1
00:00:19,168 --> 00:00:20,609
(キムさん)

2
00:00:23,438 --> 00:00:24,739
私の字が汚すぎるのでしょうか？

3
00:00:24,739 --> 00:00:26,908
(キムさん)

4
00:00:28,408 --> 00:00:31,278
それでも、ここに名前を書かなければなりません...

5
00:00:31,278 --> 00:00:33,378
誰も彼に目を向けることができないように。

6
00:01:08,089 --> 00:01:11,518
これらの香りがお役に立てば幸いです。

7
00:01:13,529 --> 00:01:16,089
キムさん、悪夢は見ないでください...

8
00:01:16,089 --> 00:01:17,428
そしてよく眠れます。

9
00:01:20,229 --> 00:01:21,268
ダヨンさん。

10
00:01:21,869 --> 00:01:23,199
なぜ眠らないのですか？

11
00:01:23,199 --> 00:01:24,898
おい。何もない。

12
00:01:24,898 --> 00:01:27,408
あなたは早く仕事に行かなければなりません。寝る。

13
00:01:27,509 --> 00:01:30,109
私はします。おやすみ。

14
00:01:37,878 --> 00:01:39,619
よかったです。彼女は私を驚かせました。

15
00:01:41,889 --> 00:01:44,719
しかし、彼にそれを伝えることができるかどうかは疑問です。

16
00:02:14,319 --> 00:02:15,618
その効果は・・・

17
00:02:15,618 --> 00:02:18,859
クローブとサイプレスの香りをこれにスプレーしました。

18
00:02:42,548 --> 00:02:43,778
クローブの香り…

19
00:02:44,148 --> 00:02:48,389
執着を手放すのに役立ちます。

20
00:02:49,748 --> 00:02:51,189
そして檜の香り…

21
00:02:51,518 --> 00:02:55,359
そんな人たちに力を与えることができる…

22
00:02:55,359 --> 00:02:57,729
失った人を悼んでいる。

23
00:03:14,379 --> 00:03:16,079
戻る時間ですか？

24
00:03:39,868 --> 00:03:42,708
何かを組織することは難しいことではありません。

25
00:03:44,238 --> 00:03:46,849
でも、自分の部屋が散らかっていることを知っていて、

26
00:03:47,879 --> 00:03:51,419
このままではいけないと自分に言い聞かせ、

27
00:03:52,349 --> 00:03:53,518
そして掃除を知る...

28
00:03:53,518 --> 00:03:55,218
新しいスタートは難しいという意味です。

29
00:03:56,919 --> 00:03:59,189
だからこそ、最も難しく、最も重要な瞬間です...

30
00:03:59,189 --> 00:04:01,129
整理整頓を決意する瞬間です。

31
00:04:03,659 --> 00:04:04,928
決断を下した瞬間、

32
00:04:05,398 --> 00:04:07,669
あなたにとって新しい時代が始まります。

33
00:04:08,199 --> 00:04:09,898
あなたはそれを信じなければなりません。

34
00:04:13,639 --> 00:04:17,908
(あなたのハウスヘルパー)

35
00:04:19,208 --> 00:04:20,648
(第25話)

36
00:04:20,648 --> 00:04:23,518
- それで、何をしましたか？ - 私は逃げました。

37
00:04:25,018 --> 00:04:26,079
遠く離れた。

38
00:04:26,379 --> 00:04:30,489
では、今すぐその感情を取り戻すことができますか？

39
00:04:31,018 --> 00:04:33,528
その時の怒りをぶつけたほうがいいですよ…。

40
00:04:33,528 --> 00:04:34,629
ここで何をしているのですか？

41
00:04:35,989 --> 00:04:38,629
ジウン、ちょうどソミと話してたんです。

42
00:04:38,629 --> 00:04:40,398
何でこんな時間にここに来たの？

43
00:04:40,398 --> 00:04:42,398
テスは私に何かをしてほしいと言いました。

44
00:04:46,168 --> 00:04:47,608
二人で何を話していたのですか？

45
00:04:48,608 --> 00:04:49,608
何？

46
00:04:49,708 --> 00:04:51,079
彼女は泣いています。

47
00:04:54,179 --> 00:04:55,179
ソミさん。

48
00:04:58,348 --> 00:04:59,679
なぜ突然泣いているのかわかりません。

49
00:05:01,819 --> 00:05:03,418
ガ・ラム、もう出発します。

50
00:05:06,829 --> 00:05:07,858
どうしたの？

51
00:05:08,629 --> 00:05:09,958
何でもありません。

52
00:05:10,158 --> 00:05:11,158
秘密を守っていますか？

53
00:05:11,158 --> 00:05:12,858
いいえ...いいえ、そうではありません。

54
00:05:12,929 --> 00:05:14,069
では、なぜ教えてくれないのでしょうか？

55
00:05:16,528 --> 00:05:19,369
ソミさんはとても繊細な一面を持っています。

56
00:05:19,668 --> 00:05:21,408
あなたは彼女に言う言葉に注意する必要があります。

57
00:05:22,168 --> 00:05:23,168
わかった。

58
00:05:23,908 --> 00:05:25,939
もうカフェの開店時間です。

59
00:05:25,939 --> 00:05:27,579
倉庫から飲み物を持ってきます。

60
00:05:40,759 --> 00:05:43,458
では、彼は自分のしたことが間違っていたことを知っているのだろうか？

61
00:05:45,028 --> 00:05:46,829
それは私が17歳のときに起こりました。

62
00:05:47,398 --> 00:05:50,939
入社してから3ヶ月後の出来事でした…

63
00:05:51,639 --> 00:05:53,069
新しい父親と弟。

64
00:05:53,069 --> 00:05:54,139
私はあなたが好きです。

65
00:05:54,139 --> 00:05:55,168
ハニー、食べてね。

66
00:05:55,168 --> 00:05:56,608
翌日…

67
00:05:56,608 --> 00:05:57,778
- これはおいしいですね。 - 本当に？

68
00:05:57,778 --> 00:06:00,509
彼は何事もなかったかのように振る舞った。

69
00:06:00,648 --> 00:06:03,079
- ハニー、これを食べてください。 - わかった。

70
00:06:06,018 --> 00:06:07,189
- これも食べてください。 - でも...

71
00:06:07,848 --> 00:06:09,549
同じように行動することはできませんでした。

72
00:06:09,549 --> 00:06:11,689
ようやく一緒に朝食を食べられるようになりました。

73
00:06:11,689 --> 00:06:13,389
本当に幸せそうですね。

74
00:06:14,929 --> 00:06:17,598
- ありがとう、ジェイル。 - ありがとう。

75
00:06:18,728 --> 00:06:19,728
食べてください。

76
00:06:19,728 --> 00:06:21,598
両親は何も知らなかったのですが、

77
00:06:22,329 --> 00:06:24,499
だから彼らはそれを見て喜んでいたのです...

78
00:06:25,668 --> 00:06:27,369
彼らの息子は明るくなったと。

79
00:06:27,369 --> 00:06:28,569
見た目は良いですよね？

80
00:06:32,379 --> 00:06:34,009
なぜこんなことをするのですか？

81
00:06:34,009 --> 00:06:36,708
どうしたの？あなたも楽しかったですよ。

82
00:06:36,708 --> 00:06:39,319
なぜそう思うのでしょうか？私はそれが気に入らないと言いました。

83
00:06:42,588 --> 00:06:43,759
気に入らなかったら、

84
00:06:44,489 --> 00:06:46,689
なぜあの夜キスさせてくれたの？

85
00:06:48,129 --> 00:06:49,189
それは...

86
00:06:50,028 --> 00:06:51,299
酔っていました。

87
00:06:51,299 --> 00:06:53,799
しかし、それはあなたが愚かだという意味ではありません。

88
00:06:56,468 --> 00:06:58,069
あなたも私が好きなのは知っています。

89
00:06:58,069 --> 00:06:59,439
行かせてください。

90
00:07:00,038 --> 00:07:02,239
私を作った後、どうしてそんなことを言えるのでしょう...

91
00:07:02,239 --> 00:07:03,239
ビールと焼酎を混ぜると酔う？

92
00:07:03,239 --> 00:07:04,908
どうしたの？気に入らないですか？

93
00:07:05,379 --> 00:07:07,879
それならお母さんに報告しに行ったらどうですか？

94
00:07:12,978 --> 00:07:14,689
私があなたに触れ続けていることを彼女に伝えてください。

95
00:07:16,858 --> 00:07:18,059
なぜ立ち止まっているのですか？

96
00:07:18,918 --> 00:07:22,189
大声で叫べば彼女は走ってくるでしょう。

97
00:07:26,398 --> 00:07:28,228
終わったことは終わった。

98
00:07:30,168 --> 00:07:31,699
しかし、それはもう起こりません。

99
00:07:31,799 --> 00:07:33,739
わかりました、大丈夫です。

100
00:07:39,608 --> 00:07:41,549
私の部屋から出てもらえますか？

101
00:07:41,708 --> 00:07:43,309
- これを試してみてください。 - わかった。

102
00:07:43,309 --> 00:07:45,949
ソミ、スイカを食べに来てください。

103
00:07:46,218 --> 00:07:48,249
いいえ、大丈夫です。

104
00:07:48,648 --> 00:07:49,889
来て。食べましょう。

105
00:07:50,918 --> 00:07:52,458
ジェイル、どうぞ。

106
00:07:52,458 --> 00:07:53,829
ありがとう。

107
00:07:54,059 --> 00:07:56,389
あの時叫ばなければならなかったのか？

108
00:07:56,429 --> 00:07:57,598
ソミ、ここに来て食べてください。

109
00:07:57,598 --> 00:07:59,658
- でも... - 食べないの？

110
00:07:59,658 --> 00:08:01,799
こんなに幸せそうな母を見たのは久しぶりだった

111
00:08:01,799 --> 00:08:03,369
だから彼女を心配させたくなかった。

112
00:08:03,369 --> 00:08:04,439
おいしいですよ。

113
00:08:20,218 --> 00:08:21,648
それ以来タバコを吸い始めました...

