1
00:00:38,128 --> 00:00:40,358
Commençons.

2
00:00:40,931 --> 00:00:45,800
Retirez de vos oreilles tout ce qui
pourrait entraver votre transformation

3
00:00:45,902 --> 00:00:51,204
dans les gens dans ce costaud,
rivière cendrée appelée vie.

4
00:00:51,608 --> 00:00:52,905
Oui, quoi ?

5
00:00:53,109 --> 00:00:56,203
- Je peux y aller ?
- Non, asseyez-vous et écoutez.

6
00:00:56,980 --> 00:00:58,277
Mais j'en ai besoin.

7
00:00:58,615 --> 00:01:00,082
Sois patient.

8
00:01:01,718 --> 00:01:06,815
Le capital de démarrage est ce que
tout commence.

9
00:01:07,591 --> 00:01:15,930
Avec lui, vous pouvez démarrer une entreprise
ou investir. Il se perd ou se multiplie facilement.

10
00:01:16,766 --> 00:01:21,362
L'essentiel est de savoir comment l'obtenir.

11
00:01:21,938 --> 00:01:24,406
Aujourd'hui, c'est très difficile.

12
00:01:24,507 --> 00:01:29,809
Mais au début des années 90,
il y a eu un partage des biens.

13
00:01:29,913 --> 00:01:35,476
Les soi-disant « oligarques » d’aujourd’hui
acquis le leur alors.

14
00:01:36,486 --> 00:01:39,421
Comment?

15
00:01:39,823 --> 00:01:42,189
À l'époque, tu pouvais faire
des tas d'argent pour rien,

16
00:01:42,292 --> 00:01:45,921
assez pour le capital de démarrage
et le reste de votre vie.

17
00:01:46,029 --> 00:01:48,088
Et il y en avait de toutes sortes
des pyramides financières...

18
00:01:48,298 --> 00:01:56,797
Oui, il y avait des pyramides financières qui
vidé les poches du peuple.

19
00:01:56,907 --> 00:02:00,001
Dans un pays où tout
s'était arrêté,

20
00:02:00,110 --> 00:02:05,742
il n'est venu à l'esprit de personne que tu ne pouvais pas
gagner dix roubles en en donnant un à quelqu'un.

21
00:02:06,416 --> 00:02:11,376
Et il y avait aussi des groupes criminels qui
fusionné avec les autorités,

22
00:02:11,488 --> 00:02:16,323
et ce faisant,
acquis leur capital de démarrage.

23
00:02:18,461 --> 00:02:20,986
Pourquoi penses-tu
mon surnom est "Topsman" ?

24
00:02:21,665 --> 00:02:25,829
Non, mon ami, je suis un professionnel.
J'aime découper les cadavres...

25
00:02:26,903 --> 00:02:28,962
Alors tu ne veux pas parler,
vous n'êtes pas obligé.

26
00:02:29,072 --> 00:02:32,235
C'est votre affaire.
Nous sommes désormais dans un pays libre.

27
00:02:33,143 --> 00:02:39,275
Il me semble que tu fais
la plus grosse erreur de la vie.

28
00:02:39,916 --> 00:02:42,476
Tu sais pourquoi ?
Je vais vous le dire.

29
00:02:42,585 --> 00:02:46,316
Si tu nous disais juste
qu'est-ce qui est demandé...

30
00:02:46,423 --> 00:02:49,688
... tu te retrouverais vite
parmi ce lot.

31
00:02:49,793 --> 00:02:54,594
Mais tu ne voulais pas...
Mais je suis de bonne humeur.

32
00:02:54,698 --> 00:02:58,361
C'est un grand jour pour moi.
Ma fille a commencé l'école aujourd'hui.

33
00:02:58,468 --> 00:03:02,427
Alors, voici une autre chance
mourir tranquillement.

34
00:03:05,175 --> 00:03:09,509
Alors, tu vas parler ?

35
00:03:13,717 --> 00:03:15,150
Honte.

36
00:03:15,585 --> 00:03:21,080
Je t'ai aimé. Et je le découvrirai de toute façon,
parce que je suis un professionnel.

37
00:03:22,625 --> 00:03:25,059
Mais tu mourras lentement et horriblement.

38
00:03:28,164 --> 00:03:32,533
Eh bien, au revoir alors.
Pas d'aide pour certaines personnes.

39
00:03:33,603 --> 00:03:36,572
Lève la main, salope ! Et deux étapes
loin de lui ! Déplacez-le !

40
00:03:37,007 --> 00:03:39,100
- Les gars, quoi de neuf ?
- Allonge-toi, connard.

41
00:03:39,609 --> 00:03:44,046
Sortez votre canon avec deux doigts
et posez-le lentement.

42
00:03:44,280 --> 00:03:46,805
Écoute, connard, je reconnais cette voix.
Je te connais?

43
00:03:46,950 --> 00:03:48,577
J'ai dit : lâche ton arme et allonge-toi !

44
00:03:48,685 --> 00:03:52,143
Très bien, très bien, ne vous énervez pas...
et la seringue ?

45
00:03:52,389 --> 00:03:53,219
Conservez-le pour l'instant.

46
00:03:54,357 --> 00:03:56,825
- Quoi que tu dises.
- Mais lentement, d'après ce que je vois.

47
00:03:57,060 --> 00:03:57,890
Aucun problème.

48
00:03:58,795 --> 00:04:00,786
Très bien. Maintenant vous.

49
00:04:01,197 --> 00:04:02,994
- Et la seringue ?
- Jetez-le.

50
00:04:19,349 --> 00:04:24,184
Bâtard! Je savais qu'il essaierait quelque chose.

51
00:04:24,854 --> 00:04:26,082
Où est-il allé ?

52
00:04:26,189 --> 00:04:29,818
On dirait l'estomac.
Beaucoup de sang... qu'allons-nous faire ?

53
00:04:30,293 --> 00:04:36,027
Réalisé par
Alexeï Balabanov

54
00:04:37,934 --> 00:04:41,461
Ah... tu es flic.

55
00:04:42,705 --> 00:04:45,435
Je pensais avoir reconnu cette voix...

56
00:04:45,842 --> 00:04:49,403
Qu'a fait Mikhalych
vous demande de le découvrir ?

57
00:04:57,253 --> 00:04:59,221
Hé, Stepan... Nous ne l'avons pas découvert !

58
00:05:23,446 --> 00:05:25,471
Là...

59
00:05:28,051 --> 00:05:36,891
BLUFF DE L'HOMME MORT

60
00:05:42,365 --> 00:05:45,892
C'est bon de s'asseoir et de fumer
comme ça, après le sport.

61
00:05:46,202 --> 00:05:48,864
Fumer après le sport est mauvais pour la santé.

62
00:05:50,240 --> 00:05:53,903
Baklazhan, sont-ils tous aussi intelligents
comme vous en Ethiopie ?

63
00:05:54,477 --> 00:05:56,206
Je suis russe.

64
00:05:56,679 --> 00:06:02,083
Ne commencez pas. Les Russes ne fument pas beaucoup.
Koron et moi fumons un paquet par jour.

65
00:06:02,185 --> 00:06:04,483
Et vous... Monsieur soucieux de votre santé,
deux paquets par jour !

66
00:06:04,587 --> 00:06:09,354
Alors mets ta langue dans ton
cul noir, russe...

67
00:06:10,326 --> 00:06:12,419
On parle affaires ?

68
00:06:13,830 --> 00:06:15,821
Très bien, parlons.

69
00:06:16,933 --> 00:06:17,957
Allez-y, alors.

70
00:06:18,401 --> 00:06:20,835
Les affaires sont terribles.

71
00:06:21,404 --> 00:06:22,564
Pourquoi?

72
00:06:22,906 --> 00:06:25,568
Devinez. Nous n'avons plus d'argent
et il n'y a pas de travail.

73
00:06:25,675 --> 00:06:29,475
Cela fait un mois depuis
notre dernière escapade.

74
00:06:30,246 --> 00:06:31,440
Donc?

75
00:06:31,548 --> 00:06:35,177
Donc? Donc pas d’argent et pas de perspectives.

76
00:06:36,119 --> 00:06:37,245
Des perspectives ?

77
00:06:37,353 --> 00:06:42,086
Non. La dernière fois à cause de certains
nerveux et idiot, nous avons foiré.

78
00:06:42,192 --> 00:06:45,093
Ne cherche pas
quelqu'un à blâmer.

79
00:06:45,195 --> 00:06:50,258
Pourquoi pas? Quelqu'un qui pense
que s'il a une arme,

80
00:06:50,366 --> 00:06:56,703
il peut s'enflammer sans prévenir son
collègues de cette entreprise dangereuse.

81
00:06:56,806 --> 00:06:59,934
Ne plaisante pas avec moi ! Très bien, je me suis énervé.
arrive aux meilleurs d'entre nous.

82
00:07:00,043 --> 00:07:05,811
Pas nous tous. Cela ne s'est pas produit avec Baklajan
et cela ne m'est pas arrivé.

83
00:07:05,915 --> 00:07:08,383
Mais c'est arrivé avec toi.

84
00:07:09,185 --> 00:07:14,350
Et vous avez souillé notre réputation.
Maintenant, les gens pensent que nous sommes complètement fous.

85
00:07:14,457 --> 00:07:16,288
Et ils ne le faisaient pas avant ?

86
00:07:16,392 --> 00:07:21,091
Ils pensaient que nous étions des casse-tête,
maintenant, ils pensent que nous sommes complètement fous.

87
00:07:26,669 --> 00:07:27,761
Oui, c'est moi... Ah.

88
00:07:28,238 --> 00:07:29,796
Flic, c'est super !

89
00:07:29,973 --> 00:07:32,999
Travail? Quel est le travail ?

90
00:07:33,977 --> 00:07:36,844
C'est vrai, j'ai compris... Très bien, demain.

91
00:07:37,013 --> 00:07:42,007
Même endroit ? Le Zoo ?
Pourquoi le Zoo ?

92
00:07:42,852 --> 00:07:44,319
Très bien, alors.

93
00:07:45,755 --> 00:07:47,120
- Le flic ?
- Ouais.

94
00:07:47,223 --> 00:07:48,656
- Que veut-il ?
- Proposer du travail.

95
00:07:48,758 --> 00:07:49,656
Quel est le travail ?

96
00:07:49,759 --> 00:07:53,786
Qui en parle au téléphone ?
Je le verrai demain, je découvrirai...

97
00:07:53,997 --> 00:07:55,396
Pourquoi au zoo ?

98
00:07:55,531 --> 00:07:57,123
Donc personne ne vous reconnaît.

99
00:08:00,536 --> 00:08:02,504
On va voler une voiture ?

100
00:08:02,605 --> 00:08:06,564
Nous allons le parcourir à pied. Vous obtenez
un peu lent, n'est-ce pas ?

101
00:08:07,277 --> 00:08:08,403
Quelle voiture ?

102
00:08:08,511 --> 00:08:12,845
Je m'en fiche. Ça ne devrait pas se démarquer,
verre teinté.

103
00:08:12,949 --> 00:08:14,211
Le nôtre ou étranger ?

104
00:08:14,517 --> 00:08:19,216
J'ai dit que ça ne devrait pas se démarquer.
Une Lada ou une Volga s’il le faut.

105
00:08:19,322 --> 00:08:20,414
J'ai compris.

106
00:08:21,658 --> 00:08:24,388
Passons maintenant au footballeur éthiopien.

107
00:08:24,927 --> 00:08:28,090
Je suis russe. Je ne suis jamais allé en Ethiopie.

108
00:08:28,197 --> 00:08:32,463
Découpez-le. Tu peux distinguer à un kilomètre et demi
tu étais un cannibale.

109
00:08:33,436 --> 00:08:40,000
Les armes sont à vous. Quelque chose de léger.
Avec silencieux. Et un lourd, juste au cas où.

110
00:08:40,243 --> 00:08:41,232
Quoi?

111
00:08:41,444 --> 00:08:44,140
Voyez simplement ce que vous pouvez trouver. J'ai compris?

112
00:08:44,747 --> 00:08:45,611
J'ai compris.

113
00:08:45,715 --> 00:08:55,181
Bien. Gardons les choses en douceur cette fois.
Pas de théâtre amateur. J'ai compris?

114
00:08:55,291 --> 00:09:00,285
Pourquoi tu me regardes... Je l'ai compris.
Laissez-moi en dehors de ça.

115
00:09:00,396 --> 00:09:01,761
Tout va bien alors.

116
00:09:18,014 --> 00:09:19,606
J'ai besoin d'un verre.

117
00:09:20,316 --> 00:09:22,307
Pas surpris, après la nuit dernière.

118
00:09:22,418 --> 00:09:24,010
Et tu n'as pas bu hier soir ?

119
00:09:48,311 --> 00:09:49,608
Qu'est-ce que tu attends ?

120
00:09:50,446 --> 00:09:52,141
Quoi, tu penses que je boirais de ce truc ?

121
00:09:52,248 --> 00:09:53,340
Attendez une seconde.

122
00:09:53,449 --> 00:09:55,212
J'accorde trop d'importance à ma santé.

123
00:11:14,230 --> 00:11:15,959
Je pense que nous sommes arrivés.

124
00:11:16,132 --> 00:11:20,364
Bien sûr que nous l’avons fait. Tu penses que je ne pourrais pas
trouver le bon endroit ?

125
00:11:21,003 --> 00:11:23,403
Qui sait avec un maniaque comme toi.

126
00:11:26,509 --> 00:11:27,976
Un peu nerveux, n'est-ce pas ?

127
00:11:28,478 --> 00:11:30,446
Pourquoi s'énerver ? Allons-y!

128
00:12:01,410 --> 00:12:02,843
A quoi sert le fichier ?

129
00:12:04,146 --> 00:12:07,240
Un contrat à transmettre pour un compagnon.

130
00:12:10,586 --> 00:12:12,247
Oh... tu ne pouvais pas le laisser derrière toi ?

131
00:12:12,355 --> 00:12:13,652
Eh bien, juste au cas où.

132
00:12:24,734 --> 00:12:25,792
Qu'est-ce que tu veux ?

133
00:12:25,902 --> 00:12:26,960
Bonjour.

134
00:12:30,540 --> 00:12:31,700
J'ai dit, qu'est-ce que tu veux ?

135
00:12:31,807 --> 00:12:34,935
Nous sommes ici pour voir le Docteur.
Il est là ?

