1 00:00:12,711 --> 00:00:14,645 No quiero tener un bebé. 2 00:00:14,880 --> 00:00:16,871 Nunca quise un bebé. 3 00:00:17,016 --> 00:00:20,850 ¡Mi madre dijo que podría morir si tengo un bebé! 4 00:00:20,986 --> 00:00:23,420 - Por favor, ven a la cama. - ¡No! 5 00:00:23,489 --> 00:00:25,650 No haré nada. Te lo prometo. 6 00:00:25,724 --> 00:00:27,248 No haré nada. 7 00:00:27,326 --> 00:00:30,853 Si es un niño, moriré. Simplemente moriré. 8 00:00:45,911 --> 00:00:48,311 - Cariño, por favor. - ¡No quiero tres! 9 00:00:48,380 --> 00:00:49,608 ¡Estoy cansado! 10 00:00:49,682 --> 00:00:52,708 Lloró todo el día. No tienes que cuidar de él. 11 00:00:52,852 --> 00:00:54,342 Yo lo cuido. 12 00:00:54,787 --> 00:00:57,915 Si ganaras más dinero, si tuvieras una vida digna... 13 00:00:58,023 --> 00:01:00,685 Debería tener su propia habitación. Debería tener una enfermera. 14 00:01:00,926 --> 00:01:02,450 Deberíamos tener una criada. 15 00:01:02,561 --> 00:01:04,256 ¡No! No me toques. 16 00:01:04,396 --> 00:01:06,796 No creas que no voy para hablarle de los hombres. 17 00:01:06,866 --> 00:01:08,800 ¡Qué cosas tan terribles hacen los hombres! 18 00:01:08,868 --> 00:01:11,666 cuando él crezca él no va a maltratar... 19 00:01:11,737 --> 00:01:13,602 ¡Pobres niñas! 20 00:01:18,077 --> 00:01:19,510 No me toques ahí. 21 00:01:20,512 --> 00:01:21,774 Yo quiero. 22 00:01:27,186 --> 00:01:28,175 Max! 23 00:01:30,222 --> 00:01:32,190 ¡Está sucio, sucio, sucio! 24 00:01:32,258 --> 00:01:34,988 ¡Niña sucia, niño sucio! Yo, tu madre... 25 00:01:35,060 --> 00:01:38,257 voy a fregar fregar fregar fregar ¡Hasta que estés limpio, limpio, limpio! 26 00:01:41,433 --> 00:01:42,661 Tornillo. 27 00:01:42,935 --> 00:01:44,527 Todo el mundo piensa que es extraño. 28 00:01:45,404 --> 00:01:49,033 Te gustaría que te quitaran las mantas. antes de que vengan los niños? 29 00:01:50,142 --> 00:01:51,302 ¿Podemos? 30 00:01:58,384 --> 00:02:00,750 - ¿Quién diablos paga por todo? - Tú. 31 00:02:00,819 --> 00:02:02,650 - ¿Y de quién es la casa? - Tuyo. 32 00:02:02,721 --> 00:02:05,656 ¡Entonces vámonos! Ve al otro lado del sofá. 33 00:02:06,625 --> 00:02:08,923 Está bien, hijo. ¡Uno, dos, tres! 34 00:02:09,628 --> 00:02:11,323 Obtienes el otro lado. 35 00:02:11,397 --> 00:02:13,865 - ¡Eres el mejor maldito padre! - ¡No digas palabrotas! 36 00:02:18,003 --> 00:02:19,493 ¿Estás loco? 37 00:02:20,005 --> 00:02:22,496 Saca a ese asqueroso animal de aquí. 38 00:02:22,808 --> 00:02:24,366 ¡Afuera! 39 00:02:24,777 --> 00:02:27,803 ¿Estás loco? ¿Dejar ese animal en la casa? 40 00:02:28,914 --> 00:02:31,007 ¿Estás tratando de volverme loco? 41 00:02:34,520 --> 00:02:35,646 Apesta. 42 00:02:35,754 --> 00:02:37,984 Lo que sea que estés haciendo, apesta. 43 00:02:38,123 --> 00:02:40,717 Tu maestro dijo Podrías ser un químico brillante. 44 00:02:40,793 --> 00:02:42,454 ¿Por qué no haces perfume? 45 00:02:42,594 --> 00:02:45,085 Como Max Número 5, o... 46 00:02:45,631 --> 00:02:47,428 Mamá mujer. 47 00:02:47,866 --> 00:02:49,026 ¿Qué es eso? 48 00:02:49,368 --> 00:02:50,562 Es LSD. 49 00:02:51,670 --> 00:02:52,967 ¿Qué? 50 00:02:53,706 --> 00:02:55,469 ¿De qué estás hablando? 51 00:02:55,941 --> 00:02:57,408 ¿Quieres un poco de eso? 52 00:02:57,776 --> 00:03:00,006 Te daré la tarifa especial para madres. 53 00:03:00,346 --> 00:03:02,871 El pequeño ayudante de mamá, 1,50 dólares el cubo. 54 00:03:05,684 --> 00:03:06,981 Qué asco. 55 00:03:07,720 --> 00:03:11,053 Llevo cuatro meses ahorrando y tengo $800 escondidos. 56 00:03:11,623 --> 00:03:14,057 Con eso es suficiente para salir de casa, ¿verdad? 57 00:03:14,193 --> 00:03:15,854 ¿A dónde irías? 58 00:03:19,465 --> 00:03:20,955 ¿Qué es eso? 59 00:03:21,400 --> 00:03:23,493 Te volará la mano. 60 00:03:24,737 --> 00:03:27,763 Realmente te estás desarrollando toda una imaginación. 61 00:03:28,907 --> 00:03:31,137 - ¿Qué es? - Va a ser una bomba. 62 00:03:32,411 --> 00:03:36,177 no voy a dejar que mires ver televisión a altas horas de la noche. 63 00:03:36,982 --> 00:03:39,746 voy a explotar El Chrysler del viejo con él. 64 00:03:40,285 --> 00:03:41,843 ¿Su nuevo coche? 65 00:03:42,354 --> 00:03:45,084 Pero a papá le encanta su nuevo Chrysler. 66 00:03:45,691 --> 00:03:47,488 ¿Más de lo que ama a mamá? 67 00:03:47,793 --> 00:03:49,317 Puedes apostar que sí. 68 00:03:49,461 --> 00:03:52,021 Él dormiría con eso. en el garaje si lo dejara. 69 00:03:52,231 --> 00:03:54,529 Como van las cosas Quizás lo deje. 70 00:03:54,733 --> 00:03:55,961 Qué asco. 71 00:03:56,502 --> 00:03:59,869 Max, ¿por qué no puedes ser pulcro, pulcro, pulcro? 72 00:04:00,506 --> 00:04:03,100 Si realmente tuvieras $800, cariño... 73 00:04:03,175 --> 00:04:05,439 ¿Por qué no te pones tú mismo? una criada personal... 74 00:04:05,511 --> 00:04:07,877 y 400 pastillas de jabón? 75 00:04:29,968 --> 00:04:32,960 Estoy huyendo. Me suicidaría si me hubiera quedado aquí. 76 00:04:37,042 --> 00:04:39,442 Te llevaría conmigo, pero no puedo. 77 00:05:34,466 --> 00:05:36,229 Tengo algo que decir 78 00:05:36,401 --> 00:05:38,028 Si todos me queréis 79 00:05:38,103 --> 00:05:39,798 Bueno, hoy es tu día 80 00:05:39,938 --> 00:05:41,906 Sólo ten paciencia, cariño 81 00:05:42,007 --> 00:05:43,599 Sí, por favor hazlo 82 00:05:43,742 --> 00:05:46,905 Venid, alineaos Me comunicaré contigo 83 00:05:47,813 --> 00:05:50,577 Buenos días gente 84 00:05:53,318 --> 00:05:55,684 Me encanta la diversión libre y amorosa 85 00:05:57,022 --> 00:05:58,785 Para eso estoy aquí 86 00:06:00,626 --> 00:06:02,685 Mostrarle cómo se hace 87 00:06:06,965 --> 00:06:09,024 Ven y descansa chico 88 00:06:09,701 --> 00:06:11,430 ¿No sabes que amar es gratis? 89 00:06:13,539 --> 00:06:16,372 Así es como tienes que disfrutar de la vida 90 00:06:16,575 --> 00:06:19,237 Así que ven y dame tu amor 91 00:06:28,353 --> 00:06:30,184 Haciendo el amor ahora, nena 92 00:06:30,255 --> 00:06:31,950 Ese es mi juego 93 00:06:32,090 --> 00:06:33,785 Te dejaré boquiabierto, nena 94 00:06:33,859 --> 00:06:35,486 Nunca será lo mismo 95 00:06:35,727 --> 00:06:37,786 Pero ahora hay ritmo, cariño 96 00:06:37,930 --> 00:06:39,397 Solo espera y verás 97 00:06:39,498 --> 00:06:43,025 Ven y dame tu dulce amor 98 00:06:44,036 --> 00:06:46,266 Amor libre 99 00:06:49,007 --> 00:06:51,567 Toma tu saciado de mi copa 100 00:06:53,178 --> 00:06:55,703 No más esperas, cariño 101 00:06:56,515 --> 00:06:58,881 Otros te cuelgan 102 00:07:01,787 --> 00:07:05,018 Ahora tomas todo mi amor 103 00:07:05,524 --> 00:07:07,685 Es hora de que me sigas 104 00:07:09,194 --> 00:07:11,924 Voy a hacer lo mejor que pueda 105 00:07:12,431 --> 00:07:14,831 Y lo obtendrás de mí 106 00:07:48,867 --> 00:07:52,394 A la edad de 22 años, Max Flatow Jr... 107 00:07:52,437 --> 00:07:54,337 ahora conocido como Max Frost. 108 00:07:54,873 --> 00:07:57,137 Desde su palaciega casa de Beverly Hills... 109 00:07:57,276 --> 00:08:00,211 Max opera 14 empresas entrelazadas. 110 00:08:00,579 --> 00:08:03,241 Un multimillonario, después de impuestos. 111 00:08:03,649 --> 00:08:08,052 Las fuentes de ingresos incluyen apariciones personales, registros... 112 00:08:08,353 --> 00:08:11,015 y la propia editorial musical de Max. 113 00:08:11,323 --> 00:08:13,052 Un líder de hombres... 114 00:08:13,191 --> 00:08:14,715 y de las niñas. 115 00:08:15,093 --> 00:08:18,085 Una de las últimas comodidades de Max... 116 00:08:18,463 --> 00:08:21,091 ex estrella infantil, Sally LeRoy... 117 00:08:21,266 --> 00:08:23,757 24, vegetariano... 118 00:08:23,935 --> 00:08:26,165 místico, con cabeza ácida. 119 00:08:33,745 --> 00:08:37,272 El séquito de Max, siempre en residencia. 120 00:08:37,749 --> 00:08:38,977 Siempre. 121 00:08:40,986 --> 00:08:43,546 Abraham Salteen, 20... 122 00:08:43,655 --> 00:08:46,317 conocido como The Hook, el trompetista de Max. 123 00:08:48,627 --> 00:08:51,027 Oye, cariño. ¿Lo que está sucediendo? 124 00:08:58,070 --> 00:09:01,039 Sabes que es algo bueno tocas la trompa maravillosa. 125 00:09:02,474 --> 00:09:04,135 - Hola, Max. - ¿Sí? 126 00:09:04,209 --> 00:09:06,473 ¿Cuántos bastardos tienes ahora? 127 00:09:07,512 --> 00:09:09,036 ¿Te refieres a niños? 128 00:09:09,281 --> 00:09:12,182 No, me refiero a bastardos. Aún no estás casado, ¿sabes? 129 00:09:12,250 --> 00:09:13,774 Te refieres a niños. 130 00:09:14,119 --> 00:09:16,087 Muy bien, niños. 131 00:09:16,288 --> 00:09:19,155 - Cuatro que apoya. - Sí, pero conozco dos. 132 00:09:19,458 --> 00:09:21,517 ¿Quién quiere estar nervioso por eso? 133 00:09:21,593 --> 00:09:24,824 Los dos no lo sé, sus madres. come arroz integral y algas... 134 00:09:24,930 --> 00:09:26,921 - y eso no cuesta... - Mucho. 135 00:09:26,998 --> 00:09:29,159 Billy Cage, 15 años. 136 00:09:29,334 --> 00:09:32,531 El graduado más joven en la historia de la Facultad de Derecho de Yale. 137 00:09:32,637 --> 00:09:34,798 CI 186. 138 00:09:34,940 --> 00:09:38,034 Asesor comercial de Max, también guitarrista. 139 00:09:45,384 --> 00:09:47,614 Chicos, despidan a mi hombre. 140 00:09:48,387 --> 00:09:50,321 Porque le gustan las chicas. 141 00:09:50,422 --> 00:09:52,617 Ya sabes, esas cosas de evasión, ¿verdad? 142 00:09:52,758 --> 00:09:55,386 No es mi bebé No voy a pagar 200 dólares al mes. 143 00:09:55,460 --> 00:09:59,055 Stanley X, 21 años, baterista, antropólogo... 144 00:09:59,164 --> 00:10:01,496 autor de El libro de cocina aborigen. 145 00:10:01,633 --> 00:10:03,863 ¿Hacerlo solo con chicas? 146 00:10:04,169 --> 00:10:06,262 Es una especie de retroceso loco. 147 00:10:06,471 --> 00:10:08,666 Fuji Elly, 14... 148 00:10:08,740 --> 00:10:12,039 Heredera japonesa de las máquinas de escribir y vagabunda de la playa. 149 00:10:12,644 --> 00:10:14,578 Eres una minoría, hombre. 150 00:10:15,647 --> 00:10:17,911 Eres genial, pero te superan en número. 151 00:10:18,016 --> 00:10:20,484 ¿Quién diablos es mayoría, hombre? 152 00:10:20,919 --> 00:10:22,819 Tú lees los periódicos, ¿no? 153 00:10:22,988 --> 00:10:24,956 Sí, leí los periódicos. 154 00:10:25,624 --> 00:10:27,353 No lees los periódicos. 155 00:10:27,793 --> 00:10:29,522 Sí, los leí el miércoles. 156 00:10:31,897 --> 00:10:33,694 ¿Sabes lo que leí en los periódicos? 157 00:10:33,765 --> 00:10:35,960 No, pero sé lo que publicas en los periódicos. 158 00:10:38,770 --> 00:10:41,933 te voy a decir lo que leí en el periódico. 159 00:10:42,441 --> 00:10:44,932 Leí que el 52 por ciento... 160 00:10:45,510 --> 00:10:49,503 El 52 por ciento de los estadounidenses tiene menos de 25 años. 161 00:10:50,182 --> 00:10:52,844 El resto, bebés, ¡son la minoría! 162 00:10:52,984 --> 00:10:55,384 Somos la mayoría. 163 00:11:00,425 --> 00:11:02,655 Bebé, lo logramos 164 00:11:02,861 --> 00:11:05,386 Somos el 52 por ciento 165 00:11:08,700 --> 00:11:13,034 Sí, somos el 52 por ciento Tienen programas de televisión para nosotros 166 00:11:13,104 --> 00:11:16,801 Somos el 52 por ciento Ellos nos diseñan la ropa 167 00:11:16,942 --> 00:11:20,810 Somos el 52 por ciento Tocan las canciones que nos gustan 168 00:11:21,146 --> 00:11:24,877 Somos el 52 por ciento Y hacemos grandes las grandes empresas 169 00:11:25,217 --> 00:11:28,744 Somos el 52 por ciento Saben que marcamos tendencia 170 00:11:29,054 --> 00:11:33,150 Somos el 52 por ciento Y su economía depende de 171 00:11:33,291 --> 00:11:36,283 52 por ciento, bebés tu y yo 172 00:11:36,561 --> 00:11:38,188 Somos el poder 173 00:11:38,263 --> 00:11:42,723 Somos la moda en su gran sociedad 174 00:11:44,369 --> 00:11:46,303 Así que vamos hermanos 175 00:11:46,404 --> 00:11:48,338 Y hermanas 176 00:11:48,640 --> 00:11:52,076 Mis tropas, mi gente 177 00:11:53,478 --> 00:11:56,208 Tenemos algo en marcha 178 00:11:56,381 --> 00:12:01,318 Todo el país es nuestro destino 179 00:12:01,586 --> 00:12:04,851 Si simplemente elegimos nuestros lugares 180 00:12:05,023 --> 00:12:08,151 Vamos a tomar todas las decisiones 181 00:12:08,927 --> 00:12:10,622 Sube el sonido. 