1 00:00:00,014 --> 00:00:02,351 - Anteriormente en comodines. - Necesito bajar de ese barco 2 00:00:02,376 --> 00:00:03,734 Y volver a ser un detective de tiempo completo. 3 00:00:03,759 --> 00:00:05,532 Y necesitas mantenerte al margen prisión. La mejor manera de hacerlo 4 00:00:05,557 --> 00:00:07,900 Es mantener la cabeza gacha y hacer lo que nos dicen, ¿crees que puedes manejar eso? 5 00:00:07,925 --> 00:00:10,104 - Absolutamente. Este es nuestro primer turno oficial juntos. 6 00:00:10,129 --> 00:00:12,627 ¿Crees que Hall y Oates? ¿Subir al escenario por separado? 7 00:00:12,652 --> 00:00:15,375 - Buen trabajo, los dos. - ¿Oíste eso? Él dijo: "ambas". 8 00:00:15,400 --> 00:00:17,011 Si no pudieras ser un policía, ¿qué serías? 9 00:00:17,036 --> 00:00:19,863 - Nada. mi papa me crio ser policía. Es quien soy. 10 00:00:23,190 --> 00:00:27,225 (música rítmica) 11 00:00:31,298 --> 00:00:33,598 - ¡Ahí tienes! - Jornada de team building. 12 00:00:33,634 --> 00:00:35,634 No recibí la nota ¿Recibiste la nota? 13 00:00:35,636 --> 00:00:38,804 - Yo tampoco. ni siquiera trabajas aquí, ¿por qué recibirías el memorándum? 14 00:00:38,806 --> 00:00:42,341 - ¡Ah, y la multitud se vuelve loca! - Suerte. 15 00:00:42,476 --> 00:00:44,243 - Entonces, ¿me compro una camisa? - No. 16 00:00:44,245 --> 00:00:46,023 Verás, ellis aquí no está. exactamente un jugador de equipo. 17 00:00:46,047 --> 00:00:48,480 - ¿Ah, de verdad? - Bueno, lo sería si tuviera una camiseta. 18 00:00:48,549 --> 00:00:50,782 - ¿Tenemos más camisetas? - No tenemos más camisetas. 19 00:00:50,785 --> 00:00:52,784 No, todavía no lo hago Entiende cómo estás aquí. 20 00:00:52,853 --> 00:00:54,731 - No lo pienses mucho, ¿vale? Te esforzarás. 21 00:00:54,755 --> 00:00:56,955 - Simmons, yates, deja de hacer tonterías. 22 00:00:56,991 --> 00:00:58,423 Ve a dividir el equipo formar equipos. 23 00:00:58,426 --> 00:01:00,893 Y ustedes dos... - ¿Caída de la confianza? ¿Sala de escape? 24 00:01:01,028 --> 00:01:02,628 Sabes que podríamos Realmente uso camisas. 25 00:01:02,763 --> 00:01:05,330 - No por el lugar al que vas. ¿Conoce el municipio de Stanford? 26 00:01:05,466 --> 00:01:07,544 - Ese pequeño pueblo en país vinícola fuera de la ciudad? 27 00:01:07,568 --> 00:01:08,779 - Eso es todo. Su local El carnicero ha desaparecido. 28 00:01:08,803 --> 00:01:10,836 - Estoy seguro de que tienen su propia fuerza, ¿verdad? 29 00:01:10,971 --> 00:01:13,505 - Una fuerza entera de dos, y ellos Ambos acaban de irse de luna de miel. 30 00:01:13,507 --> 00:01:15,574 - ¿Juntos? Eso es tan dulce. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,110 - Le aseguré al comisario que estará encantado de intervenir y ayudar. 32 00:01:18,245 --> 00:01:19,711 Así que ve a ayudar. 33 00:01:19,747 --> 00:01:22,347 - Si encontramos al carnicero, ¿nos darán camisetas? - No. 34 00:01:22,483 --> 00:01:26,318 - No empeores esto de lo que ya es, ¿vale? 35 00:01:26,320 --> 00:01:28,186 ¿Qué estás haciendo? 36 00:01:28,222 --> 00:01:30,322 - ¿Qué? Somos un equipo, necesitamos construir. 37 00:01:30,391 --> 00:01:33,458 (música rítmica) 38 00:01:33,527 --> 00:01:36,061 Bien, ¿cuál es tu ¿El primer recuerdo de la infancia? 39 00:01:36,196 --> 00:01:37,762 - No voy a jugar a este juego. 40 00:01:37,832 --> 00:01:40,398 - ¿Consideras tú mismo una obra maestra 41 00:01:40,468 --> 00:01:41,867 ¿O un trabajo en progreso? 42 00:01:41,869 --> 00:01:44,169 - Cualquiera que considere ellos mismos una obra maestra 43 00:01:44,238 --> 00:01:46,371 ¿No es alguien tu? quieres en tu equipo. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,073 - Me parece bien. Está bien, si tu podría tener cualquier superpoder, 45 00:01:49,110 --> 00:01:50,909 ¿Qué sería? 46 00:01:50,978 --> 00:01:53,478 - Eso es fácil. el poder de Sal de esta conversación. 47 00:01:53,481 --> 00:01:57,282 - Capitán evitación, superpoder: Desviación. 48 00:01:57,284 --> 00:01:59,617 - Tenemos que centrarnos en él, ¿vale? 49 00:01:59,653 --> 00:02:01,619 - Bueno. 50 00:02:01,655 --> 00:02:04,556 Lucas mays. 34, sin antecedentes. 51 00:02:04,558 --> 00:02:07,059 Voluntarios para personas mayores, entrenadores de ligas menores, 52 00:02:07,194 --> 00:02:09,561 Y parece un Hemsworth. 53 00:02:09,597 --> 00:02:12,197 Ellis, tenemos que encontrar a este hombre. - Oh, ahora estás concentrado. 54 00:02:12,199 --> 00:02:14,599 - Bueno, ¿y si él es? vagando por el bosque? 55 00:02:14,668 --> 00:02:16,034 Perdido con la luz del sol brillando en su... 56 00:02:16,036 --> 00:02:17,703 - Está bien. Estamos aquí. 57 00:02:17,705 --> 00:02:22,373 (música suave) 58 00:02:22,409 --> 00:02:24,710 algo sobre estos pueblos pequeños, ¿sabes? 59 00:02:24,845 --> 00:02:27,012 es como un normando pintura de rockwell. 60 00:02:27,147 --> 00:02:30,848 - ¿Alguna vez has mirado esos? pinturas? Decididamente espeluznante. 61 00:02:42,096 --> 00:02:43,728 ¿Thor vive en ese trailer? 62 00:02:43,797 --> 00:02:45,397 - ¿Bromeando? es no solo un remolque, 63 00:02:45,399 --> 00:02:46,831 Es una bala de plata clásica. 64 00:02:46,867 --> 00:02:48,600 - Primera clase en falta de compromiso, 65 00:02:48,735 --> 00:02:50,469 Cualquier chico que viva en una casa sobre ruedas 66 00:02:50,604 --> 00:02:52,271 normalmente esta mirando para una salida rápida. 67 00:02:52,406 --> 00:02:53,605 -¿Lucas mays? 68 00:02:53,740 --> 00:02:55,540 (pájaros cantando) 69 00:02:56,810 --> 00:02:58,410 (golpeando) 70 00:02:59,146 --> 00:03:00,879 Policía. ¿Hay alguien en casa? 71 00:03:02,149 --> 00:03:03,882 (música tensa) 72 00:03:30,143 --> 00:03:32,310 - Parece que las cosas simplemente pasó de norman rockwell 73 00:03:32,379 --> 00:03:34,512 Para norman bates. 74 00:03:35,416 --> 00:03:38,850 (música misteriosa) 75 00:04:17,358 --> 00:04:20,825 - Todo lo demás se ve bonito. intacto. No hay signos de lucha. 76 00:04:20,894 --> 00:04:23,027 - Dile eso al dueños anteriores de aquellos. 77 00:04:23,063 --> 00:04:25,864 - No son humanos. vaca o ciervos sería mi suposición. 78 00:04:25,999 --> 00:04:29,067 Cualquier cosa, algún carnicero o Hunter tendría acceso a. 79 00:04:32,373 --> 00:04:34,573 - Todos esos abdominales, y él quita el polvo... 80 00:04:34,575 --> 00:04:37,309 Lástima que sea un psicópata. 81 00:04:37,378 --> 00:04:38,977 - No creo que haya hecho esto. 82 00:04:39,112 --> 00:04:41,024 Voy a conseguir análisis forenses. para tomar algunas muestras de sangre. 83 00:04:41,048 --> 00:04:43,782 Y luego, necesito rastrear Acaba con quien vio a Lucas por última vez. 84 00:04:43,917 --> 00:04:47,552 - Uh, uh, uh, "nosotros" necesitamos rastrear abajo. No hay ningún "yo" en el equipo. 85 00:04:47,621 --> 00:04:49,254 - Sí, pero ahí Es exasperante. 86 00:04:49,389 --> 00:04:52,057 - En realidad, hay tres... yo. 87 00:04:54,128 --> 00:04:56,795 ¿Pero quién cuenta? 88 00:05:00,367 --> 00:05:03,201 - Llamó uno de los empleados de Lucas. en el informe de una persona desaparecida. 89 00:05:03,237 --> 00:05:05,069 Esperando que podamos deshacernos algo de luz... 90 00:05:05,105 --> 00:05:06,604 - Mira. El centro de bienvenida. 91 00:05:06,640 --> 00:05:08,440 sabes quien trabaja en los centros de bienvenida? 92 00:05:08,442 --> 00:05:10,142 gente a la que le gusta hablando con la gente. 93 00:05:10,277 --> 00:05:13,011 Y gente a la que le gusta hablar La gente sabe todos los chismes candentes. 94 00:05:16,416 --> 00:05:18,149 - Hasta aquí el trabajo en equipo. 95 00:05:20,554 --> 00:05:23,488 (patrocinadores): ¿Qué está pasando? - Date prisa, ¿dónde está mi comida? 96 00:05:23,524 --> 00:05:26,023 - Llevo aquí 20 minutos. 97 00:05:26,060 --> 00:05:27,492 - ¡Un pedido equivocado! 98 00:05:29,630 --> 00:05:31,963 - Sinceramente, daryl, este tocino es todo graso. 99 00:05:31,999 --> 00:05:34,366 - Lo siento, pero como... - esto es cordero. No cordero. 100 00:05:34,435 --> 00:05:37,502 ¿Dónde está lucas? - Hola. Necesitaré hablar contigo en privado. 101 00:05:38,639 --> 00:05:40,105 Todos, esto es ahora. una investigación policial. 102 00:05:40,107 --> 00:05:42,374 Voy a necesitar que limpies fuera, ¿vale? Todos, muévanse. 103 00:05:42,509 --> 00:05:44,909 Vamos. Gracias. 104 00:05:46,480 --> 00:05:48,780 Está bien. usted presentó el informe de persona desaparecida? 105 00:05:48,816 --> 00:05:50,515 - Lucas no apareció. ayer me levanté para trabajar. 106 00:05:50,650 --> 00:05:52,696 Y, como, no abrió la tienda esta mañana tampoco. 107 00:05:52,720 --> 00:05:54,319 - No pensaste para comprobar su lugar. 