136
00:12:36,045 --> 00:12:38,036
Je suis le Docteur, qu'est-ce que tu veux ?

137
00:12:38,748 --> 00:12:42,707
Sergei Mikhalich nous a envoyé.
Ça te dit quelque chose ?

138
00:12:45,721 --> 00:12:47,814
Cela signifie quelque chose... Entrez.

139
00:12:57,967 --> 00:12:59,764
Alors, qu'est-ce qu'il veut ?

140
00:13:01,070 --> 00:13:04,471
J'ai déjà dit que je ne donnerais pas
lui une part de pâte.

141
00:13:04,774 --> 00:13:10,940
Alors n'essayez pas de m'effrayer. je suis déjà
peur! Alors sortez de là et perdez-vous.

142
00:13:11,213 --> 00:13:12,271
Pourquoi es-tu impoli ?

143
00:13:12,548 --> 00:13:13,947
Pourquoi tu l'essayes ici ?

144
00:13:14,050 --> 00:13:18,919
On dit à la télé que le système nerveux
s'use. Et je le crois.

145
00:13:19,722 --> 00:13:20,711
Soyons constructifs.

146
00:13:20,990 --> 00:13:23,857
Très bien, ne le fais pas
fais-moi pression. D'accord?

147
00:13:24,260 --> 00:13:28,492
Nous ne le ferons pas, M. le Docteur.
Mais soyons réalistes.

148
00:13:28,598 --> 00:13:30,065
D'accord.

149
00:13:30,166 --> 00:13:34,068
Vous êtes nouveau dans cette ville.
Et nouveau dans ce métier, non ?

150
00:13:34,170 --> 00:13:34,898
Eh bien...

151
00:13:35,004 --> 00:13:43,378
Vous avez donc besoin d'un soutien constant,
pour assurer votre sécurité.

152
00:13:43,879 --> 00:13:46,780
Pareil pour tout le monde,
mais nous ne sommes pas chers du tout.

153
00:13:46,882 --> 00:13:50,613
Alors ne soyons pas impoli,
essayez-le ou énervez-vous,

154
00:13:50,720 --> 00:13:55,282
pensons à votre sécurité
et vos options.

155
00:13:56,826 --> 00:13:58,293
Options ?

156
00:13:58,394 --> 00:14:00,726
Je vais vous donner cinq minutes pour y réfléchir.
L’horloge tourne.

157
00:14:00,830 --> 00:14:01,819
Nous allons fumer une cigarette.

158
00:14:02,498 --> 00:14:03,522
Pourquoi cinq ?

159
00:14:03,633 --> 00:14:04,657
Trop longtemps ?

160
00:14:04,767 --> 00:14:05,927
Faites-en trois.

161
00:14:07,770 --> 00:14:09,294
Il suffit de réfléchir...

162
00:14:14,877 --> 00:14:19,405
Non, tu penses, racaille,
à propos de ne pas être placé en ce moment.

163
00:14:19,515 --> 00:14:23,508
Calmez-vous, les gars, calmez-vous.
Nous pouvons résoudre ce problème.

164
00:14:23,619 --> 00:14:25,678
Pourquoi n'as-tu pas dit
tu avais une protection ?

165
00:14:25,788 --> 00:14:30,248
Dois-je expliquer à tout le monde
un freeloader qui arrive ?

166
00:14:30,359 --> 00:14:32,156
Je n'ai aucune protection.

167
00:14:32,261 --> 00:14:33,819
Qui sont-ils alors ? Des magiciens ?

168
00:14:33,929 --> 00:14:35,590
Ce ne sont pas des magiciens.

169
00:14:35,698 --> 00:14:43,264
Ton vieux pense qu'il peut venir
et reprendre le Docteur ?

170
00:14:43,372 --> 00:14:44,999
Vous avez mal compris.

171
00:14:45,207 --> 00:14:48,665
Ferme-la ! C'est moi qui parlerai.

172
00:14:48,778 --> 00:14:55,707
J'ai déjà prévenu ton vieux con,
Je n'ai pas besoin d'aide. Je vais me débrouiller.

173
00:14:55,818 --> 00:15:02,451
Je l’ai dit à tout le monde toute l’année.
Mais ils sont tous épais ici.

174
00:15:03,959 --> 00:15:05,654
Ça doit être l'endroit.

175
00:15:06,262 --> 00:15:09,561
Je vais donc devoir couper
vos données démographiques.

176
00:15:10,299 --> 00:15:12,733
Un dernier mot ?

177
00:15:13,502 --> 00:15:17,700
Je pense que Sergei Mikhalich sera très offensé.
Il n'aime pas qu'on lui lance des conneries.

178
00:15:18,674 --> 00:15:23,236
Il va probablement te tuer parce que tu es
enfreindre les règles du commerce.

179
00:15:23,345 --> 00:15:24,471
Mais tu as une chance.

180
00:15:24,580 --> 00:15:29,745
Dites à ces imbéciles de baisser les armes,
mets un manteau, il fait froid dehors,

181
00:15:29,852 --> 00:15:31,513
et nous irons voir Sergei Mikhalich.

182
00:15:31,620 --> 00:15:33,383
- C'est ça?
- Essentiellement.

183
00:15:33,489 --> 00:15:34,922
Alors écoutez !

184
00:15:40,129 --> 00:15:41,858
Ce ne sont vraiment pas des magiciens.

185
00:15:44,500 --> 00:15:46,832
Droite. Plus aucune protection.

186
00:15:57,680 --> 00:15:59,045
Des salauds.

187
00:15:59,148 --> 00:16:00,479
Et maintenant ?

188
00:16:00,583 --> 00:16:06,044
J'ai des sentiments mitigés. La moitié de moi dit
nous devrions chasser ce sale type.

189
00:16:06,155 --> 00:16:07,520
Et l'autre moitié ?

190
00:16:07,623 --> 00:16:11,787
Que nous devrions le laisser vivre et l'emmener à
Sergei Mikhalich, laissez-le décider quoi faire.

191
00:16:11,894 --> 00:16:14,055
Je préfère la première option.

192
00:16:14,630 --> 00:16:17,963
Moi aussi, mais qu'en est-il de Mikhalich ?

193
00:16:19,001 --> 00:16:22,129
Nous dirons qu'il a commencé à agiter une arme à feu,

194
00:16:22,304 --> 00:16:27,241
mais nous étions plus rapides,
et parle-lui de ces deux-là. Donc?

195
00:16:27,343 --> 00:16:30,403
D'accord. Mais ça ne me semble pas bien.

196
00:16:31,413 --> 00:16:33,711
D'accord. Lançons-le.

197
00:16:33,816 --> 00:16:36,284
Face, on l'emmène à Mikhalich.
Face, on le tue.

198
00:16:36,452 --> 00:16:39,785
Je n'ai pas rencontré de pédé
comme ça depuis longtemps.

199
00:16:39,889 --> 00:16:42,915
Pas un homme d'affaires,
c'est une sorte de voyou.

200
00:16:43,359 --> 00:16:44,986
Faites-vous bourrer, les monstres !

201
00:16:50,666 --> 00:16:51,655
Chienne.

202
00:16:52,635 --> 00:16:54,102
Saleté, hein ?

203
00:16:54,703 --> 00:16:57,501
Et maintenant ? J'espère que tu ne savais pas
à propos de l'arme ?

204
00:16:57,606 --> 00:16:59,699
Vous n'avez pas compris.
Je ne voulais rien dire.

205
00:16:59,809 --> 00:17:03,074
D'accord. Prenons au moins la poudre.

206
00:17:03,179 --> 00:17:08,310
Oui, et apportez-le à Mikhalich.
Du sang partout.

207
00:17:08,417 --> 00:17:09,406
Et lui ?

208
00:17:09,518 --> 00:17:12,009
Qui a besoin de lui. Mettez-le avec les raides.
Je l'ai renversé et tout gâché.

209
00:17:15,791 --> 00:17:18,919
Tout est gâté.

210
00:17:19,028 --> 00:17:22,191
Pas tout.
Je vais chercher une boîte.

211
00:17:38,180 --> 00:17:39,374
Allez, alors.

212
00:18:02,004 --> 00:18:03,232
Facile!

213
00:18:03,639 --> 00:18:07,336
Deux pas en arrière.
Et tu me donnes lentement la boîte.

214
00:18:07,877 --> 00:18:12,371
Très bien, très bien, tout va bien.
Qui es-tu?

215
00:18:12,915 --> 00:18:15,247
Ça ne vous concerne pas.
Donne-moi la boîte.

216
00:18:15,351 --> 00:18:17,046
Très bien, pas de problème.

217
00:18:17,353 --> 00:18:21,153
Mettez-le sur le coffre
et deux pas en arrière. Rapidement!

218
00:18:21,257 --> 00:18:24,715
Tu as dit lentement, maintenant tu es
disant rapidement. Qu'est-ce que c'est ?

219
00:18:24,894 --> 00:18:25,918
La boîte !

220
00:18:26,462 --> 00:18:28,089
Très bien, très bien.

221
00:18:47,816 --> 00:18:48,646
Beau!

222
00:18:49,184 --> 00:18:54,554
Avec votre précision, vous devriez être dans le
Équipe olympique. Vous gaspillez votre talent.

223
00:18:55,024 --> 00:18:56,787
Je n'aime pas le sport.

224
00:19:01,063 --> 00:19:02,826
Moi non plus.

225
00:19:07,736 --> 00:19:09,397
Dis-moi, pourquoi as-tu
tu dois ruiner la voiture ?

226
00:19:09,939 --> 00:19:14,433
Ce n'était pas exprès.
Je ne visais pas sa tête.

227
00:19:14,543 --> 00:19:15,840
Où alors ?

228
00:19:17,112 --> 00:19:18,170
Le coeur.

229
00:19:18,580 --> 00:19:20,775
Bon, je ne suis pas sûr de l'équipe alors.

230
00:19:20,883 --> 00:19:27,447
Prends cet ancien cinglé dans la maison
et tu paieras les réparations.

231
00:19:48,410 --> 00:19:50,970
Voici un ami pour vous.

232
00:20:03,425 --> 00:20:07,486
Cela va vous coûter environ
100 roubles américains.

233
00:20:08,297 --> 00:20:12,097
Tu me dois déjà une voiture
pour vous avoir encore sauvé la vie.

234
00:20:13,569 --> 00:20:16,663
Faisons rapport pour l'instant,
au cas où quelqu'un d'autre se présenterait.

235
00:20:51,907 --> 00:20:53,875
L'essentiel, ce sont les flics
ne devrait pas nous arrêter.

236
00:20:53,976 --> 00:20:55,568
Achetez une sirène.

237
00:20:55,677 --> 00:20:59,204
Très drôle.
Mikhalich va nous remonter le moral maintenant.

238
00:21:00,716 --> 00:21:03,947
-Vladik ! Papa travaille
- Je veux voir papa.

239
00:21:04,053 --> 00:21:09,389
Ah, viens à moi, fiston !
Tout va bien, Eleanora.

240
00:21:09,491 --> 00:21:11,391
Tu es ma chérie,

241
00:21:11,493 --> 00:21:14,587
Où est maman ?
Se reposer, eh bien, bien.

242
00:21:14,696 --> 00:21:16,186
Alors, trouvez le pendu.

243
00:21:16,598 --> 00:21:20,534
Il a disparu depuis quelques jours, et retrouvez
l'argent est prêt pour l'avocat.

244
00:21:21,170 --> 00:21:23,900
Pendu ou pas bourreau,
nous devons faire les affaires.

245
00:21:24,006 --> 00:21:25,940
Il le faut, alors continuez.

246
00:21:26,041 --> 00:21:31,001
Je comprends, patron, je comprends.
Tout ira bien.

247
00:21:36,652 --> 00:21:40,679
Salut les gars. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

248
00:21:40,789 --> 00:21:44,555
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Les oreilles du Docteur ?

249
00:21:45,594 --> 00:21:46,891
Pas tout à fait.

250
00:21:47,729 --> 00:21:50,857
Eh bien, dis-moi comment ça s'est passé ?

251
00:21:51,700 --> 00:21:55,329
Sergei Mikhalich, nous n'étions pas
entièrement réussi.

252
00:21:55,437 --> 00:21:59,840
Droite. Eh bien, tirez.

253
00:22:01,043 --> 00:22:04,911
On s'est un peu trompé.

254
00:22:05,614 --> 00:22:08,708
Sergueï, tu sais
que veut dire ce mot ?

255
00:22:08,817 --> 00:22:10,148
Non, Sergueï Mikhalitch.

256
00:22:10,252 --> 00:22:18,455
Sergei, ça veut dire être entre
le vagin et le cul d'une femme.

257
00:22:18,560 --> 00:22:23,793
Vous voyez, même Vladik le sait, alors ?
Eh bien, continuez.

258
00:22:23,899 --> 00:22:28,768
Nous sommes arrivés et il a commencé à être impoli.
J'ai sorti une arme à feu.

259
00:22:28,871 --> 00:22:32,568
Et puis deux autres cas
s'est présenté. Tous armés !

260
00:22:32,674 --> 00:22:38,510
J'ai commencé à nous menacer. Alors, pour faire court,
nous les avons tous tués.

261
00:22:39,281 --> 00:22:45,516
Dis-moi, Sergueï,
est-ce que je t'ai dit de les tuer ?

262
00:22:46,822 --> 00:22:50,781
Tu sais que j'ai besoin du Docteur ?

263
00:22:51,793 --> 00:22:53,226
Sergueï Mikhalitch !
Ils l'ont commencé.

264
00:22:53,595 --> 00:22:58,191
Ils l'ont commencé ? Bizarre !

265
00:22:59,168 --> 00:23:04,697
Si vous voyez la situation s'échauffer,
il suffit d'organiser une réunion plus tard.

266
00:23:04,806 --> 00:23:08,139
- Tu as besoin d'être fouetté.
- Mais nous...

267
00:23:08,243 --> 00:23:09,904
- Avez-vous été fouetté ?
- Moi?

268
00:23:10,779 --> 00:23:15,876
Bien sûr! Comment penses-tu
Je suis arrivé par là ?

269
00:23:16,318 --> 00:23:22,018
Je ne pense pas qu'il faille fouetter les enfants.
Mon père m'a fouetté aussi, et...

270
00:23:23,225 --> 00:23:27,662
Je veux toujours le tuer.
Et quelques autres...

271
00:23:27,996 --> 00:23:30,590
Très bien, Simon,
arrête de dire des bêtises.