114
00:08:21,648 --> 00:08:24,218
両親は離婚しましたが、その日を境に私は辞めました。

115
00:08:26,619 --> 00:08:29,559
そして、私もお酒を飲まないように努めました。

116
00:08:31,158 --> 00:08:33,799
そうすれば事態は良くなるかもしれないと思いました。

117
00:08:48,708 --> 00:08:49,708
こんにちは？

118
00:08:49,809 --> 00:08:51,978
ソミさん、ごめんなさい。

119
00:08:52,079 --> 00:08:53,819
そんなことを頼むべきではなかった。

120
00:08:53,819 --> 00:08:55,419
いや、ガ・ラム。大丈夫。

121
00:08:56,248 --> 00:08:58,419
突然泣いてしまったので、慌てていたでしょうね。

122
00:08:58,958 --> 00:09:00,019
ごめんなさい。

123
00:09:00,559 --> 00:09:02,329
- 大丈夫ですか？ - はい。

124
00:09:03,029 --> 00:09:04,659
泣いたので今はかなり気分が良くなりました。

125
00:09:05,228 --> 00:09:06,228
それは安心ですね。

126
00:09:07,998 --> 00:09:11,269
では、今何をしたいですか？

127
00:09:11,669 --> 00:09:12,669
どういう意味ですか？

128
00:09:12,669 --> 00:09:14,539
男性恐怖症の解消について。

129
00:09:14,539 --> 00:09:16,409
もちろん続けるべきです。

130
00:09:17,539 --> 00:09:20,909
無責任に私を辞めさせることはできません。

131
00:09:20,978 --> 00:09:22,149
もちろん。

132
00:09:22,149 --> 00:09:24,248
私が責任を持って乗り越えるお手伝いをさせていただきます。

133
00:09:24,519 --> 00:09:25,579
ありがとう。

134
00:09:25,748 --> 00:09:28,149
それでは、折り返し電話させていただきます。

135
00:10:04,689 --> 00:10:06,618
彼女に何が起こったのだろうか。

136
00:10:17,368 --> 00:10:18,368
すみません。

137
00:10:21,338 --> 00:10:24,539
こんにちは、みんな。

138
00:10:24,539 --> 00:10:26,809
ユさん、どうしてここに来たのですか？

139
00:10:26,809 --> 00:10:27,809
どうして彼は現れることができるのでしょうか？

140
00:10:27,809 --> 00:10:29,579
他の誰かと一緒に仕事するだろうと思ってた。

141
00:10:29,579 --> 00:10:33,248
人事異動をしようとしていたのですが、

142
00:10:33,248 --> 00:10:35,088
しかし私はあなたと協力することを主張しました。

143
00:10:35,088 --> 00:10:36,958
だから私はこのプロジェクトを続けることができます。

144
00:10:36,958 --> 00:10:39,088
ああ、なるほど。それは素晴らしいことです。

145
00:10:39,088 --> 00:10:42,228
今後ともよろしくお願いいたします。

146
00:10:42,588 --> 00:10:43,998
アン次長はどこですか？

147
00:10:43,998 --> 00:10:46,799
彼女は今休暇中です。

148
00:10:46,799 --> 00:10:48,228
無給休暇ですよ。

149
00:10:48,228 --> 00:10:50,098
しかし、心配する必要はありません。

150
00:10:50,098 --> 00:10:52,299
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

151
00:10:52,299 --> 00:10:53,508
いいえ、大丈夫です。

152
00:10:53,508 --> 00:10:55,208
これはあなたのです。

153
00:10:55,409 --> 00:10:57,939
私たちの副社長は特定のコンセプトを望んでいます。

154
00:10:57,939 --> 00:10:59,478
そこで私はあなたのためにレポートを書きました。

155
00:10:59,478 --> 00:11:01,649
ああ、なるほど。ありがとう。

156
00:11:01,649 --> 00:11:03,878
メールで送っていただけたかもしれません。

157
00:11:05,848 --> 00:11:09,118
ところで、ダヨンはどこですか？

158
00:11:09,118 --> 00:11:11,559
ダヨンはついさっきまでここにいました。

159
00:11:11,559 --> 00:11:13,059
なぜ彼女に会う必要があるのですか？

160
00:11:13,628 --> 00:11:15,559
いいえ、何もありません。今から出かけます。

161
00:11:15,559 --> 00:11:17,258
- わかった。さよなら。 - さよなら。

162
00:11:19,358 --> 00:11:22,029
みんな。

163
00:11:24,069 --> 00:11:25,199
すてきな一日を。

164
00:11:25,439 --> 00:11:27,439
お見送りはしません。さよなら。

165
00:11:27,809 --> 00:11:29,439
これをオーさんに渡してください。

166
00:11:32,008 --> 00:11:34,878
- なぜ私は隠れていたのですか？ - やあ、ダヨン。

167
00:11:35,079 --> 00:11:37,378
ジウンは来週写真撮影をしなければなりません、

168
00:11:37,378 --> 00:11:39,218
だから彼に暇なときに聞いてください。

169
00:11:39,218 --> 00:11:40,949
昨日もお伝えしましたが…

170
00:11:40,949 --> 00:11:42,588
くだらないことはやめて、スケジュールを設定するだけです。

171
00:11:42,649 --> 00:11:44,819
誰もが有名になることに夢中です。

172
00:11:44,819 --> 00:11:46,659
自分の人生もそんなふうに不安になったらいいのに。

173
00:11:46,659 --> 00:11:49,228
私も。掃除も得意です。

174
00:11:49,929 --> 00:11:51,358
掃除が得意な人でも、

175
00:11:51,358 --> 00:11:54,098
誰もあなたを雇わないと思います。

176
00:11:56,299 --> 00:11:58,838
今夜彼に会って説得してみます。

177
00:11:58,838 --> 00:12:00,508
- わかった。 - 今夜？

178
00:12:00,508 --> 00:12:01,569
オーさんはどこですか？

179
00:12:01,608 --> 00:12:02,809
彼は副マネージャーのアンに会いに行きました...

180
00:12:02,809 --> 00:12:03,978
彼女にいくつかの書類を渡すために。

181
00:12:03,978 --> 00:12:06,338
まあ、本当に？彼は頻繁に彼女を訪ねているようだ。

182
00:12:23,659 --> 00:12:25,258
なんと。

183
00:12:25,899 --> 00:12:27,628
- なんと。 - 何があなたをここに連れてきたのですか？

184
00:12:27,628 --> 00:12:28,899
何？さて...

185
00:12:29,868 --> 00:12:31,738
何かを確認したかったのです。

186
00:12:31,998 --> 00:12:33,199
- 何？ - 本当に...

187
00:12:33,199 --> 00:12:35,138
ダヨンに何の感情もないの？

188
00:12:35,909 --> 00:12:37,138
なぜ突然?

189
00:12:37,138 --> 00:12:39,708
正直に言うと、あなたの申し出には同意できませんでした...

190
00:12:39,708 --> 00:12:41,549
訴えられたり脅されたりするのが怖かったからです。

191
00:12:41,679 --> 00:12:42,708
では、その理由は何だったのでしょうか？

192
00:12:42,708 --> 00:12:44,579
間違いを犯したことはわかっていますが、

193
00:12:44,579 --> 00:12:47,189
そして自分のしたことを本当に後悔しました。

194
00:12:47,848 --> 00:12:48,949
でも正直に言うと…

195
00:12:51,718 --> 00:12:54,659
- 教えてください。 - そうですね、私は...

196
00:12:55,228 --> 00:12:59,098
女性が友人にこれほど忠実であるのを見て驚いた。

197
00:12:59,098 --> 00:13:01,868
ダヨンのような女性を今まで見たことがありません。

198
00:13:05,968 --> 00:13:08,809
今回は本当に彼女に惚れてしまいました。

199
00:13:09,708 --> 00:13:11,079
それでちょっと聞きたかったのですが…

200
00:13:11,079 --> 00:13:13,508
本当に二人の間に何も起こらなければ。

201
00:13:14,508 --> 00:13:16,708
聞こえなかったことにしておきます。

202
00:13:18,748 --> 00:13:21,988
行く前に答えてください。やあ、ジウン。

203
00:13:22,019 --> 00:13:23,488
私にはできる...

204
00:13:23,488 --> 00:13:25,689
私が望めば、一人の女性に心を捧げます。

205
00:13:26,189 --> 00:13:27,228
ユさん。

206
00:13:27,829 --> 00:13:30,059
ダ…ダヨン。

207
00:13:30,059 --> 00:13:31,829
何があなたをここに連れてきたのですか？

208
00:13:33,569 --> 00:13:35,769
何...あなたはどうですか？ここで何をしているの？

209
00:13:35,769 --> 00:13:38,539
キムさんとCMのことで相談に来たんです。

210
00:13:40,269 --> 00:13:43,738
私は...似たようなことをするためにここに来ました。

211
00:13:46,909 --> 00:13:48,508
今から出かけます。

212
00:13:55,718 --> 00:13:56,758
よくわからない。

213
00:13:56,758 --> 00:13:59,189
来週は予定が詰まっています。

214
00:13:59,588 --> 00:14:02,588
インターネットのバナーにあなたの写真が必要です。

215
00:14:04,399 --> 00:14:05,699
それができないなら、私はただ...

