1
00:00:45,404 --> 00:00:48,031
(RAT STRJELA)

2
00:01:14,266 --> 00:01:16,018
Uzmi ih!

3
00:01:16,393 --> 00:01:18,729
Ne dozvoli im da pobegnu.

4
00:01:18,854 --> 00:01:20,022
(Park Haeil)

5
00:01:20,355 --> 00:01:21,482
Uzmi ih!

6
00:01:22,357 --> 00:01:25,235
Tamo.

7
00:01:25,360 --> 00:01:26,528
(Ryu Seungryong)

8
00:01:28,363 --> 00:01:30,199
Ne dozvoli im da pobegnu.

9
00:01:30,282 --> 00:01:31,867
Tamo.

10
00:01:33,535 --> 00:01:34,453
(Moon Chaewon)
(Kim Muyeol)

11
00:01:34,536 --> 00:01:35,579
Uzmi ih.

12
00:01:35,704 --> 00:01:37,873
Ne dozvoli im da pobegnu.

13
00:02:32,010 --> 00:02:32,928
Oče!

14
00:02:43,272 --> 00:02:44,815
Pogledaj me, sine.

15
00:02:46,191 --> 00:02:49,444
Plašiš li se? Odgovori mi!

16
00:02:49,570 --> 00:02:50,612
Da, gospodine. jesam.

17
00:02:50,696 --> 00:02:56,535
Jedini način da se pobedi strah
je da se direktno suočite s tim.

18
00:02:56,618 --> 00:02:57,661
Oče.

19
00:03:04,668 --> 00:03:10,173
Njegovo ime je Kim Mu-seon.
Živi u Gaeseongu.

20
00:03:10,299 --> 00:03:13,760
Oče. Ostajem s tobom.

21
00:03:13,844 --> 00:03:16,972
Oče. Oče.

22
00:03:17,431 --> 00:03:19,600
Oče.

23
00:03:21,727 --> 00:03:23,645
Od ovog trenutka ti si njen otac.

24
00:03:23,729 --> 00:03:26,982
Pazi na nju do kraja.

25
00:03:27,733 --> 00:03:29,151
Shvatio si to?

26
00:03:31,945 --> 00:03:32,821
Da, gospodine.

27
00:03:32,946 --> 00:03:34,031
Ustani.

28
00:03:55,052 --> 00:03:56,386
Oče!

29
00:03:56,511 --> 00:03:58,388
Idi, djeco moja.

30
00:03:58,513 --> 00:04:00,849
Pronađi izdajnika!

31
00:04:02,434 --> 00:04:05,354
Oče! Oče!

32
00:04:17,491 --> 00:04:18,575
Požuri.

33
00:04:27,459 --> 00:04:28,418
Moramo ići.

34
00:04:30,212 --> 00:04:30,879
Oče!

35
00:04:31,004 --> 00:04:33,048
Ne dozvoli im da pobegnu.

36
00:04:42,307 --> 00:04:44,393
Vraćam se.

37
00:04:44,476 --> 00:04:45,686
Molim te, Ja-in.

38
00:04:45,769 --> 00:04:50,857
On se bori protiv njih.
Moramo mu donijeti luk.

39
00:04:50,941 --> 00:04:54,569
Rekao mi je da se pobrinem za to.
Zar ne razumiješ?

40
00:04:54,653 --> 00:04:57,864
Vraćam se. Pusti me.

41
00:04:59,491 --> 00:05:04,746
Vratimo se njemu. Treba mu luk.

42
00:05:04,871 --> 00:05:07,124
Nam-yi, molim.

43
00:05:32,983 --> 00:05:35,610
Imamo izdajnika.

44
00:05:36,194 --> 00:05:38,321
Nađi izdajnikove naslednike.

45
00:05:45,787 --> 00:05:47,497
(reditelj Kim Hanmin)

46
00:06:08,393 --> 00:06:09,561
Nam-yi.

47
00:06:10,604 --> 00:06:11,646
Nam-yi.

48
00:06:19,821 --> 00:06:20,739
Nam-yi.

49
00:06:26,203 --> 00:06:27,329
Nam-yi.

50
00:06:35,337 --> 00:06:36,671
Nam-yi.

51
00:06:48,350 --> 00:06:51,978
RAT STRJELA

52
00:07:10,122 --> 00:07:12,999
Jeste li bili svjedok njegove smrti?

53
00:07:23,093 --> 00:07:24,636
Ti mora da si Ja-in.

54
00:07:30,892 --> 00:07:34,896
Je li ostavio riječi?

55
00:07:38,733 --> 00:07:43,572
Oni koji ne poznaju diplomatiju
ustoličiti novog kralja.

56
00:07:43,697 --> 00:07:47,909
Avaj, sudbina
naše nacije visi o koncu!

57
00:07:48,410 --> 00:07:51,955
Pobrini se za ovaj luk
dok moje dete ne poraste.

58
00:07:59,212 --> 00:08:01,047
Jeon Chu Tae San

59
00:08:01,923 --> 00:08:03,550
Bal Yeo Ho Mi

60
00:08:22,611 --> 00:08:27,073
Neka se Lady Kim pripremi
svježu odjeću za njih.

61
00:08:27,490 --> 00:08:29,201
Da, Učitelju.

62
00:09:17,374 --> 00:09:18,667
Presvuci se.

63
00:09:20,293 --> 00:09:22,337
Ne lutaj okolo.

64
00:09:23,338 --> 00:09:29,678
Nikada ne smijete razgovarati sa strancima.

65
00:09:29,761 --> 00:09:31,179
Je li to jasno?

66
00:10:16,558 --> 00:10:19,978
oče...

67
00:10:22,564 --> 00:10:23,857
Oče.

68
00:10:31,239 --> 00:10:33,491
Od sada, ti si njen otac.

69
00:10:34,367 --> 00:10:37,162
Pazi na nju do kraja.

70
00:10:38,079 --> 00:10:39,539
Shvatio si to?

71
00:10:47,380 --> 00:10:49,132
Dolazi vam.

72
00:10:55,180 --> 00:10:57,057
- Nam-yi! - Ona dolazi tvojim putem.

73
00:10:57,140 --> 00:10:59,142
Idi za tim.

74
00:10:59,642 --> 00:11:01,644
Ja to radim.

75
00:11:02,645 --> 00:11:06,816
Nam-yi, ona ide tim putem.

76
00:11:13,698 --> 00:11:15,784
Promašio je.

77
00:11:36,262 --> 00:11:38,932
Pogođen je.

78
00:11:39,015 --> 00:11:42,352
On ju je uhvatio. On ju je uhvatio.

79
00:11:47,649 --> 00:11:48,817
Tamo.

80
00:11:52,070 --> 00:11:52,904
Čekaj!

81
00:11:52,987 --> 00:11:54,488
sta je bilo?

82
00:11:54,489 --> 00:11:55,240
gdje smo mi?

83
00:11:55,323 --> 00:11:56,866
Kako to misliš?

