1
00:00:00,672 --> 00:00:02,781
Ieri sera è successa una cosa triste.

2
00:00:02,863 --> 00:00:05,632
Charlotte, Iris ed Emily

3
00:00:05,757 --> 00:00:07,960
potrebbe non essere più con noi

4
00:00:08,054 --> 00:00:10,088
ma sono tutti insieme
con la loro mamma adesso.

5
00:00:10,377 --> 00:00:11,960
Era depressione?

6
00:00:12,838 --> 00:00:14,595
O ansia?

7
00:00:14,689 --> 00:00:15,900
Una combinazione.

8
00:00:17,009 --> 00:00:20,786
- Dai. Non essere una stronza, Kate!
- Dai. Andiamo, ragazzi.

9
00:00:20,872 --> 00:00:23,692
Voglio dire, è Tom quello che conta.
Lui ti adora dannatamente.

10
00:00:23,778 --> 00:00:25,372
È giusto?

11
00:00:25,450 --> 00:00:27,072
Non voglio.

12
00:00:27,142 --> 00:00:28,640
Dateglielo e basta! Dateglielo...

13
00:00:37,031 --> 00:00:38,452
Kate!

14
00:00:38,522 --> 00:00:39,756
Non rispondono!

15
00:00:43,680 --> 00:00:45,000
Vedi qui?

16
00:00:45,040 --> 00:00:46,703
Sono stati tutti iniettati
con qualcosa.

17
00:00:46,774 --> 00:00:48,840
E guarda questo.

18
00:00:48,880 --> 00:00:51,336
Aghi di pino nel pigiama di Emily,

19
00:00:51,414 --> 00:00:53,383
nei suoi piedi.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,152
Cosa ha fatto?

21
00:02:03,032 --> 00:02:06,368
Sincronizzato e corretto da kinglouisxx
www.addic7ed.com

22
00:02:18,112 --> 00:02:21,234
Sì!

23
00:02:38,040 --> 00:02:39,360
Ci siamo incontrati su un autobus.

24
00:02:40,506 --> 00:02:41,920
Ehm, il numero 19.

25
00:02:41,960 --> 00:02:45,592
Pisciando sotto la pioggia, ero dentro
uno stato d'animo di merda, ed eccola lì.

26
00:02:46,760 --> 00:02:48,360
Piano superiore, lato sinistro.

27
00:02:50,716 --> 00:02:52,956
L'ho vista lì ogni mattina per...

28
00:02:53,022 --> 00:02:55,680
devono essere passate settimane,
prima che le parlassi.

29
00:02:55,720 --> 00:02:57,335
Scusa, uh... Sono...?

30
00:02:57,382 --> 00:02:58,895
Stiamo andando troppo indietro nel tempo?
o è questo...?

31
00:02:58,965 --> 00:03:00,403
Puoi dirci quello che vuoi.

32
00:03:00,489 --> 00:03:02,369
Qualunque cosa tu pensi sia rilevante.

33
00:03:02,409 --> 00:03:03,723
Le ho chiesto di uscire.

34
00:03:03,794 --> 00:03:06,354
Siamo andati in un vero bar da bar.

35
00:03:06,394 --> 00:03:08,554
Lo sai, a volte
quando sei con qualcuno

36
00:03:08,594 --> 00:03:10,954
e devi lavorarci sopra
ed è imbarazzante

37
00:03:10,994 --> 00:03:13,434
e sei a corto di cose da dire?

38
00:03:13,474 --> 00:03:15,594
Non siamo mai rimasti senza cose da dire.

39
00:03:17,514 --> 00:03:19,274
È stato facile con Kate.

40
00:03:19,618 --> 00:03:21,178
Raccontaci delle ragazze.

41
00:03:30,274 --> 00:03:31,994
Erano bellissimi.

42
00:03:42,034 --> 00:03:44,874
Li amava.
Per favore, non pensare che non l'abbia fatto.

43
00:03:44,914 --> 00:03:46,914
Aveva problemi,

44
00:03:46,954 --> 00:03:49,194
dopo la nascita di Charlotte?

45
00:03:49,234 --> 00:03:50,514
Ho avuto il suo aiuto.

46
00:03:51,314 --> 00:03:53,234
Consulenza e antidepressivi.

47
00:03:53,274 --> 00:03:55,194
Mia madre si è trasferita qui per un po', quindi...

48
00:03:57,194 --> 00:03:59,993
man mano che Charlotte cresceva, Kate migliorava.

49
00:04:00,043 --> 00:04:01,634
Lei era...

50
00:04:02,674 --> 00:04:04,914
Potresti raccontarci dell'incidente stradale?

51
00:04:06,514 --> 00:04:09,074
Aveva appena superato il limite.

52
00:04:09,114 --> 00:04:12,274
Sì, ma il pensiero di andarci
la corte deve aver pesato molto.

53
00:04:12,314 --> 00:04:13,794
Sapeva che era solo una multa.

54
00:04:13,834 --> 00:04:15,474
E un anno di squalifica.

55
00:04:15,514 --> 00:04:17,794
Sì. Non è stato grandioso, ma non è stato...

56
00:04:19,474 --> 00:04:22,314
Anche di giorno era brava
non era lei?

57
00:04:22,354 --> 00:04:23,994
Non lo avresti saputo.

58
00:04:32,874 --> 00:04:35,240
Facciamo il bagno insieme, normalmente.

59
00:04:35,982 --> 00:04:38,074
Ehm, allora leggi una storia, o qualsiasi altra cosa.

60
00:04:38,114 --> 00:04:40,568
Ma era tardi
quindi Kate ha detto che avremmo saltato il bagno

61
00:04:40,607 --> 00:04:42,514
e lei li metteva a letto.