216
00:14:05,699 --> 00:14:08,169
おい、やってみろよ。

217
00:14:08,169 --> 00:14:11,699
ダヨンがあなたにお願いがあるのです。

218
00:14:12,998 --> 00:14:15,468
そして我々はコマーシャルで多額の利益を得ています。

219
00:14:16,909 --> 00:14:20,179
ごめんなさい。はい、もちろん。もちろん。

220
00:14:20,179 --> 00:14:22,049
それから時間を作ってみます。

221
00:14:22,279 --> 00:14:24,378
きっと本当に不快な思いをしているはずです。

222
00:14:24,679 --> 00:14:26,079
テスの言う通りです。

223
00:14:26,549 --> 00:14:28,348
私があなたのためにやるべきです。

224
00:14:29,819 --> 00:14:30,819
本当に？

225
00:14:31,559 --> 00:14:34,228
やあ、ブランケットとネックピローをありがとう。

226
00:14:34,228 --> 00:14:35,588
あなたのおかげでよく眠れました。

227
00:14:35,829 --> 00:14:36,958
使いましたか？

228
00:14:36,958 --> 00:14:40,269
はい。本当にいい匂いがした。

229
00:14:40,429 --> 00:14:42,098
気に入りましたか？

230
00:14:43,368 --> 00:14:46,439
心が晴れていくような気がした。

231
00:14:47,468 --> 00:14:50,179
続いては特典のプレゼントです。

232
00:14:50,579 --> 00:14:52,409
寝る前に枕にスプレーしてください。

233
00:14:53,909 --> 00:14:55,478
今から出かけます。

234
00:14:55,478 --> 00:14:57,478
一緒に行きましょう。私もどこかに行かなければなりません。

235
00:14:57,878 --> 00:14:58,878
ちょっと待って。

236
00:15:06,059 --> 00:15:08,588
こんな時間にどこへ行きますか？

237
00:15:09,329 --> 00:15:10,458
それは個人的なものです。

238
00:15:11,399 --> 00:15:13,929
いつまで秘密を守りますか？

239
00:15:13,929 --> 00:15:15,899
さあ、開けましょう。

240
00:15:16,199 --> 00:15:18,039
普段、質問がたくさんありますか？

241
00:15:18,468 --> 00:15:21,468
はい、だからたくさん食べます。

242
00:15:21,468 --> 00:15:23,608
私に昼食をおごってくれると約束したことを忘れないでください。

243
00:15:23,878 --> 00:15:26,439
わかった。予定を入れておきます。

244
00:15:27,149 --> 00:15:30,179
なるほど。まるでコマーシャル撮影のようです。

245
00:15:30,179 --> 00:15:31,618
私を予定に入れておいてください。

246
00:15:32,478 --> 00:15:33,748
私にお昼ご飯を買ってあげたくないんですよね？

247
00:15:33,748 --> 00:15:34,919
それはお金の無駄だと思います。

248
00:15:35,988 --> 00:15:38,419
そのせいで逃げているんですね。

249
00:15:38,419 --> 00:15:39,689
たまには、それもいいですね…

250
00:15:40,329 --> 00:15:43,659
誰かが作った食事を食べること。

251
00:15:44,829 --> 00:15:46,399
- 本当に？ - はい。

252
00:15:46,799 --> 00:15:49,899
特におしゃべりな女性の場合は…。

253
00:15:50,199 --> 00:15:51,838
あなたのように。

254
00:15:52,039 --> 00:15:53,098
"特に"？

255
00:15:53,368 --> 00:15:54,738
退屈しません。

256
00:15:58,039 --> 00:15:59,439
あなたの誕生日はいつですか？

257
00:15:59,809 --> 00:16:01,478
なぜ聞くのですか？

258
00:16:01,909 --> 00:16:04,419
いつもお世話になっているような気がします。

259
00:16:05,149 --> 00:16:08,319
恩返しをしなきゃ…

260
00:16:08,319 --> 00:16:10,019
ある時点で。

261
00:16:14,029 --> 00:16:15,159
テキストメッセージを送ります。

262
00:16:15,588 --> 00:16:17,358
- 許し？ - 忘れてしまうかもしれません...

263
00:16:17,358 --> 00:16:18,998
もし私があなたに言うなら、私はあなたにテキストメッセージを送るべきです。

264
00:16:20,399 --> 00:16:21,728
とても徹底していますね。

265
00:16:21,998 --> 00:16:23,169
忘れないほうがいいよ。

266
00:16:25,368 --> 00:16:26,368
ただいま。

267
00:16:26,368 --> 00:16:27,539
- おい。 - こんにちは、ダヨン。

268
00:16:27,539 --> 00:16:28,738
ヘジュはスイカを買いました。

269
00:16:28,738 --> 00:16:31,208
- 素晴らしいタイミングですね。 - どうしたの？

270
00:16:31,208 --> 00:16:33,608
サンアには言いたいことがある。

271
00:16:37,419 --> 00:16:38,519
私は...

272
00:16:39,618 --> 00:16:42,618
私は彼が好きだと思います。

273
00:16:42,988 --> 00:16:44,758
本当に？クォン弁護士は好きですか？

274
00:16:45,289 --> 00:16:48,059
まあ、それほど驚くべきことではありません。

275
00:16:48,488 --> 00:16:49,728
あなた達二人が出かけることは知っていました。

276
00:16:49,728 --> 00:16:52,699
おめでとう。あなたは一緒に素晴らしいです。

277
00:16:52,758 --> 00:16:55,399
祝福するには早すぎます。

278
00:16:55,399 --> 00:16:57,269
クォン弁護士はあなたのことがとても好きです。

279
00:16:57,269 --> 00:16:58,738
あなたも彼のことが好きなら、それで終わりです。

280
00:16:58,738 --> 00:17:00,838
おい。彼はプロポーズすらしなかった。

281
00:17:00,838 --> 00:17:02,039
出かけるとは言えません。

282
00:17:02,039 --> 00:17:04,008
まだそのことにこだわっていますか？

283
00:17:04,008 --> 00:17:05,739
それを無視することはできません。

284
00:17:05,878 --> 00:17:09,309
プロポーズのない関係は簡単に終わってしまいます。

285
00:17:09,309 --> 00:17:10,749
提案というのは…

286
00:17:10,749 --> 00:17:13,588
シールを貼ることについて。

287
00:17:13,588 --> 00:17:15,249
彼女にも一理ある。

288
00:17:15,249 --> 00:17:16,688
彼はいつかプロポーズするでしょう。

289
00:17:16,688 --> 00:17:19,219
いいえ、恋愛はタイミングがすべてです。

290
00:17:19,759 --> 00:17:21,158
このままだと、

291
00:17:21,158 --> 00:17:23,858
私たちの感情は冷めてしまい、無関心になってしまいます。

292
00:17:23,858 --> 00:17:26,499
彼にプロポーズするように言えませんか？

293
00:17:26,499 --> 00:17:29,098
どうしたら自分でそんなことが言えるでしょうか？

294
00:17:30,898 --> 00:17:32,838
それは私が夢見てきたことです。

295
00:17:33,239 --> 00:17:36,878
素敵なレストランでドレスアップして…

296
00:17:36,878 --> 00:17:38,709
いくつかの火のついたキャンドルと一緒に。

297
00:17:38,709 --> 00:17:39,838
キャンドルは何本ですか？

298
00:17:39,838 --> 00:17:41,678
意味のあるものにするためには、

299
00:17:41,678 --> 00:17:43,148
私たちの年齢と同じくらい多く言ってみましょう。

300
00:17:43,378 --> 00:17:44,678
多くを求めているわけではありません。

301
00:17:45,519 --> 00:17:48,948
哀れなジングク。彼はとても疲れているでしょう。

302
00:17:48,948 --> 00:17:50,319
おい。

303
00:17:51,759 --> 00:17:53,459
- ところで、サン A - はい?

304
00:17:53,459 --> 00:17:57,428
彼があなたを本当に好きだということをいつ知りましたか?

305
00:17:58,829 --> 00:18:00,299
さて...

306
00:18:01,529 --> 00:18:03,398
最初は彼がいつも言っていたのですが…

307
00:18:03,398 --> 00:18:04,838
あなたはきれいですね。

308
00:18:04,938 --> 00:18:06,569
私は本当にあなたが好きです。

309
00:18:06,668 --> 00:18:08,138
ここに来ました...

310
00:18:08,138 --> 00:18:10,509
遠くからあなたを見るために。

311
00:18:10,608 --> 00:18:12,608
あなたはきれいですね。あなたは。

312
00:18:12,608 --> 00:18:14,108
彼はそう言い続けた。

313
00:18:14,108 --> 00:18:16,948
彼は詐欺師か、ただの愚かな男だと思いました。

314
00:18:17,049 --> 00:18:18,749
- しかし？ - ある日、

315
00:18:18,749 --> 00:18:20,789
彼は私のところに探しに来ました...

316
00:18:20,789 --> 00:18:22,388
とてもやつれてこう言いました。

317
00:18:22,719 --> 00:18:23,719
「サンA」

318
00:18:23,719 --> 00:18:26,158
最後まで謝るだけです。

319
00:18:29,188 --> 00:18:30,198
ごめんなさい。

320
00:18:30,198 --> 00:18:31,999
いつもありがとう、サングA。

321
00:18:33,329 --> 00:18:35,898
「それではさようなら。」彼がそう言ったとき、

322
00:18:35,898 --> 00:18:37,739
気分が悪かった。

323
00:18:39,239 --> 00:18:42,168
そして私は、「彼は本当に私のことを好きなに違いない」と思いました。

324
00:18:42,168 --> 00:18:44,539
なるほど。

325
00:18:44,709 --> 00:18:45,739
なぜ尋ねたのですか？

326
00:18:57,763 --> 00:19:02,763
[VIU版] KBS2 E25 あなたのハウスヘルパー 
「プロポーズとは、印鑑を押すこと」
-♥ ルオ・シー ♥-

327
00:20:17,969 --> 00:20:20,138
彼は冷酷で冷静なようですが、

328
00:20:20,809 --> 00:20:22,539
でも実際は温かい人なんです。

329
00:20:23,739 --> 00:20:26,239
彼はいつも自分の周りを注意深く見渡しています...

330
00:20:27,009 --> 00:20:29,378
まるで何が問題なのか考えているかのように…

331
00:20:29,709 --> 00:20:32,249
そして彼はそれをどうやって解決できるのか。

332
00:20:34,348 --> 00:20:35,549
それで私は思う...

333
00:20:35,888 --> 00:20:39,319
彼の物事に対する見方はとても温かいです。

334
00:20:41,158 --> 00:20:43,188
時々、彼は孤独に見える。

335
00:20:44,198 --> 00:20:46,299
あなたは本当に彼に夢中です。

336
00:20:48,329 --> 00:20:50,299
普段はとても冷たい人なのですが。

337
00:20:50,299 --> 00:20:52,098
彼はあまり話さない。

338
00:20:52,098 --> 00:20:55,809
彼はたいてい「はい、いいえ、どういたしまして」と言います。

339
00:20:55,809 --> 00:20:56,838
本当に？

340
00:20:56,838 --> 00:20:58,338
しかし、彼は私に尋ねました...

341
00:20:58,338 --> 00:21:00,549
私の誕生日のとき。

342
00:21:00,549 --> 00:21:02,408
彼は私に興味があると思いますか？

343
00:21:02,948 --> 00:21:04,378
よくわからない。

344
00:21:04,819 --> 00:21:07,219
それだけではわかりにくいですね。

345
00:21:08,388 --> 00:21:10,049
なぜ彼はあなたにそんなことを尋ねたのですか？

346
00:21:12,259 --> 00:21:14,858
実は、私は彼にプレゼントをあげました。

347
00:21:14,858 --> 00:21:15,858
それは何でしたか？

348
00:21:17,398 --> 00:21:19,928
とにかく、彼は私の贈り物を受け取り、こう言いました。

349
00:21:20,529 --> 00:21:23,739
「あなたの恩はいつか返さなければなりません。」

350
00:21:23,739 --> 00:21:25,769
それから彼は私の誕生日について尋ねました。

351
00:21:26,269 --> 00:21:27,509
それでおしまい。

352
00:21:28,138 --> 00:21:29,938
彼はそうしたいのです...

353
00:21:29,938 --> 00:21:31,279
恩返しをする。

354
00:21:31,279 --> 00:21:33,239
彼はあなたに興味があるからです。

355
00:21:33,709 --> 00:21:34,709
そうですか？

356
00:21:34,948 --> 00:21:36,579
誰だか分かりませんが、

357
00:21:36,579 --> 00:21:38,979
しかし彼はかなりイライラしている。

358
00:21:39,079 --> 00:21:41,188
彼は自分の気持ちを隠すことに慣れているようだ。

359
00:21:41,188 --> 00:21:43,249
はい。彼にはたくさんの秘密があります。

360
00:21:43,249 --> 00:21:45,019
彼はどこへ行くのかさえ教えてくれません。

361
00:21:45,019 --> 00:21:47,959
とにかく、彼はあなたに興味があると確信しています。

362
00:21:47,959 --> 00:21:48,959
本当に？

363
00:21:50,299 --> 00:21:51,358
誰だ？

364
00:21:51,829 --> 00:21:52,928
彼はハンサムですか？

365
00:21:53,229 --> 00:21:54,729
何？さて...