84
00:12:04,165 --> 00:12:06,042
Ovo su oznake za zamke za tigrove.

85
00:12:08,503 --> 00:12:12,173
Hajdemo odavde.

86
00:12:16,845 --> 00:12:18,680
Čekaj.

87
00:12:23,643 --> 00:12:25,353
Jeste li čuli to?

88
00:12:25,895 --> 00:12:27,230
Da.

89
00:12:33,486 --> 00:12:37,782
- Tigre! -To je tigar.

90
00:12:40,869 --> 00:12:42,036
Tiger!

91
00:12:42,120 --> 00:12:43,746
Trči! To je tigar.

92
00:12:46,666 --> 00:12:47,834
Tiger.

93
00:12:47,917 --> 00:12:50,211
Tiger! Oh, dobri tigre!

94
00:12:50,295 --> 00:12:52,464
Gdje je moj dragi?

95
00:12:52,547 --> 00:12:57,093
Draga moja meka kao perje.

96
00:12:57,218 --> 00:12:58,470
Tiger! Oh tigre!
Dobri tigar planine Songak,

97
00:12:58,553 --> 00:13:04,058
Neki dan sam otišao u tzv
Songakova najbolja kuća za veselje.

98
00:13:04,184 --> 00:13:07,479
Nije sasvim opravdao svoju reputaciju.

99
00:13:07,562 --> 00:13:08,396
Ne?

100
00:13:08,480 --> 00:13:15,111
Gospođica Ja-in je najljepša
u cijelom Songaku.

101
00:13:15,737 --> 00:13:21,659
Imala bi u redu neženja koja ispunjava uslove
miljama, ako samo...

102
00:13:22,410 --> 00:13:24,704
Prestanite sa sranjem i popijte piće.

103
00:13:24,787 --> 00:13:31,044
Lady Kim je samo nepravedna.

104
00:13:31,127 --> 00:13:34,923
Gospođica Ja-in je više od
dobar par za njenog sina.

105
00:13:35,048 --> 00:13:38,885
Uzmimo za primjer njeno elegantno držanje.

106
00:13:38,968 --> 00:13:45,558
Povrh svega, prelepa je.

107
00:13:46,059 --> 00:13:48,937
Mladi Gospodar nema ništa
ponuditi u poređenju.

108
00:13:49,020 --> 00:13:49,771
U pravu si.

109
00:13:49,896 --> 00:13:51,940
Rekao sam prestani!

110
00:13:57,278 --> 00:14:00,573
Šta je njegov problem?

111
00:14:00,657 --> 00:14:03,701
To je dosta.
Znate okolnosti.

112
00:14:03,785 --> 00:14:07,914
Znam vrlo dobro.
Govorio sam iz frustracije.

113
00:14:07,997 --> 00:14:09,624
Začepi svoju zamku!

114
00:14:11,960 --> 00:14:13,127
Kretenu!

115
00:14:14,921 --> 00:14:17,257
Govorio sam u vaše ime.

116
00:14:17,590 --> 00:14:21,553
Nazvao si me imenom, zar ne?

117
00:14:21,636 --> 00:14:24,305
Misli da si bolji od mene
jer govori jezikom divljaka?

118
00:14:24,430 --> 00:14:31,020
Počupaću mu usta.
Nauči ga lekciju!

119
00:14:32,188 --> 00:14:34,899
Smiri se, čoveče.

120
00:14:38,236 --> 00:14:38,903
Molim te!

121
00:14:38,987 --> 00:14:40,655
- Skini se sa mene. -Molim vas, gospodine.

122
00:14:40,738 --> 00:14:42,699
Ubiću te.

123
00:14:47,662 --> 00:14:49,330
Ti nepodnošljivi trole!

124
00:14:54,252 --> 00:14:56,045
Hajde.

125
00:14:56,170 --> 00:15:00,008
Prekinite, oboje.

126
00:15:02,844 --> 00:15:06,848
Mislio sam da svratim na piće.

127
00:15:08,725 --> 00:15:10,435
Dobro veče, gospodine.

128
00:15:14,939 --> 00:15:19,152
Da li borba pesnicama izaziva apetit?

129
00:15:19,736 --> 00:15:23,239
Zbog čega je bila borba?

130
00:15:23,698 --> 00:15:26,242
Šta te dovodi ovamo u ovo doba?

131
00:15:29,871 --> 00:15:32,874
Dođi na piće.

132
00:15:37,962 --> 00:15:43,301
Mislim da nam može poslužiti promjena scene.

133
00:15:43,384 --> 00:15:46,387
Hajdemo na neko pristojno mesto.

134
00:15:48,222 --> 00:15:52,852
Dobar dečko kao što ti znaš
pristojno mesto za piće?

135
00:15:53,895 --> 00:15:57,482
Vidjet ćeš.

136
00:16:26,636 --> 00:16:30,264
Odličan duh za kuću radosti.

137
00:16:32,141 --> 00:16:36,479
Ovo mjesto je poznato po finom piću.

138
00:16:37,105 --> 00:16:39,273
Zaista, prilično je osvježavajuće.

139
00:16:53,329 --> 00:16:54,956
- Lako sa mačem. -Čekaj.

140
00:16:58,292 --> 00:16:59,794
Dozvoli mi.

141
00:16:59,919 --> 00:17:01,003
sta zelis

142
00:17:01,129 --> 00:17:05,508
Hteo bih da ti sipam piće,
brate

143
00:17:05,967 --> 00:17:06,968
brate?

144
00:17:07,343 --> 00:17:08,386
Molim te.

145
00:17:12,265 --> 00:17:16,144
konačno,
odnosiš se prema meni sa poštovanjem.

146
00:17:19,522 --> 00:17:24,986
Nadao sam se da ću razgovarati o nečemu
od velike važnosti.

147
00:17:28,990 --> 00:17:31,325
Htio bih dati ponudu
za gospođicu Ja-in.

148
00:17:35,663 --> 00:17:36,789
sta?

149
00:17:39,584 --> 00:17:44,172
Kao njen muž, prihvatite moju ponudu.

150
00:17:50,178 --> 00:17:51,679
Da li ledi Kim zna za ovo?

151
00:17:53,222 --> 00:17:54,599
Šta je sa Majstorom?

152
00:17:55,850 --> 00:17:57,810
Mogu ih uvjeriti.

153
00:17:57,894 --> 00:18:03,107
Ozbiljan sam.

154
00:18:13,701 --> 00:18:17,288
Molim te reci da
zarad našeg prijateljstva.

155
00:18:17,371 --> 00:18:22,168
Zar nismo bliži od bilo koga?

156
00:18:22,251 --> 00:18:24,629
Ko kaže?

157
00:18:25,421 --> 00:18:28,049
Kaže I.

158
00:18:28,174 --> 00:18:30,343
Jesi li poludio?

159
00:18:31,803 --> 00:18:33,513
Mi smo porodica.

160
00:18:33,596 --> 00:18:39,769
Osim toga, govorite o tome
oženio ćerku izdajnika.

