa Murzynki
poślubiona białemu mężczyźnie,
480
00:29:33,523 --> 00:29:35,316
przestępstwo w tym stanie.
481
00:29:35,400 --> 00:29:38,403
Nie. Nie ma czegoś takiego na pokładzie tej łodzi.
482
00:29:38,486 --> 00:29:41,072
Imię białego człowieka to Steve Baker.
483
00:29:42,657 --> 00:29:44,576
Imię Murzynki...
484
00:29:44,659 --> 00:29:47,328
Murzynka ma na imię Julie Dozier.
485
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
Który to oni?
486
00:29:48,913 --> 00:29:52,667
Jestem Steve Baker. To jest moja żona.
487
00:29:55,003 --> 00:29:57,297
Z moich informacji wynika, że Julie Dozier
488
00:29:57,380 --> 00:29:59,382
urodziłeś się w Mississippi.
489
00:29:59,466 --> 00:30:01,718
Twój tata był biały, a twoja mama czarna.
490
00:30:01,801 --> 00:30:04,888
- Czy to prawda?
- Tak, zgadza się.
491
00:30:04,971 --> 00:30:07,265
Lepiej zabierzcie swoje rzeczy
i chodź ze mną.
492
00:30:08,892 --> 00:30:12,937
Nie nazwałbyś mężczyzny białym człowiekiem
miał w sobie murzyńską krew, prawda?
493
00:30:13,021 --> 00:30:15,273
Nie, nie zrobiłbym tego, nie w Mississippi.
494
00:30:15,356 --> 00:30:18,568
Jedna kropla murzyńskiej krwi
czyni cię Murzynem w tych stronach.
495
00:30:18,651 --> 00:30:22,739
Cóż, mam więcej kropli
krwi murzyńskiej we mnie,
496
00:30:22,822 --> 00:30:23,948
i to jest fakt.
497
00:30:26,075 --> 00:30:28,620
Czy jesteś gotowy to przysiąc?
w sądzie?
498
00:30:28,703 --> 00:30:30,288
Przysięgam, że gdziekolwiek.
499
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
Zrobię więcej.
500
00:30:32,916 --> 00:30:34,375
Spójrz na tych wszystkich ludzi tutaj.
501
00:30:35,168 --> 00:30:38,421
Każdy z nich może przysiąc
że w tej chwili mam w sobie murzyńską krew.
502
00:30:38,505 --> 00:30:40,465
Taki jestem biały.
503
00:30:41,925 --> 00:30:46,262
Cóż, widziałem uczciwszych mężczyzn od ciebie
to byli Murzyni.
504
00:30:46,346 --> 00:30:48,264
Mimo wszystko lepiej powiedz to sędziemu.
505
00:30:48,348 --> 00:30:51,809
Ike Vallon,
506
00:30:51,893 --> 00:30:54,812
znasz mnie przez większą część 25 lat.
507
00:30:54,896 --> 00:30:57,398
pływałem łódką na kilu
kiedy biegałeś boso
508
00:30:57,482 --> 00:30:59,025
wokół lądowiska.
509
00:30:59,108 --> 00:31:03,029
Teraz ci mówię – ja, Windy McClain –
510
00:31:03,112 --> 00:31:05,782
że ten biały człowiek ma
W nim murzyńska krew.
511
00:31:05,865 --> 00:31:08,952
- Ale ten facet mi powiedział ‒
- Nie obchodzi mnie, co ci ktoś powiedział.
512
00:31:09,035 --> 00:31:11,371
Składam przysięgę na to, co właśnie powiedziałem.
513
00:31:11,454 --> 00:31:13,248
Steve ma w sobie murzyńską krew.
514
00:31:14,999 --> 00:31:17,585
Czy wszyscy podtrzymujecie to, co właśnie powiedział Windy?
515
00:31:17,669 --> 00:31:18,753
„Kurs, który robimy.
516
00:31:21,839 --> 00:31:23,633
Wyglądasz na szanowaną kobietę.
517
00:31:23,716 --> 00:31:24,801
Ja jestem.
518
00:31:25,468 --> 00:31:27,679
Windy nie skłamałaby
aby ocalić własne życie.
519
00:31:27,762 --> 00:31:29,931
- Wiesz o tym, szeryfie.
- Tak, tak, wiem.
520
00:31:30,014 --> 00:31:32,600
Chyba będę musiał wziąć
Windy ma na to słowo.
521
00:31:32,684 --> 00:31:35,103
Ale od teraz
to twoja sprawa, nie moja.
522
00:31:35,186 --> 00:31:36,271
I ostrzegam –
523
00:31:36,354 --> 00:31:38,356
Jeśli ci ludzie tutaj kiedykolwiek dostaną wiatru
524
00:31:38,439 --> 00:31:40,400
że masz Murzynów
grając z białymi,
525
00:31:40,483 --> 00:31:42,068
wywiozą cię za miasto
526
00:31:42,151 --> 00:31:44,821
na czymś, co się nie zagoi
proste jak byk.
527
00:31:45,655 --> 00:31:48,658
Kontynuować! Odejdź od tego wiatru!
Zajmij się swoimi sprawami. Rozbij to!
528
00:31:54,539 --> 00:31:57,000
Teraz idź! Oboje!
529
00:31:57,625 --> 00:32:00,962
Nie musisz tak na nas patrzeć.
Nie zrobimy ci krzywdy.
530
00:32:01,045 --> 00:32:03,798
Zaraz jedziemy. Chodź, kochanie.
531
00:32:07,176 --> 00:32:09,387
- Julia! Julia!
- Zamknij się.
532
00:32:09,470 --> 00:32:11,139
- Julio, czekaj!
- Nola, dokąd idziesz?
533
00:32:11,222 --> 00:32:13,433
- Idę do Julie!
- Wracaj tu natychmiast.
534
00:32:13,516 --> 00:32:14,976
Żadna moja córka nie będzie o tym rozmawiać –
535
00:32:15,059 --> 00:32:16,477
Puść mnie, mamo!
536
00:32:17,979 --> 00:32:21,566
Cóż, Hawks, widzisz, jaka jest twoja łódź pokazowa
zrobione twojej córce.
537
00:32:21,649 --> 00:32:25,486
Myślę, że moja łódź pokazowa
Zrobiłem z mojej córki cholernie dobrą dziewczynę.
538
00:32:25,570 --> 00:32:28,156
Ale dokąd stąd pójdziemy?
Powieszony, jeśli wiem.
539
00:32:28,239 --> 00:32:30,908
Nie możemy dawać więcej koncertów
bez czołowego człowieka.
540
00:32:30,992 --> 00:32:32,619
Albo główną damą.
541
00:32:32,702 --> 00:32:34,078
Mogę grać główną rolę, prawda?
542
00:32:34,162 --> 00:32:35,913
Nie. Jesteś komikiem.
543
00:32:35,997 --> 00:32:38,916
Myślałem, że może
pozwolilibyśmy Nolie wskoczyć.
544
00:32:39,000 --> 00:32:40,418
Zna wszystkie części.
545
00:32:40,501 --> 00:32:41,961
Po moim trupie.
546
00:32:42,045 --> 00:32:44,964
W mojej rodzinie nigdy nie było aktorki,
i nie będzie.
547
00:32:45,048 --> 00:32:48,718
Gdyby tylko ktoś był
grać role Steve'a.
548
00:32:48,801 --> 00:32:50,345
A co z Frankiem?
549
00:32:51,054 --> 00:32:54,891
Świetny z niego główny bohater
z tą twarzą i tymi płaskimi stopami.
550
00:32:54,974 --> 00:32:56,643
Nigdy nie prosiłem o odgrywanie głównych ról, prawda?
551
00:32:56,726 --> 00:32:59,062
Nigdy nie starałam się być pięknością.
552
00:32:59,646 --> 00:33:00,980
Chwileczkę, kapitanie!
553
00:33:01,064 --> 00:33:03,650
Miłosierdzie! Coś musi się palić
sposób, w jaki Queenie biegnie.
554
00:33:03,733 --> 00:33:05,360
W czym problem, Queenie?
555
00:33:05,443 --> 00:33:07,487
Jest potężny
przystojniak tutaj.
556
00:33:07,570 --> 00:33:09,364
Chce wiedzieć, czy wy wszyscy
mógł go pomieścić
557
00:33:09,447 --> 00:33:11,658
zabierając go w dół rzeki
daleko do następnego miasta.
558
00:33:11,741 --> 00:33:12,950
Nie mamy przepustki –
559
00:33:13,034 --> 00:33:15,453
Ładnie wyglądasz, powiadasz? Czy on jest aktorem?
560
00:33:15,536 --> 00:33:18,498
Być może, ale wydaje się bardziej
jak taki dżentelmen
561
00:33:18,581 --> 00:33:19,874
miło jest czekać.
562
00:33:21,876 --> 00:33:23,127
Darem jest.
563
00:33:23,211 --> 00:33:26,422
Pomyślałem, proszę pana, gdybym mógł
łóżko na twojej łodzi tej nocy,
564
00:33:26,506 --> 00:33:29,092
Mógłbym opłacić podróż aż do Fort Adams.
565
00:33:29,175 --> 00:33:30,385
Nie jesteś aktorem, prawda?
566
00:33:30,468 --> 00:33:33,304
Aktor, proszę pana? Nie, kapitanie.
567
00:33:33,388 --> 00:33:34,514
Jestem Ravenalem.
568
00:33:34,597 --> 00:33:38,226
Nazywam się Gaylord Ravenal,
drużyny Tennessee Ravenals.
569
00:33:38,309 --> 00:33:40,728
Wiedziałem to.
Wyglądał mi na arystokratę.
570
00:33:40,812 --> 00:33:43,815
Arystokrata?
Wygląda bardziej na hazardzistę rzecznego.
571
00:33:43,898 --> 00:33:45,525
Cóż, zamierzam zaryzykować.
572
00:33:45,608 --> 00:33:46,943
Spójrz tutaj, proszę pana.
573
00:33:47,026 --> 00:33:50,113
Szukam młodego głównego bohatera.
574
00:33:50,196 --> 00:33:52,824
Czy mam zrozumieć
Oferuje mi pan to stanowisko, sir?
575
00:33:52,907 --> 00:33:55,618
Że Andy Hawks skończy
jeszcze w zakładzie dla obłąkanych.
576
00:33:55,702 --> 00:33:58,830
I jeśli potrafisz zagrać te części
ku mojemu zadowoleniu,
577
00:33:58,913 --> 00:34:02,291
Dam ci 15 dolarów tygodniowo
i szansa na poznanie świata.
578
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
Widziałem to.
579
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
Zwykle nie wybieramy aktorów
z nabrzeży,
580
00:34:05,545 --> 00:34:07,463
ale nie możemy być teraz wybredni.
581
00:34:07,547 --> 00:34:10,842
Proszę pani, dzięki uprzejmości
przewyższa go jedynie twój urok.
582
00:34:12,927 --> 00:34:14,178
Matka! Ojciec!
583
00:34:14,262 --> 00:34:16,472
Nie wypuszczaj ich, proszę, tato!
584
00:34:16,556 --> 00:34:18,266
Nie odsyłaj Julie i Steve'a w ten sposób.
585
00:34:18,349 --> 00:34:20,476
W następnym mieście nikt się o nich nie dowie.
586
00:34:20,560 --> 00:34:22,145
Julie to moja przyjaciółka, tato.
587
00:34:22,228 --> 00:34:23,813
Miło to powiedzieć.
588
00:34:23,896 --> 00:34:25,481
Cóż, jest! Ona jest!
589
00:34:25,565 --> 00:34:27,692
Od tamtej pory jest moją przyjaciółką
była na tej łodzi,
590
00:34:27,775 --> 00:34:31,195
i czy zamierzasz ją odesłać
za coś, na co nie może pomóc, ja też pójdę!
591
00:34:31,279 --> 00:34:33,906
- Nola!
- Nola, nie opowiadaj bzdur.
592
00:34:33,990 --> 00:34:36,576
Musisz tu zostać z mamą,
nieważne co.
593
00:34:36,659 --> 00:34:39,454
I jeszcze jedno,
Liczę na to, że zagrasz główne role
594
00:34:39,537 --> 00:34:40,997
dopóki kogoś nie znajdziemy.
595
00:34:41,080 --> 00:34:44,333
Widzisz, Nolo? Co za szansa dla ciebie.
Po prostu wiem, że umiesz działać.
596
00:34:44,417 --> 00:34:47,420
A jeśli ten młody człowiek chce
grać główne role i grać naprzeciwko ciebie,
597
00:34:47,503 --> 00:34:49,464
Mogę przygotować was oboje
do jutrzejszej nocy.
598
00:34:50,339 --> 00:34:52,341
- Czy szybko się uczysz?
- Błyskawica.
599
00:34:53,593 --> 00:34:54,635
Gotowa, Julie?
600
00:34:55,136 --> 00:34:57,096
Nie miałem czasu
żeby wszystko połączyć, kapitanie.
601
00:34:57,180 --> 00:34:59,682
Jeśli zbierzesz nasze śmieci i zostawisz je
na poczcie w Nowym Orleanie,
602
00:34:59,766 --> 00:35:00,767
odbierzemy to.
603
00:35:01,809 --> 00:35:03,561
Potrzebujesz pieniędzy, Steve?
604
00:35:03,644 --> 00:35:05,563
Nie. Chyba sobie poradzimy.
605
00:35:05,646 --> 00:35:07,565
Dzięki. Do widzenia.
606
00:35:08,733 --> 00:35:10,026
Żegnaj, Steve.
607
00:35:11,027 --> 00:35:12,028
Zapomnij o tym.
608
00:35:12,111 --> 00:35:13,362
Żegnaj, Nolo.
609
00:35:14,822 --> 00:35:16,783
Ja napiszę do Ciebie, a Ty napiszesz do mnie,
610
00:35:16,866 --> 00:35:20,036
i opowiedz mi o wszystkim.
611
00:35:29,670 --> 00:35:31,589
Julia! Julia!
612
00:35:32,507 --> 00:35:33,841
Nie oglądaj się za siebie, kochanie.
613
00:35:38,054 --> 00:35:39,430
Żegnaj, Mas'erze Steve.
614
00:35:40,807 --> 00:35:42,141
Do widzenia, panno Julie.
615
00:35:42,892 --> 00:35:45,603
- Cześć, Joe.
- Żegnaj, Jo.
616
00:35:48,648 --> 00:35:49,774
Do widzenia.
617
00:36:08,918 --> 00:36:11,045
Elly, nie mamy dużo czasu.
618
00:36:11,128 --> 00:36:14,048
Panie Ravenal,
Chcę zobaczyć, jak radzisz sobie z dialogiem.
619
00:36:14,131 --> 00:36:16,133
Czy przeczytasz tamtą przemowę?
620
00:36:16,217 --> 00:36:18,177
Idea tej postaci jest taka,
621
00:36:18,261 --> 00:36:20,263
jesteś w niej zakochany.
622
00:36:20,346 --> 00:36:21,681
No dalej. Tylko próbka.
623
00:36:21,764 --> 00:36:24,517
- Co mam zrobić, tato?
- Och, tylko się uśmiechasz. To go dopadnie.
624
00:36:24,600 --> 00:36:25,935
– Panno Lucy, czy będzie pani moja?
625
00:36:26,018 --> 00:36:29,897
Gosiu, nie. Nic podobnego.
626
00:36:29,981 --> 00:36:32,275
Więcej uczuć. Bardziej jakbyś miał to na myśli.
627
00:36:32,358 --> 00:36:35,403
Kocham ją.
O Boże, stary, kochasz ją!
628
00:36:35,486 --> 00:36:37,697
- Idź i powiedz jej.
- Och, rozumiem.
629
00:36:39,615 --> 00:36:42,034
Panno Lucy, czy będzie pani moja?
630
00:37:23,784 --> 00:37:25,369
Podobało się pani, pani Hewly?
631
00:37:25,453 --> 00:37:28,998
Och, widziałem Eastland cztery razy,
i podobało mi się bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.
632
00:37:29,081 --> 00:37:31,083
Nie sądzisz
główny mężczyzna jest wspaniały?
633
00:37:31,167 --> 00:37:33,085
Tak. Całkiem nieźle spisał się ze swojej roli.
634
00:37:33,169 --> 00:37:35,296
Jednak najbardziej podobała mi się główna bohaterka.
635
00:37:35,379 --> 00:37:37,381
Czy zrozumiałeś morał tej sztuki,
moja droga?
636
00:37:37,465 --> 00:37:39,508
Och, jasne, mamo.
Widziałeś jak ją pocałował?
637
00:37:39,592 --> 00:37:42,720
Tak. Prawie nie myślałem
to było w najlepszym guście.
638
00:37:43,679 --> 00:37:45,973
Cóż, taki jest show-biznes.
639
00:37:46,057 --> 00:37:47,433
Co to jest show-biznes?
640
00:37:47,516 --> 00:37:49,602
kombinowałem
w górę i w dół tej rzeki przez 12 lat.
641
00:37:49,685 --> 00:37:51,228
Nikt nigdy nie słyszał „ja”.
642
00:37:51,312 --> 00:37:54,065
Ten Ravenal grał
dokładnie trzy tygodnie.
643
00:37:54,148 --> 00:37:55,650
Robią z niego gwiazdę.
644
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
Czuję to samo, Franek.
645
00:37:57,360 --> 00:37:58,986
Spójrz na Magnolię.
646
00:37:59,070 --> 00:38:01,572
Jej zdjęcie z Ravenalem
jest na wszystkich plakatach.
647
00:38:01,656 --> 00:38:05,743
Nie jesteśmy w mieście godzinę przed Kapitanem
Andy ma ich twarze na każdym popielniku.
648
00:38:05,826 --> 00:38:08,245
Chcesz poznać sekret
ich szybkiego sukcesu?
649
00:38:08,329 --> 00:38:10,957
- Zakochują się w sobie.