62
00:04:42,554 --> 00:04:45,196
Allora, quanto tempo prima sei andato di sopra?

63
00:04:46,954 --> 00:04:49,074
Dieci minuti, forse quindici?

64
00:04:52,394 --> 00:04:55,959
Ho scaricato la lavastoviglie, l'ho chiusa a chiave,

65
00:04:56,010 --> 00:04:57,450
spento le luci...

66
00:04:58,714 --> 00:05:00,631
Possiamo fermarci quando vuoi, Tom.

67
00:05:00,724 --> 00:05:02,434
No, no.

68
00:05:09,114 --> 00:05:10,754
Aveva chiuso gli occhi.

69
00:05:13,234 --> 00:05:15,754
Li ho messi al sicuro con i loro orsacchiotti
e tutto.

70
00:05:17,074 --> 00:05:18,754
Erano già morti.

71
00:05:22,256 --> 00:05:24,655
Ti ha detto qualcosa?

72
00:05:27,994 --> 00:05:30,314
E non c'è stato nulla che l'abbia scatenato?

73
00:05:30,354 --> 00:05:32,234
Una discussione?

74
00:05:32,274 --> 00:05:34,372
Ci ho ripensato più e più volte,
Io... ma...

75
00:05:34,434 --> 00:05:36,394
non c'è niente. C'è solo...

76
00:05:41,046 --> 00:05:42,686
Non c'è niente.

77
00:05:51,554 --> 00:05:55,490
Lo sai, se vuoi vedere
ragazze, possiamo organizzare la cosa.

78
00:05:57,434 --> 00:05:59,034
No, non penso che...

79
00:06:02,914 --> 00:06:05,715
Ruth, va bene. Rimani lì.
Resta lì.

80
00:06:08,914 --> 00:06:10,554
Ha detto perché?

81
00:06:12,474 --> 00:06:14,714
No, non... non credo che lo sappia.

82
00:06:16,594 --> 00:06:17,954
Scusa.

83
00:06:51,594 --> 00:06:53,874
Ha detto qualcosa...

84
00:06:54,820 --> 00:06:56,740
alla fine, Tom?

85
00:07:02,954 --> 00:07:06,797
Devo apparire al meglio per lei, no?

86
00:07:10,394 --> 00:07:11,914
Sì.

87
00:07:23,834 --> 00:07:27,770
Secondo le moltitudini
della tua tenera misericordia,

88
00:07:27,856 --> 00:07:30,552
cancella le mie trasgressioni.

89
00:07:30,927 --> 00:07:33,935
Lavami completamente dalla mia iniquità

90
00:07:34,754 --> 00:07:37,528
e purificami dal mio peccato,

91
00:07:37,634 --> 00:07:40,192
poiché riconosco le mie trasgressioni

92
00:07:40,294 --> 00:07:43,317
e il mio peccato è sempre davanti a me.

93
00:07:47,794 --> 00:07:50,110
Con sicura e certa speranza

94
00:07:50,219 --> 00:07:52,289
della risurrezione alla vita eterna

95
00:07:52,394 --> 00:07:54,250
per nostro Signore Gesù Cristo,

96
00:07:54,352 --> 00:07:57,000
che trasformerà i nostri fragili corpi

97
00:07:57,094 --> 00:08:01,038
affinché possano conformarsi
al suo corpo glorioso

98
00:08:01,131 --> 00:08:03,034
che morì, fu sepolto

99
00:08:03,074 --> 00:08:05,459
ed è risorto per noi.

100
00:08:05,545 --> 00:08:08,074
A Lui sia la gloria per sempre.

101
00:08:08,114 --> 00:08:09,354
Amen.

102
00:08:29,394 --> 00:08:32,079
- Grazie.
- Arrivederci.

103
00:08:32,156 --> 00:08:33,516
Grazie.

104
00:08:34,874 --> 00:08:36,154
Grazie.

105
00:08:43,114 --> 00:08:45,954
Parlerò semplicemente con questa signora.

106
00:08:45,994 --> 00:08:47,394
Sì.

107
00:08:49,394 --> 00:08:50,794
CIAO.

108
00:08:50,834 --> 00:08:52,554
Stai bene?

109
00:08:52,594 --> 00:08:53,746
Non proprio.

110
00:08:53,809 --> 00:08:56,274
Sono... sono Jess,
uno degli amici di Kate.

111
00:08:56,314 --> 00:08:57,554
Sono Sasha.

112
00:08:57,594 --> 00:08:58,794
Sasha.

113
00:08:58,834 --> 00:09:01,034
Dalla formazione degli insegnanti?

114
00:09:01,074 --> 00:09:03,516
Uh, sì, è vero.

115
00:09:04,194 --> 00:09:05,642
Sì, ha parlato di te.

116
00:09:05,728 --> 00:09:07,189
L'ha fatto?

117
00:09:08,274 --> 00:09:10,114
Già, sarebbe stata contenta che tu fossi venuto.

118
00:09:11,434 --> 00:09:12,715
Grazie.

119
00:09:13,354 --> 00:09:15,533
Ascolta, hai, um...?

120
00:09:17,394 --> 00:09:20,119
Hai visto che ce l'aveva dentro,

121
00:09:20,412 --> 00:09:22,052
fare una cosa del genere?

122
00:09:24,554 --> 00:09:25,966
No.

123
00:09:27,074 --> 00:09:28,357
Tu?

124
00:09:34,092 --> 00:09:37,194
Va bene. Va tutto bene. Ti ho preso.

125
00:09:37,271 --> 00:09:40,076
Fa un bello spettacolo, vero?

126
00:09:42,023 --> 00:09:45,125
Entro tu vieni. Andiamo, adesso. Eccoci qui.

127
00:09:45,234 --> 00:09:47,414
È stato bello conoscerti.