366
00:21:55,368 --> 00:21:57,368
それほどではありませんが、

367
00:21:59,638 --> 00:22:01,009
しかし彼はかなりハンサムです。

368
00:22:02,469 --> 00:22:04,309
ダヨン、ついに。

369
00:22:04,908 --> 00:22:07,448
彼女は高校以来誰も好きになりませんでした。

370
00:22:07,448 --> 00:22:09,908
私たちの間にはまだ何も起こっていません。

371
00:22:10,519 --> 00:22:12,979
私は彼のことをあまり知りません。

372
00:22:13,319 --> 00:22:15,989
ただ知っているのは、彼が自分の元を去った人を待っているということだけだ。

373
00:22:16,019 --> 00:22:17,059
本当に？

374
00:22:17,418 --> 00:22:19,719
あなたは彼のことをよく知っていると思います。

375
00:22:20,128 --> 00:22:22,428
ジングクさんのことはあまり知りません。

376
00:22:22,428 --> 00:22:25,128
彼が私を好きだということだけは知っています。

377
00:22:25,459 --> 00:22:27,029
知るべきではないでしょうか...

378
00:22:27,029 --> 00:22:28,398
それを愛と呼ぶ人について少し？

379
00:22:28,428 --> 00:22:31,698
強く引かれると怖いですよね…。

380
00:22:31,698 --> 00:22:33,668
よく知らない人に。

381
00:22:34,168 --> 00:22:36,368
でも、自分の気持ちに自信がありませんか？

382
00:22:36,469 --> 00:22:37,908
必要なのはそれだけです。

383
00:22:38,138 --> 00:22:39,138
そうですか？

384
00:22:39,138 --> 00:22:42,148
人を知るということは矛盾している。

385
00:22:42,148 --> 00:22:44,279
どうして誰かを知っていると言えますか？

386
00:22:44,279 --> 00:22:47,348
母は時々私にとって他人のようにさえ感じます。

387
00:22:47,348 --> 00:22:49,448
それはその人を知ることです。

388
00:22:49,448 --> 00:22:50,888
完璧ではありません。

389
00:22:50,888 --> 00:22:52,219
それは進歩的です。

390
00:22:52,319 --> 00:22:55,088
あなたがこんなに真剣に話しているのを見たことがありません。

391
00:22:55,628 --> 00:22:57,499
それは彼女らしくない。

392
00:23:02,029 --> 00:23:03,539
(キムさん)

393
00:23:04,569 --> 00:23:05,569
ちょっとすみません。

394
00:23:11,309 --> 00:23:13,509
ジウンのことじゃなかったっけ？

395
00:23:13,509 --> 00:23:15,948
彼は冷酷で冷徹なようです。

396
00:23:15,948 --> 00:23:18,618
でも実際は温かい人なんです。

397
00:23:18,618 --> 00:23:21,519
ソ・ジウンは彼女に誕生日はいつですかと尋ねました。

398
00:23:22,549 --> 00:23:25,719
とにかくダヨンは頭の回転が遅いんです。

399
00:23:25,719 --> 00:23:28,229
彼女はどうして私たちが知らないだろうと思うことができたのでしょうか？

400
00:23:28,229 --> 00:23:29,628
彼女はとてもかわいいです。

401
00:23:29,628 --> 00:23:31,059
何も知らないことにしましょう。

402
00:23:31,059 --> 00:23:32,598
- わかった。 - わからない。

403
00:23:32,598 --> 00:23:34,299
誰かが大きな口を持っています。

404
00:23:34,299 --> 00:23:36,168
私はあなたとは違います。

405
00:23:36,168 --> 00:23:37,868
- 何でも。 - ただ食べてください。

406
00:23:37,868 --> 00:23:39,598
- それは秘密です。 - わかった。

407
00:23:41,309 --> 00:23:45,079
ただ友達と話していたところだった。

408
00:23:45,309 --> 00:23:47,509
なぜ電話したのですか？

409
00:23:47,648 --> 00:23:48,648
さて...

410
00:23:49,448 --> 00:23:51,219
金曜日に時間はありますか？

411
00:23:51,219 --> 00:23:53,519
その日なら時間が作れると思います。

412
00:23:53,519 --> 00:23:55,789
明後日？もちろん私は...

413
00:23:56,319 --> 00:23:57,388
ちょっと待ってください。

414
00:23:58,719 --> 00:24:02,059
はい、金曜日はうまくいくと思います。

415
00:24:02,059 --> 00:24:03,898
それではまた会いましょう。

416
00:24:04,098 --> 00:24:05,829
さて、キムさん。

417
00:24:05,829 --> 00:24:07,269
おやすみ。

418
00:24:10,668 --> 00:24:12,638
デートだよ！

419
00:24:13,198 --> 00:24:15,309
ドボク！デートに行くよ！

420
00:24:15,908 --> 00:24:19,108
ドボク、5つちょうだい！はい！

421
00:25:43,358 --> 00:25:46,229
(キムさん)

422
00:26:16,128 --> 00:26:17,628
今夜はここで寝てみます。

423
00:26:25,469 --> 00:26:28,769
とにかく、彼はあなたに興味があると確信しています。

424
00:26:28,908 --> 00:26:30,108
彼女は正しいでしょうか？

425
00:26:30,108 --> 00:26:33,479
プロポーズのない関係は簡単に終わってしまいます。

426
00:26:33,608 --> 00:26:34,979
提案というのは…

427
00:26:34,979 --> 00:26:38,079
シールを貼ることについて。

428
00:26:38,749 --> 00:26:40,948
金曜日に彼をデートに誘ったほうがいいでしょうか？

429
00:26:42,019 --> 00:26:45,559
いや、状況がおかしくなったらどうする？

430
00:26:46,019 --> 00:26:47,628
恋愛はタイミングがすべてです。

431
00:26:48,059 --> 00:26:49,329
このままだと、

432
00:26:49,329 --> 00:26:51,799
私たちの感情は冷めてしまい、無関心になってしまいます。

433
00:26:52,628 --> 00:26:57,198
はい、おそらくこれが唯一のチャンスです。

434
00:26:57,598 --> 00:26:59,969
いつまでこの気持ちを持ち続けるつもりですか？

435
00:27:01,209 --> 00:27:02,908
やってみましょう、ダヨン。

436
00:27:03,638 --> 00:27:04,678
やりましょう。

437
00:27:38,009 --> 00:27:39,579
ジウン、昨日の夜はどこで寝ましたか？

438
00:27:39,579 --> 00:27:40,709
なんと。

439
00:27:41,779 --> 00:27:43,348
どこにいましたか？

440
00:27:43,408 --> 00:27:45,249
なぜそんなに早くここにいるのですか？

441
00:27:46,019 --> 00:27:47,719
話題を変えないでください。答えて下さい。

442
00:27:48,148 --> 00:27:49,489
昨夜どこにいたの？

443
00:27:49,719 --> 00:27:51,188
どこにいましたか？

444
00:27:51,819 --> 00:27:52,888
さて...

445
00:27:53,388 --> 00:27:54,829
教えてください。

446
00:27:55,559 --> 00:27:56,658
あなたは...にいましたか？

447
00:27:57,628 --> 00:27:58,628
ダヨンさん？

448
00:27:58,628 --> 00:28:00,668
来て。さて...

449
00:28:01,269 --> 00:28:03,069
古い家に立ち寄りました。

450
00:28:03,898 --> 00:28:05,668
- 何？ - 立ち寄りました...

451
00:28:05,668 --> 00:28:07,009
すべてが大丈夫かどうかを確認するために。

452
00:28:07,608 --> 00:28:08,668
そしてそれを維持すること。

453
00:28:10,709 --> 00:28:13,608
維持費を払っているんですね。

454
00:28:13,709 --> 00:28:15,648
他に維持するものは何もありません。

455
00:28:16,948 --> 00:28:18,479
正直に言ってください。

456
00:28:19,749 --> 00:28:21,348
なぜそこに行ったのですか？

457
00:28:22,489 --> 00:28:24,858
私は忙しいです。仕事に行かなければなりません。

458
00:28:25,019 --> 00:28:26,789
私のスケジュールがどうなっているか知っていますね。

459
00:28:26,789 --> 00:28:28,559
私に秘密を漏らすのはやめてください。

460
00:28:29,329 --> 00:28:31,098
ちょうど自宅に行ってきました。なぜそれが秘密なのでしょうか？

461
00:28:31,098 --> 00:28:33,299
あなたは決してやらないことをしただけです。

462
00:28:33,769 --> 00:28:36,329
それは何ですか？何か起こっているのでしょうか？

463
00:28:36,329 --> 00:28:37,569
いいえ、何も起こっていません。

464
00:28:37,999 --> 00:28:39,098
後で話します。

465
00:28:39,999 --> 00:28:41,009
何？

466
00:28:43,309 --> 00:28:44,539
よかった、あの子。

467
00:28:45,678 --> 00:28:47,579
彼はそれほど悪くはないようだ。

468
00:28:48,908 --> 00:28:50,418
なぜ彼はそこへ行ったのでしょうか？

469
00:28:57,989 --> 00:28:58,989
何？

470
00:29:00,588 --> 00:29:02,259
- おい。 - ここにいますね。

471
00:29:02,628 --> 00:29:03,799
彼らは誰なの？

472
00:29:05,959 --> 00:29:06,999
何？

473
00:29:07,698 --> 00:29:09,198
どうしたの？

474
00:29:10,029 --> 00:29:12,598
何か起こっているのでしょうか？

475
00:29:14,608 --> 00:29:15,969
私たちもこんなことやってるのかな？

476
00:29:15,969 --> 00:29:18,079
はい。ビーズを上手に通さなければなりません。

477
00:29:18,079 --> 00:29:20,079
なるほど。 1人あたりの給料はいくらですか？

478
00:29:20,079 --> 00:29:21,509
- 悪くないよ。 - 文字列ごとです。

479
00:29:21,509 --> 00:29:22,678
- その通り。 - 右。

480
00:29:24,219 --> 00:29:26,348
- なるほど。 - たくさんやったのですか？

481
00:29:26,348 --> 00:29:28,418
- いいえ、 - もっと良くしなければなりません。

482
00:29:28,418 --> 00:29:29,819
誰かを探していますか？

483
00:29:30,858 --> 00:29:33,428
チャンさん。何があなたをここに連れてきたのですか？

484
00:29:33,459 --> 00:29:36,128
いや、この女性たちは誰ですか？

485
00:29:36,928 --> 00:29:38,598
何か起こっているのでしょうか？

486
00:29:41,198 --> 00:29:42,698
ギャンブルをしていますか？

487
00:29:42,698 --> 00:29:45,069
何？ナンセンス。

488
00:29:45,069 --> 00:29:46,499
彼らはパートタイマーとしてここに来ています。

489
00:29:46,499 --> 00:29:49,569
パートタイマー？彼らは家で何ができるでしょうか？

490
00:29:50,069 --> 00:29:53,749
ビーズ作りの協同組合を始めました。

491
00:29:53,749 --> 00:29:54,979
何？忙しくしていますか？

492
00:29:54,979 --> 00:29:58,079
ネックレスとブレスレットを揃えております。

493
00:29:58,079 --> 00:30:00,118
私は元々ジュエリーデザイナーをしていました。

494
00:30:00,118 --> 00:30:03,148
- 参加しませんか？ - いいえ、いいえ。

495
00:30:03,148 --> 00:30:05,088
私の年齢ではお金を稼ぐ必要はありません。

496
00:30:05,088 --> 00:30:06,618
ここに来てもいいよ。

497
00:30:06,618 --> 00:30:07,628
来て。

498
00:30:07,829 --> 00:30:09,388
- 良かったです。 - 参加しませんか。

499
00:30:09,388 --> 00:30:10,759
幸運を。

500
00:30:13,969 --> 00:30:15,198
さようなら。

501
00:30:18,638 --> 00:30:20,838
さて、昨日も言ったように、

502
00:30:21,168 --> 00:30:24,138
作らずにビーズを糸でつなぐ最速の方法...