- Co to ma z tym wspólnego?
650
00:38:11,040 --> 00:38:13,209
Cóż, kochają się na scenie,
i to brzmi prawdziwie.
651
00:38:13,292 --> 00:38:14,877
Hmph. Dlatego są hitem.
652
00:38:14,961 --> 00:38:17,296
Cóż, grałem naprzeciwko ciebie
przez pięć lat,
653
00:38:17,380 --> 00:38:18,464
i kocham cię.
654
00:38:18,547 --> 00:38:21,050
Tak, ale może cię nie kocham.
655
00:38:21,133 --> 00:38:24,136
Więc jesteś odpowiedzialny za naszą porażkę!
656
00:38:24,220 --> 00:38:26,430
Nigdy nie będziemy gwiazdami na tej łodzi pokazowej.
657
00:38:26,514 --> 00:38:29,517
Mówisz tak, jakbyś spodziewał się żyć
na tej barce przez resztę życia.
658
00:38:29,600 --> 00:38:31,435
Nie masz ambicji?
659
00:38:31,519 --> 00:38:33,479
Jasne, mam ambicje.
660
00:38:33,562 --> 00:38:35,523
Chcę się z tobą ożenić.
661
00:38:36,774 --> 00:38:38,275
Zna pan nasze zasady, panie Schultz.
662
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
Panom nie wolno
w niczyjej garderobie.
663
00:38:40,653 --> 00:38:43,614
- On tylko czekał, kiedy ja -
- Ty też znasz zasady, panno Shipley.
664
00:38:43,698 --> 00:38:45,491
Wychodzić, panie Schultz!
665
00:38:46,951 --> 00:38:49,245
- Cześć, Frank.
- Witaj, Ravenal.
666
00:39:00,339 --> 00:39:01,340
Uch –
667
00:39:05,136 --> 00:39:06,262
Przedstawienie, uch –
668
00:39:07,680 --> 00:39:08,723
Uch –
669
00:39:09,807 --> 00:39:12,435
- Dzisiejszy występ wydawał się udany.
- Tak, prawda?
670
00:39:12,518 --> 00:39:15,271
Tak, to prawda.
671
00:39:17,231 --> 00:39:19,066
Czy pogoda nie dopisała?
672
00:39:19,150 --> 00:39:21,360
Tak, czy pogoda nie była piękna?
673
00:39:24,363 --> 00:39:25,656
Cóż, dobranoc.
674
00:39:26,699 --> 00:39:27,867
Dobranoc.
675
00:40:23,506 --> 00:40:25,883
Wydaje mi się
Widziałem gdzieś tę skarpetę.
676
00:40:26,634 --> 00:40:28,177
Gdzie to mogło być?
677
00:40:29,011 --> 00:40:31,138
Czy nie należysz do Miss Magnolia Hawks?
678
00:40:32,681 --> 00:40:33,933
Tak myślałem.
679
00:40:35,101 --> 00:40:38,145
Następnym razem, gdy ją zobaczysz,
przekażesz jej ode mnie wiadomość?
680
00:40:39,146 --> 00:40:41,565
Mogę z tobą porozmawiać
lepiej niż ja dla niej.
681
00:40:41,649 --> 00:40:44,193
Zawsze się denerwuję
kiedy próbuję jej coś powiedzieć.
682
00:40:45,653 --> 00:40:46,654
Powiedz jej...
683
00:40:48,823 --> 00:40:53,285
Powiedz jej, że widziałeś młodego mężczyznę
który mieszka na górze i –
684
00:40:54,453 --> 00:40:56,205
Cóż, o to właśnie chodzi.
685
00:40:56,288 --> 00:40:58,040
Mam pokój nad nią.
686
00:40:58,124 --> 00:41:02,294
♪ Ona nie wie, że ją kocham ♪
687
00:41:02,378 --> 00:41:06,841
♪ Skąd ona może wiedzieć, że ją kocham? ♪
688
00:41:06,924 --> 00:41:11,387
♪ Siedzi w swoim pokoju poniżej ♪
689
00:41:11,470 --> 00:41:14,807
♪ Siedzi w swoim pokoju poniżej ♪
690
00:41:14,890 --> 00:41:17,560
♪ Jak mogła marzyć ♪
691
00:41:17,643 --> 00:41:22,106
♪ Jak daleko może sięgać sen? ♪
692
00:41:22,189 --> 00:41:24,441
♪ Czasami się spotykamy ♪
693
00:41:24,525 --> 00:41:29,363
♪ Uśmiecha się i, och, jej uśmiech jest boski ♪
694
00:41:29,446 --> 00:41:34,618
♪ Miło jest usłyszeć jej słowa ♪
695
00:41:34,702 --> 00:41:39,039
♪ „Czy pogoda nie była piękna?” ♪
696
00:41:39,790 --> 00:41:43,169
♪ Rumienię się i mocno jąkam ♪
697
00:41:44,128 --> 00:41:47,756
♪ Moje serce bije szaleńczo ♪
698
00:41:47,840 --> 00:41:54,847
♪ Potem idzie do swojego pokoju ♪
699
00:41:54,930 --> 00:42:01,687
♪ I smutno podchodzę do swojego ♪
700
00:42:14,158 --> 00:42:17,995
♪ Kochanek bardziej porywczy niż ja ♪
701
00:42:18,078 --> 00:42:21,916
♪ Powiedziałbym, co powiedział
Lub poznaj powód ♪
702
00:42:21,999 --> 00:42:25,502
♪ Ale kiedy dostanę szansę ♪
703
00:42:25,586 --> 00:42:32,551
♪ Przepuściłem swoją szansę ♪
704
00:42:33,260 --> 00:42:37,598
♪ Mam pokój nad nią ♪
705
00:42:37,681 --> 00:42:41,936
♪ Ona nie wie, że ją kocham ♪
706
00:42:42,019 --> 00:42:46,273
♪ Skąd ona może wiedzieć, że ją kocham? ♪
707
00:42:46,357 --> 00:42:50,527
♪ Siedzi w swoim pokoju poniżej ♪
708
00:42:50,611 --> 00:42:53,530
♪ Siedzi w swoim pokoju poniżej ♪
709
00:42:53,614 --> 00:43:00,162
♪ Jak mogła śnić
Jak daleko może sięgać sen? ♪
710
00:43:00,246 --> 00:43:02,790
♪ Czasami się spotykamy ♪
711
00:43:02,873 --> 00:43:08,545
♪ Uśmiecha się i, och, jego uśmiech jest boski ♪
712
00:43:08,629 --> 00:43:14,343
♪ Miło jest usłyszeć, jak mówi ♪
713
00:43:14,426 --> 00:43:19,974
♪ „Czy pogoda nie była piękna?” ♪
714
00:43:20,057 --> 00:43:24,436
♪ Rumienię się i mocno jąkam ♪
715
00:43:24,520 --> 00:43:28,816
♪ Moje serce bije szaleńczo ♪
716
00:43:28,899 --> 00:43:35,864
♪ Potem idzie do swojego pokoju ♪
717
00:43:36,907 --> 00:43:43,664
♪ I smutno wchodzę do swojego ♪
718
00:44:27,333 --> 00:44:29,251
Czy to nie piękna noc?
719
00:44:29,335 --> 00:44:32,463
Tak. Jest takie lekkie. Gdzie jest księżyc?
720
00:44:32,546 --> 00:44:34,840
Mogliśmy to lepiej zobaczyć
gdybyśmy weszli na górny pokład.
721
00:44:34,923 --> 00:44:37,009
O nie, nie mógłbym.
722
00:44:37,092 --> 00:44:38,802
Poczekam tam na ciebie.
723
00:44:47,686 --> 00:44:49,813
O, przyszedłeś. Bałem się, że tego nie zrobisz.
724
00:44:49,897 --> 00:44:52,107
- Nie mogę zostać.
- Och, ale możesz, jeszcze trochę.
725
00:44:52,191 --> 00:44:54,276
Ani minuty. Matka mnie widziała.
726
00:44:54,360 --> 00:44:57,071
Powiedziałem jej, że tu przyjdę
do beczki z wodą, żeby się napić.
727
00:44:57,154 --> 00:45:00,282
- Dobry.
- Potem powiedziała, że też jest spragniona.
728
00:45:00,366 --> 00:45:03,452
Muszę się więc pospieszyć i zająć się tym dobrze
do niej, bo inaczej nabierze podejrzeń.
729
00:45:04,870 --> 00:45:05,871
Czy będziesz ‒
730
00:45:05,954 --> 00:45:07,915
Przyjdziesz znowu jutro wieczorem?
731
00:45:09,541 --> 00:45:10,918
I każdej nocy?
732
00:45:19,009 --> 00:45:20,636
Nola?
733
00:45:20,719 --> 00:45:23,597
Zamknij się i idź do łóżka, stary...
734
00:45:25,307 --> 00:45:28,102
- Och.
- Och, przepraszam. Wypełnię to za ciebie.
735
00:45:29,645 --> 00:45:30,854
Wybaczysz mi, Magnolio?
736
00:45:30,938 --> 00:45:33,232
Tak... wesoły.
737
00:45:38,737 --> 00:45:42,950
♪ Potem schodzi do swojego pokoju ♪
738
00:45:43,033 --> 00:45:47,246
♪ I ze smutkiem wracam do swojego ♪
739
00:45:49,373 --> 00:45:50,958
Hawks, wyjdź na zewnątrz.
740
00:45:51,041 --> 00:45:52,960
- Nie mogę opuścić kasy.
- Tak, możesz.
741
00:45:53,043 --> 00:45:55,254
Frank zajmie się tym za ciebie.
On nic nie robi.
742
00:45:55,337 --> 00:45:58,048
Jest kilka rzeczy ważniejszych
niż sprzedawanie biletów.
743
00:45:58,132 --> 00:45:59,675
Cóż, chciałbym wiedzieć, czym one są.
744
00:45:59,758 --> 00:46:02,678
To właśnie ci powiem.
Schodzić!
745
00:46:02,761 --> 00:46:04,263
Och, daj spokój, Frank.
746
00:46:04,346 --> 00:46:06,807
Och, w porządku.
747
00:46:06,890 --> 00:46:08,559
Czego chcesz? Co jest teraz?
748
00:46:08,642 --> 00:46:09,810
Posłuchaj tego.
749
00:46:09,893 --> 00:46:13,147
„Szanowna Pani Hawks,
Wiem, że kapitan Andy mnie nie lubi.
750
00:46:13,230 --> 00:46:14,231
- Kto to jest?
- Pete'a.
751
00:46:14,314 --> 00:46:15,315
Nie lubię go.
752
00:46:15,399 --> 00:46:19,486
„Ale mam coś interesującego
żeby mu powiedzieć o Gaylordzie Ravenalu.
753
00:46:19,570 --> 00:46:22,197
To jest ten mężczyzna
twoja córka się z tym bawi.
754
00:46:22,281 --> 00:46:24,950
- Ba!
- „Słyszę Pałac Bawełny
755
00:46:25,033 --> 00:46:27,035
wraca do Natchez w przyszły czwartek.
756
00:46:27,119 --> 00:46:30,205
Mogę być osiągalny
pod powyższym adresem w Fayette.
757
00:46:30,289 --> 00:46:31,790
Z poważaniem, Pete Gavin.”
758
00:46:31,874 --> 00:46:34,168
No cóż, co masz teraz do powiedzenia?
759
00:46:34,251 --> 00:46:35,878
Mówię: zapomnij.
760
00:46:35,961 --> 00:46:38,422
- Zapomnieć?
- Tak, zapomnij!
761
00:46:38,505 --> 00:46:42,468
A kiedy mówię: zapomnij… zapomnij!
762
00:46:43,302 --> 00:46:46,638
Jak tylko jutro dotrzemy do Natchez,
Jadę do Fayette.
763
00:46:46,722 --> 00:46:48,515
To już dwie godziny drogi,
ale wybiorę się w tę podróż.
764
00:46:48,599 --> 00:46:50,976
-Idziesz ze mną?
- Nie jestem.
765
00:46:51,059 --> 00:46:53,312
W porządku.
Dobrze, że ktoś ma poczucie obowiązku.
766
00:46:53,395 --> 00:46:55,814
Lubię Ravenala.
To naprawdę mądry młody człowiek.
767
00:46:55,898 --> 00:46:57,858
To najlepszy odtwórca głównej roli, jakiego kiedykolwiek mieliśmy.
768
00:46:57,941 --> 00:46:59,818
Shifty, taki właśnie jest.
769
00:46:59,902 --> 00:47:02,362
Zaznacz moje słowa,
gdybyś o niego zapytał,
770
00:47:02,446 --> 00:47:04,072
znalazłbyś coś dziwnego.
771
00:47:04,156 --> 00:47:07,367
Za wszystko, co mówi
jest Ravenalem z Tennessee.
772
00:47:07,451 --> 00:47:09,161
- On jest Ravenalem!
- Mówi, że tak.
773
00:47:09,244 --> 00:47:12,289
Czyż nie pokazał mi kościoła?
i nagrobek jego ludzi?
774
00:47:12,372 --> 00:47:14,082
Hawks, jesteś szaleńcem.
775
00:47:14,166 --> 00:47:17,961
Mógłbym powiedzieć, że nazywam się Bonaparte
i pokażę ci grób Napoleona.
776
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
To nie uczyniłoby go moim dziadkiem,
by to było?
777
00:47:22,216 --> 00:47:24,551
To jest łódź
gdzie oni się bawią?
778
00:47:24,635 --> 00:47:26,470
- T-Tak, proszę pana. Dwa siedzenia?
- Tak.
779
00:47:26,553 --> 00:47:29,598
Widzisz, jak to jest
pierwszy program, jaki kiedykolwiek wyemitowaliśmy,
780
00:47:29,681 --> 00:47:31,767
lepiej oddaj tutaj mnie i mojemu przyjacielowi Zebe
781
00:47:31,850 --> 00:47:33,810
dwa najlepsze miejsca w teatrze.
782
00:47:33,894 --> 00:47:35,771
Zostały mi dwa w loży scenicznej,
783
00:47:35,854 --> 00:47:37,231
35 centów za sztukę.
784
00:47:37,314 --> 00:47:38,732
Proszę bardzo.
785
00:47:39,691 --> 00:47:41,568
- Thar, Zebe.
- Hej, wróć tutaj.
786
00:47:41,652 --> 00:47:42,861
O co chodzi?
787
00:47:42,945 --> 00:47:45,614
Przepraszam, proszę pana,
ale to są pieniądze Konfederacji.
788
00:47:45,697 --> 00:47:49,076
Takiego używamy na wzgórzach.
Jest tak dobry jak twój, prawda?
789
00:47:49,159 --> 00:47:50,953
- Lepsza. Ale-Ale ‒
- Cóż.
790
00:47:51,036 --> 00:47:52,037
Ale co?
791
00:47:52,120 --> 00:47:54,623
Spójrz na ten kwartał. To nie dzwoni.
792
00:47:54,706 --> 00:47:57,709
To nie... To nie dzwoni!
793
00:47:57,793 --> 00:48:00,379
Co chcesz za dwa kawałki?
Dzwonki do sań?
794
00:48:00,462 --> 00:48:03,006
Ech! Chodź, Zebe.
795
00:48:18,397 --> 00:48:20,857
Chcę moją mamę!
796
00:48:23,026 --> 00:48:26,572
Chcę moją mamę!
797
00:48:33,078 --> 00:48:36,331
Pamiętaj, Lucy, mówię ci
to dlatego, że jestem twoją siostrą.
798
00:48:36,415 --> 00:48:40,752
To jest męski świat,
jak wiem, ku mojemu smutkowi, niebo nam pomaga.
799
00:48:40,836 --> 00:48:43,255
Młode dziewczyny takie jak my są jak kwiaty.
800
00:48:43,338 --> 00:48:47,384
Kwitniemy w słońcu
dopóki nie zostanie wyskubany przez przechodzącego muła.
801
00:48:47,467 --> 00:48:48,510
- "Mężczyzna."
- Co?
802
00:48:48,594 --> 00:48:49,678
"Mężczyzna."
803
00:48:49,761 --> 00:48:50,762
Mężczyzna.
804
00:48:50,846 --> 00:48:53,015
Czym jesteśmy? Ozdoby.
805
00:48:53,098 --> 00:48:55,976
Jasne nosy
do noszenia w butonierkach,
806
00:48:56,059 --> 00:48:58,478
następnie odłóż na bok, aby unosić się na wodzie
807
00:48:58,562 --> 00:49:00,230
na fali wieczności
808
00:49:00,314 --> 00:49:03,191
jak „Flokesome” i „Jokesome”
na morzu.
809
00:49:03,275 --> 00:49:05,193
- Ładna gadka, dziewczyno.
- Ciii!
810
00:49:07,237 --> 00:49:08,697
- „I pamiętaj, jestem twoją siostrą”.
- Co?
811
00:49:08,780 --> 00:49:10,324
– I pamiętaj, jestem twoją siostrą.
812
00:49:10,407 --> 00:49:11,825
Tak, wiem. Nie mów mi.
813
00:49:11,908 --> 00:49:14,244
I pamiętaj, jestem twoją siostrą,
814
00:49:14,328 --> 00:49:16,955
a gdyby cię spotkała jakakolwiek krzywda,
815
00:49:17,039 --> 00:49:19,541
Nigdy bym sobie nie wybaczyła.
816
00:49:33,972 --> 00:49:37,059
Zastanawiam się, co może zatrzymać pastora Browna.
817
00:49:37,142 --> 00:49:39,436
Obiecał, że będzie tu przed zmrokiem,
818
00:49:39,519 --> 00:49:43,565
i jest zmierzch
szybko zanika w nocy.
819
00:49:44,900 --> 00:49:46,151
Zanikanie w nocy.
820
00:49:46,234 --> 00:49:51,823
Tak,
zmierzch szybko przechodzi w noc!