182 00:12:10,729 --> 00:12:11,957 ¡Sube el sonido! 183 00:12:19,104 --> 00:12:20,571 ¡Más fuerte! 184 00:12:22,040 --> 00:12:25,532 Somos el 52 por ciento Ellos nos diseñan la ropa 185 00:12:26,044 --> 00:12:29,775 Somos el 52 por ciento Tocan las canciones que nos gustan 186 00:12:30,115 --> 00:12:33,642 Somos el 52 por ciento Y hacemos grandes las grandes empresas 187 00:12:33,752 --> 00:12:35,686 Creo que es Max Jacob Jr. 188 00:12:37,055 --> 00:12:38,716 Ese es un loco. 189 00:12:38,790 --> 00:12:41,224 Max, ese es Max Jacob Jr. 190 00:12:42,193 --> 00:12:45,219 52 por ciento, bebés tu y yo 191 00:12:45,430 --> 00:12:48,024 Pero ese chico está loco. 192 00:12:48,400 --> 00:12:50,368 Max Jacob estaba loco. 193 00:12:52,470 --> 00:12:55,667 me van a levantar la cara y mi cabello decolorado. 194 00:12:55,774 --> 00:12:57,002 Y tu cabello teñido. 195 00:12:57,642 --> 00:13:00,236 Y mis dientes se taparon. ¡Podemos permitírnoslo todo ahora! 196 00:13:00,679 --> 00:13:03,307 Y obtendrás un peluquín de primer precio. 197 00:13:04,149 --> 00:13:07,846 Tenemos que lucir lo mejor posible y más jóvenes. cuando vamos a verlo. 198 00:13:07,919 --> 00:13:09,443 ¿Verlo? 199 00:13:09,521 --> 00:13:11,045 Seguro que lo veremos. 200 00:13:11,222 --> 00:13:12,587 Soy alguien. 201 00:13:12,791 --> 00:13:15,282 Soy la madre de un hombre famoso. 202 00:13:15,393 --> 00:13:17,156 Soy una celebridad. 203 00:13:18,296 --> 00:13:20,560 Solo recuerda 204 00:13:20,765 --> 00:13:23,427 Somos el 52 por ciento 205 00:13:25,737 --> 00:13:28,035 Te ves joven, te ves fantástico. 206 00:13:28,206 --> 00:13:30,674 Maximiliano Frost! Deberías estar muy orgulloso. 207 00:13:32,043 --> 00:13:35,069 Si pudieras conseguirlo escribirle una carta a mi hijo... 208 00:13:35,213 --> 00:13:37,545 ¿De qué color es su piel? 209 00:13:37,649 --> 00:13:40,777 Se supone que debe ir a la junta de reclutamiento. por su físico. 210 00:13:40,885 --> 00:13:44,343 tiene que cortarse el pelo o Dios sabe lo que harán. 211 00:13:56,001 --> 00:13:58,561 Dijo que le diera las buenas noches al niño. 212 00:14:02,240 --> 00:14:04,538 Una hora después lo encuentras dormido. 213 00:14:06,111 --> 00:14:07,976 ¿Cuál es su problema? 214 00:14:09,047 --> 00:14:11,675 Creo que esta parejo más atrás que yo. 215 00:14:12,283 --> 00:14:14,774 Creo que prefiere niños de tres años. a cualquiera. 216 00:14:14,953 --> 00:14:17,012 Sí, él los ama. 217 00:14:17,589 --> 00:14:19,614 Simplemente los ama. 218 00:14:20,425 --> 00:14:21,585 Así es. 219 00:14:22,360 --> 00:14:23,884 Son mejores que nosotros. 220 00:14:37,409 --> 00:14:38,933 Dulces. 221 00:14:39,778 --> 00:14:41,507 Me siento como un tonto. 222 00:14:41,613 --> 00:14:42,875 Disparates. 223 00:14:43,014 --> 00:14:45,983 Te ves hermosa, cariño. Simplemente hermoso. 224 00:14:46,051 --> 00:14:47,609 Ahora eres el hombre con el que me casé. 225 00:14:47,752 --> 00:14:51,210 El hombre con el que me casé no sólo un fabricante de juguetes. 226 00:14:51,289 --> 00:14:53,484 El hombre del que le hablé a mi madre: 227 00:14:53,591 --> 00:14:55,855 "No me importa cuál sea su religión". ' 228 00:14:55,927 --> 00:14:57,360 Dulces... 229 00:14:58,596 --> 00:14:59,756 Snookums. 230 00:15:00,865 --> 00:15:03,766 va a ser Como una segunda luna de miel, cariño. 231 00:15:03,868 --> 00:15:07,133 iremos a su concierto y lo sorprenderemos. 232 00:15:07,205 --> 00:15:09,673 Su mamá y su papá estarán allí. 233 00:15:10,141 --> 00:15:12,371 Él debería saber que vamos a ir. 234 00:15:12,577 --> 00:15:14,408 ¿Mamá y papá? 235 00:15:14,546 --> 00:15:17,640 - Quizás no deberíamos ir. - Por supuesto que vamos a ir. 236 00:15:18,917 --> 00:15:20,475 Madre y padre... 237 00:15:20,752 --> 00:15:22,219 viajando hacia el oeste... 238 00:15:22,554 --> 00:15:24,545 siguiendo una estrella. 239 00:15:25,523 --> 00:15:29,687 La razón por la que defiendo los votos para jóvenes de 18 años en California... 240 00:15:29,928 --> 00:15:32,260 en cada estado, es porque... 241 00:15:32,330 --> 00:15:34,992 No creo que tengamos el derecho moral reclutar a un hombre... 242 00:15:35,133 --> 00:15:38,933 y negarle el derecho a votar por el gobierno que le pide que luche. 243 00:15:39,037 --> 00:15:43,701 Congresista, si consiguió el voto para jóvenes de 18 años en California... 244 00:15:43,775 --> 00:15:45,902 ¿No esperarías que estuvieran agradecidos...? 245 00:15:45,977 --> 00:15:48,241 y votar por ti ¿Cuándo te postulas para el Senado? 246 00:15:49,681 --> 00:15:52,912 Creo que un chico de 18 años se puede confiar en que tomará sus decisiones... 247 00:15:52,984 --> 00:15:55,384 por motivos políticos realistas. 248 00:15:55,687 --> 00:15:58,485 ¿Dieciocho? ¡Diablos, hombre, catorce! 249 00:15:58,623 --> 00:16:02,252 Billy Cage, computadora viviente, ¿Cuántos años tienes, Billy Bob? 250 00:16:03,328 --> 00:16:04,522 Quince. 251 00:16:04,696 --> 00:16:08,962 En cuanto al borrador, insistimos en su ponerse de pie y ser contado. 252 00:16:09,267 --> 00:16:12,668 Este es el chico que quiere que cante. en su mitin, ¿no? 253 00:16:12,837 --> 00:16:14,964 - Sí. - La próxima semana. 254 00:16:17,442 --> 00:16:19,307 Es un poco viejo. 255 00:16:20,011 --> 00:16:21,842 Sólo tiene 37 años. 256 00:16:23,815 --> 00:16:26,215 Eso es 37, eso es viejo. 257 00:16:26,284 --> 00:16:28,218 No hay 37, cariño. 258 00:16:28,286 --> 00:16:30,447 Así es, cariño. No hay 37. 259 00:16:30,789 --> 00:16:33,451 tiene muchos dientes en esa sonrisa, ¿no? 260 00:16:33,792 --> 00:16:36,226 Es lindo, ¿verdad, Billy? 261 00:16:36,394 --> 00:16:38,385 Sí, está bien, es hermoso. 262 00:16:38,463 --> 00:16:40,829 ¿Cuánto tiempo crees que vas a vivir? 263 00:16:41,232 --> 00:16:42,460 Treinta, hombre. 264 00:16:42,801 --> 00:16:43,961 ¿Treinta? 265 00:16:45,103 --> 00:16:46,764 Veinticinco, tal vez. 266 00:16:47,238 --> 00:16:49,297 Después de eso, ¿quién lo necesita, verdad? 267 00:16:50,708 --> 00:16:52,676 No quiero vivir hasta los 30. 268 00:16:53,812 --> 00:16:55,575 Treinta es la muerte, cariño. 269 00:16:56,748 --> 00:16:58,648 Eso es demasiado. 270 00:16:59,884 --> 00:17:02,717 Lo único que te deja boquiabierto cuando tienes 30 es... 271 00:17:03,922 --> 00:17:06,857 conseguir que unos tipos maten a otros tipos. 272 00:17:07,892 --> 00:17:11,328 Sólo en otra ciudad o país donde no lo ves. 273 00:17:11,429 --> 00:17:13,363 No saben nada al respecto. 274 00:17:13,431 --> 00:17:14,864 ¡Soy su madre! 275 00:17:15,166 --> 00:17:16,633 ¡Queremos a Max! 276 00:17:16,801 --> 00:17:19,133 ¡Queremos a Max! 277 00:17:19,270 --> 00:17:20,328 ¡Soy su madre! 278 00:17:21,139 --> 00:17:22,367 Soy su madre. 279 00:17:29,881 --> 00:17:32,975 ¡Lo siento! Sin cancelaciones. Sin devoluciones. ¡Sin entradas! 280 00:17:33,318 --> 00:17:36,310 No lo entiendes. Soy la madre y este es el... 281 00:17:36,487 --> 00:17:40,253 Lo siento señora El concierto de esta tarde está agotado. 282 00:17:40,391 --> 00:17:43,087 es la primera vez lo vamos a ver actuar. 283 00:17:43,194 --> 00:17:46,163 Es una sorpresa. Malditos sean, niños. 284 00:17:47,999 --> 00:17:53,301 Puede que no disfrutes del todo un rendimiento Max Frost. 285 00:17:53,471 --> 00:17:55,996 Soy la madre de Max Frost. 286 00:17:56,074 --> 00:17:58,372 ¡Todo el mundo lo es! 287 00:18:05,149 --> 00:18:07,117 Lo genial está muerto 288 00:18:07,619 --> 00:18:10,179 Bebé, no llores 289 00:18:11,189 --> 00:18:13,282 Ya era hora 290 00:18:13,591 --> 00:18:17,357 Para que lo genial muera 291 00:18:18,062 --> 00:18:21,725 Así que quémalo y deja ir el ayer 292 00:18:24,235 --> 00:18:29,366 Y no tengas miedo no vas a perder el rumbo 293 00:18:31,409 --> 00:18:33,570 Solo escucha la música 294 00:18:34,212 --> 00:18:36,772 Eso es todo lo que debes saber 295 00:18:37,248 --> 00:18:39,944 Solo escucha la música 296 00:18:40,318 --> 00:18:43,810 Te llevará a donde 297 00:18:43,988 --> 00:18:46,422 Quieres ir 298 00:18:51,296 --> 00:18:52,991 Cierra la puerta 299 00:18:53,831 --> 00:18:56,026 Y abre tu mente 300 00:18:57,302 --> 00:18:59,770 Los sueños de mamá 301 00:18:59,971 --> 00:19:02,496 No eres de tu clase 302 00:19:04,342 --> 00:19:08,073 Así que sintonízate con el mensaje que escuchas 303 00:19:10,281 --> 00:19:11,976 Está llegando 304 00:19:12,050 --> 00:19:15,645 Está llegando alto y claro 305 00:19:17,555 --> 00:19:20,319 Solo escucha la música 306 00:19:20,458 --> 00:19:23,359 Eso es todo lo que tienes que hacer 307 00:19:23,528 --> 00:19:26,019 Solo escucha la música 308 00:19:26,864 --> 00:19:29,958 Sólo sigue donde 309 00:19:30,101 --> 00:19:33,127 Te está guiando 310 00:20:26,457 --> 00:20:29,017 Solo escucha la música 311 00:20:29,227 --> 00:20:32,025 Eso es todo lo que debes saber 312 00:20:32,296 --> 00:20:35,060 Solo escucha la música 313 00:20:35,333 --> 00:20:38,461 Te llevará a donde 314 00:20:38,870 --> 00:20:41,703 Quieres ir 315 00:20:42,573 --> 00:20:44,871 Solo escucha la música 316 00:20:45,510 --> 00:20:48,308 Solo escucha la música 317 00:20:48,446 --> 00:20:50,744 Solo escucha la música 318 00:21:01,759 --> 00:21:04,193 ¡Soy su madre! 319 00:21:04,295 --> 00:21:06,456 Soy la madre de Max Frost. 320 00:21:18,409 --> 00:21:20,707 ¡Suéltate, bruto! 321 00:21:21,579 --> 00:21:22,568 Max! 322 00:21:24,615 --> 00:21:25,912 ¡Brutalidad policial! 323 00:21:31,422 --> 00:21:33,720 ¡Soy la mamá de Max Jacob Jr.! 324 00:21:35,560 --> 00:21:37,027 ¡Cariño, cariño! 325 00:21:38,096 --> 00:21:39,393 ¡Déjala ir! 326 00:21:40,031 --> 00:21:41,794 ¡Ahí te lo dije! 327 00:21:42,333 --> 00:21:44,096 Querida. 328 00:21:44,235 --> 00:21:45,896 ¡Querido bebé! 329 00:21:57,548 --> 00:22:00,312 Max Jacob Jr. gana más dinero que su papá. 330 00:22:01,853 --> 00:22:04,822 Cariño, todo en casa. Así es como lo dejaste. 331 00:22:04,922 --> 00:22:07,516 Es tu Mount Vernon, tu Hyde Park. 332 00:22:07,592 --> 00:22:09,753 Tu mansión, tu cabaña de madera. 333 00:22:09,827 --> 00:22:11,590 ¡Papá! Lo dejaste en paz. 334 00:22:11,662 --> 00:22:14,995 ¡Te dije que era su madre! Este es su padre. 335 00:22:15,099 --> 00:22:17,863 - Papá, dile que lo amas. - Te amo. 336 00:22:17,935 --> 00:22:21,302 ¡Un Rolls-Royce! Déjame conducir. 337 00:22:23,341 --> 00:22:26,469 Puedo conducir. Recuerda que te llevé a la escuela. 338 00:22:26,644 --> 00:22:29,340 - Deja que mi pájaro conduzca. - Sí, deja que su pájaro conduzca. 339 00:22:41,659 --> 00:22:45,595 ¡Puedo conducir, Max! Soy lo suficientemente joven para conducir. 340 00:22:45,863 --> 00:22:47,854 Pero tal vez no tengas la edad suficiente. 341 00:22:49,400 --> 00:22:50,992 ¿No me odias? 342 00:23:41,352 --> 00:23:42,944 ¿Qué hiciste? 343 00:23:43,788 --> 00:23:45,585 ¿Qué hiciste? 344 00:23:46,090 --> 00:23:49,890 Billy, consíguele un abogado. y sacarla de esto. 345 00:23:50,094 --> 00:23:52,255 ¡Y tú aléjate de mí! 346 00:23:52,597 --> 00:23:54,758 ¡Aléjate de mí! 347 00:23:55,399 --> 00:23:59,267 Matarías al mismísimo Dios Todopoderoso. si pudieras ponerle las manos encima. 