108 00:05:54,454 --> 00:05:56,488 - El tipo no contesta su teléfono. él no va a abrir su puerta. 109 00:05:56,490 --> 00:05:59,057 he estado buscando su receta especial para frotar en seco durante toda la noche. 110 00:05:59,059 --> 00:06:02,193 La señora Gaskill ordenó costillas para el cumpleaños de su hija. 111 00:06:02,262 --> 00:06:04,195 ¿Qué diablos voy a hacer? ¿Frotarle las costillas ahora? 112 00:06:04,231 --> 00:06:06,865 - Está bien, respira hondo. ¿Lucas? ¿Alguna vez te has dejado así antes? 113 00:06:06,867 --> 00:06:09,167 - De ninguna manera. Por eso Me asusté, hombre. 114 00:06:09,302 --> 00:06:10,668 Ni siquiera ha faltado un día. 115 00:06:10,738 --> 00:06:12,670 - ¿Lucas estaba metido en algo? ¿raro o extraño? 116 00:06:12,672 --> 00:06:16,074 - Le gusta la granja mesa, y nariz a cola, 117 00:06:16,209 --> 00:06:18,543 Y la cerveza, le gusta la cerveza. 118 00:06:18,678 --> 00:06:21,213 - ¿Tenía enemigos? - De ninguna manera. Él creció aquí. 119 00:06:21,215 --> 00:06:22,747 Se hizo cargo de la tienda de su padre. 120 00:06:22,750 --> 00:06:25,082 Incluso me dio un trabajo cuando Me despidieron de la tienda de dulces. 121 00:06:25,119 --> 00:06:27,285 El chico incluso hace sus propias entregas. 122 00:06:27,354 --> 00:06:29,220 Como en persona. 123 00:06:30,223 --> 00:06:32,891 Oh, sí, nuestro La furgoneta también ha desaparecido. 124 00:06:35,162 --> 00:06:37,628 - Está bien, bueno, voy a necesitar la matrícula de esa furgoneta 125 00:06:37,664 --> 00:06:39,030 Y una lista de todas las entregas. 126 00:06:39,099 --> 00:06:41,166 Que Lucas hizo su último día, ¿vale? 127 00:06:41,301 --> 00:06:43,301 - Ya lo tienes, oficial. 128 00:06:43,370 --> 00:06:44,970 - ¿Puedo ser honesto? - ¿Mmm? 129 00:06:45,105 --> 00:06:46,904 El morado definitivamente te define. 130 00:06:46,940 --> 00:06:50,742 - Eres demasiado dulce. eres tu ¿Estás en la ciudad para nuestro festival del vino? 131 00:06:50,744 --> 00:06:52,910 - Esa es una de las razones. 132 00:06:52,946 --> 00:06:55,180 Oye, no es mi intención Snoop, pero ese libro, 133 00:06:55,249 --> 00:06:58,183 Me salvó la vida cuando mi ex me abandonó. 134 00:06:58,252 --> 00:07:02,921 - Sí, um, el chakra del corazón. las afirmaciones están ayudando, 135 00:07:02,923 --> 00:07:06,157 Pero si soy honesto, es mi culpa. 136 00:07:06,193 --> 00:07:07,925 Nunca aprendo. 137 00:07:07,961 --> 00:07:10,661 - Escucha, normalmente no dile a la gente esto, pero... 138 00:07:10,697 --> 00:07:12,730 Puedo leer auras. 139 00:07:12,766 --> 00:07:16,668 Y el tuyo es como este rosa brillante. 140 00:07:16,803 --> 00:07:19,471 No lo sé, es ¿Es como un índigo? 141 00:07:19,540 --> 00:07:21,072 - ¿En realidad? - ¡Sí! 142 00:07:21,074 --> 00:07:22,741 Eres cariñoso, cariñoso, empático, 143 00:07:22,743 --> 00:07:24,408 Eres el paquete completo. 144 00:07:24,445 --> 00:07:25,877 tu no eres el problema. Son ellos. 145 00:07:25,879 --> 00:07:28,413 - Oh, eh... Gracias. 146 00:07:28,548 --> 00:07:30,114 - ¿Puedo hacerte una pregunta? 147 00:07:30,184 --> 00:07:34,085 Tu carnicero guapo es quemando las redes sociales. 148 00:07:34,154 --> 00:07:37,555 Y he oído que se ha ido sin permiso. - ¿Qué? No tenía ni idea. 149 00:07:37,591 --> 00:07:40,225 - Qué raro, ¿verdad? ¿Lo conoces? 150 00:07:40,294 --> 00:07:43,361 - Sí, todo el mundo lo sabe. todos por aquí. 151 00:07:43,363 --> 00:07:44,896 ¿Pero estás seguro de que está desaparecido? 152 00:07:44,932 --> 00:07:48,633 - Hice un viaje especial para sus famosos rollitos de salchicha. 153 00:07:48,635 --> 00:07:50,101 - Están deliciosos. 154 00:07:50,170 --> 00:07:53,505 Pero si me disculpan, Tengo un montón de trabajo que hacer. 155 00:07:53,640 --> 00:07:55,873 Siéntete libre de ayudar usted mismo a un folleto. 156 00:08:03,450 --> 00:08:07,084 (música misteriosa) 157 00:08:11,859 --> 00:08:14,892 - Oye. - La señora uva definitivamente se acostaba con lucas, 158 00:08:14,928 --> 00:08:16,928 Pero no creo que haya terminado bien. 159 00:08:16,997 --> 00:08:19,664 - ¿Ella te dijo eso? - No tenía por qué hacerlo. 160 00:08:19,799 --> 00:08:21,933 ella se esta realineando sus chakras del corazón. 161 00:08:22,068 --> 00:08:24,180 Y cada vez que ella hablaba de él, ella jugaba con su cabello. 162 00:08:24,204 --> 00:08:27,072 El libro de texto lo cuenta. - La furgoneta de Lucas también ha desaparecido. 163 00:08:27,207 --> 00:08:29,074 Acabo de publicar un bolo. 164 00:08:29,209 --> 00:08:31,743 Y tengo una lista de todos los de Lucas. entregas el día que desapareció. 165 00:08:31,745 --> 00:08:34,056 Su última parada fue en un restaurante. llamado "tralicci" en la bodega local. 166 00:08:34,080 --> 00:08:37,082 - Callarse la boca. comprobar saca este gráfico. 167 00:08:37,217 --> 00:08:39,818 tiene el mismo palo figuras al fondo. 168 00:08:39,953 --> 00:08:42,187 - Como los que nosotros encontrado en el remolque de lucas. 169 00:08:42,322 --> 00:08:44,267 - Míranos, dos investigadores. llegando a la misma conclusión. 170 00:08:44,291 --> 00:08:47,992 Dos mentes pensando como uno. También conocido como... 171 00:08:48,028 --> 00:08:49,761 - Coincidencia. - Trabajo en equipo. 172 00:08:49,830 --> 00:08:52,229 Sincronicidad. ¿Kismet? 173 00:08:55,769 --> 00:08:58,135 (música clásica) 174 00:09:04,878 --> 00:09:07,478 - ¿Estás aquí por Lucas? - ¿Qué te hace decir eso? 175 00:09:07,548 --> 00:09:09,914 - Es un pueblo pequeño. Las noticias viajan rápido. 176 00:09:09,917 --> 00:09:12,917 No, dije juliana. 177 00:09:12,920 --> 00:09:15,386 Un bebé con una motosierra podría Lo he hecho mejor que esto. 178 00:09:15,422 --> 00:09:18,890 ¡Empieza de nuevo, ahora! 179 00:09:18,892 --> 00:09:20,625 - El día que Lucas desapareció, 180 00:09:20,661 --> 00:09:22,126 Tu restaurante Fue su última parada. 181 00:09:22,162 --> 00:09:24,162 - Bueno, eres más que Bienvenido a mirar a tu alrededor, 182 00:09:24,231 --> 00:09:25,930 Pero a menos que esté en el frigorífico... 183 00:09:25,932 --> 00:09:27,565 - No estás preocupado ¿está desaparecido? 184 00:09:27,601 --> 00:09:29,734 - Es un hombre adulto. No soy su guardián. 185 00:09:29,770 --> 00:09:31,936 - Cualquiera que pudiera tener ¿Lo tenía en contra de Lucas? 186 00:09:31,972 --> 00:09:33,872 - Todo el mundo ama lucas. Todos. 187 00:09:35,576 --> 00:09:37,141 - Vimos algunas figuras de palitos. 188 00:09:37,277 --> 00:09:39,177 que eran muy similares a Estos en el trailer de Lucas. 189 00:09:39,179 --> 00:09:41,178 - Oh, es solo superstición local. 190 00:09:41,214 --> 00:09:43,081 Los tótems representan la bendición de la cosecha. 191 00:09:43,083 --> 00:09:45,383 Es una tontería total, pero tú Sé que los turistas se lo comen. 192 00:09:45,419 --> 00:09:48,453 - ¡Siobán, siobán! ¿Qué en ¿El mundo estás pensando? 193 00:09:48,588 --> 00:09:51,156 - Hablaremos de esto más tarde. Estoy preparando el almuerzo. 194 00:09:51,158 --> 00:09:54,025 - No, hablaremos ahora. tu convirtió el restaurante en vegetariano 195 00:09:54,160 --> 00:09:55,880 ¿Sin consultarme? - He dejado la carne. 196 00:09:55,962 --> 00:09:58,363 - Pero ¿qué es? carpaccio celíaco 197 00:09:58,432 --> 00:10:00,298 ¿Y el genial sorbete de Robbie? 198 00:10:00,300 --> 00:10:01,944 - Es apio nabo y colinabo. Son verduras. Mantenga. 199 00:10:01,968 --> 00:10:04,035 - ¿Qué tipo de vino soy? ¿Se supone que debe combinarse con eso? 200 00:10:04,170 --> 00:10:05,837 - No lo sé, Harlan. ¿Bueno? 201 00:10:05,906 --> 00:10:08,306 - Volver a poner el menú normal. o ya no tienes trabajo. 202 00:10:08,375 --> 00:10:09,674 ¿Carpacho? 203 00:10:09,810 --> 00:10:11,710 - ¿Eres? - Harlan Stanford. 204 00:10:11,712 --> 00:10:12,977 - ¿Te gusta el pueblo? - Sí. 205 00:10:12,980 --> 00:10:14,713 Mi abuelo fundó el pueblo, 206 00:10:14,848 --> 00:10:16,247 y mi padre fundó la bodega. 207 00:10:16,249 --> 00:10:18,116 - Estamos investigando el desaparición de lucas mays. 208 00:10:18,118 --> 00:10:19,784 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo lo viste? 209 00:10:19,919 --> 00:10:21,385 - Hace aproximadamente una semana. 210 00:10:21,421 --> 00:10:23,261 Pero el chef se ocupa de todas las entregas de comida 211 00:10:23,390 --> 00:10:25,991 Entonces deberías preguntarle, mientras ella todavía tiene un trabajo. 212 00:10:29,429 --> 00:10:32,263 - Realmente no piensas Él te despediría, ¿verdad? 213 00:10:32,399 --> 00:10:35,011 - Ya sabes, en la secundaria, Harlan. Era un capullo rico y titulado. 