161
00:18:41,771 --> 00:18:43,272
Da li želite da uništite svoj život?

162
00:18:43,397 --> 00:18:48,402
Znam šta te brine.

163
00:18:49,237 --> 00:18:53,991
Uvjeravam vas da mogu nagovoriti svoju majku.

164
00:18:55,284 --> 00:18:57,829
Živjeli smo pod istim krovom
za toliko godina.

165
00:18:57,912 --> 00:19:01,958
Godine koje je morala da izdrži u brizi

166
00:19:02,083 --> 00:19:05,002
za izdajnikovu decu
nikad nije htela!

167
00:19:06,379 --> 00:19:10,091
Hoćeš li je opterećivati
do kraja života?

168
00:19:10,174 --> 00:19:11,342
- Ali Nam-yi, - Takođe!

169
00:19:11,425 --> 00:19:14,428
Misli na Ja-ina ispod
tako nesrećna svekrva.

170
00:19:15,096 --> 00:19:20,059
Moj um je spreman šta god da kažeš.

171
00:19:20,768 --> 00:19:24,397
Spreman sam učiniti sve za nju.

172
00:19:25,606 --> 00:19:27,900
Bilo šta?

173
00:19:31,487 --> 00:19:32,530
U redu.

174
00:19:35,408 --> 00:19:37,410
Evo mog stanja.

175
00:19:37,493 --> 00:19:38,578
Stanje?

176
00:19:40,955 --> 00:19:43,958
- Kakav uslov? -Hej!

177
00:19:47,837 --> 00:19:51,841
ako me posjeces,
Daću ti svoj blagoslov.

178
00:19:51,966 --> 00:19:54,468
Ali ako ne uspiješ,

179
00:19:54,552 --> 00:19:58,639
Ja ću uzeti svoju sestru
i napusti grad večeras.

180
00:20:00,224 --> 00:20:01,475
Je li to jasno?

181
00:20:01,559 --> 00:20:05,855
Ne znam šta pokušavaš

182
00:20:13,029 --> 00:20:14,071
Hej!

183
00:20:14,947 --> 00:20:18,910
pogledaj se,
lijep dečko! Slab kao mače.

184
00:20:19,285 --> 00:20:21,412
Ja sam sin vojnog funkcionera.

185
00:20:21,495 --> 00:20:23,789
Biću blag prema tebi.

186
00:20:24,790 --> 00:20:29,754
Nikad je neću dati seki kao što si ti.

187
00:20:31,130 --> 00:20:34,091
Radije bih da se udala za mesara.

188
00:20:35,092 --> 00:20:36,677
Mesar je dobar.

189
00:21:00,660 --> 00:21:03,913
To je dosta. Izvinite me.

190
00:21:04,372 --> 00:21:05,873
Nismo gotovi.

191
00:21:36,570 --> 00:21:37,613
Sedi.

192
00:21:39,782 --> 00:21:41,784
Bezumno pijenje i svađa.

193
00:21:41,909 --> 00:21:44,120
Život je za vas zabava i igre?

194
00:21:44,578 --> 00:21:48,124
Da, gospodine. Nemam nikakvih briga.

195
00:21:48,249 --> 00:21:51,210
Svijet mi izgleda kao pacovsko sranje.

196
00:21:51,293 --> 00:21:54,922
Prošlo je 13 godina
otkad si došao u ovu kuću.

197
00:21:55,423 --> 00:21:57,925
Napustili ste studije
i obuke.

198
00:21:58,050 --> 00:22:02,179
Gubiš dane.

199
00:22:03,055 --> 00:22:10,021
Da li da služim na sudu
ili braniti državu?

200
00:22:10,104 --> 00:22:11,605
Ja sam sin izdajnika.

201
00:22:19,363 --> 00:22:23,284
Živeću danas
i mrtav sutra.

202
00:22:23,367 --> 00:22:28,372
Tvoj otac
je bio kraljev odani sluga.

203
00:22:28,456 --> 00:22:29,540
- Dobro sam svjestan toga. -A ipak,

204
00:22:29,623 --> 00:22:30,791
I još!

205
00:22:31,751 --> 00:22:36,797
Jasno sam video
kako se vrednuje odani sluga.

206
00:22:40,259 --> 00:22:42,678
Šta je poenta?

207
00:22:43,429 --> 00:22:46,474
Svi ste osuđeni na istu sudbinu.

208
00:22:47,099 --> 00:22:50,144
Zar se zato ne kriješ
na selu?

209
00:22:50,269 --> 00:22:51,854
Kako se usuđuješ!

210
00:22:57,943 --> 00:22:59,487
ako ne postoji ništa više,

211
00:22:59,612 --> 00:23:02,823
Moram još da popijem
pre nego što se otreznim.

212
00:23:05,951 --> 00:23:13,792
Da li ste znali
da sam tvojoj sestri dao njeno ime?

213
00:23:13,793 --> 00:23:17,546
I tvoj otac je dao ime mom sinu.

214
00:23:19,632 --> 00:23:22,259
Dajem svoju dozvolu da se udam za Ja-ina.

215
00:24:02,049 --> 00:24:03,384
Jeon Chu Tae San

216
00:24:03,467 --> 00:24:04,885
Bal Yeo Ho Mi

217
00:24:07,763 --> 00:24:09,682
Drži ga kao planinu.

218
00:24:09,765 --> 00:24:13,102
Povuci ga sklupčano
kao rep tigra.

219
00:25:16,207 --> 00:25:19,668
Trebao bi koristiti lakat
nego tvoj zglob.

220
00:25:27,051 --> 00:25:29,303
Šta radiš vani tako kasno?

221
00:25:31,972 --> 00:25:33,641
Ne bi trebao biti ovdje.

222
00:25:36,477 --> 00:25:38,020
Zašto si to uradio?

223
00:25:39,396 --> 00:25:40,481
Kako to misliš?

224
00:25:45,736 --> 00:25:47,988
Zaboravi na venčanje.
To bi bilo uzalud.

225
00:25:49,365 --> 00:25:52,993
Osim ako Kralj ne bude svrgnut
ili zemlja pada,

226
00:25:53,410 --> 00:25:57,081
nema nade za izdajnikovu decu.

227
00:25:57,748 --> 00:26:02,670
Samo ćeš na kraju biti povrijeđen.

228
00:26:05,589 --> 00:26:07,508
Uvek si ovakav.

229
00:26:09,969 --> 00:26:12,429
Zašto si trčao? Samo da živim ovako?

230
00:26:13,389 --> 00:26:15,266
Trebalo je da umremo tamo i tada.

231
00:26:19,812 --> 00:26:21,105
Kukavice!

232
00:26:21,772 --> 00:26:26,151
Ja barem neću živjeti kao ti.

233
00:26:36,787 --> 00:26:41,709
Udaćeš se za njega bez mog blagoslova?

234
00:27:34,345 --> 00:27:35,429
Ovuda.