348 00:24:21,125 --> 00:24:23,855 Un par de fotos solamente. Tienen que ver a Max Frost. 349 00:24:24,161 --> 00:24:27,961 Mary, la familia le dijo a Jimmy, Creen que de eso se trata este mitin. 350 00:24:28,966 --> 00:24:30,627 ¿Cómo estás? 351 00:24:31,736 --> 00:24:33,135 Sí. 352 00:24:33,271 --> 00:24:34,636 Me alegra oír eso. 353 00:24:35,906 --> 00:24:37,134 ¿Cómo estás? 354 00:24:39,043 --> 00:24:41,705 ¿Cómo estás? Qué bueno verte de nuevo. 355 00:24:42,113 --> 00:24:44,138 Podemos entrar directamente por aquí. 356 00:24:44,215 --> 00:24:46,547 te voy a bajar porque eres pesado. 357 00:24:47,218 --> 00:24:49,311 María, ¿están todos aquí? 358 00:24:49,420 --> 00:24:51,513 Está justo aquí abajo. ¿Cómo estás Sam? 359 00:24:52,456 --> 00:24:54,447 - Mantente amable. - Lo haré. 360 00:24:54,592 --> 00:24:56,890 Max! ¿Cómo estás? 361 00:24:57,395 --> 00:24:59,920 Es bueno tenerte aquí. Esta es la señora Fergus. 362 00:25:00,164 --> 00:25:02,962 - ¿Cómo estás? - Esta es la pequeña María. 363 00:25:03,267 --> 00:25:05,360 Y estos son tus grandes fans. 364 00:25:05,436 --> 00:25:08,462 Conocer al presidente no significó nada, pero tu eres... 365 00:25:08,539 --> 00:25:10,871 Más famoso que Jesús. 366 00:25:11,008 --> 00:25:13,704 -Jimmy. - Hola. 367 00:25:13,844 --> 00:25:16,108 Creo que escribes mejores canciones que nadie. 368 00:25:16,180 --> 00:25:18,375 Creo que tu padre también es genial. 369 00:25:18,449 --> 00:25:19,677 Éste es José. 370 00:25:19,850 --> 00:25:23,286 Papá no nos deja dejarnos crecer el pelo Hasta que tengamos al menos 16 años. 371 00:25:24,055 --> 00:25:25,579 Él es el comediante. 372 00:25:25,656 --> 00:25:27,385 Vamos, Max. Estamos en marcha. 373 00:25:29,327 --> 00:25:31,420 Encantado de conocerlo. 374 00:25:57,188 --> 00:26:00,089 No sé si alguno de mis tropas están ahí fuera esta noche. 375 00:26:03,127 --> 00:26:05,459 Me dicen... 376 00:26:05,863 --> 00:26:07,854 Johnny Fergus... 377 00:26:08,499 --> 00:26:09,898 es un tipo bastante genial. 378 00:26:09,967 --> 00:26:11,559 Eso significa un libertino. 379 00:26:11,702 --> 00:26:13,294 Me dicen que es joven. 380 00:26:13,804 --> 00:26:16,398 Johnny Fergus tiene 37 años. 381 00:26:19,310 --> 00:26:22,541 Si estuviera en el béisbol, Estaría agotado, cariño. 382 00:26:22,880 --> 00:26:25,474 Si fuera boxeador, hombre, olvídalo. 383 00:26:25,850 --> 00:26:28,011 Ahora hablemos de polluelos. 384 00:26:28,319 --> 00:26:31,720 Sabes que nunca he conocido a una chica... 385 00:26:31,956 --> 00:26:34,823 quien admitió tener 35 años. 386 00:26:35,659 --> 00:26:38,219 ¡A menos que tuviera 75 años! 387 00:26:38,929 --> 00:26:41,659 Ahora, pongámonos serios. 388 00:26:43,067 --> 00:26:45,968 Johnny Fergus está corriendo en la plataforma que... 389 00:26:46,036 --> 00:26:48,732 si eres lo suficientemente mayor morir por tu país... 390 00:26:49,473 --> 00:26:51,270 Entonces tienes edad suficiente para votar. 391 00:26:51,542 --> 00:26:53,339 Y estoy totalmente a favor de eso. 392 00:26:56,580 --> 00:26:59,515 Quiere cambiar la edad para votar a 18 años. 393 00:27:04,355 --> 00:27:05,822 Dieciocho... 394 00:27:06,557 --> 00:27:08,354 hombre... 395 00:27:09,026 --> 00:27:12,553 eso sigue jugando juegos astutos de pantera. 396 00:27:13,664 --> 00:27:14,892 Ya sabes... 397 00:27:15,332 --> 00:27:17,766 el chico que hace mis impuestos sobre la renta... 398 00:27:18,436 --> 00:27:20,336 y soy rico, bebes... 399 00:27:20,638 --> 00:27:22,629 es 15! 400 00:27:22,773 --> 00:27:25,071 Billy Cage tiene 15 años. 401 00:27:25,309 --> 00:27:27,834 Johnny Fergus, ¿quieres ser sincero con nosotros? 402 00:27:28,045 --> 00:27:30,104 ¿Quieres unirte a nuestro club, cariño? 403 00:27:30,214 --> 00:27:32,978 Entonces nos das el voto a los 14. 404 00:27:34,351 --> 00:27:36,342 ¡Catorce! 405 00:27:37,288 --> 00:27:39,279 Catorce o pelear. 406 00:27:39,990 --> 00:27:41,423 ¿Qué diablos está haciendo? 407 00:27:42,126 --> 00:27:43,525 Es una broma, creo. 408 00:27:43,961 --> 00:27:46,794 Tengo una canción que he estado haciendo Cosas raras con todo el día. 409 00:27:46,964 --> 00:27:51,367 No sé si sé todas las palabras o no, pero voy a intentar cantarla para ti. 410 00:27:55,673 --> 00:27:59,200 Catorce o pelear 411 00:28:00,945 --> 00:28:02,378 Catorce 412 00:28:03,214 --> 00:28:08,049 o pelear 413 00:28:11,121 --> 00:28:13,316 Catorce 414 00:28:14,458 --> 00:28:17,894 o pelear 415 00:28:21,198 --> 00:28:24,725 Vamos a hacerlo 416 00:28:25,069 --> 00:28:27,936 correcto 417 00:28:31,041 --> 00:28:34,101 Ya tenemos los números 418 00:28:35,613 --> 00:28:40,607 Queremos la votación ahora 419 00:28:42,052 --> 00:28:45,613 Prepárate para partir ahora 420 00:28:47,191 --> 00:28:49,625 Es hora de que empecemos a mover el barco 421 00:28:54,365 --> 00:28:56,890 Poder negro, poder blanco, eso ya es cosa del pasado 422 00:28:57,034 --> 00:28:58,797 Catorce o pelear 423 00:28:58,869 --> 00:29:01,235 El poder juvenil ahí es donde todo está en ahora 424 00:29:01,305 --> 00:29:03,205 Catorce o pelear 425 00:29:03,274 --> 00:29:05,367 Tenemos una voz que se está volviendo mucho más fuerte 426 00:29:05,442 --> 00:29:06,932 Catorce o pelear 427 00:29:07,011 --> 00:29:09,445 Ahora ya no vamos a jugar más 428 00:29:09,813 --> 00:29:11,644 Catorce o pelear 429 00:29:11,815 --> 00:29:13,180 Catorce o pelear 430 00:29:13,284 --> 00:29:15,149 - Todos ahora - Catorce o pelear 431 00:29:15,319 --> 00:29:17,549 - Déjame escucharte ahora - Catorce o pelear 432 00:29:17,655 --> 00:29:19,782 - Todos ahora - Catorce o pelear 433 00:29:19,890 --> 00:29:22,290 - Un poco más fuerte ahora - Catorce o pelear 434 00:29:22,493 --> 00:29:24,859 - Catorce o pelear - Una vez más 435 00:29:24,962 --> 00:29:26,589 Catorce o pelear 436 00:29:26,797 --> 00:29:28,594 Catorce o pelear 437 00:29:33,637 --> 00:29:35,867 Envejecer, parecer viejo, eso es un fastidio ahora 438 00:29:36,273 --> 00:29:37,934 Catorce o pelear 439 00:29:38,142 --> 00:29:40,076 El país está en una situación nueva ahora 440 00:29:40,311 --> 00:29:41,744 Catorce o pelear 441 00:29:42,446 --> 00:29:44,641 Tenemos una oportunidad y no la vamos a desperdiciar 442 00:29:44,748 --> 00:29:46,477 Catorce o pelear 443 00:29:46,784 --> 00:29:49,014 Ahora no estamos bromeando y será mejor que lo sepas 444 00:29:49,353 --> 00:29:50,718 Catorce o pelear 445 00:29:51,689 --> 00:29:52,951 Catorce o pelear 446 00:29:53,090 --> 00:29:55,058 Todos ahora 447 00:29:55,326 --> 00:29:57,487 Déjame escucharte 448 00:29:57,761 --> 00:29:59,786 Todos ahora 449 00:29:59,897 --> 00:30:02,024 Un poco más fuerte ahora 450 00:30:04,101 --> 00:30:06,569 Una vez más 451 00:30:07,371 --> 00:30:08,838 Catorce o pelear 452 00:30:22,386 --> 00:30:24,684 ¿Qué pasa con los pollitos? 453 00:30:25,689 --> 00:30:27,884 Nadie les dio el voto. 454 00:30:28,359 --> 00:30:29,986 Lucharon por ello. 455 00:30:31,595 --> 00:30:33,426 Tranquilos, nos dicen. 456 00:30:33,697 --> 00:30:35,460 Hombre, lo genial se acabó. 457 00:30:35,633 --> 00:30:37,828 Los polluelos habrían matado por el voto. 458 00:30:38,235 --> 00:30:39,532 ¿Qué pasa contigo? 459 00:30:47,077 --> 00:30:50,103 sabes que tenemos Los viejos tigres se asustan, cariño. 460 00:30:50,581 --> 00:30:53,311 Porque ahora mismo, superamos en número a la pelusa... 461 00:30:54,118 --> 00:30:56,678 y superamos en número a los comerciantes. 462 00:30:58,489 --> 00:31:02,926 Podríamos llevarnos a todos los viejos tigres. y meterlos nuevamente en sus tanques. 463 00:31:04,828 --> 00:31:08,286 Tenemos más gatos que El pequeño Mahatma Gandhi lo había hecho. 464 00:31:11,669 --> 00:31:12,931 Tropas... 465 00:31:15,172 --> 00:31:16,799 ¿Conoces el Strip? 466 00:31:18,876 --> 00:31:21,242 Este sábado por la noche, ¿dónde vas a estar? 467 00:31:22,680 --> 00:31:25,706 Porque voy a estar en el Strip este sábado por la noche. 468 00:31:27,384 --> 00:31:30,911 Y creo que me voy a acostar en esas dulces aceras... 469 00:31:31,989 --> 00:31:34,719 hasta que esos viejos tigres... 470 00:31:34,825 --> 00:31:38,283 Que vote el chico que hace mi impuesto sobre la renta. 471 00:31:47,104 --> 00:31:49,470 Envejecer, parecer viejo, eso es un fastidio ahora 472 00:31:49,540 --> 00:31:51,007 Catorce o pelear 473 00:31:51,508 --> 00:31:53,874 El país está en una situación nueva ahora 474 00:31:53,944 --> 00:31:55,571 Catorce o pelear 475 00:31:55,746 --> 00:31:57,907 Tenemos una oportunidad y no la vamos a desperdiciar 476 00:31:58,315 --> 00:31:59,680 Catorce o pelear 477 00:32:00,284 --> 00:32:02,548 No estamos bromeando y es mejor que lo sepas 478 00:32:02,753 --> 00:32:04,118 Catorce o pelear 479 00:32:04,521 --> 00:32:05,681 Catorce o pelear 480 00:32:06,123 --> 00:32:07,112 Todos ahora 481 00:32:08,158 --> 00:32:09,557 Déjame escucharte 482 00:32:10,594 --> 00:32:11,959 Todos ahora 483 00:32:12,896 --> 00:32:14,056 Un poco más fuerte ahora 484 00:32:16,934 --> 00:32:17,923 Una vez más 485 00:32:20,270 --> 00:32:21,567 Catorce o pelear 486 00:32:27,244 --> 00:32:29,576 Si estamos todos en el Strip el sábado por la noche... 487 00:32:29,646 --> 00:32:32,638 Quiero ver si esos viejos tigres puede detener el futuro. 488 00:32:33,083 --> 00:32:34,414 Así es. 489 00:32:35,552 --> 00:32:37,782 ¿Estarás conmigo? 490 00:32:38,822 --> 00:32:40,756 ¿Estarás conmigo? 491 00:32:44,328 --> 00:32:46,091 Quiero a los hippies... 492 00:32:46,530 --> 00:32:48,259 quiero las cabezas... 493 00:32:50,601 --> 00:32:52,364 Los quiero a todos... 494 00:32:53,237 --> 00:32:55,501 Quiero los niños de dos autos... 495 00:32:56,173 --> 00:32:57,936 Quiero a las madres amantes... 496 00:32:58,175 --> 00:33:02,077 Quiero los niños todo en un dormitorio. con su mamá... 497 00:33:02,613 --> 00:33:06,640 Y quiero esos ¡que ni siquiera soportan a sus viejitas! 498 00:33:06,917 --> 00:33:08,851 ¡Los quiero a todos! 499 00:33:14,825 --> 00:33:16,417 Tonterías peligrosas. 500 00:33:16,794 --> 00:33:19,991 Quiero verte en el Senado. Te necesitamos allí. 501 00:33:20,063 --> 00:33:22,554 Un viejo bastardo como yo Necesita ayuda en el Senado. 502 00:33:22,633 --> 00:33:25,602 Necesitamos hombres ¡No hombres que cantan y bailan, sino hombres! 503 00:33:26,303 --> 00:33:28,294 Pero la reacción en todo el país... 504 00:33:28,372 --> 00:33:31,102 la gente no podría estar más perturbada contigo en este momento. 505 00:33:31,175 --> 00:33:32,767 No hay disturbios. 506 00:33:32,843 --> 00:33:34,902 No es necesario que lo haya Ni siquiera el sábado. 507 00:33:35,012 --> 00:33:38,607 Cero menos 72 horas, Eso es lo que dijeron en la televisión esta mañana. 508 00:33:38,715 --> 00:33:41,741 mi esposa no ha tomado nada pero tranquilizantes desde el desayuno. 509 00:33:41,852 --> 00:33:43,843 Senador Allbright, eso es todo. 510 00:33:43,954 --> 00:33:47,287 La televisión y los periódicos han aumentado esto como una bola de nieve. 511 00:33:47,357 --> 00:33:48,915 Es algo natural para ellos. 512 00:33:48,992 --> 00:33:51,859 ¡Maldita sea! ustedes ¡No parece darse cuenta de que es serio! 513 00:33:59,136 --> 00:34:01,331 Lo lamento. Disculpe. 514 00:34:04,141 --> 00:34:05,574 Amós... 515 00:34:06,243 --> 00:34:08,177 No sabemos en absoluto que vendrán. 516 00:34:08,245 --> 00:34:09,678 No sabemos que no lo son. 517 00:34:09,780 --> 00:34:11,680 Si hay problemas, serás responsable. 518 00:34:11,748 --> 00:34:15,240 Ese chico lunático tiene que salir en televisión. contigo y cancelarlo. 519 00:34:15,586 --> 00:34:17,349 Puede que no quiera hacerlo. 