214 00:10:35,035 --> 00:10:36,635 Y eso no ha cambiado. 215 00:10:36,770 --> 00:10:39,003 - Entonces, ¿cuándo lo hiciste? ¿Cambiar a vegetariano? 216 00:10:39,072 --> 00:10:42,006 - Hace un par de días. - ¿Entonces justo después del último parto de Lucas? 217 00:10:42,042 --> 00:10:44,120 - Sí. Le dije que yo estaba cancelando nuestra cuenta. 218 00:10:44,144 --> 00:10:46,811 - ¿Cómo reaccionó ante eso? - Bueno, no estaba emocionado. 219 00:10:46,813 --> 00:10:48,880 Todos comemos demasiada carne. 220 00:10:48,949 --> 00:10:50,815 ¡Carne, carne, carne! 221 00:10:50,851 --> 00:10:53,818 No podía continuar para siempre. Quiero decir, tenía que parar. 222 00:10:53,953 --> 00:10:56,320 (plato roto) 223 00:10:56,356 --> 00:11:00,425 ¡Idiota! 224 00:11:00,427 --> 00:11:02,193 - Gracias por tu tiempo. 225 00:11:04,531 --> 00:11:08,432 - Vamos lucas. Primera mona, luego el chef de moda de la ciudad. 226 00:11:08,468 --> 00:11:10,568 - Sí, hay diferentes una historia allí. 227 00:11:10,570 --> 00:11:11,970 - Quiero decir, viste el camino. 228 00:11:12,105 --> 00:11:14,283 Ella estaba golpeando esa masa. cada vez que hablaba de él. 229 00:11:14,307 --> 00:11:17,642 creo que lucas estaba jugando esconde la kielbasa con siobhan. 230 00:11:17,711 --> 00:11:19,644 - Ya no. 231 00:11:19,779 --> 00:11:21,146 - Oye, mira. 232 00:11:21,281 --> 00:11:24,716 Esta botella de 1922 se vendió a un coleccionista por 50 mil dólares. 233 00:11:24,851 --> 00:11:26,384 - No se te ocurra ninguna idea. 234 00:11:26,386 --> 00:11:29,787 - Cuando mi padre empezó esta bodega, era una humilde, 235 00:11:29,856 --> 00:11:33,057 Tres acres, pequeña tienda. 236 00:11:33,126 --> 00:11:36,528 Pero gracias al apoyo de esta increíble comunidad, 237 00:11:36,663 --> 00:11:38,963 Y tal vez un pequeño negocio. brillantez en mi nombre. 238 00:11:39,032 --> 00:11:41,332 (aplaude) oh, está bien. 239 00:11:41,368 --> 00:11:43,667 La bodega de Stanford puedo decir con orgullo 240 00:11:43,704 --> 00:11:45,937 Contamos con más de 100 acres de viñedos, 241 00:11:45,939 --> 00:11:47,939 Un restaurante galardonado, 242 00:11:48,008 --> 00:11:51,409 Y actualmente están siendo vendido en toda américa del norte. 243 00:11:51,544 --> 00:11:53,811 Es más, hoy, 244 00:11:53,880 --> 00:11:55,146 Estoy emocionado de anunciar el nuestro. 245 00:11:55,281 --> 00:11:57,882 descubierto recientemente vino añejo. 246 00:11:58,017 --> 00:12:01,686 Invisible para los ojos humanos durante casi cien años. 247 00:12:01,821 --> 00:12:06,291 Y ahora, por favor disculpe. Disfrutar. 248 00:12:06,426 --> 00:12:09,561 me gustaría que lo hicieras recuerda que vendemos por caja 249 00:12:09,563 --> 00:12:10,829 Y bebe. 250 00:12:10,964 --> 00:12:12,764 ¡Pam, pam! 251 00:12:12,899 --> 00:12:14,499 No pongas esto aquí. 252 00:12:14,634 --> 00:12:17,435 - Guau. Pueblo pequeño, gran drama. 253 00:12:23,109 --> 00:12:25,977 - ¿Has visto mi lobo? Su nombre es tala. 254 00:12:26,112 --> 00:12:27,412 Ella es un lobo gris. 255 00:12:27,547 --> 00:12:29,981 Um, de alguna manera ella se soltó. - ¿Pam? ¡Pam! 256 00:12:29,983 --> 00:12:32,250 - La ves... - ¡pam! Hola, ¿cómo estás? 257 00:12:32,385 --> 00:12:35,053 Estás asustando a la clientela. No puedes taparlos con cinta adhesiva. 258 00:12:35,055 --> 00:12:37,121 Es propiedad privada. 259 00:12:37,124 --> 00:12:38,923 - Oye, ¿hay algún problema aquí? 260 00:12:38,992 --> 00:12:40,870 - Sí, esta mujer es traspaso. Por favor arrestenla. 261 00:12:40,894 --> 00:12:42,694 - Cállate, harlan. 262 00:12:42,829 --> 00:12:44,107 Dirijo el rescate de lobos de al lado. 263 00:12:44,131 --> 00:12:45,964 - Y uno de tus ¿Faltan los lobos? 264 00:12:45,966 --> 00:12:48,032 - Ella no es solo desaparecida, ella desapareció. 265 00:12:48,034 --> 00:12:49,534 No puedo entender cómo. 266 00:12:49,536 --> 00:12:51,603 - Mira, sólo porque tú no puedes controlar a tus animales 267 00:12:51,738 --> 00:12:53,605 No hay razón para asustar a mi clientela. 268 00:12:53,607 --> 00:12:55,607 sabes lo importante La fiesta del vino es para esta ciudad. 269 00:12:55,742 --> 00:12:57,775 Así que si veo tu maldita sea... (disparo) 270 00:12:57,778 --> 00:13:00,011 - ¿Qué diablos fue eso? - Cañón de pájaros. 271 00:13:00,080 --> 00:13:02,013 estan disparando ¿Pájaros de un cañón? 272 00:13:02,148 --> 00:13:04,082 ¿Es eso algo propio de un pueblo pequeño? 273 00:13:04,217 --> 00:13:07,185 - No, es un ruido que hay que conservar. los pájaros lejos de las uvas. 274 00:13:07,254 --> 00:13:08,987 - Generalmente se apaga. un par de veces al día. 275 00:13:09,122 --> 00:13:13,424 - Bueno, ¿cómo es que no lo es? ¿Ahuyentar a esos pájaros? 276 00:13:13,493 --> 00:13:15,826 - ¿Aguilones de cola roja? ellos son probablemente dando vueltas alrededor de su presa. 277 00:13:15,862 --> 00:13:18,963 -Tala... 278 00:13:19,098 --> 00:13:21,532 - Disculpe. - Por supuesto. 279 00:13:24,538 --> 00:13:27,338 - ¿Alguien más se está poniendo espeluznante? ¿Vibraciones de caperucita roja? 280 00:13:27,473 --> 00:13:29,507 - Los lobos no suelen atacar a menos que sea provocado. 281 00:13:29,576 --> 00:13:32,510 Y los pájaros carroñeros, no lo harían. Vuela tan cerca de los lobos. 282 00:13:32,512 --> 00:13:34,579 Deben tener Encontré algo grande. 283 00:13:34,714 --> 00:13:37,582 - Guau. Tu canal de descubrimiento La suscripción realmente está dando sus frutos. 284 00:13:37,651 --> 00:13:40,118 - me gusta dejar la tv vamos por el gato, ¿sabes? 285 00:13:40,253 --> 00:13:41,853 a él le gustan esos documentales de animales. 286 00:13:41,988 --> 00:13:44,455 - estoy seguro marc realmente lo aprecia. 287 00:13:49,696 --> 00:13:53,331 - Quédate atrás. - ¿Por qué? ¿Qué es? 288 00:13:59,372 --> 00:14:00,504 ¡No! 289 00:14:06,146 --> 00:14:08,012 (música misteriosa) 290 00:14:08,081 --> 00:14:10,281 (charla de radio confusa) 291 00:14:15,388 --> 00:14:17,888 - No hay manera Mis lobos hicieron esto. 292 00:14:19,025 --> 00:14:22,760 Ellos conocen a lucas. el era un tipo, maravilloso... 293 00:14:22,829 --> 00:14:23,995 No puedo creerlo. 294 00:14:24,064 --> 00:14:25,729 - Encontraremos a quien hizo esto. 295 00:14:26,967 --> 00:14:29,234 Vuelves a la casa. Nos uniremos a usted en un minuto. 296 00:14:34,040 --> 00:14:35,707 - Oye, no puedes decir eso. - ¿Que qué? 297 00:14:35,709 --> 00:14:37,987 - "Te prometo que vamos a atrapar los malos." no puedes decir eso. 298 00:14:38,011 --> 00:14:40,556 - Alguien que ella conoce fue espantosamente mutilado. ¿Qué se suponía que debía decir? 299 00:14:40,580 --> 00:14:42,513 - Los policías no pueden hacer garantías como esa, máx. 300 00:14:42,549 --> 00:14:45,249 Además, pam podría ser la asesino por lo que sabemos. 301 00:14:45,285 --> 00:14:47,452 - ¿Pam? No. ¿Qué estás mirando? 302 00:14:47,454 --> 00:14:50,254 - Poco. Estaba esperando algo huellas pero no en esta hierba. 303 00:14:50,290 --> 00:14:51,889 Tampoco hay apenas sangre. 304 00:14:51,892 --> 00:14:54,258 - ¿Cómo se desgarra a alguien? ¿Hacer trizas y no sangrar? 305 00:14:54,327 --> 00:14:57,273 - Cuando alguien es asesinado, sólo se queda sangrando mientras su corazón siga bombeando. 306 00:14:57,297 --> 00:15:00,331 - Entonces Lucas estaba muerto por el ¿Cuándo los lobos llegaron a él? 307 00:15:00,466 --> 00:15:03,134 - Lo que significa que falta El caso de esta persona acaba de convertirse en un asesinato. 308 00:15:03,203 --> 00:15:05,469 - Y el vino se pudre se dirigen a una ciudad 309 00:15:05,538 --> 00:15:07,738 donde un asesino y un lobo anda suelto. 310 00:15:07,774 --> 00:15:09,807 - Exacto, entonces nosotros Necesito actuar rápido. 311 00:15:09,876 --> 00:15:12,176 Creo que lo mataron en alguna parte más y luego arrojado aquí. 312 00:15:12,178 --> 00:15:14,156 - Ew, ¿crees que el Los asesinos esperaban que los lobos 313 00:15:14,180 --> 00:15:15,946 terminaría su trabajo sucio? 314 00:15:15,982 --> 00:15:17,293 - Tal vez pero no es así. tiene algún sentido. 315 00:15:17,317 --> 00:15:18,850 Hay vallas altas alrededor de la propiedad, 316 00:15:18,852 --> 00:15:21,753 Entonces, ¿cómo apareció el cuerpo de Lucas? Aparece y desaparece un lobo. 317 00:15:21,888 --> 00:15:24,022 Todo desde dentro de un instalación segura? 318 00:15:24,157 --> 00:15:26,858 - A menos que... - ¿Qué? 319 00:15:26,860 --> 00:15:28,960 Lucas era el lobo. 320 00:15:29,029 --> 00:15:31,395 - Bueno. No estás ayudando. 321 00:15:35,468 --> 00:15:37,635 - Todos mis lobos tienen chip. para poder rastrearlos. 