272
00:23:30,699 --> 00:23:32,894
Nous sommes venus chez Sergei Mikhalich
en voyage d'affaires... nous...

273
00:23:33,068 --> 00:23:42,443
Je ne peux pas vous confier quoi que ce soit à vous, idiots.
Sortez d'ici. Qu'y a-t-il dans la boîte ?

274
00:23:42,544 --> 00:23:44,375
Poudre.

275
00:23:45,147 --> 00:23:46,136
Quelle poudre ?

276
00:23:46,248 --> 00:23:49,581
Un peu de poudre là-bas. Nous avons décidé de collecter
c'est fini. Il n'en a plus besoin.

277
00:23:51,887 --> 00:23:54,822
- Hors de ma vue.
- Au revoir.

278
00:23:59,094 --> 00:24:01,756
Tu vois ça ?
Qu'en penses-tu?

279
00:24:08,637 --> 00:24:11,367
Il ne s'est pas trop énervé.

280
00:24:12,107 --> 00:24:16,510
Ça a explosé, Dieu merci.
Heureusement qu'on a pris la poudre.

281
00:24:16,945 --> 00:24:18,503
Oui.

282
00:24:23,352 --> 00:24:24,842
Ah, bien joué.

283
00:24:31,426 --> 00:24:36,955
Oui, je... Quoi ? Quand? D'accord.

284
00:24:38,700 --> 00:24:41,965
Oui, je m'en souviendrai.
Je suis en route.

285
00:24:43,438 --> 00:24:45,235
Où allons-nous, alors ?

286
00:24:45,574 --> 00:24:47,098
Que veux-tu dire?

287
00:24:47,209 --> 00:24:48,767
Eh bien, pour un repos.

288
00:24:49,478 --> 00:24:54,415
Où vous voulez, mais pas de strip-tease.
Ou je vais m'énerver.

289
00:24:55,250 --> 00:24:56,740
Billard?

290
00:24:57,486 --> 00:24:59,579
D'accord, un billard, mais un endroit calme.

291
00:25:29,851 --> 00:25:32,547
<i>- Avez-vous pris vos médicaments ?
- Oui.</i>

292
00:25:34,556 --> 00:25:35,818
Quoi ?

293
00:25:36,325 --> 00:25:41,388
Sergei Mikhalich, nous finissons la cheminée.
Aimeriez-vous voir ?

294
00:25:43,131 --> 00:25:48,068
- As-tu étudié ?
- Oui.

295
00:25:48,170 --> 00:25:52,402
- Où?
- L'Institut d'Architecture.

296
00:25:52,507 --> 00:25:55,499
- Au Centre ?
- Oui.

297
00:25:57,779 --> 00:26:02,273
- À temps plein?
- À temps plein.

298
00:26:03,018 --> 00:26:08,183
Si vous avez étudié à temps plein, Architecte,
c'est quoi ce que tu as fait dans la salle de bain ?

299
00:26:09,191 --> 00:26:12,024
Sergei Mikhalich, ce n'est que le design.

300
00:26:12,127 --> 00:26:14,322
Conception?

301
00:26:15,630 --> 00:26:17,461
Vous avez approuvé la conception.

302
00:26:17,566 --> 00:26:21,093
Le dessin était sur papier et vous pouvez
bourrez-vous les fesses.

303
00:26:21,803 --> 00:26:29,073
Je ne t'ai pas noyé dans le bain, mais si tu
la cheminée ressemble en quelque sorte à votre salle de bain,

304
00:26:29,177 --> 00:26:31,441
Je vais te brûler dedans, compris ?

305
00:26:31,613 --> 00:26:35,140
Allons voir,
Vladik, regarde ce qu'il a fait.

306
00:26:35,250 --> 00:26:37,377
Allez, allez, montre-nous alors.

307
00:27:10,352 --> 00:27:12,320
Il n'a pas encore chauffé.

308
00:27:13,955 --> 00:27:20,190
Eh bien, ce sont des rideaux pour vous, monsieur l'architecte.

309
00:27:46,721 --> 00:27:48,279
Un jeu, ou en avoir un d'abord ?

310
00:27:48,390 --> 00:27:50,790
- Ou prends-en un d'abord.
- D'accord.

311
00:27:53,495 --> 00:27:56,191
Quelqu'un nous sert ?

312
00:28:01,736 --> 00:28:03,795
Que souhaitez-vous, messieurs ?

313
00:28:04,206 --> 00:28:06,037
Ces messieurs aimeraient se détendre.

314
00:28:06,441 --> 00:28:08,932
Je prendrai une salade et un jus.

315
00:28:10,712 --> 00:28:15,615
- Quel jus ?
- Une bonne, mais pas de tomate.

316
00:28:17,018 --> 00:28:22,081
- Des noix et de la bière. Tu as des pistaches ?
- Oui.

317
00:28:26,127 --> 00:28:29,290
- Joli cul.
- Comportez-vous décemment.

318
00:28:29,498 --> 00:28:33,628
Très bien, très bien,
mais quel connard.

319
00:28:51,453 --> 00:28:54,217
Les gars, moi et mon ami
jouera dans 5 minutes.

320
00:28:54,322 --> 00:28:56,586
Nous allons juste terminer, puis vous.

321
00:28:56,691 --> 00:29:01,151
- Seulement 5 minutes. Nous sommes pressés.
- Quoi?

322
00:29:02,964 --> 00:29:04,898
5 minutes.

323
00:29:09,004 --> 00:29:10,631
Merci.

324
00:29:18,013 --> 00:29:21,676
- Tu ne manges pas ?
- C'est parti.

325
00:29:22,284 --> 00:29:26,983
Oh, j'ai une idée.
Pas une idée, un pari.

326
00:29:28,423 --> 00:29:29,822
Vous voulez un pari ?

327
00:29:30,492 --> 00:29:32,289
Cela dépend de quoi,
et ce que je dois faire.

328
00:29:32,394 --> 00:29:33,656
Pas grand chose.

329
00:29:34,496 --> 00:29:41,231
Nous allons jouer une partie de billard,
et si je gagne, je paierai nos factures,

330
00:29:41,336 --> 00:29:45,272
et si tu gagnes,
tu paieras nos factures, d'accord ?

331
00:29:46,107 --> 00:29:47,199
Quelle est la grande idée ?

332
00:29:47,842 --> 00:29:52,711
La grande idée est que nous avons
deux bouteilles chacune en premier.

333
00:29:53,214 --> 00:29:54,647
D'accord?

334
00:29:56,484 --> 00:30:01,114
Eh bien, je ne sais pas.
Je conduis.

335
00:30:01,222 --> 00:30:08,492
Ne jouez pas au Boy Scout ! Tu n'as jamais conduit
ivre ? C'est allumé ou tu te dégonfles ?

336
00:30:08,597 --> 00:30:11,657
Vodka avec ou sans nourriture ?

337
00:30:11,766 --> 00:30:15,293
Tu peux prendre un peu de cette salade,
Je vais vous donner une longueur d'avance.

338
00:30:16,638 --> 00:30:17,662
Ah... Russe ?

339
00:30:17,772 --> 00:30:19,967
- Quel russe ?
- Billard.

340
00:30:20,075 --> 00:30:25,172
- Eh bien, de quelle nationalité es-tu ?
- Russe.

341
00:30:25,280 --> 00:30:29,410
Eh bien, vous avez répondu à votre question.
Préparez votre argent.

342
00:30:29,517 --> 00:30:32,350
D'accord, mais la vodka est incluse
dans le projet de loi.

343
00:30:32,454 --> 00:30:34,684
- Et la bosse dans la voiture.
- D'accord.

344
00:30:43,398 --> 00:30:49,303
Oh ma parole ! Eh bien, c'est...

345
00:30:49,404 --> 00:30:51,372
Vladik, ne te salit pas.

346
00:30:52,674 --> 00:30:56,770
Tranché en morceaux.

347
00:31:00,849 --> 00:31:01,838
Salut.

348
00:31:02,083 --> 00:31:04,415
À votre avis, qui était-ce ?

349
00:31:06,154 --> 00:31:07,644
- Qui, moi ?
- Oui.

350
00:31:08,757 --> 00:31:12,318
- Je ne sais pas.
- C'est mauvais. Oui.

351
00:31:15,530 --> 00:31:21,093
Droite. Vladik, ne fais pas de dégâts,
qu'est-ce que tu fais... Maman sera en colère.

352
00:31:21,936 --> 00:31:23,403
Appelez le flic.

353
00:31:23,672 --> 00:31:30,407
Faites-lui venir, demandez-lui de faire la paperasse, dites-lui
lui pour découvrir qui sont ces monstres masqués.

354
00:31:30,845 --> 00:31:35,509
Et dis-lui de me renseigner immédiatement.
nous verrons qui est à blâmer. D'accord?

355
00:31:35,617 --> 00:31:36,641
Oui.

356
00:31:37,419 --> 00:31:42,584
Voilà, alors allons-y. Vladik, tu vas être en désordre
et ta maman sera en colère, allez.

357
00:31:43,291 --> 00:31:46,692
Et dis à Sergei de revenir
avec son collègue.

358
00:31:46,795 --> 00:31:47,693
D'accord.

359
00:31:52,434 --> 00:31:54,800
Tu penses que Mikhalich
tu nous appelleras bientôt ?

360
00:31:55,537 --> 00:31:58,506
Ne pensez pas qu'il a quelque chose de prévu.
Quoi, ça te démange de tirer ?

361
00:31:59,107 --> 00:32:04,739
Non, je discute juste.

362
00:32:04,846 --> 00:32:06,780
Pourquoi s'embêter ?

363
00:32:11,653 --> 00:32:16,488
Bonjour, oui. Très bien,
nous sommes en route.

364
00:32:17,892 --> 00:32:19,018
Où allons-nous ?

365
00:32:19,127 --> 00:32:22,028
Rassurez-vous, vous avez bien deviné.
Mikhalich nous appelle.

366
00:32:22,330 --> 00:32:25,527
Je ne pourrais même pas être écrasé, mais au moins
vous avez économisé de l'argent.

367
00:32:25,633 --> 00:32:27,794
Je ne sais pas qui est
économisé de l'argent.

368
00:32:27,902 --> 00:32:31,338
Très bien, allons-y.
Serveuse! La facture !

369
00:32:54,763 --> 00:32:56,355
Alors, de quoi as-tu besoin ?

370
00:32:57,899 --> 00:33:00,868
- Tout d'abord, bonjour.
- Nous avons déjà dit bonjour. Donc?

371
00:33:03,404 --> 00:33:07,306
- Je veux t'offrir du travail.
- Travail. Quel travail ?

372
00:33:07,408 --> 00:33:09,968
N'interrompez pas et je vous le dirai.

373
00:33:10,078 --> 00:33:11,978
N'agis pas comme les durs, d'accord ?

374
00:33:12,680 --> 00:33:16,639
Je ne le suis pas, tu écoutes juste comment tu
peut faire de la pâte sérieuse.

375
00:33:17,385 --> 00:33:18,875
Du fric sérieux ?

376
00:33:22,123 --> 00:33:26,457
- Papa, nourrissons le crocodile.
- Et la pauvre souris ?

377
00:33:27,529 --> 00:33:29,861
Papa, le crocodile a faim.

378
00:33:30,465 --> 00:33:33,195
- Il faut arnaquer certaines personnes.
- Arnaquer?

379
00:33:33,301 --> 00:33:34,825
- Arnaquer.
- OMS?

380
00:33:35,403 --> 00:33:36,597
Est-ce que ça vous intéresse ?

381
00:33:36,704 --> 00:33:39,104
Pas du tout.
Combien?

382
00:33:39,474 --> 00:33:42,068
- Beaucoup.
- Combien?

383
00:33:42,644 --> 00:33:43,668
Eh bien...

384
00:33:46,314 --> 00:33:47,781
Cent mille dollars.

385
00:33:48,049 --> 00:33:53,783
- De quel genre ?
- Roubles. Des dollars, bien sûr.

386
00:33:54,122 --> 00:33:57,353
- Maintenant, nous parlons. Combien?
- Deux.

387
00:33:57,458 --> 00:33:58,652
Deux?

388
00:33:59,761 --> 00:34:01,956
Pourquoi continuez-vous à demander deux fois ?
Tu es sourd ?

389
00:34:02,063 --> 00:34:05,089
je ne suis pas sourd,
pourquoi marmonnes-tu ?

390
00:34:05,633 --> 00:34:06,827
Je ne marmonne pas.

391
00:34:06,935 --> 00:34:09,403
Calme-toi. Quel est le problème ?

392
00:34:09,504 --> 00:34:12,439
Ils arriveront en voiture, entreront dans un bureau.
Puis ils sortent.

393
00:34:12,540 --> 00:34:17,910
On aura un cas.
Prenez l'affaire et courez.

394
00:34:18,012 --> 00:34:19,172
Qui sont-ils ?

395
00:34:19,280 --> 00:34:21,009
- Eh bien, tu sais.
- Non, je ne le fais pas.

396
00:34:21,115 --> 00:34:23,345
Personne sérieux.

397
00:34:24,919 --> 00:34:27,649
Fais-le vite
et précis et tout ira bien.

398
00:34:27,755 --> 00:34:31,452
Convenu. Quand sommes-nous payés ?

399
00:34:31,559 --> 00:34:35,325
L'argent juste après. Vous prenez le montant
nous avons été d'accord sur le cas.

400
00:34:35,430 --> 00:34:37,330
Ne m'arnaque pas !

401
00:34:38,399 --> 00:34:40,993
Parce que je peux leur dire qui a fait ça.

402
00:34:41,102 --> 00:34:44,503
Allez, Copper.
Nous sommes des gens honnêtes.

403
00:34:44,906 --> 00:34:47,340
Et ne tue personne.
Agréable et calme.

404
00:34:47,442 --> 00:34:52,607
Très bien, ne te plains pas. Nous sommes des professionnels,
tout ira bien.

405
00:34:52,714 --> 00:34:55,308
'Ça ira'. Tu as dit ça la dernière fois.

406
00:34:55,416 --> 00:34:57,350
C'était une chance, la dernière fois.

407
00:34:57,452 --> 00:35:00,250
Chance? Six cadavres, c'est un hasard ?

408
00:35:00,355 --> 00:35:02,380
Allez, ne me dérange pas.

