1
00:02:23,080 --> 00:02:26,980
À l 'aube du XIXe siècle, une ombre
menaçante s 'étendit sur l 'Europe.

2
00:02:27,880 --> 00:02:32,240
Cette ombre était celle d 'un seul
homme, Napoléon Bonaparte.

3
00:02:32,980 --> 00:02:36,120
Il n 'y eut que la Russie et l
'Angleterre pour lui opposer une

4
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
active.

5
00:02:37,380 --> 00:02:41,460
Sur la Russie, le ciel était clair, le
soleil brillait.

6
00:02:42,020 --> 00:02:45,760
Napoléon était à des milliers de
kilomètres, et les rues de Moscou

7
00:02:45,760 --> 00:02:48,140
être le décor idéal pour les défilés
militaires.

8
00:03:24,560 --> 00:03:28,660
Quels hommes splendides, hein ? Pour
défiler, oui.

9
00:03:29,140 --> 00:03:32,980
Qu 'est -ce que vous entendez ? N
'oubliez pas que j 'ai vu les Français

10
00:03:32,980 --> 00:03:33,980
en campagne.

11
00:03:34,160 --> 00:03:36,580
Vous ne voulez pas me dire qu 'ils
avaient plus d 'allure que les nôtres.

12
00:03:40,480 --> 00:03:42,760
Ils ont à leur tête le plus grand homme
d 'Europe.

13
00:03:43,340 --> 00:03:44,720
Bonaparte ? Bonaparte.

14
00:03:45,680 --> 00:03:49,380
C 'est usurpateur, c 'est républicain, c
'est aventurier.

15
00:03:49,740 --> 00:03:50,760
C 'est un colosse.

16
00:03:51,340 --> 00:03:53,460
Un homme en qui s 'incarnent les temps
nouveaux.

17
00:03:54,540 --> 00:03:58,480
Comment réagit votre père lorsque vous
avancez des idées pareilles ? Jamais

18
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
n 'abordons ce genre de sujet, mon père
et moi.

19
00:04:01,900 --> 00:04:06,600
Comment va -t -il ? Les docteurs
adoucissent ces derniers moments.

20
00:04:06,980 --> 00:04:10,460
Est -ce que vous irez le voir ? Pas
avant qu 'on me le demande.

21
00:04:11,520 --> 00:04:14,160
Triste situation, mais faisons confiance
au ciel.

22
00:04:14,860 --> 00:04:16,399
Oui, et c 'est tellement plus commode.

23
00:04:17,600 --> 00:04:21,180
Rappelez -vous, Pierre, que vous serez
toujours ici chez vous et que la famille

24
00:04:21,180 --> 00:04:23,180
Rostov sera la vôtre quand vous le
voudrez.

25
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Vous êtes très joli.

26
00:04:33,870 --> 00:04:37,210
Vous n 'avez pas envie de vous joindre à
eux ? Je n 'aime pas la guerre.

27
00:04:38,030 --> 00:04:40,010
Moi, si j 'étais un homme, je voudrais
partir avec eux.

28
00:04:40,310 --> 00:04:43,310
J 'aimerais avoir un grand cheval noir
et une lance.

29
00:04:48,730 --> 00:04:49,810
C 'est toujours pareil.

30
00:04:50,370 --> 00:04:52,610
Il n 'y a que les hommes qui ont le
droit de s 'amuser dans la vie.

31
00:05:15,560 --> 00:05:19,840
que tous ces jeunes gens qui partent
pour se battre vont peut -être mourir.

32
00:05:27,900 --> 00:05:28,300
N 'aie

33
00:05:28,300 --> 00:05:42,620
pas

34
00:05:42,620 --> 00:05:43,620
peur, voyons.

35
00:05:52,710 --> 00:05:55,190
Natacha, mais qu 'est -ce que tu as ?
Rien.

36
00:05:56,430 --> 00:05:58,810
Tu es très séduisante dans ton uniforme.

37
00:05:59,990 --> 00:06:01,510
Dire que tu t 'en vas assez loin.

38
00:06:02,390 --> 00:06:05,630
L 'Autriche est à l 'autre bout du
monde, à des milliers de kilomètres.

39
00:06:06,470 --> 00:06:08,110
Je le déteste, Napoléon.

40
00:06:08,530 --> 00:06:10,190
Les Autrichiens font de merveilleux
bracelets.

41
00:06:10,870 --> 00:06:11,890
Je t 'en rapporterai un.

42
00:06:12,330 --> 00:06:14,230
Deux, Nicolas, j 'en veux un pour chaque
bras.

43
00:06:14,570 --> 00:06:15,570
Tu les auras.

44
00:06:16,350 --> 00:06:18,770
Pierre, vous vous souvenez de notre
cousine Sania ?

45
00:06:19,230 --> 00:06:20,710
Elle va habiter avec nous maintenant.

46
00:06:20,950 --> 00:06:23,570
Je me la rappelle très bien. Mais c
'était une toute petite fille la

47
00:06:23,570 --> 00:06:25,570
fois que je l 'ai eue. Les filles
grandissent aussi.

48
00:06:25,830 --> 00:06:26,870
Elles grandissent, Pierre.

49
00:06:27,930 --> 00:06:29,230
Je te trouve magnifique.

50
00:06:29,550 --> 00:06:32,470
Qui aurait jamais cru que maman et papa
auraient des enfants aussi réussis ?

51
00:06:32,470 --> 00:06:34,790
Vous entendez ce qu 'elle dit, ma chère.

52
00:06:35,370 --> 00:06:36,370
Gardez -vous.

53
00:06:37,690 --> 00:06:43,130
Enseigne -compte Nicolas Rostov, je vous
décorde l 'ordre de... l 'affection de

54
00:06:43,130 --> 00:06:44,190
ta soeur adorée.

55
00:06:46,060 --> 00:06:48,940
Je trouve déplacé de faire de telles
plaisanteries alors que l 'armée part

56
00:06:48,940 --> 00:06:49,519
la guerre.

57
00:06:49,520 --> 00:06:52,920
Mon cher enfant, les femmes sont le
charme de l 'existence.

58
00:06:54,000 --> 00:06:57,860
Tu es rutilant, Nicolas, si seulement j
'avais ton âge. Ça viendra, Pétia, ça

59
00:06:57,860 --> 00:07:01,240
viendra. Trop tard. Quand j 'aurai enfin
l 'âge d 'être soldat, il n 'y aura

60
00:07:01,240 --> 00:07:02,280
plus un seul ennemi à tuer.

61
00:07:02,600 --> 00:07:05,120
Ne t 'inquiète pas, Pétia, ton frère ne
les tuera pas tous.

62
00:07:05,740 --> 00:07:06,740
Bonne chance.

63
00:07:07,400 --> 00:07:09,520
Sachant que vous pensez de la guerre, j
'apprécie.

64
00:07:09,940 --> 00:07:12,740
Mais vous, Pierre, pourquoi ne demandez
-vous pas un commandement ? Oui, tout

65
00:07:12,740 --> 00:07:13,900
est facile pour vous, les hommes.

66
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
Quand vous décidez quelque chose, il ne
vous reste plus qu 'à le faire.

67
00:07:16,660 --> 00:07:20,780
Vous, si vous étiez un homme, que
décideriez -vous de faire ? Je

68
00:07:20,780 --> 00:07:21,780
'octroyer un pouvoir formidable.

69
00:07:22,400 --> 00:07:25,420
Je voudrais être pour le tsar le plus
écouté des ministres, qu 'il n 'ose rien

70
00:07:25,420 --> 00:07:28,520
ordonner sans me consulter en premier.
Et vous, vous seriez assis à ma droite

71
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
vous jugeriez la nation.

72
00:07:30,000 --> 00:07:32,220
Chaque fois qu 'une chose serait
compliquée ou qu 'on aurait commis une

73
00:07:32,220 --> 00:07:35,320
injustice, l 'affaire vous serait
soumise et votre avis aurait force de

74
00:07:36,320 --> 00:07:40,820
Pourquoi moi ? Parce que vous êtes pur
et sans haine.

75
00:07:42,910 --> 00:07:45,030
Voilà qui est très bien dit, ma chère
Ange.

76
00:07:45,710 --> 00:07:47,610
Après cela, il vaut mieux que je m 'en
aille.

77
00:07:48,250 --> 00:07:54,470
Vous, si vous aviez ce pouvoir, que
feriez -vous ? Moi ? Je

78
00:07:54,470 --> 00:07:56,530
crois que j 'hésiterais.

79
00:07:57,010 --> 00:07:58,570
Au revoir, tante. Au revoir.

80
00:07:58,930 --> 00:07:59,930
Revenez bientôt.

81
00:07:59,970 --> 00:08:00,569
Au revoir.

82
00:08:00,570 --> 00:08:04,450
Je vais vous reconduire, monsieur le
ministre Édith. Au revoir, Pierre. Au

83
00:08:04,450 --> 00:08:05,450
revoir.

84
00:08:05,630 --> 00:08:09,330
Vous reviendrez bientôt, n 'est -ce pas
? Maman et papa ne veulent pas le

85
00:08:09,330 --> 00:08:12,130
montrer, mais ils vont se sentir
affreusement tristes lorsque Nicolas

86
00:08:12,570 --> 00:08:16,010
Et vous savez qu 'il raffole de vous.
Oui, je reviendrai, c 'est promis. J

87
00:08:16,010 --> 00:08:17,010
beaucoup toute votre famille.

88
00:08:17,390 --> 00:08:21,930
Toute la famille ? Et autant les uns que
les autres ? Oui, qu 'y a -t -il d

89
00:08:21,930 --> 00:08:25,290
'étonnant à cela ? Oh, quelquefois, on a
certaines préférences.

90
00:08:26,010 --> 00:08:27,010
Pardon, monsieur.

91
00:08:29,830 --> 00:08:30,830
Au revoir.

92
00:08:32,090 --> 00:08:34,809
Et maintenant, où allez -vous ? Chez le
local, je suppose.

93
00:08:36,130 --> 00:08:40,590
En effet, oui. Comment êtes -vous au
courant ? Je le sais, je l 'ai deviné.

94
00:08:43,950 --> 00:08:47,850
Allez, allez vivre une de vos affreuses
nuits de débauche.

95
00:10:10,060 --> 00:10:11,240
Va me chercher une bouteille de rhum.

96
00:10:11,920 --> 00:10:13,080
Laguet, faites sauter la fenêtre.

97
00:10:14,620 --> 00:10:15,940
Maintenant, mettons -nous bien d
'accord.

98
00:10:16,880 --> 00:10:20,960
Je parie 50 pièces d 'or avec le prince
Anatole Coragine que je peux boire une

99
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
bouteille de rhum sans que le goulot
quitte ma bouche.

100
00:10:23,940 --> 00:10:27,100
Debout sur l 'embrasure de la fenêtre et
sans que jamais je prenne appui sur

101
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
quoi que ce soit.

102
00:10:28,620 --> 00:10:31,800
Veux -tu monter jusqu 'à 100, Anatole ?
Ce serait trop si tu ratais ton coup.

103
00:10:32,400 --> 00:10:34,540
Attendez. Descends de là, toi, avortant.

104
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
Viens voir ça, Pierre.

105
00:11:20,810 --> 00:11:22,270
Et ceci s 'adresse à tous ceux qui sont
ici.

106
00:11:23,210 --> 00:11:25,050
Musique, pourquoi croyez -vous que je
vous paye ?

107
00:11:25,050 --> 00:11:31,850
Regardez comme c 'est boire de la colle.

108
00:11:32,170 --> 00:11:35,050
Rappelle -toi que la bouteille ne devra
pas quitter tes lèvres.

109
00:12:21,250 --> 00:12:25,770
Les 50 pièces d 'or, Anatole, et j
'offre le double à qui sera de taille à

110
00:12:25,770 --> 00:12:26,770
faire autant.

111
00:13:12,939 --> 00:13:15,040
Je vous conseille une bonne friction à l
'eau froide.

112
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
Je vous attends ici.

113
00:13:18,620 --> 00:13:22,860
Prince André, est -ce que cela veut dire
que le vieux bonhomme va plus mal ? Les

114
00:13:22,860 --> 00:13:25,220
médecins ne croient pas que le prince
Dessouva passe la nuit.

115
00:13:28,020 --> 00:13:31,160
Mon père et ma soeur sont -ils à son
chevet ? Votre père y est déjà et la

116
00:13:31,160 --> 00:13:32,440
princesse Hélène est attendue.

117
00:13:32,720 --> 00:13:35,700
Parfait, alors je n 'ai pas à y aller
puisque la famille est représentée.

118
00:13:46,140 --> 00:13:48,620
Attention. Vous désapprouvez ma
conduite. Mon Dieu.

119
00:13:49,540 --> 00:13:51,020
Donc, à contraire, vous auriez tort.

120
00:13:51,800 --> 00:13:55,700
On ne se présente pas devant le lit de
mort de son père, l 'œil vague, puant l

121
00:13:55,700 --> 00:13:56,700
'alcool.

122
00:13:57,380 --> 00:13:59,440
Lui aussi désapprouve ma conduite.

123
00:14:00,620 --> 00:14:04,740
Et c 'est normal, car moi, je
désapprouve la sienne, sur bien des

124
00:14:05,500 --> 00:14:08,800
Et avant tout, je désapprouve le fait qu
'il n 'ait pas épousé ma mère.

125
00:14:10,340 --> 00:14:12,240
Peut -être que s 'il m 'avait reconnu.

126
00:14:14,380 --> 00:14:17,460
J 'ai péché, Seigneur, mais j 'avais
quelques excellentes excuses.

127
00:14:18,660 --> 00:14:21,600
D 'ailleurs, quoi que je dise, André,
vous me désapprouvez.

128
00:14:22,180 --> 00:14:24,400
La vie que vous menez n 'est pas digne
de vous, Pierre.

129
00:14:25,000 --> 00:14:27,340
Vous vivez au niveau de vos sentiments
les plus bas.

130
00:14:28,100 --> 00:14:29,140
Devenez quelqu 'un.

131
00:14:30,200 --> 00:14:32,500
Facile à dire, devenez quelqu 'un. Très
facile.

132
00:14:32,920 --> 00:14:37,500
Devenir quoi ? Serais -je le prochain
comte Pessoukhov ? Possédant de vastes

133
00:14:37,500 --> 00:14:40,900
terres et une situation stable, des
responsabilités honorifiques.

134
00:14:44,330 --> 00:14:46,310
tout à fait reconnaître que je suis son
fils.

135
00:14:47,170 --> 00:14:50,430
Mais il ne peut pas non plus tout à fait
nier que je le sois.

136
00:14:51,090 --> 00:14:54,310
Ce qui fait que tout le monde se sent
très mal à l 'aise, moi y compris. Vous

137
00:14:54,310 --> 00:14:57,470
devriez trouver un but à la vie, tout
recommencer. Oui, vous avez raison, vous

138
00:14:57,470 --> 00:14:59,070
avez raison, je suis bien de votre avis.

139
00:14:59,770 --> 00:15:04,490
Chaque matin, je me réveille dégoûté de
moi -même, dégoûté de ce que j 'ai fait

140
00:15:04,490 --> 00:15:05,490
la veille.

141
00:15:05,750 --> 00:15:08,790
Et je me dis, aujourd 'hui, je
changerai.

142
00:15:09,290 --> 00:15:14,080
Et si mon mal de tête est violent, j
'ajoute, Pierre, Il est temps de prendre

143
00:15:14,080 --> 00:15:15,220
chemin de la sainteté.

144
00:15:16,500 --> 00:15:19,280
En réalité, je vais au club et je
regarde jouer aux cartes.

145
00:15:19,660 --> 00:15:23,740
Je ne commande qu 'un verre d 'eau pour
me prouver comme je résiste

146
00:15:23,740 --> 00:15:25,480
magnifiquement à la tentation.

147
00:15:26,100 --> 00:15:30,060
C 'est alors qu 'un ami s 'approche et
me dit, buvons -y une vodka, Pierre.

148
00:15:31,180 --> 00:15:35,240
Et le lendemain, j 'ai un peu plus mal à
la tête et je suis un peu plus pauvre.

149
00:15:35,560 --> 00:15:37,680
Il doit pourtant y avoir des choses qui
vous intéressent.

150
00:15:37,880 --> 00:15:39,480
Bien sûr, je voudrais savoir.

151
00:15:39,880 --> 00:15:41,000
Savoir quoi ? Tout savoir.

152
00:15:42,000 --> 00:15:45,660
Je voudrais savoir pourquoi, connaissant
le bien, je continue à faire le mal.

153
00:15:46,680 --> 00:15:51,420
Je voudrais savoir ce qu 'est le bonheur
et ce que représente en vérité le

154
00:15:51,420 --> 00:15:57,060
malheur. Je voudrais savoir pourquoi les
hommes font la guerre et ce qui peut se

155
00:15:57,060 --> 00:15:59,780
cacher au fond de leur cœur quand ils
prient Dieu.

156
00:16:01,380 --> 00:16:04,660
Je voudrais savoir ce que ressentent les
hommes et les femmes en disant je t

157
00:16:04,660 --> 00:16:05,660
'aime.

158
00:16:05,940 --> 00:16:08,780
Vous voyez, j 'ai largement de quoi m
'occuper.

159
00:16:11,980 --> 00:16:14,900
Mais vous devez avoir beaucoup de mal à
comprendre ce que je veux dire, André.

160
00:16:15,240 --> 00:16:16,800
Toutes les choses sont simples pour
vous.

161
00:16:17,340 --> 00:16:20,200
Vous savez toujours exactement ce qui
est juste et vous le faites. Oh,

162
00:16:20,260 --> 00:16:22,260
exactement. Vous êtes si différent de
moi.

163
00:16:22,500 --> 00:16:24,040
Vous étudiez et tout devient clair.

164
00:16:24,300 --> 00:16:26,640
J 'étudie, tout devient obscur.

165
00:16:27,400 --> 00:16:28,720
Vous aimez, vous vous mariez.

166
00:16:29,300 --> 00:16:32,340
Vous rassez, vous agissez, il y a une
guerre, vous vous battez.

167
00:16:32,600 --> 00:16:35,420
Comme ça serait merveilleux si je
pouvais ressembler au portrait que vous

168
00:16:35,420 --> 00:16:37,820
de moi. Il est pourtant fidèle. Voulez
-vous que je vous montre combien vous

169
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
avez tort ? Moi, peut -être, pas vous.

170
00:16:40,680 --> 00:16:44,980
Vous savez pourquoi je pars pour la
guerre ? Parce que je pense que Napoléon

171
00:16:44,980 --> 00:16:48,740
un monstre ? Parce que je pense qu 'il y
va de notre intérêt d 'aller combattre

172
00:16:48,740 --> 00:16:52,580
pour l 'Autriche, à 2000 km de Moscou ?
J 'envisage l 'avenir de la Russie plus

173
00:16:52,580 --> 00:16:53,740
beau, lorsque c 'est vieille, ça finit.

174
00:16:54,600 --> 00:16:57,320
Pourquoi y allez -vous ? Parce que j 'ai
épousé l 'une des femmes les plus

175
00:16:57,320 --> 00:16:59,820
aimantes, les plus honorables, les plus
séduisantes de Moscou.

176
00:17:00,840 --> 00:17:01,840
Et que c 'est odieux.

177
00:17:04,079 --> 00:17:05,300
Vous ne mariez jamais, Pierre.

178
00:17:05,900 --> 00:17:08,560
Ou si vous ne pouvez l 'éviter, attendez
d 'être usé, plus bon à rien.

179
00:17:09,280 --> 00:17:13,020
Sinon, tout ce qu 'il y a de beau et de
noble en vous sera perdu et votre vie

180
00:17:13,020 --> 00:17:14,599
sera gaspillée en bêtises.

181
00:17:15,319 --> 00:17:17,480
Oui, mais ne me regardez pas ainsi.

182
00:17:18,420 --> 00:17:20,420
Vous parliez de Bonaparte et de sa
carrière.

183
00:17:20,720 --> 00:17:21,379
Bien clair.

184
00:17:21,380 --> 00:17:23,760
J 'étudie, tout devient obscur.

185
00:17:24,420 --> 00:17:25,839
Vous aimez, vous vous mariez.

186
00:17:26,300 --> 00:17:29,440
Vous rassez, vous agissez, il y a une
guerre, vous vous battez.

187
00:17:29,660 --> 00:17:32,540
Comme ce serait merveilleux si je
pouvais ressembler au portrait que vous

188
00:17:32,540 --> 00:17:33,540
de moi.

189
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
Prince André.

190
00:18:35,890 --> 00:18:36,890
Princesse Hélène.

191
00:18:36,970 --> 00:18:39,990
Avez -vous dit à mon frère que nous l
'attendions ici ? Je le lui ai dit.

192
00:18:40,490 --> 00:18:42,250
Et il ne vient pas ? Je ne pense pas.

193
00:19:03,020 --> 00:19:04,200
Son professeur est avec lui.

194
00:19:05,060 --> 00:19:06,600
On lui administre l 'extrême -ondule.

195
00:19:08,540 --> 00:19:09,920
Il a demandé à vous voir, Pierre.

196
00:19:11,500 --> 00:19:14,980
J 'espère que vous êtes dans l 'état qui
convient, vu l 'état où il est.

197
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
Suivez -moi.

198
00:19:19,460 --> 00:19:21,340
Allez, je vous attends ici.

199
00:20:14,720 --> 00:20:19,800
Si vous voulez bien venir, Monsieur
Pierre, le prince veut vous donner un

200
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
d 'adieu.

201
00:20:51,050 --> 00:20:52,210
Ceci est pour vous.

202
00:20:59,970 --> 00:21:02,230
Le prince désire se reposer.

203
00:21:26,550 --> 00:21:31,550
Alors, il s 'est décidé trop tard à m
'aimer.

204
00:21:32,610 --> 00:21:33,610
Trop tard.

205
00:21:34,990 --> 00:21:36,070
Il m 'a donné ceci.

206
00:21:42,190 --> 00:21:43,470
Une lettre pour le tsar.

207
00:21:45,030 --> 00:21:46,430
Il y en a une pour vous, Pierre.

208
00:21:47,410 --> 00:21:48,410
Ouvrez -la.

209
00:21:57,800 --> 00:22:01,120
Votre père tient à ce que vous sachiez
que dans la lettre adressée au tsar, il

210
00:22:01,120 --> 00:22:04,980
demande que vous soyez légitimement
reconnu comme son fils, que vous preniez

211
00:22:04,980 --> 00:22:08,940
nom de comte Bezouof et soyez unique
héritier de tous ses biens.

212
00:22:20,120 --> 00:22:21,500
Soyez digne, mon garçon.

213
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
Soyez digne du grand disparu.

214
00:22:25,440 --> 00:22:27,280
Ah, comme nous péchons !

215
00:22:27,850 --> 00:22:31,690
Comme vous trompons et tout cela,
pourquoi ? Pour mourir un jour.

216
00:22:33,210 --> 00:22:34,510
Embrasse ton cousin, Hélène.

217
00:22:34,970 --> 00:22:36,290
Il est con de Bézois.

218
00:22:37,110 --> 00:22:38,110
Embrasse -le.

219
00:22:38,870 --> 00:22:40,690
Et souhaite -lui du bien.

220
00:23:03,880 --> 00:23:07,400
Je suis heureux que nous soyons sur le
chemin de Moscou. Après ces trois

221
00:23:07,400 --> 00:23:09,780
semaines à la campagne, je suis à bout
de force.

222
00:23:11,920 --> 00:23:14,580
En tout cas, ce fut un voyage
profitable.

223
00:23:14,980 --> 00:23:18,940
N 'est -ce pas, Pierre ? Oui, très
profitable.

224
00:23:46,040 --> 00:23:48,980
Non, non, ça donnera à mon père l
'occasion de dormir un peu.

225
00:23:55,960 --> 00:24:02,920
André ! Qui est -ce ? Par exemple !

226
00:24:02,920 --> 00:24:07,040
Vous allez -vous chez votre père ? Oui,
je vais y installer ma femme pour

227
00:24:07,040 --> 00:24:11,160
quelques temps. Et vous, vous êtes seul
? Non, je suis en compagnie du prince

228
00:24:11,160 --> 00:24:12,360
Vassili et de sa fille.

229
00:24:12,910 --> 00:24:16,050
Ah oui ? Nous avons fait un tour d
'inspection de mes propriétés. Je n 'y

230
00:24:16,050 --> 00:24:18,990
jamais allé auparavant. C 'est très
grand, mais très arriéré.

231
00:24:19,490 --> 00:24:22,330
À partir d 'aujourd 'hui, je vais m
'employer à transformer tout cela.

232
00:24:22,630 --> 00:24:25,750
Je vois. Est -ce la raison pour laquelle
le prince et sa fille sont avec vous ?

233
00:24:25,750 --> 00:24:28,450
Oui, le prince me donne quelques
conseils pour gérer mes terres.

234
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
Évidemment.

235
00:24:30,130 --> 00:24:31,330
Venez donc saluer ma femme.

236
00:24:31,590 --> 00:24:32,590
Cela lui fera plaisir.

237
00:24:32,770 --> 00:24:35,870
Elle est toute triste à l 'idée de vivre
en reclus à la campagne. Hélène est

238
00:24:35,870 --> 00:24:38,870
différente. Elle adore la nature. C 'est
elle qui m 'a entraîné. Je n 'en doute

239
00:24:38,870 --> 00:24:39,870
pas.

240
00:24:41,370 --> 00:24:42,370
Éloignez -vous, mes enfants.

241
00:24:42,650 --> 00:24:46,410
Combien de temps pensez -vous rester
chez le comte Volkonski ? Hélas, des

242
00:24:46,630 --> 00:24:47,630
des mois.