322 00:15:37,770 --> 00:15:40,237 - Y son todos contabilizado excepto... 323 00:15:40,239 --> 00:15:43,641 -Tala. Su rastreador está desapareciendo y reapareciendo constantemente. 324 00:15:43,776 --> 00:15:45,710 - ¿Cómo es eso posible? - He caminado por el terreno. 325 00:15:45,845 --> 00:15:48,546 No hay ninguna brecha en el esgrima. Las puertas son seguras. 326 00:15:48,548 --> 00:15:51,248 Un minuto ella estaba ahí, el siguiente, se fue. 327 00:15:51,284 --> 00:15:52,917 - ¿Conoces a Lucas desde hace mucho tiempo? 328 00:15:53,052 --> 00:15:54,686 - Fuimos a lo alto escuela juntos. 329 00:15:54,821 --> 00:15:58,088 Realmente no viajamos en los mismos círculos. 330 00:15:58,124 --> 00:15:59,991 Era guapo 331 00:16:00,060 --> 00:16:03,527 Deportista estrella, rey del baile. 332 00:16:03,563 --> 00:16:06,230 - Déjame adivinar, tú eran el niño tímido y nerd 333 00:16:06,266 --> 00:16:08,566 ¿Quién preferiría pasar el rato? con animales sobre personas. 334 00:16:08,635 --> 00:16:10,468 - ¿Aún se nota? - Lo llevas bien. 335 00:16:10,603 --> 00:16:12,637 - Háblame de después de la graduación. 336 00:16:12,772 --> 00:16:14,138 - Dejé la ciudad para ir a la universidad. 337 00:16:14,207 --> 00:16:18,476 Estudió zoología y se convirtió fascinado con los lobos. 338 00:16:18,545 --> 00:16:20,744 El año pasado, yo heredó esta tierra, 339 00:16:20,780 --> 00:16:23,347 Y decidió retroceder y abre el santuario. 340 00:16:23,383 --> 00:16:25,423 - Y dijiste tus lobos ¿Estabas familiarizado con Lucas? 341 00:16:25,551 --> 00:16:26,551 ¿Lo conocían? 342 00:16:26,553 --> 00:16:29,120 - Hizo entregas un par de veces a la semana. 343 00:16:29,122 --> 00:16:31,188 Entonces llegaron a saber el sonido de su furgoneta. 344 00:16:31,190 --> 00:16:33,491 Él siempre dejaría caer el carne aquí conmigo. 345 00:16:33,493 --> 00:16:35,626 el nunca salio en la propiedad. 346 00:16:35,662 --> 00:16:38,829 Ciertamente no solo. Simplemente no es justo. 347 00:16:38,865 --> 00:16:40,297 Lucas era uno de los buenos. 348 00:16:40,333 --> 00:16:42,934 y son pocos y distantes entre sí. 349 00:16:43,069 --> 00:16:44,735 - ¿Cuándo fue la última? ¿Cuándo lo viste? 350 00:16:44,804 --> 00:16:46,003 - El día que desapareció. 351 00:16:46,039 --> 00:16:48,539 Pasó con mi entrega, 352 00:16:48,608 --> 00:16:50,975 Pero cuando escuchó Faltaba esa tala, 353 00:16:50,977 --> 00:16:52,709 Dijo que el ayudaría a encontrarla. 354 00:16:52,746 --> 00:16:56,114 (ping electrónico) Ese es el rastreador de lobos. 355 00:16:58,718 --> 00:17:01,318 - Déjame adivinar, ¿crees que pam? ¿También se acostaba con Lucas? 356 00:17:01,354 --> 00:17:04,722 - Definitivamente hubo algo hirviendo allí. 357 00:17:04,857 --> 00:17:08,125 (música misteriosa) 358 00:17:20,340 --> 00:17:22,940 - Ella ha vuelto. Tala ha vuelto. 359 00:17:23,009 --> 00:17:25,476 - ¿Dónde? - Fuera del santuario. 360 00:17:25,611 --> 00:17:27,778 ¡Tala! 361 00:17:27,814 --> 00:17:29,413 - ¿Entonces ahora somos cazadores de lobos? 362 00:17:29,449 --> 00:17:31,415 - Sólo necesitamos confirmar su historia. 363 00:17:31,418 --> 00:17:34,351 - Ella volvió a desaparecer. No entiendo. 364 00:17:34,387 --> 00:17:36,854 - Ella estaba entrando esta dirección, ¿verdad? 365 00:17:39,358 --> 00:17:42,393 - Esa es la camioneta de Lucas. ¿Hueles eso? 366 00:17:42,395 --> 00:17:44,462 - Sí, es difícil no hacerlo. 367 00:17:52,772 --> 00:17:54,738 - ¿Corazones pequeños? 368 00:17:54,774 --> 00:17:57,341 - Corazones de pollo. - Captando un tema aquí. 369 00:17:57,377 --> 00:18:00,311 Pero ¿quién compraría un caja de corazones de pollo? 370 00:18:00,313 --> 00:18:03,581 - Alguien llamado peter millford, en 435 west Valley Lane. 371 00:18:03,583 --> 00:18:05,516 - Ese tipo está tan interesado Corazones, tal vez él sea el indicado. 372 00:18:05,518 --> 00:18:07,818 Eso los puso en El tráiler de Lucas. 373 00:18:07,887 --> 00:18:11,055 - Yo uso los corazones en mi clase de disección. 374 00:18:11,190 --> 00:18:13,324 - Me alegra fue educado en casa. 375 00:18:13,393 --> 00:18:15,359 - ¿Qué tan bien lo hiciste? ¿Conoces a Lucas Mays? 376 00:18:15,395 --> 00:18:18,129 - Crecimos aquí. fue a esta escuela juntos. 377 00:18:18,264 --> 00:18:20,531 Promoción de 2009. 378 00:18:20,567 --> 00:18:22,933 No lo podía creer cuando Me enteré de su asesinato. 379 00:18:22,969 --> 00:18:24,568 - ¿Quién dijo que fue un asesinato? 380 00:18:24,604 --> 00:18:27,238 - Oh, bueno, todos estaban hablando del cuerpo, yo... 381 00:18:27,307 --> 00:18:30,341 - Correcto. Villa. - Simplemente supuse que era... ¿Sabes? 382 00:18:30,343 --> 00:18:33,677 - ¿Quieres abrir una ventana? Sólo te ves un poco sexy. 383 00:18:33,713 --> 00:18:36,459 - Estoy bien, pero tengo un padre-maestro. reunión a la que debería llegar así... 384 00:18:36,483 --> 00:18:38,460 - Bien, bueno, no aceptaremos demasiado más de tu tiempo. 385 00:18:38,484 --> 00:18:40,062 ¿Puedes pensar en alguien que ¿Querrías hacerle daño a Lucas? 386 00:18:40,086 --> 00:18:44,088 - No. Me refiero a cuando escuché el El cuerpo fue encontrado en la tierra de Pam, yo... 387 00:18:44,223 --> 00:18:46,390 No crees que ella... 388 00:18:46,392 --> 00:18:48,358 - ¿Y tú? - ¿Qué? No. 389 00:18:48,394 --> 00:18:50,027 Todos éramos niños juntos. 390 00:18:50,163 --> 00:18:52,062 Pam era un poco Solitario en la escuela. 391 00:18:52,098 --> 00:18:53,598 Realmente no salíamos mucho. 392 00:18:53,733 --> 00:18:55,766 pero se que ella Tutoré a Lucas en matemáticas. 393 00:18:55,835 --> 00:18:57,468 Ahora si me disculpan, 394 00:18:57,537 --> 00:18:58,970 realmente debería conseguir a esa reunión. 395 00:18:59,105 --> 00:19:03,707 Pueden verse ustedes mismos. - Seguro. Gracias por tu tiempo. 396 00:19:03,743 --> 00:19:05,042 - Llámame loco... 397 00:19:05,044 --> 00:19:07,244 - Lo dices como si fuera Se supone que es un salto de lógica. 398 00:19:07,313 --> 00:19:10,648 - Viste la forma en que estaba limpiando su gafas cada vez que hablábamos de lucas. 399 00:19:10,717 --> 00:19:13,417 - Tal vez solo esté nervioso porque él es quien lo mató. 400 00:19:13,419 --> 00:19:15,253 - O tal vez lo era ocultando otro secreto. 401 00:19:15,255 --> 00:19:18,388 - ¿Como? - Mona del centro de bienvenida, siobhan, la chef de la bodega, 402 00:19:18,424 --> 00:19:20,724 Y peter, guapo profesor de escuela de ciencias. 403 00:19:20,793 --> 00:19:23,794 Creo que todos estaban entendiendo un trozo de grado a lucas. 404 00:19:23,830 --> 00:19:26,864 Quiero decir, míralos todos aquí. luciendo esos looks atractivos del año 2000. 405 00:19:26,866 --> 00:19:28,599 Todos excepto pam, 406 00:19:28,635 --> 00:19:31,201 ¿Quién está claramente marchando hacia el ritmo de su propio tambor. 407 00:19:31,237 --> 00:19:33,037 - No confío en él. 408 00:19:33,172 --> 00:19:35,739 Vamos, toma el libro, vámonos. 409 00:19:40,280 --> 00:19:42,680 Reunión de padres y maestros, ¿Realmente compras eso? 410 00:19:42,682 --> 00:19:45,216 - No. Su mano estaba temblando demasiado. 411 00:19:45,351 --> 00:19:47,317 - ¿Qué...? 412 00:19:49,488 --> 00:19:51,488 Alguien irrumpió en mi camioneta. 413 00:19:51,558 --> 00:19:53,558 - Falta mi bolso. 414 00:19:53,693 --> 00:19:56,360 Y mi chal y mi sombrero. - También lo es mi uniforme. 415 00:19:56,362 --> 00:19:58,029 (motor acelerando) 416 00:19:58,164 --> 00:20:00,231 - Oye. Ese es peter. 417 00:20:00,300 --> 00:20:05,102 (música tensa) 418 00:20:05,171 --> 00:20:07,571 - Bueno, a menos que sus padres la reunión de profesores es móvil, 419 00:20:07,640 --> 00:20:10,307 Creo que nos engañaron. 420 00:20:18,251 --> 00:20:19,783 ¿Vas a detenerlo? 421 00:20:19,819 --> 00:20:21,619 - No. Quiero ver adónde va. 422 00:20:21,754 --> 00:20:23,520 - Me pregunto qué eras como en la secundaria. 423 00:20:23,590 --> 00:20:26,457 Mariscal de campo, inesperado estrella del club de teatro. 424 00:20:26,592 --> 00:20:29,326 - Sigues empujando el oso, ¿no? 425 00:20:29,362 --> 00:20:31,162 - O es eso o jugamos al "veo, veo". 426 00:20:31,297 --> 00:20:34,498 - Yo era un niño normal, max. Calificaciones promedio, nada especial. 427 00:20:34,500 --> 00:20:36,634 - Aburrido. - Sí, aburrido. Exactamente. 428 00:20:36,703 --> 00:20:39,203 ¿Tú? - No fui a la escuela. 429 00:20:39,272 --> 00:20:41,672 - ¿Nunca? - Siempre estábamos en movimiento. 430 00:20:41,674 --> 00:20:45,509 París, Lisboa, Barcelona, pine bluff, arkansas. 431 00:20:45,511 --> 00:20:47,078 Ese fue un año difícil. 