128
00:09:48,514 --> 00:09:50,031
Sì, anche tu.

129
00:11:13,301 --> 00:11:15,722
Vengono sempre ai funerali?

130
00:11:15,809 --> 00:11:17,929
Sì. E' solo protocollo.

131
00:11:31,954 --> 00:11:34,852
Tom, mi dispiace tanto.

132
00:11:40,933 --> 00:11:42,347
Sei così bambino.

133
00:11:42,433 --> 00:11:44,824
Elliot. Imballalo.

134
00:11:44,916 --> 00:11:46,425
Cosa volevi fare?

135
00:11:50,491 --> 00:11:52,007
Oh, Cristo.

136
00:11:55,695 --> 00:11:58,664
- Chi è quello con Sandra?
- Lo sa, cazzo.

137
00:11:59,505 --> 00:12:01,585
Sceglie davvero i suoi momenti, eh?

138
00:12:04,197 --> 00:12:05,557
Dai.

139
00:12:14,865 --> 00:12:17,088
Non sono sicuro che sia possibile

140
00:12:17,174 --> 00:12:20,385
per riassumere tre vite...

141
00:12:25,545 --> 00:12:27,544
Tre bellissimi, vibranti,

142
00:12:28,713 --> 00:12:30,753
piccole vite sorridenti.

143
00:12:32,471 --> 00:12:34,402
Non sapevo come farlo.
Non sapevo da dove cominciare quindi...

144
00:12:35,631 --> 00:12:38,026
Uhm, ho scritto una lista, scusa.

145
00:12:41,225 --> 00:12:42,625
"Oh caro."

146
00:12:43,785 --> 00:12:46,199
Queste furono le prime parole di Emily.

147
00:12:47,480 --> 00:12:51,042
Penso che probabilmente, ehm,
perché ci stavamo provando

148
00:12:51,101 --> 00:12:53,429
così disperatamente per non farlo
giurare davanti a lei.

149
00:12:53,515 --> 00:12:55,265
E quando avrai un bambino
per la prima volta,

150
00:12:55,359 --> 00:12:57,398
ti dà moltissimo
giurare.

151
00:12:59,377 --> 00:13:00,400
Iride...

152
00:13:02,971 --> 00:13:05,760
conosceva tutte le parole
Il più grande showman.

153
00:13:07,922 --> 00:13:11,079
E, dopo averlo visto per il
centesima volta,

154
00:13:11,149 --> 00:13:13,267
così, sfortunatamente, abbiamo fatto noi.

155
00:13:18,617 --> 00:13:20,842
Se Charlotte avesse mai visto un'ape,

156
00:13:21,920 --> 00:13:24,235
un'ape addormentata, la chiamerebbe.

157
00:13:25,964 --> 00:13:28,103
Insistererebbe affinché lo salvassimo.

158
00:13:29,619 --> 00:13:33,830
E non era soddisfatta
finché non lo vide volare via.

159
00:14:10,143 --> 00:14:12,213
Doveva sempre guardarli volare via.

160
00:14:12,306 --> 00:14:14,306
Andiamo, figliolo. Dai.

161
00:14:44,739 --> 00:14:46,581
- Salutami.
- CIAO.

162
00:14:48,003 --> 00:14:51,198
- Vai a chiedere a papà di filmarlo, lo farà lui.
- Va bene. Posso filmarlo?

163
00:14:51,252 --> 00:14:53,042
Sì, certo che puoi.
Dammi solo un secondo.

164
00:15:27,710 --> 00:15:30,430
Jess. Questo è... Luke.

165
00:15:30,853 --> 00:15:33,250
- CIAO.
- Va bene.

166
00:15:33,353 --> 00:15:35,593
E questo è... questo è Steve.

167
00:15:35,640 --> 00:15:37,140
- CIAO.
- Va bene.

168
00:15:40,264 --> 00:15:41,911
Bel servizio.

169
00:15:41,989 --> 00:15:43,661
Sì. Carino.

170
00:15:43,763 --> 00:15:46,683
Sì. È stato bellissimo.

171
00:15:51,922 --> 00:15:55,602
- Ciao, Tom, come stai?
- CIAO. Sto bene.

172
00:15:55,681 --> 00:15:57,212
Mi dispiace per la tua perdita.

173
00:15:59,236 --> 00:16:01,916
Il tuo comportamento da ubriaco
non dovrebbe far perdere tempo alla polizia.

174
00:16:05,254 --> 00:16:07,621
- Chiedi scusa a Steve.
- Ma per cosa, papà?

175
00:16:07,715 --> 00:16:09,824
- Non ho fatto niente.
- Essere un rompicoglioni.

176
00:16:11,554 --> 00:16:13,574
- Scusa, Jess.
- Va bene.

177
00:16:13,991 --> 00:16:15,741
E' il fuoco.

178
00:16:15,798 --> 00:16:18,678
No. Stronzate!
È così fin dalla nascita.

179
00:16:18,749 --> 00:16:20,615
Grazie. Grazie.

180
00:16:22,054 --> 00:16:24,214
Oh, mio ​​Dio, è incredibile.

181
00:16:24,286 --> 00:16:26,833
Ho sentito che ha messo
una serratura sulla porta della loro camera da letto.

182
00:16:26,904 --> 00:16:27,934
Gesù.

183
00:16:27,974 --> 00:16:29,900
Dio, come madre,
non puoi proprio immaginarlo.

184
00:16:32,454 --> 00:16:33,814
Jess.

185
00:16:33,884 --> 00:16:35,783
Perché sai cosa,
come non madre,

186
00:16:35,876 --> 00:16:38,922
- Posso immaginarmelo assolutamente.
- Non è quello che intendevo. Dai!