503
00:30:24,138 --> 00:30:25,979
間違いはリズムを学ぶことによるものです。

504
00:30:25,979 --> 00:30:27,079
見て。

505
00:30:27,249 --> 00:30:28,979
まず、パールビーズを2個取ります。

506
00:30:28,979 --> 00:30:30,009
1つ。

507
00:30:31,348 --> 00:30:32,348
二。

508
00:30:32,618 --> 00:30:35,448
それからぐるぐる回してみましょう。そして...

509
00:30:36,289 --> 00:30:38,658
もう1と2。

510
00:30:39,418 --> 00:30:40,888
それからぐるぐる回してみましょう。

511
00:30:40,888 --> 00:30:43,259
不良品を見かけたら、

512
00:30:43,259 --> 00:30:45,459
それを取り出してください。

513
00:30:45,459 --> 00:30:46,799
そして繰り返します。

514
00:31:02,779 --> 00:31:04,418
サングA.

515
00:31:04,579 --> 00:31:05,979
それはクォンさんに違いない。

516
00:31:06,479 --> 00:31:09,519
- こんにちは。 - また仕事ですね。

517
00:31:10,418 --> 00:31:11,819
私は働いていません。

518
00:31:13,158 --> 00:31:15,059
私は彼女への支持を示しています。

519
00:31:15,059 --> 00:31:16,688
うらやましいです。

520
00:31:17,398 --> 00:31:21,029
それにしても、サンアはどこだ？

521
00:31:26,668 --> 00:31:27,709
キムさん。

522
00:31:28,209 --> 00:31:30,239
前にも聞いてなかったっけ…

523
00:31:30,239 --> 00:31:31,779
協力するには？

524
00:31:32,279 --> 00:31:34,509
昼食は私が担当すると言いました。

525
00:31:34,509 --> 00:31:35,509
どういうことですか...

526
00:31:35,509 --> 00:31:37,878
ここはサンAのものではありません。

527
00:31:37,948 --> 00:31:39,148
心配しないで。

528
00:31:40,148 --> 00:31:41,289
そうですか？

529
00:31:42,019 --> 00:31:46,158
その場合は、引き続き私を助けてください。

530
00:31:46,158 --> 00:31:47,489
ちなみに、

531
00:31:47,989 --> 00:31:50,459
ヒントを教えてほしかったのですが...

532
00:31:50,499 --> 00:31:52,358
- 新しいアイデアを思いついたとき。 - その通り。

533
00:31:52,358 --> 00:31:55,029
外出して 30 分以内に戻ってくる必要があります。

534
00:31:56,069 --> 00:31:57,138
許し？

535
00:32:03,509 --> 00:32:05,138
ああ、これ。

536
00:32:06,039 --> 00:32:08,408
よかったです。忘れた。

537
00:32:09,779 --> 00:32:10,918
ありがとう。

538
00:32:17,519 --> 00:32:18,759
サングA.

539
00:32:20,989 --> 00:32:23,999
ゆっくりお時間をいただけます。

540
00:32:27,799 --> 00:32:30,239
クォン・ジングクはまだ来ていません。

541
00:32:35,713 --> 00:32:37,513
(第26話は1分後に放送されます。)

542
00:32:37,750 --> 00:32:41,250
この夏は体調を崩しやすくなります。

543
00:32:41,250 --> 00:32:42,890
お弁当持ってきてくれたんですが…

544
00:32:42,890 --> 00:32:44,890
繊維たっぷりの夏野菜…

545
00:32:45,060 --> 00:32:47,890
ビタミンや消化を助けます。

546
00:32:49,190 --> 00:32:50,260
キムさん。

547
00:32:50,399 --> 00:32:51,730
さて、食べてください。

548
00:32:55,169 --> 00:32:58,800
本当に野菜だけ持ってきてくれたんですね。

549
00:32:58,800 --> 00:33:01,010
豆腐も持ってきました。それがタンパク質です。

550
00:33:01,010 --> 00:33:03,539
もう少し肉を加えてもよかったかもしれません。

551
00:33:03,940 --> 00:33:05,709
昨日の昼食は何を食べましたか？

552
00:33:05,709 --> 00:33:08,449
昨日？とんかつを食べました。

553
00:33:08,449 --> 00:33:09,819
- 2日前ですか？ - 豚肉のピリ辛炒め。

554
00:33:09,819 --> 00:33:10,879
3日前ですか？

555
00:33:11,580 --> 00:33:13,120
またまたトンカツを食べました。

556
00:33:13,120 --> 00:33:15,550
とんかつと豚のピリ辛炒めを食べるだけです。

557
00:33:15,550 --> 00:33:17,989
同僚の瀬尾さんは本当に大好きなんです…。

558
00:33:17,989 --> 00:33:20,489
揚げ物ととんかつ。

559
00:33:20,489 --> 00:33:22,260
統計によると、

560
00:33:22,260 --> 00:33:24,730
韓国人の成人の多くは肉を食べすぎています。

561
00:33:24,730 --> 00:33:26,769
そのため、病気にかかりやすいのです。

562
00:33:27,099 --> 00:33:29,300
バランスの良い食事を常にとれないと、

563
00:33:29,300 --> 00:33:32,800
少なくとも1食は野菜を食べるべきです。

564
00:33:33,309 --> 00:33:34,410
ありがとう。

565
00:33:42,150 --> 00:33:43,350
本当においしいです。

566
00:33:44,850 --> 00:33:45,850
でも...

567
00:33:46,219 --> 00:33:48,749
これはおごってくれると約束した食事じゃないですよね？

568
00:33:48,919 --> 00:33:50,490
それは明日です。

569
00:33:50,490 --> 00:33:53,490
右？では、これは何のためにあるのでしょうか？

570
00:33:54,590 --> 00:33:55,659
これは...

571
00:33:56,430 --> 00:33:59,329
ネックピローとブランケットのお返しに。

572
00:33:59,329 --> 00:34:00,930
でもそれはあなたの誕生日プレゼントでした。

573
00:34:00,930 --> 00:34:01,930
あなたは私にテキストメッセージを送ってきませんでした。

574
00:34:01,930 --> 00:34:03,439
ああ、そうです。それでは、今すぐテキストメッセージを送ります。

575
00:34:03,439 --> 00:34:04,570
もう手遅れです。

576
00:34:05,669 --> 00:34:06,740
冗談です。

577
00:34:07,439 --> 00:34:09,880
これは親切な行為だと考えてください。

578
00:34:09,880 --> 00:34:11,210
最近疲れているように見えますが、

579
00:34:11,210 --> 00:34:14,010
時間があったので、料理を作りました。

580
00:34:14,010 --> 00:34:15,150
ありがとう。

581
00:34:15,880 --> 00:34:17,419
ところで、キムさん。

582
00:34:17,480 --> 00:34:20,249
ここにいる間、掃除婦に会えますか？

583
00:34:25,220 --> 00:34:27,530
あの瓶の中には何が入っているの？

584
00:34:27,530 --> 00:34:31,530
オーガニック洗剤ってすごく高くないですか？

585
00:34:31,800 --> 00:34:33,929
水と酢を3対1の割合で混ぜました。

586
00:34:33,929 --> 00:34:34,970
酢水です。

587
00:34:34,970 --> 00:34:37,899
臭すぎて風呂場にスプレーできません。

588
00:34:38,240 --> 00:34:40,369
石鹸の汚れとアンモニア臭…。

589
00:34:40,369 --> 00:34:43,010
浴室はすべてアルカリ性です。

590
00:34:43,010 --> 00:34:44,480
なのでお酢で溶かす必要があるのですが…

591
00:34:44,480 --> 00:34:45,879
それは酸性です。

592
00:34:45,909 --> 00:34:48,450
お酢の匂いは乾くと消えます。

593
00:34:49,149 --> 00:34:50,450
- なるほど。 - わかった。

594
00:34:51,719 --> 00:34:54,119
鏡には石鹸や歯磨き粉の汚れが…。

595
00:34:54,119 --> 00:34:56,890
蛇口もアルカリ性です。

596
00:34:59,290 --> 00:35:02,089
こんな感じで拭き取るだけで済みます。

597
00:35:02,089 --> 00:35:03,830
蛇口も同様です。

598
00:35:08,770 --> 00:35:09,770
- なるほど。 - なんと。

599
00:35:09,770 --> 00:35:11,939
周りに固まった石鹸が…。

600
00:35:11,939 --> 00:35:13,809
石鹸容器の掃除もできます...