235
00:27:36,472 --> 00:27:38,182
Hvala što ste došli.

236
00:28:35,906 --> 00:28:37,658
sta radis ovde?

237
00:28:37,783 --> 00:28:40,202
Trebao bi biti na svom mjestu.

238
00:29:58,113 --> 00:30:04,786
Mlada se dvaput nakloni.

239
00:30:13,837 --> 00:30:18,926
Mladoženja se jednom nakloni.

240
00:30:19,843 --> 00:30:22,971
- Gospodine, na vas je red. -Hajde.

241
00:30:34,733 --> 00:30:35,943
Jeste li dobro, gospodine?

242
00:30:36,193 --> 00:30:40,280
Hoće li uspeti
kroz bracnu noc?

243
00:31:39,715 --> 00:31:44,970
Mlada se dvaput nakloni.

244
00:31:46,096 --> 00:31:47,764
- Pogledaj ga kako se nasmeši. -Sush.

245
00:32:44,780 --> 00:32:46,906
Zauzmite položaje!

246
00:32:46,907 --> 00:32:50,661
Zatvorite kapije! Zatvorite kapije!

247
00:32:51,078 --> 00:32:53,330
Uđite u formaciju!

248
00:34:10,574 --> 00:34:12,075
Pokreni napad!

249
00:35:17,974 --> 00:35:19,142
Šta se dešava?

250
00:35:29,611 --> 00:35:32,572
Evakuiram! Trči!

251
00:35:45,710 --> 00:35:46,878
Madam!

252
00:36:07,607 --> 00:36:08,650
Gang-dug

253
00:36:10,068 --> 00:36:11,278
Gang-dug

254
00:37:37,280 --> 00:37:38,949
Zaštitite princa.

255
00:38:07,519 --> 00:38:08,687
Ja-in!

256
00:38:09,562 --> 00:38:13,066
Pusti je!

257
00:38:19,739 --> 00:38:21,074
Madam!

258
00:38:54,065 --> 00:38:56,026
Ja-in! Divljaci!

259
00:39:24,512 --> 00:39:28,016
Ne! Ne!

260
00:39:33,146 --> 00:39:34,064
Mač

261
00:40:17,899 --> 00:40:19,109
Oče

262
00:40:21,986 --> 00:40:23,488
Ja-in

263
00:40:23,863 --> 00:40:25,448
Oče!

264
00:41:51,326 --> 00:41:53,953
Gde nas vode?

265
00:41:54,078 --> 00:41:55,121
Nastavite hodati.

266
00:42:07,842 --> 00:42:08,927
Nastavite hodati.

267
00:42:17,977 --> 00:42:18,978
Nastavite hodati.

268
00:42:43,628 --> 00:42:45,338
Ovo je rat.

269
00:42:45,672 --> 00:42:49,842
Ne budi tužan, dragi rođače.

270
00:42:50,176 --> 00:42:55,765
Svojim lukom je razbio opsadu Mangudaija.

271
00:42:55,848 --> 00:43:00,603
Nikada nisam vidio da Joseon čovjek puca kao on.

272
00:43:00,895 --> 00:43:04,023
Nismo imali punu jedinicu
za opkoljavanje.

273
00:43:04,107 --> 00:43:07,360
Mislio sam da su im lukovi slabi.

274
00:43:07,443 --> 00:43:11,489
Njihov luk dolazi
iz istog korena kao i naš.

275
00:43:11,572 --> 00:43:15,368
Kraći i tanji
ali sa dobrim dometom i mobilnošću.

276
00:43:19,539 --> 00:43:21,207
Ne smijemo ih potcijeniti.

277
00:43:25,211 --> 00:43:26,879
Jiusinta! Wanhan!

278
00:43:26,963 --> 00:43:29,924
Zarobljenici premašuju naš broj.
Pozdravljam vas, moji ujaci.

279
00:43:32,302 --> 00:43:36,514
Sretan put, Vaše Visočanstvo.
Spremni su za vas.

280
00:43:45,064 --> 00:43:49,444
Požuri nazad. Imamo mnogo posla.

281
00:43:53,865 --> 00:43:55,408
Živjela, Mandžurija.

282
00:43:56,993 --> 00:43:58,244
Živjela, Mandžurija.

283
00:44:00,663 --> 00:44:04,500
Zapovjedniče, spremni smo za polazak.

284
00:44:04,751 --> 00:44:06,669
Fuman, pobrini se za Njegovo Visočanstvo.

285
00:44:06,753 --> 00:44:07,587
Da, komandante.

286
00:44:07,712 --> 00:44:09,630
I naša pala braća.

287
00:44:09,756 --> 00:44:10,882
Da, gospodine.

288
00:45:04,060 --> 00:45:05,186
Ja-in!

289
00:45:09,315 --> 00:45:10,483
Ja-in!

290
00:45:33,005 --> 00:45:34,215
Ja-in!

291
00:45:46,227 --> 00:45:47,520
Ja-in!

292
00:48:38,316 --> 00:48:40,443
draga moja!

293
00:48:47,366 --> 00:48:50,578
Ko će paziti
svetilište mog oca sada?

294
00:48:52,747 --> 00:48:54,457
Majko!

295
00:50:03,484 --> 00:50:05,277
Poštedi me.

296
00:50:06,654 --> 00:50:12,743
Izvezena zlatna zastava
sa plavim zmajem.

297
00:50:14,745 --> 00:50:15,621
Molim te.

298
00:50:15,705 --> 00:50:18,457
Ja ću odlučiti nakon što odgovoriš.

299
00:50:19,500 --> 00:50:23,379
Krenuli su na sjever.

300
00:50:24,338 --> 00:50:26,799
To je sve što znam

301
00:50:59,248 --> 00:51:03,294
Strijela je probila vrat.
Njegova smrt je bila trenutna.

302
00:51:03,377 --> 00:51:04,503
Za sve njih.

303
00:51:10,176 --> 00:51:12,970
Moramo požuriti.
To bi mogao biti čin milicije.

304
00:52:01,393 --> 00:52:03,229
Uzmi ovaj.

305
00:52:33,425 --> 00:52:36,136
Zapovjedniče, trebali biste vidjeti ovo.

306
00:52:49,066 --> 00:52:50,901
To se dogodilo u tren oka.

307
00:52:52,361 --> 00:52:56,448
Bio je tamo jedan trenutak i nestao.

308
00:52:56,949 --> 00:52:59,994
I strijele su ponovo doletjele.

309
00:53:00,119 --> 00:53:02,496
Došli su iz nemogućeg ugla.

310
00:53:08,586 --> 00:53:10,462
On govori naš jezik

311
00:53:11,171 --> 00:53:13,757
i juri li kraljevski barjak?

312
00:53:13,841 --> 00:53:15,676
To je on rekao.

313
00:53:17,803 --> 00:53:19,972
Je li gađao crvene strijele?

314
00:53:22,683 --> 00:53:24,560
Kako si znao?