187
00:16:39,015 --> 00:16:41,149
Quanti anni ha?

188
00:16:41,232 --> 00:16:42,792
Ha 28 anni.

189
00:16:42,930 --> 00:16:45,349
Tra pochi mesi.

190
00:16:45,482 --> 00:16:47,224
Perché Steve è incazzato?

191
00:16:47,294 --> 00:16:49,060
Lo supererà.

192
00:16:49,131 --> 00:16:51,425
Aspetta finché non sente che si sta trasferendo.

193
00:16:58,317 --> 00:16:59,717
Non berlo.

194
00:17:19,465 --> 00:17:20,745
Stai bene?

195
00:17:23,364 --> 00:17:26,372
Non l'ho nemmeno menzionata
funerale dei propri figli.

196
00:17:27,996 --> 00:17:29,567
Adesso la stanno tagliando fuori.

197
00:17:30,843 --> 00:17:32,614
Come un cancro.

198
00:18:18,298 --> 00:18:20,505
Fottuti bastardi.

199
00:18:50,809 --> 00:18:52,329
Togliti la borsa.

200
00:18:54,408 --> 00:18:56,528
CIAO. Ehm, Jessica Milner.

201
00:18:56,568 --> 00:18:58,492
M-I-L-N-E-R.

202
00:19:02,282 --> 00:19:05,141
- Bello. Per favore, siediti.
- Sì. Grazie.

203
00:19:05,219 --> 00:19:07,352
Ehi, ragazzi. Ragazzi!

204
00:19:07,454 --> 00:19:10,258
In silenzio. E' un dottore. Non combattere.

205
00:19:10,350 --> 00:19:11,821
- Non litigare. Shh!
- Via da me!

206
00:19:20,321 --> 00:19:22,430
- Gessica?
- Sì.

207
00:19:22,516 --> 00:19:25,516
Uhm, Elliot, non lo farò
lungo, va bene?

208
00:19:25,626 --> 00:19:26,680
Stai attento a tuo fratello.

209
00:19:26,766 --> 00:19:28,749
Il mio partner si unirà a noi.

210
00:19:31,951 --> 00:19:33,858
Il mio amico è morto.

211
00:19:43,161 --> 00:19:45,078
Tre tornano oggi.

212
00:19:47,031 --> 00:19:49,043
Attenzione al flash.

213
00:19:50,208 --> 00:19:53,481
E questo è tutto.

214
00:19:54,808 --> 00:19:57,072
- Va bene?
- Sì.

215
00:19:58,103 --> 00:19:59,986
Che round è questo per te?

216
00:20:00,072 --> 00:20:01,830
Eh, secondo.

217
00:20:01,923 --> 00:20:03,540
Buona fortuna.

218
00:20:03,673 --> 00:20:05,795
- Grazie.
- Grazie.

219
00:20:05,897 --> 00:20:08,015
Sdraiati un po' per dieci minuti.

220
00:20:08,088 --> 00:20:09,554
- Una tazza di tè?
- Sto bene, grazie.

221
00:20:09,648 --> 00:20:11,429
Avrà latte, senza zucchero, grazie.

222
00:20:21,169 --> 00:20:22,192
EHI!

223
00:20:24,928 --> 00:20:26,288
Merda.

224
00:20:29,248 --> 00:20:30,688
Mi dispiace tanto.

225
00:20:30,728 --> 00:20:32,927
Me lo aspettavo.

226
00:20:32,997 --> 00:20:34,503
Lo eravamo entrambi.

227
00:20:34,615 --> 00:20:36,878
Sai, è solo la nostra prima volta.

228
00:20:39,142 --> 00:20:41,737
OH! Vieni qui.

229
00:20:43,408 --> 00:20:45,756
Ti farò il moccio addosso!

230
00:20:45,842 --> 00:20:47,842
Va bene.

231
00:20:56,014 --> 00:20:57,972
Tre di loro, Steve.

232
00:21:05,825 --> 00:21:07,754
Penso che tu ne abbia semplicemente bisogno

233
00:21:07,832 --> 00:21:10,411
concentrati su tutte le cose positive.

234
00:21:11,239 --> 00:21:12,574
Come?

235
00:21:13,993 --> 00:21:15,437
Come...

236
00:21:16,695 --> 00:21:18,046
la tua impronta di carbonio.

237
00:21:19,128 --> 00:21:21,208
- Oh.
- Niente bambini, niente emissioni.

238
00:21:21,248 --> 00:21:23,066
Davvero raschiando il barile lì!

239
00:21:23,145 --> 00:21:25,694
- Hai il pieno controllo della vescica.
- Mmm, non sempre.

240
00:21:25,780 --> 00:21:28,186
Una vagina che non assomiglia
è stato sbranato da un pitbull.

241
00:21:28,288 --> 00:21:31,194
Ti è venuta così bene. Non lo so
di cosa ti stai lamentando.

242
00:21:33,208 --> 00:21:34,702
Saluti. Grazie per questo.

243
00:21:35,394 --> 00:21:36,554
Kate?

244
00:21:36,603 --> 00:21:38,421
Oh, sai cosa intendo.

245
00:21:39,485 --> 00:21:41,827
- Le ragazze chiedono di te.
- Sì, grazie, Carol.

246
00:21:46,061 --> 00:21:48,586
Godetevelo finché dura.

247
00:21:51,516 --> 00:21:52,840
Kate!

248
00:22:05,657 --> 00:22:07,095
Cosa dovremmo fare con questo?

249
00:22:08,058 --> 00:22:10,105
Attaccarlo sul frigorifero?

250
00:22:15,544 --> 00:22:18,902
È la seconda volta questa settimana, Dylan.

251
00:22:18,968 --> 00:22:20,888
Steve-oh!

252
00:22:20,928 --> 00:22:22,208
Ha perso la bicicletta.