821
00:49:53,742 --> 00:49:56,119
Hamilton Brown, szlachetna duszo,
822
00:49:56,203 --> 00:50:00,040
Mam nadzieję, że to spojrzenie w twoich oczach
świadczy o miłości
823
00:50:00,123 --> 00:50:02,834
za czym w głębi serca tęsknię
824
00:50:02,918 --> 00:50:05,379
każdym włóknem mojej istoty?
825
00:50:05,462 --> 00:50:07,297
- Och, kochanie.
- Nolie.
826
00:50:07,381 --> 00:50:09,591
- Och, kochanie.
- Poczekaj chwilę, Nolie.
827
00:50:09,675 --> 00:50:12,427
Przepraszam, ludzie.
Czy Seth Purty jest w domu?
828
00:50:12,511 --> 00:50:13,553
Tak, proszę pana.
829
00:50:13,637 --> 00:50:15,222
Twoja pani właśnie wysłała wiadomość.
830
00:50:15,305 --> 00:50:16,848
Jej siostra zachorowała na gorączkę,
831
00:50:16,932 --> 00:50:18,809
i musisz ją zawieźć
do Centerville.
832
00:50:24,356 --> 00:50:25,982
W porządku, Nolie.
833
00:50:27,067 --> 00:50:29,903
Och, kochanie, kochanie, 5:00.
834
00:50:29,986 --> 00:50:32,572
Czy to możliwe, że nie będzie trzymać
jego schadzka ze mną?
835
00:50:34,991 --> 00:50:36,535
Muczeć!
836
00:50:36,618 --> 00:50:38,412
Ach, jest dzwonek.
837
00:50:38,495 --> 00:50:40,580
To w końcu musi być Parson Brown.
838
00:50:50,298 --> 00:50:51,883
Dobry wieczór, panno Lucy.
839
00:50:51,967 --> 00:50:53,719
Byłem pochłonięty medytacją
840
00:50:53,802 --> 00:50:56,513
i nie zdawał sobie sprawy, że zapadła noc.
841
00:50:57,222 --> 00:50:59,641
Dni są coraz krótsze, Hamilton,
842
00:50:59,725 --> 00:51:01,601
ale są długie, gdy ktoś czeka.
843
00:51:01,685 --> 00:51:03,019
Kiedy wszedłem na pole,
844
00:51:03,103 --> 00:51:05,939
Widziałem bydło zaganiane do domu
przez twojego wiernego psa.
845
00:51:07,524 --> 00:51:12,779
Muczeć. Muczeć. Muczeć!
846
00:51:12,863 --> 00:51:14,030
Zamknąć się!
847
00:51:14,114 --> 00:51:16,575
Pani Lucyno,
choć noszę strój pastora,
848
00:51:16,658 --> 00:51:17,909
pod tymi ponurymi szatami
849
00:51:17,993 --> 00:51:20,203
jest sercem człowieka
to bije tylko dla ciebie.
850
00:51:20,287 --> 00:51:24,166
Oj, Hamiltonie. Mój własny, mój własny.
851
00:51:24,249 --> 00:51:25,751
Czy będziesz moją ukochaną narzeczoną?
852
00:51:25,834 --> 00:51:27,085
Oj, Hamiltonie.
853
00:51:27,169 --> 00:51:29,504
- Zrobisz to?
- Tak.
854
00:51:29,588 --> 00:51:32,591
Ahem. Ahem.
855
00:51:32,674 --> 00:51:34,926
Ahm! Ahm!
856
00:51:41,600 --> 00:51:42,851
Oj, Magnolio.
857
00:51:44,519 --> 00:51:48,023
Och, panno Lucy – Lucy, zmusiłaś mnie
najszczęśliwszy człowiek na świecie.
858
00:51:48,106 --> 00:51:51,193
Niewiele myślałem
Mógłbym jeszcze kiedykolwiek być tak szczęśliwy.
859
00:51:51,276 --> 00:51:52,819
Jest dziesięć minut po 17:00.
860
00:51:52,903 --> 00:51:55,489
Muszę teraz iść
na zebranie Towarzystwa Pomocy Kobietom.
861
00:51:56,239 --> 00:51:58,366
Czy pójdziesz ze mną?
i pozwól mi ogłosić nasze zaręczyny?
862
00:51:58,450 --> 00:52:01,578
Nie możemy zapominać o naszej pracy
w naszym nowo odnalezionym szczęściu.
863
00:52:01,661 --> 00:52:02,954
Zostanę tutaj
864
00:52:03,038 --> 00:52:06,917
i poprawić arkusze egzaminacyjne
moich małych uczniów.
865
00:52:07,000 --> 00:52:08,251
Bardzo dobrze.
866
00:52:08,335 --> 00:52:11,087
Do widzenia, do jutra, kochanie.
867
00:52:11,171 --> 00:52:15,133
Żegnaj, mój drogi Hamiltonie.
868
00:52:15,217 --> 00:52:18,303
Spotkajmy się w pobliżu beczki z wodą.
Mam ci coś ważnego do powiedzenia.
869
00:52:35,529 --> 00:52:38,740
Pomyśleć tak po moim pierwszym małżeństwie
z tą pijaną bestią,
870
00:52:38,824 --> 00:52:43,036
Mógłbym kiedykolwiek być kochany
przez takiego człowieka jak Hamilton Brown.
871
00:52:49,501 --> 00:52:52,504
Mój mąż!
872
00:52:55,674 --> 00:52:58,134
Chyba myślałaś, że nie żyję, dziewczyno.
873
00:52:58,218 --> 00:53:01,721
Cóż, jestem najżywszym trupem
kiedykolwiek widziałeś.
874
00:53:01,805 --> 00:53:04,683
Szkoda, że nie będziesz mógł
poślubić Hamiltona Browna.
875
00:53:06,852 --> 00:53:08,979
Hamiltona Browna!
876
00:53:09,062 --> 00:53:10,730
Dlaczego nie zostawi jej w spokoju?
877
00:53:10,814 --> 00:53:12,941
Nie psuj mojej jedynej szansy na szczęście.
878
00:53:13,024 --> 00:53:15,151
Czy w twojej złej duszy nie ma miłosierdzia?
879
00:53:15,235 --> 00:53:18,321
Proszę, proszę, odejdź.
Nie niszcz mi znowu życia.
880
00:53:18,405 --> 00:53:20,115
Dam ci szansę, dziewczyno.
881
00:53:20,198 --> 00:53:22,117
Tysiąc dolarów i szybko,
882
00:53:22,200 --> 00:53:25,245
albo nie pójdziesz żadnym przejściem
żadnego marszu weselnego.
883
00:53:25,328 --> 00:53:27,205
- Ale ja tego nie mam!
- Gdzie są pieniądze?
884
00:53:29,624 --> 00:53:31,918
Gdzie są pieniądze
oszczędzałeś przez te wszystkie lata?
885
00:53:32,002 --> 00:53:33,628
Zostaw tę dziewczynę w spokoju!
886
00:53:33,712 --> 00:53:36,381
Nie mam tysiąca dolarów.
Przysięgam!
887
00:53:36,464 --> 00:53:38,550
Och, nie zrobiłeś tego, prawda?
888
00:53:38,633 --> 00:53:40,552
Latami czekałem na tę szansę.
889
00:53:41,177 --> 00:53:43,346
W końcu mam cię w swojej mocy.
890
00:53:43,430 --> 00:53:45,432
Oh! Oh!
891
00:53:45,515 --> 00:53:46,641
Ostrzegałem cię!
892
00:53:50,562 --> 00:53:52,022
Oh!
893
00:53:53,440 --> 00:53:56,109
- Schultz!
- Zgadza się. Git!
894
00:53:56,192 --> 00:53:58,945
Schultz! Schultz! Wróć tutaj!
895
00:53:59,029 --> 00:54:01,239
Puść ją, świnio. Puść -
896
00:54:01,323 --> 00:54:02,324
Gdzie on jest?
897
00:54:02,407 --> 00:54:04,743
Zawiedź ją, Gumowa Twarz! Kurtyna!
898
00:54:09,080 --> 00:54:10,749
Cicho, ludzie. Cichy.
899
00:54:10,832 --> 00:54:12,834
Przepraszam, że musiałem opuścić kurtynę
900
00:54:12,918 --> 00:54:15,587
zanim akt się skończył, ale faktem jest,
901
00:54:15,670 --> 00:54:18,840
nasz ciężki człowiek, pan Schultz,
nagle zachorował.
902
00:54:18,924 --> 00:54:21,217
Dostaje takie zaklęcie
co jakiś czas.
903
00:54:21,301 --> 00:54:22,427
Tak.
904
00:54:22,510 --> 00:54:23,929
Tak.
905
00:54:24,012 --> 00:54:25,972
Podnieś to, Gumowa Twarz.
Podnieś to. Podnieś to.
906
00:54:26,056 --> 00:54:27,182
Kontynuować. Podnieś to!
907
00:54:27,724 --> 00:54:31,603
A teraz, ludzie, tuż przed panem Schultzem
został zaatakowany tym atakiem,
908
00:54:31,686 --> 00:54:34,230
on i pastor byli już na krawędzi
909
00:54:34,314 --> 00:54:37,400
wejścia do jednego z najbardziej sensacyjnych
910
00:54:37,484 --> 00:54:40,612
walka wręcz aż do śmierci
kiedykolwiek widziano na jakiejkolwiek scenie.
911
00:54:40,695 --> 00:54:44,574
Teraz, gdy Egbert widzi proboszcza
wchodząc przez te drzwi,
912
00:54:45,492 --> 00:54:46,743
powinien był powiedzieć...
913
00:54:48,954 --> 00:54:52,540
– Cieszę się, że przyszedłeś, kiedy to zrobiłeś.
914
00:54:52,624 --> 00:54:54,376
I z tym...
915
00:54:54,459 --> 00:54:57,587
odciąga i uderza pastora.
916
00:54:57,671 --> 00:54:59,547
Ale proboszcz wie co nieco.
917
00:54:59,631 --> 00:55:03,051
I daje Egberta
coś, czego nie szuka.
918
00:55:04,636 --> 00:55:06,680
„Weź to, kundlu!”
919
00:55:06,763 --> 00:55:08,181
I w dół schodzi Egbert.
920
00:55:13,395 --> 00:55:16,690
Egbert, zdając sobie sprawę, że nie pojedzie
wygrać walkę uczciwymi środkami,
921
00:55:16,773 --> 00:55:18,108
popada w faul.
922
00:55:18,191 --> 00:55:21,027
Łapie pastora w pasie
i kopie go tyłem.
923
00:55:22,195 --> 00:55:24,614
„Puść mnie, mówię.
Puść mnie, mówię!”
924
00:55:24,698 --> 00:55:29,160
Oj. W międzyczasie Lucy jest tutaj,
925
00:55:29,244 --> 00:55:31,121
modląc się za ukochanego.
926
00:55:31,204 --> 00:55:33,665
Teraz nadchodzi wielki, dramatyczny moment.
927
00:55:33,748 --> 00:55:36,668
Egbert, brudny skunks,
sięga do kieszeni,
928
00:55:36,751 --> 00:55:40,088
wyciąga klucz francuski
którym uderza pastora.
929
00:55:40,171 --> 00:55:42,173
„Uch!” Pastor jęczy.
930
00:55:42,257 --> 00:55:44,634
„Whooo!”
931
00:55:44,718 --> 00:55:47,345
Kręci się i upada.
932
00:55:47,429 --> 00:55:49,723
Egbert ma zamiar pokonać
pastorowi wypadł mózg
933
00:55:49,806 --> 00:55:51,307
kiedy Lucy mówi:
934
00:55:51,391 --> 00:55:55,520
„Zrób ze mną co chcesz,
ale oszczędź mojego Hamiltona!”
935
00:55:56,187 --> 00:55:59,149
Teraz – jakby teraz
Opatrzność wysłuchała jej modlitwy,
936
00:55:59,232 --> 00:56:02,736
drzwi się otwierają,
i przez te drzwi wchodzi Emmy,
937
00:56:02,819 --> 00:56:05,071
błędna przybrana siostra Lucy,
938
00:56:05,155 --> 00:56:08,658
gotowy naprawić zło
zrobiła biedną Lucy.
939
00:56:12,495 --> 00:56:13,496
Szybki jak błyskawica,
940
00:56:13,580 --> 00:56:15,415
Emmy, patrząc na prostatę
postać pastora
941
00:56:15,498 --> 00:56:18,001
i płacząca postać
swojej załamanej siostrze
942
00:56:18,084 --> 00:56:20,170
błagając Egberta, aby oszczędził proboszcza,
943
00:56:20,253 --> 00:56:22,297
łapie wodę –
chwyta dzbanek z wodą –
944
00:56:22,380 --> 00:56:25,008
Gdzie jest dzbanek na wodę?
Dzbanek wody!
945
00:56:25,091 --> 00:56:27,010
Podkrada się do Egberta i mówi:
946
00:56:27,093 --> 00:56:30,847
„Zapłata za grzech
jest śmierć!”
947
00:56:32,557 --> 00:56:35,643
A ona zabija brudnego drania
bardziej martwy niż gwóźdź do drzwi.
948
00:56:35,727 --> 00:56:38,605
To właśnie byś zobaczył
gdyby nie pan Schultz
949
00:56:38,688 --> 00:56:40,190
zachorował, kiedy był.
950
00:56:46,279 --> 00:56:47,530
Pospiesz się, panno Nola.
951
00:56:47,614 --> 00:56:49,908
Kapitan Andy powiedział, że będzie mówił dalej
dopóki nie będziesz gotowy.
952
00:56:49,991 --> 00:56:50,992
W porządku.
953
00:56:51,076 --> 00:56:53,078
Postaw ją, Gumowa Twarz. Połóż ją.
954
00:56:53,161 --> 00:56:55,830
A teraz, ludzie –
Ludzie, chcę, żebyście wiedzieli,
955
00:56:55,914 --> 00:56:59,084
Chcę, żebyś wiedział
Zawsze stawiam na mocne moralizatorskie przedstawienia.
956
00:56:59,167 --> 00:57:01,669
Spędziłem 20 lat na tej rzece,
957
00:57:01,753 --> 00:57:05,924
i jeszcze nigdy nie dałem żadnego występu
gdzie cnota nie zwycięża.
958
00:57:06,007 --> 00:57:08,551
Oczywiście,
Czasem miałem mocne uściski.
959
00:57:08,635 --> 00:57:10,720
A teraz zajmiemy się olio.
960
00:57:10,804 --> 00:57:14,307
Pierwszy numer w programie
będzie trochę solowej piosenki z Południa
961
00:57:14,390 --> 00:57:17,560
z banjo w wykonaniu Miss Magnolia Hawks.
962
00:57:18,853 --> 00:57:20,772
Zabierz to, Guma. Zabierz to.
963
00:57:24,567 --> 00:57:27,362
Uśmiechnij się do nich, Nolie. Podaruj im uśmiech.
964
00:57:29,405 --> 00:57:31,116
♪ Liza Matylda Hill ♪
965
00:57:31,199 --> 00:57:32,742
♪ Odwiedziłem znajomych w Louisville ♪
966
00:57:32,826 --> 00:57:36,121
♪ Potem wróciłem do domu ♪
967
00:57:36,204 --> 00:57:39,499
♪ Jej mężczyzna czekał pod jej drzwiami ♪
968
00:57:39,582 --> 00:57:41,251
♪ Zazdrosny i obolały ♪
969
00:57:41,334 --> 00:57:42,961
♪ Zadaję pytania ♪
970
00:57:43,044 --> 00:57:44,671
♪ „Liza Matylda Hill ♪
971
00:57:44,754 --> 00:57:46,339
♪ Co robiłeś w Louisville ♪
972
00:57:46,422 --> 00:57:49,717
♪ Tak daleko od domu?” ♪
973
00:57:49,801 --> 00:57:53,263
♪ Powiedziała: „Kochanie, dobrze się bawiłam ♪
974
00:57:53,346 --> 00:57:56,516
♪ Oto wszystko, co zrobiłem” ♪
975
00:57:59,310 --> 00:58:02,605
♪ Włóczyłem się po okolicy ♪
976
00:58:02,689 --> 00:58:05,400
♪ Po prostu włóczę się po okolicy ♪
977
00:58:05,483 --> 00:58:08,069
♪ Oderwałam się od ziemi ♪
978
00:58:08,153 --> 00:58:10,864
♪ Włóczyłem się po okolicy ♪
979
00:58:10,947 --> 00:58:13,241
♪ Tańczyłem całą noc ♪
980
00:58:13,324 --> 00:58:16,661
♪ Wracam do domu i kładę się do łóżka, nie wiem kiedy ♪
981
00:58:16,744 --> 00:58:20,081
♪ Nic nie wiadomo
Zawsze się zakochiwałem ♪
982
00:58:20,165 --> 00:58:22,333
♪ I znowu na zewnątrz ♪
983
00:58:22,417 --> 00:58:25,086
♪ Włóczyłem się po okolicy ♪
984
00:58:25,170 --> 00:58:27,881
♪ Ale teraz myślę, że to już koniec ♪
985
00:58:27,964 --> 00:58:31,050
♪ Bo teraz myślę, że znalazłem ♪
986
00:58:31,134 --> 00:58:35,054
♪ Miło jest cię kochać ♪
987
00:58:40,727 --> 00:58:42,562
- Gumowa twarz.
- Jak się masz, kapitanie Andy?
988
00:58:42,645 --> 00:58:44,480
Już prawie czas na efekt księżyca.
989
00:58:44,564 --> 00:58:46,024
Czy wszystko jest ustawione? Czy jesteś gotowy?
990
00:58:46,107 --> 00:58:47,233
Jestem gotowy, bracie.
991
00:58:48,193 --> 00:58:50,111
Wygląda na dość skomplikowane.