315
00:53:25,686 --> 00:53:27,646
ne znam ko je on,

316
00:53:28,314 --> 00:53:30,733
ali on je za prinčevom četom.

317
00:53:31,984 --> 00:53:37,156
Onda je rekao nešto zbunjujuće.

318
00:53:38,032 --> 00:53:40,326
Zašto me jednostavno ne ubiješ?

319
00:53:43,746 --> 00:53:47,041
Svrha mog luka nije ubijanje.

320
00:53:50,085 --> 00:53:53,881
Nije bila svrha njegovog luka da ubije.

321
00:54:00,679 --> 00:54:02,556
Prekinite misiju.

322
00:54:02,681 --> 00:54:04,516
Niruse, prati me odmah.

323
00:54:35,005 --> 00:54:37,049
Je li to zadnja serija?

324
00:54:37,132 --> 00:54:38,175
Jeste.

325
00:54:42,721 --> 00:54:48,560
Braćo, idemo kući.

326
00:55:02,241 --> 00:55:03,617
Interpreter!

327
00:55:03,993 --> 00:55:05,411
Interpreter!

328
00:55:05,661 --> 00:55:07,413
Da, gospodine.

329
00:55:13,627 --> 00:55:18,882
Slušaj pažljivo šta ti kažem.

330
00:55:18,966 --> 00:55:21,760
Kada jednom pređete ovu reku,

331
00:55:21,885 --> 00:55:24,847
nikad se nećeš moći vratiti
svojoj zemlji.

332
00:55:25,681 --> 00:55:31,437
Svi to znate
kada jednom pređeš ovu reku,

333
00:55:31,562 --> 00:55:33,731
bićeš smatran izdajnikom.

334
00:55:34,606 --> 00:55:36,859
Oni koji žele da trče, puštam vas.

335
00:55:37,484 --> 00:55:38,819
Izvinite?

336
00:55:44,033 --> 00:55:45,534
uh...

337
00:55:50,330 --> 00:55:51,957
pa...

338
00:55:53,792 --> 00:55:55,836
Ok, ok!

339
00:55:55,961 --> 00:56:01,800
Kaže da možeš da trčiš ako želiš.
Sada je vrijeme.

340
00:56:02,176 --> 00:56:06,930
Ovo ti je posljednja prilika.
Zar ti ne nedostaje dom?

341
00:56:07,431 --> 00:56:11,852
Ali, znaš da ne smiješ bježati
čak i ako on tako kaže.

342
00:56:11,935 --> 00:56:17,649
Brojaću do pet.
Oni koji žele da idu kući, idite sada.

343
00:56:17,733 --> 00:56:22,029
Čvrsto sedi za pet tačaka.
Onda ćeš preživeti.

344
00:56:23,822 --> 00:56:25,157
Jedan.

345
00:56:29,787 --> 00:56:31,288
dva,

346
00:56:36,085 --> 00:56:37,419
tri,

347
00:56:45,385 --> 00:56:46,762
četiri,

348
00:56:48,555 --> 00:56:50,933
Ovo ti je posljednja prilika.

349
00:56:51,350 --> 00:56:54,103
- Šta se dešava? -Nemoj se nervirati.

350
00:57:01,777 --> 00:57:03,362
Eun-yi!

351
00:57:03,487 --> 00:57:05,864
Vidimo se kući, oče.

352
00:57:05,948 --> 00:57:08,826
Ne, dijete moje!

353
00:57:08,909 --> 00:57:10,369
Eun-yi!

354
00:57:12,204 --> 00:57:13,705
Eun-yi!

355
00:57:14,581 --> 00:57:16,250
Ljudi iz Joseona,

356
00:57:16,875 --> 00:57:19,711
možete se vratiti kući kad god poželite.

357
00:57:19,837 --> 00:57:25,050
Samo nikad kao živ čovek.

358
00:57:25,551 --> 00:57:26,718
Uzmi ih!

359
00:57:35,978 --> 00:57:40,732
Vidiš? Bio je to zao trik da nas testira.

360
00:58:00,836 --> 00:58:02,796
Jadna čudovišta!

361
00:58:08,343 --> 00:58:11,638
Moje dijete

362
00:58:17,978 --> 00:58:19,605
Eun-yi!

363
00:58:25,903 --> 00:58:26,778
pojačavam se...

364
00:58:26,904 --> 00:58:28,030
Gospodine

365
00:58:29,656 --> 00:58:36,788
Ako čak i jedan od njih
može da se vrati živ.

366
00:58:38,165 --> 00:58:38,957
Gospodaru!

367
00:58:39,041 --> 00:58:40,834
Ubit ćeš se.

368
00:59:40,310 --> 00:59:41,478
Šta se dešava?

369
00:59:41,770 --> 00:59:43,647
Dođi po mene.

370
00:59:44,606 --> 00:59:49,528
Prvo ćeš morati da prođeš kroz mene.

371
00:59:51,697 --> 00:59:54,950
Zar nemamo ratnika među nama?

372
01:01:23,121 --> 01:01:24,790
Vi!

373
01:01:25,499 --> 01:01:27,209
Puzi na kolenima
meni kao tvoj kralj.

374
01:01:27,292 --> 01:01:33,131
ako ne,
moja strijela će probiti tvoje srce.

375
01:02:18,343 --> 01:02:19,761
Ubij ga.

376
01:02:44,286 --> 01:02:45,704
Prokletstvo.

377
01:02:47,747 --> 01:02:49,249
Šta se desilo sa pritajivanjem?

378
01:02:51,376 --> 01:02:53,086
Uhvatimo ih!

379
01:03:22,032 --> 01:03:22,782
Ja-in!

380
01:03:29,498 --> 01:03:31,208
Idemo.

381
01:03:47,349 --> 01:03:55,023
Sloboda!

382
01:03:58,276 --> 01:03:59,819
Sloboda!

383
01:04:12,249 --> 01:04:13,500
Ja-in!

384
01:04:36,648 --> 01:04:39,651
Ne krivi me prestrogo
jer sam je izgubio.

385
01:04:39,985 --> 01:04:42,320
Zar ti nisam obećao?

386
01:04:42,487 --> 01:04:46,116
Da bih uradio sve za Ja-ina.

387
01:04:46,575 --> 01:04:50,495
Ona će me čekati
izdržati sa snagom.

388
01:04:53,164 --> 01:04:55,041
Hoćeš li biti dobro?

389
01:04:55,166 --> 01:04:57,752
Čak i ako imamo neprijateljsku kartu,

390
01:04:57,836 --> 01:05:03,008
svako ko pređe reku kući
smatra se izdajnikom.

391
01:05:04,968 --> 01:05:09,180
Kralj koji je napustio svoj narod
je i sam veliki grešnik.

392
01:05:27,365 --> 01:05:28,533
Vi.

393
01:05:55,226 --> 01:05:56,853
Očisti je.

394
01:06:13,912 --> 01:06:16,831
Danas si doneo žestoku.