253
00:22:22,240 --> 00:22:24,132
Ho perso la bici, Steve-oh!

254
00:22:24,212 --> 00:22:26,102
Perso molto di più
a quanto pare.

255
00:22:26,180 --> 00:22:28,422
- Quando l'hai perso?
- Perdere cosa?

256
00:22:28,516 --> 00:22:32,048
La bicicletta, Dyl... Gesù!

257
00:22:37,383 --> 00:22:38,741
Bei calci.

258
00:22:38,890 --> 00:22:40,851
Posso tenerli?

259
00:22:40,944 --> 00:22:43,044
Sai una cosa, amico? Li hai.

260
00:22:43,146 --> 00:22:44,554
Il mio regalo.

261
00:22:44,638 --> 00:22:47,263
Non ne capisci neanche un po'
vecchio per bere alcolici nella foresta?

262
00:22:47,341 --> 00:22:48,966
Chi lo dice?

263
00:22:49,979 --> 00:22:53,379
Dylan. Per favore! Mettiti semplicemente le tute.

264
00:22:53,434 --> 00:22:54,714
Lo sto facendo.

265
00:23:23,299 --> 00:23:25,700
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?

266
00:23:25,779 --> 00:23:27,862
L'ho vista...

267
00:23:29,408 --> 00:23:31,717
L'ho vista quella notte.

268
00:23:31,858 --> 00:23:34,373
Com'era?
Era benvoluta a scuola?

269
00:23:34,467 --> 00:23:36,139
Sì, era amata.

270
00:23:37,419 --> 00:23:40,562
Tu e Kate eravate legate?

271
00:23:40,679 --> 00:23:42,499
Sì. Era la mia migliore amica.

272
00:23:42,632 --> 00:23:44,579
Quindi avresti parlato parecchio?

273
00:23:44,679 --> 00:23:46,421
Tutto il tempo.

274
00:23:46,531 --> 00:23:47,899
E che dire?

275
00:23:47,939 --> 00:23:50,356
Lavoro. I bambini.

276
00:23:51,739 --> 00:23:52,979
Carlotta?

277
00:23:54,019 --> 00:23:55,539
Sì.

278
00:23:55,579 --> 00:23:57,708
Sì, ero lì durante tutto questo.

279
00:23:57,856 --> 00:23:59,833
La sua diagnosi di paralisi cerebrale.

280
00:23:59,932 --> 00:24:01,708
Qualunque cosa.

281
00:24:02,939 --> 00:24:05,380
Kate ha parlato del suo matrimonio?

282
00:24:08,499 --> 00:24:11,019
Solo... cose normali.

283
00:24:11,093 --> 00:24:14,939
Sai, come lei è disordinata, Tom è ordinato.

284
00:24:14,994 --> 00:24:17,314
- Questo genere di cose.
- Ma niente di grave?

285
00:24:17,393 --> 00:24:18,836
Non proprio.

286
00:24:19,663 --> 00:24:21,999
- Sembravano felici?
- Sì.

287
00:24:23,059 --> 00:24:24,459
Sì.

288
00:24:25,671 --> 00:24:28,188
Non posso sollevarti!

289
00:24:28,852 --> 00:24:30,419
Dai.

290
00:24:30,459 --> 00:24:33,204
- Hai bisogno di aiuto?
- No.

291
00:24:33,282 --> 00:24:34,297
Ok.

292
00:24:35,555 --> 00:24:40,339
- Mi dispiace. Mi dispiace!
- Va tutto bene, va bene.

293
00:24:48,419 --> 00:24:49,939
Ti amo.

294
00:24:51,779 --> 00:24:53,817
- Anch'io ti amo.
- No, dico sul serio.

295
00:24:53,934 --> 00:24:55,396
Voglio dire che.

296
00:24:56,699 --> 00:24:59,592
- Ti ammalerai?
- Forse.

297
00:25:00,936 --> 00:25:03,139
Sì. Oh, sì, di sicuro.

298
00:25:03,179 --> 00:25:05,259
Va bene. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

299
00:25:06,819 --> 00:25:08,254
Aspetto.

300
00:25:08,332 --> 00:25:11,957
- Questo sarà proprio qui.
- Non voglio più sentirmi così.

301
00:25:12,043 --> 00:25:14,519
Oh mio Dio. Guarda lo stato di questo.

302
00:25:17,259 --> 00:25:18,961
Incazzati!

303
00:25:19,055 --> 00:25:20,532
Vedi cosa devo sopportare?

304
00:25:21,930 --> 00:25:24,891
Stai bene, dormi bene.
Notte, notte.

305
00:25:38,859 --> 00:25:40,904
Quindi, la notte del ceilidh...

306
00:27:11,219 --> 00:27:13,078
- Ecco qua.
- Grazie.

307
00:27:13,186 --> 00:27:14,577
Guarda, eccone uno.

308
00:27:14,667 --> 00:27:17,226
Oh mio Dio. E' lei?

309
00:27:18,139 --> 00:27:20,486
Eravamo sempre fuori di testa.

310
00:27:20,596 --> 00:27:22,158
Un paio di pillole, un paio di pinte.

311
00:27:24,009 --> 00:27:25,720
Potresti passare una serata fuori con dieci sterline.

312
00:27:25,799 --> 00:27:26,884
Sì.

313
00:27:26,956 --> 00:27:28,502
Quella era Kate.

314
00:27:30,276 --> 00:27:34,096
Cosa ha detto?
quando ha parlato di me?

315
00:27:34,213 --> 00:27:35,693
Che eravate migliori amici.

316
00:27:35,771 --> 00:27:37,989
- Hai condiviso un appartamento, vero?
- Mm.

317
00:27:38,104 --> 00:27:39,833
Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista.