520 00:34:17,454 --> 00:34:19,888 Está en una juerga publicitaria en este momento. 521 00:34:20,123 --> 00:34:22,557 Levantaste a este monstruo en tu mitin. 522 00:34:22,626 --> 00:34:24,355 ¡Tu idea, Belli! 523 00:34:24,428 --> 00:34:27,989 Ustedes dos hacen su pequeño monstruo peludo. compórtate y deshazte de él. 524 00:34:33,237 --> 00:34:35,205 ¿Qué estás haciendo? 525 00:34:35,272 --> 00:34:36,762 No pongas sus discos, no ahora. 526 00:34:36,874 --> 00:34:37,841 ¿Por qué? 527 00:34:37,908 --> 00:34:40,206 ¿Papá lo verá esta noche? ¿Podemos venir? 528 00:34:40,310 --> 00:34:41,299 - No. - ¿Por qué? 529 00:34:41,445 --> 00:34:43,504 Suficiente. Todos vayan a la cama. 530 00:34:43,580 --> 00:34:44,911 Es demasiado pronto. 531 00:34:45,148 --> 00:34:46,137 ¡Vamos! 532 00:34:46,250 --> 00:34:48,445 ¿Crees que debería poder votar? 533 00:34:48,585 --> 00:34:51,315 Papá dijo que tengo dos veces. el cerebro político que tiene. 534 00:34:51,455 --> 00:34:52,649 ¡Palanqueta! 535 00:34:53,357 --> 00:34:56,053 ¿Crees que ¿Debería poder votar o no? 536 00:34:56,426 --> 00:34:59,725 Jimmy, si amas a tu padre, confiarás en él. 537 00:35:00,631 --> 00:35:03,930 Eso es lo que Jorge III dijo a los americanos en 1776. 538 00:35:04,334 --> 00:35:05,528 Confía en mí. 539 00:35:09,439 --> 00:35:10,963 Buenas noches, damas y caballeros. 540 00:35:11,041 --> 00:35:14,568 Este es Jack Latham informándoles. de Beverly Hills, California. 541 00:35:15,112 --> 00:35:16,545 Es jueves por la noche... 542 00:35:16,747 --> 00:35:19,375 cero menos 48 horas. 543 00:35:20,417 --> 00:35:23,545 Aparentemente Max Frost y su grupo han sido persuadidos... 544 00:35:23,620 --> 00:35:26,953 tener una reunión con el congresista Fergus y su grupo. 545 00:35:27,024 --> 00:35:28,116 La escena... 546 00:35:28,292 --> 00:35:30,351 La casa de Max Frost aquí en Beverly Hills. 547 00:35:30,827 --> 00:35:34,319 Algunos comentaristas Ahora estamos anticipando que esta reunión... 548 00:35:34,398 --> 00:35:35,592 Puede que sea otro Munich. 549 00:35:37,734 --> 00:35:39,099 ¿Grave? 550 00:35:40,037 --> 00:35:42,733 No te metas en esa bolsa. 551 00:35:43,073 --> 00:35:44,768 Lo digo en serio. 552 00:35:45,342 --> 00:35:48,869 Tus mundos pueden ser bastante planos pero el mío da vueltas y vueltas. 553 00:35:49,947 --> 00:35:51,141 Máx. 554 00:35:52,816 --> 00:35:55,614 ¿Puedo llamarte Max? 555 00:35:57,120 --> 00:35:59,452 Usa cualquier parte de mí que quieras. 556 00:36:02,225 --> 00:36:04,489 ¿Por qué 14? 557 00:36:04,895 --> 00:36:06,920 ¿Por qué 14 o pelear? 558 00:36:07,230 --> 00:36:10,165 ¿No es más razonable 16? 559 00:36:10,434 --> 00:36:11,924 ¡Tonterías! 560 00:36:12,436 --> 00:36:13,869 ¿Diecisiete? 561 00:36:17,541 --> 00:36:18,872 Más responsable. 562 00:36:18,976 --> 00:36:21,240 ¡Ey! Hola, pandilla. 563 00:36:21,678 --> 00:36:23,441 Mi mano tiembla ahora, hombre. 564 00:36:23,814 --> 00:36:26,009 No tembló cuando tenía 12 años. 565 00:36:26,917 --> 00:36:28,976 Lo mismo con mi cerebro, cariño. 566 00:36:32,456 --> 00:36:34,822 Te gusta todo ese asunto de votar, ¿Johnny bebé? 567 00:36:34,891 --> 00:36:36,654 Sí... 568 00:36:37,828 --> 00:36:41,889 Quiero decir, no te preocupes, razonable, responsable, ¿eh? 569 00:36:43,400 --> 00:36:47,097 Estás tomando una loca oportunidad de dejar que Esos 50 años votan por ti, cariño. 570 00:36:47,270 --> 00:36:50,000 De verdad, quiero decir, ¿Quién sabe si el responsable es el alcalde? 571 00:36:50,073 --> 00:36:51,597 ¿Disculpe? 572 00:36:53,377 --> 00:36:56,642 ¿Quién sabe si el comisario de policía es responsable? ¿Señor Belli? 573 00:36:57,714 --> 00:36:59,875 ¿Quién sabe si son responsables? 574 00:37:01,118 --> 00:37:04,349 ¡Que voten los ancianos del asilo de ancianos! 575 00:37:05,188 --> 00:37:07,952 ¿Sabes lo que mi madre solía hacer? cuando era niño? 576 00:37:08,025 --> 00:37:10,391 Mi madre solía... 577 00:37:12,462 --> 00:37:14,555 Solía hervir mis zapatos de cuero. 578 00:37:14,831 --> 00:37:16,924 Esterilízalos, ¿verdad? Mantén mis pies seguros. 579 00:37:17,034 --> 00:37:18,262 La dejaron votar. 580 00:37:18,335 --> 00:37:21,930 Votó tres veces por Roosevelt. Lo mismo que todos los demás. 581 00:37:22,072 --> 00:37:24,870 nuestra gran república ha encontrado su fuerza y sabiduría... 582 00:37:24,941 --> 00:37:27,307 en la misteriosa voluntad del electorado. 583 00:37:27,377 --> 00:37:29,277 Ésa es una bolsa religiosa descabellada. 584 00:37:29,379 --> 00:37:31,643 Dejaste que las chicas votaran. Conseguiremos el voto. 585 00:37:31,748 --> 00:37:33,648 ¡Sois una chusma sucia! 586 00:37:33,850 --> 00:37:36,410 haces una burla de nuestras instituciones más sagradas. 587 00:37:36,753 --> 00:37:38,243 "¡Matar por el voto!" 588 00:37:38,488 --> 00:37:39,648 Tú dijiste eso. 589 00:37:39,756 --> 00:37:43,021 Te atreves a decir que nuestras bellas madres ¿Habría matado por el voto? 590 00:37:43,093 --> 00:37:47,189 Nuestras sufragistas más militantes Obtuve el voto y trabajé pacientemente para lograrlo. 591 00:37:47,798 --> 00:37:50,096 Si eso es lo que te tiene nervioso, olvídalo. 592 00:37:50,167 --> 00:37:52,465 Dame libertad o dame muerte, cariño. 593 00:37:52,569 --> 00:37:54,036 ¡Pésimo! 594 00:37:55,038 --> 00:37:57,529 Los Padres Fundadores, no tenían en mente morir... 595 00:37:57,607 --> 00:37:59,165 si no obtuvieran el voto. 596 00:37:59,376 --> 00:38:01,537 Tenían en mente pelear. 597 00:38:01,645 --> 00:38:03,510 No tenían una gran bomba... 598 00:38:03,580 --> 00:38:06,606 pero tampoco usaban pistolas de agua. 599 00:38:08,051 --> 00:38:10,849 En una guerra, estás matando cada hombre, mujer y niño... 600 00:38:10,921 --> 00:38:12,889 para que voten a tu manera. 601 00:38:13,056 --> 00:38:16,355 La juventud no sólo se desperdicia en los jóvenes, ¡Se ha convertido en una enfermedad! 602 00:38:16,460 --> 00:38:19,759 Con suerte y salud es una enfermedad. del cual todos os recuperaréis. 603 00:38:19,863 --> 00:38:23,822 Johnny Fergus, estos jóvenes son siendo contado todos los días y en todos los sentidos... 604 00:38:23,900 --> 00:38:27,427 que su estado es más bendito que el estado de cualquiera que sea mayor. 605 00:38:27,537 --> 00:38:30,529 Deben detener el reloj o volverse locos. ¡Mira a tu alrededor! 606 00:38:30,640 --> 00:38:33,473 Debes haber sido un gato genial. a los 17, hombre. 607 00:38:33,610 --> 00:38:36,078 ¿Con qué frecuencia puedes hacerlo a los 80? 608 00:38:36,880 --> 00:38:40,611 Cualquier cosa que papá pueda hacer, El niño puede hacerlo más veces y mejor. 609 00:38:41,118 --> 00:38:42,949 Dios Padre, joven... 610 00:38:43,019 --> 00:38:46,147 nunca puede ser reemplazado por Dios el Eterno Hijo Juvenil. 611 00:38:49,359 --> 00:38:50,621 ¡Ay dios mío! 612 00:38:51,862 --> 00:38:54,387 - ¿Qué...? - Eso es terrible. 613 00:38:56,066 --> 00:38:57,556 Es sólo leche de tigre. 614 00:38:58,201 --> 00:39:00,328 ¿Qué clase de lugar es éste? 615 00:39:00,971 --> 00:39:03,804 Esta es Sally LeRoy. Solía ​​ser una estrella infantil. 616 00:39:03,974 --> 00:39:07,068 - Empezó a posar desnuda. - Max, basta. ¡Suficiente! 617 00:39:07,144 --> 00:39:08,736 Te debo una disculpa. 618 00:39:08,812 --> 00:39:11,280 es vergonzoso que deberíamos estar aquí. 619 00:39:11,348 --> 00:39:13,509 Debes repudiar a esta gente. 620 00:39:13,583 --> 00:39:15,175 - Tienes que aprender... - ¡Alto! 621 00:39:15,252 --> 00:39:17,880 - Tienes que lidiar con estos niños. - ¡Nunca! 622 00:39:17,954 --> 00:39:19,922 - Podemos. ¡Puedo! - ¡No! ¡Nada! 623 00:39:20,023 --> 00:39:21,786 Escucha... 624 00:39:22,626 --> 00:39:24,958 No puedo descartar a estos niños. Los necesitamos. 625 00:39:25,061 --> 00:39:27,529 - ¡Los necesitas! - Sí, los necesito. 626 00:39:28,932 --> 00:39:32,265 ¿Tanto quieres ser senador? 627 00:39:34,037 --> 00:39:35,937 Puedo manejarlos, Amos. 628 00:39:41,444 --> 00:39:44,675 - ¿Cómo va la reunión, Senador? - Sin comentarios. 629 00:39:44,814 --> 00:39:47,214 Senador, ¿tiene ¿Una declaración sobre Fergus? 630 00:39:47,884 --> 00:39:49,681 Sin comentarios. 631 00:39:49,853 --> 00:39:51,377 Senador, ¿puede decirnos...? 632 00:39:51,454 --> 00:39:53,922 ¿El congresista Fergus? ser leído fuera del partido? 633 00:39:53,990 --> 00:39:55,184 Sin comentarios. 634 00:39:55,292 --> 00:39:57,817 ¿Usted y el congresista ¿Aún estamos de acuerdo? 635 00:39:58,161 --> 00:40:00,755 Muy bien, te has divertido, ¿verdad? 636 00:40:01,431 --> 00:40:04,525 Déjame decirte una cosa, y entenderlo bien. 637 00:40:04,734 --> 00:40:06,725 Amos Allbright dirige este estado. 638 00:40:06,903 --> 00:40:09,303 Sin él no consigues lo que quieres... 639 00:40:09,372 --> 00:40:11,465 y no consigo lo que quiero. 640 00:40:12,042 --> 00:40:14,602 No habrá celebración de la victoria para cualquiera. 641 00:40:16,279 --> 00:40:17,473 ¿En realidad? 642 00:40:17,981 --> 00:40:19,380 En realidad. 643 00:40:20,750 --> 00:40:22,684 Sí, tiene razón. 644 00:40:26,790 --> 00:40:31,386 Supongamos que cambio "Catorce o Pelea" ¿A "Catorce y listos"? 645 00:40:31,761 --> 00:40:33,285 Dieciséis y listo. 646 00:40:33,630 --> 00:40:35,894 No, por el amor de Billy, 15. 647 00:40:36,266 --> 00:40:37,426 Dieciséis. 648 00:40:38,868 --> 00:40:40,233 Tengo 15. 649 00:40:41,805 --> 00:40:45,104 Ya sabes, General Motors me quería. Los rechacé. 650 00:40:45,942 --> 00:40:48,001 Rand Corporation también me quería. 651 00:40:48,445 --> 00:40:49,707 Eres un tipo brillante. 652 00:40:52,048 --> 00:40:53,572 Quince y listo. 653 00:40:53,650 --> 00:40:56,710 Pero tienes que llamar para una manifestación pacífica. 654 00:40:58,021 --> 00:40:59,215 Pacífico. 655 00:40:59,723 --> 00:41:01,588 - Está bien. - Sin violencia. 656 00:41:01,858 --> 00:41:05,419 Al diablo con la violencia, hombre. No quiero ninguna violencia. 657 00:41:07,831 --> 00:41:11,358 voy a apostar Mi carrera política depende de ti, Max. 658 00:41:12,869 --> 00:41:15,030 Mi futuro, mi vida. 659 00:41:15,238 --> 00:41:16,705 Y el mío. 660 00:41:17,207 --> 00:41:19,869 Voy a apoyar tu manifestación. 661 00:41:21,077 --> 00:41:23,409 Estás montando el futuro, Johnny, cariño. 662 00:41:29,686 --> 00:41:33,053 no me he comprometido a este emprendimiento... 663 00:41:33,857 --> 00:41:35,620 a esta manifestación a la ligera. 664 00:41:36,493 --> 00:41:39,621 Pero quizás aquí en California, de todos los estados... 665 00:41:39,796 --> 00:41:42,959 quizás aquí estamos listos para dar un salto hacia el futuro. 666 00:41:44,267 --> 00:41:46,428 Me pregunto si podría conseguirlo. 667 00:41:48,505 --> 00:41:50,564 Me pregunto si podría conseguirlo. 668 00:41:52,309 --> 00:41:54,368 ¿No es demasiado mayor para ti? 669 00:41:56,346 --> 00:41:58,280 ¿No es Max suficiente para ti? 670 00:42:00,884 --> 00:42:02,181 No, no lo prometo... 671 00:42:02,819 --> 00:42:05,083 La promesa se ha cumplido. 672 00:42:05,221 --> 00:42:07,121 Nuestros jóvenes son ciudadanos... 673 00:42:07,324 --> 00:42:09,690 están preocupados, comprometidos... 674 00:42:09,793 --> 00:42:11,818 original, vital. 675 00:42:12,929 --> 00:42:14,226 Son ciudadanos. 676 00:42:14,798 --> 00:42:18,063 Debemos darles los derechos de los ciudadanos. 677 00:42:19,569 --> 00:42:22,970 Y en esa nota, es un placer para mí presentarles... 678 00:42:23,773 --> 00:42:26,401 Sr. Max Frost. 679 00:42:26,509 --> 00:42:28,670 ¡Estúpido hijo de puta! 680 00:42:33,016 --> 00:42:35,814 Tropas, no voy a cantar esta noche... 