409
00:35:02,490 --> 00:35:05,618
Je ne dérange pas. je ne veux pas
aucun massacre cette fois.

410
00:35:05,727 --> 00:35:07,695
Très bien, je comprends.

411
00:35:08,496 --> 00:35:10,054
Vous me portez l'affaire.

412
00:35:10,164 --> 00:35:13,531
Ne me baise pas ! je sais
combien y a-t-il dedans.

413
00:35:13,668 --> 00:35:15,033
Un tour à la gare ?

414
00:35:16,738 --> 00:35:21,141
Vous l'avez définitivement perdu.
Pour moi, à la maison ! J'ai compris?

415
00:35:23,578 --> 00:35:24,567
Au revoir.

416
00:35:29,050 --> 00:35:30,039
Imbécile.

417
00:35:36,291 --> 00:35:38,350
Et tu as dit qu'il avait faim.

418
00:36:05,053 --> 00:36:10,286
Droite. Portez cette affaire devant l'avocat.

419
00:36:10,525 --> 00:36:12,618
- À qui ?
- C'est l'anglais pour avocat.

420
00:36:12,727 --> 00:36:14,558
Merci.

421
00:36:15,029 --> 00:36:16,656
Qu'y a-t-il dans l'affaire ?

422
00:36:16,764 --> 00:36:21,463
Qu'y a-t-il dans le ca... Écoute, Vladik.
As-tu pris ta tablette ?

423
00:36:21,569 --> 00:36:22,536
Oui.

424
00:36:22,637 --> 00:36:24,298
Mon petit chéri.

425
00:36:24,405 --> 00:36:27,772
Dans l'affaire Sergueï, il y a de l'argent.

426
00:36:27,875 --> 00:36:33,211
Vous échangez cet argent contre de l'héroïne,
et amène-le ici.

427
00:36:33,314 --> 00:36:37,250
- J'ai compris? Tu peux gérer ça ?
- Bien sûr. C'est facile.

428
00:36:37,352 --> 00:36:45,851
Eh bien, je dois demander, Sergei, parce que tu peux
ratez toujours une affaire facile !

429
00:36:46,861 --> 00:36:48,089
Écoutez attentivement.

430
00:36:48,796 --> 00:36:52,596
Vous vous dirigez vers le notaire.

431
00:36:52,700 --> 00:36:54,429
- Hein ?
- C'est l'avocat.

432
00:36:54,535 --> 00:37:03,102
Donnez-lui l'affaire, prend l'héroïne,
et reviens.

433
00:37:03,878 --> 00:37:06,176
Sergueï Mikhalich, ne t'inquiète pas,
nous allons le gérer.

434
00:37:06,280 --> 00:37:07,838
Ne t'inquiète pas, Sergueï ?

435
00:37:09,150 --> 00:37:15,350
Quand toi, sur un espace plat, sur une table de billard,
peut-on trouver un trou de merde et s'y noyer ?

436
00:37:16,190 --> 00:37:19,125
Très bien, bougez,
et si tu te trompes encore,

437
00:37:19,227 --> 00:37:21,889
Je vous le dis, en présence de cet enfant,

438
00:37:21,996 --> 00:37:24,430
Je serai très contrarié.
Partez avec vous.

439
00:37:24,565 --> 00:37:26,396
Sergueï Mikhalich, ne t'inquiète pas,
nous allons le gérer.

440
00:37:31,239 --> 00:37:37,906
Je travaille pour toi, ma chérie.
Qu'as-tu fait là ?

441
00:37:38,012 --> 00:37:39,172
Un cercueil.

442
00:37:39,280 --> 00:37:43,808
Un cercueil, hé, ta maman va se plaindre.
Vous avez créé tout un cimetière.

443
00:38:00,568 --> 00:38:02,934
Tenez bon, les gars.

444
00:38:20,121 --> 00:38:26,321
Salut, flic. Pourquoi m'as-tu appelé ?

445
00:38:26,627 --> 00:38:32,497
J'ai entendu, Brain, que tu es imprudent,
mais je n'y ai pas pensé à ce point.

446
00:38:32,600 --> 00:38:38,368
Arrêtez les bavardages.
Que veux-tu?

447
00:38:38,673 --> 00:38:44,407
Très bien, parlons affaires. Est-ce que le surnom
Koron, ça te dit quelque chose ?

448
00:38:45,313 --> 00:38:48,305
- Où est cette ordure ?
- Très bien, calme-toi.

449
00:38:48,416 --> 00:38:51,579
Je suis calme, où est-il ?

450
00:38:51,686 --> 00:38:55,986
J'ai entendu dire qu'il t'avait blessé,
et tu es toujours en colère contre lui.

451
00:38:58,759 --> 00:39:06,222
Dis-moi juste où est cette racaille
et je vais le mettre en pièces.

452
00:39:07,168 --> 00:39:14,301
Très bien, je vais vous le dire. Et tu me feras
une faveur en retour.

453
00:39:14,408 --> 00:39:21,644
Intéressant, quelle faveur puis-je rendre à un flic ?
Je n'informe pas.

454
00:39:22,416 --> 00:39:25,010
Il y a une affaire dans l'appartement
où vous le trouverez.

455
00:39:25,119 --> 00:39:29,488
Tu m'apportes l'affaire
et nous sommes abandonnés. Convenu?

456
00:39:29,757 --> 00:39:31,190
Qu'y a-t-il dans l'affaire ?

457
00:39:31,292 --> 00:39:32,418
Qu'est-ce qui t'importe ?

458
00:39:33,494 --> 00:39:38,022
Le boîtier est léger, et ce qu'il y a à l'intérieur
ne vous concerne pas.

459
00:39:41,235 --> 00:39:43,203
On a un accord ?

460
00:39:43,304 --> 00:39:48,640
Très bien, ne vous inquiétez pas. Convenu.

461
00:39:48,743 --> 00:39:51,644
Voici l'adresse où
ils le seront ce soir.

462
00:39:51,746 --> 00:39:57,184
Viens chez moi demain.
Voici mon adresse.

463
00:39:57,285 --> 00:40:00,721
En cas de problème, appelle-moi,
voilà le numéro.

464
00:40:08,229 --> 00:40:10,322
- Si longtemps.
- Bien sûr.

465
00:40:12,500 --> 00:40:13,865
Jusqu'à demain.

466
00:40:19,707 --> 00:40:20,799
Imbécile.

467
00:40:30,084 --> 00:40:30,778
Nous ne sommes pas en retard ?

468
00:40:30,885 --> 00:40:34,844
Non, beaucoup de temps. Nous pouvons même
manger un morceau.

469
00:40:34,956 --> 00:40:37,015
Avec une caisse d'argent américain ?

470
00:40:37,124 --> 00:40:39,217
Eh bien, nous irons chez American McDonald's.

471
00:40:39,327 --> 00:40:40,624
Et manger cette merde ?

472
00:40:40,728 --> 00:40:45,324
Allez. C'est rapide et délicieux.
Le monde entier mange des hamburgers.

473
00:40:45,433 --> 00:40:47,196
Ce ne sont que des monstres sans goût.

474
00:40:48,402 --> 00:40:51,371
Tu veux que je mange des tartes ?

475
00:40:51,472 --> 00:40:53,838
Oubliez les tartes russes !

476
00:41:01,249 --> 00:41:04,343
Très bien, tête de tarte, nous sommes là.
Je serai rapide.

477
00:41:23,904 --> 00:41:27,101
- Sergueï, salut !
- Très bien, Sanglier !

478
00:41:27,441 --> 00:41:30,467
J'ai pensé, c'est lui ou pas ?

479
00:41:31,712 --> 00:41:34,806
J'ai entendu dire que tu avais déménagé au Centre.

480
00:41:34,915 --> 00:41:36,815
Ouais, je me suis installé.

481
00:41:36,917 --> 00:41:39,078
Eh bien, je peux voir que tu as
j'ai eu un gros ventre.

482
00:41:39,920 --> 00:41:43,321
C'est là que je garde le cerveau
cela ne rentre pas dans le cadre.

483
00:41:45,660 --> 00:41:48,185
Vous travaillez toujours pour Mikhalich ?

484
00:41:49,130 --> 00:41:51,621
Oui, qu'as-tu contre Mikhalich ?

485
00:41:51,732 --> 00:41:57,466
Tu devrais le laisser tomber.
Que peut-on faire en province ?

486
00:41:57,571 --> 00:42:02,099
Courir comme un gopher,
compter les kopecks.

487
00:42:02,209 --> 00:42:07,670
De nos jours, tu peux vraiment bien faire
pour toi, mais pas dans ce trou.

488
00:42:07,782 --> 00:42:11,775
Il faut aller au Centre,
tout est là.

489
00:42:11,886 --> 00:42:16,550
Et votre Mikhalich est un gopher. Pas d'avenir.

490
00:42:16,657 --> 00:42:20,821
Mon patron l'a installé ici,
et il peut le faire tomber.

491
00:42:21,729 --> 00:42:27,531
- Tu ne peux pas aller plus vite ?
- Oui, allez, j'ai faim.

492
00:42:30,771 --> 00:42:35,003
- Bonne journée.
- Du coca, des frites et un hamburger.

493
00:42:35,109 --> 00:42:37,373
- Sauce avec les frites ?
- Non.

494
00:42:40,748 --> 00:42:42,545
73 000 roubles.

495
00:42:42,650 --> 00:42:44,743
Hé, et la ligne ?

496
00:42:50,891 --> 00:42:53,155
- Salut, Sanglier.
- Salut, Semyon.

497
00:42:53,260 --> 00:42:54,192
Où étais-tu ?

498
00:42:55,029 --> 00:42:56,121
Il a frappé le grand moment.

499
00:42:56,230 --> 00:42:57,561
Où sont tes gardes ?

500
00:42:57,665 --> 00:43:03,900
Les gars, notre activité est légale.
Nous apportons des euro-obligations au Japon.

501
00:43:04,805 --> 00:43:06,830
Et toi, Sergei, viens travailler avec nous.

502
00:43:06,941 --> 00:43:12,106
Je peux aider. Mais tu as besoin
un peu de pâte pour démarrer.

503
00:43:15,850 --> 00:43:17,818
Voici ma carte.

504
00:43:20,721 --> 00:43:24,122
Vous tirez toujours, les gars ?

505
00:43:24,225 --> 00:43:25,317
Et alors ?

506
00:43:25,426 --> 00:43:28,088
Les gens ne tirent plus.

507
00:43:28,195 --> 00:43:32,097
Ils font des affaires différemment,
pas comme votre Mikhaïlovitch.

508
00:43:36,570 --> 00:43:42,702
C'était le bon vieux temps. Rappelez-vous comment
nous avons éliminé les Belozerskies ?

509
00:43:47,214 --> 00:43:49,205
Allez, nous sommes en retard.

510
00:43:49,750 --> 00:43:50,842
Très bien, allons-y.

511
00:43:50,951 --> 00:43:52,680
- A bientôt les gars.
- A plus, Kaban.

512
00:44:17,077 --> 00:44:20,569
Saleté, hein ?
Attendez, on va le faire.

513
00:44:20,681 --> 00:44:22,114
Non, laisse-le partir.

514
00:44:22,850 --> 00:44:25,683
C'est une voiture sérieuse. J'ai entendu dire que c'est
le meilleur de nos jours.

515
00:44:25,786 --> 00:44:28,653
Arrête, as-tu vu quoi
le sanglier conduisait ?

516
00:44:28,756 --> 00:44:33,955
Ouais, le Sanglier s'en sort bien.

517
00:44:48,008 --> 00:44:49,305
Ici.

518
00:44:50,578 --> 00:44:52,045
Qu'est ce que c'est?

519
00:44:52,146 --> 00:44:54,205
Que?
C'est une mouche.

520
00:44:54,715 --> 00:44:56,808
Je vois que c'est une mouche.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

521
00:44:56,917 --> 00:44:57,815
Vous avez donné la permission.

522
00:44:57,918 --> 00:44:58,942
- Moi?
- Toi.

523
00:44:59,620 --> 00:45:02,350
Je ne me souviens pas l'avoir dit
vous devez apporter une mouche.

524
00:45:02,456 --> 00:45:04,390
Vous avez parlé de pistolets et de quelque chose de plus lourd.

525
00:45:04,492 --> 00:45:09,794
Je voulais dire une mitrailleuse. En Ethiopie, c'est
"quelque chose de plus lourd" qu'un lance-roquettes ?

526
00:45:09,897 --> 00:45:10,795
Je suis russe.

527
00:45:11,065 --> 00:45:13,431
Russe, j'espère que tu ne l'as pas fait
apportez des grenades.

528
00:45:16,036 --> 00:45:19,904
Tu es un véritable psychopathe. Vous avez besoin
voir un médecin, faire le tri.

529
00:45:20,007 --> 00:45:22,168
Et je ne pense pas qu'un Russe
le médecin peut vous aider.

530
00:45:22,743 --> 00:45:24,301
C'est votre opinion.

531
00:45:29,717 --> 00:45:31,582
Arrêtez de vous gaver, nous sommes là.

532
00:45:32,152 --> 00:45:35,315
Si nous nous trompons cette fois, Mikhalich le fera
avale-nous en entier, merde incluse.

533
00:45:35,422 --> 00:45:39,415
Arrêtez de stresser ! Personne ne va
pour te manger ou manger ta merde,

534
00:45:39,527 --> 00:45:42,655
et je mange parce que je suis affamé.
Je ne peux pas travailler le ventre vide.

535
00:45:42,763 --> 00:45:45,926
Se gaver de ces conneries
cela ne vous fera pas mieux travailler.

536
00:45:46,433 --> 00:45:50,802
C'est assez. Pourquoi tu
je dis toujours de la merde quand je mange ?

537
00:45:50,905 --> 00:45:52,167
Vous pourriez me couper l'appétit.

538
00:45:55,075 --> 00:45:56,736
Arrêtez de manger. Nous sommes déjà en retard.

539
00:46:00,447 --> 00:46:02,244
Très bien, j'arrive.

540
00:46:05,386 --> 00:46:07,445
Et voici nos patients.

541
00:46:12,326 --> 00:46:15,420
- Écoutez, croyants.
- Donc? Je suis croyant aussi.

542
00:46:15,529 --> 00:46:17,622
Quel dieu as-tu en Ethiopie ?
Vaudou?

543
00:46:19,733 --> 00:46:25,000
Je ne comprends pas, Koron. Tu as dit qu'ils le feraient
sortez avec une affaire, n'entrez pas.