318
00:27:42,436 --> 00:27:43,716
Abbiamo litigato.

319
00:27:43,795 --> 00:27:45,875
- Oh, non lo sapevo.
- Sì.

320
00:27:47,716 --> 00:27:49,736
- Riguardo a cosa?
- Ehm...

321
00:27:49,822 --> 00:27:52,631
Mi dispiace, no... Non sono affari miei.

322
00:27:52,727 --> 00:27:54,926
No, no. Va bene. Ehm...

323
00:27:57,356 --> 00:28:01,269
Mi sarei separata dal mio ragazzo.
Primo fidanzato.

324
00:28:01,379 --> 00:28:05,513
Era uno stronzo
ma avevo il cuore spezzato.

325
00:28:07,272 --> 00:28:09,224
Kate era fuori una notte.

326
00:28:10,396 --> 00:28:13,036
Tom era lì e...

327
00:28:15,356 --> 00:28:17,854
- Come stai?
- Starò bene.

328
00:28:17,935 --> 00:28:19,916
Lo so, ma come stai?

329
00:28:24,676 --> 00:28:26,399
Sono davvero fottutamente depresso.

330
00:28:29,282 --> 00:28:33,704
Dicevo che ero migliore del mio ex.
Ero stupendo.

331
00:28:34,276 --> 00:28:36,822
Come se sapesse tutto
Avevo bisogno di sentire.

332
00:28:40,697 --> 00:28:42,260
È un processo del tutto unilaterale.

333
00:28:42,348 --> 00:28:44,668
Tutto quello che Steve deve fare è segarsi in una tazza.

334
00:28:44,756 --> 00:28:46,884
Il problema più grande che ha
punta dritto.

335
00:28:46,956 --> 00:28:49,821
Per te sono solo farmaci, esami e...

336
00:28:49,907 --> 00:28:52,212
- Sì, ti dà fastidio.
-Certo che è così.

337
00:28:56,188 --> 00:28:59,962
Mi guardo indietro ed è così ovvio.

338
00:29:01,141 --> 00:29:02,962
Avrei dovuto capirlo.

339
00:29:04,181 --> 00:29:05,681
Parla con Steve.

340
00:29:05,775 --> 00:29:06,891
- Come?
- Esattamente così.

341
00:29:07,008 --> 00:29:09,188
Proprio esattamente come stiamo facendo adesso.

342
00:29:10,396 --> 00:29:13,409
Digli cosa provi.
Digli cosa vuoi.

343
00:29:13,526 --> 00:29:15,589
Lui semplicemente...

344
00:29:15,706 --> 00:29:17,792
Non gli piaceva che fossimo amici.

345
00:29:31,521 --> 00:29:33,481
Continuo a pensare

346
00:29:34,170 --> 00:29:35,740
se non lo avessi lasciato entrare nella mia testa...

347
00:29:35,826 --> 00:29:39,490
Se... se fossi stato un amico migliore...

348
00:29:57,916 --> 00:30:00,924
È facile guardarsi indietro adesso, suppongo.

349
00:30:03,675 --> 00:30:05,075
Sì.

350
00:30:24,179 --> 00:30:25,761
Sandra ti ha parlato di Luke?

351
00:30:25,846 --> 00:30:27,316
Sì.

352
00:30:27,425 --> 00:30:29,730
A quanto pare è un personal trainer.

353
00:30:31,316 --> 00:30:32,596
Certo che lo è.

354
00:30:33,836 --> 00:30:35,170
Segaiolo.

355
00:30:38,356 --> 00:30:40,787
Pensa almeno ai ragazzi?

356
00:30:40,881 --> 00:30:42,679
Anche una volta?

357
00:30:44,551 --> 00:30:47,311
Non pensa che lo siano stati?
ne hai passate tante di recente?

358
00:30:48,542 --> 00:30:50,010
Ho fatto sesso con Tom.

359
00:30:55,556 --> 00:30:57,168
Ero ubriaco.

360
00:30:58,196 --> 00:30:59,980
Ed è stato solo una volta.

361
00:31:06,700 --> 00:31:08,384
Fanculo.

362
00:31:13,499 --> 00:31:14,842
Quando?

363
00:31:14,975 --> 00:31:16,905
Dopo la prima fecondazione in vitro.

364
00:31:18,881 --> 00:31:20,710
Ero arrabbiato.

365
00:31:20,804 --> 00:31:22,514
Eri arrabbiato?

366
00:31:22,608 --> 00:31:24,156
- Non arrabbiato.
- Con chi?

367
00:31:24,273 --> 00:31:26,140
- No, non intendevo questo.
- No, è quello che hai detto.

368
00:31:26,234 --> 00:31:27,796
Triste. Volevo dire triste.

369
00:31:27,867 --> 00:31:29,797
- Ero triste.
- Lo so.

370
00:31:29,875 --> 00:31:32,092
- Anch'io ero dannatamente triste!
- Lo so, mi dispiace.

371
00:31:33,678 --> 00:31:35,287
Ma tutti dicono che questa è Kate.

372
00:31:36,826 --> 00:31:39,772
E io... la conosco.
Non lo farebbe.

373
00:31:40,741 --> 00:31:41,864
E io...

374
00:31:46,569 --> 00:31:48,729
Era... stava controllando.

375
00:31:50,676 --> 00:31:52,847
Il sesso era dominante.

376
00:31:53,757 --> 00:31:55,597
Sento che mi ha manipolato.

377
00:31:57,129 --> 00:31:58,605
E non lo so, io...

378
00:32:00,277 --> 00:32:04,600
Non l'ho detto alla polizia
ma penso che dovrei, no?

379
00:32:04,706 --> 00:32:07,874
Perché potrebbe essere rilevante,
non potrebbe? E...