601
00:35:14,140 --> 00:35:16,010
こんな感じでお酢と一緒に。

602
00:35:16,879 --> 00:35:20,309
ああ、以前は濡れたタオルで掃除していました。

603
00:35:20,309 --> 00:35:22,510
しかし、そのほうがはるかにうまく機能します。

604
00:35:23,050 --> 00:35:26,020
最後に便座の掃除も…。

605
00:35:26,020 --> 00:35:28,420
酢には殺菌作用があるので使います。

606
00:35:28,420 --> 00:35:31,360
お風呂場がとてもきれいになったので…

607
00:35:31,360 --> 00:35:32,959
ここでお餅つきもできるなんて。

608
00:35:36,200 --> 00:35:37,559
- なんと。 - 良かったです。

609
00:35:44,399 --> 00:35:47,140
鏡が割れてしまいます。なぜため息をつき続けるのですか？

610
00:35:47,469 --> 00:35:49,010
顔にニキビがあります。

611
00:35:49,879 --> 00:35:51,580
あなたは昨夜顔を洗いませんでした。

612
00:35:52,879 --> 00:35:54,480
そういうわけではありません。

613
00:35:54,480 --> 00:35:57,350
あなたがストレスを与えているせいで、私は肌の調子が悪いのです。

614
00:35:57,820 --> 00:35:59,050
何をする？

615
00:35:59,050 --> 00:36:00,790
あなたの肌はいつもこんな感じではありませんか？

616
00:36:01,089 --> 00:36:03,760
洗顔は大事だと言いますが、

617
00:36:03,790 --> 00:36:06,290
しかしそれはあなたには当てはまりません。

618
00:36:06,290 --> 00:36:08,129
横になるとすぐに眠ってしまいます。

619
00:36:10,659 --> 00:36:12,770
髪を整えなければなりません...

620
00:36:12,770 --> 00:36:14,830
そして私の肌を再び若返らせます。

621
00:36:15,600 --> 00:36:17,570
休息が必要だと思います。

622
00:36:17,570 --> 00:36:18,800
家に帰ったほうがいいよ。

623
00:36:18,969 --> 00:36:20,170
閉店まで居ます。

624
00:36:20,170 --> 00:36:21,969
二人とも休憩してもいいですかと聞いています。

625
00:36:21,969 --> 00:36:24,110
それはできません。やるべきことはたくさんあります。

626
00:36:24,110 --> 00:36:27,110
私のおかげであなたが頑張っているのはわかっています。

627
00:36:28,279 --> 00:36:29,450
- どういう意味ですか？ - 禁止されています...

628
00:36:29,450 --> 00:36:31,020
私よりも一生懸命働くから。

629
00:36:31,649 --> 00:36:32,649
そんなに休みたいですか？

630
00:36:32,649 --> 00:36:35,649
はい、本当にあなたと一緒に楽しみたいと思っています。

631
00:36:37,420 --> 00:36:38,689
それでは、何かお見せしましょう。

632
00:36:38,689 --> 00:36:41,860
いやあ、楽しむ準備はバッチリですね。

633
00:36:41,959 --> 00:36:44,300
携帯電話を見ながらいつも笑顔です。

634
00:36:44,300 --> 00:36:45,330
それはあなたが見ていたものですか？

635
00:36:45,330 --> 00:36:47,200
ギソクはこれを使って休暇に出かけました。

636
00:36:47,200 --> 00:36:49,740
本当に？私たちも休暇に行くべきです。

637
00:36:49,740 --> 00:36:50,970
そうねぇ。

638
00:36:51,840 --> 00:36:53,569
これについてどう思いますか?

639
00:36:54,009 --> 00:36:55,170
素敵じゃないですか？

640
00:36:55,470 --> 00:36:56,579
(香港中心部とビクトリアピークのツアー)

641
00:36:58,439 --> 00:36:59,679
これは気に入るよ。

642
00:36:59,710 --> 00:37:02,550
なぜただ好きなのですか？さあ行きましょう。

643
00:37:02,579 --> 00:37:03,579
当社の売上は増加しました...

644
00:37:03,579 --> 00:37:04,579
当社の製品が雑誌に掲載された後。

645
00:37:04,949 --> 00:37:07,749
十分なお金を持って旅行に行きましょう。

646
00:37:08,389 --> 00:37:10,119
- それでは予約させていただきます。 - 待って。

647
00:37:10,119 --> 00:37:11,759
物を整理してみませんか...

648
00:37:11,759 --> 00:37:14,889
出発前に整理する必要がありますか?

649
00:37:16,199 --> 00:37:17,400
もちろん。

650
00:37:23,040 --> 00:37:24,999
あなたはダヨンよりもこの点ではるかに優れています。

651
00:37:25,699 --> 00:37:27,439
私を彼女と比較することはできません。

652
00:37:28,269 --> 00:37:29,369
わかった。

653
00:37:29,740 --> 00:37:31,980
箱はどうするつもりですか？

654
00:37:33,949 --> 00:37:36,350
これは私が今まで集めた雑誌です。

655
00:37:36,350 --> 00:37:38,350
付属品に関する資料です。

656
00:37:39,949 --> 00:37:41,889
そして、これらは古い文書です。

657
00:37:41,889 --> 00:37:43,420
しかし、トレンドは必ず戻ってきます。

658
00:37:43,420 --> 00:37:44,720
だから捨てたくない。

659
00:37:44,720 --> 00:37:46,860
しかし、それらは多くのスペースを占有します。

660
00:37:47,189 --> 00:37:49,929
その後、それらを別の場所に保存するだけです。

661
00:37:50,400 --> 00:37:52,660
最近は預かってくれるところもあります。

662
00:37:53,829 --> 00:37:54,970
本当に？

663
00:37:55,030 --> 00:37:56,100
ちょっとまってください。

664
00:38:01,369 --> 00:38:02,470
この場所に電話してください。

665
00:38:05,410 --> 00:38:06,749
これは便利です。

666
00:38:06,749 --> 00:38:09,150
それで、家の整理は終わったと思います。

667
00:38:11,579 --> 00:38:12,949
- ありがとう。 - ありがとう。

668
00:38:27,869 --> 00:38:29,400
これらのものは安全に保管してください。

669
00:38:29,400 --> 00:38:30,470
- わかった。 - わかった。

670
00:38:33,670 --> 00:38:34,769
おい。

671
00:38:34,809 --> 00:38:37,309
コンビニじゃなくて何か食べてください。

672
00:38:37,579 --> 00:38:39,179
ジウンが作ったおかずはまだ…。

673
00:38:39,179 --> 00:38:40,350
冷蔵庫の中。

674
00:38:40,350 --> 00:38:43,980
大丈夫、心配しないでください。もう行ってもいいよ。

675
00:38:43,980 --> 00:38:45,350
- 続けてください。 - わかった。

676
00:38:50,059 --> 00:38:51,059
やあ、皆さん。

677
00:38:51,590 --> 00:38:53,059
なぜそんなに遅いのですか？

678
00:38:53,059 --> 00:38:54,759
ごめんなさい。私は家の掃除をしていました。

679
00:38:55,559 --> 00:38:57,460
- ソミはどこですか？ - 彼女には顧客がいます。

680
00:38:57,460 --> 00:39:00,400
ああ、彼女は本当に少しリラックスする必要がある。

681
00:39:00,400 --> 00:39:02,269
お金は人生で最も重要なものではありません。

682
00:39:02,269 --> 00:39:04,069
誰が話しているのか見てください。

683
00:39:04,069 --> 00:39:07,540
これからは人生を楽しむつもりです。

684
00:39:08,309 --> 00:39:09,340
さあ行こう。

685
00:39:11,179 --> 00:39:13,350
この通りですか？さあ、行きましょう。

686
00:39:18,179 --> 00:39:19,179
おい。

687
00:39:21,790 --> 00:39:22,790
これについてどう思いますか?

688
00:39:22,790 --> 00:39:24,720
何？あなたはドレスを着ません。

689
00:39:24,720 --> 00:39:26,189
先ほども言いました。

690
00:39:26,189 --> 00:39:28,490
これから人生を楽しむつもりです。

691
00:39:28,490 --> 00:39:29,530
どう思いますか？

692
00:39:31,100 --> 00:39:32,259
悪くないよ。

693
00:39:32,769 --> 00:39:34,999
今日はちょっときれいですね。

694
00:39:35,670 --> 00:39:39,439
私の美しさを隠すのがどれだけ大変だったか知っていますか？

695
00:39:39,540 --> 00:39:42,540
いったいその美しさをどうするつもりですか？

696
00:39:43,610 --> 00:39:46,249
目的を持ってここに来た人がいます。

697
00:39:46,679 --> 00:39:47,679
さあ行こう。

698
00:39:48,780 --> 00:39:49,920
ダヨンさん。

699
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
何してるの？

700
00:39:52,150 --> 00:39:53,420
これは派手すぎると思いますか？

701
00:39:53,420 --> 00:39:55,420
セクシーに見えます。

702
00:39:55,420 --> 00:39:57,119
右？ちょっと多すぎますね。

703
00:39:57,220 --> 00:39:58,519
どういう機会ですか？

704
00:39:59,829 --> 00:40:02,900
昨日話した男のことを覚えていますか？

705
00:40:02,900 --> 00:40:05,259
あまり話さない男？

706
00:40:06,300 --> 00:40:08,869
私たちは明日夕食を食べることに同意しました、

707
00:40:08,869 --> 00:40:10,400
でも着るものがない。

708
00:40:10,470 --> 00:40:12,100
つまり、彼との初デートということになります。

709
00:40:12,769 --> 00:40:14,809
まあ、まだ正確には付き合ってないんですけどね。

710
00:40:14,809 --> 00:40:16,110
まだデートですか？

711
00:40:16,110 --> 00:40:18,480
ダヨン、私たちに任せてください。

712
00:40:18,480 --> 00:40:20,980
Sang A と私はトレンドセッターです。

713
00:40:21,949 --> 00:40:23,980
- さあ行こう。 - 来て。

714
00:40:23,980 --> 00:40:25,079
どこへ行くの？

715
00:40:30,790 --> 00:40:33,389
平坦すぎるように見えます。

716
00:40:34,389 --> 00:40:35,460
何か別のもの。

717
00:40:38,960 --> 00:40:41,470
待って。横を向いてもらえますか？

718
00:40:41,970 --> 00:40:43,600
セクシーすぎるよ。

719
00:40:43,600 --> 00:40:44,670
いやー。

720
00:40:45,939 --> 00:40:47,970
上が暗すぎる。

721
00:40:48,309 --> 00:40:49,509
- さよなら。 - 他に何か。

722
00:40:54,410 --> 00:40:57,480
ダヨン、とても素敵ですね。

723
00:40:58,519 --> 00:40:59,790
とても似合っていますね。

724
00:41:00,720 --> 00:41:01,920
素晴らしいですね。

725
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
ニース。

726
00:41:16,669 --> 00:41:17,740
知りたかったのですが...

727
00:41:18,700 --> 00:41:20,340
なぜ去ったのか。

728
00:41:21,009 --> 00:41:22,409
「なぜ消えたのですか？」

729
00:41:24,039 --> 00:41:27,310
この5年間、私は自分自身に問い続けました...

730
00:41:27,480 --> 00:41:28,950
毎日その質問。

731
00:41:30,680 --> 00:41:33,490
しかし、私は突然何かを思いつきました。

732
00:41:56,440 --> 00:41:57,639
私の知っている女性は、

733
00:41:59,039 --> 00:42:00,480
勇敢で明るい女性…

734
00:42:00,480 --> 00:42:02,450
私の命を救ってくれたのは、

735
00:42:03,950 --> 00:42:05,419
幸せに生きてるんだろうな…

736
00:42:05,980 --> 00:42:07,350
どこでも...