432 00:20:47,213 --> 00:20:48,879 - Entonces creciste huyendo, ¿eh? 433 00:20:48,948 --> 00:20:50,681 - No estábamos corriendo de cualquiera. 434 00:20:50,750 --> 00:20:52,550 Nos mudamos porque queríamos. 435 00:20:52,685 --> 00:20:55,553 Nuevos idiomas, culturas. 436 00:20:55,688 --> 00:20:57,788 ¿Cuántos niños tienen esa oportunidad? 437 00:20:57,923 --> 00:21:00,424 aprendí más que yo alguna vez habría tenido en la escuela. 438 00:21:00,559 --> 00:21:02,960 - Me gusta cómo elegir un bloquear en siete idiomas? 439 00:21:03,029 --> 00:21:04,495 - Mais oui. 440 00:21:04,497 --> 00:21:06,430 (risas) 441 00:21:29,555 --> 00:21:31,989 - ¿Adónde va? 442 00:21:45,738 --> 00:21:48,772 Parece que abandonó su coche. 443 00:22:08,961 --> 00:22:10,828 (la puerta se cierra) 444 00:22:12,899 --> 00:22:14,943 - ¿Realmente vamos a ser uno? de esas parejas que se salen 445 00:22:14,967 --> 00:22:17,634 De su auto en un desierto camino rural en la noche 446 00:22:17,704 --> 00:22:20,704 Y perseguir un corazón de pollo ¿Enloquecer en el bosque? 447 00:22:20,740 --> 00:22:23,574 - Toma, toma esto. -"¡porque si, max! Si, lo somos." 448 00:22:23,709 --> 00:22:25,643 Vale, perfecto. ¿Qué sigue? 449 00:22:25,778 --> 00:22:28,846 Bajando a un sótano oscuro para revisar la caja de fusibles? 450 00:22:28,915 --> 00:22:30,181 - Tranquilo. 451 00:22:30,183 --> 00:22:32,582 - Ignorando esa muñeca espeluznante. con los ojos que te siguen. 452 00:22:32,618 --> 00:22:35,719 (callando) - escucha. 453 00:22:35,755 --> 00:22:37,521 (canto confuso) 454 00:22:37,523 --> 00:22:39,590 - ¿Qué es eso? - ¿Oíste eso? 455 00:22:39,659 --> 00:22:40,858 Él está cantando. 456 00:22:40,860 --> 00:22:42,593 - Sí, eso es Definitivamente cantando. 457 00:22:42,595 --> 00:22:43,955 Y este soy yo, definitivamente se va. 458 00:22:44,063 --> 00:22:46,063 - Esperar. Vamos, mira. Hay humo más adelante. 459 00:22:46,198 --> 00:22:49,499 - Ya sabes lo que dicen, "donde hay humo, hay... 460 00:22:49,535 --> 00:22:52,669 ¿Sacrificio ritual?" 461 00:22:52,671 --> 00:22:55,339 - Espera un minuto. Esos... Esa es nuestra ropa. 462 00:22:55,474 --> 00:22:58,475 - Somos nosotros. Nos están quemando. 463 00:23:05,217 --> 00:23:09,086 (el canto continúa) 464 00:23:21,601 --> 00:23:23,767 - Nosotros, eh... Lo logramos. 465 00:23:23,770 --> 00:23:26,736 Ay dios mío. Lo siento mucho. 466 00:23:26,773 --> 00:23:29,239 - ¿Estás diciendo que el tres de ustedes mataron a lucas mays 467 00:23:29,275 --> 00:23:31,075 Y luego arrastró su cuerpo ¿En el rescate del lobo? 468 00:23:31,077 --> 00:23:32,742 - ¿Qué? - Todos estábamos enamorados de él. 469 00:23:32,779 --> 00:23:34,912 - Entonces, cuando descubriste que estaba durmiendo con otras personas, 470 00:23:34,914 --> 00:23:37,080 Todos ustedes decidieron matarlo. - No, no. Todos lo sabíamos. 471 00:23:37,150 --> 00:23:39,383 Todos sabíais que erais ¿Todos durmiendo con él? 472 00:23:39,518 --> 00:23:40,984 - Sí. No son los años 90. 473 00:23:41,020 --> 00:23:43,320 No monogamia ética es la norma ahora. 474 00:23:43,389 --> 00:23:45,089 - Quizás sí me guste este pueblo. 475 00:23:45,091 --> 00:23:47,324 - Pero luego unos días. Hace, las cosas cambiaron. 476 00:23:47,326 --> 00:23:50,327 De la nada, nos dijo que ya no podría estar con nosotros. 477 00:23:50,396 --> 00:23:51,728 - Dijo que conoció a alguien. 478 00:23:51,764 --> 00:23:53,764 Alguien a quien amaba. 479 00:23:53,899 --> 00:23:56,266 - Alguien que quería ser monógamo con. 480 00:23:56,302 --> 00:23:57,968 No nos dijo quién. 481 00:23:57,970 --> 00:23:59,737 Solo que estar con cualquiera de nosotros 482 00:23:59,739 --> 00:24:01,538 Traicionaría su sentimientos por ellos. 483 00:24:01,674 --> 00:24:03,640 - Nunca quisimos lastimar a Lucas. 484 00:24:03,676 --> 00:24:05,809 Nunca, jamás lo haríamos. 485 00:24:05,845 --> 00:24:08,746 Estaba feliz de que él Encontré ese tipo de amor. 486 00:24:08,748 --> 00:24:10,180 - Pero tu querías por ti mismo. 487 00:24:10,216 --> 00:24:14,585 - Sí, pero falta el amor. lo que es mejor para alguien. 488 00:24:14,654 --> 00:24:17,287 Aún así dolió, y nosotros necesitaba encontrar una manera 489 00:24:17,356 --> 00:24:19,423 Para seguir adelante y así nosotros... 490 00:24:19,492 --> 00:24:21,792 Así que recurrimos a... - Brujería. 491 00:24:21,927 --> 00:24:25,295 Mona, Peter y yo tenemos He estado en un aquelarre durante años. 492 00:24:25,331 --> 00:24:27,665 - Quizás amo esta ciudad. 493 00:24:27,667 --> 00:24:29,011 - Pero nunca lo haríamos úsalo para el mal. 494 00:24:29,035 --> 00:24:31,468 Lanzamos un hechizo para desterrar él desde nuestro corazón. 495 00:24:31,504 --> 00:24:33,270 Para no lastimarlo. 496 00:24:33,306 --> 00:24:35,918 - Entonces ustedes tres armaron ese altar. en el tráiler de lucas, ¿verdad? 497 00:24:35,942 --> 00:24:37,908 - Tres corazones para el los que él destrozó. 498 00:24:38,043 --> 00:24:39,577 - Pero luego desapareció. 499 00:24:39,579 --> 00:24:41,245 Y cuando encontraste su cuerpo, lo sabíamos... 500 00:24:41,247 --> 00:24:43,347 - Nuestro hechizo... Fue contraproducente. 501 00:24:43,482 --> 00:24:45,849 no lo desterramos lucas desde nuestro corazón. 502 00:24:45,918 --> 00:24:50,254 - Lo desterramos de la faz de la tierra. 503 00:24:50,323 --> 00:24:53,590 - Muy bien, entonces este hechizo Actuaste en el bosque. 504 00:24:53,626 --> 00:24:55,492 ¿Por qué necesitabas robarnos la ropa? 505 00:24:55,627 --> 00:24:57,160 - Oh, eso fue solo un hechizo de protección 506 00:24:57,230 --> 00:24:59,462 Para detenerte descubrir lo que hicimos. 507 00:24:59,499 --> 00:25:02,266 - "deja que las miradas indiscretas No nos hagas caso." 508 00:25:02,268 --> 00:25:04,834 (golpeando) - Disculpe. 509 00:25:12,411 --> 00:25:17,080 - Hipotéticamente hablando. ¿Cómo se une uno a un aquelarre? 510 00:25:20,520 --> 00:25:22,419 - Muy bien, ¿qué tienes? 511 00:25:22,421 --> 00:25:23,888 - Resultados de patología. 512 00:25:24,023 --> 00:25:25,934 Su víctima murió de un herida de bala en el corazón 513 00:25:25,958 --> 00:25:27,491 Hace aproximadamente tres días. 514 00:25:27,493 --> 00:25:30,994 La bala atravesó él. Y eso no es todo. 515 00:25:31,030 --> 00:25:34,364 - Tenía algo de negro. polvo en su ropa. 516 00:25:34,400 --> 00:25:36,800 Las balas modernas no dejan ese tipo de residuos. 517 00:25:36,936 --> 00:25:39,669 Debe haber sido un arma vieja. - Muy viejo. Probablemente una antigüedad. 518 00:25:39,705 --> 00:25:42,973 (teléfono sonando) 519 00:25:42,975 --> 00:25:44,909 - Está bien, bueno, sus coartadas echa un vistazo. 520 00:25:45,044 --> 00:25:46,955 Trabajan en una escuela secundaria carnaval todo el dia 521 00:25:46,979 --> 00:25:48,979 Y la noche del asesinato. 522 00:25:49,114 --> 00:25:51,293 - Entonces el chico dorado Lucas comienza una nueva relación y termina muerto... 523 00:25:51,317 --> 00:25:54,852 Tal vez haya otro celoso ex que no nos dimos cuenta? 524 00:25:54,854 --> 00:25:56,814 O tal vez su nuevo amante resultó ser peligroso. 525 00:25:56,922 --> 00:26:00,002 - Y todavía no sabemos cómo lucas o el lobo entró y salió de la propiedad. 526 00:26:00,059 --> 00:26:01,870 - Oye, llamó la recepción. Tienen un par de testigos 527 00:26:01,894 --> 00:26:03,605 Abajo quien quiere presentar su caso. 528 00:26:03,629 --> 00:26:05,062 - Genial, ¿quién? - Ah, mmm... 529 00:26:05,131 --> 00:26:07,864 Un viejo llamado Dumbledore. y un niño pequeño 530 00:26:07,900 --> 00:26:09,233 Con una varita pequeña llamada potter. 531 00:26:09,368 --> 00:26:12,736 - Muy divertido. - Capítulo 8 del manual de team building. 532 00:26:12,871 --> 00:26:14,538 - Déjalo, máx. 533 00:26:14,540 --> 00:26:16,573 - "la lucha de uno es la lucha de todo el equipo." 534 00:26:16,576 --> 00:26:18,675 - Sí, no lo somos los que luchan. 535 00:26:18,744 --> 00:26:21,545 Tus mejores sospechosos Hasta ahora han sido brujas. 536 00:26:21,547 --> 00:26:22,813 - Ustedes están haciendo 537 00:26:22,882 --> 00:26:24,514 toda esta estacion parece un circo. 538 00:26:24,584 --> 00:26:27,284 - Está ocupado intentando resolver un asesinato. ¿Qué están haciendo ustedes dos? 539 00:26:27,286 --> 00:26:29,086 - Oh, el tiene él mismo un animador. 540 00:26:29,155 --> 00:26:31,655 - Vamos, vámonos de aquí. 541 00:26:31,657 --> 00:26:34,958 - ¡Vamos equipo! 542 00:26:35,027 --> 00:26:38,095 - Tienes mucha disciplina. No sé cómo lo haces. 543 00:26:38,097 --> 00:26:39,841 No es saludable mantener toda esta ira en ti. 544 00:26:39,865 --> 00:26:43,166 Y deberías estar enojado. Está bien, hagamos algunos juegos de rol. 545 00:26:43,202 --> 00:26:45,869 No del tipo sexy, el tipo de terapia. 