380
00:32:09,276 --> 00:32:11,356
Steve, devi dirmi cosa fare.

381
00:32:13,967 --> 00:32:15,521
Pensiamo che lo abbia fatto.

382
00:32:16,279 --> 00:32:18,303
Pensiamo che Tom li abbia uccisi.

383
00:32:19,556 --> 00:32:20,796
Quindi...

384
00:34:11,860 --> 00:34:13,380
Hai guidato?

385
00:34:50,716 --> 00:34:54,416
Ora, ricorda che ti ho detto che questo potrebbe
pungi un po', Lew, okay?

386
00:34:54,533 --> 00:34:56,276
Sei così coraggioso.

387
00:34:56,316 --> 00:34:57,814
Solo un po'.
Brucerà solo un po'.

388
00:34:57,916 --> 00:34:59,103
Solo un po'.

389
00:34:59,676 --> 00:35:01,775
Va bene. Mi dispiace, mi dispiace,
Mi dispiace, mi dispiace.

390
00:35:01,869 --> 00:35:03,927
Guarda, fatto.
Fatto, fatto, fatto, fatto, fatto.

391
00:35:04,021 --> 00:35:05,709
Bravo ragazzo, sei così coraggioso!

392
00:35:06,709 --> 00:35:09,130
Ora metteremo semplicemente
l'intonaco della giungla.

393
00:35:09,209 --> 00:35:11,443
Non è stato poi così male, vero?

394
00:35:11,568 --> 00:35:13,131
Così coraggioso.

395
00:35:13,232 --> 00:35:14,552
Pronto?

396
00:35:21,484 --> 00:35:23,156
Va bene.

397
00:35:24,812 --> 00:35:26,636
Ok, giusto.

398
00:35:27,234 --> 00:35:30,812
Pronti, partenza, via.

399
00:35:30,913 --> 00:35:34,053
Eri così coraggioso, eri così coraggioso.

400
00:35:34,156 --> 00:35:36,244
Va bene, vai a prendere i cereali. Andare.

401
00:35:36,345 --> 00:35:37,783
Vai a cercare tuo fratello.

402
00:35:37,876 --> 00:35:40,314
Digli che può procurartene un po', ok?

403
00:36:03,453 --> 00:36:06,259
Hai aspettato fino agli embrioni?
sei entrato prima che me lo dicessi?

404
00:36:07,890 --> 00:36:09,290
Steve.

405
00:36:13,756 --> 00:36:17,441
"Abbiamo fatto sesso durante o intorno al
15 settembre 2018.

406
00:36:18,129 --> 00:36:20,176
"C'era un predominio
elemento per il sesso,

407
00:36:20,277 --> 00:36:22,051
"il che mi ha innervosito.

408
00:36:22,156 --> 00:36:24,560
"Mi ha spinto la faccia contro la porta.

409
00:36:25,146 --> 00:36:27,372
"Non c'è mai stata alcuna discussione
a riguardo dopo,

410
00:36:27,464 --> 00:36:29,490
"e non è mai più successo.

411
00:36:30,156 --> 00:36:32,959
"Non ne ho discusso
con il mio partner o chiunque altro,

412
00:36:33,061 --> 00:36:35,084
"anche se, da alcune cose che ha detto,

413
00:36:35,171 --> 00:36:37,420
"Ho sentito che Kate avrebbe potuto saperlo."

414
00:36:40,996 --> 00:36:42,617
Ne sei felice?

415
00:36:45,276 --> 00:36:47,028
Sì.

416
00:36:47,129 --> 00:36:50,596
Se solo potessi fare una rapida scansione
attraverso e firmalo per me.

417
00:36:50,705 --> 00:36:52,150
Certo.

418
00:37:02,298 --> 00:37:04,178
Dovremo farlo sapere a Steve.

419
00:37:06,756 --> 00:37:09,605
Gliel'ho già detto, quindi...

420
00:37:11,862 --> 00:37:14,417
Giornata dura, eh?

421
00:37:37,692 --> 00:37:39,189
Che cazzo ho fatto adesso?

422
00:37:39,299 --> 00:37:40,799
Ho trovato la tua bici.

423
00:37:40,902 --> 00:37:42,799
Vicino alla casa dei Kendrick.

424
00:37:44,316 --> 00:37:45,876
Non hai trovato le mie Nike, vero?

425
00:37:47,560 --> 00:37:49,294
Hai idea di come sia arrivato lì?

426
00:37:49,379 --> 00:37:51,708
Cazzo lo sa.

427
00:37:53,091 --> 00:37:54,366
Stavi dando una festa?

428
00:37:54,458 --> 00:37:56,516
80 sterline, quelle Nike costano.

429
00:37:56,618 --> 00:37:58,385
Tutti i tuoi piccoli amici sul nox,
lo erano?

430
00:38:02,756 --> 00:38:04,316
Che notte era quella?

431
00:38:07,316 --> 00:38:09,263
No comment.

432
00:38:09,356 --> 00:38:11,528
Guarda, questa non è un'intervista.

433
00:38:11,625 --> 00:38:13,739
Non devi dire nessun commento.

434
00:38:17,464 --> 00:38:18,876
Qui.

435
00:38:24,444 --> 00:38:26,244
Era la notte dell'incendio?

436
00:38:28,300 --> 00:38:30,020
Hai visto qualcosa?

437
00:38:36,551 --> 00:38:39,340
Non voglio prendere nessuno
nella merda, Steve-oh.

438
00:38:51,862 --> 00:38:54,478
Non voglio più sentirmi così.

439
00:39:12,482 --> 00:39:14,522
- Ciao, Jess.
- CIAO.

440
00:39:21,958 --> 00:39:25,185
Ciao amore, sono Carol.
Mi dispiace essere una peste.