681 00:42:36,152 --> 00:42:39,417 pero alguien me lo dijo mi canción Catorce o Lucha... 682 00:42:40,824 --> 00:42:42,985 Ya se ha escuchado en todo el país. 683 00:42:43,059 --> 00:42:45,857 Y ni siquiera he tenido tiempo para presionar el registro todavía. 684 00:42:46,029 --> 00:42:49,931 De todos modos, estoy cambiando eso a Quince y Listo. 685 00:42:50,467 --> 00:42:53,698 De esa manera nos verás a dos. en el Strip mañana por la noche. 686 00:42:53,803 --> 00:42:55,293 Yo mismo... 687 00:42:55,905 --> 00:42:58,032 y Johnny Fergus. 688 00:43:02,612 --> 00:43:04,239 Ahora, tropas... 689 00:43:04,547 --> 00:43:05,912 una cosa... 690 00:43:06,616 --> 00:43:10,382 mañana por la noche, ven, Ven, pero mantén la calma. 691 00:43:10,920 --> 00:43:13,411 Mañana por la noche, pacífico y respetuoso de la ley. 692 00:43:13,790 --> 00:43:15,781 Y estar allí a las 10/00. 693 00:43:17,961 --> 00:43:19,929 Buenas noches, tropas. Paz. 694 00:43:20,563 --> 00:43:24,397 Ahora son sólo tres horas. desde la transmisión de Max-Fergus. 695 00:43:24,734 --> 00:43:27,464 Y los adolescentes ya han comenzado a llegar. 696 00:43:27,670 --> 00:43:31,436 No el sábado por la noche como se esperaba, pero el viernes por la noche. 697 00:43:31,741 --> 00:43:35,609 Y no llegan en grupos pequeños, pero por miles. 698 00:43:35,979 --> 00:43:37,776 Hay hogueras. 699 00:43:37,847 --> 00:43:41,078 Muchas tablas de surf han sido ofrecidos para la causa. 700 00:43:41,418 --> 00:43:43,443 Hasta ahora, todo está en paz. 701 00:43:43,586 --> 00:43:47,283 Pero todavía faltan 24 horas para que llegue Max Frost... 702 00:43:47,390 --> 00:43:50,257 y John Fergus han prometido aparecer. 703 00:43:50,794 --> 00:43:54,025 Nunca hemos visto una multitud de este tamaño o dimensión. 704 00:44:39,876 --> 00:44:41,969 Amanece en Los Ángeles. 705 00:44:42,145 --> 00:44:45,114 Una gran parte de la ciudad está paralizada. 706 00:44:45,215 --> 00:44:48,013 Nadie ha visto nunca nada parecido. 707 00:44:48,251 --> 00:44:50,617 El himno de la nueva revolución... 708 00:44:50,954 --> 00:44:54,890 ha barrido intermitentemente la ciudad como una ola enorme. 709 00:44:55,658 --> 00:44:58,752 Se puede escuchar hasta el oeste hasta Pacific Palisades. 710 00:44:59,362 --> 00:45:01,990 La autopista de Hollywood, en dirección este... 711 00:45:02,232 --> 00:45:06,862 ha atascado el Puerto, Santa Ana y autopistas de San Bernardino. 712 00:45:07,103 --> 00:45:11,039 Aunque los ocupantes ilegales del saco de dormir aún descansa felizmente... 713 00:45:11,474 --> 00:45:15,877 la fiesta de barrio más grande de la historia aparentemente está en marcha. 714 00:45:32,262 --> 00:45:34,287 Y ha habido víctimas. 715 00:45:34,464 --> 00:45:37,297 Tres matronas del condado de Orange han muerto de infartos... 716 00:45:37,367 --> 00:45:40,632 en la seguridad de sus hogares mientras veía la manifestación por televisión. 717 00:45:41,137 --> 00:45:44,868 Los informes del norte son similares. Aunque Max pidió que no hubiera manifestaciones... 718 00:45:44,941 --> 00:45:47,136 son paralelos a los de aquí en el condado de Orange. 719 00:45:47,277 --> 00:45:50,940 Te aseguro que te traeremos novedades de última hora. 720 00:45:51,381 --> 00:45:55,181 Como alcalde de Los Ángeles, Les ruego que regresen a sus hogares. 721 00:45:55,285 --> 00:45:57,845 ¡Regresen en paz, regresen ahora! 722 00:45:57,921 --> 00:46:00,321 Te aseguro que responderemos... 723 00:46:00,390 --> 00:46:03,188 he respondido a su espectacular demostración. 724 00:46:03,293 --> 00:46:05,261 Papá, ¿por qué no podemos ir? 725 00:46:05,395 --> 00:46:08,558 Jimmy, por el amor de Dios, ¡Usa el poco cerebro que tienes! 726 00:46:08,631 --> 00:46:10,656 ¿No oyes lo que dice el alcalde? 727 00:46:10,733 --> 00:46:12,598 ¿A quién le importa? ¡Es un viejo bastardo! 728 00:46:16,472 --> 00:46:18,099 Ve a tu habitación. 729 00:46:40,496 --> 00:46:41,656 ¿Papá? 730 00:46:48,738 --> 00:46:51,502 - Todos somos unos mocosos, pero... - José. 731 00:46:52,775 --> 00:46:54,675 Tú y mamá... 732 00:46:55,244 --> 00:46:57,712 Eres como nuestro hermano y hermana. 733 00:46:57,780 --> 00:47:00,078 Ambos lo decimos. Eres tan joven. 734 00:47:03,186 --> 00:47:05,677 Si ya nadie quiere ser viejo... 735 00:47:05,755 --> 00:47:08,280 ¿Por qué los niños deberían querer ser mayores? 736 00:47:08,558 --> 00:47:10,492 Madura, espera... 737 00:47:11,294 --> 00:47:12,591 ¿para algo? 738 00:47:12,695 --> 00:47:14,060 Hijo... 739 00:47:16,432 --> 00:47:18,866 Pescas mejor que yo, papá. 740 00:47:19,235 --> 00:47:21,169 No quiero decir que no lo hagas. 741 00:47:21,471 --> 00:47:23,905 Pero si intentas esquiar... 742 00:47:24,007 --> 00:47:26,567 y jugar mejor a la pelota y cosas así? 743 00:47:32,215 --> 00:47:35,412 Lo leí una vez en algún lugar de China... 744 00:47:37,920 --> 00:47:40,013 cuanto mayor eras... 745 00:47:41,958 --> 00:47:43,550 cuanto más... 746 00:47:44,227 --> 00:47:46,195 digno eres. 747 00:47:46,529 --> 00:47:49,589 Inmediatamente siguiendo la súplica del alcalde a los adolescentes... 748 00:47:49,666 --> 00:47:51,657 El canto que hace temblar la tierra/ 749 00:47:51,734 --> 00:47:55,431 "¡Queremos a Fergus! ¡Queremos a Max!" ha arrasado la ciudad. 750 00:47:55,738 --> 00:47:58,229 Sin sonido, ni transmisión ni de otro tipo... 751 00:47:58,307 --> 00:48:01,333 ha podido penetrar durante los últimos 27 minutos. 752 00:48:01,811 --> 00:48:05,713 Las tropas de Max Frost están movilizadas, pero la gran pregunta ahora es... 753 00:48:05,782 --> 00:48:08,717 ¿Qué hace el joven Sr. Frost? planeas hacer con su ejército? 754 00:48:09,652 --> 00:48:11,449 ¡Agotado, cariño! 755 00:48:12,055 --> 00:48:13,613 Soy el rey, cariño. 756 00:48:14,924 --> 00:48:16,482 ¡Soy rey! 757 00:48:20,229 --> 00:48:22,060 ¿Oye, rey? 758 00:48:24,200 --> 00:48:26,293 Tócame, hombre. 759 00:48:26,402 --> 00:48:28,996 A ver si puedes cambiar el anzuelo. de nuevo en una mano. 760 00:48:30,440 --> 00:48:32,738 Lo cambiaría de nuevo, cariño, pero... 761 00:48:33,776 --> 00:48:36,074 No quiero arruinar nuestra suerte. 762 00:48:36,245 --> 00:48:37,837 Y me encanta. 763 00:48:38,948 --> 00:48:40,313 Me encanta. 764 00:48:48,825 --> 00:48:51,851 Creo que ustedes son maricones. 765 00:48:56,966 --> 00:48:59,025 Son las 2/00 pm del sábado por la tarde. 766 00:48:59,702 --> 00:49:04,264 El Gobernador de California ha pedido una sesión especial de la Legislatura del Estado... 767 00:49:04,340 --> 00:49:08,003 y ha respaldado el proyecto de ley de Johnny Fergus para reducir la edad para votar. 768 00:49:08,411 --> 00:49:10,504 Max Frost y Johnny Fergus... 769 00:49:10,580 --> 00:49:13,378 han sido recogidos por un helicóptero de la policía. 770 00:49:13,449 --> 00:49:15,974 Han aceptado aparecer lo antes posible... 771 00:49:16,119 --> 00:49:19,418 para que los adolescentes se le puede persuadir para que se disperse. 772 00:49:44,447 --> 00:49:45,709 ¡Tropas! 773 00:49:48,484 --> 00:49:50,679 Estados Unidos te ha escuchado... 774 00:49:50,753 --> 00:49:52,983 ¡Porque eres América! 775 00:49:57,160 --> 00:49:59,685 Recuerde, ¡no habrá violencia! 776 00:50:01,197 --> 00:50:04,758 Esta es la mayor demostración. en la historia de este país. 777 00:50:04,834 --> 00:50:08,668 Recuerden que un voto por Johnny Fergus es un voto para ti. 778 00:50:08,905 --> 00:50:10,998 Y un voto por Max Frost. 779 00:50:19,615 --> 00:50:23,984 En cada parada, Johnny Fergus y Max Frost han agradecido a los adolescentes por aparecer... 780 00:50:24,053 --> 00:50:26,521 y luego les he pedido que se vayan a casa, después de lo cual... 781 00:50:26,589 --> 00:50:30,582 cuidadosa y lentamente, una vez más ascendió hacia los cielos. 782 00:50:43,573 --> 00:50:46,736 En una semana, tres estados, incluyendo California... 783 00:50:46,809 --> 00:50:50,472 han promulgado leyes para reducir la edad para votar hasta los 14 años. 784 00:50:50,646 --> 00:50:54,844 En un mes, otros 18 estados, parece que hará lo mismo. 785 00:50:54,984 --> 00:50:59,614 Max Frost simplemente tiene que mencionar ubicaciones para posibles manifestaciones... 786 00:50:59,689 --> 00:51:02,351 y sesiones de emergencia de las legislaturas estatales... 787 00:51:02,425 --> 00:51:05,223 son convocados y se muestran aquiescentes. 788 00:51:13,469 --> 00:51:16,370 Las campañas de Johnny Fergus y películas de campaña... 789 00:51:16,572 --> 00:51:19,735 siempre he escrito con mayúscula en su imagen juvenil. 790 00:51:20,309 --> 00:51:23,005 Fergus siempre ha esperado el nuevo hombre de fronteras... 791 00:51:23,079 --> 00:51:26,776 la juventud de América, la generación Kennedy, a votar por él. 792 00:51:27,650 --> 00:51:31,916 Ahora a muchos les parece que estaba apostando para lo que está en juego más alto de todos. 793 00:51:32,188 --> 00:51:34,179 Conceder el derecho al voto a la juventud... 794 00:51:34,757 --> 00:51:37,317 y tal vez la juventud lo lleve a la cima. 795 00:51:37,560 --> 00:51:40,893 La mística de Kennedy naturalmente salirse de control en Occidente. 796 00:51:40,963 --> 00:51:43,898 Allí, la búsqueda de la felicidad. Ha sido reemplazado hace mucho tiempo... 797 00:51:43,966 --> 00:51:46,833 por un vuelo más vertiginoso de regreso a la pubescencia. 798 00:52:15,665 --> 00:52:16,996 Oye, ¿qué es...? 799 00:52:17,233 --> 00:52:18,222 ¡Maldita sea! 800 00:52:24,774 --> 00:52:27,140 Oye, espera un minuto, cariño. Espera, hermano. 801 00:52:30,880 --> 00:52:34,043 - ¿Quién eres? - ¡Soy Jimmy Fergus! 802 00:52:34,550 --> 00:52:37,075 - ¿Qué deseas? - Odio a mi padre. 803 00:52:37,153 --> 00:52:38,848 Y os odia a todos. 804 00:52:38,921 --> 00:52:41,355 Entonces, ¿qué quieres que haga al respecto? 805 00:52:41,757 --> 00:52:44,692 Escuchar. Mi padre consigue el voto de los niños. 806 00:52:44,794 --> 00:52:47,262 Pero el martes será elegido. 807 00:52:48,364 --> 00:52:51,162 - Pero eso significa que él es... - Va a ser Rey. 808 00:52:51,434 --> 00:52:53,595 ¡Rey Perro! ¡Rey de los perros! 809 00:52:56,305 --> 00:52:58,603 el de tu viejo Voy a ser elegido en grande, cariño. 810 00:52:58,708 --> 00:53:01,370 Pasado mañana, gracias a ti. 811 00:53:01,444 --> 00:53:03,742 Pero él no es tu tipo. 812 00:53:03,846 --> 00:53:05,711 Él no es de nuestra especie. 813 00:53:07,583 --> 00:53:10,143 Vamos, tengo sueño. Sal de aquí. 814 00:53:10,353 --> 00:53:12,287 ¡Espera un minuto! 815 00:53:12,355 --> 00:53:14,619 El congresista murió esta mañana. 816 00:53:14,690 --> 00:53:16,624 Tenía 84 años. Cáncer. 817 00:53:16,692 --> 00:53:20,685 Llegaron a reemplazarlo. Escuché a mi padre hablar de eso esta noche. 818 00:53:20,763 --> 00:53:23,527 Todo lo que necesitas es alguien de sólo 25 años. 819 00:53:24,066 --> 00:53:26,899 Sólo 25. Podrías elegir al congresista. 820 00:53:28,204 --> 00:53:29,569 Tengo 22. 821 00:53:29,739 --> 00:53:30,728 Tengo 14. 822 00:53:31,240 --> 00:53:34,607 Sally cumplirá 25 años el martes. 823 00:53:35,845 --> 00:53:38,109 La congresista Sally LeRoy. 824 00:53:40,916 --> 00:53:42,474 ¿Qué deseas? 825 00:53:43,786 --> 00:53:45,014 En. 826 00:53:47,656 --> 00:53:48,816 Seguro. 827 00:53:59,602 --> 00:54:01,160 Escuchen, muchachos, escuchen. 828 00:54:02,238 --> 00:54:04,331 Espera, por favor escucha. 829 00:54:04,473 --> 00:54:06,100 Hemos tenido un día largo y duro. 830 00:54:06,175 --> 00:54:09,633 Por la mañana tendremos prensa. conferencia y responder a sus preguntas. 831 00:54:09,712 --> 00:54:13,876 Mientras tanto, gracias y díselo a todos. Se siente genial ser senador. 