992
00:58:50,195 --> 00:58:52,071
Lepiej zrobię to sam.
993
00:59:08,129 --> 00:59:10,757
♪ Włóczyłem się po okolicy ♪
994
00:59:10,840 --> 00:59:13,551
♪ Po prostu włóczę się po okolicy ♪
995
00:59:13,635 --> 00:59:16,262
♪ Oderwałam się od ziemi ♪
996
00:59:16,346 --> 00:59:18,890
♪ Włóczyłem się po okolicy ♪
997
00:59:18,973 --> 00:59:21,100
♪ Tańczyłem całą noc ♪
998
00:59:21,184 --> 00:59:23,353
♪ Wracam do domu i kładę się do łóżka, nie wiem kiedy ♪
999
00:59:24,938 --> 00:59:27,190
To zawsze ich dobija.
1000
00:59:27,273 --> 00:59:29,984
♪ Zakochałem się i znowu się rozstałem ♪
1001
00:59:30,068 --> 00:59:32,779
♪ Włóczyłem się po okolicy ♪
1002
00:59:32,862 --> 00:59:35,490
♪ Ale teraz myślę, że to już koniec ♪
1003
00:59:35,573 --> 00:59:38,576
♪ Bo teraz myślę, że znalazłem... ♪
1004
00:59:38,660 --> 00:59:41,329
♪ Nie jest miło cię kochać ♪
1005
01:00:05,270 --> 01:00:08,064
Och, nie mogę znieść
te skradzione sekundy już nie trwają,
1006
01:00:08,147 --> 01:00:09,983
te tajne spotkania.
1007
01:00:10,066 --> 01:00:12,986
Chcę cię całą dla siebie, na zawsze.
1008
01:00:13,778 --> 01:00:16,906
Nolo, najdroższa,
Chcę cię zabrać ze sobą.
1009
01:00:16,990 --> 01:00:19,742
Chcę ci pokazać
świat, o jakim nigdy nie marzyłeś:
1010
01:00:19,826 --> 01:00:23,663
miasta, teatry, restauracje, ludzie,
1011
01:00:23,746 --> 01:00:27,000
i ty i ja razem,
cieszyć się tymi wszystkimi rzeczami.
1012
01:00:27,083 --> 01:00:29,210
wesoły, nie złość się, ale czy cię stać –
1013
01:00:29,294 --> 01:00:31,754
Magnolia,
to nie jest miejsce dla dżentelmenów
1014
01:00:31,838 --> 01:00:33,548
podzielić się zmartwieniami biznesowymi męża.
1015
01:00:33,631 --> 01:00:35,258
Teraz ja ci zapewnię.
1016
01:00:35,341 --> 01:00:38,553
- Musisz mi zaufać, kochanie.
- Och, tak. Ja robię.
1017
01:00:38,636 --> 01:00:43,516
Nola, chcę, żebyś za mnie wyszła
jutro w Natchez.
1018
01:00:43,599 --> 01:00:44,642
Ale Matka.
1019
01:00:44,726 --> 01:00:46,728
Nie powiemy jej
dopóki tego nie zrobimy.
1020
01:00:46,811 --> 01:00:48,062
Ale Ojcze.
1021
01:00:48,146 --> 01:00:51,607
Rozmawiałem z nim dziś wieczorem.
Sam podsunął mi ten pomysł.
1022
01:00:51,691 --> 01:00:54,360
Ojciec podsunął ci pomysł poślubienia mnie?
1023
01:00:54,444 --> 01:00:55,778
Nie, gęś.
1024
01:00:55,862 --> 01:00:58,573
Robię to po porannej paradzie
w tym uroczym małym kościółku
1025
01:00:58,656 --> 01:01:01,159
na drugim końcu miasta
bez wiedzy twojej matki.
1026
01:01:01,242 --> 01:01:04,245
Mówisz, że ojciec o tym myślał?
1027
01:01:04,329 --> 01:01:05,663
Słyszałeś coś?
1028
01:01:05,747 --> 01:01:08,499
- Brzmiało, jakby ktoś był na schodach.
- Załóżmy, że to matka.
1029
01:01:08,583 --> 01:01:10,209
Powiemy, że co tu robimy?
1030
01:01:11,085 --> 01:01:12,295
Próba.
1031
01:01:12,378 --> 01:01:13,504
Próba tutaj?
1032
01:01:13,588 --> 01:01:15,840
Aby uzyskać odpowiednią atmosferę.
Światło księżyca na wodzie i w ogóle.
1033
01:01:15,923 --> 01:01:17,508
Przychodzić. Obejmij mnie ramieniem.
1034
01:01:17,592 --> 01:01:18,801
wesoły.
1035
01:01:18,885 --> 01:01:20,928
Pamiętasz, jak kierował nami twój ojciec?
1036
01:01:21,012 --> 01:01:24,766
Powiedział,
„Spójrz mu w oczy, jakbyś go kochał”.
1037
01:01:27,435 --> 01:01:28,436
To wszystko.
1038
01:01:28,519 --> 01:01:32,982
♪ Jesteś miłością ♪
1039
01:01:33,066 --> 01:01:35,860
♪ Tutaj, w moich ramionach ♪
1040
01:01:35,943 --> 01:01:39,113
♪ Gdzie Twoje miejsce ♪
1041
01:01:39,197 --> 01:01:43,368
♪ I tu zostaniesz ♪
1042
01:01:43,451 --> 01:01:46,871
♪ Nie puszczę cię ♪
1043
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
♪ Chcę dzień po dniu ♪
1044
01:01:51,626 --> 01:01:55,296
♪ Z tobą ♪
1045
01:01:55,380 --> 01:02:00,259
♪ Jesteś miłością ♪
1046
01:02:00,343 --> 01:02:05,681
♪ Rozwinął się pączek romansu ♪
1047
01:02:05,765 --> 01:02:09,769
♪ Nauczyłeś mnie widzieć ♪
1048
01:02:09,852 --> 01:02:16,651
♪ Jedna prawda na zawsze prawdziwa ♪
1049
01:02:16,734 --> 01:02:21,781
♪ Jesteś miłością ♪
1050
01:02:21,864 --> 01:02:27,662
♪ Cud całego świata ♪
1051
01:02:27,745 --> 01:02:32,291
♪ Gdzie pójdziesz ze mną ♪
1052
01:02:32,375 --> 01:02:34,544
♪ Niebiosa tak zrobią ♪
1053
01:02:34,627 --> 01:02:40,800
♪ Zawsze ♪
1054
01:02:40,883 --> 01:02:46,180
♪ Bądź ♪
1055
01:03:44,071 --> 01:03:46,365
Szybciej! Szybciej!
1056
01:03:46,449 --> 01:03:48,075
O Boże, to Parthy.
1057
01:03:48,826 --> 01:03:50,161
On jest mordercą.
1058
01:03:50,244 --> 01:03:51,412
Mama!
1059
01:03:51,496 --> 01:03:53,664
Pozwalasz mojej córce
poślubić mordercę.
1060
01:03:53,748 --> 01:03:55,583
- Kto jest mordercą?
- Tego Ravenala.
1061
01:03:55,666 --> 01:03:57,543
- Zabił człowieka!
- wesoły!
1062
01:03:57,627 --> 01:03:59,629
To dlaczego nie jest w więzieniu ani powieszony?
1063
01:03:59,712 --> 01:04:02,715
Ława przysięgłych domyśliła się, że zabił dżentelmena
i tak powinienem był pójść.
1064
01:04:02,798 --> 01:04:06,719
Andy Hawks, zamierzasz tam stać
i pozwolić swemu jedynemu dziecku poślubić mordercę?
1065
01:04:06,802 --> 01:04:09,222
Och, nie bądź taka ograniczona, pani Hawks.
1066
01:04:09,305 --> 01:04:11,390
Sam kiedyś zabiłem człowieka.
1067
01:04:11,474 --> 01:04:13,351
- Zabiłeś?
- Tak, ja.
1068
01:04:13,434 --> 01:04:16,020
A teraz, idziesz z nami, czy nie?
1069
01:04:16,103 --> 01:04:17,855
Mają zamiar pobrać się.
1070
01:04:17,939 --> 01:04:20,816
Poślubiona mordercy. Oh!
1071
01:04:20,900 --> 01:04:22,401
Zemdlała!
1072
01:04:22,485 --> 01:04:24,320
- Jesteś pewien?
- Wyszła.
1073
01:04:24,403 --> 01:04:26,489
Dobry! Teraz będziemy kontynuować wesele.
1074
01:04:42,588 --> 01:04:46,342
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.
1075
01:04:57,937 --> 01:05:01,816
♪ On po prostu kręci ♪
1076
01:05:01,899 --> 01:05:08,489
♪ Jeździ dalej ♪
1077
01:05:25,923 --> 01:05:27,216
Jedź jeszcze raz.
1078
01:05:27,300 --> 01:05:29,343
Spójrz na groszek na całym da flo'.
1079
01:05:29,427 --> 01:05:31,971
- River to zrobił.
- Da rzeka to zrobiła?
1080
01:05:32,054 --> 01:05:34,390
Ta stara rzeka może zrobić prawie wszystko,
Queenie.
1081
01:05:34,473 --> 01:05:36,350
Spójrz, co to teraz robi.
1082
01:05:37,351 --> 01:05:39,103
Nie pozwolę nam dzisiaj nie dać żadnego występu.
1083
01:05:39,186 --> 01:05:41,439
Pokazywać? Nie martw mnie.
1084
01:05:41,522 --> 01:05:44,358
Dere to coś innego
na tej starej łodzi martwi mnie bardziej.
1085
01:05:44,442 --> 01:05:46,485
- Pani Nolo?
- O to właśnie chodzi.
1086
01:05:46,569 --> 01:05:47,945
Nic jej nie będzie.
1087
01:05:48,029 --> 01:05:50,031
To samo mówisz o wszystkim.
1088
01:05:50,114 --> 01:05:53,075
Nie ekscytujesz się.
Dlaczego? Bo nic nie robisz.
1089
01:05:53,159 --> 01:05:56,245
Nie gotujesz tak jak ja.
Nie zachowujesz się jak ludzie z show.
1090
01:05:56,329 --> 01:05:59,123
Nie pracujesz na łodzi holowniczej.
Co robisz?
1091
01:05:59,206 --> 01:06:01,083
Cóż, po prostu łuskam im groszek.
1092
01:06:01,167 --> 01:06:02,501
Nie zbierzesz ich.
1093
01:06:02,585 --> 01:06:05,588
Nie, ale mógłbym, gdybyś tego nie zrobił.
1094
01:06:05,671 --> 01:06:08,507
Mógłbym zrobić wiele rzeczy
jeśli było to konieczne.
1095
01:06:08,591 --> 01:06:09,675
Den, dlaczego tego nie zrobisz?
1096
01:06:10,343 --> 01:06:12,178
Bo to nie jest konieczne.
1097
01:06:12,803 --> 01:06:14,847
♪ Zrzędź dalej ♪
1098
01:06:14,930 --> 01:06:18,517
♪ Znęcanie się i krytykowanie ♪
1099
01:06:18,601 --> 01:06:20,645
♪ I mów mi pizen ♪
1100
01:06:20,728 --> 01:06:23,397
♪ Nie przepraszam ♪
1101
01:06:23,481 --> 01:06:27,276
♪ Nie, proszę pana ♪
1102
01:06:28,611 --> 01:06:30,905
♪ Nieważne, co powiesz ♪
1103
01:06:30,988 --> 01:06:34,909
♪ Ach, nadal mi odpowiada ♪
1104
01:06:36,744 --> 01:06:40,748
♪ Szmata, którą przeżuwasz, musi być ruiną ♪
1105
01:06:40,831 --> 01:06:42,625
♪ Pukaj cały czas prosto ♪
1106
01:06:42,708 --> 01:06:44,460
♪ Nie przestawaj kpić ♪
1107
01:06:44,543 --> 01:06:47,296
♪ Mój fotel bujany nie buja się ♪
1108
01:06:47,380 --> 01:06:52,468
♪ Nie, proszę pana ♪
1109
01:06:52,551 --> 01:06:54,804
♪ Nieważne, co powiesz ♪
1110
01:06:54,887 --> 01:06:59,475
♪ Ach, nadal mi odpowiada ♪
1111
01:07:00,434 --> 01:07:04,021
♪ Czy kiedykolwiek myjesz naczynia?
Czy robisz to, czego pragnę? ♪
1112
01:07:04,105 --> 01:07:06,357
♪ Czy je robisz?
Nie, nie ♪
1113
01:07:07,441 --> 01:07:10,111
♪ Zrobisz je?
Nie, nie ♪
1114
01:07:11,028 --> 01:07:12,697
♪ Jeśli da się z tym coś zrobić ♪
1115
01:07:12,780 --> 01:07:14,615
♪ To ja muszę to zrobić ♪
1116
01:07:14,699 --> 01:07:16,534
♪ Kiedy pada deszcz, kto jest facetem ♪
1117
01:07:16,617 --> 01:07:18,536
♪ Zużywa cały parasol? ♪
1118
01:07:18,619 --> 01:07:20,496
♪ Jak bardzo samolubny może być mężczyzna ♪
1119
01:07:22,206 --> 01:07:24,375
♪ Nieważne, co powiesz ♪
1120
01:07:24,458 --> 01:07:29,338
♪ Ach, nadal mi odpowiada ♪
1121
01:07:30,131 --> 01:07:32,133
♪ Nie zarabiasz pieniędzy ♪
1122
01:07:32,216 --> 01:07:33,467
♪ Wiem o tym, kochanie ♪
1123
01:07:34,176 --> 01:07:35,553
♪ Ach, nigdy nikogo nie widziałem ♪
1124
01:07:36,178 --> 01:07:37,930
♪ Nie będzie żadnego ♪
1125
01:07:38,013 --> 01:07:40,474
♪ Ale to mnie nie martwi ♪
1126
01:07:40,558 --> 01:07:41,892
♪ Nie, proszę pana ♪
1127
01:07:41,976 --> 01:07:44,395
♪ Bez zmian, bez życia, nic dobrego! ♪
1128
01:07:45,938 --> 01:07:48,023
♪ Nieważne, co powiesz ♪
1129
01:07:48,107 --> 01:07:52,403
♪ Ach, nadal mi odpowiada ♪
1130
01:07:53,988 --> 01:07:57,450
♪ Może nie jestem dobry
Nic dobrego dla twojego dobra ♪
1131
01:07:57,533 --> 01:08:01,412
♪ Mogę być bez życia
Ale z jedną żoną mniej ♪
1132
01:08:01,495 --> 01:08:04,498
♪ Moje życie byłoby bardziej bezproblemowe ♪
1133
01:08:04,582 --> 01:08:08,335
♪ Tak, proszę pana ♪
1134
01:08:09,795 --> 01:08:11,964
♪ Nieważne, co powiesz ♪
1135
01:08:12,047 --> 01:08:16,552
♪ Ach, nadal mi odpowiada ♪
1136
01:08:17,595 --> 01:08:21,098
♪ „Czy kiedykolwiek myjesz naczynia?
Czy robisz to, czego pragnę? ♪
1137
01:08:21,182 --> 01:08:23,350
♪ Czy je robisz?
Nie, nie ♪
1138
01:08:24,727 --> 01:08:27,229
♪ Zrobisz je?
Nie, nie zrobisz tego” ♪
1139
01:08:28,314 --> 01:08:32,067
♪ Zawsze mnie naśladujesz
I zawsze mnie to denerwuje ♪
1140
01:08:32,151 --> 01:08:35,696
♪ Potem, mimo wszystko
Pomimo całego smutku, jaki ze sobą niesiesz ♪
1141
01:08:35,780 --> 01:08:38,991
♪ Oczekujesz, że ja też cię pokocham ♪
1142
01:08:39,658 --> 01:08:41,786
♪ Nieważne, co powiesz ♪
1143
01:08:41,869 --> 01:08:44,497
♪ Myślę, że tak ♪
1144
01:08:47,792 --> 01:08:50,628
Queenie? Queenie!
1145
01:08:50,711 --> 01:08:53,672
Pani Hawks chce, żebyś przyprowadził
trochę gorącej wody do pokoju panny Noli.
1146
01:08:53,756 --> 01:08:55,049
Wielkie nieba!
1147
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
Ty, ja i pani Hawks
będziemy musieli zrobić wszystko, co w naszej mocy.
1148
01:08:57,760 --> 01:08:59,845
Nie ma jak dostać się do lekarza
tutaj dziś wieczorem.
1149
01:08:59,929 --> 01:09:01,180
Sprowadzę lekarza.
1150
01:09:01,263 --> 01:09:02,556
Dostaniesz lekarza?
1151
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
Cóż, nigdy nie widziałem Joego
przenieś dane szybko wcześniej.
1152
01:09:08,062 --> 01:09:12,107
Gdzie jest wesoły? Gdzie jest mój wesoły?
1153
01:09:12,191 --> 01:09:14,485
Załóżmy, że się utopił.
1154
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
Nie utonął.
1155
01:09:18,697 --> 01:09:21,492
Pewnie wesoły i Frank
nie mogłem wrócić na łódź.
1156
01:09:21,575 --> 01:09:24,286
Najprawdopodobniej zatrzymują się w hotelu
do rana.
1157
01:09:24,370 --> 01:09:26,831
I jego dziecko się rodzi.
1158
01:09:26,914 --> 01:09:29,041
wesoły o tym nie wiedział.
1159
01:09:29,124 --> 01:09:31,043
Nie pomyśleliśmy, że...
1160
01:09:31,627 --> 01:09:33,504
To znacznie wcześniej.
1161
01:09:34,088 --> 01:09:35,464
Skąd Gay mógł to wiedzieć?
1162
01:09:35,548 --> 01:09:38,384
Oczywiście, że nie mógł.
No już, nie podniecaj się, kochanie.