441
00:39:25,266 --> 00:39:27,904
Tom ha faticato a farlo
prenderti in braccio.

442
00:39:28,779 --> 00:39:31,904
Sei ancora in grado di andarlo a prendere?
da Callum e Ruth?

443
00:39:32,012 --> 00:39:34,732
Fammi sapere. Ciao.

444
00:39:48,582 --> 00:39:50,296
Hai abbastanza caldo?

445
00:39:50,382 --> 00:39:51,466
Sto bene.

446
00:40:03,687 --> 00:40:05,727
Hai detto alla polizia...

447
00:40:06,892 --> 00:40:08,821
circa...

448
00:40:09,007 --> 00:40:10,940
cosa ci è successo quella volta?

449
00:40:14,743 --> 00:40:16,846
Perché dovrei dirglielo?

450
00:40:19,222 --> 00:40:21,845
Beh, non pensi che potrebbe avere importanza?

451
00:40:22,662 --> 00:40:24,328
Glielo hai detto?

452
00:40:25,262 --> 00:40:26,707
No.

453
00:40:58,942 --> 00:41:00,725
Vuoi mettere la coperta elettrica?

454
00:41:00,811 --> 00:41:02,381
Non agitarti, mamma.

455
00:41:24,591 --> 00:41:25,994
Carol.

456
00:41:27,221 --> 00:41:28,737
Oh, quindi...

457
00:41:36,262 --> 00:41:38,628
Sapevo qualcosa di quello che Kate ha passato,

458
00:41:38,710 --> 00:41:40,448
sai, con Charlotte.

459
00:41:41,382 --> 00:41:44,088
Baby blues e...

460
00:41:44,182 --> 00:41:45,782
Ma allora era diverso.

461
00:41:45,807 --> 00:41:47,649
Nessuno ne ha veramente parlato.

462
00:41:48,647 --> 00:41:51,133
Beh, non lo sappiamo
di cosa si tratta...

463
00:41:51,742 --> 00:41:54,813
non ne siamo sicuri, vero?

464
00:41:57,422 --> 00:41:59,753
Non so cosa dirgli.

465
00:42:08,862 --> 00:42:10,416
Posso fumare?

466
00:42:10,502 --> 00:42:13,111
Ehm, non qui. Mi dispiace, Dylan.

467
00:42:13,189 --> 00:42:14,814
Ti dispiace se ti chiamiamo Dylan?

468
00:42:14,908 --> 00:42:16,494
È il mio nome, quindi...

469
00:42:16,595 --> 00:42:19,158
Vorremmo registrare questo,
se per te va bene?

470
00:42:19,275 --> 00:42:20,971
Qualunque cosa.

471
00:42:33,553 --> 00:42:35,873
Quanto eri lontano?

472
00:42:35,962 --> 00:42:37,088
Otto metri, forse.

473
00:42:37,182 --> 00:42:38,682
Ed era buio.

474
00:42:38,791 --> 00:42:41,481
Sì, ma c'era luce
dal nostro fuoco, quindi...

475
00:42:48,481 --> 00:42:50,117
Fa caldo.

476
00:42:51,369 --> 00:42:52,593
Grazie.

477
00:42:52,703 --> 00:42:54,843
Quale delle ragazze era?

478
00:42:54,940 --> 00:42:55,980
hai visto?

479
00:42:56,044 --> 00:42:57,570
Emily.

480
00:42:58,188 --> 00:43:01,028
Ne sei assolutamente sicuro?

481
00:43:01,138 --> 00:43:03,258
La mia cuginetta è nella sua classe
scuola.

482
00:43:06,702 --> 00:43:09,327
Deve aver detto qualcosa...
alla fine, Tom.

483
00:43:11,046 --> 00:43:12,342
Stava correndo...

484
00:43:13,236 --> 00:43:15,458
è caduta,

485
00:43:15,582 --> 00:43:16,982
e lui la raggiunse.

486
00:43:17,690 --> 00:43:19,849
Cosa vuoi, Jess?

487
00:43:26,760 --> 00:43:28,480
Chi l'ha fatto?

488
00:43:30,438 --> 00:43:31,678
Suo padre.

489
00:43:48,136 --> 00:43:49,459
CIAO.

490
00:43:49,547 --> 00:43:50,933
È lui.

491
00:43:52,139 --> 00:43:54,250
Abbiamo un testimone.

492
00:43:54,942 --> 00:43:57,025
-Jess?
- Sì.

493
00:43:57,369 --> 00:43:58,962
Dove sei?

494
00:43:59,038 --> 00:44:00,345
Io sono...

495
00:44:00,782 --> 00:44:02,062
Sono in macchina.

496
00:44:03,044 --> 00:44:04,324
Ti richiamerò.

497
00:44:06,601 --> 00:44:08,044
Sei fuori?

498
00:44:08,142 --> 00:44:10,302
Devo solo andare a prendere i ragazzi.

499
00:44:14,329 --> 00:44:16,729
Ti amava così tanto, lo sai?

500
00:44:25,444 --> 00:44:28,272
Non era sana di mente,
alla fine,

501
00:44:28,384 --> 00:44:29,999
questo è tutto quello che riesco a pensare.

502
00:44:32,472 --> 00:44:35,005
Non ci avrebbe fatto questo
se fosse sana di mente.

503
00:44:37,302 --> 00:44:38,782
Sì.

504
00:45:01,782 --> 00:45:03,702
Amore ai ragazzi.

505
00:45:10,742 --> 00:45:12,268
Fanculo.

506
00:45:12,695 --> 00:45:14,455
Fanculo!

507
00:45:17,595 --> 00:45:19,713
Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo!

508
00:46:02,502 --> 00:46:04,932
Mamma, no! NO.