832 00:54:16,385 --> 00:54:19,115 - Estoy muy preocupado, Johnny. - Ganamos, María. 833 00:54:19,188 --> 00:54:20,746 Ganamos muy grande. 834 00:54:20,990 --> 00:54:23,481 Ni siquiera tuve que esperar por una concesión. 835 00:54:25,461 --> 00:54:28,555 Cariño, vamos. Jimmy estará bien. 836 00:54:28,631 --> 00:54:31,828 Ya verás. Básicamente, es un niño sensato. 837 00:54:37,139 --> 00:54:39,004 ¡Oigan, tropas! 838 00:54:39,141 --> 00:54:41,507 Tengo buenas noticias para ti hoy. 839 00:54:42,511 --> 00:54:43,876 ¡Dos cosas! 840 00:54:44,346 --> 00:54:45,904 Primero... 841 00:54:46,048 --> 00:54:49,108 ¡Hemos elegido a Johnny Fergus! 842 00:54:49,819 --> 00:54:50,808 ¡Lo logramos! 843 00:54:55,991 --> 00:54:57,549 Y segundo... 844 00:54:58,327 --> 00:55:00,761 Hoy es el cumpleaños de Sally LeRoy. 845 00:55:04,967 --> 00:55:07,197 Representante Sealy... 846 00:55:07,303 --> 00:55:09,999 de la propia Sally LeRoy distrito del congreso... 847 00:55:10,506 --> 00:55:12,838 murió hace unos días de cáncer. 848 00:55:13,342 --> 00:55:16,436 Va a tener que haber una elección especial, bebés. 849 00:55:16,745 --> 00:55:18,406 Y tengo noticias para ti... 850 00:55:18,714 --> 00:55:22,514 sólo tienes que tener 25 años... 851 00:55:23,152 --> 00:55:25,245 ¡postularse para el Congreso! 852 00:55:25,688 --> 00:55:28,680 ¿Y quién crees? deberíamos tener en el Congreso... 853 00:55:28,891 --> 00:55:33,055 ¿En lugar del congresista Sealy, de 84 años? 854 00:55:39,268 --> 00:55:42,362 ¿Sabes? que no puede ser elegido al Congreso... 855 00:55:42,438 --> 00:55:45,839 ¿Porque no tiene 25 años? 856 00:55:47,076 --> 00:55:49,010 ¡No puedo! ¡Ese es quién! 857 00:55:49,245 --> 00:55:51,577 ¿Y quién no puede ser tu presidente? 858 00:55:51,647 --> 00:55:53,615 ¡Incluso si quisieras que lo fuera! 859 00:55:54,316 --> 00:55:56,147 ¡No puedo! ¡Ese es quién! 860 00:55:56,352 --> 00:55:59,480 Sally LeRoy, tropas, va a ser nuestra punta de lanza. 861 00:56:00,156 --> 00:56:02,249 Ella va a Washington. 862 00:56:02,925 --> 00:56:05,018 Y ella no irá sola. 863 00:56:05,895 --> 00:56:08,261 ¡Porque vamos con ella! 864 00:56:08,931 --> 00:56:11,729 Sally solía trabajar como modelo para el jabón Ivory 865 00:56:15,271 --> 00:56:18,297 Esta Sally en una bañera solía conducir los otros bebes salvajes 866 00:56:19,975 --> 00:56:21,806 Eso es lo que dicen 867 00:56:22,077 --> 00:56:24,102 Sally no ha salido desde ese día 868 00:56:24,513 --> 00:56:26,105 Sally LeRoy 869 00:56:26,448 --> 00:56:28,348 Sally LeRoy 870 00:56:28,984 --> 00:56:32,579 Ella tiene edad suficiente para el Congreso, muchacho 871 00:56:33,055 --> 00:56:34,818 Ella podría representarnos 872 00:56:34,924 --> 00:56:36,915 Puedes apostar que ella sabe cómo 873 00:56:37,493 --> 00:56:38,926 Dámelo, Sally bebé 874 00:56:39,061 --> 00:56:40,528 Ya no es un bebé 875 00:56:48,904 --> 00:56:50,838 El Presidente de la Cámara... 876 00:56:50,906 --> 00:56:53,466 reconoce a la nueva congresista de California... 877 00:56:54,376 --> 00:56:56,105 Sally LeRoy. 878 00:57:15,497 --> 00:57:17,158 Señor Portavoz... 879 00:57:22,037 --> 00:57:25,598 La mayor contribución de Estados Unidos... 880 00:57:27,009 --> 00:57:29,637 ha sido enseñar al mundo... 881 00:57:30,246 --> 00:57:34,114 que envejecer es un fastidio. 882 00:57:35,117 --> 00:57:38,211 La juventud es el arma secreta de Estados Unidos. 883 00:57:38,821 --> 00:57:41,289 Por eso preguntamos... 884 00:57:41,557 --> 00:57:43,957 que la Constitución... 885 00:57:44,593 --> 00:57:46,686 ser modificado. 886 00:57:48,297 --> 00:57:51,755 Para que se pueda utilizar el arma secreta. 887 00:57:52,534 --> 00:57:53,728 ¡Enmendar! ¡Enmendar! 888 00:58:13,555 --> 00:58:15,523 Sugerimos... 889 00:58:16,025 --> 00:58:18,585 que la edad requerida... 890 00:58:19,295 --> 00:58:21,456 para un representante... 891 00:58:22,364 --> 00:58:23,763 ser... 892 00:58:24,667 --> 00:58:25,964 catorce. 893 00:58:37,780 --> 00:58:39,577 Para un senador... 894 00:58:40,716 --> 00:58:42,343 catorce. 895 00:58:53,228 --> 00:58:54,456 Para presidente... 896 00:58:57,066 --> 00:58:58,328 catorce. 897 00:59:06,675 --> 00:59:08,734 ¡Catorce o pelear! 898 00:59:15,050 --> 00:59:17,416 Durante 40 días y 40 noches la sentada se ha extendido... 899 00:59:17,486 --> 00:59:20,819 como una manta de playa multicolor del Capitolio a la Casa Blanca. 900 00:59:20,889 --> 00:59:23,722 Los adolescentes han llegado en masa de todas partes del país... 901 00:59:23,792 --> 00:59:25,987 en cada avión, en cada tren. 902 00:59:26,161 --> 00:59:27,788 ¡Enmienda! ¡Enmendar! 903 00:59:45,013 --> 00:59:47,777 El Presidente, como usted sabe, apareció hoy en la televisión... 904 00:59:47,916 --> 00:59:51,443 rogando a los adolescentes que se fueran a casa, aparentemente fue en vano. 905 00:59:51,553 --> 00:59:53,851 Washington sigue asediado. 906 00:59:54,156 --> 00:59:55,783 ¡Senador Allbright! 907 00:59:56,492 --> 00:59:59,620 ¿Es cierto que la mayoría de sus colegas han fijado su residencia... 908 00:59:59,695 --> 01:00:01,959 - ¿En sus oficinas del Capitolio? - Sí. 909 01:00:02,197 --> 01:00:03,528 No sé. 910 01:00:04,767 --> 01:00:06,667 ¿Votarás a favor de las enmiendas? 911 01:00:06,902 --> 01:00:09,598 Te amo. Te amo. ¡Los amo a todos! 912 01:00:09,705 --> 01:00:11,832 Por favor, créeme. ¡Amo a todos los niños! 913 01:00:11,940 --> 01:00:14,306 Senador Allbright, Sr. y Sra. Estados Unidos... 914 01:00:14,376 --> 01:00:18,540 como sabes las cárceles hace mucho tiempo estado lleno de adolescentes... 915 01:00:18,714 --> 01:00:21,740 quien al principio se negó a seguir adelante. 916 01:00:21,950 --> 01:00:26,114 A la policía le resulta muy difícil para dirigir a la gente a seguir adelante. 917 01:00:26,321 --> 01:00:29,222 ¡Tres o cuatro millones de personas para seguir adelante! 918 01:00:29,725 --> 01:00:32,523 Los militares y la policía están indefensos... 919 01:00:32,661 --> 01:00:35,425 a menos que se le indique disparar contra la multitud... 920 01:00:35,731 --> 01:00:37,892 y eso parece impensable. 921 01:00:38,200 --> 01:00:39,792 ¡Enmendar! ¡Enmendar! 922 01:00:47,209 --> 01:00:49,541 ¡Ay dios mío! Está sucediendo. ¡Está sucediendo ahora! 923 01:01:28,917 --> 01:01:30,782 Hay un nuevo sol 924 01:01:31,320 --> 01:01:34,756 Levantándose enojado en el cielo 925 01:01:35,057 --> 01:01:37,150 Y hay una nueva voz 926 01:01:37,626 --> 01:01:40,595 Llorando no tenemos miedo a morir 927 01:01:41,330 --> 01:01:44,493 Dejad que el viejo mundo haga creer 928 01:01:44,733 --> 01:01:47,361 Es ciego, sordo y mudo 929 01:01:47,870 --> 01:01:52,432 Pero nada puede cambiar la forma de lo que vendrá 930 01:01:53,809 --> 01:01:55,572 Hay cambios 931 01:01:56,478 --> 01:01:59,413 Hay cada camino por delante 932 01:02:00,048 --> 01:02:01,879 Y hay nuevos pensamientos 933 01:02:02,551 --> 01:02:05,452 Listo y esperando para explotar 934 01:02:06,054 --> 01:02:09,251 Cuando mañana es hoy 935 01:02:09,558 --> 01:02:11,651 Las campanas doblarán por algunos 936 01:02:12,361 --> 01:02:17,230 Pero nada puede cambiar la forma de lo que vendrá 937 01:02:18,934 --> 01:02:21,528 El futuro está llegando ahora 938 01:02:22,738 --> 01:02:24,569 Dulce y fuerte 939 01:02:25,407 --> 01:02:29,639 Nadie puede retenerlo por mucho tiempo 940 01:02:30,913 --> 01:02:33,245 Hay nuevos sueños 941 01:02:33,482 --> 01:02:36,542 Desplazando viejas realidades 942 01:02:37,019 --> 01:02:38,782 Hay revolución 943 01:02:39,421 --> 01:02:42,720 Barriendo como una brisa nueva y fresca 944 01:02:43,091 --> 01:02:46,219 Dejad que el viejo mundo haga creer 945 01:02:46,528 --> 01:02:48,826 Es ciego, sordo y mudo 946 01:02:49,431 --> 01:02:52,662 Pero nada puede cambiar la forma de las cosas 947 01:02:52,801 --> 01:02:55,599 Nada puede cambiar la forma de las cosas 948 01:02:55,837 --> 01:02:58,772 Nada puede cambiar la forma de las cosas 949 01:02:58,941 --> 01:03:04,436 Nada puede cambiar la forma de lo que vendrá 950 01:03:08,650 --> 01:03:09,878 Tropas... 951 01:03:11,620 --> 01:03:13,679 Han masacrado a 12 de vosotros. 952 01:03:15,257 --> 01:03:17,020 Eso nos hicieron a nosotros. 953 01:03:18,260 --> 01:03:20,956 Vinieron con sus soldados y sus policías... 954 01:03:22,798 --> 01:03:24,629 y eso nos hicieron a nosotros. 955 01:03:41,216 --> 01:03:42,774 Me alegro de que hayas venido. 956 01:03:45,621 --> 01:03:47,213 Tu... 957 01:03:48,290 --> 01:03:49,814 Te ves... 958 01:03:54,563 --> 01:03:57,396 ¿Cómo van las cosas en la vieja granja, papá? 959 01:03:57,833 --> 01:03:59,733 Te extrañamos, Jimmy. 960 01:03:59,901 --> 01:04:01,368 Muchísimo. 961 01:04:03,972 --> 01:04:05,462 Lo siento, llego tarde. 962 01:04:05,641 --> 01:04:08,735 No es fácil moverse por Washington estos días, ¿verdad? 963 01:04:09,444 --> 01:04:14,108 No, tienes que algo así de puntillas entre los adolescentes. 964 01:04:14,583 --> 01:04:15,880 Tu gente. 965 01:04:18,587 --> 01:04:20,452 Jimmy, ¿por qué no puedes volver a casa? 966 01:04:20,756 --> 01:04:22,087 Estoy ocupado. 967 01:04:23,425 --> 01:04:25,586 ¿Eso es todo lo que vas a decir? 968 01:04:26,128 --> 01:04:27,117 No. 969 01:04:28,030 --> 01:04:30,225 Soy parte del grupo de expertos políticos de Max. 970 01:04:31,299 --> 01:04:34,097 Verás, menospreciaste a los republicanos, papá. 971 01:04:34,202 --> 01:04:35,533 Eso es fácil. 972 01:04:35,637 --> 01:04:39,129 Pero ustedes, los demócratas, resolvieron todos tus problemas hace 30 años. 973 01:04:39,274 --> 01:04:41,003 Lo mismo que ellos. 974 01:04:41,410 --> 01:04:45,244 Ya no habrá guerras. No los grandes, lo sabemos. 975 01:04:45,347 --> 01:04:49,306 Si no tuviéramos una política exterior, Ni siquiera tendríamos guerras pequeñas. 976 01:04:49,551 --> 01:04:52,111 Max siente que No necesitamos una política exterior. 977 01:04:52,487 --> 01:04:54,887 Y en casa todo el mundo es rico. 978 01:04:55,123 --> 01:04:57,421 Si no lo son, pueden dormir en las playas... 979 01:04:57,492 --> 01:04:59,756 y vivir como si fueran ricos de todos modos. 980 01:04:59,828 --> 01:05:03,025 Ya ni siquiera hay negros como piensan ustedes los demócratas. 981 01:05:03,098 --> 01:05:05,532 Crees que los ves, pero no creo que los vea. 982 01:05:05,600 --> 01:05:10,037 Todo lo que veo es un hombre que salió a la orilla y comenzó a broncearse antes que yo. 983 01:05:10,138 --> 01:05:11,730 Cuando llegue ese nuevo pedido... 984 01:05:11,840 --> 01:05:13,432 Ya sabes, eres... 985 01:05:13,508 --> 01:05:15,703 ¡Podrías llevar a un hombre a beber! 986 01:05:16,411 --> 01:05:17,605 ¿Ver? 987 01:05:17,746 --> 01:05:20,544 Eres parte de esa generación alcohólica. 988 01:05:20,615 --> 01:05:22,913 - Necesitas beber. - ¡Basta! 989 01:05:22,984 --> 01:05:27,182 - Debería ponerte sobre mis rodillas... - Esa sería tu solución. 990 01:05:27,322 --> 01:05:28,619 ¡Sentarse! 991 01:05:29,491 --> 01:05:31,322 Sentarse. 992 01:05:34,930 --> 01:05:38,457 Papá, ahora tengo el voto, ¿recuerdas? 993 01:05:40,235 --> 01:05:43,329 A tu manera, Supongo que eres un gran hombre. 994 01:05:43,405 --> 01:05:45,600 Nos ayudaste a empezar todo. 995 01:05:46,141 --> 01:05:47,438 Adiós. 996 01:05:49,177 --> 01:05:52,806 Ya sabes, Realmente no me gusta esa escena familiar. 997 01:05:54,282 --> 01:05:57,342 Ese es su problema, senador. No el mío. 998 01:06:04,292 --> 01:06:05,589 ¿Johnny? 999 01:06:06,361 --> 01:06:07,589 Estás borracho. 1000 01:06:07,662 --> 01:06:09,186 Maldita sea, estoy borracho. 