1163
01:09:38,467 --> 01:09:42,012
Ach, połóż się. To jest dziewczyna.
1164
01:09:42,096 --> 01:09:43,764
Trzy gniazda.
1165
01:09:43,848 --> 01:09:45,224
Znów wygrywa.
1166
01:09:45,307 --> 01:09:46,851
Bije dziesiątki i dwójki.
1167
01:09:47,685 --> 01:09:49,270
Na George'a, jest 14:30.
1168
01:09:49,353 --> 01:09:52,398
No dalej.
Nie masz nic innego do roboty.
1169
01:09:52,481 --> 01:09:55,276
Nie. Jestem wyczyszczony.
1170
01:09:55,985 --> 01:09:57,236
Cięcie.
1171
01:10:13,168 --> 01:10:16,547
Kapitanie Andy! Jakieś wieści?
1172
01:10:16,630 --> 01:10:18,048
Jeszcze nie.
1173
01:10:21,969 --> 01:10:25,431
♪ Wiosłuj dalej ♪
1174
01:10:25,514 --> 01:10:28,350
♪ Nie pozwól, aby rzeka ♪
1175
01:10:28,434 --> 01:10:30,936
♪ Bądź lepszy od siebie ♪
1176
01:10:31,020 --> 01:10:33,272
♪ Chodź, Joe ♪
1177
01:10:33,355 --> 01:10:38,986
♪ Chodź, stary, dobry Joe ♪
1178
01:10:39,069 --> 01:10:40,946
Dobra pora na śpiewanie.
1179
01:10:41,030 --> 01:10:43,032
Wyciągając mnie z łóżka
w środku nocy,
1180
01:10:43,115 --> 01:10:44,992
mówiąc mi, że rzeka się uspokoiła.
1181
01:10:45,075 --> 01:10:46,785
Kłamliwy syn szatana.
1182
01:10:46,869 --> 01:10:50,748
♪ Nieważne, co powiesz ♪
1183
01:10:50,831 --> 01:10:56,378
♪ Ach, nadal mi odpowiada ♪
1184
01:10:57,296 --> 01:10:59,006
Cootchy Cootchy Cootchy...
1185
01:11:00,799 --> 01:11:02,551
Cootchy Cootchy Cootchy!
1186
01:11:02,635 --> 01:11:05,512
Odejdź, Hawks.
Po prostu robisz sobie kłopot.
1187
01:11:05,596 --> 01:11:08,098
-Mam pomysł jak ją nazwać.
- Nie mam ochoty tego słuchać.
1188
01:11:08,182 --> 01:11:09,266
Kima.
1189
01:11:09,350 --> 01:11:11,685
Kim? To nie jest imię.
1190
01:11:11,769 --> 01:11:12,853
Wymyśliłem to.
1191
01:11:12,937 --> 01:11:15,898
„K” dla Kentucky, „I” dla Illinois
i „M” dla Missouri,
1192
01:11:15,981 --> 01:11:18,859
taka, jaka się urodziła
na rzece w obrębie trzech stanów.
1193
01:11:18,943 --> 01:11:20,694
Kim!
1194
01:11:23,364 --> 01:11:25,658
Cootchy Cootchy Cootchy Cootchy!
1195
01:11:32,122 --> 01:11:35,042
Cześć. Wcześnie pani wstała, pani Hawks.
1196
01:11:36,585 --> 01:11:37,753
Dzień dobry, pani.
1197
01:11:37,836 --> 01:11:39,380
Wiedziałem, że to nadchodzi.
1198
01:11:39,463 --> 01:11:41,882
Wiedziałem od pierwszej minuty
Rzuciłem ci okiem
1199
01:11:41,966 --> 01:11:44,802
że jesteś typem człowieka, który przynosi kłopoty
tym, którzy cię kochali.
1200
01:11:44,885 --> 01:11:47,513
Wiedziałem, że pójdziesz na hulanki
pierwszą szansę, jaką dostałeś
1201
01:11:47,596 --> 01:11:49,306
i złamać serce mojej dziewczynie,
1202
01:11:49,390 --> 01:11:52,476
i żałowałem, że Pan cię nie zachował
od postawienia stopy na tej łodzi.
1203
01:11:52,559 --> 01:11:56,188
Rzeczywiście? W takim razie z przyjemnością się dowiesz
że zostawiam to na zawsze,
1204
01:11:56,271 --> 01:11:57,982
i zabieram ze sobą żonę.
1205
01:11:58,065 --> 01:11:59,733
Gdy?
1206
01:11:59,817 --> 01:12:01,443
Dzisiaj,
z chwilą, gdy rzeka dostatecznie opadnie
1207
01:12:01,527 --> 01:12:03,570
aby było to możliwe
żebyśmy mogli zabrać nasze rzeczy na brzeg.
1208
01:12:03,654 --> 01:12:05,990
Nie pójdziesz dzisiaj, Gaylordzie Ravenalu.
1209
01:12:06,073 --> 01:12:08,534
Dlaczego nie? A co masz
w każdym razie o tym powiedzieć?
1210
01:12:08,617 --> 01:12:12,371
Nie opuści domu, dopóki ty tego nie zrobisz
wystarczająco dużo pieniędzy, aby zapewnić jej należytą opiekę,
1211
01:12:12,454 --> 01:12:14,748
i chyba wiesz
jak długo to będzie.
1212
01:12:14,832 --> 01:12:18,502
Załóżmy, że mam ci powiedzieć
że mam pieniądze i to dużo?
1213
01:12:18,585 --> 01:12:21,005
Nadal mówię, że nie możesz wziąć dziewczyny
1214
01:12:21,088 --> 01:12:23,757
to leżało
przez całą noc bliski śmierci
1215
01:12:23,841 --> 01:12:26,677
i pięciogodzinne dziecko dzisiaj na tej łodzi.
1216
01:12:26,760 --> 01:12:28,178
Dziecko?
1217
01:12:28,887 --> 01:12:30,097
Dziecko!
1218
01:12:32,224 --> 01:12:33,434
Nola.
1219
01:12:35,394 --> 01:12:37,271
- Nola.
- Ciii!
1220
01:12:38,480 --> 01:12:42,109
wesoły! Zaskoczyło cię.
1221
01:12:42,192 --> 01:12:45,279
Kto? Kto mnie zaskoczył? Ty?
1222
01:12:45,362 --> 01:12:47,656
Nie. Zrobiła to.
1223
01:12:54,705 --> 01:12:57,374
- Ona śpi.
- To właśnie powinna robić jej matka.
1224
01:12:58,876 --> 01:13:00,419
Spróbuj zasnąć, kochanie.
1225
01:13:10,679 --> 01:13:12,264
Cicho, Cichutko...
1226
01:13:15,225 --> 01:13:17,061
Teraz chcę, żebyś był dobry
i szybko wyzdrowiej
1227
01:13:17,144 --> 01:13:18,937
żebym mógł zabrać Cię ze sobą do Chicago,
1228
01:13:19,021 --> 01:13:21,273
tylko my we trójkę.
1229
01:13:21,356 --> 01:13:22,983
Chciałbyś tego, prawda?
1230
01:13:31,158 --> 01:13:32,618
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
1231
01:13:32,701 --> 01:13:33,952
Poranek.
1232
01:13:36,455 --> 01:13:37,873
Jak się masz?
1233
01:13:37,956 --> 01:13:39,666
Kochanie, czy mój kapelusz jest dobrze założony?
1234
01:13:39,750 --> 01:13:41,376
Wyglądasz urzekająco.
1235
01:13:56,642 --> 01:13:58,435
wesoły, jesteś wspaniały.
1236
01:13:58,519 --> 01:14:01,188
Dwadzieścia do jednego.
Jak je wybierasz, Ravenal?
1237
01:14:01,271 --> 01:14:02,815
wesoły po prostu nie może przegrać.
1238
01:14:02,898 --> 01:14:04,775
Co dobrego masz w następnym wyścigu?
1239
01:14:31,844 --> 01:14:34,054
Nie ma nic
na świecie, którego nie mam,
1240
01:14:34,138 --> 01:14:35,806
nie ma już nic do życzenia.
1241
01:14:35,889 --> 01:14:38,058
Przeżyliśmy dość trudne chwile
razem, kochanie.
1242
01:14:38,142 --> 01:14:40,394
Równie dobrze mógłby cieszyć się dobrymi chwilami.
1243
01:14:42,813 --> 01:14:44,690
Coś musi być nie tak, kochanie.
1244
01:14:46,567 --> 01:14:49,111
„Myślimy o przeprowadzce
do dużego mieszkania.
1245
01:14:49,194 --> 01:14:52,197
Potrzebujemy więcej miejsca” i tak i tak i tak.
1246
01:14:52,281 --> 01:14:53,615
Co to było?
1247
01:14:53,699 --> 01:14:56,994
Och, nic. Tyle, że im się to nie podoba
już w Palmer House.
1248
01:14:57,619 --> 01:14:59,580
Kontynuować. Nie zamierzasz mi tego przeczytać?
1249
01:14:59,663 --> 01:15:03,167
O tak, tak.
„Umieścimy Kim w szkole klasztornej”.
1250
01:15:03,250 --> 01:15:05,878
Szkoła klasztorna? Będzie ich to kosztować fortunę.
Dlaczego to zrobili?
1251
01:15:05,961 --> 01:15:10,299
„Gay uważa, że Kim będzie miał szansę
w celu tworzenia lepszych więzi społecznych.”
1252
01:15:11,008 --> 01:15:13,260
Szkoła publiczna jest najlepsza,
ale nie dla Gay'a i Noli.
1253
01:15:13,343 --> 01:15:15,679
Nic nie jest dla nich dobre
chyba że to dużo kosztuje.
1254
01:15:15,762 --> 01:15:19,391
Czy kupił jej jakieś nowe diamentowe bransoletki?
czy samochody?
1255
01:15:19,474 --> 01:15:20,893
Ona nie mówi.
1256
01:15:20,976 --> 01:15:22,102
No i co ona mówi?
1257
01:15:22,186 --> 01:15:24,188
Ona mówi,
„Mam nadzieję, że ty i mama macie się dobrze”
1258
01:15:24,271 --> 01:15:25,689
i tak i tak i tak.
1259
01:15:25,772 --> 01:15:29,943
„Przekaż pozdrowienia dla Joe i Queenie,
i nie zapomnij...” i tak i tak.
1260
01:15:30,027 --> 01:15:32,154
– Czy pogoda nie była piękna?
1261
01:15:32,237 --> 01:15:33,864
Tak i tak i tak i tak.
1262
01:15:33,947 --> 01:15:35,490
„Twoja kochająca córka, Nolie”.
1263
01:15:35,574 --> 01:15:37,117
Bardzo interesujące.
1264
01:15:37,201 --> 01:15:39,912
- Wiesz, co chciałbym zrobić, Parthy?
- Nie.
1265
01:15:39,995 --> 01:15:41,997
Po tym jak wystawiliśmy łódź pokazową
na zimę,
1266
01:15:42,080 --> 01:15:44,249
co z tobą i mną
wybierasz się tam na wycieczkę?
1267
01:15:44,333 --> 01:15:46,585
Chicago? Musisz być szalony.
1268
01:15:46,668 --> 01:15:50,589
Cóż, mam takie przeczucie
Chciałbym zobaczyć Nolie i Gay'a.
1269
01:15:50,672 --> 01:15:53,675
wesoły? Nie obchodzi mnie, czy jeszcze kiedykolwiek go zobaczę
dopóki żyję.
1270
01:15:53,759 --> 01:15:55,719
To marnotrawca, poszukiwacz przygód,
1271
01:15:55,802 --> 01:15:58,513
tani gracz rzeczny
z wysokim i potężnym powietrzem.
1272
01:15:58,597 --> 01:16:00,474
- I zapamiętaj moje słowa ‒
- Ciii!
1273
01:16:00,557 --> 01:16:02,935
Nie widzieliśmy Kim od dłuższego czasu.
1274
01:16:03,018 --> 01:16:04,811
Musi być już dość duża.
1275
01:16:04,895 --> 01:16:07,022
Chyba też mądry jak bicz.
1276
01:16:07,981 --> 01:16:11,068
Czy pokazywałem ci te obrazki wykonane kredkami?
wysłała mi w zeszłym tygodniu?
1277
01:16:11,151 --> 01:16:13,403
Teddy’ego Roosevelta
a ten z pancernika?
1278
01:16:13,487 --> 01:16:15,197
Widziałem je.
1279
01:16:15,280 --> 01:16:17,407
- Och, jest mądra, w porządku.
- Tak.
1280
01:16:17,491 --> 01:16:19,618
Pospiesz się. Wybierzmy się ty i ja w tę podróż.
1281
01:16:19,701 --> 01:16:23,247
Można upiec ciasto
i przynieś jej to do szkoły.
1282
01:16:23,830 --> 01:16:24,873
co?
1283
01:16:26,375 --> 01:16:28,335
Cóż... może.
1284
01:16:32,130 --> 01:16:34,925
Zajdziesz daleko, zanim znajdziesz
taki pokój w tej cenie.
1285
01:16:35,008 --> 01:16:36,802
W każdym razie to Chicago, dzieciaku.
1286
01:16:38,595 --> 01:16:40,305
Wygląda, jakby ktoś w nim mieszkał.
1287
01:16:40,389 --> 01:16:42,683
Cóż, nie będzie ich po dzisiejszym poranku.
1288
01:16:42,766 --> 01:16:45,310
Minęło dwanaście solidnych tygodni,
1289
01:16:45,394 --> 01:16:47,396
i ani grosza zapłaconego.
1290
01:16:47,479 --> 01:16:50,774
Nie, proszę pani. Mam własne rachunki.
1291
01:16:55,570 --> 01:16:57,155
Czy to ty, Nolo?
1292
01:16:57,781 --> 01:16:59,157
Elly.
1293
01:16:59,241 --> 01:17:00,784
Zgadza się.
1294
01:17:01,410 --> 01:17:04,496
Elly! Oh!
1295
01:17:04,579 --> 01:17:06,748
- Cześć, Nolo.
- I Franek!
1296
01:17:06,832 --> 01:17:08,667
Och, Nolie.
1297
01:17:08,750 --> 01:17:11,044
- Skąd wiedziałeś, gdzie mieszkam?
- No cóż, właściwie -
1298
01:17:11,128 --> 01:17:13,213
Przyszli szukać pokoi.
1299
01:17:13,297 --> 01:17:15,465
Powiedziałem im, że wyjeżdżasz.
1300
01:17:15,549 --> 01:17:17,759
Och, tak. Oczywiście, że tak.
1301
01:17:17,843 --> 01:17:19,553
Widzisz, to tylko tymczasowe kwatery
1302
01:17:19,636 --> 01:17:22,055
dopóki nie przeprowadzimy się do nowego domu
na brzegu jeziora.
1303
01:17:22,139 --> 01:17:24,016
Tymczasem zatrzymujemy się tutaj.
1304
01:17:24,099 --> 01:17:26,059
To niedaleko firmy Gay'a, a potem...
1305
01:17:26,143 --> 01:17:28,520
lubimy pomagać pani O'Brien.
1306
01:17:28,603 --> 01:17:31,064
Świetna pomoc.
1307
01:17:31,148 --> 01:17:34,401
Zejdę na dół.
Możesz dać mi znać o pokoju.
1308
01:17:34,484 --> 01:17:37,904
huh! Pomagam pani O'Brien!
1309
01:17:37,988 --> 01:17:39,781
Tak, po tym wszystkim, co jej dałem.
1310
01:17:39,865 --> 01:17:43,243
Jest kochaną staruszką.
1311
01:17:44,119 --> 01:17:46,663
Dlaczego, Nolo,
czy to zdjęcie twojej małej dziewczynki?
1312
01:17:46,747 --> 01:17:49,166
Tak, to Kim. Czyż nie jest kochana?
1313
01:17:49,249 --> 01:17:51,335
Jest w klasztorze św. Agaty.
1314
01:17:51,418 --> 01:17:54,588
Gay nalegał, żeby ją dać
wszelkie możliwe korzyści.
1315
01:17:54,671 --> 01:17:56,256
wesoły dobrze sobie radzi, Nolie?
1316
01:17:56,340 --> 01:17:58,091
O tak, tak.
1317
01:17:58,175 --> 01:18:00,218
To duży sukces.
1318
01:18:00,927 --> 01:18:03,555
Cóż, usiądź.
Opowiedzcie mi coś o sobie.
1319
01:18:03,638 --> 01:18:05,557
Och, radzimy sobie całkiem nieźle.
1320
01:18:05,640 --> 01:18:07,517
Och!
1321
01:18:07,601 --> 01:18:09,519
W pewnym sensie wkraczamy w nowy akt.
1322
01:18:09,603 --> 01:18:12,022
Sylwestra otwieramy w Trocadero.
1323
01:18:12,105 --> 01:18:15,525
Tak tylko myślałem, może gdybyś potrzebowała
trochę pieniędzy, mógłbym załatwić ci pracę.
1324
01:18:15,609 --> 01:18:19,112
Może poprawię ci trochę występ, śpiewając
i grasz na banjo, tak jak kiedyś.
1325
01:18:19,196 --> 01:18:20,655
Och, byłoby dobrze, Nola.
1326
01:18:20,739 --> 01:18:22,366
Obawiam się, że Gay nigdy o tym nie usłyszy.
1327
01:18:22,449 --> 01:18:24,993
Oczywiście, że chciałbym –
zupełnie jak skowronek, mam na myśli.
1328
01:18:25,077 --> 01:18:26,536
Nie potrzebuję pieniędzy.
1329
01:18:26,620 --> 01:18:28,663
Nie, oczywiście, że nie.
1330
01:18:29,664 --> 01:18:30,999
Wejdź.
1331
01:18:32,501 --> 01:18:34,461
Chłopak zostawił to dla pani, panno Ravenal.
1332
01:18:34,544 --> 01:18:35,879
Dziękuję, Ethel.