243
00:24:48,370 --> 00:24:49,730
Jusqu 'à la naissance de mon bébé.

244
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
Non, merci.

245
00:24:51,970 --> 00:24:55,310
Savez -vous qu 'André s 'en va demain ?
Il croit préférable pour moi de vivre

246
00:24:55,310 --> 00:24:57,550
avec son père et sa sœur plutôt que seul
à Moscou.

247
00:24:57,830 --> 00:25:01,050
Et vous, que pensez -vous de cela ? J
'en suis effrayée.

248
00:25:02,350 --> 00:25:06,370
Comment, dans ces conditions, consentez
-vous à vous enterrer ici ? André l

249
00:25:06,370 --> 00:25:09,870
'exige. Que puis -je faire d 'autre ? Eh
bien, je vous assure que s 'il s

250
00:25:09,870 --> 00:25:11,590
'agissait de moi, je trouverais le moyen
d 'y échapper.

251
00:25:12,140 --> 00:25:15,060
Je m 'en doute, mais nous sommes très
différentes l 'une de l 'autre.

252
00:25:15,440 --> 00:25:16,580
Oui, très différentes.

253
00:25:17,680 --> 00:25:20,100
Avez -vous déjà demandé la main d
'Hélène ? Non.

254
00:25:20,860 --> 00:25:24,720
Vous pouvez le faire ? Je n 'en sais
rien.

255
00:25:26,260 --> 00:25:30,600
Si vous avez besoin d 'un conseil... Sur
tous les sujets, André, sauf sur celui

256
00:25:30,600 --> 00:25:31,600
-là.

257
00:25:50,800 --> 00:25:52,320
Je croyais que vous ne viendriez jamais.

258
00:25:53,100 --> 00:25:54,820
Oh, Lise, vous êtes magnifique.

259
00:25:55,100 --> 00:25:56,100
Vous aussi, Marie.

260
00:25:56,140 --> 00:25:57,920
Oh non, moi, je ne suis qu 'une petite
campagna.

261
00:25:59,060 --> 00:26:00,060
André,

262
00:26:00,180 --> 00:26:03,080
est -ce vrai ce que tu as écrit dans ta
lettre ? Tu ne restes avec nous qu 'une

263
00:26:03,080 --> 00:26:04,940
seule nuit ? Crois bien que je le
regrette.

264
00:26:05,620 --> 00:26:07,120
Lise, persuadez -le.

265
00:26:07,920 --> 00:26:11,380
Faites qu 'il rêve. J 'ai déjà essayé.
Marie, Lise est fatiguée. Il est

266
00:26:11,380 --> 00:26:12,500
nécessaire qu 'elle se repose.

267
00:26:13,060 --> 00:26:16,040
Oui, Excellence, votre père a entendu la
voiture et voudrait que vous vous

268
00:26:16,040 --> 00:26:17,260
présentiez à lui immédiatement.

269
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
J 'y vais.

270
00:26:18,780 --> 00:26:20,260
Tu devrais monter dans ta chambre, Lise.

271
00:26:20,620 --> 00:26:21,620
Tu verras mon pire dîner.

272
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Venez.

273
00:26:30,940 --> 00:26:32,620
Ah, te voilà, guerrier.

274
00:26:33,040 --> 00:26:38,900
Est -ce un Volkonski qui va battre
Napoléon ? Comment vas -tu, mon garçon ?

275
00:26:38,900 --> 00:26:39,900
Embrasse -moi ici.

276
00:26:41,180 --> 00:26:42,240
Je vais très bien, Inter.

277
00:26:42,660 --> 00:26:45,520
Et vous -même ? Solide, mon fils,
solide.

278
00:26:45,720 --> 00:26:47,040
Seuls les imbéciles tombent malades.

279
00:26:47,800 --> 00:26:49,640
Tu me connais, je travaille de l 'aube à
la nuit.

280
00:26:50,890 --> 00:26:53,430
Je mange peu, bois moins encore, je ne
peux que bien me porter.

281
00:26:53,630 --> 00:26:54,630
Merci.

282
00:26:54,830 --> 00:26:56,350
Dieu n 'est pour rien dans cette
affaire.

283
00:27:05,630 --> 00:27:06,970
André, attends un moment, je te prie.

284
00:27:07,530 --> 00:27:12,310
J 'ai quelque chose à te donner. Qu 'est
-ce que c 'est ? Notre grand -père l 'a

285
00:27:12,310 --> 00:27:15,210
toujours gardé sous son uniforme, dans
toutes ses guerres.

286
00:27:16,530 --> 00:27:18,430
Si ce n 'est pas trop lourd, je veux
bien l 'essayer.

287
00:27:19,390 --> 00:27:20,390
André.

288
00:27:20,860 --> 00:27:23,280
Promis -moi de ne pas l 'enlever, de la
garder sur toi.

289
00:27:24,220 --> 00:27:25,220
Promis ? Oui.

290
00:27:31,640 --> 00:27:32,640
Embrasse -moi ici.

291
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
Merci, mon fils.

292
00:27:43,260 --> 00:27:44,260
Merci.

293
00:27:44,800 --> 00:27:48,160
De quoi me remerciez -vous, père ? De
faire ton devoir.

294
00:27:49,420 --> 00:27:51,940
de t 'arracher à la dangereuse douceur
des liens conjugaux.

295
00:27:53,840 --> 00:27:55,080
L 'armée passe avant tout.

296
00:27:55,340 --> 00:27:56,460
Merci. Merci.

297
00:27:59,960 --> 00:28:01,380
Il faut que je vous parle de ma femme.

298
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
Ta femme ? Eh bien, va, je t 'écoute.

299
00:28:05,980 --> 00:28:08,460
Lorsque le moment sera venu, faites
venir un médecin de Moscou.

300
00:28:09,640 --> 00:28:13,160
Un médecin ? Je sais que si la nature
faillit à sa tâche, nul ne pourra rien,

301
00:28:13,240 --> 00:28:17,360
mais on lui a raconté tant de choses
que... que maintenant, elle a... elle a

302
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
peur.

303
00:28:22,380 --> 00:28:24,260
Tu donneras ceci à Michel Koutouzov.

304
00:28:24,960 --> 00:28:26,180
Nous fûmes à l 'école ensemble.

305
00:28:27,200 --> 00:28:29,640
Ce n 'était pas un brillant élève, mais
qu 'importe.

306
00:28:31,160 --> 00:28:33,840
Je lui dis dans cette lettre de ne pas
trop tenir à son état -major.

307
00:28:35,180 --> 00:28:36,180
Que tu as mieux à faire.

308
00:28:38,180 --> 00:28:40,040
Dis -lui que je me souviens de lui et
que je l 'admire.

309
00:28:41,620 --> 00:28:42,620
Adieu.

310
00:28:49,760 --> 00:28:50,980
Rappelle -toi ceci, Prince André.

311
00:28:52,200 --> 00:28:54,580
Si tu es tué à la guerre, j 'épauvrai de
la souffrance.

312
00:28:56,740 --> 00:28:59,480
Mais si j 'apprends que tu ne t 'es pas
conduit comme le digne fils de Nicolas

313
00:28:59,480 --> 00:29:00,740
Polkowski, ce sera pire.

314
00:29:01,760 --> 00:29:03,200
J 'aurai honte pour notre nom.

315
00:29:04,860 --> 00:29:06,680
Il était inutile de me le dire, père.

316
00:29:08,040 --> 00:29:14,380
Je voulais aussi vous demander, si je
viens à mourir et s 'il me naît un fils,

317
00:29:15,280 --> 00:29:17,580
faites qu 'il reste dans cette maison.

318
00:29:19,360 --> 00:29:21,260
Je veux qu 'il soit élevé ici.

319
00:29:23,020 --> 00:29:24,440
Avec vous, père.

320
00:29:29,920 --> 00:29:31,880
Qu 'attends -tu maintenant ? Nous nous
sommes dit adieu.

321
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
Alors, battons.

322
00:29:42,600 --> 00:29:44,880
André ! Tu pars déjà ?

323
00:29:47,850 --> 00:29:50,790
Je ne le supporterai pas. Je vais être
aussi seule, André. Mais tu ne seras pas

324
00:29:50,790 --> 00:29:53,970
seule, voyons. Tu seras avec mon père et
avec ma soeur. Reste jusqu 'à demain.

325
00:29:54,650 --> 00:29:57,270
Seulement jusqu 'à demain. Il est
inutile d 'insister, tu le sais.

326
00:29:58,430 --> 00:29:59,710
Tu es content de t 'en aller.

327
00:30:00,210 --> 00:30:02,010
Tu es content de te débarrasser de moi.

328
00:30:02,810 --> 00:30:04,150
Oh, André !

329
00:30:25,939 --> 00:30:28,000
Katia, va me chercher un flacon de sel,
vite.

330
00:30:37,300 --> 00:30:41,000
Poudrais -tu dire à ton cheval de ne pas
secouer la tête ? Sans ça, je n 'y

331
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
arriverai jamais.

332
00:30:42,320 --> 00:30:45,120
Tu as entendu ? La dame t 'a demandé de
ne pas secouer la tête.

333
00:30:47,460 --> 00:30:50,100
Les animaux sont beaucoup plus
raisonnables que les hommes.

334
00:30:58,960 --> 00:31:01,500
Mademoiselle, si je vous offrais un
million de roubles, feriez -vous mon

335
00:31:01,500 --> 00:31:06,180
portrait ? Pierre ! Mais à condition d
'être peint sous les traits d 'un

336
00:31:06,180 --> 00:31:07,180
centaure.

337
00:31:09,060 --> 00:31:11,120
Il est interdit de regarder avant que ce
soit fini.

338
00:31:12,400 --> 00:31:13,660
Ce n 'est pas très prometteur.

339
00:31:14,700 --> 00:31:15,700
Je trouve que si.

340
00:31:16,460 --> 00:31:18,060
Vous n 'êtes pas sincère.

341
00:31:19,120 --> 00:31:21,440
De toute façon, je n 'ai pas l
'intention de faire une œuvre d 'art.

342
00:31:21,660 --> 00:31:24,600
Papa a acheté ce poulain pour l 'offrir
à mon frère Nicolas lorsqu 'il reviendra

343
00:31:24,600 --> 00:31:25,579
de la guerre.

344
00:31:25,580 --> 00:31:27,680
Et je veux lui envoyer ce dessin pour qu
'il fasse connaissance.

345
00:31:28,580 --> 00:31:31,200
C 'est fini ? Oui, pour le moment.

346
00:31:32,240 --> 00:31:39,200
Allez ! Chargez ! En avant ! En avant !
Ça

347
00:31:39,200 --> 00:31:46,000
vous plaît ? Les nouvelles de Nicolas

348
00:31:46,000 --> 00:31:49,320
? Maman et papa ont reçu une lettre. Il
n 'a même pas écrit à Sonia.

349
00:31:49,580 --> 00:31:52,300
Les hommes oublient les femmes très
rapidement lorsqu 'ils sont à la guerre.

350
00:31:52,580 --> 00:31:53,980
Les enfants, pas les hommes.

351
00:31:54,540 --> 00:31:57,440
Nicolas serait furieux de vous entendre
le traiter d 'enfant. Il vous

352
00:31:57,440 --> 00:31:58,560
provoquerait sûrement un duel.

353
00:31:58,880 --> 00:32:00,860
Ce serait une raison aussi valable qu
'une autre.

354
00:32:01,180 --> 00:32:03,960
En réalité, s 'il a écrit, c 'est qu 'il
avait besoin d 'une assez grosse somme.

355
00:32:04,200 --> 00:32:07,760
Il prête de l 'argent à son capitaine et
son capitaine le perd aux cartes.

356
00:32:08,020 --> 00:32:09,600
Ce capitaine ressemble à papa.

357
00:32:10,800 --> 00:32:12,020
Il se nomme Denis Zoff.

358
00:32:12,460 --> 00:32:15,960
Nicolas dit qu 'il a de très grandes
moustaches, qu 'il zozote, mais que c

359
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
sûrement un homme très brave.

360
00:32:18,000 --> 00:32:21,040
Nicolas dit que la vie militaire est
très agréable et que nous allons bientôt

361
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
gagner la guerre.

362
00:32:22,480 --> 00:32:24,740
Il dit aussi qu 'il faut avoir pitié de
Napoléon.

363
00:32:25,200 --> 00:32:31,740
Chargez ! En avant ! Chargez, cavaliers
! En avant

364
00:32:31,740 --> 00:32:38,020
! Chargez ! Il n 'y a aucun doute, la
guerre doit être très amusante.

365
00:32:38,500 --> 00:32:40,300
Il faut que je la mette sur ma liste.

366
00:32:41,120 --> 00:32:44,320
Quelle liste ? J 'établis une liste de
tous les grands plaisirs qu 'il y a dans

367
00:32:44,320 --> 00:32:47,280
l 'existence par ordre d 'importance. J
'ai oublié la guerre.

368
00:32:47,660 --> 00:32:50,340
Et quels sont les autres plaisirs par
ordre d 'importance ?

369
00:32:50,540 --> 00:32:53,960
L 'opéra, l 'amitié éternelle, le
printemps, les balles, danser la

370
00:32:54,040 --> 00:32:57,300
partir à la campagne lorsqu 'il fait
beau et accueillir des soldats rentrant

371
00:32:57,300 --> 00:33:00,460
la guerre. Avez -vous d 'autres
suggestions ? Eh bien, laissez -moi

372
00:33:01,160 --> 00:33:05,980
Être capable d 'avoir foi en Dieu,
savoir rendre heureux, aimer.

373
00:33:06,360 --> 00:33:10,200
Aimer ? Regardez Sonia, elle est
amoureuse de Nicolas. Et pourtant, elle

374
00:33:10,200 --> 00:33:12,520
tous les jours entre 8 et 9 heures du
matin sans s 'arrêter.

375
00:33:12,940 --> 00:33:16,100
Alors, vous ne tomberez jamais amoureuse
? On dit souvent foi, peut -être, pour

376
00:33:16,100 --> 00:33:16,819
m 'amuser.

377
00:33:16,820 --> 00:33:18,940
Je changerai de partenaire comme de
danseur.

378
00:33:20,520 --> 00:33:24,380
Mais si jamais il m 'arrivait de dire à
un homme, je vous aime, alors je me

379
00:33:24,380 --> 00:33:27,720
sentirais comme un général vaincu qui a
perdu toutes ses troupes, qui s 'incline

380
00:33:27,720 --> 00:33:29,100
et qui se rend à l 'ennemi.

381
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Vous changerez.

382
00:33:31,540 --> 00:33:34,260
Ce qu 'il y a de désagréable dans le
fait d 'être jeune, c 'est que tout le

383
00:33:34,260 --> 00:33:36,360
monde vous dit toujours, vous changerez.

384
00:33:39,480 --> 00:33:43,680
Dînerez -vous avec nous ce soir ? Je ne
pourrai pas, non, je suis déjà engagé.

385
00:33:45,080 --> 00:33:48,440
Auprès de qui ? De ma cousine, la
princesse Hélène.

386
00:33:51,419 --> 00:33:53,520
Je voudrais bien lui ressembler plus
tard.

387
00:33:55,060 --> 00:33:56,880
Évidemment, il faudra que je me
remplisse un peu du coup.

388
00:33:57,880 --> 00:34:01,680
Grande, fière, magnifique, hautaine,
inaccessible.

389
00:34:02,120 --> 00:34:04,360
Avec des régiments d 'hommes pour m
'admirer.

390
00:34:06,900 --> 00:34:08,199
Je vais l 'épouser, Natasha.

391
00:34:11,380 --> 00:34:12,380
Allons, allons.

392
00:34:15,040 --> 00:34:17,260
Lequel de vous deux se rend à l 'autre ?

393
00:34:22,480 --> 00:34:23,780
Tous mes vœux, cher Pierre.

394
00:34:28,380 --> 00:34:31,480
Je vous ordonne d 'être le plus heureux
des hommes.

395
00:34:53,420 --> 00:34:54,840
Je repars immédiatement. Attendez -moi.

396
00:35:04,720 --> 00:35:07,500
J 'apporte un message pour le général
Kutuzov. Je dois lui remettre de toute

397
00:35:07,500 --> 00:35:11,420
urgence. Eh bien, voici son aide de
camp.

398
00:35:11,660 --> 00:35:12,760
Adressez -vous plutôt à lui.

399
00:35:14,440 --> 00:35:15,440
Mon colonel ?

400
00:35:15,790 --> 00:35:18,730
J 'arrive à l 'instant des lignes
avancées. J 'apporte un message dont je

401
00:35:18,730 --> 00:35:20,310
faire part immédiatement au commandant
en chef.

402
00:35:20,530 --> 00:35:23,270
Son Excellence préside le conseil de
guerre. Donnez -moi le message, je lui

403
00:35:23,270 --> 00:35:24,970
remettrai moi -même. C 'est un message
verbal.

404
00:35:25,870 --> 00:35:27,370
Vous pouvez me le communiquer.

405
00:35:28,970 --> 00:35:30,490
Mon escadron est en première ligne.

406
00:35:30,890 --> 00:35:33,950
Au crépuscule, les Français ont éteint
leur feu et nous avons entendu cliqueter

407
00:35:33,950 --> 00:35:39,430
les armes. L 'ennemi est en mouvement,
colonel. Et c 'est tout ? Si c 'est tout

408
00:35:39,430 --> 00:35:44,430
? C 'est la première fois que vous êtes
engagé dans une action, sans doute.

409
00:35:49,580 --> 00:35:50,580
Bonne chance, mon ami.

410
00:35:50,940 --> 00:35:54,720
D 'après les rapports reçus, il apparaît
clairement que... L 'ennemi a regroupé

411
00:35:54,720 --> 00:35:55,479
ses forces.

412
00:35:55,480 --> 00:35:59,780
En conséquence, je crois que Votre
Excellence devrait prendre en

413
00:35:59,780 --> 00:36:03,360
le fait qu 'elle doit changer ses ordres
pour demain. Ou plutôt pour aujourd

414
00:36:03,360 --> 00:36:05,460
'hui, car il est minuit passé.

415
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
Messieurs.

416
00:36:12,260 --> 00:36:13,260
Messieurs.

417
00:36:14,020 --> 00:36:18,760
Les ordres pour demain ne sauraient être
changés.

418
00:36:21,450 --> 00:36:22,450
Vous les connaissez.

419
00:36:23,030 --> 00:36:25,510
Et nous ferons tous notre devoir.

420
00:36:27,450 --> 00:36:34,410
Mais avant la bataille, il n 'y a rien
de plus important qu 'une bonne

421
00:36:34,410 --> 00:36:35,410
nuit de repos.

422
00:36:39,430 --> 00:36:40,430
Bonsoir.

423
00:36:41,190 --> 00:36:42,910
Bonsoir. Bonsoir.

424
00:37:00,080 --> 00:37:02,980
Si les Français sont au sud d
'Austerlitz, nos plans... Tes plans.

425
00:37:05,000 --> 00:37:08,760
Demain, après la bataille, les généraux
se demanderont pourquoi leurs plans n

426
00:37:08,760 --> 00:37:09,698
'ont pas réussi.

427
00:37:09,700 --> 00:37:11,680
Ils blâmeront tout le monde, sauf eux
-mêmes.

428
00:37:13,100 --> 00:37:19,800
Comment se passeront les choses demain ?
Je crois que nous perdrons la

429
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
bataille.

430
00:37:25,420 --> 00:37:27,660
Mais nous ne perdrons pas la guerre,
André.

431
00:37:28,120 --> 00:37:34,260
En perdant une bataille, nous signerons
la paix et nous

432
00:37:34,260 --> 00:37:35,540
recommencerons la guerre.

433
00:37:36,280 --> 00:37:41,060
Des hommes comme Napoléon ne s 'arrêtent
que lorsque leur propre ambition les a

434
00:37:41,060 --> 00:37:42,060
détruits.

435
00:37:45,120 --> 00:37:47,660
La seule bataille importante, c 'est la
dernière.

436
00:37:48,460 --> 00:37:49,460
Bonsoir.

437
00:38:07,660 --> 00:38:09,540
Général, il semble que les Français ont
enfoncé notre flanc.

438
00:38:14,780 --> 00:38:16,240
Capitaine, faites charger les hussards.

439
00:39:09,930 --> 00:39:11,310
C 'est là qu 'elle est, ma blessure.

440
00:39:14,350 --> 00:39:15,350
Empêchez -les de fuir.

441
00:39:17,450 --> 00:39:18,710
Retirez ces larges pour le conscrit.

442
00:40:07,290 --> 00:40:08,970
Oh, il est vivant.

443
00:40:10,990 --> 00:40:14,530
Que ce jeune homme soit secouru, ensuite
conduisez -le à mon bivouac avec les

444
00:40:14,530 --> 00:40:17,130
autres. Mon médecin personnel s
'occupera de lui.

445
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Laisse -moi dormir.

446
00:40:50,140 --> 00:40:51,140
Il est 11 heures.

447
00:40:52,420 --> 00:40:55,740
Comment déjà ? Nous avons beaucoup d
'achats à faire et nous partons pour

448
00:40:55,740 --> 00:40:56,740
à la fin de la semaine.

449
00:40:57,980 --> 00:40:59,800
Pierre, je suis fatiguée.

450
00:41:00,200 --> 00:41:02,520
Très bien, alors j 'irai seul faire les
achats et j 'en viendrai te chercher.

451
00:41:07,200 --> 00:41:08,200
Voici les gazettes, monsieur.

452
00:41:08,680 --> 00:41:09,680
Merci.

453
00:41:18,240 --> 00:41:19,240
Amusant, ce qu 'on dit.

454
00:41:19,660 --> 00:41:21,600
Pas très amusant. Nous sommes vaincus.

455
00:41:23,380 --> 00:41:25,320
Les termes d 'un armistice sont
discutés.

456
00:41:26,380 --> 00:41:29,620
Les prisonniers et les blessés des deux
côtés seront immédiatement libérés.

457
00:41:30,720 --> 00:41:33,760
En d 'autres termes, nous quémandons la
paix.

458
00:41:34,500 --> 00:41:35,580
Tu as l 'air amer.

459
00:41:36,920 --> 00:41:38,080
Il y a de quoi l 'être.

460
00:41:38,440 --> 00:41:41,400
Est -ce que cela a de l 'importance qu
'un morceau de la Pologne change de

461
00:41:41,400 --> 00:41:45,680
maître, qu 'un nouveau prince monte sur
le trône d 'Autriche ? Il y a tellement

462
00:41:45,680 --> 00:41:47,460
de choses plus intéressantes sur la
Terre.

463
00:41:48,680 --> 00:41:50,120
Allez, oublions la guerre, va.

464
00:41:50,440 --> 00:41:51,440
Pour le moment.

465
00:41:51,920 --> 00:41:56,140
Si la guerre se termine, alors l 'armée
va bientôt revenir.

466
00:41:56,520 --> 00:41:57,520
Oui, certainement.

467
00:41:57,980 --> 00:41:59,920
La vie à Moscou va être très grave.

468
00:42:00,980 --> 00:42:04,420
Pierre. Hélène. Pourquoi ne restons
-nous pas par ici au lieu d 'aller dans

469
00:42:04,420 --> 00:42:06,320
terres ? Attendons quelques temps.

470
00:42:06,760 --> 00:42:10,440
Les jours à venir vont être si joyeux.
Je ne tiens pas à connaître ces jours

471
00:42:10,440 --> 00:42:13,360
joyeux et j 'ai à m 'occuper de beaucoup
de choses là -bas, l 'hôpital, les

472
00:42:13,360 --> 00:42:16,840
écoles. Les gens mourront tout aussi
bien avec ou sans ton hôpital.

473
00:42:17,310 --> 00:42:20,330
Et ils apprendront tout autant de
stupidités avec ou sans ton école. J 'ai

474
00:42:20,330 --> 00:42:22,970
promis de les aider. Je n 'ai pas le
droit de les décevoir. Tout ça n 'a

475
00:42:22,970 --> 00:42:23,970
intérêt.

476
00:42:26,290 --> 00:42:28,370
Pierre, approche.

477
00:42:29,970 --> 00:42:33,150
Chéri, tu sais ce que tu vas faire.

478
00:42:33,390 --> 00:42:37,650
Tu vas partir sans moi pour ton domaine.
Tu seras bien mieux tout seul pour

479
00:42:37,650 --> 00:42:39,190
régler toutes ces choses.

480
00:42:39,810 --> 00:42:41,510
Et je te rejoindrai au printemps.

481
00:42:42,190 --> 00:42:44,230
La campagne, c 'est sinistre en hiver.

482
00:42:45,550 --> 00:42:47,510
Je préfère rester ici, je t 'en pourrai,
Pierre.

483
00:42:48,210 --> 00:42:51,950
Très bien, alors reste, mais je serai
complètement perdu sans toi, chérie.

484
00:42:52,450 --> 00:42:55,970
Mais non, ce sera très salutaire pour
nous deux.

485
00:42:56,410 --> 00:43:00,190
Et tu verras que tu m 'apprécieras
beaucoup plus quand tu auras été séparé

486
00:43:00,190 --> 00:43:02,650
moi. Je ne puis l 'apprécier plus qu 'en
ce moment, chérie.

487
00:43:06,210 --> 00:43:08,550
C 'est incroyable tout ce que j 'ai à
faire.

488
00:43:08,870 --> 00:43:13,730
La couturière vient à midi et j 'ai à
choisir toutes sortes de choses.

489
00:43:14,830 --> 00:43:18,710
Mais pourquoi me regardes -tu ainsi ?
Pourquoi ?

490
00:43:18,710 --> 00:43:25,170
Qu 'est -ce que tu as, Pierre ? Rien, ma
chérie.