395
01:06:19,584 --> 01:06:21,378
Oprostite mi, Vaša Visosti.

396
01:06:41,815 --> 01:06:43,775
Skini joj odeću.

397
01:06:47,862 --> 01:06:49,781
Ja sam udata žena.

398
01:06:49,948 --> 01:06:52,492
Nemojte me dovoditi u ovu sramotu.

399
01:06:53,201 --> 01:06:54,452
Stani.

400
01:07:01,209 --> 01:07:03,670
Kada ste naučili naš jezik?

401
01:07:04,963 --> 01:07:07,841
Naučio sam to od mog oca koji je služio
na sjevernoj granici.

402
01:07:07,966 --> 01:07:11,970
Onda, morate znati
o veličini Qing Kine.

403
01:07:12,470 --> 01:07:15,140
Nemoj me dovoditi u ovu sramotu.
Preklinjem te.

404
01:07:15,265 --> 01:07:18,226
Čak se i vaš kralj zakleo na vjernost.

405
01:07:18,309 --> 01:07:20,645
Kako ovo možeš smatrati sramotom?

406
01:07:22,522 --> 01:07:26,234
Kako možeš da smatraš sebe
da bude častan čovek

407
01:07:26,317 --> 01:07:28,820
ako proganjate svoje zatvorenike?

408
01:07:49,674 --> 01:07:52,177
Vidite li ovo? To je tigrova koža.

409
01:07:52,260 --> 01:07:55,555
Moj hrabri ujak Jiusinta
dao mi ga na poklon.

410
01:07:55,680 --> 01:08:00,018
Ako me čuva od hladnoće
i vrućina i kiša, čak i vatra.

411
01:08:00,560 --> 01:08:03,521
Ova meka koža je u početku kruta

412
01:08:07,150 --> 01:08:11,154
dok ne bude pravilno preplanulo.

413
01:08:12,947 --> 01:08:16,367
Proces štavljenja kože
može biti prilično zabavno.

414
01:08:25,543 --> 01:08:29,214
Neka stoji napolju
dok ne moli za život.

415
01:09:09,546 --> 01:09:12,048
Nedostaje samo strateška karta.

416
01:09:37,115 --> 01:09:39,033
Moramo mu odmah ući u trag.

417
01:09:39,784 --> 01:09:42,996
Tijela braće će biti
brinule pozadinske jedinice.

418
01:09:44,122 --> 01:09:45,456
Da, komandante.

419
01:10:08,605 --> 01:10:10,231
To je to.

420
01:10:14,986 --> 01:10:17,155
Nepodnošljivi divljaci!

421
01:10:31,169 --> 01:10:32,545
Je li to gospođica Ja-in?

422
01:10:38,092 --> 01:10:39,344
Sačekaj do zalaska sunca.

423
01:10:39,469 --> 01:10:42,639
Kakve će to razlike?

424
01:10:43,765 --> 01:10:46,726
Ne možemo samo bez plana.

425
01:10:46,851 --> 01:10:50,813
Pogledajte njihov broj.

426
01:10:50,897 --> 01:10:54,150
Uzećemo vođu kao taoca
i zamijeniti ga za Ja-ina.

427
01:10:54,734 --> 01:10:55,693
To je jedini način.

428
01:10:55,777 --> 01:10:56,861
Hoće li to uspjeti?

429
01:10:56,945 --> 01:10:59,530
Šta je sa izlaznom strategijom?

430
01:11:01,366 --> 01:11:02,450
Nakon što dobijemo Ja-in,

431
01:11:02,533 --> 01:11:05,703
preći ćemo reku
i sastati se u ovoj kolibi.

432
01:11:05,828 --> 01:11:08,206
Do sutra u podne

433
01:11:08,790 --> 01:11:11,042
- U redu. -Ali, Nam-yi,

434
01:11:11,167 --> 01:11:14,545
nemamo plan
kako uhvatiti njihovog vođu.

435
01:11:14,671 --> 01:11:16,214
- Gang-du! -Da?

436
01:11:16,297 --> 01:11:18,216
Postoji nešto što želim da uradiš.

437
01:11:18,341 --> 01:11:19,217
šta je to?

438
01:11:28,476 --> 01:11:32,480
Kako dosadno! Ovo nije zabavno.

439
01:11:32,563 --> 01:11:35,233
Tvoji ljudi nemaju kičmu
a žene nemaju vjernost.

440
01:11:40,905 --> 01:11:42,407
radoznao sam.

441
01:11:42,490 --> 01:11:44,742
Šta te je tako brzo slomilo?

442
01:11:45,243 --> 01:11:47,912
Je li to bila žeđ ili glad?

443
01:11:48,037 --> 01:11:50,289
Ili jad?

444
01:11:51,582 --> 01:11:54,419
Moj otac Kan mi je jednom rekao,
ljudi i životinje podjednako,

445
01:11:54,544 --> 01:11:57,171
najbolji način da ih kontrolišete
je sa hranom.

446
01:11:57,255 --> 01:11:59,674
Gledajući vas, vidim da je bio u pravu.

447
01:12:01,134 --> 01:12:01,968
Otac mi je jednom rekao,

448
01:12:02,093 --> 01:12:04,470
nečiji vid je zamagljen
kada je neko gladan.

449
01:12:04,595 --> 01:12:07,849
Dakle, uvek se mora napuniti stomak
pre borbe.

450
01:12:09,267 --> 01:12:11,394
Hoćeš da kažeš da si ratnik?

451
01:12:13,771 --> 01:12:15,773
Ja sam ćerka ratnika.

452
01:12:15,898 --> 01:12:18,484
neću moliti za život,

453
01:12:18,609 --> 01:12:20,737
niti ću umrijeti uzalud.

454
01:12:30,496 --> 01:12:33,458
Prokletstvo! Nepoštovanje kučko!

455
01:12:33,541 --> 01:12:35,251
Da, to je više tako.

456
01:12:50,141 --> 01:12:51,100
Hajde, pokušaj ponovo.

457
01:12:51,184 --> 01:12:53,478
Ne odustaj.

458
01:12:58,316 --> 01:12:59,192
Šta se dešava?

459
01:12:59,317 --> 01:13:01,778
Zatvorenici beže.

460
01:13:04,781 --> 01:13:06,449
Vaše Visočanstvo!

461
01:13:07,992 --> 01:13:08,951
Ne mešaj se.

462
01:13:09,035 --> 01:13:10,995
Svako ko me ne posluša biće ubijen.

463
01:13:12,538 --> 01:13:13,331
Ostavi nas.

464
01:13:13,456 --> 01:13:13,831
Ali, Vaše Visočanstvo...

465
01:13:13,956 --> 01:13:17,043
Zatvorenici beže.

466
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
Ovuda! Hajde.

467
01:13:21,589 --> 01:13:23,341
Pratite ih.

468
01:13:29,263 --> 01:13:30,681
ko si ti dovraga?

469
01:13:31,933 --> 01:13:33,059
Živio, Mandžu!