1333
01:18:40,092 --> 01:18:43,053
Och, tak.
Gay miał zatrzymać się w banku.
1334
01:18:43,136 --> 01:18:45,138
Przepraszam na chwilę, ludzie.
Muszę zobaczyć, co powie Gay.
1335
01:18:45,222 --> 01:18:46,973
Może chce, żebym się gdzieś spotkał.
1336
01:19:00,112 --> 01:19:03,615
Nola, kochanie, co się dzieje?
Czy wesoły jest ranny?
1337
01:19:03,698 --> 01:19:04,699
Nie.
1338
01:19:05,909 --> 01:19:07,911
Elly, przeczytałaś to.
1339
01:19:08,537 --> 01:19:11,164
Może w to uwierzę
jeśli usłyszę, jak ktoś inny to mówi.
1340
01:19:12,791 --> 01:19:13,875
„Najdroższy,
1341
01:19:14,334 --> 01:19:17,254
zanim ten list dotrze do Ciebie,
Będę w pociągu
1342
01:19:17,337 --> 01:19:20,632
związany, Bóg wie dokąd.
1343
01:19:20,715 --> 01:19:24,928
Nie ma już nic do zastawienia
i nie ma już przyjaciół, od których można pożyczyć.
1344
01:19:26,680 --> 01:19:28,974
Dołączam 200 dolarów.
1345
01:19:29,057 --> 01:19:32,060
Dzięki temu Kim dokończy swoją kadencję
w klasztorze.
1346
01:19:32,144 --> 01:19:34,688
Wtedy oboje będziecie mogli udać się do rodziców.
1347
01:19:35,522 --> 01:19:38,150
Robię to, bo cię kocham.
1348
01:19:39,109 --> 01:19:42,237
Proszę, uwierz, że zawsze będę Cię kochać,
1349
01:19:43,029 --> 01:19:45,407
moja kochana mała żona.
1350
01:19:45,490 --> 01:19:46,783
Do widzenia.
1351
01:19:47,784 --> 01:19:49,953
Twój własny, geju.
1352
01:19:52,914 --> 01:19:56,460
O, Nolu.
Czy możemy coś zrobić, Nola?
1353
01:19:57,627 --> 01:19:59,588
Nie sądzę, Elly.
1354
01:19:59,671 --> 01:20:03,633
nie wiem.
Nigdy nie myślałem o życiu bez geja,
1355
01:20:03,717 --> 01:20:05,427
nieważne co się stało.
1356
01:20:06,511 --> 01:20:08,555
Nie mogę sobie tego teraz wyobrazić.
1357
01:20:08,638 --> 01:20:11,308
Wydaje się, że myśli
tobie i Kim będzie lepiej.
1358
01:20:11,391 --> 01:20:14,895
Lepiej? Nigdy nie narzekałem.
1359
01:20:14,978 --> 01:20:17,439
Żyłem tak przez połowę czasu.
1360
01:20:17,522 --> 01:20:20,442
Jeden pokój, jedno łóżko,
1361
01:20:20,525 --> 01:20:22,652
pranie ubrań w misce,
1362
01:20:22,736 --> 01:20:25,030
gotowanie potraw na kuchence gazowej.
1363
01:20:25,906 --> 01:20:27,449
Ale kochałam go.
1364
01:20:28,492 --> 01:20:31,369
A jeśli to wszystko poszło z nim,
Byłem skłonny to wziąć.
1365
01:20:32,287 --> 01:20:34,372
Myślałam, że o tym wiedział.
1366
01:20:34,456 --> 01:20:38,752
Spójrz, kochanie, ty i Kim
może mieć dobry dom na łodzi pokazowej.
1367
01:20:38,835 --> 01:20:40,253
Dobry dom?
1368
01:20:40,337 --> 01:20:42,589
Żyje z dobroczynności
i żeby moja mama mi powiedziała
1369
01:20:42,672 --> 01:20:45,133
zawsze wiedziała, że tak właśnie będzie.
1370
01:20:45,217 --> 01:20:48,803
Cała trupa łodzi pokazowych szepcze
o mnie w swoich garderobach.
1371
01:20:48,887 --> 01:20:52,516
Nie. Zrobię wszystko, tylko nie to.
1372
01:20:52,599 --> 01:20:55,519
Czy to nie będzie cię coś kosztować
zatrzymać dziecko w klasztorze?
1373
01:20:55,602 --> 01:20:57,812
Te pieniądze pomogą mi na około miesiąc.
1374
01:20:58,480 --> 01:21:00,815
Tymczasem będę szukać pracy.
1375
01:21:00,899 --> 01:21:04,319
Cóż, nie zapomnij co powiedziałem
o Trocadero.
1376
01:21:05,195 --> 01:21:06,821
Troka...
1377
01:21:06,905 --> 01:21:10,367
Och, tak. Mógłbym tego spróbować, Frank.
1378
01:21:11,493 --> 01:21:13,161
Przemyślę to.
1379
01:21:13,245 --> 01:21:15,121
Chciałabyś, żebyśmy pojechali, prawda, kochanie?
1380
01:21:15,205 --> 01:21:17,332
Jasne. Jasne, Nolie.
1381
01:21:17,415 --> 01:21:19,918
Elly i ja – 23 lata, jeździmy na nartach.
1382
01:21:21,836 --> 01:21:25,298
Możesz nas zabrać do hotelu Forbes
jeśli nas chcesz, kochanie.
1383
01:21:25,382 --> 01:21:26,716
W porządku, kochanie.
1384
01:21:41,523 --> 01:21:42,649
Oh!
1385
01:22:00,458 --> 01:22:03,378
Klasa twojej córki
będzie następny.
1386
01:22:08,466 --> 01:22:10,802
- Kim.
- Tatusiu!
1387
01:22:20,353 --> 01:22:21,438
Gdzie jest mama?
1388
01:22:25,692 --> 01:22:27,652
Mama nie mogła dzisiaj przyjść, kochanie.
1389
01:22:28,612 --> 01:22:29,946
Teraz posłuchaj, Kim, kochanie.
1390
01:22:30,030 --> 01:22:32,699
Tatuś bardzo się spieszy.
Musi złapać pociąg.
1391
01:22:32,782 --> 01:22:33,867
Gdzie idziesz?
1392
01:22:33,950 --> 01:22:37,495
Wyjechałem na jakiś czas w interesach.
1393
01:22:37,579 --> 01:22:40,040
Miałem tylko kilka minut
spieszyć się i cię zobaczyć.
1394
01:22:40,123 --> 01:22:41,583
Czy mogę iść z tobą?
1395
01:22:41,666 --> 01:22:42,792
Nie, kochanie.
1396
01:22:44,711 --> 01:22:45,795
Nie ta podróż.
1397
01:22:46,963 --> 01:22:51,760
A kiedy odejdę,
Chcę, żebyś choć raz o mnie pomyślał.
1398
01:22:52,427 --> 01:22:53,553
Zrobisz to?
1399
01:22:53,637 --> 01:22:56,264
Tak. Myślę o Tobie cały czas.
1400
01:22:56,348 --> 01:22:58,850
A kiedy za tobą tęsknię,
Zawsze robię to, co mi każesz.
1401
01:22:58,933 --> 01:22:59,934
Co to było?
1402
01:23:00,018 --> 01:23:03,229
Nie pamiętasz? Udać.
1403
01:23:03,313 --> 01:23:05,774
Och, tak. Zgadza się.
1404
01:23:05,857 --> 01:23:08,943
Dałem ci system
za to, że masz wszystko, czego chcesz.
1405
01:23:10,445 --> 01:23:14,366
♪ Tylko uwierz ♪
1406
01:23:14,449 --> 01:23:17,452
♪ Jestem blisko ciebie ♪
1407
01:23:17,535 --> 01:23:20,872
♪ Tylko uwierz ♪
1408
01:23:20,955 --> 01:23:24,250
♪ Że jesteś ze mną ♪
1409
01:23:24,334 --> 01:23:27,712
♪ Dziewczęta i chłopcy uważają to za zabawę ♪
1410
01:23:27,796 --> 01:23:30,548
♪ Tylko udaję ♪
1411
01:23:31,549 --> 01:23:33,927
♪ Nie mógłbyś? ♪
1412
01:23:34,010 --> 01:23:36,221
♪ Nie mógłbym? ♪
1413
01:23:36,304 --> 01:23:40,475
♪ Nie moglibyśmy? ♪
1414
01:23:44,229 --> 01:23:46,523
A jeśli trochę się spóźnię z powrotem...
1415
01:23:47,857 --> 01:23:49,901
po prostu pamiętasz
1416
01:23:49,984 --> 01:23:52,779
i udawać, że nigdy mnie nie było.
1417
01:23:52,862 --> 01:23:54,239
Zrobisz to, kochanie?
1418
01:23:56,408 --> 01:23:58,660
♪ Najlepsze ze wszystkich ♪
1419
01:23:58,743 --> 01:24:05,125
♪ Udawaj, że cię kocham ♪
1420
01:24:06,167 --> 01:24:11,464
♪ Prawdę mówiąc ♪
1421
01:24:11,548 --> 01:24:14,551
♪ Ja... ♪
1422
01:24:19,305 --> 01:24:22,559
Jej klasa weszła.
1423
01:24:25,353 --> 01:24:26,604
Do widzenia, kochanie.
1424
01:24:27,939 --> 01:24:29,232
Żegnaj, tatusiu.
1425
01:24:30,233 --> 01:24:31,401
Kima.
1426
01:24:33,319 --> 01:24:36,322
Koniecznie powiedz o tym swojej mamie
że przyszedłem do ciebie.
1427
01:24:36,406 --> 01:24:38,032
Zrobisz to, kochanie?
1428
01:24:38,116 --> 01:24:40,326
W porządku, tatusiu. Powiem jej.
1429
01:24:46,875 --> 01:24:50,670
Powiedz, dokąd idziesz?
1430
01:24:50,754 --> 01:24:53,548
- Chcę się spotkać z panem Greenem.
- Nie mogę się z nim teraz spotkać. Próba.
1431
01:24:53,631 --> 01:24:55,550
Więc nikogo nie wpuszczę.
1432
01:24:55,633 --> 01:24:56,926
Czy możemy tu poczekać?
1433
01:24:57,010 --> 01:24:59,596
- Jasne, ale nie chodź po mokrej podłodze.
- Oh.
1434
01:24:59,679 --> 01:25:01,473
Chodź, Nolie. Usiądź tutaj.
1435
01:25:47,560 --> 01:25:49,145
W porządku, Jake. Zadzwoń do nich o 12:00.
1436
01:25:49,229 --> 01:25:51,272
Dobra, dziewczyny, jutro o 12:00.
1437
01:25:51,356 --> 01:25:53,441
Chodź, Julie. Posłuchajmy nowej piosenki.
1438
01:25:53,525 --> 01:25:55,109
Nie mam ochoty śpiewać.
1439
01:25:55,193 --> 01:25:58,446
Och, prawda?
Co masz ochotę zrobić, księżno?
1440
01:25:58,530 --> 01:26:00,740
Mam ochotę się rozpłakać.
1441
01:26:00,824 --> 01:26:02,784
Chodź, Julie.
Niech pan Green usłyszy piosenkę.
1442
01:26:02,867 --> 01:26:04,327
Chodź, Julie.
1443
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
To dobre, panie Green.
1444
01:26:14,838 --> 01:26:19,425
♪ Marzyłem, że odkryję ♪
1445
01:26:19,509 --> 01:26:23,054
♪ Pewnego dnia idealny kochanek ♪
1446
01:26:23,137 --> 01:26:25,932
♪ Wiedziałem, że go rozpoznam ♪
1447
01:26:26,015 --> 01:26:31,646
♪ Jeśli kiedykolwiek pojawiłby się na mojej drodze ♪
1448
01:26:31,729 --> 01:26:35,525
♪ I zawsze mi się to podobało ♪
1449
01:26:35,608 --> 01:26:41,322
♪ Byłby jednym z boskich ludzi ♪
1450
01:26:41,406 --> 01:26:46,494
♪ Z gigantycznym mózgiem i szlachetną głową ♪
1451
01:26:46,578 --> 01:26:49,914
♪ Podobnie jak pogrubienie bohaterów ♪
1452
01:26:49,998 --> 01:26:53,710
♪ W książkach, które przeczytałem ♪
1453
01:26:54,419 --> 01:26:58,256
♪ Ale pojawił się Bill ♪
1454
01:26:58,339 --> 01:27:01,301
♪ Kto zupełnie nie jest w tym typie ♪
1455
01:27:01,384 --> 01:27:03,553
♪ Spotkałbyś go na ulicy ♪
1456
01:27:03,636 --> 01:27:05,889
♪ I nigdy go nie zauważaj ♪
1457
01:27:06,639 --> 01:27:09,100
♪ Jego forma i twarz ♪
1458
01:27:09,183 --> 01:27:11,936
♪ Jego męski wdzięk ♪
1459
01:27:12,020 --> 01:27:15,648
♪ Nie jesteś typem ♪
1460
01:27:15,732 --> 01:27:19,360
♪ Można znaleźć w posągu ♪
1461
01:27:19,444 --> 01:27:23,448
♪ Och, nie potrafię wyjaśnić ♪
1462
01:27:23,531 --> 01:27:26,951
♪ To na pewno nie jest jego mózg ♪
1463
01:27:27,035 --> 01:27:32,332
♪ To mnie ekscytuje ♪
1464
01:27:32,415 --> 01:27:36,794
♪ Kocham go ♪
1465
01:27:36,878 --> 01:27:41,424
♪ Ponieważ jest wspaniały ♪
1466
01:27:41,507 --> 01:27:48,473
♪ Bo to tylko mój Bill ♪
1467
01:27:49,140 --> 01:27:53,269
♪ Nie potrafi grać w golfa, tenisa ani polo ♪
1468
01:27:53,353 --> 01:27:56,856
♪ Lub zaśpiewaj solo lub wiosłuj ♪
1469
01:27:56,940 --> 01:27:59,651
♪ Nie jest nawet w połowie tak przystojny ♪
1470
01:27:59,734 --> 01:28:05,365
♪ Jak dziesiątki mężczyzn, których znam ♪
1471
01:28:05,448 --> 01:28:10,286
♪ Nie jest wysoki, prosty ani szczupły ♪
1472
01:28:10,370 --> 01:28:17,377
♪ I ubiera się znacznie gorzej
Niż Ted czy Jim ♪
1473
01:28:17,460 --> 01:28:24,384
♪ Nie, nie potrafię wyjaśnić, dlaczego miałby być ♪
1474
01:28:24,467 --> 01:28:28,513
♪ Tylko ten jeden, jeden człowiek ♪
1475
01:28:28,596 --> 01:28:33,184
♪ Dla mnie na świecie ♪
1476
01:28:33,267 --> 01:28:38,356
♪ To tylko mój Bill ♪
1477
01:28:38,439 --> 01:28:41,943
♪ Zwykły człowiek ♪
1478
01:28:42,026 --> 01:28:47,949
♪ On nie ma nic
Czym mogę się pochwalić ♪
1479
01:28:48,032 --> 01:28:51,119
♪ I jeszcze nie będzie ♪
1480
01:28:51,202 --> 01:28:54,247
♪ Na kolanie ♪
1481
01:28:54,330 --> 01:28:58,251
♪ Bardzo wygodne i pojemne ♪
1482
01:28:58,334 --> 01:29:01,587
♪ Wydaje mi się to naturalne ♪
1483
01:29:01,671 --> 01:29:06,050
♪ Och, nie potrafię wyjaśnić ♪
1484
01:29:06,134 --> 01:29:09,762
♪ To na pewno nie jest jego mózg ♪
1485
01:29:09,846 --> 01:29:15,143
♪ To mnie ekscytuje ♪
1486
01:29:16,644 --> 01:29:21,232
♪ Kocham go ♪
1487
01:29:21,315 --> 01:29:23,818
♪ Ponieważ jest ♪
1488
01:29:23,901 --> 01:29:26,571
♪ Nie wiem ♪
1489
01:29:26,654 --> 01:29:29,657
♪ Ponieważ jest po prostu ♪
1490
01:29:29,741 --> 01:29:34,746
♪ Mój rachunek ♪
1491
01:29:39,417 --> 01:29:42,795
Użyj go jutro wieczorem.
I słuchaj – bądź trzeźwy.
1492
01:29:43,379 --> 01:29:44,797
Będę trzeźwy.
1493
01:29:44,881 --> 01:29:47,759
Jeśli mnie chcesz,
Będę w mojej garderobie.
1494
01:29:49,385 --> 01:29:52,263
Dziwne, jak kobieta rozpada się na kawałki
nad mężczyzną.
1495
01:29:52,346 --> 01:29:54,724
- Tak.
- Była najlepszym wyborem w Chicago
1496
01:29:54,807 --> 01:29:57,602
aż tak duży,
kędzierzawy włóczęga rzucił ją na ziemię.
1497
01:29:58,269 --> 01:30:01,022
- Chcesz iść do O'Riely's na drinka?
- Tak. Dziękuję, szefie.
1498
01:30:01,105 --> 01:30:02,774
OK, dzieci! Do zobaczenia jutro!
1499
01:30:07,403 --> 01:30:09,405
- Panie Green, mogę się z panem spotkać na chwilę?
- Kim jesteś?
1500
01:30:09,489 --> 01:30:12,366
Jestem Frank Schultz z Schultz i Schultz,
znany zespół komediowy.
1501
01:30:12,450 --> 01:30:13,743
- Ach, nowy akt, co?
- Tak.
1502
01:30:13,826 --> 01:30:15,119
Zobaczymy się później.
1503
01:30:15,203 --> 01:30:16,954
- Panie Green, chcę się z panem spotkać na chwilę.
- Czego chcesz?