544
00:46:25,105 --> 00:46:26,163
Oui.

545
00:46:26,840 --> 00:46:28,705
Alors pourquoi s'y lancent-ils ?

546
00:46:28,809 --> 00:46:31,539
Comment puis-je savoir.
Allez demander.

547
00:46:31,812 --> 00:46:33,803
Et qu'est-ce qu'on est censé faire ?

548
00:46:33,914 --> 00:46:37,111
Comme si nous étions d'accord. Nous les prenons
quand ils sortiront.

549
00:46:40,921 --> 00:46:43,947
Bonjour, qui veux-tu voir ?

550
00:46:44,058 --> 00:46:44,990
Lui.

551
00:46:45,659 --> 00:46:48,389
- Vous avez un rendez-vous ?
- Bien sûr.

552
00:46:48,495 --> 00:46:52,795
- De qui dois-je dire que c'est ?
- Nous nous débrouillerons.

553
00:46:55,436 --> 00:46:59,236
Ah ! Finalement, je commençais à m'inquiéter.

554
00:46:59,707 --> 00:47:01,698
Salutations aux défenseurs
des victimes de harcèlement policier.

555
00:47:01,809 --> 00:47:04,004
Bonjour, bonjour. Tout est prêt ?

556
00:47:04,111 --> 00:47:08,138
Galya, Galya, tout va bien,
les garçons sont là pour me voir.

557
00:47:08,248 --> 00:47:12,412
- J'ai tout, et toi ?
- Bien sûr.

558
00:47:33,574 --> 00:47:35,439
- Tout va bien.
- Accepter.

559
00:47:35,542 --> 00:47:38,067
Bonne chance.
Salutations à Sergei Mikhalich.

560
00:47:41,081 --> 00:47:41,979
Au revoir.

561
00:47:57,965 --> 00:48:02,231
- Donnez-nous l'affaire !
- Cas?

562
00:48:03,070 --> 00:48:04,264
Cas! Tu es sourd ?

563
00:48:04,371 --> 00:48:06,339
Non, de peur que je ne l'ai pas fait
bien comprendre.

564
00:48:06,440 --> 00:48:09,034
- Homme dur, n'est-ce pas ?
- OMS?

565
00:48:09,309 --> 00:48:10,776
Restez immobile.

566
00:48:12,379 --> 00:48:16,213
Ne soyons pas stupides. Jetez l'affaire,
et tu peux y aller.

567
00:48:16,316 --> 00:48:19,251
Vous ne devriez pas vous accrocher aux biens.

568
00:48:21,455 --> 00:48:25,892
- Vous êtes des hommes morts.
- Ooh, j'ai peur. Allons-y.

569
00:48:26,860 --> 00:48:30,455
Oui, directement au cimetière.
Vous feriez mieux de vous creuser des trous profonds.

570
00:48:45,245 --> 00:48:47,679
Nous avons terminé. Mikhalich va nous tuer.

571
00:48:47,781 --> 00:48:49,681
Qu'allons-nous faire ?

572
00:48:49,783 --> 00:48:52,980
Nous pourrions nous pendre
ou allez à Mikhalich, même différence.

573
00:48:53,087 --> 00:48:55,055
Drôle. Je mourrai de rire.

574
00:48:55,155 --> 00:48:56,486
Ce ne serait pas la pire issue.

575
00:48:56,857 --> 00:48:58,222
Alors, qu'allons-nous faire ?

576
00:48:58,325 --> 00:49:00,486
Nous irons à Mikhalich et espérons un miracle.

577
00:49:25,185 --> 00:49:28,416
Mikhalitch est là ? Au sauna ?

578
00:49:29,790 --> 00:49:30,984
Qu'est-ce que tu vas dire ?

579
00:49:31,225 --> 00:49:34,058
Je ne sais pas, nous verrons
dans quelle humeur il est.

580
00:49:37,097 --> 00:49:42,660
Tu sais qu'il a brûlé son architecte
dans sa cheminée.

581
00:49:45,172 --> 00:49:46,537
Putain !

582
00:50:24,344 --> 00:50:28,610
Tu n'as pas besoin de me le dire, je le sais déjà.

583
00:50:28,715 --> 00:50:33,015
Sergei Mikhalich, ils nous ont pris au dépourvu.
Nous n'avons même pas eu le temps de réagir.

584
00:50:33,120 --> 00:50:36,146
- Tu savais ce que tu allais faire ?
- L'héroïne.

585
00:50:36,723 --> 00:50:41,160
Si tu savais que c'était de l'héroïne, tu devrais
ont été préparés à tout,

586
00:50:41,261 --> 00:50:45,322
y compris être pris au dépourvu. Droite?

587
00:50:46,733 --> 00:50:52,763
Et si tu es d'accord, pourquoi diable
est-ce qu'ils vous ont pris au dépourvu ?

588
00:50:52,873 --> 00:50:54,306
Je ne sais pas, je pense.

589
00:50:54,408 --> 00:50:57,377
Oui? Et qu'est-ce que tu fais
tu penses avec, Sergueï ?

590
00:50:57,477 --> 00:50:58,466
Ma tête.

591
00:50:58,579 --> 00:51:00,171
Là-haut, Sergei, tu as un cul.

592
00:51:00,280 --> 00:51:03,511
De quoi es-tu si heureux,
tu penses avec autre chose ?

593
00:51:03,617 --> 00:51:08,816
Je devrais te punir, même si cette fois
vous n'êtes peut-être pas entièrement responsable.

594
00:51:08,989 --> 00:51:09,978
Oui.

595
00:51:10,090 --> 00:51:13,059
De quoi es-tu si heureux ?
Espèce de pouf rose clair.

596
00:51:13,160 --> 00:51:16,687
Pas entièrement à blâmer ne veut pas dire
vous êtes entièrement en clair.

597
00:51:16,964 --> 00:51:22,698
Très bien, imbéciles, écoutez attentivement.
Allez voir notre informateur en cuivre.

598
00:51:22,803 --> 00:51:24,293
Il nous a piégé ?

599
00:51:24,571 --> 00:51:29,565
D'abord, n'interrompez pas vos aînés,
et deuxièmement, qui a dit que vous aviez été piégé ?

600
00:51:29,676 --> 00:51:36,206
Tu t'es fait arnaquer, Sergueï,
comme des connards, comme des écoliers.

601
00:51:36,316 --> 00:51:38,841
Et moi avec toi. J'ai compris?

602
00:51:38,952 --> 00:51:43,412
Alors va vers lui maintenant et mets les effrayants
sur lui à propos de l'héroïne.

603
00:51:43,523 --> 00:51:44,581
Il sait ?

604
00:51:44,691 --> 00:51:49,856
Encore une fois, j'ai dit de ne pas interrompre.
Alors, faites-le parler, puis placez-le.

605
00:51:50,230 --> 00:51:51,891
- Tu peux gérer ça ?
- Bien sûr.

606
00:51:51,999 --> 00:51:57,301
Et je te promets, si c'est comme la dernière fois,
tu es l'histoire. J'ai compris?

607
00:52:01,775 --> 00:52:07,372
Hé, hé ! Oh, Vladik, bon Dieu, maman le fera
te dire, tu ne t'es pas blessé ?

608
00:52:07,481 --> 00:52:11,008
Continue, continue et ne reviens pas
sans bonne nouvelle.

609
00:52:11,118 --> 00:52:16,146
Viens ici, ma belle,
oh ma chérie,

610
00:52:17,057 --> 00:52:21,221
espèce de gros paquet de vie.

611
00:52:23,130 --> 00:52:25,792
Tu as déjà percé
un trou dans la tête ?

612
00:52:25,899 --> 00:52:29,357
Laisse la foi de côté, d'accord ?
Ou je te fais un trou dans la tête.

613
00:52:29,469 --> 00:52:32,870
Oh, peut-être que tu veux
devenir moine ?

614
00:52:32,973 --> 00:52:36,238
Si je n'avais pas été baptisé, nous le serions depuis longtemps
pourrir dans le cimetière.

615
00:52:36,343 --> 00:52:37,867
Je ne veux pas aller au cimetière.

616
00:52:37,978 --> 00:52:41,778
Je veux, comme dans le monde civilisé,
être incinéré.

617
00:52:41,882 --> 00:52:44,214
Vous allez être brûlé, ne vous inquiétez pas.
Il n’y a plus longtemps.

618
00:53:06,440 --> 00:53:11,935
- Ouah.
- Qu'est-ce que c'est, Koron ? Où est notre argent ?

619
00:53:15,182 --> 00:53:19,619
Pas d'argent. Et ça ressemble à de l'héroïne.

620
00:53:19,720 --> 00:53:22,553
Héroïne? Quelle héroïne ?

621
00:53:22,656 --> 00:53:24,988
Comme en Ethiopie.

622
00:53:25,092 --> 00:53:27,424
Mais qu'est-ce qu'on est censé en faire ?

623
00:53:27,527 --> 00:53:30,291
- Tirez dessus.
- C'est une blague ?

624
00:53:30,397 --> 00:53:32,058
Donne-moi une cigarette.

625
00:53:33,533 --> 00:53:37,526
Deux questions. Qui nous a arnaqué ?

626
00:53:38,739 --> 00:53:41,037
Et que faisons-nous
avec ce tas de merde ?

627
00:53:41,141 --> 00:53:43,439
- J'ai les mêmes questions.
- Et moi.

628
00:53:43,543 --> 00:53:49,413
Droite. Alors d’abord, ne paniquez pas.

629
00:53:51,251 --> 00:53:56,518
Deuxièmement, j'irai voir le flic
et découvrez ce qui se passe,

630
00:53:56,623 --> 00:53:59,956
et pourquoi il y a un tas d'héroïne
dans ce cas, au lieu de l'argent.

631
00:54:00,060 --> 00:54:06,021
Bonne idée. Mais es-tu sûr que c'est de l'héroïne
et pas de coca, ni de lessive ?

632
00:54:06,133 --> 00:54:07,691
Encore une bonne idée.

633
00:54:21,348 --> 00:54:24,875
On dirait de l'héroïne,
même si je ne suis pas un expert...

634
00:54:25,852 --> 00:54:28,753
Non, ce n'est certainement pas de la lessive.

635
00:54:28,855 --> 00:54:30,254
Vous fait avancer.

636
00:54:30,457 --> 00:54:32,687
Non, pas de lessive.

637
00:54:32,793 --> 00:54:36,627
Vous savez, j'ai eu une pensée.

638
00:54:37,330 --> 00:54:38,388
Une pensée ?

639
00:54:39,466 --> 00:54:42,458
Ouais. J'y vais, et tu penses
d'un plan de sauvegarde.

640
00:54:42,569 --> 00:54:45,094
- De quel genre ?
- Une sauvegarde !

641
00:54:45,872 --> 00:54:47,931
De quoi avons-nous besoin
un plan de sauvegarde pour ?

642
00:54:48,041 --> 00:54:51,533
Je pense que nous avons arnaqué
des gens sérieux.

643
00:54:52,212 --> 00:54:56,546
Vous vous enfuirez en Ethiopie,
mais qu'en est-il de Bal et moi ?

644
00:54:56,650 --> 00:54:59,778
- J'en ai marre de tes trucs sur l'Ethiopie.
- Ne le faites pas.

645
00:55:01,755 --> 00:55:11,027
C'est facile, il n'y a rien
nous pouvons faire avec.

646
00:55:12,666 --> 00:55:16,295
Ce n'est pas 20 grammes, c'est...
Combien y a-t-il ?

647
00:55:16,603 --> 00:55:19,401
Beaucoup. Environ 5 kilos.

648
00:55:19,506 --> 00:55:24,705
Bon, je m'en vais, et tu réfléchis, réfléchis !

649
00:55:26,179 --> 00:55:29,273
- Je vais mettre l'étui au four.
- D'accord.

650
00:55:33,653 --> 00:55:36,520
Es-tu devenu fou,
lire ces bêtises ?

651
00:55:36,623 --> 00:55:38,750
J'étudie l'anglais avec eux.

652
00:55:43,997 --> 00:55:48,661
Tu vas au monastère
et j'irai à l'étranger.

653
00:55:48,768 --> 00:55:50,736
Qui a besoin de toi là-bas...

654
00:55:52,672 --> 00:55:54,833
Vous pensez que c'est la faute du flic ?

655
00:55:55,775 --> 00:55:59,609
Qui d'autre ? Le boucher l'a acheté.
Vous avez des doutes à ce sujet ?

656
00:55:59,713 --> 00:56:02,443
- Je n'arrive pas à croire à ma chance.
- Quelle chance ?

657
00:56:02,749 --> 00:56:05,047
Je déteste ce flic pourri depuis des lustres.

658
00:56:05,152 --> 00:56:08,280
Et si je déteste quelqu'un, je deviens nerveux
et se comporte mal avec eux.

659
00:56:08,622 --> 00:56:14,686
C'est mauvais pour les affaires. Si ce n'était pas pour
Mikhalich, je l'aurais tué il y a longtemps.

660
00:56:14,794 --> 00:56:17,228
Très bien, Simon, je te donne
cette satisfaction.

661
00:56:17,330 --> 00:56:21,357
- Merci, mon pote.
- Pour toi, n'importe quoi. N'importe quel caprice.

662
00:56:21,468 --> 00:56:22,799
C'est ça le respect.

663
00:56:23,270 --> 00:56:26,364
Ne soyez pas nerveux.

664
00:56:32,979 --> 00:56:35,243
Voilà notre beauté.

665
00:56:36,283 --> 00:56:37,978
Je vais vraiment me laisser emporter.

666
00:56:38,552 --> 00:56:40,713
Oui, mon pote, tu es un vrai maniaque.

667
00:56:41,121 --> 00:56:45,421
Il faut respecter et ne pas juger
les faiblesses des autres.

668
00:57:03,009 --> 00:57:05,000
Pourquoi as-tu toujours ce dossier ?

669
00:57:05,111 --> 00:57:07,944
Je n'ai pas eu le temps de le déposer.

670
00:57:08,415 --> 00:57:14,115
Salut les gars. Tu vas tomber
par la gare ensuite.

671
00:57:14,221 --> 00:57:17,622
Tu aurais pu téléphoner. Quoi de neuf?

672
00:57:17,724 --> 00:57:22,184
Ils pourraient mettre le téléphone sur écoute.
Il faut qu'on parle, montons.