491
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
Enfin.

492
00:43:40,390 --> 00:43:42,330
Ils sont vaincus, ils se sont mal
battus.

493
00:43:42,680 --> 00:43:45,580
Pourquoi ont -ils l 'air si heureux ?
Parce que c 'est fini, parce qu 'ils

494
00:43:45,580 --> 00:43:47,280
vivants, parce qu 'ils rentrent chez
eux.

495
00:43:52,840 --> 00:43:54,200
Je suis

496
00:43:54,200 --> 00:44:02,600
bien

497
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
content de revoir ma famille.

498
00:44:04,640 --> 00:44:10,020
Dieu du ciel, le jeune comte. Prokofy.
Comment est -ce possible ? Prokofy, est

499
00:44:10,020 --> 00:44:12,260
-ce que tout le monde va bien ? Oui,
monsieur le comte.

500
00:44:12,520 --> 00:44:14,300
Gloire au ciel ! Ah, donne -le -moi !

501
00:45:14,470 --> 00:45:15,470
Soyez le bienvenu.

502
00:45:16,090 --> 00:45:17,250
Sonia, c 'est merveilleux.

503
00:45:17,530 --> 00:45:20,330
Nicolas, tu n 'as pas encore embrassé
Sonia.

504
00:45:23,230 --> 00:45:27,690
C 'est tout ce que tu trouves à faire
après une si longue absence ? Natacha.

505
00:45:39,810 --> 00:45:40,830
Bonjour, mon capitaine.

506
00:45:41,110 --> 00:45:43,150
Bonjour. Rostov, il est temps de se
mettre sur pied.

507
00:45:46,029 --> 00:45:47,029
Rostov, lève -toi.

508
00:45:48,290 --> 00:45:50,950
Pourquoi ? Il est tard ? Tard ? Mais il
est 10 heures.

509
00:45:51,530 --> 00:45:52,530
Lève -toi, Nicolas.

510
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
Tout de suite.

511
00:45:54,750 --> 00:45:59,010
Sauf que tu peux... Je te propose,
Nicolas, vous aussi.

512
00:45:59,830 --> 00:46:01,050
Détourne -moi, Napoléon.

513
00:46:06,690 --> 00:46:12,370
Qu 'est -ce que là ? Pourquoi es -tu
restée au lit si tard ? Moi, je me suis

514
00:46:12,370 --> 00:46:13,450
levée à l 'aube pour te voir.

515
00:46:24,490 --> 00:46:30,030
Tu penses du mariage ? Sonia est si
jeune.

516
00:46:30,750 --> 00:46:31,910
Sonia est ma meilleure amie.

517
00:46:32,970 --> 00:46:35,590
Lorsqu 'elle aime quelqu 'un, c 'est
pour la vie. Et c 'est ainsi qu 'elle

518
00:46:35,590 --> 00:46:36,590
aime, toi et moi.

519
00:46:37,150 --> 00:46:41,390
Tu l 'as compris, le jour de ton départ
? Elle a eu beaucoup de chagrin.

520
00:46:41,690 --> 00:46:45,310
Et elle a dit, j 'ai beau l 'aimer plus
que ma vie, je veux qu 'il sache qu 'il

521
00:46:45,310 --> 00:46:46,310
est libre.

522
00:46:46,490 --> 00:46:49,210
Tu ne trouves pas ça noble ? Dis,
Nicolas.

523
00:46:49,650 --> 00:46:50,990
Je ne reprendrai jamais ma parole.

524
00:46:51,250 --> 00:46:52,290
Je savais que tu dirais cela.

525
00:46:52,770 --> 00:46:53,870
Mais ce n 'est pas suffisant.

526
00:46:54,549 --> 00:46:58,190
Car si tu ne l 'épouses que parce que tu
te sens liée par une promesse, tôt ou

527
00:46:58,190 --> 00:47:00,030
tard, elle saura que tu ne l 'as pas
épousée par amour.

528
00:47:01,310 --> 00:47:02,530
Et ce ne serait pas honnête.

529
00:47:03,890 --> 00:47:05,030
Nous en reparlerons plus tard.

530
00:47:05,590 --> 00:47:07,570
Oh, toi aussi, tu as changé. Tu es une
femme, maintenant.

531
00:47:08,890 --> 00:47:11,810
Dis -moi, es -tu encore jalouse de
Pierre, maintenant qu 'il est marié ?

532
00:47:11,810 --> 00:47:16,130
es idiot ! Je ne me marierai jamais.
Moi, je vais être une grande danseuse.

533
00:47:16,330 --> 00:47:17,590
Comment ? Ne dis rien à personne.

534
00:47:17,870 --> 00:47:18,870
Non, non.

535
00:47:19,610 --> 00:47:21,530
Va vite t 'habiller, ça va être l 'heure
du déjeuner.

536
00:47:33,259 --> 00:47:39,140
André ! As -tu reçu mon message ? Oui, j
'ai rencontré le médecin au dernier

537
00:47:39,140 --> 00:47:42,820
relais de poste. Et tu as compris ?
Comment va -t -elle ? Il nous faut prier

538
00:47:42,820 --> 00:47:45,600
pour elle, André. Elle est très mal. C
'est l 'étrange destin, notre pauvre

539
00:47:45,600 --> 00:47:46,600
Marie.

540
00:48:16,299 --> 00:48:20,280
Pourquoi dois -je souffrir ? Je t 'en
prie, ne me dites pas André.

541
00:48:22,080 --> 00:48:23,460
Il vaut mieux vous éloigner.

542
00:49:38,670 --> 00:49:41,570
Que Dieu les protégeant, qu 'à pouvoir
le faire.

543
00:50:28,910 --> 00:50:30,930
Je pourrais voir 50 fois le même opéra.

544
00:50:31,530 --> 00:50:34,110
Je me demande si j 'arriverai jamais à
comprendre ce qu 'il chante.

545
00:50:35,150 --> 00:50:37,270
Mais j 'aime beaucoup les autres actes.

546
00:50:41,090 --> 00:50:42,690
Oh, regarde, Rostov, regarde.

547
00:50:44,290 --> 00:50:48,090
Quoi ? Qui est cette belle créature ? Je
te dévorerai le baiser.

548
00:50:49,230 --> 00:50:50,230
C 'est vrai.

549
00:50:51,070 --> 00:50:56,850
Hélène. Et où est son mari ? Pierre ? Il
passe la plus grande partie de son

550
00:50:56,850 --> 00:50:57,850
temps sur ces terres.

551
00:51:01,580 --> 00:51:06,140
Eh bien, moi, si j 'étais sans mari, je
me dépêcherais de quitter mes terres. Et

552
00:51:06,140 --> 00:51:07,140
vite.

553
00:51:08,940 --> 00:51:12,620
Mon cher comte, je vous écris ces mots
pour vous conseiller de vous acheter d

554
00:51:12,620 --> 00:51:14,100
'urgence une nouvelle paire de lunettes.

555
00:51:14,340 --> 00:51:17,580
Vous devez être aveugle si vous ne voyez
pas ce qu 'il se passe en votre absence

556
00:51:17,580 --> 00:51:19,740
entre votre femme et le capitaine
Dolokhov.

557
00:51:20,200 --> 00:51:23,100
Leur intimité n 'est un secret pour
personne, sauf pour vous.

558
00:51:50,430 --> 00:51:53,570
Ensuite, nous avons amené l 'ours chez
cette actrice.

559
00:51:53,850 --> 00:51:56,990
Et lorsque la police est venue pour
essayer de nous arrêter, nous avons pris

560
00:51:56,990 --> 00:52:00,050
plus insolent de ces policiers. Nous l
'avons attaché au dos de l 'ours et les

561
00:52:00,050 --> 00:52:01,990
avons jetés tous les deux dans le
fleuve. Non. Si.

562
00:52:03,050 --> 00:52:06,150
Tous les deux, dos à dos et dans le
fleuve glacé.

563
00:52:06,810 --> 00:52:09,830
Hé, bonne nuit, réveillez -vous. La
soirée ne fait que commencer.

564
00:52:10,150 --> 00:52:13,390
Ne sois pas grossier avec lui. Il faut
toujours être poli avec les maris des

565
00:52:13,390 --> 00:52:16,710
jolies femmes. Très bon conseil. Alors,
buvons à la santé des plus jolies femmes

566
00:52:16,710 --> 00:52:17,710
du monde, si vous voulez bien.

567
00:52:18,060 --> 00:52:23,620
Oui, vivons à la santé de toutes les
jolies femmes, hein, Pierre ? Ainsi qu

568
00:52:23,620 --> 00:52:24,620
leurs amants.

569
00:52:29,820 --> 00:52:33,020
Pierre, regardez ça. Une nouvelle
chanson sur le général Koutouzov.

570
00:52:37,240 --> 00:52:38,098
Donnez -moi ça.

571
00:52:38,100 --> 00:52:41,420
De quel droit ? Je n 'ai pas la vue
courte, moi.

572
00:53:09,770 --> 00:53:11,590
Non, je ne vous permets pas. Je suis
prêt.

573
00:53:13,350 --> 00:53:16,130
Pas d 'excuses. Dites -moi plutôt
comment utiliser cet engin.

574
00:53:17,270 --> 00:53:18,270
C 'est très simple.

575
00:53:18,630 --> 00:53:22,330
Vous l 'armez et vous appuyez là. Ah
oui, c 'est vrai. J 'avais oublié.

576
00:53:25,150 --> 00:53:27,310
Je n 'accepte pas d 'excuses. Je suis l
'offensé.

577
00:53:35,630 --> 00:53:38,410
Lorsque j 'aurai compté l 'U4 -3, mettez
-vous en marche.

578
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
Ce n 'est pas fini.

579
00:54:13,880 --> 00:54:14,880
N 'avancez pas.

580
00:54:15,480 --> 00:54:16,480
Restez où vous êtes.

581
00:54:20,640 --> 00:54:21,820
Gardez -vous donc, imbéciles.

582
00:55:02,349 --> 00:55:06,390
Mon protecteur, merci infiniment d
'avoir défendu mon honneur. On t 'a

583
00:55:06,390 --> 00:55:08,030
que Dolokhov était mon amant et tu l 'as
cru.

584
00:55:08,250 --> 00:55:12,150
Et maintenant, que crois -tu avoir
prouvé ? Que tu n 'es qu 'un imbécile ?

585
00:55:12,150 --> 00:55:15,110
tout le monde le savait déjà. Seulement
moi, je serai désormais la risée de tout

586
00:55:15,110 --> 00:55:18,230
Moscou. Tout le monde dira que tu étais
libre et que tu avais perdu le contrôle

587
00:55:18,230 --> 00:55:21,710
de tes actes. Que tu as provoqué un
homme dont tu n 'avais aucune raison d

588
00:55:21,710 --> 00:55:24,970
jaloux. Un homme en tout cas qui vaut
mieux que toi sur tous les plans.

589
00:55:27,830 --> 00:55:30,390
Il va falloir nous séparer. Nous séparer
?

590
00:55:31,660 --> 00:55:32,960
C 'est une charmante idée.

591
00:55:33,660 --> 00:55:35,100
C 'est une merveilleuse idée.

592
00:55:35,400 --> 00:55:37,740
C 'est la meilleure idée que tu aies eue
de toute ta vie.

593
00:55:38,840 --> 00:55:42,480
De toute façon, nous nous serions
séparés à plus ou moins brève échéance.

594
00:55:42,760 --> 00:55:44,240
Mais cela va te coûter une fortune.

595
00:55:45,620 --> 00:55:50,780
Non ! Non ! Attends !

596
00:55:50,780 --> 00:55:59,000
Monsieur

597
00:55:59,000 --> 00:56:00,360
le comte vous attend dans ses
appartements.

598
00:56:19,530 --> 00:56:22,530
Quelle nouvelle de Dolokhov ? D 'après
le médecin, il est maintenant hors de

599
00:56:22,530 --> 00:56:23,570
danger. Tant mieux.

600
00:56:25,890 --> 00:56:27,750
Ce genre d 'hommes ne meurent pas.

601
00:56:30,290 --> 00:56:32,930
Les hommes comme Dolokhov ne sont bons
qu 'à faire la guerre.

602
00:56:33,690 --> 00:56:36,610
En temps de paix, on devrait les
enfermer dans des cages.

603
00:56:39,270 --> 00:56:43,210
Je voudrais quitter Moscou, m 'éloigner
d 'une certaine société qui trouve

604
00:56:43,210 --> 00:56:46,650
normal de tuer, qui vous méprise si vous
respectez la vie.

605
00:56:49,520 --> 00:56:54,040
Au banquet, lorsque Dolokhov a porté ce
toast, j 'ai tout de suite compris qu

606
00:56:54,040 --> 00:56:55,140
'il était en train de me bafouer.

607
00:56:55,660 --> 00:56:57,860
Et j 'ai été convaincu de la culpabilité
de ma femme.

608
00:56:58,560 --> 00:57:02,080
Mais était -ce une raison pour tuer ?
Mon cher ami, c 'est Hélène qui a été

609
00:57:02,080 --> 00:57:04,700
fautive et non Dolokhov. Si j 'avais été
à sa place, qui sait ce que j 'aurais

610
00:57:04,700 --> 00:57:09,100
fait ? Après tout, qui me dit que je n
'aurais pas agi comme lui ? Alors

611
00:57:09,100 --> 00:57:11,980
pourquoi nous sommes -nous retrouvés
dans la neige avec nos pistolets tous

612
00:57:11,980 --> 00:57:16,240
deux ? C 'est moi le coupable, moi, moi
le fin.

613
00:57:16,900 --> 00:57:18,400
Pierre, vous exagérez.

614
00:57:19,310 --> 00:57:22,610
Et savez -vous pourquoi ? Parce que j
'ai épousé Hélène sans l 'aimer.

615
00:57:23,610 --> 00:57:26,150
Je la voulais, il fallait que je la
possède. Je n 'ai pas cherché à voir

616
00:57:26,150 --> 00:57:27,150
loin.

617
00:57:27,230 --> 00:57:29,810
Et je lui mentais lorsque je lui disais,
je t 'aime.

618
00:57:31,430 --> 00:57:32,450
Voilà la vérité.

619
00:57:33,890 --> 00:57:36,670
Et si Dolokhov a failli mourir dans ce
duel idiot, c 'est à cause de cela.

620
00:57:37,610 --> 00:57:42,290
À cause de ma faiblesse, de ma lâcheté
criminelle. Je suis coupable, je dois

621
00:57:42,290 --> 00:57:45,730
payer. Pierre, je vous en prie, chassez
toutes ces pensées ou ça va devenir chez

622
00:57:45,730 --> 00:57:46,730
vous une obsession.

623
00:57:48,110 --> 00:57:52,840
Et... Écoutez, je vous propose de venir
faire un petit séjour dans notre maison

624
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
de campagne.

625
00:57:53,900 --> 00:57:56,960
Justement, Nicolas veut y amener son ami
Denisoff.

626
00:57:57,220 --> 00:58:00,680
Nous partons ce soir, vous nous
accompagnez. Allez, c 'est décidé, vous

627
00:58:00,680 --> 00:58:01,840
avec nous. Je vais prévenir la famille.

628
00:58:02,940 --> 00:58:09,820
Maman ! Natasha ! Sonia ! Petya !
Dépêchez -vous ! Mes enfants,

629
00:58:09,920 --> 00:58:11,100
nous partons pour nos terres.

630
00:58:11,340 --> 00:58:12,700
Pourquoi ne m 'as -tu pas déclaré...

631
00:58:14,760 --> 00:58:18,300
Nous allons profiter du clair de lune.
Bien sûr que Pierre a des nôtres. Il y a

632
00:58:18,300 --> 00:58:23,060
? Que se passe -t -il, il y a ? De quel
clair de lune parlez -vous ? De celui

633
00:58:23,060 --> 00:58:24,220
que nous avons ce soir.

634
00:58:25,100 --> 00:58:27,760
J 'espère que Nicolas ne va pas nous
faire attendre. Oh, papa, tu ne peux pas

635
00:58:27,760 --> 00:58:30,340
savoir à quel point je suis heureuse. Un
jour de plus et nous n 'aurions plus

636
00:58:30,340 --> 00:58:31,340
trouvé de neige.

637
00:58:31,820 --> 00:58:33,480
Oh, oui. Ça vient, dépêche -toi.

638
00:58:35,500 --> 00:58:37,380
Procopie, faites sortir les Troïkiens.

639
00:58:37,980 --> 00:58:38,980
Immédiatement, monsieur le grand.

640
00:58:39,320 --> 00:58:40,400
Nicolas, nous partons.

641
00:58:41,100 --> 00:58:43,900
Dépêche -toi, Nicolas, dépêche -toi,
nous partons pour la campagne. Pour la

642
00:58:43,900 --> 00:58:44,900
campagne ?

643
00:58:45,069 --> 00:58:47,490
Parfaitement. Et puisque tu voulais
inviter Denisov, c 'est l 'occasion.

644
00:58:47,530 --> 00:58:50,510
allez. Vite, Pascal, nous attend. Je
commençais à m 'habituer à Moscou.

645
00:58:56,210 --> 00:58:58,230
Plus vite, plus vite, plus vite, plus
vite.

646
00:58:58,970 --> 00:58:59,970
Plus vite, Pascal.

647
00:59:25,960 --> 00:59:29,060
Si je pars, n 'oublie pas que tout se
casse, mon amour éternel.

648
00:59:30,900 --> 00:59:36,720
Nous glissons entre Ika, toi et moi, le
ciel, les temps qui nous sautoient, et

649
00:59:36,720 --> 00:59:41,080
les balades à Ika crescendo se mêlent au
grenouille des chevaux.

650
00:59:42,580 --> 00:59:46,540
Si je pars, n 'oublie pas que tout se
casse, nous montons vers le ciel. Si je

651
00:59:46,540 --> 00:59:50,680
pars, n 'oublie pas que tout se casse,
mon amour éternel. Si je pars, n 'oublie

652
00:59:50,680 --> 00:59:52,380
pas que tout se casse, nous montons vers
le ciel.

653
01:00:39,390 --> 01:00:41,170
Je reconnais à peine mon propre nom.

654
01:00:41,390 --> 01:00:42,770
Il a beaucoup changé.

655
01:00:43,370 --> 01:00:44,370
Attendez un moment.

656
01:00:44,610 --> 01:00:48,550
Il me semble apercevoir là -bas un de
mes vieux amis, le prince André

657
01:00:48,730 --> 01:00:53,010
Puis -je le prier de se joindre à nous ?
Excellent occasion de faire sa

658
01:00:53,010 --> 01:00:54,010
connaissance.

659
01:00:54,330 --> 01:00:55,490
Nous sommes ses voisins.

660
01:00:57,010 --> 01:00:58,030
Il monte bien, Pierre.

661
01:00:58,430 --> 01:00:59,590
Allons avec lui, l 'attachant.

662
01:01:00,890 --> 01:01:02,210
C 'est bien aussi, il monte bien.

663
01:01:05,910 --> 01:01:07,470
Bonjour, je suis très content de vous
revoir.

664
01:01:07,880 --> 01:01:09,140
Je ne savais pas que vous étiez encore
ici.

665
01:01:09,440 --> 01:01:11,200
Les Rostov vous invitent à suivre leur
chasse.

666
01:01:12,280 --> 01:01:16,200
En ce moment, je dois avouer que je me
sens assez puant à goûter la compagnie

667
01:01:16,200 --> 01:01:17,200
mes semblables.

668
01:01:20,620 --> 01:01:26,040
Prince André, je vous présente la
comtesse Rostova et son frère, Petya

669
01:01:26,620 --> 01:01:29,820
J 'ose espérer que vous allez être des
nôtres, Prince André. Cela promet d

670
01:01:29,820 --> 01:01:30,880
une des plus belles chasses de l 'année.

671
01:01:31,300 --> 01:01:33,540
Nos veneurs affirment qu 'ils ont repéré
une louve et son petit.

672
01:01:33,800 --> 01:01:36,300
Le terrain est parfait et nous serions
tellement ravis si vous...

673
01:01:38,860 --> 01:01:40,620
Enfin, je pense que ça vous amuse.

674
01:01:41,220 --> 01:01:43,100
Peut -être pourrais -je vous retrouver
plus tard.

675
01:01:44,100 --> 01:01:45,100
Venez maintenant.

676
01:01:45,500 --> 01:01:46,500
Venir maintenant.

677
01:01:46,620 --> 01:01:48,320
Les Rostovs seraient ravis de vous
connaître.

678
01:01:48,580 --> 01:01:49,580
J 'accepte alors.

679
01:01:50,480 --> 01:01:51,480
Magnifique !

680
01:02:52,490 --> 01:02:54,130
Je suis heureux que vous soyez resté ce
soir.

681
01:02:54,550 --> 01:02:55,550
Je le suis aussi.

682
01:02:55,950 --> 01:02:57,930
Les Rostovs sont charmants, n 'est -ce
pas ? Charmants.

683
01:02:58,250 --> 01:03:00,930
Il est merveilleux de les observer
ensemble. On dirait des gens d 'une

684
01:03:00,930 --> 01:03:04,810
race. Ils sont gais, sains, élégants,
désinvolts, inconscients.

685
01:03:05,270 --> 01:03:07,290
Inconscients. C 'est un des traits les
plus frappants de leur caractère.

686
01:03:08,290 --> 01:03:10,670
Toute la famille ? Toute la famille,
non.

687
01:03:11,850 --> 01:03:15,430
Dans un an ou deux, la jeune Natasha va
commencer à penser.

688
01:03:15,910 --> 01:03:18,370
Cela la rendra encore plus charmante,
mais un peu moins Rostov.

689
01:03:18,570 --> 01:03:21,210
Vous voyez ce que je veux dire ? Je
crois que oui.

690
01:03:25,830 --> 01:03:30,250
André, il est mauvais pour vous de
rester sur vos terres à couver de

691
01:03:30,250 --> 01:03:33,290
pensées, à ne voir personne, à vivre la
vie d 'un ermite.

692
01:03:34,030 --> 01:03:35,630
Mauvais ? Non.

693
01:03:37,110 --> 01:03:40,230
Il n 'y a en réalité que deux choses qui
soient mauvaises dans la vie, Pierre.

694
01:03:41,370 --> 01:03:43,110
Le remords et la maladie.

695
01:03:44,410 --> 01:03:46,790
Lorsque je serai guéri de ces deux maux,
je retournerai dans le monde.

696
01:03:47,030 --> 01:03:51,510
Le remords ? Pour quelle raison
éprouveriez -vous du remords ? Je suis

697
01:03:51,510 --> 01:03:52,510
trop tard.

698
01:03:53,230 --> 01:03:57,370
J 'ai laissé Lise mourir sans amour,
sans réconfort. J 'étais trop occupé à

699
01:03:57,370 --> 01:04:00,310
suivre le chemin de la gloire pour
prendre le temps de m 'occuper de ma

700
01:04:02,590 --> 01:04:05,330
Et j 'ai trouvé la gloire.

701
01:04:05,850 --> 01:04:08,370
Je l 'ai trouvée en empêchant la
retraite de quelques centaines d 'hommes

702
01:04:08,370 --> 01:04:11,330
pendant cinq minutes. J 'ai été laissé
pour mort sur un champ de bataille lors

703
01:04:11,330 --> 01:04:12,330
'une guerre inutile.

704
01:04:13,970 --> 01:04:16,870
Je cesserai de vivre en ermite, Pierre,
lorsque quelque chose arrivera qui me

705
01:04:16,870 --> 01:04:17,870
fera oublier tout le reste.

706
01:04:21,210 --> 01:04:23,560
Maintenant, Il est temps que j 'aille me
coucher.

707
01:04:25,600 --> 01:04:26,600
Bonsoir, Pierre.

708
01:04:30,580 --> 01:04:31,700
Et encore merci.

709
01:04:33,820 --> 01:04:34,820
Bonsoir, André.

710
01:04:52,590 --> 01:04:54,870
Après une journée comme celle -ci, il
est impossible de dormir.

711
01:04:55,110 --> 01:05:00,030
Comment fait -on dormir ? On vient voir
comme la lune est claire cette nuit.

712
01:05:02,910 --> 01:05:08,190
Sonia. Oui ? Crois -tu que le prince
André nous aime ? Évidemment.

713
01:05:08,850 --> 01:05:09,990
Il est si étrange.

714
01:05:10,290 --> 01:05:13,530
Il reste toujours assis, immobile, comme
s 'il nous jugeait.

715
01:05:13,830 --> 01:05:16,330
J 'ai un petit peu peur de lui. Pas toi
? Non.

716
01:05:17,030 --> 01:05:18,690
J 'ai un peu peur de lui et pourtant...

717
01:05:19,129 --> 01:05:21,630
Lorsque j 'ai chanté après le dîner, j
'ai eu envie d 'aller vers lui, de lui

718
01:05:21,630 --> 01:05:24,570
prendre la main et de ne chanter que
pour lui seule.

719
01:05:25,710 --> 01:05:28,530
Le malheureux, il ne serait jamais
revenu ici si j 'avais fait cela.

720
01:05:30,950 --> 01:05:35,890
As -tu remarqué qu 'il ne souriait
presque jamais ? Pendant que je

721
01:05:35,890 --> 01:05:37,930
me suis retournée tout d 'un coup et je
l 'ai surpris qu 'il me regardait.

722
01:05:38,550 --> 01:05:40,010
À ce moment -là, il souriait.

723
01:05:41,370 --> 01:05:45,650
J 'ai cru... C 'est impossible à
dépeindre.

724
01:05:46,430 --> 01:05:48,490
C 'était comme si quelqu 'un m 'avait
fait...