1504
01:30:17,038 --> 01:30:18,539
Mam dziewczynę, chcę, żebyś usłyszał jej śpiew.
1505
01:30:18,623 --> 01:30:20,917
Nie potrzebuję nikogo.
Nie widuję dzisiaj więcej ludzi.
1506
01:30:21,000 --> 01:30:23,044
- Wiem, ale pomyślałem –
- Więc źle pomyślałeś!
1507
01:30:23,127 --> 01:30:25,838
Źle pomyślałeś!
1508
01:30:25,922 --> 01:30:28,007
Kogo chcesz zobaczyć?
1509
01:30:28,091 --> 01:30:30,468
- Cóż, ja -
- Mam na myśli tę dziewczynę, panie Green.
1510
01:30:30,551 --> 01:30:32,345
Chciałbym dla pana zaśpiewać, panie Green.
1511
01:30:32,428 --> 01:30:34,263
Tak? Jaki rodzaj „śpiewania”?
1512
01:30:34,347 --> 01:30:35,723
Wykonuję piosenki murzyńskie.
1513
01:30:35,807 --> 01:30:38,476
Oh. Szopowy krzykacz, co?
1514
01:30:39,644 --> 01:30:41,312
W porządku, zobaczmy, co możesz zrobić.
1515
01:30:41,395 --> 01:30:43,147
Dobra. Chodź, Nolie.
1516
01:30:46,275 --> 01:30:47,693
W porządku!
1517
01:30:47,777 --> 01:30:48,986
Para krzeseł.
1518
01:30:51,656 --> 01:30:52,990
Zdejmij kapelusz.
1519
01:30:55,785 --> 01:31:00,540
♪ Ryby muszą pływać, a ptaki latać ♪
1520
01:31:00,623 --> 01:31:04,585
♪ Muszę kochać jednego mężczyznę aż do śmierci... ♪
1521
01:31:04,669 --> 01:31:06,587
Proszę bardzo, panno Julie.
1522
01:31:06,671 --> 01:31:08,464
Mam dla ciebie 15 centów.
1523
01:31:08,548 --> 01:31:10,466
- Trzymaj to.
- Dziękuję.
1524
01:31:10,550 --> 01:31:13,219
Poczekaj, Samie. Kim jest ta dziewczyna, która śpiewa?
1525
01:31:13,302 --> 01:31:15,263
Nie wiem. Musi strasznie potrzebować pracy.
1526
01:31:15,346 --> 01:31:17,265
Siedziałem na tych schodach
większość ranka.
1527
01:31:17,348 --> 01:31:21,561
♪ Powiedz mi, że jest leniwy, powiedz mi, że jest powolny ♪
1528
01:31:21,644 --> 01:31:26,774
♪ Powiedz mi, że zwariowałem, może wiem ♪
1529
01:31:26,858 --> 01:31:28,067
Nola.
1530
01:31:29,110 --> 01:31:32,488
- Znasz ją?
- Kiedyś to robiłem.
1531
01:31:32,572 --> 01:31:35,741
Ona śpiewa
jedna z piosenek, których ją nauczyłem.
1532
01:31:37,869 --> 01:31:40,371
♪ Kiedy odejdzie... ♪
1533
01:31:40,454 --> 01:31:43,708
Była najsłodszym dzieckiem, jakie kiedykolwiek znałam.
1534
01:31:45,501 --> 01:31:47,378
To ona? Mam jej powiedzieć, że tu jesteś?
1535
01:31:47,461 --> 01:31:49,046
Nie, nie, nie, Sam, nie.
1536
01:31:49,130 --> 01:31:51,048
- Cóż, jeśli dostanie tę pracę -
- Ona nie może!
1537
01:31:51,132 --> 01:31:54,260
Green wykorzystuje w programie tylko jednego piosenkarza,
i to jestem ja.
1538
01:31:54,343 --> 01:31:56,804
♪ Ten dzień jest w porządku... ♪
1539
01:31:57,513 --> 01:31:58,931
Zastanawiam się...
1540
01:31:59,015 --> 01:32:01,309
Zastanawiam się, jak bardzo potrzebuje pracy.
1541
01:32:02,602 --> 01:32:08,107
♪ Może wrócić do domu tak późno, jak to możliwe ♪
1542
01:32:08,191 --> 01:32:14,155
♪ Dom bez niego nie jest dla mnie domem ♪
1543
01:32:14,822 --> 01:32:19,202
♪ Nie mogę powstrzymać się od kochania ♪
1544
01:32:19,285 --> 01:32:23,039
♪ Ten człowiek ♪
1545
01:32:23,122 --> 01:32:29,587
♪ Moje ♪
1546
01:32:30,588 --> 01:32:31,756
Co powiesz, szefie?
1547
01:32:31,839 --> 01:32:33,090
Zgniły.
1548
01:32:33,716 --> 01:32:36,010
Dlaczego, ta piosenka jest najbardziej
piękna piosenka, wiem,
1549
01:32:36,093 --> 01:32:38,387
a jeśli ci się to nie podoba,
Przykro mi z powodu ciebie!
1550
01:32:38,471 --> 01:32:41,057
- Panie Green.
- No cóż, czego chcesz?
1551
01:32:41,140 --> 01:32:43,559
Mam dla ciebie wiadomość
od twojej primadonny.
1552
01:32:43,643 --> 01:32:45,853
Kazała mi ci powiedzieć
że opuszcza twój program bez szwanku.
1553
01:32:45,937 --> 01:32:46,938
Gdzie ona jest?
1554
01:32:47,021 --> 01:32:48,231
Właśnie pojechałem taksówką.
1555
01:32:48,314 --> 01:32:50,107
Wygląda na to, że zniknęła
na jednym z jej szaleństw.
1556
01:32:50,191 --> 01:32:51,567
Cóż, będę...
1557
01:32:51,651 --> 01:32:54,654
Przez tydzień nie będzie się nadawała do niczego,
nie mówiąc już o jutrzejszym wieczorze.
1558
01:32:54,737 --> 01:32:56,739
Ach, dlaczego jej nie powstrzymałeś?
1559
01:32:56,822 --> 01:32:59,492
Proszę pana, jestem odźwiernym, a nie niańką.
1560
01:32:59,575 --> 01:33:01,327
To wystarczy, żeby doprowadzić mężczyznę do szaleństwa.
1561
01:33:01,410 --> 01:33:03,204
To załatwia sprawę. Skończyła!
1562
01:33:03,287 --> 01:33:05,539
Powiedziałem, żeby ci powiedzieć,
jeśli chcesz, żeby dziewczyna zajęła jej miejsce,
1563
01:33:05,623 --> 01:33:07,667
lepiej weź ten, który właśnie zaśpiewał.
1564
01:33:07,750 --> 01:33:10,711
- Nie możesz jej wykorzystać?
- Nie mogę sobie pozwolić na ryzyko
1565
01:33:10,795 --> 01:33:13,547
z amatorami przy produkcji za 2000 dolarów.
1566
01:33:13,631 --> 01:33:15,675
Teraz poczekaj chwilę, dobrze?
Pozwól mi pomyśleć.
1567
01:33:20,596 --> 01:33:22,723
Jej osobowość jest w porządku.
1568
01:33:22,807 --> 01:33:25,434
Gdybyśmy tylko mogli ją tego nauczyć
kilka aktualnych numerów.
1569
01:33:25,518 --> 01:33:27,228
Ta piosenka, którą zaśpiewała, nie jest zła, szefie.
1570
01:33:27,311 --> 01:33:29,480
Cóż, moglibyśmy to oszukać w ten sposób.
Spójrz, spójrz.
1571
01:33:29,563 --> 01:33:31,482
♪ Wot kropka da, da kropka da ♪
1572
01:33:31,565 --> 01:33:32,692
♪ Da kropka kropka da, da kropka da ♪
1573
01:33:32,775 --> 01:33:33,943
Masz na myśli szmatę?
1574
01:33:34,026 --> 01:33:35,945
Tak. „Kurs,
musimy też zmienić słowa, widzisz,
1575
01:33:36,028 --> 01:33:38,531
a potem już blisko mety,
wstaw kilka takich gagów.
1576
01:33:38,614 --> 01:33:39,991
♪ Kropka, kropka, da kropka, ♪
1577
01:33:40,074 --> 01:33:41,075
Linia do złapania.
1578
01:33:41,158 --> 01:33:42,702
Następnie... ♪ Ba da da, da kropka da ♪
1579
01:33:42,785 --> 01:33:45,413
- Kolejny chwyt. Widzisz, co mam na myśli?
- Powiedz, wszystko w porządku.
1580
01:33:45,496 --> 01:33:47,290
- No dalej, Nolie, spróbuj w ten sposób.
- Jak masz na myśli?
1581
01:33:47,373 --> 01:33:48,374
Podążaj za Jake'em.
1582
01:33:49,041 --> 01:33:51,544
♪ Ryby muszą pływać, ptaki muszą latać ♪
1583
01:33:52,461 --> 01:33:54,714
Nie, nie! Raggedy znaczy...
1584
01:33:54,797 --> 01:33:55,840
Ogarnij to, kochanie. Patrzeć.
1585
01:33:55,923 --> 01:33:58,843
♪ Ryby muszą pływać, ptaki muszą latać
Ryby muszą pływać, ptaki muszą latać ♪
1586
01:33:58,926 --> 01:34:00,136
Och, wiem. W porządku, śmiało.
1587
01:34:00,219 --> 01:34:02,263
♪ Ryby muszą pływać, ptaki muszą latać ♪
1588
01:34:02,346 --> 01:34:03,723
♪ Muszę kochać jednego mężczyznę aż do śmierci ♪
1589
01:34:03,806 --> 01:34:06,475
♪ Nie mogę przestać kochać tego mojego mężczyzny ♪
1590
01:34:06,559 --> 01:34:08,019
♪ Powiedz mi, że jest leniwy, powiedz mi, że jest powolny ♪
1591
01:34:08,102 --> 01:34:09,395
♪ Powiedz mi, że zwariowałem, może wiem ♪
1592
01:34:09,478 --> 01:34:12,315
♪ Nie mogę przestać kochać tego mojego mężczyzny ♪
1593
01:34:12,398 --> 01:34:14,442
♪ Kiedy odchodzi, jest deszczowy dzień ♪
1594
01:34:14,525 --> 01:34:17,403
- Co powiesz, szefie? Co powiesz, szefie?
- W porządku.
1595
01:34:17,486 --> 01:34:18,863
- Czy dostała tę pracę?
- Jasne.
1596
01:34:18,946 --> 01:34:22,033
- Dobry.
- ♪ Dom bez niego nie jest dobrym miejscem ♪
1597
01:34:30,541 --> 01:34:33,711
Hmm. Ładnego Nowego Roku, muszę przyznać.
1598
01:34:33,794 --> 01:34:36,297
Nie ma ich tutaj,
nikt nie wie, dokąd poszli.
1599
01:34:36,380 --> 01:34:37,590
Ty i Twoje niespodzianki.
1600
01:34:37,673 --> 01:34:40,926
Jesteś kretynem, Hawks,
i zawsze tak będzie.
1601
01:34:41,010 --> 01:34:43,054
Cóż, nie masz nic do powiedzenia?
1602
01:34:43,137 --> 01:34:45,139
- Posłuchasz?
- Nie, nie zrobię tego.
1603
01:34:45,222 --> 01:34:46,724
Myślałam, że tego nie zrobisz.
1604
01:34:46,807 --> 01:34:48,642
No i co zrobisz,
stać tu całą noc?
1605
01:34:48,726 --> 01:34:51,645
Daj mi klucz. Idę do swojego pokoju.
Jestem cały wyczerpany.
1606
01:34:51,729 --> 01:34:53,606
Och, Parthy, zawsze...
1607
01:34:56,400 --> 01:34:57,443
Partia.
1608
01:34:59,612 --> 01:35:00,696
Partia!
1609
01:35:02,198 --> 01:35:03,616
Partenia!
1610
01:35:03,699 --> 01:35:05,576
Jest Sylwester. Wyjdźmy.
1611
01:35:05,659 --> 01:35:08,454
Założę się, że to Nolie i Gay
świętujemy w jakiejś restauracji.
1612
01:35:08,537 --> 01:35:10,706
Pospiesz się. Wyjdźmy i znajdźmy ich.
1613
01:35:10,790 --> 01:35:13,292
To jak szukanie igły w stogu siana.
1614
01:35:13,376 --> 01:35:15,711
Wyjdź i ich poszukaj
jeśli chcesz.
1615
01:35:16,712 --> 01:35:17,713
Daj mi ten klucz.
1616
01:35:17,797 --> 01:35:20,132
O tak, oto klucz, Parthy.
1617
01:35:20,216 --> 01:35:23,552
A teraz idź na górę i prześpij się
Rozglądam się za dziećmi.
1618
01:35:23,636 --> 01:35:25,054
Spać! Zrobię dużo snu
1619
01:35:25,137 --> 01:35:27,890
ciekawe gdzie to
nic nie warty drań zaciągnął Nolę.
1620
01:35:27,973 --> 01:35:30,393
Hawks, jest 8:00.
1621
01:35:30,476 --> 01:35:32,311
Wracasz o 9:00.
1622
01:35:32,395 --> 01:35:33,896
Rozumiesz?
1623
01:35:33,979 --> 01:35:35,689
Jedna godzina.
1624
01:35:35,773 --> 01:35:36,816
W porządku, Parthy.
1625
01:35:46,951 --> 01:35:48,119
Cześć, Pop.
1626
01:35:48,202 --> 01:35:49,537
Damski.
1627
01:35:49,620 --> 01:35:51,664
Z kim właśnie rozmawiałeś?
1628
01:35:51,747 --> 01:35:53,541
To była Parthenia, moja żona.
1629
01:35:53,624 --> 01:35:55,584
Och, mój błąd.
1630
01:35:55,668 --> 01:35:58,754
Nie, moje.
1631
01:35:58,838 --> 01:36:01,715
No cóż, jest sylwester.
1632
01:36:01,799 --> 01:36:03,050
Tak, to prawda.
1633
01:36:22,778 --> 01:36:25,072
Cztery litry Mumm's Extra.
1634
01:36:25,156 --> 01:36:27,491
I kiedy cię nie ma,
Sprawdzę menu.
1635
01:36:27,575 --> 01:36:31,620
- Tak, proszę pana.
- Kurwa, nie robiłem tego od lat!
1636
01:36:33,414 --> 01:36:35,541
Powiedz, tato, co to jest jemioła?
1637
01:36:39,378 --> 01:36:41,797
Kurwa, nie robiłem tego od lat!
1638
01:36:50,097 --> 01:36:53,058
♪ Więc wyjeżdżasz ♪
1639
01:36:53,142 --> 01:36:57,813
♪ Ponieważ moje serce zbłądziło ♪
1640
01:36:57,897 --> 01:37:01,567
♪ I obiecałeś mi ♪
1641
01:37:01,650 --> 01:37:07,281
♪ Że kiedyś do mnie wrócisz ♪
1642
01:37:07,364 --> 01:37:10,075
♪ Żegnaj, kochana pani ♪
1643
01:37:10,159 --> 01:37:12,661
♪ Żegnaj, moja turkawko ♪
1644
01:37:12,745 --> 01:37:17,124
♪ Jesteś idolem
I ukochany mojego serca ♪
1645
01:37:17,208 --> 01:37:20,669
♪ I kochanie, wrócisz do mnie ♪
1646
01:37:20,753 --> 01:37:23,214
♪ I kochaj mnie czule ♪
1647
01:37:23,297 --> 01:37:28,135
♪ Żegnaj, kochana pani, żegnaj ♪
1648
01:38:08,133 --> 01:38:10,553
- Kapitanie Andy!
- Frankie Schultz!
1649
01:38:10,636 --> 01:38:12,638
Andy’ego Hawksa!
1650
01:38:12,721 --> 01:38:14,765
Szczęśliwego nowego roku!
1651
01:38:14,848 --> 01:38:19,436
Dziewczyny, chcę, żebyście się spotkały
mój stary przyjaciel, pan Frank Schultz.
1652
01:38:19,520 --> 01:38:21,188
To jest panna taka a taka,
1653
01:38:21,272 --> 01:38:22,982
Pani Thingamabob,
1654
01:38:23,065 --> 01:38:25,401
a ten mały diabeł to Lottie.
1655
01:38:25,484 --> 01:38:26,610
Cześć.
1656
01:38:26,694 --> 01:38:28,696
Kapitanie Andy, jak to się stało, że tu przyszedłeś?
1657
01:38:28,779 --> 01:38:29,780
O, właśnie wpadłem.
1658
01:38:29,863 --> 01:38:32,283
Parthy i ja podeszliśmy
zaskoczyć Nolie i Gay’a,
1659
01:38:32,366 --> 01:38:34,493
ale oni nie przestają
w Palmer House już nie ma.
1660
01:38:34,577 --> 01:38:36,495
- Nie.
- Ale znajdę ich.
1661
01:38:36,579 --> 01:38:38,581
Zostawiłem Parthy w hotelu o 8:00.
1662
01:38:38,664 --> 01:38:41,250
Powiedziałem jej, że idę na spacer.
1663
01:38:42,042 --> 01:38:43,961
Od godziny 10:00,
Próbowałem myśleć
1664
01:38:44,044 --> 01:38:46,088
wymówki, żeby nie wrócić o 9:00!
1665
01:38:46,171 --> 01:38:49,133
Kapitanie Andy, Nolie tu jest.
1666
01:38:49,216 --> 01:38:51,260
- Gdzie? Gdzie?
- Ona gra.
1667
01:38:51,343 --> 01:38:53,178
Grasz? Co masz na myśli, aktorstwo?
1668
01:38:53,262 --> 01:38:55,931
- wesoły by jej nie pozwolił.
- wesoły zniknął.
1669
01:38:56,015 --> 01:38:57,308
- Stracony?
- Złamał się i zrezygnował.