673
00:57:22,295 --> 00:57:25,025
J'espère que ce n'est pas le cas de la police
ça te dérange encore.

674
00:57:25,131 --> 00:57:29,500
Moi aussi. Allez.

675
00:58:01,434 --> 00:58:05,894
On ne vit pas trop bien.
Vous économisez ?

676
00:58:06,006 --> 00:58:09,533
- Stepan, tu as un pansement ?
- Un plâtre ? Médical?

677
00:58:09,643 --> 00:58:10,871
Oui, un gros.

678
00:58:10,977 --> 00:58:14,435
Dans les toilettes, dans le placard,
par les John. Vous couper ?

679
00:58:17,350 --> 00:58:19,750
- Je vais aller voir.
- D'accord.

680
00:58:33,266 --> 00:58:37,066
Hé, tu es devenu fou ou quoi ?

681
00:58:40,540 --> 00:58:45,500
Hé, les gars ! De quoi s'agit-il ?

682
00:58:45,612 --> 00:58:48,979
- A propos de l'héroïne.
- Quelle héroïne ?

683
00:58:49,082 --> 00:58:55,043
L'héroïne dans l'affaire, dont 3 head-cases
nous a pris. Et nous pensons que vous le savez.

684
00:58:55,155 --> 00:59:00,525
Non, tu es définitivement devenu fou.

685
00:59:00,927 --> 00:59:06,126
Écoute, Simon, il dit que nous avons
devenu fou. Vous êtes d'accord ?

686
00:59:08,168 --> 00:59:10,363
<i>D Regardez-moi maintenant. D</i>

687
00:59:21,614 --> 00:59:24,242
Allez les gars !
Tu es complètement devenu fou ?

688
00:59:24,351 --> 00:59:25,340
Totalement.

689
00:59:27,754 --> 00:59:29,984
Calme, calme, tu vas faire peur
les voisins, la saleté.

690
00:59:30,423 --> 00:59:35,053
Saleté, tu devrais garder la paix civile,
mais tu cries comme un cochon.

691
00:59:35,161 --> 00:59:37,493
Simon, couvre-lui la bouche.

692
00:59:40,734 --> 00:59:43,134
D'accord. Ferme-la, salope,

693
00:59:47,507 --> 00:59:49,134
Ça fait probablement mal ?

694
00:59:49,242 --> 00:59:50,334
Je devrais le penser !

695
00:59:50,510 --> 00:59:52,774
Tu penses qu'il est prêt
pour nous parler encore ?

696
00:59:53,580 --> 00:59:55,104
Je ne sais pas. Demandons-le.

697
00:59:55,215 --> 00:59:58,844
Écoute, sale, tu es prêt à parler,
ou besoin de plus de pression ?

698
00:59:59,586 --> 01:00:01,781
Il dit qu'il est prêt.
Ouvrez la bouche.

699
01:00:02,055 --> 01:00:05,354
Les salopes, qu'est-ce que tu veux ?

700
01:00:05,458 --> 01:00:09,189
Pour les plus lents d'entre nous, je le répète,
où est l'héroïne et qui l'a prise ?

701
01:00:10,230 --> 01:00:17,261
Quoi, Sergueï ?
Je... je... je ne sais vraiment pas...

702
01:00:17,370 --> 01:00:20,669
- Simon, encore une fois.
- Tais-toi, salope.

703
01:00:24,878 --> 01:00:27,676
Très bien, ça suffit.
Ouvrez la bouche.

704
01:00:27,781 --> 01:00:29,043
D'accord.

705
01:00:29,149 --> 01:00:31,811
Alors, connard, ça suffit ?
Ou tu en veux encore ?

706
01:00:31,918 --> 01:00:32,850
Pouvons-nous, Simon ?

707
01:00:32,952 --> 01:00:34,510
Facile!

708
01:00:38,057 --> 01:00:39,888
Là, salope !

709
01:00:40,827 --> 01:00:45,423
J'espère que tu réalises que la seule voie à suivre
c'est de nous dire tout ce que vous savez.

710
01:00:45,532 --> 01:00:51,232
Où est l'héroïne ? Ne le retiens pas,
ou il vous mettra un couteau dans l'œil.

711
01:00:51,337 --> 01:00:55,637
- Il est comme ça. N'es-tu pas Simon ?
- Totalement.

712
01:00:55,742 --> 01:00:58,836
Je compte jusqu'à un. Un...

713
01:01:01,414 --> 01:01:03,075
Je... je vais te le dire...

714
01:01:03,516 --> 01:01:09,512
Tu vois, tu peux quand tu veux. Et tu as gardé
en disant : « Je ne sais pas, je ne me souviens pas ».

715
01:01:09,622 --> 01:01:11,385
Allez-y, nous sommes tout ouïe.

716
01:01:11,691 --> 01:01:15,286
Je t'ai piégé.

717
01:01:15,995 --> 01:01:18,054
Nous le savons, obtenez simplement
au cœur du problème.

718
01:01:18,364 --> 01:01:21,265
J'ai entendu dire que le notaire vous payait.

719
01:01:21,367 --> 01:01:27,101
J'ai décidé ça juste une fois
Je gagnerais de l'argent facilement.

720
01:01:27,207 --> 01:01:28,674
J'ai vraiment besoin d'argent en ce moment.

721
01:01:28,842 --> 01:01:30,207
Je peux voir ça.

722
01:01:30,743 --> 01:01:36,079
J'ai entendu par hasard où et quand
vous rencontriez, embauchiez trois cinglés.

723
01:01:36,182 --> 01:01:38,412
Ils ont accepté de travailler.

724
01:01:38,985 --> 01:01:44,981
Mais tu as fait une grosse erreur. Il n'y avait pas
de l'argent dans l'affaire. C'était de l'héroïne.

725
01:01:45,091 --> 01:01:48,288
Toute une affaire de "H!" Tu sais comment
avec quoi tu as arnaqué Mikhalich ?

726
01:01:53,867 --> 01:01:56,392
Où pouvons-nous trouver vos amis ?

727
01:02:01,808 --> 01:02:05,266
L'adresse est dans mon manteau.

728
01:02:07,547 --> 01:02:09,913
Ne me tuez pas, s'il vous plaît !

729
01:02:14,153 --> 01:02:15,381
C'est tout.

730
01:02:20,693 --> 01:02:22,183
Cela veut dire qu'il a tué le boucher.

731
01:02:49,122 --> 01:02:53,286
Ce qu'il faut faire? Ce qu'il faut faire? Ce qu'il faut faire?
Ce qu'il faut faire? Ce qu'il faut faire?

732
01:02:53,459 --> 01:02:55,825
Tais-toi!
Tu ne vois pas que je réfléchis ?

733
01:02:56,162 --> 01:03:00,496
- Non, je n'ai pas de vision aux rayons X.
- Tais-toi, dis-je !

734
01:03:00,600 --> 01:03:03,535
Très bien, très bien. Pense.

735
01:03:06,873 --> 01:03:08,738
Vous avez trouvé quelque chose ?

736
01:03:10,209 --> 01:03:11,267
Non.

737
01:03:13,479 --> 01:03:16,971
Combien font cinq kilos
de l'héroïne?

738
01:03:17,283 --> 01:03:20,946
Je ne sais pas.
Environ un million de dollars.

739
01:03:21,588 --> 01:03:24,716
Cool, mais qui est-ce ?

740
01:03:24,824 --> 01:03:27,918
Vous souciez-vous de savoir qui va vous tuer ?

741
01:03:29,562 --> 01:03:36,627
Oui, nous avons atterri là-dedans. Pensez-vous
le flic savait que c'était de l'héroïne ?

742
01:03:36,736 --> 01:03:42,606
- Peut être. Quelle différence cela fait-il ?
- Accepter.

743
01:03:49,182 --> 01:03:51,514
Tu ne penses tout simplement pas
sur votre santé.

744
01:03:51,618 --> 01:03:56,749
Après aujourd'hui, je ne pense pas
J'en aurai besoin. Toi non plus.

745
01:03:59,158 --> 01:04:00,887
Que proposez-vous ?

746
01:04:00,994 --> 01:04:03,792
Je suggère de mettre nos patins,
le plus vite possible.

747
01:04:04,597 --> 01:04:08,499
Prends cette merde,
et cachez-vous jusqu'à ce que ça explose.

748
01:04:11,070 --> 01:04:14,665
J'ai réfléchi et je suis venu
à exactement la même conclusion.

749
01:04:19,846 --> 01:04:23,407
J'ai encore tout fumé,
espèce d'Ethiopien.

750
01:04:23,583 --> 01:04:24,880
Allez en acheter d'autres.

751
01:04:27,020 --> 01:04:29,955
Très bien, je vais chercher les cigarettes,
vous rassemblez tout.

752
01:04:30,056 --> 01:04:33,082
Koron sera de retour et nous devrons
bouge-le avant qu'on se fasse prendre.

753
01:04:33,960 --> 01:04:35,257
Cachez l'étui au four !

754
01:04:35,428 --> 01:04:38,989
- Achetez un carton.
- Dégage, espèce de merde.

755
01:04:42,368 --> 01:04:46,429
Koron devrait être de retour.
Peut-être qu'il s'est passé quelque chose ?

756
01:05:12,699 --> 01:05:14,064
Nous sommes là.

757
01:05:15,068 --> 01:05:19,835
On dirait la maison,
mais quel étage ?

758
01:05:19,939 --> 01:05:21,304
De quel appartement s'agit-il ?

759
01:05:21,407 --> 01:05:24,638
- Numéro 14.
- Au deuxième étage, alors.

760
01:05:24,744 --> 01:05:27,713
- Oh, c'est vrai, désolé, je suis lent.
- Ça arrive.

761
01:05:44,397 --> 01:05:45,591
- C'est un peu sombre ici.

762
01:05:46,666 --> 01:05:48,190
- Très bien, ne te plains pas, réessaye.
- D'accord.

763
01:05:48,301 --> 01:05:49,962
Bon, on y va.

764
01:05:50,069 --> 01:05:53,197
Nous allons les attacher
et commencez à les torturer.

765
01:05:53,306 --> 01:05:59,404
Ensuite, nous prendrons tout, les éliminerons,
et partir. Cela devrait être simple.

766
01:05:59,512 --> 01:06:03,312
Bravo, encore une fois je suis convaincu
tu es un maniaque.

767
01:06:19,165 --> 01:06:22,032
Enfin. Je viens!
Ne vous énervez pas !

768
01:06:25,438 --> 01:06:29,431
Non, je suis totalement calme.
Tu devrais t'énerver !

769
01:06:29,542 --> 01:06:33,034
- Ah ! L'Éthiopien.
- Je suis russe.

770
01:06:35,114 --> 01:06:37,708
Faites attention avec lui ou il reviendra
ses orteils trop tôt.

771
01:06:37,817 --> 01:06:39,614
D'accord.

772
01:07:14,453 --> 01:07:16,216
Collez-lui la bouche.

773
01:07:24,764 --> 01:07:25,822
Vous n'en faites pas trop ?

774
01:07:27,500 --> 01:07:28,933
Exactement.

775
01:07:30,303 --> 01:07:32,100
Pourquoi ne vient-il pas ?

776
01:07:32,471 --> 01:07:37,568
- Noir.
- Nous ne voulons pas d'un conflit international.

777
01:07:38,411 --> 01:07:43,007
- Il a dit qu'il était russe.
- Il a menti.

778
01:07:52,158 --> 01:07:54,626
Calme-toi, calme-toi. Ne vous inquiétez pas.

779
01:07:54,727 --> 01:07:57,821
Il est venu, regarde, et tu as dit...

780
01:07:58,397 --> 01:08:02,891
Eh bien, Éthiopien, tu as de gros problèmes.

781
01:08:03,769 --> 01:08:07,398
Vous voulez probablement savoir pourquoi ?
Je vais vous le dire.

782
01:08:08,040 --> 01:08:10,838
Tu as pris ce qui nous appartient aujourd'hui,
et nous sommes très contrariés.

783
01:08:12,078 --> 01:08:15,411
Vous le savez probablement déjà, n'est-ce pas ?

784
01:08:17,750 --> 01:08:21,516
Les gars, les gars, je ne sais pas
de quoi tu parles.

785
01:08:22,922 --> 01:08:25,948
- C'est pour quoi ?
- Tu sais.

786
01:08:26,259 --> 01:08:27,248
Je ne comprends pas.

787
01:08:27,760 --> 01:08:32,424
Quand tu as pris l'héroïne ce matin, là
il y avait deux autres contraceptifs avec vous.

788
01:08:32,531 --> 01:08:33,657
Vous êtes ici seul.

789
01:08:33,766 --> 01:08:36,963
Deux questions : où est l'héroïne,
et où sont les autres ?

790
01:08:37,370 --> 01:08:40,362
Les gars, vous devez vous tromper d'appartement.
Je ne sais pas de quoi tu parles.

791
01:08:40,473 --> 01:08:42,373
Vous ne voulez pas la facilité,
Éthiopien, c'est ton problème.

792
01:08:43,109 --> 01:08:48,741
Nous trouverons l'héroïne de toute façon. Il sera très
offensé et vous torture horriblement.

793
01:08:48,848 --> 01:08:49,974
Il est comme ça.

794
01:08:50,082 --> 01:08:51,982
Certainement.

795
01:08:59,358 --> 01:09:01,223
Jetons un coup d'oeil.

796
01:09:08,534 --> 01:09:10,559
Hé, Simon, regarde tous ces vinyles.

797
01:09:10,670 --> 01:09:16,540
Ouah! Jetez un oeil,
le premier E.L.O. Album!

798
01:09:18,077 --> 01:09:23,538
Jetez un oeil. Chats errants ! Des étincelles !

799
01:09:23,649 --> 01:09:25,776
C'est une superbe collection.

800
01:09:26,652 --> 01:09:30,213
Quand nous le tuerons, vous pourrez tout garder.
Je vais jeter un oeil dans le hall.

801
01:09:30,323 --> 01:09:31,415
Brillant!

802
01:09:36,829 --> 01:09:39,821
<i>D Regardez-moi maintenant. D</i>

803
01:10:06,058 --> 01:10:07,082
C'est le vôtre ?

804
01:10:23,909 --> 01:10:26,400
Simon! Jetez un oeil à ce que j'ai trouvé
dans le placard !

805
01:10:27,446 --> 01:10:29,573
C'est lourd ? Qu'y a-t-il là-dedans ?