725
01:05:48,730 --> 01:05:50,450
Le plus merveilleux des cadeaux.

726
01:05:51,050 --> 01:05:52,110
Viens te coucher, Natasha.

727
01:05:52,430 --> 01:05:53,450
Il est horriblement tard.

728
01:05:53,870 --> 01:05:58,210
Pourquoi faut -il toujours que tu gâches
tout ? Par une nuit comme celle -ci, je

729
01:05:58,210 --> 01:06:02,490
me sens tellement heureuse et si légère
qu 'il me semble que je pourrais m

730
01:06:02,490 --> 01:06:04,730
'envoler. Attention, tu vas tomber.

731
01:06:04,950 --> 01:06:05,888
Mais non.

732
01:06:05,890 --> 01:06:08,870
Moi, je trouve honteux de se coucher par
une telle nuit.

733
01:06:09,290 --> 01:06:12,670
C 'est un peu comme si on était baigné
de musique, qu 'on ait l 'impression que

734
01:06:12,670 --> 01:06:16,490
le prochain accord ou bien celui d
'après sera la chose la plus

735
01:06:16,490 --> 01:06:17,850
'on ait jamais entendue de toute sa vie.

736
01:06:18,280 --> 01:06:20,800
Et que si par hasard elle s 'arrêtait,
on ne pourra jamais l 'oublier.

737
01:06:25,740 --> 01:06:26,740
Plus jamais.

738
01:06:27,280 --> 01:06:30,680
Natacha ! Je viens.

739
01:06:55,160 --> 01:06:58,440
Nicolas ? Oui ? Quelle expression ai -je
sur le visage ? Tu es comme d

740
01:06:58,440 --> 01:07:01,040
'habitude. Je n 'ai pas l 'air d 'aider
le mieux ? Non.

741
01:07:01,820 --> 01:07:05,000
C 'est impossible, je suis sûre que j
'ai l 'air d 'aider le mieux. Bon, moi

742
01:07:05,000 --> 01:07:07,980
veux bien, mais pourquoi ? Eh bien parce
que si j 'ai l 'air d 'aider le mieux,

743
01:07:08,020 --> 01:07:10,640
personne ne remarquera que c 'est
aujourd 'hui mon premier bal.

744
01:07:13,940 --> 01:07:17,140
Et comme ça, c 'est mieux ? Oh oui, c
'est beaucoup mieux.

745
01:07:17,860 --> 01:07:18,860
Merci.

746
01:07:30,800 --> 01:07:34,060
Voilà, tu vas me promettre quelque
chose. Oui, quoi ? De ne pas danser avec

747
01:07:34,220 --> 01:07:37,140
De ne pas danser avec moi ? Même si je
reste debout plantée pendant cinq

748
01:07:37,260 --> 01:07:39,300
Même si personne ne s 'approche pour me
dire un mot.

749
01:07:39,900 --> 01:07:43,080
Et si malgré cela, j 'ai l 'air de te
supplier du regard, il faut absolument

750
01:07:43,080 --> 01:07:46,500
promettre que tu ne me feras pas danser.
Mais pourquoi ? Eh bien, parce qu 'aux

751
01:07:46,500 --> 01:07:49,620
yeux du monde, je trouverais très
humiliant que la seule personne qui m

752
01:07:49,620 --> 01:07:50,720
à danser soit mon frère.

753
01:07:51,060 --> 01:07:52,060
Parce qu 'il a pitié.

754
01:07:53,780 --> 01:07:55,080
Promis ? C 'est promis.

755
01:08:12,870 --> 01:08:16,630
Nicolas ? Quoi encore ? Est -ce que les
gens ont les yeux fixés sur moi ? Le

756
01:08:16,630 --> 01:08:19,010
peux -tu te rendre compte par toi -même
? Non, il faudrait que je change l

757
01:08:19,010 --> 01:08:20,010
'expression de mon visage.

758
01:08:21,109 --> 01:08:23,390
Eh bien, Natacha, je vais te dire
quelque chose d 'affrait.

759
01:08:23,950 --> 01:08:24,950
Dis -le -moi vite.

760
01:08:25,270 --> 01:08:26,410
Dis -moi toute la vérité.

761
01:08:26,729 --> 01:08:29,510
Je n 'ai jamais rencontré de jeune fille
qui m 'amuse autant que toi.

762
01:08:30,450 --> 01:08:32,050
Je t 'interdis de dire ça.

763
01:08:32,590 --> 01:08:34,189
Va -t 'en. Laisse -moi à mon destin.

764
01:08:34,430 --> 01:08:37,370
Je vous laisse, mesdames. Nicolas, viens
te dire compagnie à ta mère. Est -ce

765
01:08:37,370 --> 01:08:39,290
que c 'est nécessaire, maire ? Non, mon
garçon.

766
01:09:19,880 --> 01:09:21,899
Quelle épouvantable erreur j 'ai
commise.

767
01:09:22,880 --> 01:09:24,300
Je n 'aurais pas dû venir.

768
01:09:25,300 --> 01:09:26,760
Il ne va rien se passer.

769
01:09:27,720 --> 01:09:33,279
Ce bal sera le plus horrible, le plus
affreux, le plus noir des souvenirs.

770
01:09:33,660 --> 01:09:36,580
Ah, qu 'on ne dit mille offres. Venez
que je vous présente ma famille.

771
01:09:36,840 --> 01:09:42,279
Madame Maria Peronskaya. Vous connaissez
ma femme, ma nièce Sonia et ma fille

772
01:09:42,279 --> 01:09:43,279
Natacha.

773
01:09:44,300 --> 01:09:45,840
Voulez -vous m 'accorder cette danse ?

774
01:10:07,120 --> 01:10:09,360
Peut -être aurais -je plus de chance la
prochaine fois.

775
01:10:10,420 --> 01:10:12,260
Comptez sur moi, je reviendrai.

776
01:10:14,500 --> 01:10:16,200
Adieu. Au revoir, au revoir.

777
01:10:17,640 --> 01:10:20,900
Le comte Dimilov est le cousin de notre
hôtesse. Il paraît qu 'il est

778
01:10:20,900 --> 01:10:23,500
extrêmement riche. Il vous a éloigné,
cher.

779
01:10:23,980 --> 01:10:25,680
Ah, voici l 'ambassadeur d 'Espagne.

780
01:10:26,360 --> 01:10:28,520
Il se prend pour un roi, ma parole.

781
01:10:29,930 --> 01:10:31,470
Vous arrivez un peu tard, vous savez.

782
01:10:31,750 --> 01:10:34,490
Mais vous êtes sûre que c 'est bien moi
?

783
01:10:34,490 --> 01:10:48,390
Pourquoi

784
01:10:48,390 --> 01:10:54,070
pensais -je toujours au prince André ?
Suis -je tellement amoureuse de lui que

785
01:10:54,070 --> 01:10:58,990
les autres me sont indifférents ? Nous
nous connaissons très peu.

786
01:10:59,610 --> 01:11:02,190
Et pourtant, je le sens toujours présent
à mes côtés.

787
01:11:04,030 --> 01:11:06,750
Oh, si seulement il était mon cavalier
ce soir.

788
01:11:07,910 --> 01:11:11,890
Pourquoi n 'aime -t -il pas la société ?
C 'est mauvais pour un homme de se

789
01:11:11,890 --> 01:11:14,110
cloîtrer comme il le fait pendant des
mois et des mois.

790
01:11:14,330 --> 01:11:15,730
Je suis ravi de vous revoir.

791
01:11:21,990 --> 01:11:27,510
Voulez -vous me faire l 'honneur de m
'accorder cette dent ? Pierre !

792
01:11:27,950 --> 01:11:29,790
Quelle joie de vous revoir. Bonsoir,
Pierre.

793
01:11:30,250 --> 01:11:31,250
Bonsoir, Gon.

794
01:11:31,270 --> 01:11:33,150
Voulez -vous me faire l 'honneur de m
'accorder cette dent ?

795
01:12:37,550 --> 01:12:40,510
N 'aimez -vous pas la danse ? D
'habitude, non.

796
01:12:41,670 --> 01:12:44,650
C 'est le premier bal auquel j 'assiste
depuis trois ans. Je suis heureuse que

797
01:12:44,650 --> 01:12:45,650
vous soyez venue.

798
01:12:46,370 --> 01:12:50,150
Je veux dire, quand vous êtes partie
après la chasse, maman et papa ont

799
01:12:50,150 --> 01:12:52,330
parlé de votre visite. Ils espéraient
bien vous revoir.

800
01:12:54,130 --> 01:12:57,230
Enfin... J 'espère que vous avez dit à
maman et à papa que je reviendrai les

801
01:12:57,230 --> 01:12:58,230
voir très souvent.

802
01:12:58,470 --> 01:12:59,770
Très souvent, mais avec leur permission.

803
01:13:00,310 --> 01:13:01,310
Je les leur dirai.

804
01:13:02,960 --> 01:13:06,280
Est -ce qu 'à chaque claire de lune,
vous vous sentez toujours aussi légère

805
01:13:06,280 --> 01:13:10,620
prête à vous envoler ? Alors, vous avez
entendu ce que j 'ai dit ? Je ne pouvais

806
01:13:10,620 --> 01:13:12,800
faire autrement qu 'entendre. Ma fenêtre
était juste sous la vôtre.

807
01:13:15,820 --> 01:13:18,680
Mais c 'est un désastre si vous avez
tout entendu.

808
01:13:19,160 --> 01:13:20,640
Pas tout, vous avez disparu trop tôt.

809
01:13:25,760 --> 01:13:27,300
Vous devez me prendre pour une folle.

810
01:13:28,140 --> 01:13:30,700
Non, je ne vous prends pas pour une
folle.

811
01:13:31,980 --> 01:13:33,300
Je vous permettais, mademoiselle.

812
01:13:34,280 --> 01:13:40,040
Voulez -vous m 'accorder cette danse ?
Merci.

813
01:13:59,980 --> 01:14:01,760
Quel bonheur de danser avec elle.

814
01:14:02,940 --> 01:14:05,080
C 'est comme si on valsait avec le
printemps.

815
01:14:06,200 --> 01:14:08,240
C 'est comme si on frôlait une branche
de lilas.

816
01:14:08,840 --> 01:14:09,840
Comme elle est belle.

817
01:14:16,640 --> 01:14:22,780
Si au prochain tour, elle se tourne vers
moi et me sourit, je demande sa main.

818
01:14:51,650 --> 01:14:54,070
Guide -nous dans ton infinie sagesse.

819
01:14:56,470 --> 01:14:58,690
Enseigne -nous à croire en ta
miséricorde.

820
01:14:59,990 --> 01:15:04,890
Et si c 'est ta volonté, Seigneur, que
ce lit soit ma tombe.

821
01:15:06,210 --> 01:15:09,110
Maman, ne me revois pas, il faut que je
te parle. Très bien, très bien.

822
01:15:10,350 --> 01:15:13,350
Tu veux me parler du prince André, je
suppose.

823
01:15:16,090 --> 01:15:19,930
Jeudi, vendredi, samedi, dimanche,
lundi.

824
01:15:20,720 --> 01:15:22,360
Cinq jours qu 'il ne donne pas de
nouvelles.

825
01:15:22,780 --> 01:15:25,780
D 'abord, il vient pendant toute une
semaine, matin et soir, et il me tourne

826
01:15:25,780 --> 01:15:29,340
complètement la tête. Et puis, il ne
donne plus aucun signe de vie. Écoute,

827
01:15:29,340 --> 01:15:31,880
vais te raconter ce qui m 'est arrivé
lorsque j 'étais jeune.

828
01:15:32,400 --> 01:15:35,840
J 'avais un cousin, un garçon vraiment
charmant.

829
01:15:36,140 --> 01:15:40,980
Oh oui, un très séduisant jeune homme.
Oui, je sais, cela n 'a abouti à rien.

830
01:15:41,840 --> 01:15:46,380
Tu crois que pour moi aussi, cela n
'aboutira à rien ? Ah, tu es impulsive

831
01:15:46,380 --> 01:15:47,039
je l 'étais.

832
01:15:47,040 --> 01:15:49,940
Mais il faut être patiente, très, très
patiente.

833
01:15:50,140 --> 01:15:52,980
Il faut attendre qu 'il ait fait une
véritable déclaration, mon enfant.

834
01:15:53,760 --> 01:15:54,980
Tu le reverras.

835
01:15:55,260 --> 01:15:58,060
La dernière fois qu 'il est venu, il l
'avait là, sur le bout de la langue, sa

836
01:15:58,060 --> 01:16:00,640
déclaration. Il semblait si amoureux.

837
01:16:01,740 --> 01:16:04,220
J 'ai toujours un peu peur de lui en sa
présence.

838
01:16:04,720 --> 01:16:08,900
Qu 'est -ce que cela veut dire ? Est -ce
que ce serait cela, le grand amour ?

839
01:16:08,900 --> 01:16:12,060
Mais tu dors, maman ? Non, ma petite.

840
01:16:12,520 --> 01:16:14,540
Mais j 'ai un peu peur, moi aussi.

841
01:16:15,400 --> 01:16:16,400
Maintenant, va.

842
01:16:16,560 --> 01:16:18,160
Je m 'en vais, mais je ne dormirai pas.

843
01:16:19,980 --> 01:16:22,720
Rends -toi compte, maman, qu 'une telle
chose ne m 'était jamais arrivée.

844
01:16:23,160 --> 01:16:25,820
Aurions -nous jamais pu penser, lorsque
nous sommes allés à la campagne au

845
01:16:25,820 --> 01:16:29,720
printemps, que nous nous retrouverions à
ce bal ? Il faut que ce soit le destin.

846
01:16:30,300 --> 01:16:33,340
C 'est certainement le destin qui a fait
que nous nous sommes retrouvés.

847
01:16:34,840 --> 01:16:38,040
Maman, y a -t -il quelque chose de
répréhensible à ce qu 'il soit veuf ?

848
01:16:38,040 --> 01:16:41,580
chérie, prie le Seigneur. Les mariages
se font au ciel.

849
01:16:42,520 --> 01:16:43,520
Va.

850
01:16:44,240 --> 01:16:45,440
Maman, je t 'aime, tu sais.

851
01:16:46,260 --> 01:16:47,700
J 'adore, maman.

852
01:16:49,809 --> 01:16:55,090
Petite comtesse, dormez -vous ? Oui, mon
ami, je dors.

853
01:16:55,890 --> 01:16:56,890
Bonne nuit.

854
01:17:01,010 --> 01:17:06,370
Se marier ! Se marier ! Comme si la vie
n 'était pas assez compliquée telle qu

855
01:17:06,370 --> 01:17:07,370
'elle est.

856
01:17:07,730 --> 01:17:12,590
Ça ne t 'a pas suffi ? La dernière fois
aussi, tu croyais savoir ce que tu

857
01:17:12,590 --> 01:17:14,410
faisais, tu ne l 'as pas oublié. C 'est
complètement différent.

858
01:17:14,770 --> 01:17:16,230
C 'est toujours complètement différent.

859
01:17:16,470 --> 01:17:18,430
Mais avant que je la rencontre, la vie
était triste.

860
01:17:19,160 --> 01:17:20,160
Sans intérêt.

861
01:17:20,740 --> 01:17:21,740
Désespérante.

862
01:17:21,860 --> 01:17:23,040
Tu as plus de 30 ans.

863
01:17:23,660 --> 01:17:27,220
Lorsqu 'un homme atteint la trentaine,
la vie doit être triste, sans intérêt,

864
01:17:27,240 --> 01:17:28,240
désespérante. Père.

865
01:17:28,840 --> 01:17:30,120
Bon, ça suffit, ça suffit.

866
01:17:31,000 --> 01:17:32,000
Voyons les choses en face.

867
01:17:33,840 --> 01:17:37,960
Sa famille n 'est rien. Père, aujourd
'hui... Rien comparé à celle des

868
01:17:37,960 --> 01:17:38,960
Bolkonskis, rien.

869
01:17:39,820 --> 01:17:43,540
Son père a la réputation d 'un homme qui
a couru après toutes les femmes de

870
01:17:43,540 --> 01:17:44,700
Moscou et de Saint -Pétersbourg.

871
01:17:45,320 --> 01:17:46,680
Sans aucun succès.

872
01:17:48,200 --> 01:17:52,080
Maintenant qu 'il vieillit, il a celle d
'un homme qui joue dans tous les

873
01:17:52,080 --> 01:17:56,180
tripots de Moscou et de Saint
-Pétersbourg, également sans succès.

874
01:17:57,260 --> 01:18:00,240
Et il a la réputation de rendre sa
famille très heureuse.

875
01:18:00,580 --> 01:18:02,000
Pour moi, c 'est une chose qui compte.

876
01:18:03,640 --> 01:18:08,300
Mais crois -tu être correct à l 'égard
de cette jeune fille ? Tu es beaucoup

877
01:18:08,300 --> 01:18:09,300
plus vieux qu 'elle.

878
01:18:10,320 --> 01:18:14,600
Tu as un fils à élever. Qui se chargera
de cette responsabilité ? Une petite

879
01:18:14,600 --> 01:18:15,600
fille ?

880
01:18:17,740 --> 01:18:21,200
Alors je te demande de reculer ce
mariage d 'un an.

881
01:18:21,780 --> 01:18:22,820
Va à l 'étranger.

882
01:18:23,340 --> 01:18:28,340
Nous envoyons une mission en Prusse. Le
tsar et l 'empereur Napoléon doivent

883
01:18:28,340 --> 01:18:29,440
signer un traité.

884
01:18:30,440 --> 01:18:32,900
Je sais que tu voulais aller en Prusse.

885
01:18:33,900 --> 01:18:37,980
Si au bout d 'un an, tu éprouves
toujours cet amour, cette maladie, cette

886
01:18:37,980 --> 01:18:41,560
passion, appelle cela comme tu voudras,
tu l 'épouseras. C 'est mon dernier mot

887
01:18:41,560 --> 01:18:43,500
sur ce sujet. C 'est mon dernier mot.

888
01:18:57,640 --> 01:19:02,520
que moi, Natacha, je devienne la femme
de cet homme étrange, intelligent,

889
01:19:02,980 --> 01:19:09,680
attachant, que mon père admire ? Est -ce
possible ? Se peut -il que ce soit déjà

890
01:19:09,680 --> 01:19:13,620
la fin de mon enfance ? Se peut -il que
j 'aie atteint l 'âge où l 'on est

891
01:19:13,620 --> 01:19:16,980
responsable de ses actes et de chacun
des mots que l 'on prononce ?

892
01:19:29,070 --> 01:19:31,210
Je vous aime depuis le premier instant
où je vous ai vus.

893
01:19:38,450 --> 01:19:40,090
Vous, vous m 'aimez ? Oui, oui.

894
01:20:15,040 --> 01:20:17,840
Je suis

895
01:20:17,840 --> 01:20:24,260
sûre.

896
01:20:33,150 --> 01:20:34,470
Ou que vous en aimez un autre que moi.

897
01:20:34,750 --> 01:20:36,750
Je vous interdis de dire une chose aussi
insensée.

898
01:20:40,250 --> 01:20:42,770
Nanny, nous ne verrons pas tout ce temps
-là.

899
01:20:43,110 --> 01:20:43,969
Mais si.

900
01:20:43,970 --> 01:20:46,870
Je dois aller en Pologne, mais je ne
serai absent que quelques mois. Nous ne

901
01:20:46,870 --> 01:20:48,530
pouvons nous rien faire. Il n 'y a pas d
'autre solution.

902
01:20:49,090 --> 01:20:51,370
C 'est affreux. Je mourrai si vous n
'êtes pas là. C 'est impossible.

903
01:20:54,570 --> 01:20:56,370
Non, je ferai tout ce que vous voudrez.

904
01:20:57,110 --> 01:21:00,150
Je suis si heureuse. Nous avons devant
nous toute la vie.

905
01:21:05,480 --> 01:21:11,980
À Tilsit, en Prusse, le 13 juin 1807,
Napoléon rencontra l 'empereur

906
01:21:11,980 --> 01:21:16,240
Alexandre de Russie pour discuter avec
lui des clauses d 'un traité de paix.

907
01:21:37,740 --> 01:21:39,240
Il faut que les Bolkonskis m 'aiment.

908
01:21:39,720 --> 01:21:41,600
Ils ne pourraient pas faire autrement
que m 'aimer.

909
01:21:43,020 --> 01:21:47,200
Moi, je suis prête à aimer le prince,
puisqu 'il est le père d 'André.

910
01:21:54,080 --> 01:21:55,480
Je suis Marie Bolkonska.

911
01:21:56,160 --> 01:21:57,160
Charmée.

912
01:21:57,540 --> 01:21:58,740
Voici ma fille Natacha.

913
01:21:59,180 --> 01:22:00,380
Enchantée. Moi, elle m 'aime.

914
01:22:02,100 --> 01:22:03,400
Veuillez excuser mon père.

915
01:22:03,780 --> 01:22:04,780
Il est souffrant.

916
01:22:05,120 --> 01:22:07,220
Il m 'a demandé de vous recevoir à sa
place.

917
01:22:07,480 --> 01:22:13,440
Oh ! Puis -je vous offrir le thé ?

918
01:22:13,440 --> 01:22:15,880
Mais voilà qui me semble... Non, merci.

919
01:22:17,880 --> 01:22:18,880
Non, merci.

920
01:22:25,780 --> 01:22:29,400
Je suppose que vous avez des nouvelles d
'André ? Oui.

921
01:22:32,260 --> 01:22:36,580
Père ! Ah, vous êtes la jeune comtesse
Rostava.

922
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
J 'ignorais que vous me feriez l
'honneur de me rendre en visite.

923
01:22:41,200 --> 01:22:43,660
Je vous prie d 'excuser ma tenue, j
'étais entré pour parler à ma fille

924
01:22:45,120 --> 01:22:48,580
Pourquoi ne m 'a -t -on rien dit ?
Contre -stop.

925
01:22:48,920 --> 01:22:50,240
Oui, oui, j 'ai entendu parler de vous.

926
01:22:51,140 --> 01:22:52,140
Beaucoup entendu parler de vous.

927
01:22:53,840 --> 01:22:56,960
Que le Seigneur me soit témoin, j
'ignorais qu 'il y avait des visites.

928
01:22:58,080 --> 01:23:00,040
Cette maison vit dans la confusion, le
chaos.

929
01:23:01,500 --> 01:23:03,500
Les gens entrent et sortent et on ne
trouve jamais rien.

930
01:23:04,320 --> 01:23:05,580
Pas même un papier sur mon bureau.

931
01:23:06,760 --> 01:23:07,980
Je vous prie de m 'excuser.

932
01:23:08,880 --> 01:23:10,620
Vous voyez que je ne suis pas venu pour
vous recevoir.

933
01:23:12,040 --> 01:23:13,660
D 'ailleurs, je ne peux supporter
Moscou.

934
01:23:15,180 --> 01:23:16,740
Et si j 'avais le choix, je ne serais
pas ici.

935
01:23:18,200 --> 01:23:19,720
Mais je suis forcé d 'y rester, hélas.

936
01:23:23,980 --> 01:23:27,120
Nous ferions aussi bien de partir,
princesse.

937
01:23:31,100 --> 01:23:32,180
Attendez, il faut que je vous parle.

938
01:23:33,440 --> 01:23:34,500
J 'ai un attachage.

939
01:23:34,860 --> 01:23:37,600
Je voulais vous dire combien j 'étais
sûre que mon frère avait trouvé le

940
01:23:37,600 --> 01:23:38,600
bonheur.

941
01:23:39,740 --> 01:23:42,140
Princesse, je crois le moment mal choisi
pour parler de ces choses.

942
01:24:01,610 --> 01:24:04,490
Ce n 'est pas merveilleux. N 'es -tu pas
contente d 'être venue plutôt que d

943
01:24:04,490 --> 01:24:07,150
'être restée à te morfondre à la maison
? Je n 'en sais rien.

944
01:24:07,870 --> 01:24:10,330
Tant qu 'André ne sera pas là, je ne
pourrai être contente de rien.

945
01:24:10,590 --> 01:24:12,070
C 'est une question de quelques
semaines.

946
01:24:12,850 --> 01:24:17,410
Tu vois là -bas cet homme de haute
taille ? Oui, je le vois. Pourquoi ?

947
01:24:17,410 --> 01:24:20,090
nous sommes passés près de lui, je l
'entendais dire à sa femme, voici la

948
01:24:20,090 --> 01:24:24,170
comtesse Natacha Rostova, la jeune femme
qui doit épouser Volkovski, l 'heureux

949
01:24:24,170 --> 01:24:25,170
homme.

950
01:24:25,290 --> 01:24:27,510
Il a dit heureux homme ? Heureux homme.

951
01:24:31,080 --> 01:24:35,000
Je vais écrire cela à André pour qu 'il
le répète à son affreux vieux père.

952
01:24:40,140 --> 01:24:43,320
Papa, la comtesse Besouhoff est dans la
loge à côté. La comtesse Besouhoff ? Je

953
01:24:43,320 --> 01:24:44,480
vais lui présenter mes hommages.

954
01:24:47,200 --> 01:24:50,520
Comtesse Besouhoff, je suis vraiment
enchanté de vous revoir.

955
01:24:50,920 --> 01:24:52,880
Moscou se mourrait d 'ennui en votre
absence.

956
01:24:54,240 --> 01:24:56,940
Comme vous le voyez, j 'ai amené mes
deux jeunes filles avec moi.

957
01:24:58,860 --> 01:25:00,000
Et je serai...

958
01:25:06,370 --> 01:25:07,590
Quelle merveilleuse femme.

959
01:25:08,050 --> 01:25:10,630
Oui, et l 'on comprend que tous les
hommes entendent l 'amour.