546 00:26:45,871 --> 00:26:47,871 Seré Yates y serás tú. 547 00:26:47,940 --> 00:26:50,841 Y vete. - Y para. 548 00:26:50,976 --> 00:26:53,377 - Vamos. no puedes tomar eso. Somos nosotros contra ellos. 549 00:26:53,446 --> 00:26:54,978 - No somos nosotros, ¿vale? 550 00:26:54,981 --> 00:26:56,513 No somos socios No somos un equipo. 551 00:26:56,515 --> 00:26:59,349 Y ahora mismo, no estamos en ninguna parte en este caso. Muy bien, en ninguna parte. 552 00:27:02,788 --> 00:27:04,521 - Supongo que tienes razón. 553 00:27:04,590 --> 00:27:06,790 Te veré por la mañana. 554 00:27:10,596 --> 00:27:12,729 (música emocional) 555 00:27:12,765 --> 00:27:16,332 (suspiros) 556 00:27:16,369 --> 00:27:18,802 (música rítmica) 557 00:27:47,366 --> 00:27:48,699 - Oye. - Ey. 558 00:27:48,834 --> 00:27:50,212 Los forenses nos enviaron pertenencias de lucas. 559 00:27:50,236 --> 00:27:53,103 - Gracias. Saluda a Sam para mí, ¿vale? 560 00:28:02,715 --> 00:28:05,148 (música misteriosa) 561 00:28:18,898 --> 00:28:21,798 - ¿Qué pasa, niña? - Nada. Estoy bien. 562 00:28:21,867 --> 00:28:24,868 - Oh, vamos. Háblame. - Está bien, yo... 563 00:28:25,003 --> 00:28:26,936 Sólo estoy cansado. No te preocupes. 564 00:28:26,972 --> 00:28:29,405 - Siempre me preocupo. - Nunca te preocupas. 565 00:28:29,442 --> 00:28:31,208 Estás libre de preocupaciones. 566 00:28:31,210 --> 00:28:33,610 - Está bien, lo estoy regalando un secreto de padre aquí. 567 00:28:33,746 --> 00:28:37,614 Dijiste que estabas bien. eso es dices "no está bien". 568 00:28:37,683 --> 00:28:39,116 Ahora plato. 569 00:28:39,118 --> 00:28:41,351 Sólo finge que somos De vuelta en la Costa Azul 570 00:28:41,420 --> 00:28:43,286 Y estás llorando sobre el pequeño françois 571 00:28:43,355 --> 00:28:45,355 Y cómo te rompió el corazón. - Era tan lindo. 572 00:28:45,491 --> 00:28:47,691 - Soy todo oídos. 573 00:28:47,693 --> 00:28:49,426 (suena el timbre) 574 00:28:49,495 --> 00:28:52,362 - Hay alguien en la puerta. - Tengo 15 minutos más. 575 00:28:52,364 --> 00:28:55,632 - Estaré bien. I Tengo que irme. Te amo. 576 00:28:55,634 --> 00:28:57,501 - Te amo... 577 00:29:05,043 --> 00:29:06,510 - Nueva mansión, ¿eh? 578 00:29:06,645 --> 00:29:08,579 - La variedad es el gusto de la vida. 579 00:29:08,714 --> 00:29:10,781 - ¿Puedo entrar? 580 00:29:10,783 --> 00:29:12,950 - Seguro. Espera, espera, espera. 581 00:29:13,085 --> 00:29:16,787 - Estoy asumiendo este gesto. ¿Cuál es tu disculpa tácita? 582 00:29:16,922 --> 00:29:18,188 ¿O estoy totalmente fuera de lugar? 583 00:29:18,257 --> 00:29:20,257 Y acabas de llegar aquí para gritarme otra vez? 584 00:29:20,326 --> 00:29:23,059 - No. - No, ¿no estoy totalmente equivocado? 585 00:29:23,095 --> 00:29:25,128 O no, esto no es ¿Tu disculpa tácita? 586 00:29:25,197 --> 00:29:27,798 - Por favor, para hablando. El primero. 587 00:29:27,933 --> 00:29:30,067 Lo siento, rompí a ti. ¿Está bien? 588 00:29:30,202 --> 00:29:32,603 - Disculpa aceptada. ¿Tienes hambre? 589 00:29:32,738 --> 00:29:34,470 - Podría comer. 590 00:29:39,311 --> 00:29:42,746 Así que estaba mirando las pertenencias de lucas, y él... 591 00:29:42,815 --> 00:29:45,281 Dios mío, eso es asombroso. 592 00:29:45,317 --> 00:29:47,351 - Se me ocurrió la receta de hace unos años. 593 00:29:47,486 --> 00:29:50,153 Me colé en la sala vip En un concierto de Harry Styles. 594 00:29:50,156 --> 00:29:53,023 Unas horas más tarde, estaba en un vuelo de larga distancia 595 00:29:53,025 --> 00:29:55,558 En su jet privado cocinando para toda la tripulación. 596 00:29:55,594 --> 00:29:56,927 Conoces su canción "te adoro" 597 00:29:57,062 --> 00:30:00,597 fue escrito sobre esto Queso muy asado. 598 00:30:00,633 --> 00:30:04,234 Mira, lo siento. Tenías razón. 599 00:30:04,270 --> 00:30:06,703 Sé que tienes muchos historia con esos tipos 600 00:30:06,739 --> 00:30:10,207 Y muchas cosas estan pasando dentro que no sé. 601 00:30:10,342 --> 00:30:12,176 y no tienes para contarme al respecto. 602 00:30:12,311 --> 00:30:14,778 seré más consciente la próxima vez 603 00:30:14,913 --> 00:30:17,314 Ella es una imbécil colosal. 604 00:30:19,985 --> 00:30:22,118 - Mira esto. 605 00:30:22,188 --> 00:30:25,055 Lo encontré entre las pertenencias de lucas. 606 00:30:25,124 --> 00:30:27,324 el lo llevaba en su billetera. 607 00:30:29,661 --> 00:30:32,262 (música misteriosa) 608 00:30:35,934 --> 00:30:39,669 - Lucas se quedó con uno. la mitad en su billetera. 609 00:30:39,705 --> 00:30:42,005 - ¿Por qué tienes el otro? ¿La mitad de este hueso de los deseos? 610 00:30:42,007 --> 00:30:45,742 - Es difícil crecer en un pequeño pueblo. 611 00:30:45,778 --> 00:30:47,611 Te etiquetan desde el principio 612 00:30:47,680 --> 00:30:50,147 Y eso es lo que eres y siempre lo será. 613 00:30:50,282 --> 00:30:53,150 fui a la escuela con lucas desde el primer grado, 614 00:30:53,285 --> 00:30:55,185 Y creo que nunca hablamos 615 00:30:55,187 --> 00:30:57,421 Hasta que me asignaron ser tutor de él en el último año. 616 00:30:57,423 --> 00:30:59,756 - Creo que lo sé hacia dónde va esto. 617 00:30:59,758 --> 00:31:01,558 - Por supuesto que me enamoré de él. 618 00:31:01,627 --> 00:31:04,695 Era amable, dulce 619 00:31:04,697 --> 00:31:09,566 Y mucho más inteligente que él. alguna vez se le dio crédito. 620 00:31:09,568 --> 00:31:11,635 La noche anterior a mí se fue a la universidad, 621 00:31:11,704 --> 00:31:15,238 Encontré una carta de amor con la mitad de un hueso de los deseos 622 00:31:15,274 --> 00:31:16,506 Que él lo había dejado por mí. 623 00:31:16,575 --> 00:31:20,110 Decía que si sentía de la misma manera que él lo hizo, 624 00:31:20,179 --> 00:31:22,746 Entonces debería encontrarme él a medianoche 625 00:31:22,815 --> 00:31:25,182 En plena plaza del pueblo. 626 00:31:25,317 --> 00:31:27,984 - Esto es como el mejor. película de john hughes alguna vez. 627 00:31:28,053 --> 00:31:31,554 - Fui allí y Esperé durante horas. 628 00:31:33,292 --> 00:31:34,791 Y nunca apareció. 629 00:31:34,793 --> 00:31:37,527 - Tacha eso. es como el La peor película de John Hughes de todos los tiempos. 630 00:31:37,529 --> 00:31:39,930 - Cuando regresé más de una década después, 631 00:31:39,932 --> 00:31:43,133 Él apareció en mi puerta y se disculpó. 632 00:31:44,202 --> 00:31:45,736 Dijo que se asustó. 633 00:31:45,738 --> 00:31:46,870 - ¿Miedo de qué? 634 00:31:48,274 --> 00:31:50,634 - No se creía inteligente. suficiente o suficientemente bueno para mí. 635 00:31:51,944 --> 00:31:53,677 me iba a hacer todas estas cosas, 636 00:31:53,679 --> 00:31:55,679 y el iba a trabajar en la carnicería de su padre. 637 00:31:55,747 --> 00:31:59,115 empezamos a hablar cada vez que pasaba. 638 00:32:00,219 --> 00:32:02,352 Era como en los viejos tiempos. 639 00:32:03,923 --> 00:32:07,256 Pasamos más de una década separados porque teníamos miedo de hablar. 640 00:32:08,360 --> 00:32:11,127 Si hubiésemos estado honestos el uno con el otro. 641 00:32:11,697 --> 00:32:13,430 (sonido del rastreador) 642 00:32:13,432 --> 00:32:15,332 - ¿Ese es tu rastreador de lobos? 643 00:32:16,334 --> 00:32:18,368 - Eso no es posible. - ¿Qué? 644 00:32:18,370 --> 00:32:20,237 - Tala ha vuelto al santuario. 645 00:32:21,773 --> 00:32:24,173 (rastreador pitando) 646 00:32:24,209 --> 00:32:26,176 Ella está aquí. 647 00:32:26,178 --> 00:32:28,578 - ¿Qué? ¿Cómo lo hizo ella? ¿volver a entrar? 648 00:32:29,682 --> 00:32:31,782 (música tensa) 649 00:32:31,917 --> 00:32:34,050 - Hola, niña. 650 00:32:34,086 --> 00:32:36,619 (ligero gruñido) 651 00:32:37,656 --> 00:32:39,055 - Hay un túnel. 652 00:32:40,192 --> 00:32:41,725 - Nunca había visto eso antes. 653 00:32:41,727 --> 00:32:44,594 Así entró Tala. y fuera del santuario. 654 00:32:44,663 --> 00:32:47,130 - Ella debe haber masticado su camino a través. 655 00:32:47,265 --> 00:32:50,466 - Así fue el asesino. arrastrado en el cuerpo de lucas 656 00:32:50,468 --> 00:32:51,634 Sin que te atrapen. 657 00:32:51,704 --> 00:32:53,669 - Por favor no lo digas Yo vamos adentro. 658 00:32:53,706 --> 00:32:55,438 - Oh, vamos a entrar. 659 00:32:58,310 --> 00:33:01,478 (música misteriosa) 660 00:33:12,558 --> 00:33:16,626 - Cueva espeluznante y goteante. muy a propósito de asesinato, sí, 661 00:33:16,628 --> 00:33:19,295 Pero por una vez, ¿puede un crimen ¿Tiene lugar en una panadería? 662 00:33:19,331 --> 00:33:21,297 ¿Dónde estamos? 