470
01:13:33,184 --> 01:13:33,684
Manchu?

471
01:13:33,810 --> 01:13:34,477
Manchu.

472
01:13:34,560 --> 01:13:36,771
Da, Manchu. Mandžu, Mandžu.

473
01:13:36,854 --> 01:13:38,189
Tza-it! Tza-it!

474
01:13:38,272 --> 01:13:39,315
sta?

475
01:13:43,361 --> 01:13:44,779
Sad vidim

476
01:13:45,446 --> 01:13:48,699
kako tvrdoglavo
a glupe Joseonove žene su.

477
01:13:59,168 --> 01:14:01,921
Taj ražanj je sve što imaš.

478
01:14:13,558 --> 01:14:14,976
Strategija je uspjela.

479
01:14:15,226 --> 01:14:18,729
Hajdemo odavde.

480
01:14:18,855 --> 01:14:21,149
Možeš li uzeti odavde?

481
01:14:21,732 --> 01:14:22,483
Ali majstore...

482
01:14:22,567 --> 01:14:24,443
- Gospodaru! - Gospodaru!

483
01:14:24,569 --> 01:14:26,070
To su oni. Prvo nabavi ovo dvoje.

484
01:14:26,154 --> 01:14:27,321
Idemo.

485
01:14:37,290 --> 01:14:38,749
ko si ti dovraga?

486
01:14:53,347 --> 01:14:54,682
Jesi li ozlijeđen?

487
01:14:55,600 --> 01:14:57,268
Nam-yi!

488
01:14:58,394 --> 01:15:01,230
Žao mi je što je tako dugo trajalo.

489
01:15:14,118 --> 01:15:15,870
Oslobodite princa.

490
01:15:16,621 --> 01:15:18,748
Ili ću je ubiti.

491
01:15:28,090 --> 01:15:29,133
Madam!

492
01:15:32,970 --> 01:15:35,181
ko ste vi ljudi?

493
01:15:42,396 --> 01:15:43,940
sta radis

494
01:16:02,500 --> 01:16:03,918
- Vaše Visočanstvo! -Ne!

495
01:16:04,335 --> 01:16:05,586
Odmakni se.

496
01:16:05,670 --> 01:16:07,088
Niko se ne mrda.

497
01:16:07,171 --> 01:16:08,923
Upucaj ga.

498
01:16:11,217 --> 01:16:12,260
Držite lukove.

499
01:16:12,343 --> 01:16:14,512
- Idi sada. -Šta je s tobom?

500
01:16:15,763 --> 01:16:17,348
Sećaš se šta sam rekao?

501
01:16:17,431 --> 01:16:20,226
Naći ćemo se u kolibi sutra u podne.

502
01:16:20,351 --> 01:16:21,644
Čekaćemo.

503
01:16:22,436 --> 01:16:25,273
Ne! Ideš sa nama.

504
01:16:25,356 --> 01:16:26,399
Hoćeš da svi umremo ovde?

505
01:16:30,069 --> 01:16:33,781
Odlazimo zajedno
ili ćemo umreti ovde zajedno.

506
01:16:33,864 --> 01:16:36,367
Nemoj mi reći da te ostavim ovako.

507
01:16:41,872 --> 01:16:45,835
Gospođo, ne možemo svi zajedno.

508
01:16:45,918 --> 01:16:48,963
Čekaj me.
Obećavam da ću se videti ponovo.

509
01:17:04,854 --> 01:17:08,441
Misliš da ćeš živjeti
nakon onoga što si uradio?

510
01:17:10,443 --> 01:17:13,904
Ne bih to uradio
da mi je stalo da živim.

511
01:17:34,258 --> 01:17:37,970
Plašiš li se sada
da je tvoje vrijeme isteklo?

512
01:17:39,055 --> 01:17:44,143
Drva su skoro izgorjela.

513
01:17:52,193 --> 01:17:53,277
Hvala ti

514
01:17:54,278 --> 01:17:55,613
što si tako dugo izdržao.

515
01:19:02,513 --> 01:19:04,014
Gdje je Njegovo Visočanstvo?

516
01:19:12,064 --> 01:19:14,483
Ubijen je atentat.

517
01:19:25,453 --> 01:19:26,579
Molim te.

518
01:19:34,879 --> 01:19:36,797
Komandante, otišao je u tom pravcu.

519
01:19:36,881 --> 01:19:38,799
Naši ljudi su krenuli za njim.

520
01:20:13,167 --> 01:20:14,460
Nam-yi!

521
01:20:15,211 --> 01:20:17,046
Lijepo je vidjeti te ponovo.

522
01:20:20,591 --> 01:20:21,884
Uspeo si.

523
01:20:22,885 --> 01:20:23,886
Šta je sa gospođicom Ja-in?

524
01:20:23,969 --> 01:20:25,763
I, mladi Gospodar?

525
01:20:25,846 --> 01:20:27,640
Oni bi trebali biti ispred nas.

526
01:20:27,765 --> 01:20:28,933
Kakva sreća!

527
01:20:29,016 --> 01:20:31,685
Moramo pokušati da sustignemo.

528
01:20:31,769 --> 01:20:34,605
Siguran sam da i oni idu za njima.

529
01:20:34,688 --> 01:20:36,190
Gang-du, tamo.

530
01:20:50,079 --> 01:20:51,997
sta dodjavola?

531
01:20:52,122 --> 01:20:55,376
Sada su crvene umjesto plave?

532
01:21:01,590 --> 01:21:02,716
To je pola funte.

533
01:21:02,800 --> 01:21:03,676
sta?

534
01:21:04,385 --> 01:21:06,303
Samo vrh strele teži
preko pola funte.

535
01:21:06,428 --> 01:21:08,472
To je moćnije
nego mehanički samostrel.

536
01:21:09,640 --> 01:21:11,892
Moramo ići u šumu.

537
01:21:26,115 --> 01:21:27,533
Uđite u formaciju za opsadu.

538
01:22:18,959 --> 01:22:20,711
To ne izgleda u redu.
Idemo ovuda.

539
01:22:20,836 --> 01:22:22,046
Moramo da presečemo ovde.

540
01:22:22,171 --> 01:22:24,048
Hajde, idemo dalje.

541
01:22:24,131 --> 01:22:26,258
Nam-yi, mislim da je u pravu.

542
01:22:26,383 --> 01:22:27,760
- Idemo. -Hajde.

543
01:22:33,307 --> 01:22:35,559
Put se tu završava. Imamo ih.

544
01:22:35,643 --> 01:22:37,227
Moramo ga uhvatiti živog.

545
01:22:37,353 --> 01:22:38,646
Patit će do posljednjeg daha.

546
01:22:49,740 --> 01:22:50,741
Hajde, požuri.

547
01:22:53,160 --> 01:22:54,244
Gang-dug

548
01:23:06,173 --> 01:23:07,299
Pazi!

549
01:23:11,679 --> 01:23:13,430
Moramo požuriti.