960
01:25:14,050 --> 01:25:16,750
Tcholokov, regarde cette jeune femme
dans la loge.

961
01:25:17,790 --> 01:25:18,790
Charmante.

962
01:25:19,210 --> 01:25:20,210
Charmante.

963
01:25:22,870 --> 01:25:26,250
Pour toi ? Non, Alatole, ce n 'est pas
tout à fait ton genre.

964
01:26:54,700 --> 01:26:58,580
Comte Rostov, je suis seule. Votre
charmante fille pourrait me tenir

965
01:26:59,180 --> 01:27:00,320
Comtesse, mais avec plaisir.

966
01:27:00,940 --> 01:27:01,940
Viens, Natacha.

967
01:27:02,440 --> 01:27:04,220
Elle est gentille. Oui.

968
01:27:11,520 --> 01:27:12,960
Elle est charmante.

969
01:27:13,280 --> 01:27:16,320
C 'est monstrueux de l 'enterrer à la
campagne. Comtesse, vous êtes trop

970
01:27:16,320 --> 01:27:17,880
aimable. Natacha, assieds -toi.

971
01:27:20,280 --> 01:27:22,460
Et maintenant, poutinons en attendant la
suite.

972
01:27:27,060 --> 01:27:31,160
Savez -vous que tout le monde dans ce
théâtre parle énormément de vous, de

973
01:27:31,160 --> 01:27:36,420
beauté et de votre brillant mariage ?
Vous êtes le courant ? C 'est la

974
01:27:36,420 --> 01:27:39,480
de l 'année, ma chère. Le prince André
Bolkonski.

975
01:27:39,760 --> 01:27:42,960
Mais toutes les femmes qui sont ici sont
jalouses de vous en ce moment.

976
01:27:44,540 --> 01:27:45,860
Tiens, Anatole.

977
01:27:47,380 --> 01:27:50,960
Je vous présente mon frère, la comtesse
Natacha Rostova.

978
01:27:53,160 --> 01:27:55,320
À Moscou, mon frère est le roi des dons.

979
01:27:56,260 --> 01:27:59,600
Cela signifie qu 'il mange et boit trop
et qu 'il perd beaucoup d 'argent aux

980
01:27:59,600 --> 01:28:02,880
cartes. Il fréquente des gens affreux,
mais les plus amusants du monde.

981
01:28:03,460 --> 01:28:05,640
Demandez -lui ce qu 'il sera de bon ton
de faire, c 'est -à -dire.

982
01:28:06,680 --> 01:28:08,900
Comtesse, comtesse. Prince, vous êtes un
revenant.

983
01:28:09,240 --> 01:28:10,720
Et vous aussi, comtes.

984
01:28:11,540 --> 01:28:14,500
Lorsque je vous ai vu pour la première
fois au bal, c 'était il y a six ou sept

985
01:28:14,500 --> 01:28:17,380
semaines, je crois, j 'ai pensé, comme
elle est belle.

986
01:28:17,740 --> 01:28:18,920
C 'est tout ce que j 'ai pensé.

987
01:28:19,780 --> 01:28:23,460
Mais ce soir... Et vous l 'avez ressenti
aussi.

988
01:28:26,000 --> 01:28:27,880
Ressenti ? Quand nos regards se sont
rencontrés.

989
01:28:28,560 --> 01:28:29,560
Vous rougissez.

990
01:28:29,820 --> 01:28:31,140
Il n 'y a pourtant rien de mal.

991
01:28:32,700 --> 01:28:33,700
Non.

992
01:28:34,640 --> 01:28:38,120
Aimez -vous cet opéra ? Il est très
joli.

993
01:28:38,940 --> 01:28:41,280
Ah, vraiment ? Je n 'ai pas fait
attention.

994
01:28:41,940 --> 01:28:43,600
Je n 'ai pas regardé la scène de la
soirée.

995
01:28:45,580 --> 01:28:46,720
Il faut que je vous revoie.

996
01:28:47,760 --> 01:28:49,780
Il faudra venir rendre visite à ma sœur.

997
01:28:50,040 --> 01:28:51,040
Très bientôt.

998
01:28:52,200 --> 01:28:53,420
Je crois que je...

999
01:28:55,850 --> 01:28:57,870
Je crois que ma mère est à la campagne.

1000
01:28:58,210 --> 01:28:59,650
Il se pourrait que j 'aille la
rejoindre.

1001
01:29:01,310 --> 01:29:02,410
Elle est gentille.

1002
01:29:14,810 --> 01:29:18,230
Va -t 'en, Anatole. Tu vas nous empêcher
d 'attendre.

1003
01:29:18,430 --> 01:29:19,430
Oui, oui.

1004
01:29:20,490 --> 01:29:21,490
À bientôt.

1005
01:29:23,370 --> 01:29:25,330
J 'emporte ceci, comme gage.

1006
01:29:32,140 --> 01:29:33,500
frère à une joyeuse nature.

1007
01:29:54,860 --> 01:30:01,140
Oui, je suis tout le jour dans un émoi
extrême.

1008
01:30:01,930 --> 01:30:08,390
Et bien que, sachant le mal que cause un
amant, je ne puis m

1009
01:30:08,390 --> 01:30:11,190
'empêcher de penser que je l 'aime.

1010
01:30:30,900 --> 01:30:34,240
Mademoiselle, vous avez été splende.
Vous êtes... Vous avez été admirable,

1011
01:30:34,340 --> 01:30:35,340
mademoiselle. Merci.

1012
01:30:36,020 --> 01:30:37,020
Vous êtes divine.

1013
01:30:38,140 --> 01:30:40,440
Depuis le moment où je vous ai vue, je
ne cesse de penser à vous.

1014
01:30:44,880 --> 01:30:47,060
Je vois que vous n 'êtes pas indifférent
au muscle.

1015
01:30:47,480 --> 01:30:49,120
Oh, j 'adore la poème.

1016
01:31:02,570 --> 01:31:04,110
Je suis follement amoureux.

1017
01:31:10,410 --> 01:31:14,710
Et j 'ai obtenu un triomphe. C 'est une
minute que je n 'oublie rien. Papa, il

1018
01:31:14,710 --> 01:31:15,629
faut partir.

1019
01:31:15,630 --> 01:31:17,150
Pas encore, ma chérie, ce serait d
'abolir.

1020
01:31:18,190 --> 01:31:24,790
Toute la salle communiait dans la même
émotion qu 'un majesté était si

1021
01:31:24,790 --> 01:31:27,490
émue que des larmes inondaient son
visage.

1022
01:31:31,500 --> 01:31:32,560
Mon manteau, je vous prie.

1023
01:32:01,260 --> 01:32:03,380
Je ne peux pas. Non, je n 'ai pas le
droit.

1024
01:32:54,410 --> 01:32:57,470
Très chère Natacha, je connais
maintenant mon destin.

1025
01:32:57,970 --> 01:32:59,410
Être aimée de vous ou mourir.

1026
01:32:59,670 --> 01:33:02,450
Je sais que vos parents ne vous
donneront pas à moi et ceci pour des

1027
01:33:02,450 --> 01:33:03,830
secrètes que je ne révélerai qu 'à vous.

1028
01:33:04,190 --> 01:33:07,590
Mais si vous m 'aimez, il vous suffira
de dire oui et nul pouvoir humain ne

1029
01:33:07,590 --> 01:33:08,590
pourra nous séparer.

1030
01:33:09,370 --> 01:33:10,370
Anatole.

1031
01:33:14,450 --> 01:33:17,190
Ah, tout voilà.

1032
01:33:20,330 --> 01:33:21,430
Ça s 'est bien terminé.

1033
01:33:21,990 --> 01:33:22,990
Tu t 'es amusée ?

1034
01:33:24,020 --> 01:33:25,020
Oui.

1035
01:33:25,760 --> 01:33:26,920
J 'ai présenté tes excuses.

1036
01:33:28,400 --> 01:33:29,620
J 'étais très inquiète.

1037
01:33:30,120 --> 01:33:34,100
Est -ce que tu te sens mieux ? Sonia, tu
as lu cette lettre ? Oui.

1038
01:33:34,820 --> 01:33:37,260
Eh bien, j 'en suis heureuse. Je n
'aurais pas pu te le cacher plus

1039
01:33:40,940 --> 01:33:41,960
Sonia, nous nous aimons.

1040
01:33:42,280 --> 01:33:45,700
Tu aimes Anatole Kouragine ? Oui, et tu
ne peux savoir quel est mon bonheur. Et

1041
01:33:45,700 --> 01:33:49,560
André, tu ignores toi ce qu 'est l
'amour. Tu renonces à épouser André ? Tu

1042
01:33:49,560 --> 01:33:51,340
comprends rien à rien. Ne dis pas de
stupidité.

1043
01:33:52,450 --> 01:33:55,150
Comment as -tu pu aimer un homme pendant
plusieurs mois et tout à coup y

1044
01:33:55,150 --> 01:33:58,550
renoncer ? Enfin, tu n 'as vu ce garçon
que trois fois.

1045
01:33:59,310 --> 01:34:01,250
Je me rends compte que je n 'avais
jamais aimé avant.

1046
01:34:01,810 --> 01:34:04,810
Je sais que c 'est difficile à
comprendre, mais ce sont des choses qui

1047
01:34:04,810 --> 01:34:05,810
arriver après tout.

1048
01:34:06,190 --> 01:34:08,190
C 'est aujourd 'hui seulement que je
connais l 'amour.

1049
01:34:09,210 --> 01:34:12,270
Dès le jour où je l 'ai vu, j 'ai
compris qu 'il était mon maître.

1050
01:34:12,970 --> 01:34:15,350
Et moi, son esclave, et que je ne
pourrais faire autrement que l 'aimer.

1051
01:34:16,090 --> 01:34:18,630
Oui, son esclave, et quelle que soit sa
volonté, je veillerai.

1052
01:34:19,180 --> 01:34:21,840
Que faire d 'autre, Sonia ? Que faire d
'autre ? Mais s 'il t 'aime, Natacha,

1053
01:34:22,000 --> 01:34:24,960
pourquoi ne vient -il pas trouver ton
père ? Pour lui demander de te faire

1054
01:34:24,960 --> 01:34:26,740
rompre tes fiançailles avec le prince
André.

1055
01:34:27,240 --> 01:34:30,440
Pourquoi veut -il tant garder le secret
? Je n 'en sais rien et cela importe

1056
01:34:30,440 --> 01:34:32,340
peu. Quelles que soient ses raisons, je
les trouve bonnes.

1057
01:34:33,120 --> 01:34:36,180
Je t 'ai dit que je n 'avais plus de
volonté, Sonia, que je l 'aimais. Je ne

1058
01:34:36,180 --> 01:34:37,380
laisserai pas les choses en arriver là.

1059
01:34:37,800 --> 01:34:38,800
Je le dirai.

1060
01:34:39,800 --> 01:34:41,900
Sonia, tu es folle. Tu ne vas pas faire
une chose pareille.

1061
01:34:42,880 --> 01:34:44,980
Je suis sûre que je ne peux plus vivre
sans lui maintenant.

1062
01:34:45,540 --> 01:34:47,220
Natacha, te rends -tu compte de ce que
tu dis ?

1063
01:34:47,600 --> 01:34:48,720
Pense à ton père et à Nicolas.

1064
01:34:50,040 --> 01:34:52,180
C 'est lui et personne d 'autre que j
'aime.

1065
01:34:53,720 --> 01:34:54,720
Va -t 'en, Seigneur.

1066
01:34:55,200 --> 01:34:56,780
Je ne veux pas me disputer avec toi.

1067
01:34:57,160 --> 01:34:58,980
Va -t 'en !

1068
01:34:58,980 --> 01:35:07,580
Anatole,

1069
01:35:07,680 --> 01:35:12,900
où as -tu l 'intention de l 'emmener ?
Sa famille apprendra la vérité sur cette

1070
01:35:12,900 --> 01:35:14,160
Polonaise que tu as dû épouser.

1071
01:35:14,380 --> 01:35:15,720
Si tu es pris, ça te coûtera cher.

1072
01:35:15,980 --> 01:35:16,980
Cela en vaut la peine.

1073
01:35:18,150 --> 01:35:23,550
Même si je ne passe qu 'un mois, qu 'une
semaine, sans lesquelles, il y a des

1074
01:35:23,550 --> 01:35:25,870
occasions dans la vie qu 'on n 'a pas le
droit de manquer.

1075
01:35:28,070 --> 01:35:29,630
Le conducteur de l 'attelage est là.

1076
01:35:30,090 --> 01:35:31,210
Approche, approche. Bonjour, mon prince.

1077
01:35:31,770 --> 01:35:32,629
Viens voir.

1078
01:35:32,630 --> 01:35:35,090
Il va falloir aller loin. Appelle mes
prévenants et dis -lui d 'apporter le

1079
01:35:35,090 --> 01:35:37,270
manteau que je lui ai donné. Oui,
monsieur. Je vous retrouve enfin,

1080
01:35:37,270 --> 01:35:38,270
Pour un enlèvement, cette fois.

1081
01:35:38,870 --> 01:35:42,190
J 'adore ce genre de travail. De la
jeunesse, de l 'amour, de l 'aventure.

1082
01:35:42,190 --> 01:35:45,230
a un prêtre défroqué qui nous attend à
Tévert. Tu écraseras quiconque voudrait

1083
01:35:45,230 --> 01:35:46,108
nous arrêter en route.

1084
01:35:46,110 --> 01:35:47,110
Au moins, il sait ce qu 'il veut.

1085
01:35:50,730 --> 01:35:52,630
Tu m 'as demandé ? Oui.

1086
01:35:53,870 --> 01:35:54,870
Donne -moi ça.

1087
01:35:55,150 --> 01:35:57,090
Écoute -moi, Anatole, j 'ai l 'habitude
de ce genre d 'aventure.

1088
01:35:57,350 --> 01:35:59,770
Tu vas retrouver une jeune femme
tremblante de peur et qui aura

1089
01:35:59,770 --> 01:36:02,830
oublié de se couvrir. Tu l 'envelopperas
là -dedans. Car tu peux être sûr qu 'en

1090
01:36:02,830 --> 01:36:05,770
sortant dans le froid, elle se
rappellera à la minute même qu 'elle a

1091
01:36:05,770 --> 01:36:06,549
cette faute.

1092
01:36:06,550 --> 01:36:09,290
Son papa se réveillera, son maman
hurlera, il y aura des larmes, des

1093
01:36:09,290 --> 01:36:10,810
gémissements, des duels, etc.

1094
01:36:11,830 --> 01:36:14,350
Ce qui compte, mes amis, c 'est de
savoir réchauffer les filles.

1095
01:36:14,870 --> 01:36:18,350
Voilà. Et quand elle sera bien
enveloppée, en avant !

1096
01:36:18,350 --> 01:36:22,850
Viens, merci.

1097
01:36:23,430 --> 01:36:25,650
Un moment tout. Je t 'en offrirai un
autre.

1098
01:36:25,970 --> 01:36:27,670
Mais quand ? Viens, maîtresse.

1099
01:36:28,450 --> 01:36:29,450
Viens, toi.

1100
01:36:29,770 --> 01:36:34,170
Et maintenant, chers amis de ma
jeunesse, avec qui j 'ai aimé, j 'ai

1101
01:36:34,170 --> 01:36:39,190
'ai péché, je vous dis adieu. A tes
amours. A vos amours.

1102
01:36:43,440 --> 01:36:44,880
Mais vous reviendrez. Oui.

1103
01:36:47,120 --> 01:36:49,580
Anatole, je continue à croire que tu as
tort.

1104
01:36:49,840 --> 01:36:50,840
Et moi aussi.

1105
01:37:27,180 --> 01:37:29,580
Non, je ne t 'ouvrirai pas. J 'ai
prévenu Pierre.

1106
01:37:30,740 --> 01:37:34,720
Sonia ! Je ne te pardonnerai jamais.
Ouvre cette porte.

1107
01:37:35,920 --> 01:37:37,180
Non, je ne t 'ouvrirai pas.

1108
01:37:58,090 --> 01:38:01,690
De quel droit vous permettez -vous ?
Votre sœur est incapable de garder pour

1109
01:38:01,690 --> 01:38:02,690
elle un secret.

1110
01:38:03,090 --> 01:38:05,590
Elle n 'a pu résister au plaisir de vous
trahir. Je ne vois pas de quoi vous

1111
01:38:05,590 --> 01:38:08,410
voulez parler. Je sais que vous avez
envoyé de l 'argent en Pologne.

1112
01:38:09,110 --> 01:38:12,690
C 'est faux.

1113
01:38:13,670 --> 01:38:14,970
Vous allez quitter Moscou.

1114
01:38:16,230 --> 01:38:17,950
Vous n 'irez pas un mot de ceci à qui
que ce soit.

1115
01:38:18,670 --> 01:38:21,330
Comprenez qu 'à côté de votre plaisir
passager, il existe une chose qui s

1116
01:38:21,330 --> 01:38:22,330
'appelle le bonheur.

1117
01:38:22,750 --> 01:38:25,290
Vous allez gâcher toute une vie pour un
moment d 'amusement.

1118
01:38:25,870 --> 01:38:28,950
Si vous vous amusez, faites -le avec des
femmes de votre race pourrie.

1119
01:38:29,550 --> 01:38:31,370
Elles pourront lutter au moins à armes
égales.

1120
01:38:31,670 --> 01:38:34,830
Je suis un homme d 'honneur. Vous n
'avez pas le droit de me parler sur ce

1121
01:38:35,630 --> 01:38:37,350
Vous voulez des excuses, peut -être ?
Oui.

1122
01:38:38,910 --> 01:38:39,910
Je vous les fais.

1123
01:38:40,350 --> 01:38:42,550
Je vous les fais, puisque votre honneur
y trouve son camp.

1124
01:38:44,310 --> 01:38:45,450
Conduisez ce monsieur où il voudra.

1125
01:39:14,830 --> 01:39:16,050
Elle est dans sa chambre. Venez.

1126
01:39:29,910 --> 01:39:33,890
Que venez -vous faire ici ? Vous
empêchez de commettre une bêtise.

1127
01:39:35,390 --> 01:39:37,270
Rien ne pourra m 'empêcher de rejoindre
l 'homme que j 'aime.

1128
01:39:38,210 --> 01:39:40,470
Que comptez -vous dire à André la
prochaine fois que vous le verrez ? Je n

1129
01:39:40,470 --> 01:39:42,570
pas l 'intention de revoir André. Je lui
ai écrit et je lui ai dit toute la

1130
01:39:42,570 --> 01:39:43,570
vérité. Ah oui ?

1131
01:39:43,900 --> 01:39:46,460
Il n 'est pas assez bon pour vous, c
'est ça, n 'est -ce pas ? Il a fallu que

1132
01:39:46,460 --> 01:39:49,920
vous choisissiez le plus fief et
menteur, le plus notoire de tous les

1133
01:39:49,920 --> 01:39:52,360
de filles de Moscou. Je veux vivre avec
lui, je veux l 'épouser.

1134
01:39:53,040 --> 01:39:54,520
Quoi qu 'il vous ait dit, il a menti.

1135
01:39:54,940 --> 01:39:56,060
Il est déjà marié.

1136
01:39:59,860 --> 01:40:00,860
C 'est faux.

1137
01:40:02,340 --> 01:40:03,340
Regardez -moi, Natasha.

1138
01:40:04,740 --> 01:40:06,160
Serais -je capable de vous tromper ?

1139
01:40:44,620 --> 01:40:46,000
On ne parle que de cela à Moscou.

1140
01:40:46,240 --> 01:40:49,280
Qui a pu répandre ce bruit ? Je n 'en
sais rien, mais aujourd 'hui le prince

1141
01:40:49,280 --> 01:40:50,540
André lui a renvoyé ses lettres.

1142
01:40:51,160 --> 01:40:52,420
Comme tout cela est navre.

1143
01:40:52,660 --> 01:40:53,720
Elle a été très malade.

1144
01:40:54,440 --> 01:40:55,740
Elle garde encore la chambre.

1145
01:40:56,280 --> 01:40:58,780
Lorsqu 'elle a appris que vous veniez,
elle a insisté pour se lever.

1146
01:40:59,400 --> 01:41:00,780
Elle est habillée, elle vous attend.

1147
01:41:07,300 --> 01:41:09,080
Je vous en prie, ménagez -la.

1148
01:41:09,640 --> 01:41:10,800
Elle est très éprouvée.

1149
01:41:11,400 --> 01:41:12,700
Elle a besoin de réconfort.

1150
01:41:41,360 --> 01:41:42,880
Il est à Moscou, paraît -il.

1151
01:41:47,240 --> 01:41:52,440
Je voudrais... Je voudrais qu 'il me
pardonne.

1152
01:41:53,260 --> 01:41:57,080
Je le lui demanderai, mais peut -être
que... Je sais que tout est ma faute.

1153
01:41:58,300 --> 01:41:59,300
Ma faute.

1154
01:42:00,600 --> 01:42:03,660
Je m 'en fais affreusement pour la façon
dont je me suis conduite.

1155
01:42:20,360 --> 01:42:21,640
Je lui rapporterai vos paroles.

1156
01:42:22,620 --> 01:42:25,180
Mais je vous demande à mon tour de vous
souvenir que je suis un ami.

1157
01:42:25,480 --> 01:42:29,820
Si vous avez besoin d 'une aide, d
'ouvrir votre cœur, pas aujourd 'hui,

1158
01:42:29,820 --> 01:42:31,760
lorsque vous y verrez plus clair,
appelez -moi.

1159
01:42:33,700 --> 01:42:37,320
Je serais heureux s 'il était dans mon
pouvoir de... Ne me parlez pas de cette

1160
01:42:37,320 --> 01:42:40,720
façon, je n 'en suis pas digne. Non, ne
dites pas ça. Vous avez toute votre vie

1161
01:42:40,720 --> 01:42:42,220
devant vous. Ma vie devant moi, non.

1162
01:42:42,560 --> 01:42:45,520
Elle est finie, tout est perdu. C 'est
ridicule, Natacha.

1163
01:42:45,860 --> 01:42:49,120
Natacha, écoutez, si je n 'étais pas moi
-même, mais...

1164
01:42:49,610 --> 01:42:53,830
Le plus beau, le plus intelligent, le
meilleur homme qui soit sur terre.

1165
01:42:54,570 --> 01:42:58,210
Je n 'hésiterai pas à m 'agenouiller
devant vous et à vous demander de

1166
01:42:58,210 --> 01:42:59,210
ma vie.

1167
01:43:38,760 --> 01:43:39,820
Il ne fait pas froid, Mishka.

1168
01:43:40,060 --> 01:43:41,560
C 'est une question d 'opinion,
Excellence.

1169
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
Le thermomètre est bien au -dessous de
zéro.

1170
01:43:43,680 --> 01:43:47,180
Magnifique. Où allons -nous, Excellence
? Je ne sais pas, Mishka.

1171
01:43:48,080 --> 01:43:50,120
Vous regardez la comète, Excellence ?
Oui.

1172
01:43:50,560 --> 01:43:51,980
Il paraît que c 'est un mauvais signe.

1173
01:43:52,400 --> 01:43:56,660
Elle annonce des guerres, des famines,
la peste, toutes sortes de malheurs.

1174
01:43:56,700 --> 01:44:00,080
cette comète est dans le représage. Et
la vie est belle. Va, Mishka.

1175
01:44:00,420 --> 01:44:01,379
Bon, Excellence.

1176
01:44:01,380 --> 01:44:02,380
Au club ? Non.

1177
01:44:02,960 --> 01:44:05,600
Chez vous, alors ? Non. Droit devant
toi, Mishka. Oui.

1178
01:44:26,190 --> 01:44:29,730
Si votre majesté souhaite éviter que
coule le sang de nos deux peuples pour

1179
01:44:29,730 --> 01:44:36,070
régler un simple malentendu, et si elle
consent à retirer ses troupes, moi, de

1180
01:44:36,070 --> 01:44:40,030
mon côté, j 'oublierai ce qu 'il s 'est
passé et un accord entre nous sera

1181
01:44:40,030 --> 01:44:44,870
possible. Dans le cas contraire, je me
verrai forcé de repousser une agression

1182
01:44:44,870 --> 01:44:48,130
que je n 'ai en aucune façon provoquée.

1183
01:44:48,390 --> 01:44:53,010
La décision qui permettra d 'éviter à l
'humanité les horreurs d 'une nouvelle

1184
01:44:53,010 --> 01:44:55,370
guerre ne dépend que de vous.

1185
01:44:56,910 --> 01:44:59,450
Je suis, etc., Alexandre.

1186
01:45:00,890 --> 01:45:05,890
Bon. Cette lettre est très courtoise,
très éloquente. Elle est pleine de la

1187
01:45:05,890 --> 01:45:09,930
fraternelle expression de dévotion et d
'affection de votre maître, le tsar.

1188
01:45:10,390 --> 01:45:14,970
Des sentiments qui, je vous assure, sont
bien évidemment réciproques.

1189
01:45:15,650 --> 01:45:21,890
Mais quoi qu 'il en soit, colonel...
Bolkonski, que signifie selon vous la

1190
01:45:21,890 --> 01:45:24,730
lettre que j 'ai dans les mains ? Ce n
'est pas à moi, sire.

1191
01:45:25,230 --> 01:45:28,330
qui ne suis qu 'un simple messager de
formuler les souhaits de sa majesté

1192
01:45:28,330 --> 01:45:29,330
impériale, le tsar.

1193
01:45:30,170 --> 01:45:31,370
Allons, allons, mon cher.

1194
01:45:31,730 --> 01:45:33,230
Vous devez bien avoir une opinion.