1001 01:06:09,264 --> 01:06:11,562 Soy parte de esa generación alcohólica. 1002 01:06:11,633 --> 01:06:14,067 Echamos napalm sobre nuestros propios hombres. 1003 01:06:14,169 --> 01:06:16,103 Lo hacemos porque estamos borrachos. 1004 01:06:16,204 --> 01:06:19,867 ¡Buen, viejo, viejo y patriótico borracho! 1005 01:06:22,911 --> 01:06:24,344 Johnny! 1006 01:06:25,347 --> 01:06:27,406 - ¡Papá! -¡Johnny! ¡Basta! 1007 01:06:28,350 --> 01:06:29,908 ¡Adiós, Sr. Frost! 1008 01:06:30,452 --> 01:06:31,885 ¡Adiós, señor! 1009 01:06:40,362 --> 01:06:41,954 ¡Johnny, basta! 1010 01:06:42,798 --> 01:06:46,564 A partir de ahora lees Winnie-the-Pooh ¡o no lees nada! 1011 01:06:47,469 --> 01:06:48,834 Y ¡Mujercitas! 1012 01:06:49,004 --> 01:06:50,403 ¡Mujercitas! 1013 01:06:50,539 --> 01:06:53,167 ¡Te odio, papá! ¡Te odio! 1014 01:07:02,350 --> 01:07:04,079 ¡Consejo de guerra! 1015 01:07:11,459 --> 01:07:13,825 Tenemos votos, pero no tenemos suficientes. 1016 01:07:14,296 --> 01:07:16,890 ¿Cómo se rompe un estancamiento en Washington? 1017 01:07:17,766 --> 01:07:19,233 Chantaje. 1018 01:07:20,402 --> 01:07:23,997 O podríamos atacar al FBI. Con lo que hay en los archivos de J. Edgar... 1019 01:07:24,105 --> 01:07:26,938 Lo digo en serio. Necesitamos dos tercios de los votos ahora, cariño. 1020 01:07:27,409 --> 01:07:28,603 Oye... 1021 01:07:28,944 --> 01:07:30,809 asesinatos. 1022 01:07:32,514 --> 01:07:36,041 Podríamos empezar a eliminarlos. uno por uno en el Congreso. 1023 01:07:36,117 --> 01:07:39,644 cada vez alguien hace un discurso en contra... 1024 01:07:40,121 --> 01:07:41,611 ellos mueren. 1025 01:07:46,361 --> 01:07:49,660 Ella salió con nuestro amigo. Socorrista de barrio, ácido. 1026 01:07:53,368 --> 01:07:54,494 LSD. 1027 01:07:55,136 --> 01:07:56,535 Eso es todo, cariño. 1028 01:07:56,605 --> 01:07:58,402 Los activamos todos, ¿verdad? 1029 01:07:58,473 --> 01:08:00,168 Podemos hacerlos felices a todos. 1030 01:08:01,943 --> 01:08:03,240 Eso es todo, cariño. 1031 01:08:03,311 --> 01:08:05,040 ¡Todos a viajar! 1032 01:08:07,115 --> 01:08:08,878 Lo ponemos en el suministro de agua. 1033 01:08:09,050 --> 01:08:10,415 Amante de la madre! 1034 01:08:10,485 --> 01:08:14,285 Con un guía adolescente para cada uno, para asegurarnos de que sea un feliz viaje. 1035 01:08:14,356 --> 01:08:16,483 ¡Un viaje de votación! 1036 01:08:16,758 --> 01:08:18,282 Enviamos todas nuestras tropas a casa. 1037 01:08:18,627 --> 01:08:20,390 Los que se quedan para ayudarnos... 1038 01:08:20,462 --> 01:08:23,329 ¡No tocan agua, café, nada! 1039 01:08:23,398 --> 01:08:24,387 ¡Nada! 1040 01:08:24,766 --> 01:08:26,063 Somos heterosexuales. 1041 01:08:26,234 --> 01:08:27,633 Y ellos de viaje. 1042 01:08:29,004 --> 01:08:32,201 Todo lo que abren, se abren con abridores de tapas de botellas. 1043 01:08:32,540 --> 01:08:33,529 O un gancho. 1044 01:08:34,476 --> 01:08:36,967 Stanley, reservanos de regreso a Washington. 1045 01:08:55,530 --> 01:08:58,226 Vaya al Senador Mason, 3050 Park Street. 1046 01:08:58,433 --> 01:08:59,593 Ponte en movimiento. 1047 01:08:59,768 --> 01:09:02,965 Tome al congresista Parker, 507 calle norte. 1048 01:09:03,138 --> 01:09:05,038 Llevarás al senador Fergus... 1049 01:09:05,740 --> 01:09:07,298 Yo mismo me encargaré de ese hombre. 1050 01:10:05,934 --> 01:10:07,697 Señores, ¡votemos! 1051 01:10:07,836 --> 01:10:11,772 Todos los que estén a favor, indiquen levantando la mano. 1052 01:10:15,377 --> 01:10:18,073 Dos, tres, cuatro... 1053 01:10:18,513 --> 01:10:21,346 cinco, seis, siete... 1054 01:10:21,883 --> 01:10:24,010 ¡ocho, nueve, diez! 1055 01:10:25,620 --> 01:10:26,917 ¿A quién le importa? 1056 01:10:29,557 --> 01:10:32,685 Este viernes de agosto... 1057 01:10:35,530 --> 01:10:36,519 ¡No! 1058 01:10:44,839 --> 01:10:48,639 Senador Fergus, no tenía que usar detectives para encontrarnos. 1059 01:10:49,711 --> 01:10:51,576 No nos escondemos. 1060 01:10:51,679 --> 01:10:55,445 Hace algún tiempo tuvimos un pequeño accidente, y desde entonces... 1061 01:10:55,984 --> 01:10:58,179 Tuvimos un accidente, mi marido... 1062 01:10:58,887 --> 01:11:01,788 Difícilmente podrías creer que es mi marido. 1063 01:11:02,223 --> 01:11:03,349 Nosotros... 1064 01:11:03,558 --> 01:11:05,287 Está jubilado. 1065 01:11:07,529 --> 01:11:10,225 Me siento muy halagado que has elegido visitarnos. 1066 01:11:11,933 --> 01:11:15,369 Pero no entiendo, ¿Qué quisiste decir con...? 1067 01:11:15,904 --> 01:11:17,030 mi... 1068 01:11:17,105 --> 01:11:18,970 ¿El reinado de terror de mi hijo? 1069 01:11:19,240 --> 01:11:20,571 Estamos desesperados. 1070 01:11:21,176 --> 01:11:22,302 Sra. Flatow. 1071 01:11:23,645 --> 01:11:26,079 Ha paralizado el país. 1072 01:11:26,247 --> 01:11:27,942 - Mira, si tú... - Senador. 1073 01:11:28,349 --> 01:11:30,283 Estoy seguro de que mi hijo... 1074 01:11:30,785 --> 01:11:33,982 tiene una muy buena razón por paralizar el país. 1075 01:11:34,055 --> 01:11:37,024 Pero si pudieras persuadirlo. 1076 01:11:39,694 --> 01:11:42,857 Verá, desde el accidente... 1077 01:11:43,164 --> 01:11:44,153 yo he... 1078 01:11:45,366 --> 01:11:48,961 he estado bajo cuidado de un terapeuta de LSD. 1079 01:11:49,871 --> 01:11:52,465 Y ahora entiendo a mi hijo. 1080 01:11:52,640 --> 01:11:54,870 Lo entiendo completamente. 1081 01:11:55,176 --> 01:11:59,909 ¡Me identifico con esa maravillosa Sally LeRoy! 1082 01:12:04,619 --> 01:12:08,453 No pude persuadir a mi hijo de sus propósitos. 1083 01:12:09,991 --> 01:12:12,084 Nunca leíste en la Biblia... 1084 01:12:12,427 --> 01:12:15,294 sobre la madre de Jesús... 1085 01:12:15,430 --> 01:12:17,990 persuadir a su hijo de sus propósitos. 1086 01:12:20,201 --> 01:12:21,190 No... 1087 01:12:23,071 --> 01:12:24,060 Tu... 1088 01:12:25,206 --> 01:12:29,666 Le dices a mi hijo que su madre está detrás de él. 1089 01:12:31,579 --> 01:12:33,877 Ella está detrás de él. 1090 01:12:40,655 --> 01:12:43,215 No, no hablaré con Eisenhower. 1091 01:12:43,424 --> 01:12:46,621 No voy a hablar con Rockefeller y no hablaré con Dirksen. 1092 01:12:47,428 --> 01:12:49,623 Tienes que estar fuera de tus cráneos chinos. 1093 01:12:49,697 --> 01:12:51,460 No aceptaré su nominación. 1094 01:12:51,633 --> 01:12:54,466 Dirijo mi propio partido o soy demócrata. 1095 01:12:55,003 --> 01:12:57,528 Realmente te estás poniendo cuadrado. Díselo. 1096 01:12:58,072 --> 01:13:00,472 Los republicanos te quieren, Max. 1097 01:13:00,708 --> 01:13:02,801 Ni siquiera tienes que hacer ninguna acrobacia. 1098 01:13:03,011 --> 01:13:06,742 Han estado buscando un héroe desde que perdieron a Eisenhower. 1099 01:13:06,814 --> 01:13:09,112 Nixon seguramente parecería tonto con el pelo largo. 1100 01:13:09,217 --> 01:13:11,515 Y Ronald Reagan luciría peor. 1101 01:13:11,853 --> 01:13:14,947 Nadie va a tomar este país. ¡Este año con el pelo corto! 1102 01:13:15,190 --> 01:13:16,418 ¡Piénsalo! 1103 01:13:16,524 --> 01:13:20,961 Tú, el verdadero hijo y heredero de Herbert Hoover. y Calvin Coolidge. 1104 01:13:22,096 --> 01:13:23,461 Stanley. 1105 01:13:31,272 --> 01:13:32,864 Republicano, cariño. 1106 01:13:35,677 --> 01:13:36,837 Republicano. 1107 01:13:37,946 --> 01:13:39,675 ¿Yo, republicano? 1108 01:13:42,784 --> 01:13:44,649 Sí. Está bien. 1109 01:13:44,953 --> 01:13:46,318 Tienes una boca grande. 1110 01:13:46,421 --> 01:13:47,979 Tienes la cabeza cuadrada. 1111 01:13:51,292 --> 01:13:52,759 Gracias, Max. 1112 01:14:27,462 --> 01:14:28,793 Ahora, tropas... 1113 01:14:30,265 --> 01:14:32,665 No tengo nada en contra de nuestro Presidente. 1114 01:14:33,835 --> 01:14:36,633 Es como correr contra mi propio abuelo. 1115 01:14:47,548 --> 01:14:49,140 No entiendo. 1116 01:14:49,217 --> 01:14:52,653 ¿De verdad quieres un hombre de sesenta años? dirigiendo el país? 1117 01:14:52,820 --> 01:14:53,809 ¡No! 1118 01:14:54,989 --> 01:14:58,288 ¿Qué le preguntas a un hombre de 60 años? 1119 01:14:58,726 --> 01:15:02,662 Le preguntas si quiere su silla de ruedas frente al sol... 1120 01:15:02,830 --> 01:15:05,196 o de espaldas al sol. 1121 01:15:20,081 --> 01:15:23,448 ¿Pero dirigir nuestro país? ¡Olvídalo, bebés! 1122 01:15:32,760 --> 01:15:36,662 ¿Quién en Estados Unidos puede realmente resistirse? ¿El toque de clarín de la juventud? 1123 01:15:36,998 --> 01:15:39,523 Nunca había sonado tan descaradamente. 1124 01:15:39,734 --> 01:15:42,532 Experiencia, no te ha aportado nada. 1125 01:15:42,937 --> 01:15:44,700 Max Frost te lo ha dicho. 1126 01:15:45,073 --> 01:15:46,768 Abajo la experiencia. 1127 01:15:48,576 --> 01:15:51,773 Si su hijo es elegido Presidente, Sra. Flatow... 1128 01:15:52,013 --> 01:15:54,208 ¿Quieres, porque es soltero...? 1129 01:15:54,315 --> 01:15:56,875 ¿Serás su anfitriona en la Casa Blanca? 1130 01:15:56,984 --> 01:15:58,246 Pamela... 1131 01:15:58,353 --> 01:16:01,481 Espero ayudar a mi hijo de maneras importantes. 1132 01:16:02,223 --> 01:16:06,785 Posiblemente ser cónsul general de uno de esos países latinos. 1133 01:16:07,095 --> 01:16:09,495 Pero probablemente tendré que ser... 1134 01:16:09,630 --> 01:16:12,155 Embajador ante la Corte de St. James. 1135 01:16:12,433 --> 01:16:14,663 - Verás, la Reina y yo... - ¡Sra. Flatow! 1136 01:16:14,736 --> 01:16:19,036 ¿Qué pasa con el rumor que ha habido? ¿Una pelea entre tú y Max Frost? 1137 01:16:19,307 --> 01:16:23,437 Pamela, primero déjame recordarte que mi nombre ya no es Sra. Flatow. 1138 01:16:24,412 --> 01:16:27,711 Al igual que mi hijo, lo hice cambiar legalmente. 1139 01:16:27,949 --> 01:16:29,541 Es la señora Frost. 1140 01:16:30,251 --> 01:16:33,516 Y Max y yo nunca podría tener una pelea. 1141 01:16:33,988 --> 01:16:36,684 Quizás una pelea de amantes. 1142 01:16:36,791 --> 01:16:38,088 Pero eso es todo. 1143 01:16:38,359 --> 01:16:40,122 ¿Será el Sr. Flatow...? 1144 01:16:40,228 --> 01:16:41,855 Quiero decir, Sr. Frost. 1145 01:16:42,063 --> 01:16:44,691 ¿Será parte del nuevo gobierno? 1146 01:16:46,234 --> 01:16:49,067 Mi marido está muy postrado. 1147 01:16:49,804 --> 01:16:52,534 No puedes creer lo acostado que está. 1148 01:16:53,074 --> 01:16:54,564 Orgulloso... 1149 01:16:55,042 --> 01:16:56,236 orgulloso... 1150 01:16:56,911 --> 01:16:58,469 tan orgulloso. 1151 01:17:00,581 --> 01:17:02,208 ¡Oigan, tropas! 1152 01:17:02,383 --> 01:17:03,907 Tengo buenas noticias para ti hoy. 1153 01:17:04,185 --> 01:17:05,618 ¡Oigan, tropas! 1154 01:17:05,787 --> 01:17:07,345 Tengo buenas noticias. 1155 01:17:12,560 --> 01:17:14,027 ¡Queremos a Max! 1156 01:17:34,248 --> 01:17:38,548 Maximillian Frost ha sido elegido Presidente de los Estados Unidos... 1157 01:17:38,753 --> 01:17:41,984 por la gran mayoría en la historia de nuestro país. 1158 01:17:42,190 --> 01:17:44,215 Él ha llevado a todos los estados... 1159 01:17:44,559 --> 01:17:47,653 con el sencillo y notable excepción de Hawaii. 1160 01:18:43,918 --> 01:18:45,249 Señor Portavoz... 1161 01:18:45,553 --> 01:18:46,815 Senadores... 1162 01:18:47,221 --> 01:18:48,415 Representantes... 1163 01:18:49,290 --> 01:18:50,279 tropas. 1164 01:18:58,065 --> 01:19:02,001 quieres saber cuál es el estado de la unión. 1165 01:19:03,804 --> 01:19:06,796 Y te voy a decir cuál es el estado de la unión. 1166 01:19:08,643 --> 01:19:10,133 Ya sabes, nuestra gente... 1167 01:19:10,745 --> 01:19:13,270 decir que hay una mosca... 1168 01:19:13,714 --> 01:19:15,409 en el ungüento. 1169 01:19:18,686 --> 01:19:21,177 Y no son los comunistas... 1170 01:19:22,123 --> 01:19:24,023 y no son los Bircher. 