806
01:10:30,416 --> 01:10:35,820
Nous allons y jeter un oeil. Vous voulez probablement jeter un oeil
aussi, non ? C'est quoi, un masque ?

807
01:10:35,921 --> 01:10:38,116
Ou ressemble simplement à un masque ?

808
01:10:42,828 --> 01:10:46,787
Bien, viens ici ! Oh!
Vous n'avez pas changé !

809
01:10:48,401 --> 01:10:52,269
Hé, épouvantail, regarde.
Je ne suis pas complètement idiot, n'est-ce pas ?

810
01:10:52,371 --> 01:10:54,498
On en attend un autre
deux gangsters.

811
01:10:55,975 --> 01:11:00,378
Qu'avons-nous ici !
Oh! Quelle beauté.

812
01:11:01,013 --> 01:11:05,712
Et qu'est-ce que c'est ? je serai étonné
s'il n'y a pas de grenades.

813
01:11:05,818 --> 01:11:08,946
C'était pour nous ?
Ah, espèce d'ordure de gorille.

814
01:11:09,055 --> 01:11:12,354
Et voici les grenades.
Un ensemble complet.

815
01:11:12,458 --> 01:11:16,724
Je pense que tu n'as plus le choix maintenant.
Il faudra tout nous dire, non ?

816
01:11:16,829 --> 01:11:21,732
Nous vous demanderons et vous parlerez, mais dites seulement
ce que nous voulons entendre.

817
01:11:21,834 --> 01:11:25,031
Des réponses telles que « je ne sais pas » ou « je ne sais pas »
rappelez-vous" ne sont pas acceptés. J'ai compris?

818
01:11:26,872 --> 01:11:28,863
<i>D Regardez-moi maintenant. D</i>

819
01:11:29,308 --> 01:11:34,610
Les gars... Les gars, je... je ne sais vraiment pas
de quoi tu parles.

820
01:11:36,082 --> 01:11:40,451
Quant au sac, le sac, j'ai...
Je ne l'ai jamais vu auparavant !

821
01:11:40,953 --> 01:11:43,319
- La première fois ?
- C'est la première fois, vraiment !

822
01:11:43,923 --> 01:11:47,051
- Regarde, il n'est même pas devenu rouge !
- Eh bien, il ne peut pas, n'est-ce pas ?

823
01:12:02,174 --> 01:12:03,402
Cela y ressemble.

824
01:12:08,013 --> 01:12:11,380
Très bien, frère, vous l'avez demandé.
Nous attendrons vos amis ici.

825
01:12:14,687 --> 01:12:16,552
Ah, les voici.

826
01:12:16,822 --> 01:12:17,789
Tu as fermé la porte ?

827
01:12:18,524 --> 01:12:19,821
Je ne m'en souviens pas.

828
01:12:19,925 --> 01:12:21,119
Mettons-nous en position.

829
01:12:25,431 --> 01:12:30,232
Que se passe-t-il ici ?
Le flic m'a piégé, connard ?

830
01:12:31,737 --> 01:12:37,300
Calme, calme,
on dirait quelqu'un...

831
01:12:39,111 --> 01:12:42,274
Je dois enfoncer la porte.

832
01:12:45,151 --> 01:12:47,483
Je n'aime pas ça.

833
01:13:04,036 --> 01:13:08,837
- Alors c'est comme ça.
- Beau.

834
01:13:19,752 --> 01:13:24,712
Éthiopien. je t'ai vu
quelque part avant, hein ?

835
01:13:25,724 --> 01:13:30,855
Geler! Qui diable es-tu ?

836
01:13:32,464 --> 01:13:35,763
Ne t'énerve pas, gamin,
Je ne suis pas venu pour toi.

837
01:13:36,135 --> 01:13:41,664
- Enfant?
- Salauds... Salauds.

838
01:13:41,840 --> 01:13:43,933
Je te demande gamin, qui es-tu ?

839
01:13:45,211 --> 01:13:49,944
Je vais te tuer, salope ! Écume.

840
01:13:50,683 --> 01:13:56,246
- Achevez-le.
- Espèces de salopards honteux.

841
01:13:56,956 --> 01:13:59,322
Peut-être que tu nous diras
où est l'héroïne ?

842
01:13:59,425 --> 01:14:01,325
Tu as fini, salope.

843
01:14:01,493 --> 01:14:03,427
Non, tu as fini.

844
01:14:03,529 --> 01:14:06,362
Et eux ?

845
01:14:06,465 --> 01:14:12,131
Une bonne question. Mettez-les dans la salle de bain,
mais nous terminerons d'abord par celui-ci.

846
01:14:12,238 --> 01:14:15,139
Bête honteuse... Bêtes puantes.

847
01:15:05,557 --> 01:15:08,856
Chienne. Le flic nous a escroqué.

848
01:15:09,728 --> 01:15:11,457
Ferme-la, tu veux ?

849
01:15:37,723 --> 01:15:41,352
Trop de sang ? je n'aime pas ça
quand il y a beaucoup de sang.

850
01:15:41,927 --> 01:15:47,524
Droite. Tu prends une jambe,
Je vais prendre l'autre.

851
01:15:48,200 --> 01:15:49,861
Alors nous ne nous salirons pas.

852
01:16:40,119 --> 01:16:41,211
Lourd.

853
01:16:41,920 --> 01:16:44,047
- Venons-en au problème clé.
- D'accord.

854
01:16:45,991 --> 01:16:48,084
Voilà, nous avons nettoyé la pièce !

855
01:16:48,193 --> 01:16:51,128
J'ai juste besoin de me renseigner sur ce Boy Scout
brigade qui était ici.

856
01:17:01,640 --> 01:17:06,634
Écoute, si tu n'éteints pas ta boîte à musique,
Je vais t'éteindre. Compris, tu as une longue séquence de...

857
01:17:08,180 --> 01:17:09,579
- Hé, quoi ?
- Entrez.

858
01:17:14,119 --> 01:17:15,848
Hé, mec, quoi ?

859
01:17:23,395 --> 01:17:24,521
Quelqu'un d'autre ?

860
01:17:39,812 --> 01:17:45,409
C'est vrai, les chiots, vous avez terminé, compris ?
Je vais te déchirer.

861
01:17:46,885 --> 01:17:48,716
Très bien, animal, d'accord ?

862
01:17:49,121 --> 01:17:50,520
Où est mon héroïne ?

863
01:17:50,622 --> 01:17:54,820
Quelle héroïne, salope ?
Que voulez-vous de moi?

864
01:18:01,533 --> 01:18:06,129
Je n'aime pas les injures.
Vous allez utiliser des noms, n'est-ce pas ?

865
01:18:07,139 --> 01:18:08,936
Quoi qu'il en soit, continuons.

866
01:18:09,608 --> 01:18:11,166
Je n'ai pas pu trouver le flic.

867
01:18:16,682 --> 01:18:17,944
Peut-être qu'il est au travail ?

868
01:18:18,050 --> 01:18:20,575
Qui sait avec cette saleté ?
Nous nous sommes mis d'accord à la maison.

869
01:18:21,353 --> 01:18:22,752
Je pense qu'il le savait.

870
01:18:31,630 --> 01:18:35,066
Très bien, les gangsters,
les mains tendues devant.

871
01:18:41,240 --> 01:18:43,731
Nous devons avoir
le mauvais appartement. Nous allons partir.

872
01:18:43,842 --> 01:18:46,003
Dis-je en tendant les mains devant.

873
01:18:58,156 --> 01:18:59,145
Allez.

874
01:18:59,558 --> 01:19:02,618
J'ai dit que nous avions fait une erreur.
Nous allons à la fête d'anniversaire d'une fille.

875
01:19:02,861 --> 01:19:04,852
- Quel âge a la fille ?
- 20.

876
01:19:08,166 --> 01:19:11,897
Quoi, de nos jours il y a
encore des filles à 20 ans ?

877
01:19:12,004 --> 01:19:15,804
Je ne suis pas un spécialiste.
Peut-être qu'il le sait ?

878
01:19:18,210 --> 01:19:21,611
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Un sac.

879
01:19:24,449 --> 01:19:26,644
Très bien. Un sac, oui ?

880
01:19:29,454 --> 01:19:31,115
Il doit y avoir des cadeaux
pour la fille dedans.

881
01:19:31,957 --> 01:19:35,552
Qu'est-ce qu'un jeune de 20 ans
les filles ont-elles de nos jours ?

882
01:19:41,934 --> 01:19:43,663
Elle fume beaucoup, n'est-ce pas ?

883
01:19:48,040 --> 01:19:51,771
Et elle circule dans la région.

884
01:19:54,179 --> 01:19:59,344
Et elle boit en conduisant.
Ce n'est pas une très bonne fille.

885
01:20:00,252 --> 01:20:02,618
- Ai-je raison ?
- Pas tout à fait.

886
01:20:02,721 --> 01:20:08,387
Pas tout à fait. Attachez ces pervers.

887
01:20:40,425 --> 01:20:45,920
Alors, les gangsters, je pense que vous réalisez
ton histoire sur la fille ne passera pas.

888
01:20:47,199 --> 01:20:51,966
Alors ne mentons pas et ne nous moquons pas.
Où est notre héroïne ?

889
01:20:52,671 --> 01:20:58,576
Quelle héroïne ?
Ça fait mal !

890
01:21:02,481 --> 01:21:05,075
je pense que tu sais
vos perspectives sont nulles,

891
01:21:05,183 --> 01:21:10,587
alors ne perdons pas de temps,
et dites simplement où est l'héroïne.

892
01:21:12,290 --> 01:21:14,588
Alors je te donnerai une autre chance.

893
01:21:14,693 --> 01:21:15,887
Quelle chance ?

894
01:21:15,994 --> 01:21:18,087
Rendez d'abord l'héroïne.

895
01:21:21,733 --> 01:21:24,600
Dans la cuisine, au four.

896
01:21:26,638 --> 01:21:29,505
Bon garçon. Simon, regarde.

897
01:21:43,588 --> 01:21:44,782
Oui!

898
01:21:49,227 --> 01:21:50,660
Jetons un coup d'oeil.

899
01:22:03,041 --> 01:22:09,913
Alors, gangsters, mon humeur s'est grandement améliorée,
et, comme je l'ai promis, je te donnerai une chance.

900
01:22:10,315 --> 01:22:16,276
Tout va bien ?
Nous jouerons à Dead Man's Bluff.

901
01:22:16,388 --> 01:22:21,951
Avec ça, nous découvrirons qui est
un homme mort, et qui ne l'est pas.

902
01:22:22,861 --> 01:22:27,321
Convenu? Je vais t'expliquer.

903
01:22:38,176 --> 01:22:43,136
Un! Deux! Trois!

904
01:22:44,416 --> 01:22:46,850
Quatre ! Cinq!

905
01:22:48,954 --> 01:22:52,822
Vous avez l'idée ?
C'était de la pratique.

906
01:22:53,725 --> 01:22:59,664
Toi, amoureux des mauvaises filles, viens avec moi au
cuisine, et nous verrons si vous avez eu de la chance.

907
01:23:27,325 --> 01:23:31,227
- Prêt?
- Prêt.

908
01:23:33,098 --> 01:23:34,759
- Des dernières volontés ?

909
01:23:36,368 --> 01:23:37,995
Oui.

910
01:23:40,939 --> 01:23:43,430
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

911
01:23:45,443 --> 01:23:48,003
Vous voyez, il a le sens de l'humour.

912
01:23:51,316 --> 01:23:54,877
C'est bon. C'est plus facile de mourir
avec un sens de l'humour.

913
01:23:54,986 --> 01:23:56,385
Tu as besoin de mon aide ?

914
01:23:58,323 --> 01:23:59,415
Je vais le faire moi-même.

915
01:24:18,109 --> 01:24:20,543
Malchanceux. Prenons la seconde.

916
01:24:20,645 --> 01:24:23,876
- L'Éthiopien ?
- Non, l'Éthiopien plus tard.

917
01:24:45,403 --> 01:24:47,234
Vous jouez à Dead Man's Bluff, alors ?

918
01:24:47,405 --> 01:24:48,497
Oui!

919
01:24:49,574 --> 01:24:52,042
Hé Simon, nous avons un héros.

920
01:24:52,677 --> 01:24:55,305
Toi aussi tu joues,
ou tu t'es déjà fait chier ?

921
01:24:55,480 --> 01:24:57,345
Je me suis merdé ?

922
01:24:57,449 --> 01:25:00,543
Moi? Tu penses que je ne suis pas assez dur
jouer à ces bêtises avec toi ?

923
01:25:00,652 --> 01:25:02,984
Très bien, héros, tu l'as demandé.
Asseyez-vous.

924
01:25:28,213 --> 01:25:33,116
Voyons quel héros tu es.
Ou tu t'es chié dessus ?

925
01:25:33,218 --> 01:25:36,551
Tu ne pouvais pas tirer,
et tue-moi.

926
01:25:37,055 --> 01:25:41,287
Mais alors tu devrais savoir, tu es un morceau
de la merde et tu mourras comme une salope.

927
01:25:57,275 --> 01:26:01,644
Maintenant c'est toi, racaille. Tu es un grand bavard,
mais maintenant tu t'es chié ?

928
01:26:03,848 --> 01:26:05,975
Allez, c'est toi le héros !

929
01:26:07,919 --> 01:26:13,619
Tirer. Tirez, espèce d'escroc !

930
01:26:14,225 --> 01:26:17,888
Tu ne tires pas, je vais marteler
votre cervelle est dehors ! Continue!

931
01:26:27,505 --> 01:26:31,407
Ils sont tous doués pour parler,
mais quand il s'agit d'affaires...

932
01:26:31,509 --> 01:26:33,773
Tuons le noir.
Je ne les aime pas.

933
01:26:33,945 --> 01:26:36,413
Très bien, et ensuite nous partirons.
J'ai faim.

934
01:26:50,562 --> 01:26:53,030
- Comment vas-tu, mon frère ?
- Merde, ça fait mal.

935
01:26:53,131 --> 01:26:54,564
- Où as-tu frappé ?
- Dans l'estomac.

936
01:26:54,666 --> 01:26:58,500
J'ai laissé mon dossier dans la cuisine.
Je suis sorti sans.

937
01:26:59,404 --> 01:27:02,840
C'est bon. Très bien, attends,
accroche-toi frère.

938
01:27:02,941 --> 01:27:07,207
Merde. Beaucoup de sang ?