1195
01:45:33,870 --> 01:45:40,650
Nous... Je vous connais

1196
01:45:40,650 --> 01:45:46,210
? Où nous sommes -nous rencontrés ?
Votre visage ne m 'est pas inconnu ? Sur

1197
01:45:46,210 --> 01:45:47,590
champ de bataille d 'Austerlitz, sire.

1198
01:45:49,670 --> 01:45:53,990
Austerlitz, Austerlitz... Oui...

1199
01:45:54,410 --> 01:45:55,810
En effet, je m 'en souviens.

1200
01:45:56,650 --> 01:45:59,790
Vous étiez étendu sur le sol avec un
drapeau entre vos mains.

1201
01:46:00,610 --> 01:46:01,610
Oui, sire.

1202
01:46:02,170 --> 01:46:03,790
J 'ai cru que vous étiez mort.

1203
01:46:05,850 --> 01:46:07,710
Eh bien, eh bien, vous voilà de nouveau.

1204
01:46:08,450 --> 01:46:09,930
Je suis content de vous voir.

1205
01:46:10,610 --> 01:46:16,610
Bien, colonel, cette lettre, que pensez
-vous qu 'elle exprime ? Je crois qu

1206
01:46:16,610 --> 01:46:19,970
'elle n 'exprime, sire, que les souhaits
sincères de sa majesté le tsar d

1207
01:46:19,970 --> 01:46:20,970
'éviter la guerre.

1208
01:46:21,200 --> 01:46:24,020
et d 'empêcher que le sang de nos
soldats français et russes coule.

1209
01:46:25,060 --> 01:46:29,020
Un but digne d 'éloge, un but qui est
aussi le mien, je vous le rappelle.

1210
01:46:29,520 --> 01:46:30,740
Mais encore, poursuivez.

1211
01:46:31,020 --> 01:46:33,620
Dites -moi ce qu 'il y a d 'autre dans
cette lettre.

1212
01:46:35,140 --> 01:46:39,580
Puisque vous me demandez, Sire, d
'exprimer une opinion personnelle, je

1213
01:46:39,580 --> 01:46:43,320
qu 'elle contient une requête pour le
repli des troupes de votre majesté hors

1214
01:46:43,320 --> 01:46:44,480
des frontières de notre pays.

1215
01:46:44,680 --> 01:46:48,880
Une opinion personnelle, c 'est ainsi
que le tsar a dit à son messager de le

1216
01:46:48,880 --> 01:46:54,060
présenter. Vous m 'avez parlé de repli,
je crois. Dites retraite ! Je suis un

1217
01:46:54,060 --> 01:46:55,480
soldat et je parle comme un soldat.

1218
01:46:55,720 --> 01:46:59,300
Pour qui me prenez -vous ? Je ne suis
pas fou. On me demande de me jeter dans

1219
01:46:59,300 --> 01:47:02,160
gueule du loup pendant que mes ennemis
conspirent contre moi.

1220
01:47:03,500 --> 01:47:08,260
Sire, ce n 'est pas une opinion
personnelle que j 'avance lorsque je dis

1221
01:47:08,260 --> 01:47:11,260
tsar n 'est pas l 'ennemi de votre
majesté et qu 'il ne conspire pas contre

1222
01:47:11,260 --> 01:47:12,260
vous.

1223
01:47:12,880 --> 01:47:15,840
Vous en serez convaincu si vous relisez
soigneusement cette lettre.

1224
01:47:21,420 --> 01:47:27,600
Je relirai la lettre plus soigneusement
et j 'enverrai au tsar ma réponse.

1225
01:47:29,180 --> 01:47:30,360
Bonsoir, colonel.

1226
01:47:44,140 --> 01:47:48,000
Messieurs, demain à l 'aube, nous
passerons le Niémen et entrerons en

1227
01:47:48,620 --> 01:47:50,320
Nous parlerons de paix.

1228
01:47:51,150 --> 01:47:52,150
À Moscou.

1229
01:47:58,130 --> 01:48:05,010
Et le 12 juin 1812, à la tête d 'une
armée de 200 000 hommes, Napoléon

1230
01:48:05,010 --> 01:48:07,750
traversa le Niémen et pénétra en Russie.

1231
01:48:08,430 --> 01:48:12,370
Pour lutter contre l 'invasion de leur
patrie, les paysans russes employèrent

1232
01:48:12,370 --> 01:48:16,270
les moyens extrêmes et ne laissèrent
devant l 'envahisseur qu 'un pays

1233
01:48:16,450 --> 01:48:18,770
brûlé, détruit.

1234
01:48:28,170 --> 01:48:29,490
La situation est très grave.

1235
01:48:30,090 --> 01:48:33,890
Dès que Napoléon approche d 'un village,
les paysans, les serfs s 'enfuient avec

1236
01:48:33,890 --> 01:48:35,670
leurs charrettes, leurs chevaux, leurs
grains.

1237
01:48:35,890 --> 01:48:39,750
Ce qu 'ils ne peuvent emmener, ils le
brûlent ou le détruisent. Si nous n

1238
01:48:39,750 --> 01:48:43,710
'arrêtons pas Napoléon quelque part, la
Russie ne sera bientôt plus que chaos,

1239
01:48:43,910 --> 01:48:45,790
une terre désolée.

1240
01:48:46,130 --> 01:48:52,070
Nous devons nous battre. L 'armée le
demande, le tsar le demande et le peuple

1241
01:48:52,070 --> 01:48:53,070
demande.

1242
01:48:57,680 --> 01:49:03,580
Qu 'est -ce que l 'armée demande ? Sa
destruction ? Elle serait anéantie si

1243
01:49:03,580 --> 01:49:04,580
combattions maintenant.

1244
01:49:05,300 --> 01:49:10,560
Qu 'est -ce que le tsar demande ?
Devenir le vassal de Napoléon ? C 'est

1245
01:49:10,560 --> 01:49:12,180
arriverait si nous combattions
maintenant.

1246
01:49:13,260 --> 01:49:18,340
Qu 'est -ce que le peuple demande ?
Devenir esclave de Napoléon, car c 'est

1247
01:49:18,340 --> 01:49:20,960
qui arriverait certainement si j
'acceptais le combat maintenant.

1248
01:49:26,090 --> 01:49:29,930
J 'ai pris la responsabilité de donner à
notre armée, aux tsars et au peuple ce

1249
01:49:29,930 --> 01:49:30,930
qu 'ils veulent réellement.

1250
01:49:31,730 --> 01:49:36,050
Et ce qu 'ils veulent réellement, c 'est
voir chasser et à jamais l 'envahisseur

1251
01:49:36,050 --> 01:49:37,050
français.

1252
01:49:38,410 --> 01:49:42,890
Et cela, c 'est le but que je compte
atteindre quand je le pourris.

1253
01:49:43,290 --> 01:49:48,370
Mais général, toutes ces dévastations,
qu 'elles continuent, qu 'elles

1254
01:49:48,370 --> 01:49:49,370
augmentent.

1255
01:50:04,720 --> 01:50:08,320
Smolensk abandonné. L 'armée française
avance vers Moscou. Après les

1256
01:50:08,320 --> 01:50:11,700
bombardements intensifs des 130 canons
de l 'armée française, le commandant

1257
01:50:11,700 --> 01:50:15,280
russe a ordonné l 'abandon de la ville
de Smolensk sans offrir de bataille ou

1258
01:50:15,280 --> 01:50:16,620
résistance à l 'avancée française.

1259
01:50:35,700 --> 01:50:37,140
Écoute notre prière.

1260
01:50:38,760 --> 01:50:43,300
Donne -nous ta force et viens en aide à
notre gracieux souverain, l 'empereur

1261
01:50:43,300 --> 01:50:44,740
Alexandre Pavlovitch.

1262
01:50:45,120 --> 01:50:50,260
Donne -lui la victoire sur ses ennemis,
comme tu donnas à Moïse la victoire sur

1263
01:50:50,260 --> 01:50:53,880
Amalek, à Gédéon sur les Nadianites, à
David sur Goliath.

1264
01:50:54,320 --> 01:51:00,180
Frappe nos ennemis et détruis -les vite,
qu 'ils soient tous écrasés par les

1265
01:51:00,180 --> 01:51:01,320
pieds de tes fidèles.

1266
01:51:02,790 --> 01:51:09,470
Préserve notre armée entre les mains de
ceux qui se sont armés en ton nom, et

1267
01:51:09,470 --> 01:51:12,030
cuirasse leur cœur pour qu 'ils soient
forts au combat.

1268
01:51:12,850 --> 01:51:15,970
Prends l 'épée et le bouclier et lève
-toi pour nous aider.

1269
01:51:16,390 --> 01:51:20,610
Confonds et jette la honte sur ceux qui
nous veulent du mal. Ô Seigneur,

1270
01:51:20,630 --> 01:51:24,930
puissent -ils redevenir poussière devant
nos valeureux guerriers, qu 'ils

1271
01:51:24,930 --> 01:51:26,430
disparaissent à tout jamais.

1272
01:51:27,240 --> 01:51:32,220
Puis tes archanges sont posés
éternellement à leur dessein, qu 'ils

1273
01:51:32,220 --> 01:51:37,960
devant tes fidèles, et qu 'ils soient
écrasés pour les siècles des siècles.

1274
01:51:38,380 --> 01:51:42,520
Je suis venu vous dire adieu. Je quitte
Moscou aujourd 'hui. Où allez -vous ?

1275
01:51:42,520 --> 01:51:46,200
Rejoindre l 'armée. On espère maintenir
l 'avance de Napoléon à Borodino.

1276
01:51:46,640 --> 01:51:50,500
Est -ce que vous me comptez prendre du
service, vous aussi ? Je n 'en sais

1277
01:51:51,440 --> 01:51:52,440
Je vais voir.

1278
01:51:53,320 --> 01:51:57,040
Il faut que je vois ce que c 'est, ce
que cela représente par moi -même. Le

1279
01:51:57,040 --> 01:52:00,080
prince André a le commandement d 'un
régiment. Je vais essayer de le trouver

1280
01:52:00,080 --> 01:52:00,759
de l 'accompagner.

1281
01:52:00,760 --> 01:52:04,960
Quand avez -vous pris cette décision ?
Oh, j 'y songeais déjà depuis plusieurs

1282
01:52:04,960 --> 01:52:09,380
semaines. Vous, Pierre ? Vous allez
venir dîner avec nous ? Oui, je vous en

1283
01:52:09,380 --> 01:52:10,380
prie, ne refusez pas.

1284
01:52:10,560 --> 01:52:12,660
Pour nous dire au revoir, alors ?
Parfait.

1285
01:52:12,900 --> 01:52:13,900
En route.

1286
01:52:14,340 --> 01:52:17,740
Je voudrais partir aussi. Tous mes amis
s 'engagent. C 'est ridicule. Fini tes

1287
01:52:17,740 --> 01:52:20,460
études. C 'est pas ridicule. Tous les
hommes doivent y aller.

1288
01:52:20,780 --> 01:52:22,760
Tous les hommes ? Pas les enfants ?

1289
01:52:23,650 --> 01:52:26,550
Comment voulez -vous que je continue d
'étudier alors que ma patrie est en

1290
01:52:26,550 --> 01:52:27,950
danger ? Eh bien, je ne peux plus te
taire.

1291
01:52:29,090 --> 01:52:32,250
Avez -vous des nouvelles d 'André ? Oui,
une lettre.

1292
01:52:33,150 --> 01:52:38,430
Est -ce qu 'il... Comment va -t -il ? Il
est très affecté.

1293
01:52:38,930 --> 01:52:40,250
Son père est mort, vous le savez.

1294
01:52:40,510 --> 01:52:41,510
Oui, je sais.

1295
01:52:42,110 --> 01:52:44,650
Et bien que son père fût mon ennemi, j
'ai prié pour son âme.

1296
01:52:45,870 --> 01:52:48,450
C 'était la première fois que quelqu 'un
ne me faisait pas confiance, Pierre.

1297
01:52:49,150 --> 01:52:52,050
On ne doit pas être une grande personne
tant que cela ne nous est pas arrivé.

1298
01:52:54,320 --> 01:52:58,500
Est -ce qu 'André parlait de moi dans sa
lettre ? Non, Natasha.

1299
01:52:59,660 --> 01:53:03,980
Me pardonnera -t -il jamais ? Il n 'a
rien à vous pardonner.

1300
01:53:09,260 --> 01:53:11,120
Pierre, il faut que vous me fassiez une
promesse.

1301
01:53:11,700 --> 01:53:14,880
Laquelle ? Veillez à ce qu 'il ne vous
arrive rien.

1302
01:53:17,100 --> 01:53:18,340
S 'il vous arrive rien...

1303
01:53:29,230 --> 01:53:32,870
Vous m 'avez entendu, Pierre ? Je vous
ai entendu.

1304
01:53:34,070 --> 01:53:35,070
C 'est promis.

1305
01:53:44,510 --> 01:53:45,510
Pierre.

1306
01:53:45,730 --> 01:53:49,170
Oui ? Si vous voyez André, dites -lui,
je vous prie,

1307
01:53:49,190 --> 01:53:55,890
que ma pensée ne l 'a pas quitté à la
mort de son père.

1308
01:54:09,640 --> 01:54:10,640
Je ne sais pas.

1309
01:54:47,630 --> 01:54:48,970
Il y a là un civil qui demande à vous
voir.

1310
01:54:50,270 --> 01:54:56,990
Pierre ! André ! Enfin !

1311
01:54:56,990 --> 01:55:00,710
Que faites -vous ici ? C 'est un peu
ridicule à dire.

1312
01:55:01,330 --> 01:55:07,950
Je suis venu assister à la bataille.
Pourquoi ? C 'est difficile à expliquer.

1313
01:55:09,070 --> 01:55:10,790
Un événement d 'une telle importance.

1314
01:55:11,770 --> 01:55:15,430
Je pense que notre vie entière va
dépendre de la bataille qui va se livrer

1315
01:55:15,430 --> 01:55:16,430
demain.

1316
01:55:21,100 --> 01:55:22,840
J 'ai appris la mort de votre père,
André.

1317
01:55:23,540 --> 01:55:24,540
Oui, il a souffert.

1318
01:55:25,120 --> 01:55:27,700
Il espérait que le Tsar lui confierait
un commandement.

1319
01:55:29,360 --> 01:55:32,540
Quel est l 'état d 'esprit à Moscou ?
Combative.

1320
01:55:33,760 --> 01:55:37,160
Vous savez que votre sœur s 'est
réfugiée chez votre tante, à Ryazan. Et

1321
01:55:37,160 --> 01:55:39,640
Nicolas Rostov qui, passant par
Bogucharovo, l 'a aidé à s 'échapper.

1322
01:55:39,880 --> 01:55:40,880
Hein ?

1323
01:55:47,600 --> 01:55:50,780
Alors Anatole Kuragin n 'a pas honoré la
comtesse Rostova d 'une demande.

1324
01:55:51,840 --> 01:55:53,740
Il ne le pouvait pas, il était déjà
marié.

1325
01:55:55,800 --> 01:55:59,200
Il s 'est passé tellement de choses
depuis que Natacha a dû oublier cette

1326
01:55:59,200 --> 01:56:00,200
déception.

1327
01:56:02,080 --> 01:56:06,760
André, vous souvenez -vous de nos
discussions sur le sens de la vie ? Oui,

1328
01:56:06,760 --> 01:56:10,140
disais qu 'on doit pardonner à une femme
déchue, mais je n 'ai pas dit que j

1329
01:56:10,140 --> 01:56:11,180
'étais capable de le faire.

1330
01:56:11,520 --> 01:56:14,000
Vous ne comparez pas Natacha à une femme
déchue tout de même.

1331
01:56:16,040 --> 01:56:17,420
J 'ai été très romanesque.

1332
01:56:20,020 --> 01:56:23,880
Vous voudriez que j 'aille redemander sa
main ? Que je me montre magnanime ? Ce

1333
01:56:23,880 --> 01:56:24,880
serait noble, en effet.

1334
01:56:25,860 --> 01:56:31,800
Mais... Excusez -moi.

1335
01:56:33,640 --> 01:56:36,940
Qu 'avez -vous, André ? Vous semblez si
étrange, si différent.

1336
01:56:37,540 --> 01:56:40,140
La première chose à apprendre à propos d
'une bataille, Pierre, c 'est qu 'au

1337
01:56:40,140 --> 01:56:42,720
cours de la nuit qui la précède, les
hommes qui vont se battre ont quelque

1338
01:56:42,720 --> 01:56:43,940
raison de paraître différents.

1339
01:56:44,710 --> 01:56:45,970
Chez vous, c 'est autre chose.

1340
01:56:47,170 --> 01:56:48,170
Peut -être, oui.

1341
01:56:54,450 --> 01:56:56,190
J 'ai participé à bien des batailles.

1342
01:56:57,410 --> 01:57:00,390
Mais c 'est la première fois, Pierre,
que j 'ai le pressentiment de ma mort.

1343
01:57:01,010 --> 01:57:03,730
Quelle idée ! Pourquoi ? Une impression.

1344
01:57:05,190 --> 01:57:08,530
Quelle est la vraie raison de votre
venue ? Pourquoi, vous qui haïssez la

1345
01:57:08,530 --> 01:57:10,490
violence, venez -vous assister à cette
purie ?

1346
01:57:13,550 --> 01:57:14,550
Je n 'en sais rien.

1347
01:57:16,330 --> 01:57:18,730
Peut -être est -ce parce que j 'ai
réalisé qu 'il fallait s 'efforcer de

1348
01:57:18,730 --> 01:57:20,250
comprendre les choses avant de les haïr.

1349
01:57:23,090 --> 01:57:27,150
Est -ce que la bataille tournera à notre
avantage en vrai ? La victoire ne

1350
01:57:27,150 --> 01:57:31,230
dépend pas d 'une position, d 'un ordre,
d 'un plan ou d 'une supériorité

1351
01:57:31,230 --> 01:57:34,650
numérique. Une bataille est gagnée par
des hommes déterminés à la gagner.

1352
01:57:34,910 --> 01:57:37,950
Et ceci malgré les gens du quartier
général qui ne voient qu 'un jeu dans la

1353
01:57:37,950 --> 01:57:38,849
guerre.

1354
01:57:38,850 --> 01:57:40,910
La guerre est la plus horrible des
choses.

1355
01:57:41,180 --> 01:57:43,720
Si cela était dans mon pouvoir, je ne
ferais aucun prisonnier.

1356
01:57:44,280 --> 01:57:45,620
Les Français sont mes ennemis.

1357
01:57:45,940 --> 01:57:49,540
Ils ont détruit ma maison, causé la mort
de mon père, chassé ma soeur et mon

1358
01:57:49,540 --> 01:57:50,540
fils de chez eux.

1359
01:57:51,580 --> 01:57:53,200
Et maintenant, ils vont détruire Moscou.

1360
01:57:53,780 --> 01:57:55,860
Pourquoi faire des prisonniers ? Cela s
'appelle jouer à la guerre.

1361
01:57:56,440 --> 01:57:57,660
Pas de prisonniers.

1362
01:57:58,320 --> 01:57:59,320
Tuer ou bien être tué.

1363
01:57:59,860 --> 01:58:02,520
Si la guerre était vraiment une question
de vie ou de mort, on ne la ferait que

1364
01:58:02,520 --> 01:58:04,360
pour des raisons justes, comme on la
fait aujourd 'hui.

1365
01:58:08,940 --> 01:58:09,940
Je suis navré.

1366
01:58:10,520 --> 01:58:12,420
Je vous ennuie avec toutes ces
histoires.

1367
01:58:13,980 --> 01:58:16,660
Si nous sommes encore vivants demain
soir, nous ouvrirons une bouteille et

1368
01:58:16,660 --> 01:58:17,880
rirons de tout ce que je viens de dire.

1369
01:58:18,600 --> 01:58:19,640
Allez prendre du repos.

1370
01:58:20,600 --> 01:58:23,260
Il est temps que je dorme aussi. Non, je
préfère rester ici.

1371
01:58:24,600 --> 01:58:25,499
Allez -vous -en.

1372
01:58:25,500 --> 01:58:26,459
Allez -vous -en.

1373
01:58:26,460 --> 01:58:27,940
Je n 'ai pas de temps à vous accorder.

1374
01:58:28,240 --> 01:58:30,900
Les seuls amis que j 'ai en ce moment,
ce sont les hommes qui vont se battre à

1375
01:58:30,900 --> 01:58:31,900
mes côtés demain.

1376
01:58:46,190 --> 01:58:47,190
dans ce monde ou dans l 'autre.

1377
01:59:06,110 --> 01:59:08,270
Prenez note d 'une proclamation pour nos
troupes.

1378
01:59:11,490 --> 01:59:12,490
Soldats !

1379
01:59:13,870 --> 01:59:15,710
Voici la bataille que vous avez tant
désirée.

1380
01:59:16,610 --> 01:59:20,430
La victoire dépend de vous. Elle nous
donnera l 'abondance de bons quartiers d

1381
01:59:20,430 --> 01:59:23,110
'hiver et un prompt retour dans notre
pays.

1382
01:59:24,250 --> 01:59:28,190
Agissez comme vous l 'avez fait à
Austerlitz, à Friedland, à Vitebsk et à

1383
01:59:28,190 --> 01:59:29,190
Smolensk.

1384
01:59:30,230 --> 01:59:36,750
Et que la postérité dise avec orgueil de
chacun de vous, il était à la grande

1385
01:59:36,750 --> 01:59:38,430
bataille de la Moscova.

1386
01:59:40,680 --> 01:59:44,440
À l 'heure de bosser, que dit -on à
Paris ? Si, tout Paris regrette votre

1387
01:59:44,440 --> 01:59:46,200
absence. C 'est une excellente chose.

1388
01:59:46,720 --> 01:59:51,620
Que m 'apportez -vous ? Une surprise,
votre majesté. Qu 'est -ce que c 'est ?

1389
01:59:51,620 --> 01:59:53,680
présent de l 'impératrice, votre
majesté.

1390
02:00:21,870 --> 02:00:22,870
de Bosset.

1391
02:00:23,330 --> 02:00:26,970
Il est trop jeune pour contempler un
champ de bataille.

1392
02:00:30,770 --> 02:00:31,770
Suivez -moi, de Bosset.

1393
02:00:36,110 --> 02:00:37,930
Euh, non, de Bosset, restez ici.

1394
02:00:38,330 --> 02:00:40,550
Attendez -moi, je vous donnerai un
message pour Paris.

1395
02:04:22,320 --> 02:04:24,640
ou bien la prochaine fois, c 'est pas
votre chapeau qui va tomber, mais votre

1396
02:04:24,640 --> 02:04:25,640
tête.

1397
02:04:26,860 --> 02:04:27,860
Vous avez raison.

1398
02:04:29,440 --> 02:04:31,140
Dépêchez, numéro 3, c 'est trop lent.

1399
02:04:32,180 --> 02:04:36,200
Vous pouvez rester ici, monsieur, vous
nous gênez.

1400
02:04:36,520 --> 02:04:39,500
Pardon, je gêne tout le monde en
essayant de ne gêner personne.

1401
02:04:41,840 --> 02:04:43,460
Répétez, numéro 4, vous tirez trop
court.

1402
02:04:44,720 --> 02:04:45,900
Numéro 5, activé.

1403
02:04:53,130 --> 02:04:56,110
Comment se fait -il que vous n 'ayez pas
peur ? Vous avez peur, vous ? Ils sont

1404
02:04:56,110 --> 02:04:57,910
impitoyables quand ils arrivent en
chantant.

1405
02:04:58,130 --> 02:04:59,270
On risque d 'y passer.

1406
02:05:06,370 --> 02:05:13,230
Prêt ? Feu ! Alors, bonne matinée,

1407
02:05:13,230 --> 02:05:14,230
monsieur.

1408
02:05:14,510 --> 02:05:15,510
Instructive, mon ami.

1409
02:05:16,150 --> 02:05:18,050
Instructive ? Vous entendez ça, les gars
?

1410
02:05:23,820 --> 02:05:27,680
Votre dernière salve, soldat ! Ne t
'arrête pas là ! Va plus loin ! Nous, on

1411
02:05:27,680 --> 02:05:32,400
déjà servis ! Ne cherche pas ta pipe !
Je l 'ai donnée à Napoléon !

1412
02:05:32,400 --> 02:05:39,120
Attention, mon colonel ! Les

1413
02:05:39,120 --> 02:05:40,680
grenadiers français avancent sur nos
batteries !

1414
02:08:40,620 --> 02:08:42,960
Je dois vous rapporter que plusieurs
régiments d 'infanterie battent tort

1415
02:08:42,960 --> 02:08:44,920
et qu 'ils se replient dans le plus
grand désordre.

1416
02:08:46,080 --> 02:08:48,300
La cavalerie aurait dû se charger de
nettoyer le terrain.

1417
02:08:49,400 --> 02:08:50,400
Faites la donnée.

1418
02:08:55,140 --> 02:08:57,120
On n 'a plus de munitions pour une seule
charge, mon colonel.

1419
02:08:57,480 --> 02:08:59,860
Courez à réserve et faites en donnée. Je
vais avec lui.

1420
02:11:44,940 --> 02:11:46,020
Je vous amène un blessé.

1421
02:11:48,800 --> 02:11:51,060
Il y a longtemps que vous l 'avez trouvé
? Non, pas longtemps.

1422
02:11:55,540 --> 02:11:56,780
Hélas, il n 'y a plus rien à faire.

1423
02:11:57,460 --> 02:11:58,460
Il est mort.

1424
02:12:50,960 --> 02:12:52,300
Tu es un monstre, Napoléon.

1425
02:12:53,760 --> 02:12:55,720
Un monstre !