663 00:33:21,367 --> 00:33:23,433 - ¿Mi conjetura? Estos son viejos túneles de ron. 664 00:33:23,568 --> 00:33:25,569 Solían contrabandear alcohol en prohibición. 665 00:33:27,106 --> 00:33:28,171 - Sin señal. 666 00:33:28,173 --> 00:33:29,439 - Oye, mira esto. 667 00:33:30,375 --> 00:33:33,877 - Estampados de animales. - Huellas de lobo. 668 00:33:33,879 --> 00:33:35,178 -Tala. 669 00:33:35,313 --> 00:33:36,825 Oye, ¿recuerdas cuando ¿La señal de Tala seguía desapareciendo? 670 00:33:36,849 --> 00:33:39,649 - Probablemente estaba corriendo dentro y fuera de estos túneles. 671 00:33:42,788 --> 00:33:45,122 (choque de vidrio) 672 00:33:45,257 --> 00:33:48,525 - Hola oscuridad, entonces No mi viejo amigo. 673 00:33:49,861 --> 00:33:51,327 Oye, mira. 674 00:33:52,064 --> 00:33:53,596 (zumbido) 675 00:33:53,632 --> 00:33:55,298 - Eh. - Guau. 676 00:33:56,735 --> 00:33:58,802 debemos estar bajo El viñedo de Harlan ahora. 677 00:34:00,773 --> 00:34:03,940 - Grand Cru de Burdeos 1922. 678 00:34:03,976 --> 00:34:07,110 Esta botella es auténtica. - ¿Sí? ¿Cómo puedes estar tan seguro? 679 00:34:07,179 --> 00:34:09,446 - El papel es el más difícil. cosa para falsificar. 680 00:34:09,515 --> 00:34:12,215 - No creo que nada de Estos se han utilizado alguna vez. 681 00:34:14,987 --> 00:34:16,652 Sí, todos estos están limpios. 682 00:34:17,689 --> 00:34:19,889 - Ay, mi merlot. 683 00:34:20,559 --> 00:34:21,691 - ¿Qué? 684 00:34:21,693 --> 00:34:23,759 - Creo que Harlan se está llenando. estos con vino de caja. 685 00:34:25,230 --> 00:34:27,364 Un poco de "cartón" si quieres. 686 00:34:27,366 --> 00:34:29,499 Taponándolo y vendiéndolo por 50 mil dólares. 687 00:34:29,634 --> 00:34:31,601 - Es exactamente lo que está haciendo. - Genio. 688 00:34:31,603 --> 00:34:33,436 - No, es fraude. - Buen genio fraudulento. 689 00:34:33,505 --> 00:34:36,572 - Está bien, entonces si Pam es el lobo. Tala encontró este túnel, apuesto. 690 00:34:36,608 --> 00:34:38,619 Lucas también lo hizo y fue entonces cuando Atrapó a Harlan en el acto. 691 00:34:38,643 --> 00:34:40,710 - ¿Por qué asesinar a alguien? ¿Una botella de vino de 50.000 dólares? 692 00:34:40,779 --> 00:34:43,513 - Te refieres a una falsificación de 50.000 dólares. esquema? Es un delito federal. 693 00:34:43,549 --> 00:34:45,047 Eso es sólo por una botella. 694 00:34:45,084 --> 00:34:47,362 Lo atrapan haciendo esto, es el fin de ese tren del dinero. 695 00:34:47,386 --> 00:34:49,419 Por no hablar de algunos pena de cárcel bastante grave. 696 00:34:49,421 --> 00:34:52,322 - Imagínatelo. Harlan es un El chico heredado que dirige esta ciudad. 697 00:34:52,324 --> 00:34:53,990 Todo en él lleva su nombre. 698 00:34:53,992 --> 00:34:56,526 Un movimiento en falso y su nombre quedaría contaminada para siempre. 699 00:34:56,661 --> 00:34:58,006 Quiero decir, lo entiendes. Eres un niño heredado. 700 00:34:58,030 --> 00:35:00,963 - No, no lo soy. - Tu papá es policía, tú eres policía. 701 00:35:00,999 --> 00:35:03,400 Quiero decir, no es parte del razón por la que quieres recuperar tu escritorio 702 00:35:03,402 --> 00:35:04,868 ¿Para restaurar su apellido? 703 00:35:06,538 --> 00:35:08,471 - Está bien, mira, tenemos una teoría, ¿vale? 704 00:35:08,540 --> 00:35:10,473 Pero no una bala, un crimen. escena, o cualquier cosa que sugiera 705 00:35:10,476 --> 00:35:12,208 Harlan vio a lucas noche del asesinato. 706 00:35:12,244 --> 00:35:14,923 - Bien, aquí tienes una idea. salgo de este túnel espeluznante, asqueroso y malo. 707 00:35:14,947 --> 00:35:16,946 - ¿En realidad? - Déjame terminar. 708 00:35:16,982 --> 00:35:19,683 Y luego llamaré para pedir refuerzos. y vigila a harlan. 709 00:35:19,818 --> 00:35:21,985 - Mientras busco la bala y cualquier cosa que pueda atar 710 00:35:22,120 --> 00:35:23,453 Harlan por el asesinato de lucas. 711 00:35:23,455 --> 00:35:25,454 - ¿Ver? El equipo está formado. 712 00:35:25,491 --> 00:35:28,158 Somos como una máquina. Como rapinoe y morgan. 713 00:35:28,293 --> 00:35:30,360 - ¿OMS? - ¿No ves fútbol femenino? 714 00:35:30,495 --> 00:35:31,995 - Está bien, mira, sólo ten cuidado. 715 00:35:32,064 --> 00:35:33,407 Cualquier copia de seguridad está en menos a una hora de distancia. 716 00:35:33,431 --> 00:35:35,464 - Entendido, gran queso. 717 00:35:38,737 --> 00:35:41,018 Yates, basta con la sabrina. Bromas, el momento pasó. 718 00:35:41,072 --> 00:35:42,572 Necesitamos refuerzos, así que piénselo. 719 00:35:42,574 --> 00:35:44,107 - Y cuando agregué el restaurante 720 00:35:44,176 --> 00:35:45,942 Y alargó la bodega, 721 00:35:45,978 --> 00:35:47,510 Hice un descubrimiento fascinante. 722 00:35:47,513 --> 00:35:51,047 Una era de prohibición caché de vino añejo 723 00:35:51,116 --> 00:35:52,649 Casi cien años. 724 00:35:52,718 --> 00:35:54,584 - ¿Sabes qué es eso? hijo de puta lo hizo? 725 00:35:54,586 --> 00:35:56,386 - Harlan, ¿qué? - Me despidió. 726 00:35:56,455 --> 00:35:58,955 - Lo siento mucho. - Hacía tiempo que debía hacerlo. 727 00:35:58,991 --> 00:36:00,257 De hecho, me siento un poco aliviado. 728 00:36:00,392 --> 00:36:01,657 Cuando se trata de eso, 729 00:36:01,693 --> 00:36:03,926 le he dado este lugar los mejores años de mi vida. 730 00:36:03,962 --> 00:36:05,395 ¿Qué recibí a cambio? 731 00:36:05,464 --> 00:36:08,131 Además de callos, dolor de espalda, y un problema leve con el alcohol. 732 00:36:08,133 --> 00:36:09,633 - Estoy seguro de que. 733 00:36:09,768 --> 00:36:11,867 - Y siempre he querido para dejar este pequeño pueblo 734 00:36:11,904 --> 00:36:14,144 Y abrir mi propia tienda. supongo Ahora no tengo excusa. 735 00:36:14,173 --> 00:36:15,539 - Bien por usted. 736 00:36:15,674 --> 00:36:17,540 - ¿Sabes lo que creo que soy? ¿lo llamarás? "de siobhan." 737 00:36:17,543 --> 00:36:20,076 - Eso suena muy bien. - ¡Gracias! 738 00:36:20,112 --> 00:36:22,646 - ¡Maldita sea! Mira, Está bien, tengo que irme. 739 00:36:22,648 --> 00:36:24,814 Um, envíame un mensaje de texto para gran inauguración, ¿vale? 740 00:36:24,950 --> 00:36:27,028 - ¿Sabes dónde harlan? es? Necesito hablar con él. 741 00:36:27,052 --> 00:36:28,652 - Tenía que conseguir algo. desde el sótano. 742 00:36:28,654 --> 00:36:31,254 Todos, el vino. la gira comenzará 743 00:36:31,389 --> 00:36:32,955 En sólo un "prosecco-nd". 744 00:36:33,926 --> 00:36:35,758 Como solo un segundo pero con prosecco? 745 00:36:35,794 --> 00:36:37,093 (se aclara la garganta) 746 00:36:37,796 --> 00:36:39,596 Voy a tomar un descanso. 747 00:37:06,124 --> 00:37:08,190 (música tensa) 748 00:37:08,227 --> 00:37:10,059 (risa aireada) 749 00:37:12,998 --> 00:37:14,464 (clic del arma) 750 00:37:14,533 --> 00:37:16,766 - ¿Qué haces aquí? 751 00:37:21,773 --> 00:37:24,473 (música tensa) 752 00:37:26,411 --> 00:37:29,378 Pon tu arma en el suelo y patearlo. 753 00:37:30,415 --> 00:37:31,781 Despacio. 754 00:37:32,351 --> 00:37:33,783 Eso es todo. 755 00:37:35,954 --> 00:37:38,955 (susurro de grava) 756 00:37:39,090 --> 00:37:40,223 ¿Qué estás haciendo? 757 00:37:41,426 --> 00:37:42,826 - Solo admirando tu Operación falsificada que tienes. 758 00:37:42,828 --> 00:37:45,628 Supongo que Lucas también lo hizo, y eso es cuando lo mataste, ¿verdad? 759 00:37:45,664 --> 00:37:47,196 - Me ofrecí a interrumpirlo. 760 00:37:47,266 --> 00:37:49,832 Pero el idiota tenia moral. y no mordería. 761 00:37:51,036 --> 00:37:52,702 No me dejó otra opción. 762 00:37:52,837 --> 00:37:54,571 - Siempre hay una elección, harlan. 763 00:37:54,573 --> 00:37:56,306 Esto no se trata sólo de el dinero, ¿verdad? 764 00:37:56,441 --> 00:37:58,575 Se trata de lo que sucede si esta bodega se hunde. 765 00:37:58,710 --> 00:38:00,242 - Construimos un imperio aquí. 766 00:38:00,279 --> 00:38:01,711 - Bueno, tu papi. construyó un imperio. 767 00:38:01,747 --> 00:38:03,847 Ahora estás a punto de perderlo. 768 00:38:03,849 --> 00:38:05,994 Un golpe así sería bonito. devastador para su reputación. 769 00:38:06,018 --> 00:38:08,250 - Soy el rey de esta ciudad. 770 00:38:08,287 --> 00:38:09,719 La gente me admira. 771 00:38:09,721 --> 00:38:12,522 - Por ahora. pero tu padre Era un verdadero enólogo. 772 00:38:12,657 --> 00:38:14,190 Te dejó un legado. 773 00:38:14,192 --> 00:38:16,393 Acabas de convertir este lugar en alguna trampa para turistas 774 00:38:16,395 --> 00:38:17,927 que se vende barato vino a un precio superior. 775 00:38:17,996 --> 00:38:20,163 Te atrapan con esta porquería falsa, 776 00:38:20,165 --> 00:38:21,397 Ya terminaste. 