939
01:27:07,312 --> 01:27:12,375
Je ne suis pas un expert, mais ça coule.
Accrochez-vous.

940
01:27:15,520 --> 01:27:18,387
Tenez-le pour arrêter le sang.

941
01:27:18,490 --> 01:27:21,482
- J'ai la tête qui tourne.
- Vous avez besoin d'un médecin.

942
01:27:21,593 --> 01:27:25,654
- Où peut-on en trouver un ?
- Dois-je t'emmener à l'hôpital ?

943
01:27:25,764 --> 01:27:31,259
Quel hôpital avec une blessure par balle
et une caisse d'héroïne ? Amenez-le ici.

944
01:27:31,369 --> 01:27:34,133
- Vous connaissez quelqu'un ?
- Je vais devoir réfléchir.

945
01:27:34,239 --> 01:27:37,140
Ne prends pas trop de temps, hein ? S'il vous plaît...

946
01:27:42,080 --> 01:27:44,708
Bien, bien, aha, aha, ici.

947
01:27:54,959 --> 01:27:57,450
Attendez, attendez.

948
01:27:59,564 --> 01:28:03,625
Bonjour, désolé de vous déranger.
Puis-je parler à Alexandre ?

949
01:28:05,070 --> 01:28:08,039
Ah, Vladik. Je ne t'ai pas reconnu.

950
01:28:08,139 --> 01:28:10,004
Qu'est-ce qui se passe avec ta voix ?

951
01:28:11,242 --> 01:28:13,676
Oh, tu fais la fête.

952
01:28:16,414 --> 01:28:18,075
Que dit-il ?

953
01:28:19,651 --> 01:28:23,451
j'en ai un,
mais je ne trouve pas son numéro.

954
01:28:24,589 --> 01:28:25,578
Qui est-il ?

955
01:28:26,157 --> 01:28:30,992
Un étudiant, de... qu'est-ce que c'est ?
Vous savez... le médical...

956
01:28:31,096 --> 01:28:34,532
- Il peut le faire ?
- Je pense qu'il peut le faire.

957
01:28:34,966 --> 01:28:37,366
Non "je pense" ! Le peut-il ou non ?

958
01:28:37,469 --> 01:28:40,495
Oui, il le peut, mais pas tout.

959
01:28:41,005 --> 01:28:44,497
Très bien, appelle-lui !
Je suis dans une mauvaise passe.

960
01:28:44,609 --> 01:28:48,841
Très bien, très bien, dis-je.
Je ne trouve pas le numéro.

961
01:28:49,013 --> 01:28:52,346
Ah ! Oui. Alors... aha. Alors...

962
01:29:05,063 --> 01:29:09,090
Bonjour Lyocha. Salut, c'est Simon,
comment vas-tu ?

963
01:29:10,235 --> 01:29:12,635
Écoute, j'ai un peu de travail pour toi.

964
01:29:12,737 --> 01:29:19,074
Eh bien, un travail professionnel.
Nous devons réparer un gars.

965
01:29:20,011 --> 01:29:24,380
Qu'est-ce que cela vous apporte ? Eh bien, 200 dollars.
Notez l'adresse.

966
01:30:07,158 --> 01:30:08,648
Bravo d'être venu.

967
01:30:08,760 --> 01:30:13,197
N'en parlez pas.
Vous avez les sous ?

968
01:30:24,976 --> 01:30:28,343
- Puis-je accrocher mon manteau ?
- Essayer.

969
01:30:35,353 --> 01:30:38,584
- Pas très bien rangé ici.
- Ce n'est pas notre appartement.

970
01:30:38,990 --> 01:30:41,652
- Est-ce qu'ils t'arrêtent dans la rue
dans ce lever ?

971
01:30:41,759 --> 01:30:42,748
Non.

972
01:30:43,061 --> 01:30:45,461
- Qui guérissons-nous ?
- Là-dedans.

973
01:30:45,563 --> 01:30:47,190
Enlever mes chaussures ?

974
01:30:48,233 --> 01:30:50,633
Je ne le ferais pas. Ce n'est pas très propre ici.

975
01:30:54,305 --> 01:30:55,829
Voici le docteur.

976
01:30:56,007 --> 01:30:57,167
Bon après-midi.

977
01:30:59,110 --> 01:31:02,978
Pourquoi y a-t-il tant de cadavres ?
Et c'est vraiment sale ici.

978
01:31:03,081 --> 01:31:04,378
Merci de me l'avoir dit
ne pas enlever mes chaussures.

979
01:31:04,682 --> 01:31:05,910
N'en parlez pas.

980
01:31:06,017 --> 01:31:09,714
- Je ne te gêne pas, hein ?
- Oh, désolé, frère, désolé.

981
01:31:18,663 --> 01:31:22,224
- Lyocha.
- Sergueï.

982
01:31:22,333 --> 01:31:23,265
Comment ça va ?

983
01:31:23,368 --> 01:31:25,461
Pas très bon.
Pouvons-nous continuer ?

984
01:31:25,570 --> 01:31:26,935
Enlevez le chiffon.

985
01:31:29,507 --> 01:31:30,735
Mettez de la musique.

986
01:31:30,842 --> 01:31:32,434
- Oh!
- Mais c'est russe.

987
01:31:59,337 --> 01:32:03,433
- Comment c'est?
- Pas mal.

988
01:32:04,242 --> 01:32:08,178
- C'est mauvais, n'est-ce pas ?
- Non, dans l'ensemble, tu vas bien.

989
01:32:10,548 --> 01:32:12,607
Nous allons juste retirer la balle.

990
01:32:14,085 --> 01:32:15,552
Le sortir ?

991
01:32:16,254 --> 01:32:18,984
Eh bien, je ne pensais pas que tu
je voulais un diagnostic.

992
01:32:19,190 --> 01:32:22,682
- Eh bien, non.
- Alors, commençons.

993
01:32:22,794 --> 01:32:26,093
- De quoi avez-vous besoin?
- Ne vous gênez pas.

994
01:33:03,534 --> 01:33:04,626
L'avez-vous déjà fait ?

995
01:33:04,736 --> 01:33:06,101
Quoi?

996
01:33:06,204 --> 01:33:07,831
Eh bien, vous avez retiré une balle ?

997
01:33:07,939 --> 01:33:09,702
Il y a une première fois pour tout.

998
01:33:11,342 --> 01:33:12,604
Mais tu sais comment ?

999
01:33:12,710 --> 01:33:15,611
Bien sûr, j'ai prêté mon serment d'Hippocrate.

1000
01:33:15,713 --> 01:33:16,941
C'est bon à entendre.

1001
01:33:17,949 --> 01:33:23,444
C'est super. Passons maintenant à l'essentiel.
Je suppose que vous n'avez pas d'anesthésie.

1002
01:33:24,922 --> 01:33:30,827
- Anesthésique ?
- Très bien, voici ce que je suggère.

1003
01:33:31,596 --> 01:33:38,559
Je vais te donner deux aspirines,
et 100 grammes de vodka.

1004
01:33:39,971 --> 01:33:40,869
Faites-en 150.

1005
01:33:40,972 --> 01:33:46,274
200, peu importe... Ça ne fera pas trop mal,
mais tu devras juste le supporter.

1006
01:33:58,055 --> 01:34:00,182
Ne bois pas tout.
Nous en aurons besoin plus tard.

1007
01:34:10,468 --> 01:34:13,164
je vais me laver les mains,
et nous allons commencer.

1008
01:35:03,955 --> 01:35:05,582
Alors messieurs.

1009
01:35:09,727 --> 01:35:10,887
On commence ?

1010
01:35:20,671 --> 01:35:23,196
Ne gâchez pas ça. j'ai marchandé
au marché pendant deux heures pour cela.

1011
01:35:31,649 --> 01:35:32,911
Qu'est ce que c'est?

1012
01:35:34,151 --> 01:35:38,645
Stérilisation. Ne vous inquiétez pas,
Je sais ce que je fais.

1013
01:35:38,756 --> 01:35:40,087
Je l'espère.

1014
01:35:43,995 --> 01:35:47,761
Cela va faire mal. Criez s’il le faut.
Ne bougez pas, vous pourriez gêner.

1015
01:36:37,848 --> 01:36:39,372
Un souvenir.

1016
01:36:42,653 --> 01:36:45,019
- Tu as fumé ?
- De quoi ?

1017
01:36:45,122 --> 01:36:47,215
- J'ai besoin d'une cigarette.
- Oh.

1018
01:37:25,296 --> 01:37:26,661
Donne-moi un pansement.

1019
01:37:41,946 --> 01:37:43,174
Donne-moi un pansement.

1020
01:37:48,552 --> 01:37:49,883
Bon garçon.

1021
01:37:51,889 --> 01:37:54,722
- N'importe quoi d'autre.
- Merci.

1022
01:37:57,628 --> 01:38:00,859
- Je m'en vais alors.
- Très bien, alors.

1023
01:38:01,465 --> 01:38:04,457
- Tu peux toujours me trouver.
- Au revoir.

1024
01:38:04,568 --> 01:38:06,297
- Tu sais comment.
- Oui.

1025
01:38:19,450 --> 01:38:24,046
- Comment vas-tu, Sergueï ?
- Pas trop mal.

1026
01:38:24,822 --> 01:38:26,221
C'est super.

1027
01:38:28,459 --> 01:38:34,420
Tu sais? C'est la première fois
J'ai été abattu.

1028
01:38:36,400 --> 01:38:37,833
Comment ça se sent ?

1029
01:38:37,935 --> 01:38:43,202
Je ne sais pas.
J'ai l'impression d'avoir perdu ma virginité.

1030
01:38:44,742 --> 01:38:46,903
Ce n'est pas un mauvais pressentiment.

1031
01:38:50,614 --> 01:38:53,014
Nous devrions sortir d'ici.

1032
01:38:54,752 --> 01:38:58,518
N'importe qui pourrait venir
et je suis à court de balles.

1033
01:38:59,156 --> 01:39:00,418
J'en ai d'autres.

1034
01:39:05,529 --> 01:39:08,760
Voici votre fichier.

1035
01:39:32,990 --> 01:39:34,787
À Mikhalitch ?

1036
01:39:36,827 --> 01:39:41,230
Je n'arrête pas de penser au Sanglier.

1037
01:39:41,499 --> 01:39:43,933
Peut-être que nous devrions
direction la Capitale ?

1038
01:39:45,069 --> 01:39:48,436
- Et Mikhalitch ?
- Il peut s'ennuyer.

1039
01:39:49,006 --> 01:39:51,497
Je ne comprends pas.
Et l'héroïne ?

1040
01:39:52,376 --> 01:39:55,573
Le sanglier a dit que nous aurions besoin d'argent
pour commencer.

1041
01:40:00,951 --> 01:40:06,821
- Nous avons besoin d'essence. Tu as de l'argent ?
- Assez pour le gaz.

1042
01:40:10,027 --> 01:40:12,120
J'ai pris le vinyle.

1043
01:40:29,580 --> 01:40:34,643
Sergueï Alexandrovitch, ils ont téléphoné deux fois.
C'est aujourd'hui la deuxième lecture du budget.

1044
01:40:34,752 --> 01:40:37,448
- Ils vous ont demandé d'y aller.
- Merci.

1045
01:40:37,555 --> 01:40:39,546
- Katia !
- Oui?

1046
01:40:39,657 --> 01:40:41,557
Thé!

1047
01:40:42,893 --> 01:40:45,259
Immédiatement, Semyon Yevgenievich.

1048
01:40:50,367 --> 01:40:54,770
Alors, député, que pouvons-nous
faire sur le budget ?

1049
01:40:54,872 --> 01:40:56,430
Tu sais que je n'accepte pas de pots-de-vin.

1050
01:40:56,540 --> 01:40:59,031
Oh, un gars honnête...

1051
01:40:59,844 --> 01:41:02,506
...et Dead Man's Bluff,
sans dossier ?

1052
01:41:02,613 --> 01:41:06,208
J'en ai marre de toi et de ton dossier !
Va payer nos impôts, fainéant !

1053
01:41:06,317 --> 01:41:09,582
Oui, j'arrive du Burkina Faso.

1054
01:41:10,421 --> 01:41:11,888
Vous n'aimez pas les noirs.

1055
01:41:11,989 --> 01:41:16,926
Alors, et depuis combien de temps as-tu voulu
construire une église ?

1056
01:41:17,027 --> 01:41:22,363
Vous voulez parier que je vais le construire ?
Le prix du pétrole va augmenter et je le construirai.

1057
01:41:22,466 --> 01:41:28,336
Inutile de discuter. Le pétrole va monter,
et vous ne le construirez toujours pas.

1058
01:41:29,273 --> 01:41:31,298
Vers où va la Russie, hein ?

1059
01:41:31,408 --> 01:41:33,433
Quand des monstres comme toi conduisent
avec des escortes policières.

1060
01:41:33,544 --> 01:41:34,909
Et votre espèce ne le fait pas ?

1061
01:41:40,684 --> 01:41:48,489
Accrochez-vous. Oh Vladik, pourquoi n'as-tu pas
tu as mis ton chapeau, ta mère...

1062
01:41:48,592 --> 01:41:53,086
Vladik, tu devrais lui rendre visite
à l'hôpital, elle va mieux maintenant...

1063
01:41:53,197 --> 01:41:56,598
...oui... oh, il est parti.

1064
01:42:01,405 --> 01:42:03,066
Bonjour.

1065
01:42:03,974 --> 01:42:05,965
Vladik, as-tu bu ta boisson aux herbes ?

1066
01:42:08,012 --> 01:42:13,040
Tu sais, j'ai le sentiment que le sanglier
il nous a arnaqué avec cette héroïne à l'époque.

1067
01:42:15,853 --> 01:42:17,377
C'est une pensée.

1068
01:42:19,690 --> 01:42:21,920
Mais nous ne devrions pas tuer le Sanglier.

1069
01:42:22,159 --> 01:42:24,525
Je n'ai pas dit qu'on devrait le tuer.
J'ai dit qu'il nous avait arnaqué.

1070
01:42:24,628 --> 01:42:27,927
Nous a arnaqué, non,
c'est toute l'histoire maintenant.

1071
01:42:36,240 --> 01:42:38,003
Semyon Evguenievich.

1072
01:42:38,509 --> 01:42:40,704
Euh. Oh. Merci.

1073
01:42:45,215 --> 01:42:47,240
La vie est devenue si dure.