1670
01:38:57,391 --> 01:38:59,310
Mówię ci to
bo Nolie otwiera się tu dziś wieczorem,
1671
01:38:59,393 --> 01:39:00,936
i chcemy, żeby wszystko poszło gładko.
1672
01:39:01,020 --> 01:39:03,397
I będzie ciężko
jeśli nie uda jej się trafić.
1673
01:39:03,480 --> 01:39:05,274
Co masz na myśli mówiąc, nie uderzaj?
1674
01:39:05,357 --> 01:39:07,943
Moja Nolie wytrzyma ten tłum
na uszach!
1675
01:39:08,027 --> 01:39:09,570
Czy nie robiła tego zawsze?
1676
01:39:10,279 --> 01:39:12,156
Moja córka śpiewa tu dziś wieczorem.
1677
01:39:12,239 --> 01:39:14,908
Czy jesteś wystarczająco dorosły, aby mieć córkę?
1678
01:39:14,992 --> 01:39:16,285
Nie, ale mam jednego!
1679
01:39:18,162 --> 01:39:20,664
Panie i panowie!
1680
01:39:20,748 --> 01:39:24,043
Z przykrością ogłaszam
że panna Julie Wendel jest niedysponowana
1681
01:39:24,126 --> 01:39:25,711
i nie mogę pojawić się dziś wieczorem.
1682
01:39:25,794 --> 01:39:28,297
A teraz, czekaj, proszę, proszę!
1683
01:39:28,380 --> 01:39:32,635
Mamy szczęście, że korzystamy z usług
panny Magnolii Ravenal,
1684
01:39:32,718 --> 01:39:35,346
kto zaśpiewa ci stary ulubiony utwór.
1685
01:39:36,764 --> 01:39:40,059
Magnolia Ravenal! Kim ona jest?
1686
01:39:40,142 --> 01:39:41,769
Pokażę ci kim ona jest!
1687
01:39:50,235 --> 01:39:53,656
♪ Mała dziewczynka ♪
1688
01:39:53,739 --> 01:39:56,784
♪ Wspiąłem się na kolano starca ♪
1689
01:39:56,867 --> 01:39:59,578
♪ Błagałem o historię ♪
1690
01:39:59,662 --> 01:40:01,580
- Ciii. Cichy!
- ♪ Zrób to, wujku, proszę ♪
1691
01:40:02,790 --> 01:40:07,211
♪ Dlaczego jesteś singlem?
Po co żyć samotnie? ♪
1692
01:40:07,294 --> 01:40:10,089
- Cicho!
- Łap hak!
1693
01:40:10,172 --> 01:40:13,092
♪ Nie masz dzieci? Mają... ♪
1694
01:40:14,885 --> 01:40:16,720
♪ Miałem ukochaną ♪
1695
01:40:16,804 --> 01:40:17,846
Nola!
1696
01:40:17,930 --> 01:40:20,641
♪ Lata, lata temu ♪
1697
01:40:20,724 --> 01:40:23,852
- ♪ Gdzie ona teraz jest, kochanie ♪
- Nolie!
1698
01:40:23,936 --> 01:40:26,814
♪ Wkrótce się dowiesz ♪
1699
01:40:26,897 --> 01:40:30,734
- ♪ Lista' mojej historii ♪
- Uśmiechnij się, Nolie.
1700
01:40:30,818 --> 01:40:33,529
- ♪ Opowiem wszystko ♪
- Uśmiechnij się!
1701
01:40:34,446 --> 01:40:38,367
♪ Wierzyłem jej bez wiary ♪
1702
01:40:38,450 --> 01:40:41,036
- ♪ Po ♪
- Uśmiechnij się.
1703
01:40:41,120 --> 01:40:44,748
♪ Piłka ♪
1704
01:40:44,832 --> 01:40:49,712
♪ Po zakończeniu piłki ♪
1705
01:40:49,795 --> 01:40:55,217
♪ Po poranku ♪
1706
01:40:55,300 --> 01:41:00,389
♪ Po wyjściu tancerzy ♪
1707
01:41:00,472 --> 01:41:05,644
♪ Gdy znikną gwiazdy ♪
1708
01:41:05,728 --> 01:41:11,150
♪ Wiele serc cierpi ♪
1709
01:41:11,233 --> 01:41:16,530
♪ Gdybyś mógł przeczytać je wszystkie ♪
1710
01:41:16,613 --> 01:41:22,745
♪ Wiele nadziei, które zniknęły ♪
1711
01:41:22,828 --> 01:41:29,835
♪ Po piłce ♪
1712
01:41:31,837 --> 01:41:33,338
Wszyscy!
1713
01:41:34,173 --> 01:41:37,760
♪ Po zakończeniu piłki ♪
1714
01:41:37,843 --> 01:41:39,428
Wszyscy śpiewajcie!
1715
01:41:39,511 --> 01:41:43,557
♪ Po poranku ♪
1716
01:41:43,640 --> 01:41:47,686
- Uśmiechnij się! Uśmiechnij się, Nolie!
- ♪ Po wyjściu tancerzy ♪
1717
01:41:47,770 --> 01:41:49,062
Śpiewajcie wszyscy!
1718
01:41:49,146 --> 01:41:53,317
♪ Gdy znikną gwiazdy ♪
1719
01:41:53,400 --> 01:41:58,155
♪ Wiele serc cierpi ♪
1720
01:41:58,238 --> 01:42:03,285
♪ Gdybyś mógł przeczytać je wszystkie ♪
1721
01:42:03,368 --> 01:42:08,749
♪ Wiele nadziei, które zniknęły ♪
1722
01:42:08,832 --> 01:42:14,087
♪ Po piłce ♪
1723
01:42:17,466 --> 01:42:19,927
Szczęśliwego Nowego Roku!
1724
01:42:42,032 --> 01:42:43,617
Hawks, myślę, że twoja córka
1725
01:42:43,700 --> 01:42:46,703
to najwspanialszy artysta, jakiego widziałem
na scenie nowojorskiej.
1726
01:42:46,787 --> 01:42:48,038
Dziękuję bardzo, Panie Arturze.
1727
01:42:48,121 --> 01:42:51,458
Muszę ją mieć w mojej nowej sztuce
w Londynie następnej wiosny.
1728
01:42:51,542 --> 01:42:54,169
Dam jej 200 funtów tygodniowo.
1729
01:42:54,253 --> 01:42:56,004
Będziesz musiał się bardziej postarać.
1730
01:42:56,088 --> 01:42:58,173
Nie znają jej w Londynie, chłopcze.
1731
01:42:58,257 --> 01:42:59,842
Ale tak się stanie.
1732
01:42:59,925 --> 01:43:02,010
- Ile?
- Czterysta.
1733
01:43:02,094 --> 01:43:03,887
Nie wchodzi w grę.
1734
01:43:39,256 --> 01:43:41,508
♪ Najlepsze ze wszystkich ♪
1735
01:43:41,592 --> 01:43:48,098
♪ Udawaj, że cię kocham ♪
1736
01:43:49,057 --> 01:43:54,438
♪ Prawdę mówiąc ♪
1737
01:43:54,521 --> 01:43:57,649
♪ Ja... ♪
1738
01:44:05,782 --> 01:44:10,245
♪ Chcę być dobrą małą żoną ♪
1739
01:44:10,329 --> 01:44:14,958
♪ W starym, dobrym stylu ♪
1740
01:44:15,042 --> 01:44:19,046
Kim, kochanie, nie sądzisz, że tak jest
naciśnięcie trochę za mocno?
1741
01:44:19,129 --> 01:44:20,297
Jak masz na myśli, mamo?
1742
01:44:20,380 --> 01:44:22,215
Nie rzucaj nimi.
1743
01:44:22,299 --> 01:44:25,469
Pozwól widzom poczuć emocje
utworu dla siebie.
1744
01:44:25,552 --> 01:44:27,721
Pamiętajcie o ludziach z galerii.
1745
01:44:27,804 --> 01:44:29,681
Tyle rzeczy do nauczenia się.
1746
01:44:45,072 --> 01:44:46,073
Trzy.
1747
01:44:48,200 --> 01:44:49,743
W porządku. Odpocznij chwilę.
1748
01:44:52,996 --> 01:44:55,415
Ta dziennikarka czekała
cały dzień na rozmowę kwalifikacyjną.
1749
01:44:55,499 --> 01:44:58,001
Lepiej ją szybko złap.
Za chwilę do niej oddzwonią.
1750
01:44:58,710 --> 01:45:00,921
Moja gazeta interesuje się perspektywą rodzinną.
1751
01:45:01,004 --> 01:45:03,215
Twoi ludzie zaczynali od łodzi pokazowej,
prawda?
1752
01:45:03,298 --> 01:45:05,008
- Tak.
- Pomogli ci?
1753
01:45:05,092 --> 01:45:06,843
Nauczył mnie wszystkiego, co wiem.
1754
01:45:06,927 --> 01:45:09,930
- Czy nadal bardzo ci pomagają?
- Za dużo.
1755
01:45:10,013 --> 01:45:12,099
Tym razem spakowałem je wszystkie do Europy.
1756
01:45:12,182 --> 01:45:13,809
To cudowne.
1757
01:45:13,892 --> 01:45:15,644
Pani Ravenal! Przepraszam.
Musimy cię teraz mieć.
1758
01:45:15,727 --> 01:45:17,479
- Chodźcie, dzieci.
- Przepraszam.
1759
01:45:19,982 --> 01:45:21,692
Czy nie jesteś nowym portierem na scenie?
1760
01:45:21,775 --> 01:45:23,819
Za każdym razem, gdy tu wchodzę,
Widzę, że oglądasz próbę.
1761
01:45:23,902 --> 01:45:26,321
Dlaczego nie pilnujesz drzwi sceny?
Za to ci płacą.
1762
01:45:26,405 --> 01:45:27,489
Tak, proszę pana.
1763
01:45:32,828 --> 01:45:33,829
Dobranoc, tato.
1764
01:45:33,912 --> 01:45:36,832
Hej, tato, jestem z biura.
Jak masz na imię?
1765
01:45:36,915 --> 01:45:38,458
Myślę, że to „Pop”.
1766
01:45:39,126 --> 01:45:41,044
Czy nie o to właśnie chodzi wszystkim portierom scenicznym?
są nazywane?
1767
01:45:41,128 --> 01:45:44,214
Tak, ale chcę cię wpisać na listę płac.
Jakie jest twoje prawdziwe imię?
1768
01:45:44,297 --> 01:45:45,799
Och, uch...
1769
01:45:46,508 --> 01:45:47,551
Brązowy.
1770
01:45:48,260 --> 01:45:49,928
Hamiltona Browna.
1771
01:45:50,012 --> 01:45:51,596
Hamiltona Browna, prawda?
1772
01:45:52,931 --> 01:45:54,641
- Noc, tato.
- Dobranoc.
1773
01:45:59,229 --> 01:46:01,231
- Nie masz dla mnie poczty?
- Nie, panno Ravenal.
1774
01:46:01,314 --> 01:46:03,984
Jeśli przyjdzie po mnie telegram, będziesz go miał
wysłane prosto do mojego hotelu?
1775
01:46:04,067 --> 01:46:05,152
Tak, panno Ravenal.
1776
01:46:05,235 --> 01:46:07,779
- Dzięki. Dobranoc, tato.
- Dobranoc.
1777
01:46:09,322 --> 01:46:11,158
Dobranoc, Kim.
1778
01:46:12,868 --> 01:46:15,662
Nie martw się, panno Ravenal.
Łódź dopłynie punktualnie.
1779
01:46:15,746 --> 01:46:17,039
To taki straszny pech.
1780
01:46:17,122 --> 01:46:19,249
Mieli tu być
wczesnym popołudniem.
1781
01:46:19,332 --> 01:46:22,169
Och, dlaczego pojawiła się ta mgła
musisz przyjść właśnie o tej porze?
1782
01:46:22,252 --> 01:46:23,253
Ja wiem.
1783
01:46:23,837 --> 01:46:25,964
Za chwilę kurtyna pójdzie w górę.
1784
01:46:26,048 --> 01:46:28,967
Och, nie martw się, Parthy.
Dotarcie do centrum miasta nie zajmie nam dużo czasu.
1785
01:46:29,051 --> 01:46:31,094
Na większość zdążymy
w każdym razie serialu, mamo.
1786
01:46:31,178 --> 01:46:33,180
Nie zobaczymy wejścia Kima!
1787
01:46:33,263 --> 01:46:35,640
- Cóż, nie ja założyłem tę mgłę.
- Kto powiedział, że tak?
1788
01:46:35,724 --> 01:46:36,808
Matka.
1789
01:48:53,361 --> 01:48:55,906
Oh! Nigdy nie dotrzemy tam żywi!
1790
01:49:04,664 --> 01:49:06,416
- Myślałam, że nigdy tu nie dotrzemy!
- Dobry wieczór.
1791
01:49:06,499 --> 01:49:08,043
- Chodź tędy.
- Była taka straszna mgła,
1792
01:49:08,126 --> 01:49:11,129
ale nie tak źle jak w Europie,
wiesz...
1793
01:49:17,802 --> 01:49:20,138
Och, mój. Jest Kim.
1794
01:49:24,517 --> 01:49:27,062
- No dalej, dalej. Bliższy.
- Oh! Czyż to nie piękna scena?
1795
01:49:27,145 --> 01:49:28,355
Chodź tędy.
1796
01:49:32,651 --> 01:49:33,985
Co tu robisz?
1797
01:49:34,945 --> 01:49:36,696
Chciałem tylko zobaczyć ten jeden numer, proszę pana.
1798
01:49:36,780 --> 01:49:40,075
To jest najbardziej oburzające
kiedykolwiek słyszałem. Wróć do drzwi sceny.
1799
01:49:40,158 --> 01:49:43,078
I przyjdź rano do biura
aby otrzymać wynagrodzenie. Jesteś zwolniony.
1800
01:49:43,703 --> 01:49:45,288
Tutaj, proszę pana. Chodź tutaj.
1801
01:49:45,372 --> 01:49:46,623
- To jest twoje pudełko.
- Tak.
1802
01:49:47,249 --> 01:49:48,667
wesoły.
1803
01:49:55,298 --> 01:49:56,341
wesoły.
1804
01:49:57,509 --> 01:49:59,511
Nie poznajesz mnie?
1805
01:49:59,594 --> 01:50:01,471
Niewiele się zmieniłaś, Nola.
1806
01:50:02,555 --> 01:50:04,432
Cóż, muszę iść.
Pilnuję drzwi do sceny.
1807
01:50:04,516 --> 01:50:05,809
Och...
1808
01:50:05,892 --> 01:50:08,478
Nie chciałbyś tu z nami przyjść?
1809
01:50:08,561 --> 01:50:09,771
Myślę, że...
1810
01:50:10,397 --> 01:50:14,192
Cóż... to wielka noc naszej córki.
1811
01:50:15,819 --> 01:50:17,404
Jasne. Dlaczego tego nie zrobisz?
1812
01:51:04,200 --> 01:51:06,202
Nie chciałem wracać do twojego życia.
1813
01:51:06,828 --> 01:51:09,247
Nie chcę, żebyś mi wybaczała,
bo na to nie zasługuję.
1814
01:51:10,040 --> 01:51:12,959
Po prostu pozwól mi... wymknąć się.
1815
01:51:14,252 --> 01:51:15,337
wesoły.
1816
01:51:19,174 --> 01:51:21,259
Jest jeszcze jeden Ravenal
w domu dziś wieczorem:
1817
01:51:21,343 --> 01:51:22,594
Magnolia.
1818
01:51:25,680 --> 01:51:27,474
Nolie. Nolie.
1819
01:51:34,481 --> 01:51:37,776
Może przyjmie ode mnie bis.
I co na to, mamo?
1820
01:51:38,401 --> 01:51:39,986
Proszę, zagraj w „You Are Love”.
1821
01:51:45,617 --> 01:51:48,953
Uśmiechnij się do nich, Nolie.
Podaruj im uśmiech.
1822
01:51:49,037 --> 01:51:52,165
Myślę, że jej się to bardziej podoba
niż jakakolwiek piosenka, którą zna.
1823
01:51:52,248 --> 01:51:56,461
♪ Jesteś miłością ♪
1824
01:51:56,544 --> 01:51:59,172
♪ Tutaj, w moich ramionach ♪
1825
01:51:59,255 --> 01:52:02,675
♪ Gdzie Twoje miejsce ♪
1826
01:52:02,759 --> 01:52:07,639
♪ I tu zostaniesz ♪
1827
01:52:07,722 --> 01:52:12,435
♪ Nie puszczę cię ♪
1828
01:52:12,519 --> 01:52:16,731
♪ Chcę dzień po dniu ♪
1829
01:52:16,815 --> 01:52:20,151
♪ Z tobą ♪
1830
01:52:20,235 --> 01:52:24,948
♪ Jesteś wiosną ♪
1831
01:52:25,031 --> 01:52:29,953
♪ Rozwinął się pączek romansu ♪
1832
01:52:30,870 --> 01:52:33,123
Dzisiaj wieczorem jest tu kolejny Ravenal:
1833
01:52:33,206 --> 01:52:36,376
Gaylord Ravenal, mój pierwszy główny bohater.
1834
01:52:47,345 --> 01:52:51,683
♪ Gdzie pójdziesz ze mną ♪
1835
01:52:51,766 --> 01:52:53,977
♪ Niebiosa tak zrobią ♪
1836
01:52:54,060 --> 01:53:00,150
♪ Zawsze ♪
1837
01:53:00,233 --> 01:53:04,904
♪ Bądź ♪
1838
01:53:04,988 --> 01:53:08,658
♪ Ta rzeka Ol' Man ♪
1839
01:53:08,741 --> 01:53:12,871
♪ On po prostu kręci ♪
1840
01:53:12,954 --> 01:53:19,586
♪ Razem ♪