737
00:42:09,090 --> 00:42:10,619
彼女はこの世界にいます。

738
00:42:21,369 --> 00:42:23,200
そしてあなたは決して私を許してくれなかっただろう...

739
00:42:23,200 --> 00:42:24,600
私の人生の過去5年間を閉じ込めてください...

740
00:42:24,600 --> 00:42:26,340
誰もいない部屋で…

741
00:42:27,539 --> 00:42:29,539
あなたが去った理由が理解できなかったからです。

742
00:42:38,049 --> 00:42:39,149
それで...

743
00:42:40,590 --> 00:42:41,649
ついに...

744
00:42:43,119 --> 00:42:44,590
あなたを手放すことになるでしょう。

745
00:42:46,360 --> 00:42:48,029
手放すつもりです...

746
00:42:48,690 --> 00:42:49,960
解けないこの疑問。

747
00:42:52,360 --> 00:42:53,529
そしてきっと...

748
00:42:54,799 --> 00:42:56,340
あなたは私の決断を支持してくれるでしょう。

749
00:42:58,600 --> 00:43:00,169
きっとあなたは私に微笑んでくれるでしょう...

750
00:43:00,669 --> 00:43:01,840
初めて会った日のように。

751
00:43:08,450 --> 00:43:09,549
それで...

752
00:43:10,519 --> 00:43:11,649
今、

753
00:43:13,350 --> 00:43:14,389
いよいよお別れです。

754
00:43:34,413 --> 00:43:39,413
[VIU版] KBS2 E26 あなたのハウスヘルパー 
「ついに君を手放すことになった」
-♥ ルオ・シー ♥-

755
00:43:58,299 --> 00:43:59,730
雨が降っています。

756
00:43:59,869 --> 00:44:00,970
どうすればいいでしょうか？

757
00:44:02,100 --> 00:44:03,740
タクシーを呼びます。

758
00:44:03,740 --> 00:44:06,409
ねえ、ジングクに電話して、来るように言ってください。

759
00:44:06,409 --> 00:44:07,669
彼はそのようには見えませんが、

760
00:44:07,669 --> 00:44:09,340
しかし彼は実際にはとても忙しいです。

761
00:44:09,340 --> 00:44:11,879
あなたは彼氏のことをとても心配しています。

762
00:44:12,240 --> 00:44:13,850
ねえ、走ったほうがいいですか？

763
00:44:14,310 --> 00:44:15,749
- 何？ - なぜ？

764
00:44:15,749 --> 00:44:18,080
それはクールだろうね。私たちが学生だった頃のように。

765
00:44:20,249 --> 00:44:21,549
わかった。さあ行こう。

766
00:44:23,619 --> 00:44:24,990
ねえ、待ってて。

767
00:44:27,990 --> 00:44:29,930
ダヨン！

768
00:45:22,919 --> 00:45:24,450
いやー。

769
00:45:24,450 --> 00:45:25,580
- それは何ですか？ - 気をつけて。

770
00:45:25,580 --> 00:45:27,619
おい！

771
00:46:47,499 --> 00:46:49,639
雨の中で人物を描きますか？

772
00:46:49,639 --> 00:46:52,639
簡単なアートセラピーのようなものです。

773
00:46:53,039 --> 00:46:54,039
そうですか？

774
00:46:54,840 --> 00:46:56,409
雨の中の人。

775
00:47:17,730 --> 00:47:19,060
醜いですね。

776
00:47:19,299 --> 00:47:21,399
いいえ、そうではありません。

777
00:47:21,669 --> 00:47:24,440
Can you explain this picture?

778
00:47:24,440 --> 00:47:26,769
雨が降っていたので彼女は洞窟の中に入った。

779
00:47:26,769 --> 00:47:28,369
しかし、雨は止んでいません。

780
00:47:28,369 --> 00:47:31,340
それで彼女はそこで立ち往生して待っています。

781
00:47:31,340 --> 00:47:33,580
しばらく雨が降っていたようです。

782
00:47:34,049 --> 00:47:36,749
彼女は悲しくて疲れているようだ。

783
00:47:36,749 --> 00:47:38,850
このテストはあなたのストレスレベルをチェックするためのものです...

784
00:47:38,850 --> 00:47:41,490
そしてそれにどう対処するか。

785
00:47:41,749 --> 00:47:44,759
雨はストレスレベルを象徴します。

786
00:47:45,119 --> 00:47:47,529
大雨ではないですが、

787
00:47:47,529 --> 00:47:49,499
しかし、あなたは細かい霧雨を降らせました。

788
00:47:49,499 --> 00:47:52,629
さらに、雨はしばらく止みません。

789
00:47:52,830 --> 00:47:55,970
しばらくストレスを感じていたと思います。

790
00:47:56,369 --> 00:47:59,070
傘やレインコートを着ている人は、

791
00:47:59,070 --> 00:48:01,970
それはあなたがストレスに対処する方法を知っていることを意味します。

792
00:48:02,169 --> 00:48:04,039
その人が雨の中にいると、

793
00:48:04,210 --> 00:48:06,310
そうなるとストレスに対処する方法がわかりません。

794
00:48:08,009 --> 00:48:12,180
しかし、この人は洞窟の中に隠れています。

795
00:48:12,990 --> 00:48:14,190
それはどういう意味ですか？

796
00:48:14,749 --> 00:48:15,889
彼女は少なくとも雨は免れた。

797
00:48:15,889 --> 00:48:17,259
はい、でも...

798
00:48:18,220 --> 00:48:22,230
彼女はそこに立ち往生しているようです。

799
00:48:22,460 --> 00:48:23,629
あなたが言ったように、

800
00:48:23,860 --> 00:48:25,360
彼女は立ち往生しています...

801
00:48:25,529 --> 00:48:27,529
そしてそこでただ待っているだけです。

802
00:48:27,769 --> 00:48:29,369
彼女には対処法がありません。

803
00:48:29,539 --> 00:48:33,110
彼女はただ雨が止むのを待っている。

804
00:48:35,070 --> 00:48:36,680
- ソミさん。 - はい？

805
00:48:37,110 --> 00:48:39,509
あなたを怒らせたこと、

806
00:48:40,249 --> 00:48:41,509
それは何についてでしたか？

807
00:48:46,220 --> 00:48:49,320
その気がない場合は、後で教えてください。

808
00:48:49,320 --> 00:48:50,519
私もあなたと同じでした。

809
00:48:51,119 --> 00:48:53,430
It was hard to talk about...

810
00:48:53,730 --> 00:48:54,930
the hardship I went through.

811
00:48:55,690 --> 00:48:58,129
私はこの試験を受けました...

812
00:48:58,600 --> 00:49:00,100
そして解決策を見つけました。

813
00:49:04,269 --> 00:49:06,509
Let's find a way together.

814
00:49:25,720 --> 00:49:26,960
副店長のアンさん。

815
00:49:26,960 --> 00:49:28,259
副店長のアンさん。

816
00:49:28,259 --> 00:49:29,289
副店長のアンさん。

817
00:49:29,289 --> 00:49:32,600
- 副マネージャー An. - あなたに会いたかった。

818
00:49:32,600 --> 00:49:34,129
君たちはうるさすぎる。

819
00:49:34,899 --> 00:49:36,399
元気でしたか？

820
00:49:36,399 --> 00:49:38,170
それはどのような質問ですか?

821
00:49:38,170 --> 00:49:41,370
それは冗談ですか？ Are you making fun of us?

822
00:49:41,370 --> 00:49:43,539
私の肌を救ってください。

823
00:49:43,539 --> 00:49:45,910
You have to be born with great skin.

824
00:49:45,910 --> 00:49:47,609
寝なくても肌の調子は良いです。

825
00:49:47,609 --> 00:49:49,109
わかりました、確かに。

826
00:49:49,109 --> 00:49:52,990
今日はみんなにコーヒーでもてなすつもりです。

827
00:49:52,990 --> 00:49:55,589
- ありがとう。 - 楽しむ。

828
00:49:56,720 --> 00:49:59,220
いいえ、それは安副部長のものです。

829
00:49:59,390 --> 00:50:00,630
さあ、どうぞ。

830
00:50:14,740 --> 00:50:15,870
何？

831
00:50:18,579 --> 00:50:19,680
おい。

832
00:50:20,109 --> 00:50:22,109
彼女は私たちを救うために仕事に戻ってきました。

833
00:50:22,109 --> 00:50:24,349
彼女にはそれが当然ですよね？

834
00:50:24,420 --> 00:50:25,519
それが気に入らないのですか？それをください。

835
00:50:25,519 --> 00:50:27,150
- いいえ - いいえ

836
00:50:27,150 --> 00:50:28,349
副部長あん！

837
00:50:28,420 --> 00:50:29,660
副マネージャーのアン様！

838
00:50:30,620 --> 00:50:31,759
良い休憩は取れましたか？

839
00:50:32,190 --> 00:50:33,829
はい、ありがとうございます。

840
00:50:34,430 --> 00:50:36,029
やりましょう。

841
00:50:36,029 --> 00:50:37,999
残業に備えてください。

842
00:50:37,999 --> 00:50:40,370
- わかった！ - はい！

843
00:50:43,269 --> 00:50:44,499
私のコーヒーはどこですか？

844
00:50:46,569 --> 00:50:47,569
これはあなたのものです。

845
00:50:48,370 --> 00:50:49,370
これは私のものですか？

846
00:50:50,809 --> 00:50:51,809
暑いです。

847
00:50:53,249 --> 00:50:54,249
(漢拏化粧品広告案)

848
00:50:54,249 --> 00:50:55,980
（低中価格帯化粧品戦略）

849
00:50:55,980 --> 00:50:57,680
それらは自然なものです...

850
00:50:57,680 --> 00:51:00,049
成分ベースの化粧品...

851
00:51:00,049 --> 00:51:02,490
リーズナブルな価格で。

852
00:51:32,890 --> 00:51:34,220
- また明日ね。 - さよなら。

853
00:51:34,220 --> 00:51:35,789
- よくやった。 - こんにちは。

854
00:51:35,789 --> 00:51:37,690
- こんにちは。 - こんにちは。

855
00:51:37,690 --> 00:51:39,059
- こんにちは。 - よくやった。

856
00:51:39,059 --> 00:51:40,930
- さよなら。 - またね。

857
00:51:40,930 --> 00:51:43,230
- さようなら。 - 気をつけて。

858
00:51:43,630 --> 00:51:44,799
クォン弁護士。

859
00:51:45,400 --> 00:51:46,599
ダヨンさん。

860
00:51:46,599 --> 00:51:48,930
なぜ外で待っているのですか？

861
00:51:48,930 --> 00:51:51,400
そうですね...サン・ア...