1426
02:12:55,720 --> 02:13:02,080
Excellences, nos positions sont

1427
02:13:02,080 --> 02:13:05,600
intactes. Nous avons résisté à ce que
Napoléon avait dit.

1428
02:13:05,960 --> 02:13:08,180
Il nous faut attaquer demain matin.

1429
02:13:08,860 --> 02:13:13,340
Est -ce que vous êtes d 'accord,
Excellences ? Je suis d 'accord

1430
02:13:14,140 --> 02:13:19,480
D 'après toutes les lois qui régissent l
'art de la guerre, Nous devrions

1431
02:13:19,480 --> 02:13:20,940
attaquer demain matin.

1432
02:13:21,340 --> 02:13:22,660
Mais nous ne le ferons pas.

1433
02:13:23,140 --> 02:13:25,300
Nous ne sommes pas en état pour
attaquer.

1434
02:13:26,020 --> 02:13:29,720
Alors, il faudra encore nous plier. Et
laisser le terrain à l 'ennemi.

1435
02:13:30,540 --> 02:13:32,780
Mais il paiera très cher sa victoire.

1436
02:13:33,600 --> 02:13:36,780
Et finalement, l 'aigle succombera d
'avoir été victorieux.

1437
02:13:37,020 --> 02:13:39,500
En continuant à nous plier, nous lui
abandonnons Moscou.

1438
02:13:39,740 --> 02:13:40,740
Oui, général.

1439
02:13:40,900 --> 02:13:41,900
C 'est exact.

1440
02:13:42,000 --> 02:13:46,140
Entendez -vous abandonner à l 'ennemi
notre vieille capitale, Excellence ? Si

1441
02:13:46,140 --> 02:13:48,200
compte abandonner notre capitale.

1442
02:13:49,070 --> 02:13:52,230
Permettez -moi de vous dire, Excellence,
que cette éventualité ne saurait

1443
02:13:52,230 --> 02:13:55,670
compter pour un Russe. C 'est une
question qu 'il est inutile de poser car

1444
02:13:55,670 --> 02:13:56,669
est ridicule.

1445
02:13:56,670 --> 02:14:00,090
Le problème que nous discutons en ce
moment avec ces messieurs se place sur

1446
02:14:00,090 --> 02:14:01,110
plan militaire uniquement.

1447
02:14:01,390 --> 02:14:03,590
Ce problème consiste à sauver la Russie.

1448
02:14:04,950 --> 02:14:08,350
Vaut -il mieux abandonner Moscou sans
livrer bataille ou bien accepter la

1449
02:14:08,350 --> 02:14:10,610
bataille et perdre l 'armée en même
temps que Moscou ?

1450
02:14:18,510 --> 02:14:20,710
Je n 'ai pas beaucoup d 'empressement à
répondre à ma question.

1451
02:14:22,530 --> 02:14:27,470
Messieurs, il apparaît clairement que
vous n 'êtes pas d 'accord avec moi.

1452
02:14:28,190 --> 02:14:32,710
Mais moi, de par l 'autorité qui m 'a
été dévolue par mon souverain et mon

1453
02:14:32,870 --> 02:14:36,970
j 'ordonne la retraite.

1454
02:15:13,560 --> 02:15:17,060
Et aussi ces gants que je ne porterai
sans doute jamais plus. Tout ça !

1455
02:16:05,420 --> 02:16:07,640
Ce sont les blessés qui arrivent de
Borodino.

1456
02:16:17,280 --> 02:16:21,340
Vera ! Marie ! Vite, vite.

1457
02:16:23,060 --> 02:16:24,060
Vertou, mon Dieu.

1458
02:16:28,840 --> 02:16:32,100
Papa, as -tu vu tous ces soldats blessés
? Oui, et je leur ai donné la

1459
02:16:32,100 --> 02:16:34,219
permission de vivre dans la maison après
notre départ.

1460
02:17:27,790 --> 02:17:28,990
Il est grièvement blessé.

1461
02:17:30,650 --> 02:17:32,090
Oui, grièvement, mademoiselle.

1462
02:17:32,750 --> 02:17:35,230
C 'est un miracle que son excellence ait
pu tenir jusqu 'ici.

1463
02:17:35,610 --> 02:17:37,870
Son excellence ? C 'est notre colonel,
mademoiselle.

1464
02:17:45,590 --> 02:17:52,430
Oh ! Mais, mademoiselle, c 'est...
Surtout, n 'empare la

1465
02:17:52,430 --> 02:17:53,429
personne.

1466
02:17:53,430 --> 02:17:54,889
Tu me le promets, n 'est -ce pas ?

1467
02:18:13,549 --> 02:18:16,969
Ma tante, le prince André est ici, avec
les blessés.

1468
02:18:18,809 --> 02:18:21,610
André ? Je viens de le voir, il est
grièvement blessé.

1469
02:18:21,870 --> 02:18:22,870
Il est dans le coma.

1470
02:18:22,990 --> 02:18:25,049
Est -ce que Natacha... Elle ne sait rien
encore.

1471
02:18:25,490 --> 02:18:26,650
Il ne faut pas qu 'elle le sache.

1472
02:18:26,969 --> 02:18:28,170
Il paraît qu 'il est mourant.

1473
02:18:28,370 --> 02:18:30,250
Il ne faut surtout pas qu 'elle le
sache.

1474
02:18:33,629 --> 02:18:35,049
Allez, faites avancer vos charrets.

1475
02:18:35,930 --> 02:18:37,129
Avance, il faut dégager la place.

1476
02:18:38,090 --> 02:18:40,870
Toi là -bas, fais -en autant, il y a un
autre convoi qui attend pour passer.

1477
02:18:41,629 --> 02:18:42,568
Dépêchez -vous.

1478
02:18:42,570 --> 02:18:45,430
Monsieur l 'officier, lorsque nous
serons partis et que les blessés seront

1479
02:18:45,430 --> 02:18:48,070
nous, que se passera -t -il ? Je suis
incapable de vous répondre,

1480
02:18:48,090 --> 02:18:50,750
Moi, je ne m 'occupe que des convois.
Mes ordres consistent à libérer aussi

1481
02:18:50,750 --> 02:18:52,870
que possible mes voitures pour aller
chercher d 'autres blessés. Vous voulez

1482
02:18:52,870 --> 02:18:56,110
dire qu 'ils vont être abandonnés ici en
personne pour s 'occuper d 'eux ? Mais

1483
02:18:56,110 --> 02:18:58,790
ils vont mourir ou être faits
prisonniers. Nous ne pouvons

1484
02:18:58,790 --> 02:18:59,790
faire de plus pour eux.

1485
02:18:59,830 --> 02:19:00,830
Excusez -moi.

1486
02:19:01,389 --> 02:19:02,389
Laissez ce bouteille.

1487
02:19:03,370 --> 02:19:04,370
Celui -là aussi.

1488
02:19:04,410 --> 02:19:06,950
Prenons la méridienne, je vais vous
aider. Papa, nous ne pouvons pas faire

1489
02:19:07,190 --> 02:19:10,200
Qu 'est -ce que tu veux dire ? Si on
prend la méridienne, on est bien obligé

1490
02:19:10,200 --> 02:19:12,280
prendre la place. Si tu la t 'emmeubles
ici, on pourrait emmener des blessés qui

1491
02:19:12,280 --> 02:19:13,400
ne tomberaient pas aux mains de l
'ennemi.

1492
02:19:13,620 --> 02:19:15,299
Quels blessés ? Ceux -là.

1493
02:19:15,600 --> 02:19:17,360
Ceux... Ah, oui, évidemment.

1494
02:19:18,580 --> 02:19:21,500
Mais si nous abandonnons la méridienne,
ce ne sera pas du tout du goût de ta

1495
02:19:21,500 --> 02:19:22,760
mère. Je me charge de maman.

1496
02:19:23,980 --> 02:19:24,980
Rentrez ça à l 'intérieur.

1497
02:19:25,320 --> 02:19:26,320
Venez avec nous.

1498
02:19:34,410 --> 02:19:37,170
Nos hommes peuvent s 'installer chez
moi. Je leur offre l 'hospitalité. Je

1499
02:19:37,170 --> 02:19:39,430
remercie, monsieur le comte. Est -ce que
dans une de vos voitures, il y aurait

1500
02:19:39,430 --> 02:19:41,629
une place pour ce malheureux ? Oh, mais
évidemment !

1501
02:20:04,300 --> 02:20:05,300
Faites vite.

1502
02:20:06,420 --> 02:20:07,820
Tout s 'est blessé, papa.

1503
02:20:08,060 --> 02:20:08,999
Je sais, je sais.

1504
02:20:09,000 --> 02:20:10,000
C 'est triste.

1505
02:20:10,300 --> 02:20:12,980
Mais c 'est la guerre. Nous devons les
emmener avec nous.

1506
02:20:13,640 --> 02:20:16,880
Papa, nous allons décharger toutes ces
charrettes et emmener tous ceux qui

1507
02:20:16,880 --> 02:20:17,880
peuvent voyager.

1508
02:20:18,540 --> 02:20:20,780
Tu as raison. Tu as tout à fait raison.

1509
02:20:23,180 --> 02:20:24,400
Remportez tout ça dans la maison.

1510
02:20:26,120 --> 02:20:28,800
Vasili, fais décharger toutes les
charrettes. Toutes les charrettes ? Fais

1511
02:20:28,800 --> 02:20:31,600
que je te dis. Monsieur, dites à vos
hommes qu 'il y a de la place pour tout

1512
02:20:31,600 --> 02:20:32,600
monde. Merci, monsieur.

1513
02:20:34,460 --> 02:20:35,460
Dépêchez -nous.

1514
02:20:37,320 --> 02:20:41,300
Enlevez ça. Il faut tout décharger. Tout
décharger la charrette. Je compte sur

1515
02:20:41,300 --> 02:20:45,060
vous. C 'est là aussi. Il faut faire de
la place. Au diable, les meubles.

1516
02:20:45,280 --> 02:20:46,400
Rentrez tout le mobilier.

1517
02:20:48,140 --> 02:20:51,020
Redescend cette affreuse table. Nous n
'en aurons pas besoin pendant le voyage.

1518
02:20:51,340 --> 02:20:52,580
Décharge cette charrette, vite.

1519
02:20:52,780 --> 02:20:54,680
Le temps presse. Toi, viens nous aider.

1520
02:20:56,720 --> 02:21:00,100
Voilà qu 'il décharge tout à présent.

1521
02:21:00,440 --> 02:21:02,840
C 'est pour faire de la place aux
blessés, ma chère.

1522
02:21:03,260 --> 02:21:04,880
Mais ces choses sont nécessaires.

1523
02:21:05,300 --> 02:21:07,940
Ah, les choses, les choses, les choses,
ça se remplace.

1524
02:21:08,300 --> 02:21:10,960
Tandis que la vie de ces malheureux n
'est pas remplaçable comme des meubles.

1525
02:21:11,060 --> 02:21:13,780
Mais il y a, c 'est au gouvernement à
prendre soin des blessés.

1526
02:21:14,140 --> 02:21:15,800
Maman, ce n 'est pas sérieux.

1527
02:21:16,600 --> 02:21:17,600
Regarde ces hommes.

1528
02:21:17,800 --> 02:21:23,340
Tu les abandonnerais pour sauver
quelques vieilles reliques ? Maman,

1529
02:21:23,340 --> 02:21:24,460
Nicolas soit parmi eux.

1530
02:21:24,700 --> 02:21:25,700
Ou Petya.

1531
02:21:27,540 --> 02:21:28,540
Nicolas,

1532
02:21:29,040 --> 02:21:30,040
Petya.

1533
02:21:30,700 --> 02:21:32,240
Oui, tu as raison, ma chérie.

1534
02:21:33,230 --> 02:21:34,230
Excusez -moi.

1535
02:21:37,390 --> 02:21:38,710
Généreuse jeunesse.

1536
02:21:40,210 --> 02:21:41,330
Pressons, pressons.

1537
02:21:41,610 --> 02:21:43,210
Nous partons dans dix minutes.

1538
02:21:54,390 --> 02:21:56,870
Reviendrons -nous jamais ? Allez, en
route.

1539
02:21:57,210 --> 02:21:58,290
Montez, vite.

1540
02:22:05,820 --> 02:22:10,780
Fouette les chevaux, Pioche ! Que Dieu
soit avec nous ! Que Dieu soit avec nous

1541
02:22:10,780 --> 02:22:11,780
!

1542
02:22:58,030 --> 02:22:59,410
Tout le monde t 'abandonne.

1543
02:23:05,950 --> 02:23:11,630
Oh ! Regardez qui est là -bas ! Pierre !
Pierre !

1544
02:23:11,630 --> 02:23:17,670
Pierre ! Pierre ! Venez, Pierre

1545
02:23:17,670 --> 02:23:24,430
! Vous êtes saufs ! Comme je suis

1546
02:23:24,430 --> 02:23:27,070
heureuse que vous soyez là. Il ne peut
pas rester ici, Pierre.

1547
02:23:27,370 --> 02:23:28,370
Il faut venir avec nous.

1548
02:23:28,450 --> 02:23:32,570
Vous avez vu la bataille ? Oui, j 'ai vu
la bataille, Pétière, et pour mon

1549
02:23:32,570 --> 02:23:34,270
malheur. Pierre, venez avec nous.

1550
02:23:34,590 --> 02:23:35,890
Non, je ne peux pas, Natacha.

1551
02:23:36,210 --> 02:23:39,070
Il faut que j 'accomplisse. Arrêtez la
voiture. J 'ai quelque chose à faire

1552
02:23:39,370 --> 02:23:40,870
Mais vous ne pouvez rester à Moscou.

1553
02:23:42,310 --> 02:23:43,310
Continuez.

1554
02:23:45,150 --> 02:23:46,150
Mais n 'oubliez pas.

1555
02:23:47,870 --> 02:23:48,270
Pourquoi

1556
02:23:48,270 --> 02:23:55,190
ne

1557
02:23:55,190 --> 02:23:56,190
veut -il pas venir ?

1558
02:24:04,130 --> 02:24:05,130
Natacha... Sonia.

1559
02:24:06,830 --> 02:24:07,850
Tu pleures.

1560
02:24:08,390 --> 02:24:12,550
Pour Pierre ? Ou est -ce parce que nous
partons ? Réponds.

1561
02:24:13,990 --> 02:24:15,710
Il faut que je le lui dise, il le faut.

1562
02:24:16,030 --> 02:24:18,890
Il y a parmi les blessés un homme que
nous connaissons.

1563
02:24:22,770 --> 02:24:26,510
André ? Oui, il est dans notre convoi.

1564
02:24:33,870 --> 02:24:35,410
C 'était délicat, t 'annoncer.

1565
02:24:37,350 --> 02:24:40,970
Et est -ce qu 'il t 'a parlé ? Non.

1566
02:24:41,610 --> 02:24:43,470
Il semblait inconscient.

1567
02:24:43,670 --> 02:24:44,870
Il n 'a rien pu dire.

1568
02:24:52,910 --> 02:24:54,150
Il n 'a rien pu dire ?

1569
02:25:45,990 --> 02:25:46,990
Moscou.

1570
02:25:48,870 --> 02:25:51,250
Capitale asiatique aux innombrables
églises.

1571
02:25:51,950 --> 02:25:53,030
Il y en a des milliers.

1572
02:25:54,990 --> 02:25:57,850
Moscou la sainte, là, à mes pieds.

1573
02:25:58,650 --> 02:25:59,650
Il était temps.

1574
02:26:00,670 --> 02:26:05,130
Sur ces monuments élevés à la gloire de
la barbarie et du despotisme, je

1575
02:26:05,130 --> 02:26:06,750
graverai des paroles de justice.

1576
02:26:07,890 --> 02:26:08,890
Et de pitié.

1577
02:26:09,710 --> 02:26:10,830
Oui, de pitié.

1578
02:26:25,310 --> 02:26:28,730
Splendide règne, l 'empereur Alexandre a
dû avoir.

1579
02:26:31,950 --> 02:26:35,190
Maintenant, je suis prêt à accepter la
reddition de la ville.

1580
02:26:35,970 --> 02:26:36,970
Maintenant.

1581
02:26:43,450 --> 02:26:47,130
Eh bien, où sont les boyards ? Où est la
députation ?

1582
02:26:47,130 --> 02:26:51,990
Il n 'y en a aucune, sire.

1583
02:26:55,720 --> 02:26:56,800
La moitié est en feu.

1584
02:26:58,620 --> 02:26:59,920
Il n 'y a pas de gouvernement.

1585
02:27:02,380 --> 02:27:03,680
Personne n 'est là pour se rendre à
vous.

1586
02:27:08,320 --> 02:27:09,320
C 'est impossible.

1587
02:27:11,460 --> 02:27:12,460
Impossible.

1588
02:27:12,720 --> 02:27:19,540
Et complètement ridicule ! Il doit
absolument

1589
02:27:19,540 --> 02:27:20,740
y avoir une reddition.

1590
02:27:27,720 --> 02:27:33,240
C 'est une insulte ! Ah, ils vont me le
payer très cher.

1591
02:27:49,430 --> 02:27:50,150
C 'est

1592
02:27:50,150 --> 02:28:04,290
Moskou

1593
02:28:04,290 --> 02:28:05,290
qui brûle.

1594
02:28:05,530 --> 02:28:06,610
Pauvre Moskou.

1595
02:28:09,790 --> 02:28:16,750
Natacha, Sonia, venez voir, Moskou est
en feu. Quoi ? Moskou ? Oh non !

1596
02:28:22,990 --> 02:28:26,150
Natacha ! Allons -nous recoucher, la
journée sera dure demain.

1597
02:28:26,430 --> 02:28:30,550
Papa, il faut que je te parle. Encore ?
Viens plutôt te recoucher, viens.

1598
02:28:30,810 --> 02:28:32,750
Papa, donne -moi la permission de m
'engager.

1599
02:28:33,690 --> 02:28:35,410
Je te l 'ai déjà dit, c 'est non.

1600
02:28:36,010 --> 02:28:38,630
Mon devoir est de donner le meilleur de
moi -même à la Russie.

1601
02:28:39,590 --> 02:28:43,470
Mais tiens, ton devoir n 'est pas là où
tu crois.

1602
02:28:43,850 --> 02:28:46,170
Ton devoir est de rester avec nous aux
côtés de ta mère.

1603
02:28:47,050 --> 02:28:49,250
Tu m 'excuseras papa, mais je ne
passerai de ta permission.

1604
02:29:07,720 --> 02:29:11,060
Natacha, tu as vu ? Toute la ville est
en flammes.

1605
02:29:12,160 --> 02:29:13,940
Il ne restera rien de Moscou.

1606
02:29:17,200 --> 02:29:18,360
Tu ne me regardes pas.

1607
02:29:18,660 --> 02:29:19,940
J 'ai déjà regardé.

1608
02:29:21,200 --> 02:29:24,960
Couche -toi, Seigneur. Et couvre -toi,
tu vas attraper froid.

1609
02:29:25,980 --> 02:29:27,680
Toi aussi, Natacha, chérie.

1610
02:29:28,060 --> 02:29:29,060
Couvre -toi.

1611
02:30:46,440 --> 02:30:51,260
Est -ce que ce sont les Français ou les
nôtres qui incendient la ville ? Qui

1612
02:30:51,260 --> 02:30:57,020
sait ? Pardon ? Où sont vos officiers, s
'il vous plaît ? Vos officiers,

1613
02:30:57,020 --> 02:30:58,860
mademoiselle ? J 'en sais rien.

1614
02:30:59,440 --> 02:31:00,760
Par là, quelque part.

1615
02:32:03,070 --> 02:32:04,330
Pardonnez -moi, pardonnez -moi.

1616
02:32:07,150 --> 02:32:08,150
Je vous aime.

1617
02:32:10,230 --> 02:32:11,230
Pardonnez -moi.

1618
02:32:11,550 --> 02:32:12,529
Pardonnez -moi.

1619
02:32:12,530 --> 02:32:15,690
Pourquoi ? Pour tout le mal que je vous
ai fait.

1620
02:34:18,430 --> 02:34:19,650
Faites étabre ces incendies.

1621
02:34:20,190 --> 02:34:21,430
Que la ville soit préservée.

1622
02:36:45,930 --> 02:36:46,930
Reconduisez -les en prison.

1623
02:36:47,890 --> 02:36:51,030
Armes sur l 'épaule ! Droite !

1624
02:36:51,030 --> 02:36:58,190
N

1625
02:36:58,190 --> 02:37:04,770
'y pensez plus, monsieur.

1626
02:37:05,530 --> 02:37:08,770
Ça pourra nous juger si nous devons être
épargnés ou fusillés.

1627
02:37:09,590 --> 02:37:13,090
Quand on sera dans notre monde, Dieu
nous donnera quelques explications et

1628
02:37:13,090 --> 02:37:14,090
deviendra clair.

1629
02:37:26,190 --> 02:37:27,009
Tu m 'as retrouvé.

1630
02:37:27,010 --> 02:37:28,910
Oui, je sais que tu m 'aimes.

1631
02:37:30,030 --> 02:37:31,630
Maintenant, couche -toi ici et ne bouge
plus.

1632
02:37:34,250 --> 02:37:37,830
Vous voulez une pomme de terre ? J 'en
ai gardé quelques -unes de celle qu 'on

1633
02:37:37,830 --> 02:37:38,830
vous a donnée.

1634
02:37:44,750 --> 02:37:45,750
Oui, tiens.

1635
02:37:48,530 --> 02:37:50,030
Vous voulez peut -être un peu de sel ?

1636
02:37:59,310 --> 02:38:00,510
C 'est meilleur avec du sel.

1637
02:38:01,650 --> 02:38:02,650
Bien meilleur.

1638
02:38:03,710 --> 02:38:06,910
Pourquoi ont -ils fusillé ces malheureux
? Le dernier n 'avait même pas 20 ans.

1639
02:38:07,230 --> 02:38:08,930
Ah oui, c 'est un vrai péché, monsieur.

1640
02:38:10,170 --> 02:38:13,050
Quand on a créé les doigts, on a créé l
'injustice.

1641
02:38:13,250 --> 02:38:14,250
Allons, visionnez -vous.

1642
02:38:14,610 --> 02:38:17,970
Qui doit mourir noyé ne mourra pas
pendu.

1643
02:38:18,830 --> 02:38:19,830
C 'est ce que vous dites.

1644
02:38:20,550 --> 02:38:23,310
Je dis que les choses ne se passent
jamais comme nous voulons, mais comme

1645
02:38:23,310 --> 02:38:24,310
veut.

1646
02:38:24,870 --> 02:38:27,250
Vous avez bien une famille, monsieur.
Vous avez une femme.

1647
02:38:28,520 --> 02:38:33,720
Et vos parents, est -ce qu 'ils sont
encore vivants ? Ah, mais vous avez peut

1648
02:38:33,720 --> 02:38:34,720
-être des enfants.

1649
02:38:36,580 --> 02:38:38,920
Oh, vous avez tout le temps, vous êtes
jeunes encore.

1650
02:38:39,140 --> 02:38:42,220
Voyez -vous, ce qui compte surtout dans
la vie, c 'est de savoir mettre les

1651
02:38:42,220 --> 02:38:43,220
choses à leur vraie place.

1652
02:38:44,340 --> 02:38:45,500
Tenez -moi par exemple.

1653
02:38:45,940 --> 02:38:47,520
Tu vais chez moi tranquillement.

1654
02:38:47,920 --> 02:38:52,860
On avait une jolie maison, un petit
morceau de terre et une vie qu 'on

1655
02:38:52,860 --> 02:38:53,860
nous envier.

1656
02:38:55,120 --> 02:38:58,200
À l 'époque de la moisson, toute la
famille se réunissait et on se trouvait

1657
02:38:58,200 --> 02:38:59,200
heureux.

1658
02:38:59,500 --> 02:39:04,500
Et puis, un jour, j 'ai pénétré dans une
forêt privée pour y couper du bois.

1659
02:39:05,260 --> 02:39:06,640
Seulement, le propriétaire m 'a vu.

1660
02:39:06,980 --> 02:39:10,900
Il m 'a traîné devant un juge qui m 'a
condamné, fait fouetter et envoyé servir

1661
02:39:10,900 --> 02:39:11,900
comme soldat.

1662
02:39:12,400 --> 02:39:16,640
D 'abord, on a pensé que c 'était un
grand malheur. Mais dans le fond, ça a

1663
02:39:16,640 --> 02:39:17,640
une bénédiction.

1664
02:39:17,840 --> 02:39:21,720
Eh oui, si je n 'avais pas volé de bois,
mon jeune frère aurait dû partir faire

1665
02:39:21,720 --> 02:39:24,040
son service et lui, il a cinq petits
-enfants.

1666
02:39:24,520 --> 02:39:26,200
Tandis que moi, je laisse qu 'une femme
au pays.

1667
02:39:27,580 --> 02:39:31,400
On avait une petite fille, mais Dieu
nous l 'a reprise avant mon départ.

1668
02:39:32,740 --> 02:39:33,740
La malchance.

1669
02:39:35,340 --> 02:39:37,580
Ça, c 'est surtout l 'idée qu 'on se
fait de la chose.

1670
02:39:38,320 --> 02:39:42,060
La malchance, c 'est comme un filet qui
serait dans l 'eau. On le tire, il se

1671
02:39:42,060 --> 02:39:44,920
gonfle, et quand il est remonté, il est
vide.

1672
02:39:45,840 --> 02:39:47,520
Il s 'agit de remonter le filet.

1673
02:39:48,940 --> 02:39:50,240
Allez, maintenant, il est temps de
dormir.