1171 01:19:27,028 --> 01:19:29,553 Pero hay un villano en la historia. 1172 01:19:30,598 --> 01:19:33,328 Y no son los judíos... 1173 01:19:35,336 --> 01:19:37,861 no son los dirigentes sindicales... 1174 01:19:40,274 --> 01:19:42,037 no son los banqueros... 1175 01:19:42,476 --> 01:19:46,071 y no son los rusos, ¡Y ni siquiera son los chinos! 1176 01:19:47,648 --> 01:19:48,740 ¿OMS? 1177 01:19:48,983 --> 01:19:52,646 Quien, después de todo, ha causado todos nuestros problemas? 1178 01:19:53,955 --> 01:19:56,423 ¡Los que están tiesos, nena! 1179 01:19:57,024 --> 01:19:59,322 ¡No con amor sino con edad! 1180 01:20:00,628 --> 01:20:02,425 Así que mientras somos jóvenes... 1181 01:20:02,496 --> 01:20:04,930 Hemos vivido en pequeños bloques sin pan. 1182 01:20:05,766 --> 01:20:08,792 Mientras viven en lo alto y gordos... 1183 01:20:09,136 --> 01:20:10,831 con todo el dinero! 1184 01:20:14,642 --> 01:20:16,166 Bueno, tropas... 1185 01:20:17,211 --> 01:20:20,044 quiero decirte que están cargados de miel... 1186 01:20:20,514 --> 01:20:22,311 y no pueden volar. 1187 01:20:22,683 --> 01:20:26,449 ¡Será mejor que me creas que no pueden volar! 1188 01:20:28,022 --> 01:20:29,011 Ahora... 1189 01:20:29,457 --> 01:20:30,651 algunos de nosotros... 1190 01:20:31,225 --> 01:20:33,693 Ya hemos cambiado esto por nosotros mismos. 1191 01:20:36,731 --> 01:20:37,720 Pero... 1192 01:20:38,733 --> 01:20:40,633 ahora vamos a cambiarlo... 1193 01:20:41,135 --> 01:20:42,796 para todos. 1194 01:20:44,171 --> 01:20:45,661 Tu me das... 1195 01:20:46,540 --> 01:20:47,905 las herramientas. 1196 01:20:48,242 --> 01:20:49,766 Tú me das las leyes. 1197 01:20:52,046 --> 01:20:55,345 ¡Dame el poder! 1198 01:21:03,924 --> 01:21:05,186 ¡Tiene un arma! 1199 01:21:10,498 --> 01:21:11,931 Déjalo ir. 1200 01:21:12,033 --> 01:21:13,796 No llegará muy lejos. 1201 01:21:22,910 --> 01:21:24,434 Vamos a hacer... 1202 01:21:24,945 --> 01:21:26,139 treinta... 1203 01:21:26,681 --> 01:21:28,672 una edad de jubilación obligatoria. 1204 01:21:28,949 --> 01:21:31,213 Instalaremos campos de rehabilitación... 1205 01:21:32,019 --> 01:21:34,283 centros de misericordia en todos los estados de la unión. 1206 01:21:35,022 --> 01:21:38,048 Los ciudadanos les informarán. después de cinco años... 1207 01:21:38,359 --> 01:21:40,259 a la edad de 35 años. 1208 01:21:40,895 --> 01:21:42,055 Y ahí... 1209 01:21:42,396 --> 01:21:45,263 en un entorno maravilloso vamos a volverlos locos a todos... 1210 01:21:45,566 --> 01:21:47,090 con LSD, bebés. 1211 01:21:51,739 --> 01:21:52,933 De esa manera... 1212 01:21:53,474 --> 01:21:55,442 no te van a hacer daño... 1213 01:21:55,876 --> 01:21:58,276 y no me van a hacer daño... 1214 01:21:58,646 --> 01:22:02,377 y, bebes, ni siquiera están ¡Se van a lastimar más! 1215 01:22:05,019 --> 01:22:06,987 No te reclutarán. 1216 01:22:07,221 --> 01:22:08,688 ¡Los redactaremos! 1217 01:22:10,624 --> 01:22:12,683 A algunos de ellos realmente les va a encantar. 1218 01:22:13,894 --> 01:22:16,829 Eso va a ser lo real gas amante de las madres. 1219 01:22:18,099 --> 01:22:22,035 Habrá gatos que querrán para dividir los impuestos, Diner's Club... 1220 01:22:22,136 --> 01:22:26,334 pájaros locos, esposas locas ¡Y maridos locos! 1221 01:22:27,174 --> 01:22:28,971 Millones, tropas... 1222 01:22:29,143 --> 01:22:31,873 pero millones van a ir voluntariamente. 1223 01:22:32,513 --> 01:22:35,573 Solo diles no le deben nada a nadie. 1224 01:22:36,117 --> 01:22:38,950 Y, bebés, ¡qué resumen! 1225 01:23:49,490 --> 01:23:52,357 Sufre por mí, viejecita. 1226 01:24:08,876 --> 01:24:11,208 Las mejores cenas de campaña 1227 01:24:11,278 --> 01:24:13,940 No hay cenas de campaña 1228 01:24:14,048 --> 01:24:16,448 Contribuye, contribuye 1229 01:24:16,684 --> 01:24:18,845 Contribuye a ti mismo 1230 01:24:19,119 --> 01:24:21,485 Las mejores cenas de campaña 1231 01:24:21,722 --> 01:24:24,122 No hay cenas de campaña 1232 01:24:24,358 --> 01:24:26,519 Contribuye, contribuye 1233 01:24:26,961 --> 01:24:29,259 Contribuye a ti mismo 1234 01:24:30,631 --> 01:24:34,226 Hawái, el único estado que no ha votado por Max... 1235 01:24:34,501 --> 01:24:37,561 recibió una sobredosis letal de STP. 1236 01:24:38,239 --> 01:24:41,402 Los supervivientes son extraños, raza fuerte ahora... 1237 01:24:41,642 --> 01:24:45,169 mayormente nómada, y extrañamente mal coordinado. 1238 01:24:45,246 --> 01:24:47,908 Parece que no entienden qué les ha pasado. 1239 01:24:49,917 --> 01:24:51,612 ¿Señor presidente? 1240 01:24:52,419 --> 01:24:56,378 ¿Se le ha llamado la atención? que hay muchos ciudadanos subversivos... 1241 01:24:56,490 --> 01:24:59,050 mayores de 35 que se hacen pasar por 25? 1242 01:24:59,226 --> 01:25:02,127 ¿Qué piensas hacer? sobre esta situación? 1243 01:25:04,064 --> 01:25:07,966 Mi sensación es si nos pueden engañar. entonces están bien. 1244 01:25:08,369 --> 01:25:11,702 Cualquiera que sea tan animado no es peligroso. 1245 01:25:12,006 --> 01:25:14,474 Señor Presidente, mire hacia aquí. 1246 01:25:14,742 --> 01:25:16,232 Señor Presidente. Gracias. 1247 01:25:16,377 --> 01:25:18,607 Hemos oído que ha habido... 1248 01:25:18,679 --> 01:25:20,544 Casos en los que madres y padres... 1249 01:25:20,748 --> 01:25:23,410 familiares y, en algunos casos, completos desconocidos... 1250 01:25:23,484 --> 01:25:27,181 que han estado escondidos en áticos o sótanos por ciudadanos mucho más jóvenes. 1251 01:25:27,421 --> 01:25:30,913 ¿Cuáles son los peligros? de esta población oculta de ancianos? 1252 01:25:31,959 --> 01:25:36,191 Nadie se esconde en un sótano o un ático. Es probable que cause mucho daño al país. 1253 01:25:36,430 --> 01:25:37,897 ¿Lo son? 1254 01:25:39,466 --> 01:25:43,869 Aunque no son tan efectivos neutralizados como los de los campos... 1255 01:25:44,038 --> 01:25:45,938 no obstante, están fuera del negocio. 1256 01:25:46,040 --> 01:25:48,508 Y a medida que pasa el tiempo, serán descubiertos. 1257 01:25:48,876 --> 01:25:52,175 ¿Qué pasa con la posibilidad de los ferrocarriles subterráneos? 1258 01:25:52,713 --> 01:25:54,271 Con eso quieres decir... 1259 01:25:54,648 --> 01:25:58,482 nuestros viejos que han sido ¿introducido de contrabando en Canadá, Cuba y México? 1260 01:25:59,853 --> 01:26:04,483 Como usted sabe, el Presidente de México y el Primer Ministro de Canadá... 1261 01:26:04,658 --> 01:26:07,456 y Fidel Castro son todos hombres muy viejos. 1262 01:26:07,695 --> 01:26:10,220 Están pasados ​​de moda y son viejos. 1263 01:26:10,464 --> 01:26:11,897 les digo... 1264 01:26:11,966 --> 01:26:16,335 ¿Creen que pueden detener la revolución? que viene en su propio país? 1265 01:26:16,870 --> 01:26:20,966 ¿Creen que nuestros viejos prolongarán su existencia durante un año? 1266 01:26:21,642 --> 01:26:23,473 ¿Un mes o incluso un día? 1267 01:26:34,154 --> 01:26:35,451 ¡Papá, mira! 1268 01:26:38,258 --> 01:26:39,316 ¡Correr! 1269 01:26:56,510 --> 01:26:58,410 Como Estados Unidos... 1270 01:26:58,545 --> 01:27:01,571 Rusia también ha abandonado su programa lunar. 1271 01:27:01,882 --> 01:27:03,941 En su traducción al ruso... 1272 01:27:04,051 --> 01:27:07,509 Catorce o pelear ya ha arrasado ese país. 1273 01:27:09,356 --> 01:27:12,416 La China Roja ha denunciado la música rock. 1274 01:27:12,493 --> 01:27:15,690 Sin embargo, de todos los informes, la canción de reunión... 1275 01:27:15,763 --> 01:27:18,732 del vasto movimiento clandestino adolescente en el lejano oriente... 1276 01:27:18,832 --> 01:27:22,563 es la canción, No quiero ser ningún peligro amarillo. 1277 01:27:25,005 --> 01:27:29,237 Sra. Flatow, cariño, Tu marido está muy feliz en el campamento. 1278 01:27:29,376 --> 01:27:31,537 A tu marido le gustaría que te unieras a él. 1279 01:27:31,612 --> 01:27:33,910 A Max le gustaría que te unieras a él. 1280 01:27:49,296 --> 01:27:51,560 ¡No, soy joven! 1281 01:27:51,698 --> 01:27:53,689 ¡Es un error! ¡Soy joven! 1282 01:27:56,703 --> 01:27:59,365 Eres la madre más grande de todas. 1283 01:27:59,573 --> 01:28:01,871 ¡No! ¡Soy muy joven! 1284 01:28:02,543 --> 01:28:04,443 ¡Soy joven! 1285 01:28:09,616 --> 01:28:11,243 ¡Es un error! ¡Soy joven! 1286 01:28:13,787 --> 01:28:17,018 ¡No! ¡Soy muy joven! 1287 01:28:28,902 --> 01:28:33,066 Estados Unidos ahora planea retirarse de sus compromisos internacionales... 1288 01:28:33,207 --> 01:28:36,233 para alivio de muchos y desesperación de pocos. 1289 01:28:36,343 --> 01:28:39,540 Además, nuestras fuerzas armadas serán disueltas. 1290 01:28:39,746 --> 01:28:42,772 El Presidente ha dicho que con nuestra inmensa riqueza... 1291 01:28:42,850 --> 01:28:46,616 podremos crear la sociedad más puramente hedonista... 1292 01:28:46,720 --> 01:28:48,244 El mundo lo ha conocido jamás. 1293 01:28:48,322 --> 01:28:50,722 Ya hemos comenzado a enviar grano gratis... 1294 01:28:50,891 --> 01:28:53,883 a todos los países hambrientos de este planeta. 1295 01:29:54,588 --> 01:29:56,613 Voy a dejarla aquí. 1296 01:29:56,857 --> 01:29:58,188 Cuida de ella. 1297 01:29:58,292 --> 01:30:00,055 No quiero quedarme. 1298 01:30:03,630 --> 01:30:07,088 vas a tener que quedarte porque te lo estoy diciendo. 1299 01:30:07,668 --> 01:30:08,862 Y yo soy presidente. 1300 01:30:10,304 --> 01:30:12,169 ¿Puedo ser presidente? 1301 01:30:13,340 --> 01:30:14,329 No. 1302 01:30:14,641 --> 01:30:15,972 ¿Por qué? 1303 01:30:16,977 --> 01:30:18,911 Porque no tienes edad suficiente. 1304 01:30:19,379 --> 01:30:21,279 ¿Cuántos años tiene? 1305 01:30:21,815 --> 01:30:23,578 ¿Cuántos años crees que tengo? 1306 01:30:24,084 --> 01:30:25,483 ¡Cerca de 100! 1307 01:30:30,324 --> 01:30:31,723 Tengo 24. 1308 01:30:33,160 --> 01:30:34,491 Eso es viejo. 1309 01:30:54,014 --> 01:30:55,606 Tengo que irme. 1310 01:30:56,016 --> 01:30:57,608 Me están presentando... 1311 01:30:58,685 --> 01:31:01,848 estoy siendo presentado ¡En la Corte de Santiago! 1312 01:31:03,023 --> 01:31:04,320 ¡La Reina! 1313 01:31:04,391 --> 01:31:06,120 ¡La Reina me recibe! 1314 01:31:06,326 --> 01:31:08,692 ¡La Reina me recibe! 1315 01:31:08,795 --> 01:31:11,457 ¡Necesito plumas! ¡Tengo que tener plumas! 1316 01:31:11,999 --> 01:31:15,059 Plumas blancas para ser apropiado y respetable... 1317 01:31:15,202 --> 01:31:17,898 por mi hijo, mi hijo... 1318 01:31:18,105 --> 01:31:20,403 Mi país es tuyo... 1319 01:31:20,474 --> 01:31:22,465 ¡Dulce tierra de libertad! 1320 01:31:32,486 --> 01:31:36,047 Tras la disolución del FBI y la CIA... 1321 01:31:36,356 --> 01:31:40,315 El presidente Max Frost ya ha eliminado con el Servicio Secreto... 1322 01:31:40,627 --> 01:31:42,720 permitiéndole una libertad personal... 1323 01:31:42,863 --> 01:31:46,299 que durante generaciones ha sido inaudito para una figura pública. 1324 01:31:46,700 --> 01:31:50,261 "Protección", ha dicho Max Frost, "¿Quién lo necesita?" 1325 01:32:05,018 --> 01:32:06,417 Eso es viejo. 1326 01:34:05,605 --> 01:34:06,936 Eso es viejo. 1327 01:34:38,472 --> 01:34:39,871 Eso es viejo. 1328 01:34:49,749 --> 01:34:52,013 ¿Qué hiciste con nuestro cangrejo? 1329 01:34:54,054 --> 01:34:55,419 Yo lo maté. 1330 01:34:57,357 --> 01:34:58,756 Él era nuestra mascota. 1331 01:34:58,925 --> 01:35:00,688 Su nombre era Willeger. 1332 01:35:06,566 --> 01:35:08,591 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1333 01:35:09,970 --> 01:35:12,905 No eres lo suficientemente grande para golpearme, ¿verdad? 1334 01:35:23,450 --> 01:35:26,886 vamos a poner a todos más de diez quebraron.