862
00:51:51,400 --> 00:51:53,809
多くの時間が必要です。

863
00:51:53,809 --> 00:51:54,839
彼女は化粧を直す必要がある。

864
00:51:54,839 --> 00:51:57,440
とても上達しましたね。

865
00:51:58,009 --> 00:52:00,410
私のほうが勉強が得意です...

866
00:52:00,410 --> 00:52:02,980
そして他の人よりも覚えている...

867
00:52:03,049 --> 00:52:04,120
私はリベラルアーツ専攻なので。

868
00:52:04,279 --> 00:52:06,190
なるほど。幸運を。

869
00:52:06,190 --> 00:52:07,589
ありがとう。さよなら。

870
00:52:11,559 --> 00:52:14,430
クォン弁護士が外で待っています。

871
00:52:14,430 --> 00:52:17,329
はい。疲れたけど…

872
00:52:17,329 --> 00:52:19,160
彼は尋ね続けます...

873
00:52:19,160 --> 00:52:20,870
食べに行くこと。

874
00:52:21,230 --> 00:52:23,569
- 楽しむ。 - デートはないんですか？

875
00:52:23,569 --> 00:52:25,999
はい、着替えて今から出かけます。

876
00:52:29,410 --> 00:52:30,410
何？

877
00:52:30,680 --> 00:52:33,210
忙しいけど、直してあげますよ。

878
00:52:34,009 --> 00:52:35,009
何？

879
00:52:43,190 --> 00:52:44,259
これはどうでしょうか？

880
00:52:44,319 --> 00:52:46,589
いいえ、そうではありません。

881
00:52:46,990 --> 00:52:48,630
初めてのデートでは、

882
00:52:48,630 --> 00:52:51,130
メイクはナチュラルでありながら特別に見える必要があります。

883
00:52:51,130 --> 00:52:52,900
それはデートではありません。

884
00:52:52,900 --> 00:52:54,930
もちろん。ともかく、

885
00:52:55,400 --> 00:52:56,999
メイクはナチュラルに見える必要がありますが、

886
00:52:56,999 --> 00:53:00,069
でも、いつもとは違って見えるはずです。

887
00:53:00,240 --> 00:53:01,940
悲鳴を上げるべきではない、

888
00:53:01,940 --> 00:53:03,710
「今日はキレイになりたい。」

889
00:53:06,579 --> 00:53:07,710
デートじゃないって言ってたよね。

890
00:53:07,710 --> 00:53:09,450
そうではありません。

891
00:53:09,779 --> 00:53:12,049
ただ見て学んでください、お見逃しなく。

892
00:53:12,180 --> 00:53:15,089
口を開けてください。唇の内側だけです。

893
00:53:22,289 --> 00:53:23,960
それで、どこへ行くのですか？

894
00:53:23,960 --> 00:53:26,130
ただ...

895
00:53:26,799 --> 00:53:28,230
今日選んでください。

896
00:53:28,670 --> 00:53:29,670
許し？

897
00:53:30,569 --> 00:53:32,470
た、だ。見てください。

898
00:53:34,539 --> 00:53:36,640
1番。ヒップスターコース。

899
00:53:36,640 --> 00:53:38,680
特別にあなたのためにこれを用意しました、

900
00:53:38,680 --> 00:53:40,210
最近のトレンドに敏感な方。

901
00:53:40,210 --> 00:53:42,450
エスケープルームに行くつもりです...

902
00:53:42,450 --> 00:53:44,249
最近若者がよく行くところ。

903
00:53:44,249 --> 00:53:45,849
それから延南洞のどこかで食事をしましょう。

904
00:53:45,849 --> 00:53:48,190
それから延南洞公園で寝転がろう…

905
00:53:48,789 --> 00:53:49,890
そして星を見てください。

906
00:53:49,890 --> 00:53:52,559
彼女の手を握りながら星を眺めます。

907
00:53:52,829 --> 00:53:53,859
2 番目。

908
00:53:54,059 --> 00:53:55,930
美味しいお店探しです。

909
00:53:55,930 --> 00:53:58,329
テレビで放映された場所を探索できます。

910
00:53:59,299 --> 00:54:00,529
そして、

911
00:54:00,529 --> 00:54:03,200
私たちは腕を組んで歩き回ることができます。

912
00:54:03,370 --> 00:54:05,839
彼女の肩に手を回してもいいのですが…

913
00:54:05,839 --> 00:54:08,269
お腹が空いた。とりあえず食べに行きましょう。

914
00:54:08,509 --> 00:54:10,579
ああ、食べたいですか？サン・ア、

915
00:54:10,579 --> 00:54:12,609
どちらの選択肢にも食事時間が含まれます。

916
00:54:12,609 --> 00:54:14,950
どれが欲しいですか？

917
00:54:16,120 --> 00:54:17,579
何でもいいです。

918
00:54:17,579 --> 00:54:19,120
何でも？

919
00:54:19,990 --> 00:54:21,120
さて...

920
00:54:22,450 --> 00:54:25,490
イカが好きって言ってたね。

921
00:54:25,859 --> 00:54:26,859
右？

922
00:54:27,059 --> 00:54:28,859
はい、そうですね...

923
00:54:28,859 --> 00:54:31,529
じゃあイカを食べに行こう。

924
00:54:32,400 --> 00:54:33,599
- わかった。 - わかった。

925
00:54:48,309 --> 00:54:50,749
パーティーが到着したら注文しますか?

926
00:54:50,749 --> 00:54:52,079
はい、そうします。

927
00:54:52,220 --> 00:54:53,650
楽しい時間をお過ごしください。

928
00:55:11,640 --> 00:55:14,009
彼はいつも時間通りです。どうしたの？

929
00:55:14,609 --> 00:55:15,870
彼も遅刻する可能性があると思います。

930
00:55:17,210 --> 00:55:19,549
今日は特別な日なのでお休みさせていただきます。

931
00:55:21,079 --> 00:55:22,079
さん。

932
00:55:22,779 --> 00:55:24,620
あなたのパーティーは遅れているはずです。

933
00:55:24,950 --> 00:55:26,620
彼に電話します。

934
00:55:49,039 --> 00:55:51,809
ダイヤルした番号は利用できません。

935
00:55:56,249 --> 00:55:58,579
逃す？ごめんなさい。

936
00:56:07,589 --> 00:56:11,130
あなたがかけた電話番号は話中です。

937
00:56:11,130 --> 00:56:13,029
何かが起こったのでしょうか？

938
00:56:13,900 --> 00:56:15,799
カフェの列が混んでいるのはなぜですか?

939
00:56:20,740 --> 00:56:22,640
はい、申し訳ありません。

940
00:56:22,710 --> 00:56:25,440
損害が発生した場合は補償させていただきます。

941
00:56:25,509 --> 00:56:27,710
はい。日程を変更させていただきます。

942
00:56:28,180 --> 00:56:29,210
よかった、ダヨン。

943
00:56:29,210 --> 00:56:30,980
回線が混雑していました。

944
00:56:30,980 --> 00:56:32,519
これはダメです。

945
00:56:32,519 --> 00:56:34,849
ジウンのせいで回線が混んでいました…

946
00:56:34,849 --> 00:56:36,690
今日は彼の職場に現れませんでした。

947
00:56:36,690 --> 00:56:38,460
そして彼は電話にも出ません。

948
00:56:38,460 --> 00:56:40,430
- キムさん？ - はい。

949
00:56:40,430 --> 00:56:43,200
あなたに電話しようと思っていました。

950
00:56:43,200 --> 00:56:45,799
ひょっとして彼がどこにいるか知っていますか？

951
00:56:46,170 --> 00:56:48,269
私たちは夕食を食べることになっていたが、彼は来なかった。

952
00:56:48,269 --> 00:56:50,099
それで、彼がどこにいるのか尋ねに来たのです。

953
00:56:50,099 --> 00:56:51,470
彼はそこに現れなかったのですか？

954
00:56:51,470 --> 00:56:53,509
彼に何か起こったと思いますか?

955
00:56:54,509 --> 00:56:56,410
何かアイデアはありますか？

956
00:57:07,890 --> 00:57:09,559
ここはジウンの家です。

957
00:57:10,089 --> 00:57:12,490
彼は亡くなった母親と一緒にここに住んでいました。

958
00:57:12,859 --> 00:57:14,529
彼は5年前までここに一人で住んでいた...

959
00:57:14,529 --> 00:57:16,160
彼女が亡くなった後。

960
00:57:16,759 --> 00:57:19,700
その後は二度と戻らなかったと聞きました。

961
00:57:20,930 --> 00:57:22,329
知ってましたか？

962
00:57:24,839 --> 00:57:26,970
はい。でも...

963
00:57:27,710 --> 00:57:29,980
彼は二日前にここに来たと言った。

964
00:57:35,680 --> 00:57:37,180
よくわかりませんが、

965
00:57:37,349 --> 00:57:40,549
しかし、最近彼の中で何か大きな変化がありました。

966
00:57:41,420 --> 00:57:43,690
彼は帰れない自分の家に行った。

967
00:57:44,319 --> 00:57:45,589
上の階に行きましょう。

968
00:57:45,859 --> 00:57:47,329
手がかりが見つかるかも知れません。

969
00:57:55,999 --> 00:57:57,069
こちらです。

970
00:58:03,779 --> 00:58:06,150
ジウンさん。キム・ジウンさん。

971
00:58:07,880 --> 00:58:09,150
彼はここにはいないと思います。

972
00:58:09,549 --> 00:58:10,819
彼はどこにいるのでしょうか？

973
00:58:11,180 --> 00:58:12,420
これは私を夢中にさせます。

974
00:58:23,900 --> 00:58:25,329
ジウン、ここにいるの？

975
00:58:28,269 --> 00:58:29,299
何？

976
00:58:34,839 --> 00:58:35,970
ジウンさん。

977
00:58:38,640 --> 00:58:39,809
ジウンさん。

978
00:58:44,220 --> 00:58:45,319
キムさん。

979
00:59:12,809 --> 00:59:15,109
(あなたのハウスヘルパー)

980
00:59:15,309 --> 00:59:17,319
今日がその日です。

981
00:59:17,420 --> 00:59:19,049
サンA、愛しています。

982
00:59:19,049 --> 00:59:21,519
変態だよ。この狂った野郎！

983
00:59:21,519 --> 00:59:22,519
ソミさん。

984
00:59:22,519 --> 00:59:24,460
ガ・ラムとの間に何が起こっているのですか？

985
00:59:24,460 --> 00:59:27,259
愛は人を少しずつ変える、

986
00:59:27,259 --> 00:59:28,859
まさにその通りです。

987
00:59:28,859 --> 00:59:31,430
超能力が欲しい…

988
00:59:31,630 --> 00:59:33,170
あなたを守るために。