1674
02:39:56,460 --> 02:39:59,760
Seigneur Jésus -Christ, Saint Nicolas,
Sainte Flora et Sainte Lavra, écoutez ma

1675
02:39:59,760 --> 02:40:01,720
prière et ayez pitié de nous et sauvez
-nous.

1676
02:40:03,860 --> 02:40:04,960
Je me sens mieux.

1677
02:40:05,820 --> 02:40:09,160
Je te confie mon âme, Seigneur. Fais que
je la retrouve à mon réveil.

1678
02:40:09,480 --> 02:40:14,400
Je n 'ai jamais entendu cette prière. C
'est la mienne. Et vous, vous priez ?

1679
02:40:14,400 --> 02:40:15,400
Oui, souvent.

1680
02:40:15,540 --> 02:40:19,220
Mais qui sont ces saints, Froula et
Lavra ? Ah, ils protègent les chevaux.

1681
02:40:19,440 --> 02:40:20,860
Il faut penser aux animaux aussi.

1682
02:40:21,220 --> 02:40:22,220
Allez, viens, Grison, viens.

1683
02:40:22,520 --> 02:40:25,500
Dépêche -toi. Allez, viens, mon chien,
viens. Viens te mettre au chaud.

1684
02:40:25,770 --> 02:40:27,830
Voilà, voilà Grison.

1685
02:40:59,280 --> 02:41:00,560
Je vous croyais endormi.

1686
02:41:01,000 --> 02:41:03,400
Non, non, Natasha, je vous observais.

1687
02:41:03,800 --> 02:41:04,960
Je suis heureux.

1688
02:41:05,540 --> 02:41:06,840
Heureux de votre présence.

1689
02:41:07,700 --> 02:41:08,700
Dormez, mon chéri.

1690
02:41:09,040 --> 02:41:10,040
Pas encore.

1691
02:41:10,980 --> 02:41:12,640
Je veux garder les yeux ouverts.

1692
02:41:13,280 --> 02:41:14,620
Je veux vous voir encore.

1693
02:41:16,180 --> 02:41:21,940
Vous savez, vous n 'êtes plus la jeune
fille que j 'ai vue danser au bal, ni

1694
02:41:21,940 --> 02:41:24,180
celle que j 'ai entendue parler à la
lune sur son balcon.

1695
02:41:24,960 --> 02:41:26,940
Vous êtes devenue quelque chose de
mieux.

1696
02:41:28,750 --> 02:41:31,990
Il y a en vous une telle sérénité à
présent, une telle sagesse.

1697
02:41:34,050 --> 02:41:35,410
Je vous aime infiniment.

1698
02:41:37,170 --> 02:41:38,330
Quelle terrible chose.

1699
02:41:39,390 --> 02:41:43,210
Il faut des moments tels que celui -ci
pour ouvrir totalement son cœur. Jusqu

1700
02:41:43,210 --> 02:41:44,970
ce jour, j 'ignorais ce qu 'aimer
voulait dire.

1701
02:41:45,530 --> 02:41:47,410
J 'ai beaucoup haï, Natacha.

1702
02:41:48,150 --> 02:41:52,810
J 'ai haï un grand nombre de choses,
mais plus que tout autre, je vous ai

1703
02:41:53,330 --> 02:41:54,670
Vous en aviez le droit.

1704
02:41:56,680 --> 02:41:59,420
Je vous aime aujourd 'hui plus que j 'ai
jamais aimé sur cette terre.

1705
02:42:00,820 --> 02:42:03,460
Peut -être l 'ambiance de ce monastère m
'y aide -t -elle maintenant.

1706
02:42:04,620 --> 02:42:06,600
Peut -être les moines ont -ils compris
ce qu 'est l 'amour.

1707
02:42:08,360 --> 02:42:10,300
Je commence seulement à comprendre
aussi.

1708
02:42:12,600 --> 02:42:15,320
Peut -être que la mort est le monastère
qui m 'est réservé.

1709
02:42:40,300 --> 02:42:43,840
Où est -il ? Est -ce que je peux le voir
? Oui, mais dites -moi, est -ce que cet

1710
02:42:43,840 --> 02:42:47,000
enfant est le fils du prince André ?
Oui, monsieur le comte. Comment s

1711
02:42:47,000 --> 02:42:48,000
-t -il ? Collien.

1712
02:42:48,400 --> 02:42:49,760
Collien, comme il est charmant.

1713
02:42:50,640 --> 02:42:53,980
Où est -il ? Natacha est à son chevet.
Elle est arrivée il y a trois jours.

1714
02:42:54,800 --> 02:42:58,260
Vous devez être fatiguée, princesse.
Nous vous avons fait préparer une

1715
02:42:59,180 --> 02:43:01,600
Où est Pétia ? Il est parti il y a
quelques jours.

1716
02:43:01,940 --> 02:43:04,020
Nous avons été incapables de le retenir.

1717
02:43:04,280 --> 02:43:07,360
Ce cher enfant n 'avait plus qu 'une
idée en tête, rejoindre l 'armée.

1718
02:43:07,820 --> 02:43:09,620
Nous avons dû nous résoudre à le laisser
partir.

1719
02:43:09,880 --> 02:43:10,880
Ne craignez rien, mère.

1720
02:43:10,960 --> 02:43:13,560
La guerre sera probablement terminée
avant qu 'il n 'ait plus ce bar.

1721
02:43:13,760 --> 02:43:15,200
Avez -vous reçu ma lettre ? Oui.

1722
02:43:15,640 --> 02:43:16,980
Oh, Dieu soit loué.

1723
02:43:17,260 --> 02:43:18,680
Enfin de bonnes nouvelles.

1724
02:43:19,380 --> 02:43:20,980
Toi et la princesse Marie.

1725
02:43:21,320 --> 02:43:24,620
Je m 'inquiétais au sujet de Sonia. On
ne craint rien. Je lui ai tout expliqué.

1726
02:43:25,440 --> 02:43:28,000
Mais maman, j 'aurais préféré lui en
parler moi -même.

1727
02:43:32,560 --> 02:43:33,960
Marie. Voilà.

1728
02:43:34,540 --> 02:43:37,740
Et maintenant, tu vas rester avec nous,
mon petit. Regarde, Natasha.

1729
02:43:43,740 --> 02:43:45,480
Bonjour, mon petit chéri.

1730
02:43:45,820 --> 02:43:46,820
Je vous accompagne, Marie.

1731
02:43:47,520 --> 02:43:48,520
Venez.

1732
02:43:50,120 --> 02:43:51,120
Nicolas, viens.

1733
02:43:53,640 --> 02:43:55,280
Nicolas, j 'ai lu ta lettre.

1734
02:43:56,260 --> 02:43:57,260
Oui, je sais.

1735
02:43:57,800 --> 02:43:59,540
Je crois que c 'est la femme qu 'il te
fout.

1736
02:44:01,220 --> 02:44:03,300
Je tiens à te dire que tu es libre,
Nicolas.

1737
02:44:05,200 --> 02:44:06,200
Pardonne -moi, Sonia.

1738
02:44:09,630 --> 02:44:11,090
Natacha, personne ne veut rien dire.

1739
02:44:12,050 --> 02:44:17,430
Ne me cachez pas la vérité. Comment est
-il ? Que pensent les médecins ? Le

1740
02:44:17,430 --> 02:44:18,430
sauvera -t -on ?

1741
02:44:43,180 --> 02:44:44,180
Chère André.

1742
02:44:44,360 --> 02:44:45,360
Bonjour, Marie.

1743
02:44:46,280 --> 02:44:52,460
Comment es -tu venue ? As -tu amené
Colia ? Il faut vite guérir.

1744
02:44:53,480 --> 02:44:57,640
Tu vois de quelle étrange façon le
destin nous a réunis, Natacha et moi.

1745
02:44:59,160 --> 02:45:00,860
Il a fait d 'elle mon infirmière.

1746
02:45:01,840 --> 02:45:03,300
Marie arrive de Riazan.

1747
02:45:03,560 --> 02:45:04,560
Oui.

1748
02:45:06,180 --> 02:45:08,260
Et c 'est Nicolas qui t 'y avait
conduite.

1749
02:45:08,480 --> 02:45:10,980
Oui. Il a écrit qu 'il t 'aimait
beaucoup.

1750
02:45:12,300 --> 02:45:14,240
Si tu l 'aimes aussi, vous devriez vous
marier.

1751
02:45:15,380 --> 02:45:17,060
Ne parlons pas de moi, André.

1752
02:45:19,620 --> 02:45:22,780
Veux -tu embrasser Colia ? Il est à
côté.

1753
02:45:23,840 --> 02:45:25,400
Oui, Marie, qu 'il vienne.

1754
02:45:35,140 --> 02:45:41,000
Ces conversations vont vous fatiguer ?
Non, j 'ai beaucoup de choses à dire à

1755
02:45:41,000 --> 02:45:42,000
Marie, mais je crains.

1756
02:45:54,960 --> 02:45:55,960
Embrasse ton père.

1757
02:46:09,400 --> 02:46:11,280
Personne ne doit pleurer dans cette
chambre.

1758
02:46:13,550 --> 02:46:15,430
les enfants que les grandes personnes.

1759
02:46:45,260 --> 02:46:47,620
Moissonne, cependant le Père Céleste les
nourrit.

1760
02:47:34,320 --> 02:47:35,920
Et en mourant, je m 'éveillais.

1761
02:47:37,240 --> 02:47:41,420
Oui, la mort est un éveil.

1762
02:47:42,540 --> 02:47:45,960
Vous voyez, tout est si simple.

1763
02:48:11,050 --> 02:48:12,390
Où s 'en est -il allé ?

1764
02:48:12,390 --> 02:48:19,210
Qu 'est -ce que ça veut dire

1765
02:48:19,210 --> 02:48:25,750
? Qu 'est -ce que ça veut dire ? Nous
voici donc maîtres, maîtres de la

1766
02:48:25,750 --> 02:48:27,070
du plus grand pays du monde.

1767
02:48:27,670 --> 02:48:31,430
Nous n 'avons pas un seul civil à
nourrir et néanmoins je reçois ces

1768
02:48:32,070 --> 02:48:35,770
Nos réserves diminuent, la nourriture
disparaît, les munitions ont été

1769
02:48:35,770 --> 02:48:37,910
incendiées, nous nous approchons du
point de long retour.

1770
02:48:38,230 --> 02:48:39,770
Qui a écrit ce rapport ?

1771
02:48:40,750 --> 02:48:47,490
Qui prend des mesures pour remédier à la
situation ? J 'ai

1772
02:48:47,490 --> 02:48:50,010
conduit la plus grande armée d 'Europe
dans cette ville.

1773
02:48:50,850 --> 02:48:54,070
Je voyage autour de moi aujourd 'hui une
bande de pillards et d 'ivrognes.

1774
02:48:54,950 --> 02:48:56,770
Ce ne sont plus des conquérants.

1775
02:48:58,290 --> 02:48:59,930
Ce sont des mendiants.

1776
02:49:00,590 --> 02:49:01,890
Des bons à rien !

1777
02:49:09,260 --> 02:49:12,740
que Kutuzov a dû envoyer des émissaires
pour demander les termes d 'une

1778
02:49:12,740 --> 02:49:13,740
reddition.

1779
02:49:14,060 --> 02:49:18,240
Que s 'est -il passé ? Ont -ils été
arrêtés aux avant -postes et exécutés ?

1780
02:49:18,240 --> 02:49:23,480
Sire, j 'ai moi -même donné des
instructions explicites à tous les

1781
02:49:23,480 --> 02:49:24,820
de tous les avant -postes.

1782
02:49:25,120 --> 02:49:29,000
Le commandant en chef russe n 'a envoyé
aucun émissaire.

1783
02:49:42,060 --> 02:49:43,060
après maison.

1784
02:49:43,500 --> 02:49:47,280
J 'ai donné l 'ordre d 'exécuter tous
les incendiaires et même dans mon

1785
02:49:47,280 --> 02:49:51,920
général, on ne parvient pas, on ne
parvient pas à se débarrasser de cet

1786
02:49:51,920 --> 02:49:52,920
de fumer.

1787
02:49:54,040 --> 02:49:57,940
Messieurs, ressaisissez -vous,
ressaisissez -vous ou je vous promets

1788
02:49:57,940 --> 02:49:58,940
remplacerai tous.

1789
02:49:59,620 --> 02:50:03,160
Je vous reprendrai tous vos titres,
toutes vos décorations et toutes vos

1790
02:50:03,160 --> 02:50:06,940
batailles. J 'irai dans les rues et je
demanderai aux dix premiers soldats que

1791
02:50:06,940 --> 02:50:09,180
je trouverai qui ne seront pas ivres
morts.

1792
02:50:10,510 --> 02:50:12,330
De vous remplacer tous !

1793
02:50:12,330 --> 02:50:19,230
Car je vous

1794
02:50:19,230 --> 02:50:24,390
préviens, messieurs, je ne peux rester
ici mon allantant à regarder mon armée

1795
02:50:24,390 --> 02:50:26,110
pourrir.

1796
02:50:31,150 --> 02:50:32,470
Fermez donc cette fenêtre !

1797
02:50:55,310 --> 02:50:58,230
Les oies sauvages immigrent vers le sud.

1798
02:50:58,450 --> 02:51:04,070
Qu 'arrivera -t -il si l 'hiver nous
prend à son piège ? Il faut de la

1799
02:51:04,270 --> 02:51:06,730
de la patience avant tout.

1800
02:51:07,550 --> 02:51:12,970
La grande armée est blessée, mais l 'est
-elle mortellement ?

1801
02:51:12,970 --> 02:51:18,170
Il faut qu 'une pomme soit mûre pour l
'acquérir.

1802
02:51:28,710 --> 02:51:30,630
Qu 'est -ce que c 'est ? Entrez.

1803
02:51:31,270 --> 02:51:32,790
Un courrier spécial, votre Excellence.

1804
02:51:39,510 --> 02:51:42,290
Excellences, les Français se préparent à
quitter Moscou.

1805
02:52:17,490 --> 02:52:18,950
Excellences, voulez -vous que...

1806
02:52:59,850 --> 02:53:04,670
J 'ai sauvé. Je te remercie, Seigneur.

1807
02:53:28,400 --> 02:53:30,500
C 'est la vermine qui s 'attache au
conquérant.

1808
02:53:31,340 --> 02:53:33,140
Elle doit les suivre ou mourir.

1809
02:54:18,259 --> 02:54:20,740
Vous n 'avez que ce mot -là à la bouche.

1810
02:54:23,700 --> 02:54:29,980
Messieurs, les Français sont abattus
comme des sauterelles, ne laissant

1811
02:54:29,980 --> 02:54:32,340
eux aucune nourriture.

1812
02:54:33,340 --> 02:54:37,400
Maintenant, ils retournent d 'où ils
viennent, à travers la désolation qu

1813
02:54:37,400 --> 02:54:38,400
ont semée.

1814
02:54:38,680 --> 02:54:40,560
Elle a froid et faim, cette armée.

1815
02:54:40,920 --> 02:54:42,440
Elle est loin de ses bases.

1816
02:54:43,580 --> 02:54:45,480
Elle abandonne notre pays.

1817
02:54:46,830 --> 02:54:49,650
Elle l 'abandonne aussi vite qu 'il lui
est possible.

1818
02:54:50,710 --> 02:54:54,010
Mais le pays détruira cette armée.

1819
02:54:54,310 --> 02:54:58,130
Nous avons aussi une armée. Depuis
Borodino, l 'armée russe a constamment

1820
02:54:58,130 --> 02:54:58,949
en retraite.

1821
02:54:58,950 --> 02:55:05,550
Maintenant, quelle attaque ? Pourquoi
faire ? Je ne donnerai pas un soldat

1822
02:55:05,550 --> 02:55:07,210
pour dix soldats ennemis.

1823
02:55:08,510 --> 02:55:13,870
C 'est en battant en retraite que notre
armée a amené la destruction des troupes

1824
02:55:13,870 --> 02:55:14,870
françaises.

1825
02:55:15,370 --> 02:55:17,910
Et c 'est notre armée qui libérera notre
pays.

1826
02:55:20,390 --> 02:55:21,990
L 'animal est aux abois.

1827
02:55:23,290 --> 02:55:24,470
Nous le suivrons.

1828
02:55:25,970 --> 02:55:31,190
Et nous aiguillonnerons ses flancs pour
précipiter sa marche.

1829
02:55:31,890 --> 02:55:34,890
Et nous lui ferons un petit bout de
conduite.

1830
02:55:36,190 --> 02:55:41,770
De peur que depuis le temps, il n 'ait
oublié la route de l 'Ouest.

1831
02:59:17,040 --> 02:59:21,380
Avancez ! Allez, avancez ! Tous les
retardataires seront abandonnés !

1832
03:02:29,160 --> 03:02:30,160
Sur le côté.

1833
03:02:30,500 --> 03:02:31,500
Dégagez la route.

1834
03:02:31,700 --> 03:02:32,700
Dégagez la route.

1835
03:02:32,860 --> 03:02:34,060
Mettez -vous sur le côté. Allez.

1836
03:02:34,560 --> 03:02:35,560
Sur le côté.

1837
03:02:44,840 --> 03:02:49,860
On repart.

1838
03:02:51,380 --> 03:02:52,380
Avancez.

1839
03:03:00,400 --> 03:03:05,660
Pourquoi ? Est -ce que vous comptez
comme ça ? Je compte jusqu 'à mille et

1840
03:03:05,660 --> 03:03:09,040
recommence. Ça m 'aide à marcher. Mes
pieds sont comme morts.

1841
03:03:09,300 --> 03:03:13,720
Monsieur, vous n 'avez jamais eu besoin
de la mort ? Dans votre société, en

1842
03:03:13,720 --> 03:03:18,320
roule -carrosse ou en montage, moi, j
'ai toujours passé ma vie sur mes pieds.

1843
03:03:18,420 --> 03:03:21,560
Les routes ne sont pas usées ?
Recommençons.

1844
03:03:59,950 --> 03:04:01,410
Avancez !

1845
03:04:01,410 --> 03:04:17,270
Vous

1846
03:04:17,270 --> 03:04:18,650
aussi vous avez peur.

1847
03:05:18,500 --> 03:05:21,700
Enseigne Rostov. Je cherche le
détachement du colonel Dolokhov. J 'ai

1848
03:05:21,700 --> 03:05:23,400
dépêche à lui remettre de la part du
commandant Lanchette.

1849
03:05:23,660 --> 03:05:24,660
Suis -moi.

1850
03:05:26,360 --> 03:05:29,900
Comment as -tu fait pour nous trouver ?
Des paysans du village m 'ont renseigné.

1851
03:05:36,600 --> 03:05:38,780
Dragon, hein ? Oui, mon colonel, dragon.

1852
03:05:39,380 --> 03:05:41,960
Combien êtes -vous là -bas ? Une
centaine, mon colonel.

1853
03:05:42,760 --> 03:05:43,820
Ou peut -être deux cents.

1854
03:05:44,800 --> 03:05:46,340
Oui, mon colonel, peut -être deux cents.

1855
03:05:46,580 --> 03:05:49,780
Peut -être ! Peut -être. Eh bien, je
vais te faire rafraîchir la mémoire.

1856
03:05:49,780 --> 03:05:50,780
'ici.

1857
03:06:03,860 --> 03:06:06,320
Quand a -t -il été pris ? Hier soir.

1858
03:06:06,960 --> 03:06:08,160
Mais nous ne le garderons pas longtemps.

1859
03:06:09,140 --> 03:06:11,060
Je n 'ai pas l 'habitude de faire des
prisonniers.

1860
03:06:14,500 --> 03:06:15,500
Où est ce message ?

1861
03:06:16,130 --> 03:06:17,850
Le voici. C 'est urgent, mon colonel.

1862
03:06:19,690 --> 03:06:21,890
Qui es -tu ? Enseigneur Rostov.

1863
03:06:22,410 --> 03:06:25,970
Rostov ? Le frère de Nicolas Rostov ?
Oui, mon colonel. Vous le connaissez ?

1864
03:06:25,970 --> 03:06:26,970
Oui.

1865
03:06:30,930 --> 03:06:34,670
Votre détachement devra se replier et
rejoindra le gros de l 'armée.

1866
03:06:36,150 --> 03:06:40,350
Nous déclencherons une attaque générale
quand les Français traverseront la

1867
03:06:40,350 --> 03:06:41,350
Bérezina.

1868
03:06:52,880 --> 03:06:56,460
Rostov, tu ne m 'as pas trouvé ce soir,
mais tu ne m 'auras remis ce message que

1869
03:06:56,460 --> 03:06:57,460
demain matin.

1870
03:06:57,540 --> 03:07:00,160
Pourquoi ça ? Les Français sont à ma
merci.

1871
03:07:01,000 --> 03:07:04,240
J 'attaquerai leur arrière -garde demain
matin, à ma manière.

1872
03:07:04,860 --> 03:07:08,100
Je vous accompagne. Non. Je dirais que
je ne vous ai pas trouvé ce soir, à

1873
03:07:08,100 --> 03:07:10,460
condition d 'aller avec vous et de me
battre, c 'est un marché.

1874
03:07:10,660 --> 03:07:12,220
Non, non, non. Si, si, laissez -moi
venir.

1875
03:07:13,580 --> 03:07:16,440
Bon, j 'accepte, mais prends bien garde
à toi, sinon c 'est moi qui aurai

1876
03:07:16,440 --> 03:07:18,140
quelques petits ennuis avec le général
en chef.

1877
03:07:18,440 --> 03:07:19,680
Oh, merci, merci.

1878
03:07:20,400 --> 03:07:21,480
Va manger quelque chose.

1879
03:07:24,270 --> 03:07:26,750
Bon, j 'arriverai en passant par la
forêt.

1880
03:07:27,010 --> 03:07:30,310
Vous et vos hommes vous bloquerez l
'entrée de la vallée à la faveur de la

1881
03:07:30,850 --> 03:07:32,710
Soyez prêts à attaquer à mon signal.

1882
03:07:33,310 --> 03:07:34,310
Parfait.

1883
03:07:34,490 --> 03:07:38,130
Gardons -nous des réserves. Pas de
réserves. C 'est notre dernier combat.

1884
03:07:38,130 --> 03:07:39,490
jetterons toutes nos forces dans la
bataille.

1885
03:07:42,870 --> 03:07:44,530
Enseigne, tu veux boire ?

1886
03:08:03,790 --> 03:08:06,390
Tu as faim ? Viens, prends -moi.

1887
03:08:07,410 --> 03:08:11,250
Mais surtout,

1888
03:08:27,930 --> 03:08:29,110
ne t 'éloigne pas de moi !

1889
03:09:50,220 --> 03:09:53,060
Vous avez dû souvent regretter de ne pas
m 'avoir tué dans ce duel stupide.

1890
03:09:54,120 --> 03:09:56,660
Probablement ignorez -vous qu 'Hélène
est morte à Saint -Pétersbourg.

1891
03:09:58,340 --> 03:10:03,120
Maintenant, je vous demande de me
pardonner le mal que je vous ai fait.

1892
03:10:38,670 --> 03:10:39,670
C 'était un amusement.

1893
03:10:41,130 --> 03:10:42,550
Son sabre était un jouet.

1894
03:10:47,850 --> 03:10:50,190
Je ne fais jamais, jamais de prisonnier.

1895
03:11:41,359 --> 03:11:42,800
Canonniers, à vos pièces !

1896
03:14:49,680 --> 03:14:51,440
La Russie n 'oubliera aucun de vous.

1897
03:14:52,420 --> 03:14:54,480
Soyez honorés à jamais.

1898
03:16:06,609 --> 03:16:10,270
Eh bien, nous n 'allons pas voir ce qu
'il était devenu du reste de la maison.

1899
03:16:11,850 --> 03:16:12,850
Venez, Marie.

1900
03:16:18,890 --> 03:16:20,550
Sonia, va voir dans quel état sont les
cuisines.

1901
03:16:20,930 --> 03:16:21,930
J 'y vais.

1902
03:16:21,970 --> 03:16:24,090
Trococie, va, ça t 'intéresse aussi ?
Oui, mademoiselle.

1903
03:16:24,850 --> 03:16:26,250
Vassilitch, va voir si les câbles ont
tout fait.

1904
03:16:55,240 --> 03:16:56,240
à monter.

1905
03:16:56,340 --> 03:16:58,460
Et emporte ce tabouret.

1906
03:16:58,920 --> 03:17:00,340
C 'est celui qu 'elle préférait.

1907
03:17:01,020 --> 03:17:02,980
On attalera Colia dans ma chambre.

1908
03:17:03,260 --> 03:17:05,660
Allez, hop, hop, va mon chéri.

1909
03:17:07,800 --> 03:17:10,640
J 'espère que Vasilis va me trouver une
bouteille de porto.

1910
03:17:11,100 --> 03:17:14,680
Vous voyez, Marie, l 'optimisme de votre
futur beau -père est intact.

1911
03:17:42,860 --> 03:17:45,380
Je vous ai aimé dès que je vous ai vus.

1912
03:17:54,040 --> 03:17:55,040
Dépêche -toi, Nicolas.

1913
03:17:55,100 --> 03:17:56,380
Nous partons pour la campagne.

1914
03:18:25,290 --> 03:18:27,570
Nous avons appris que vous aviez été
prisonniers.

1915
03:18:30,570 --> 03:18:32,830
Mais maintenant, vous êtes là.

1916
03:18:37,410 --> 03:18:38,070
Vous

1917
03:18:38,070 --> 03:18:47,710
êtes

1918
03:18:47,710 --> 03:18:50,630
comme cette maison. Vous avez souffert.

1919
03:18:50,970 --> 03:18:52,030
Vous aussi.

1920
03:18:53,030 --> 03:18:54,430
Mais vous êtes solide.