777 00:38:23,101 --> 00:38:24,668 - Eso nunca sucederá. 778 00:38:26,571 --> 00:38:28,070 - Incluso la de tu arma. época de la prohibición. 779 00:38:28,106 --> 00:38:30,406 Seguro que polvoriento ¿Lo viejo todavía dispara? 780 00:38:30,442 --> 00:38:33,876 (disparo) está bien. si, eso definitivamente dispara. 781 00:38:34,913 --> 00:38:36,980 Mira, si disparas yo con esa arma, 782 00:38:37,115 --> 00:38:39,749 Los residuos de polvo coincidirán La herida en el cuerpo de Lucas. 783 00:38:39,751 --> 00:38:41,617 Sin mencionar el bala en el cañón. 784 00:38:41,653 --> 00:38:45,488 - Bueno, tendré que hacerlo. Asegúrate de que nunca te encuentren. 785 00:38:45,490 --> 00:38:47,256 - No hagas nada estúpido, ¿vale? 786 00:38:47,326 --> 00:38:48,958 Tengo refuerzos en el camino. 787 00:38:48,994 --> 00:38:52,228 - Vamos. ambos sabemos que no hay respaldo. 788 00:38:52,264 --> 00:38:53,641 (máximo): Muy bien, Por aquí, amigos. 789 00:38:53,665 --> 00:38:55,832 Cuida tus pasos, cuida a tu vecino, 790 00:38:55,834 --> 00:38:58,100 Y revisa tu actitudes en la puerta. 791 00:38:58,136 --> 00:39:00,103 ¿Qué tenemos aquí? 792 00:39:00,172 --> 00:39:02,705 Una recreación, sin duda, 793 00:39:02,708 --> 00:39:07,310 De un evento muy especial que sucedió en esta misma bodega. 794 00:39:07,312 --> 00:39:11,314 Bien, entonces gente que se quede atrás. Y pongan sus teléfonos en funcionamiento. 795 00:39:11,449 --> 00:39:13,683 Definitivamente no lo haré Quiero perderme esto. 796 00:39:16,321 --> 00:39:19,856 Esta historia de antaño comienza como tal. 797 00:39:19,858 --> 00:39:21,724 Miembro más joven del familia más destacada 798 00:39:21,760 --> 00:39:24,260 Lucha por mantenerse el negocio a flote. 799 00:39:24,329 --> 00:39:26,796 Y alerta de spoiler, apesta. 800 00:39:26,832 --> 00:39:29,399 Entonces finge un tesoro enterrado. 801 00:39:29,401 --> 00:39:30,666 Hace un barril de dinero 802 00:39:30,736 --> 00:39:33,803 Hasta que lo descubren por el carnicero local 803 00:39:33,872 --> 00:39:36,906 ¿Quién es en realidad el El hijo más querido de la ciudad. 804 00:39:36,908 --> 00:39:39,075 El dinero suele llegar él fuera de todo, 805 00:39:39,210 --> 00:39:43,546 Pero el carnicero es bueno. Hombre decente, ardiente e incorruptible. 806 00:39:43,681 --> 00:39:46,115 Todo lo que no es el hijo perdedor. 807 00:39:46,151 --> 00:39:49,519 Entonces el carnicero tiene que morir. - ¿La harías callar? 808 00:39:49,588 --> 00:39:51,654 (clic del arma) 809 00:39:51,656 --> 00:39:53,089 - Oh, créeme, lo he intentado. 810 00:39:54,960 --> 00:39:57,093 Harlan Stanford, estás bajo arresto 811 00:39:57,228 --> 00:39:58,494 Por el asesinato de lucas mays. 812 00:39:58,563 --> 00:40:00,830 Date la vuelta, pon las manos detrás de tu espalda. ¡Ahora! 813 00:40:00,965 --> 00:40:03,566 (aplaudiendo) 814 00:40:08,774 --> 00:40:10,640 Nos acercamos las finanzas de harlan, 815 00:40:10,775 --> 00:40:13,776 Resulta que sus viñedos estaban creciendo. cosechas en su mayoría echadas a perder a lo largo de los años. 816 00:40:13,845 --> 00:40:16,012 - Parece que lo estaba hasta las orejas endeudado. 817 00:40:16,014 --> 00:40:17,725 - Exactamente. Por eso el comenzó a vender estos llamados 818 00:40:17,749 --> 00:40:19,315 "botellas vintage" cada pocos meses. 819 00:40:19,451 --> 00:40:20,850 Sólo para mantener el lugar a flote. 820 00:40:20,985 --> 00:40:23,719 - Resulta que fue simplemente malo. Suerte que Lucas lo descubrió. 821 00:40:23,721 --> 00:40:25,588 El carnicero era realmente un tipo bueno y decente. 822 00:40:25,624 --> 00:40:28,691 - No quedan muchos de esos. - No, no los hay. 823 00:40:28,693 --> 00:40:32,028 - Tengo una reunión. Fuera de mi oficina. 824 00:40:33,531 --> 00:40:36,265 - Entonces, ¿qué quieres? hacer para celebrar? 825 00:40:36,301 --> 00:40:38,334 ¿Papel higiénico en la casa de Yates? 826 00:40:38,403 --> 00:40:39,935 - Lo guardaría para ustedes. 827 00:40:39,971 --> 00:40:42,116 Ambas carreras son tirarse por el desagüe. 828 00:40:42,140 --> 00:40:44,440 - Ella me ayudó a atrapar un Asesino hoy, ¿qué hiciste? 829 00:40:44,476 --> 00:40:46,142 - Resolvió el problema de hoy. 830 00:40:46,277 --> 00:40:47,677 - Oh. - Oh. 831 00:40:47,746 --> 00:40:49,746 ¿Tienes hambre? Estoy comprando. 832 00:40:49,881 --> 00:40:52,715 - Lo conseguí en cuatro intentos. La palabra era "vestíbulo". 833 00:40:52,784 --> 00:40:54,751 Probablemente no pude conseguir eso si lo intentaste. 834 00:40:54,753 --> 00:40:57,420 - No pude resolver eso. ¡No pudiste resolver eso! 835 00:40:58,890 --> 00:41:00,435 - ¿Por qué no lo dijiste antes? Ya ni siquiera están aquí. 836 00:41:00,459 --> 00:41:01,958 - No lo sé, ellos dobló la esquina. 837 00:41:01,960 --> 00:41:04,527 - Si vas a tener mi Vuelve, cuídame de inmediato. 838 00:41:08,700 --> 00:41:11,166 - No es tu parrillada queso, pero servirá. 839 00:41:12,504 --> 00:41:14,203 - Nada es como mi queso asado. 840 00:41:15,307 --> 00:41:17,084 - Entonces, dijiste que te mudaste. alrededor de mucho creciendo, 841 00:41:17,108 --> 00:41:18,841 debe haber sido dificil para hacer amigos. 842 00:41:18,844 --> 00:41:20,510 - Mis padres son mis amigos. 843 00:41:21,413 --> 00:41:23,212 - Está bien, entonces... 844 00:41:23,248 --> 00:41:25,181 Si no fueras a la escuela y no tenías amigos, 845 00:41:25,183 --> 00:41:27,161 ¿Qué estabas haciendo mientras tus padres estaban fuera, um... 846 00:41:27,185 --> 00:41:28,918 - Nunca estuve solo. 847 00:41:28,954 --> 00:41:32,088 Jugué con Holly Golightly, john mcclane, sarah connor. 848 00:41:32,157 --> 00:41:35,558 Canté con mick y Keith, sal y peppa. 849 00:41:35,560 --> 00:41:38,928 salí con dawson, pacey, joey. 850 00:41:39,063 --> 00:41:41,431 Hasta que las cosas se pusieron raras. Allá Siempre hubo mucho drama. 851 00:41:41,433 --> 00:41:42,873 - Sí, pero esos no son personas reales. 852 00:41:42,934 --> 00:41:44,934 - Lo eran para mí. - Suena solitario. 853 00:41:45,069 --> 00:41:47,704 Lamento escuchar eso. - Tuve una infancia maravillosa. 854 00:41:47,706 --> 00:41:49,739 mis padres eran gente realmente genial. 855 00:41:49,808 --> 00:41:51,607 - ¿De verdad no lo ves? - ¿Ver qué? 856 00:41:51,676 --> 00:41:54,210 - Máx. tus padres eran criminales. 857 00:41:54,345 --> 00:41:56,290 Te ponen en una posición donde podrían haber estado 858 00:41:56,314 --> 00:41:57,680 Te lo quitarán en cualquier momento. 859 00:41:57,749 --> 00:41:59,448 Esa no fue una infancia normal. 860 00:41:59,484 --> 00:42:01,251 - Mis padres me amaban. 861 00:42:02,220 --> 00:42:03,686 me dieron todo lo que necesitaba. 862 00:42:03,688 --> 00:42:05,121 - ¿Cómo qué? 863 00:42:05,123 --> 00:42:06,689 - Me enseñaron a nunca golpees, 864 00:42:06,691 --> 00:42:08,824 Nunca trabajes una marca eso no fue merecido, 865 00:42:08,860 --> 00:42:11,761 Y siempre prestar mi mano a cualquiera que esté a su alcance. 866 00:42:11,830 --> 00:42:15,031 Así que no me digas que mi Los padres no son buenas personas. 867 00:42:16,434 --> 00:42:18,746 Me enseñaron a sobrevivir en un mundo donde nadie te respalda 868 00:42:18,770 --> 00:42:20,903 A menos que quieran algo de ti. 869 00:42:22,574 --> 00:42:24,673 Nos cuidamos el uno al otro. 870 00:42:25,343 --> 00:42:26,976 Éramos un equipo. 871 00:42:32,851 --> 00:42:34,851 - me alegro de que estaban en el mío hoy. 872 00:42:36,688 --> 00:42:38,320 Gracias por apoyarme. 873 00:42:39,791 --> 00:42:41,290 - De nuevo contigo. 874 00:42:44,129 --> 00:42:45,328 Entonces... 875 00:42:46,331 --> 00:42:49,898 ya que estamos temporalmente compañeros de equipo. 876 00:42:51,303 --> 00:42:53,736 - Es un no rotundo. Soy No ponerme eso nunca. 877 00:42:53,772 --> 00:42:55,571 - No están dando nosotros camisetas a juego, 878 00:42:55,607 --> 00:42:56,939 Tenemos que tener nuestro propio botín. 879 00:42:57,008 --> 00:42:58,775 Solo póntelo una vez Cerraré los ojos. 880 00:42:58,910 --> 00:43:00,288 - ¿Qué? No, no lo soy Voy a ponerme eso. 881 00:43:00,312 --> 00:43:02,812 - ¡Por favor! - ¿Cuándo tuviste tiempo para hacer eso? 882 00:43:02,814 --> 00:43:04,981 - Socios en vino. Socios en el crimen. 883 00:43:05,050 --> 00:43:07,450 - Estás bromeando, ¿verdad? No, yo no hagas sombreros. No me gusta. 884 00:43:07,485 --> 00:43:09,085 - Son tan lindos. Fue caro. 885 00:43:09,087 --> 00:43:10,420 - Bueno, entonces tú desperdiciaste tu dinero. 886 00:43:10,422 --> 00:43:12,622 - Está bien, quédatelo. tu Ya sabes, crecerá en ti.