550
01:23:16,100 --> 01:23:17,267
Gang-dug

551
01:23:18,435 --> 01:23:19,353
Gang-dug

552
01:23:20,312 --> 01:23:21,355
Gang-dug

553
01:23:21,438 --> 01:23:24,358
Pravo je cudo sto sam stigao ovako daleko. Ostavi me.

554
01:23:24,441 --> 01:23:25,484
Gang-d...

555
01:23:27,152 --> 01:23:28,445
Gang-dug

556
01:23:31,532 --> 01:23:33,033
Idi! Zadržavaću ih dokle god budem mogao.

557
01:23:33,117 --> 01:23:34,368
Gang-dug

558
01:23:34,451 --> 01:23:35,244
Hajde.

559
01:23:35,327 --> 01:23:37,788
Gang-du, ne!

560
01:23:37,871 --> 01:23:40,249
- Kreni. -Gang-du

561
01:23:53,679 --> 01:23:55,180
Presijeci mrežu!

562
01:23:55,305 --> 01:23:57,307
Ne mogu da se pomerim.

563
01:24:04,106 --> 01:24:05,190
Pomozite im.

564
01:24:15,325 --> 01:24:18,537
Oznake za zamke za tigrove,
isto je i ovdje.

565
01:24:20,998 --> 01:24:23,041
Ne mogu dalje.

566
01:25:03,165 --> 01:25:06,251
Prestar sam za ovo.

567
01:25:06,668 --> 01:25:07,878
Gab-yong!

568
01:25:13,008 --> 01:25:13,717
Gab-yong!

569
01:25:13,842 --> 01:25:14,885
Hajde.

570
01:25:15,385 --> 01:25:19,973
Pobrini se za gđicu Ja-in i gospodara.

571
01:26:00,681 --> 01:26:04,268
Vodim jednog od vas sa sobom.

572
01:26:47,811 --> 01:26:48,687
Pucaj

573
01:27:01,283 --> 01:27:05,162
To je on. Još je živ.

574
01:27:12,127 --> 01:27:13,003
Preći ćemo.

575
01:27:18,050 --> 01:27:19,009
Adai!

576
01:27:27,517 --> 01:27:28,435
Naigada!

577
01:28:32,290 --> 01:28:33,375
Pređimo.

578
01:28:54,271 --> 01:28:55,063
Adai!

579
01:28:55,147 --> 01:28:56,189
Hajde.

580
01:29:09,911 --> 01:29:11,121
Adai!

581
01:29:28,680 --> 01:29:30,265
Wanhan!

582
01:29:31,850 --> 01:29:32,976
Požuri.

583
01:29:34,352 --> 01:29:35,729
Pusti me.

584
01:29:35,812 --> 01:29:37,814
Uzmi ga za mene.

585
01:29:38,065 --> 01:29:39,816
Ne odustaj.

586
01:30:27,739 --> 01:30:29,991
Zaostajemo.
Moramo povećati brzinu.

587
01:30:40,544 --> 01:30:42,587
- Uradiću to. - Pusti me.

588
01:30:57,269 --> 01:30:58,979
Imate plikove.

589
01:31:05,193 --> 01:31:10,407
Kažu ako se vratiš u Joseon,
bićete kažnjeni.

590
01:31:11,616 --> 01:31:15,912
Oni to ne bi uradili
svojim sunarodnicima.

591
01:31:17,205 --> 01:31:19,666
Verovatno da bi zaustavio ljude
od prelaska.

592
01:31:22,460 --> 01:31:24,087
gospodine,

593
01:31:26,882 --> 01:31:30,260
Držaću se toga.

594
01:31:41,062 --> 01:31:46,568
Idem po vodu za piće.

595
01:32:25,565 --> 01:32:27,108
Vrati se unutra.

596
01:32:39,537 --> 01:32:40,830
Madam!

597
01:32:41,998 --> 01:32:43,166
MOJE oko!

598
01:33:00,225 --> 01:33:01,142
Madam!

599
01:34:27,562 --> 01:34:28,813
Juri ga.

600
01:35:10,313 --> 01:35:11,272
Imam te.

601
01:35:11,898 --> 01:35:12,982
Nastavite da jurite.

602
01:36:11,624 --> 01:36:12,750
Okrenuo se.

603
01:37:33,122 --> 01:37:34,499
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.

604
01:37:35,166 --> 01:37:39,837
Zašto me nisi upucao na litici?

605
01:37:43,216 --> 01:37:47,637
Da li je to bilo da me dovede u prezir?

606
01:37:50,431 --> 01:37:52,225
Patit će do posljednjeg daha.

607
01:37:53,351 --> 01:37:55,562
Odsjeci mu udove.

608
01:38:16,082 --> 01:38:17,292
Pazi.

609
01:39:32,241 --> 01:39:33,242
Kojim putem?

610
01:39:36,120 --> 01:39:39,165
Nisam siguran.
Ali, postoji samo jedan način.

611
01:39:40,041 --> 01:39:42,085
Samo na jedan način?

612
01:39:42,627 --> 01:39:45,588
Rečna granica je blizu.
Stići ćemo.

613
01:39:53,930 --> 01:39:54,931
Hurahu!

614
01:40:02,146 --> 01:40:03,398
Dođi sebi.

615
01:40:06,150 --> 01:40:08,319
Osećam nešto zlokobno u vazduhu.

616
01:40:12,740 --> 01:40:14,450
Zar ti nisi sin Mandžurije?

617
01:40:16,160 --> 01:40:19,956
Hurahu će preuzeti vodstvo.

618
01:42:00,389 --> 01:42:01,432
Jedan

619
01:42:09,482 --> 01:42:10,358
Dva

620
01:42:24,831 --> 01:42:25,790
Tri

621
01:42:46,102 --> 01:42:46,936
Četiri

622
01:43:44,493 --> 01:43:45,536
To je kratka strelica.

623
01:43:47,163 --> 01:43:51,500
Iste snajperske strijele koje smo vidjeli
u bici na tvrđavi?

624
01:43:52,001 --> 01:43:54,670
Ali, ima nazubljen vrh.

625
01:43:55,212 --> 01:43:56,631
Nema vrha strelice.

626
01:43:56,714 --> 01:43:58,966
Napravio ga je od obične strijele.

627
01:44:00,635 --> 01:44:03,512
Nema razlike za nas.

628
01:44:14,649 --> 01:44:16,859
Brate moj!

629
01:44:17,276 --> 01:44:18,486
Hurahu!

630
01:44:23,824 --> 01:44:25,201
Ne idi ovuda.

631
01:44:26,661 --> 01:44:27,370
Stani!

632
01:48:01,292 --> 01:48:02,251
Ja-in!

633
01:49:19,078 --> 01:49:19,912
Madam!

634
01:49:24,333 --> 01:49:25,626
Nam-yi!

635
01:50:26,145 --> 01:50:27,062
Draga moja!

636
01:51:51,397 --> 01:51:57,069
Sva ova nevolja, da je spasim'?

637
01:52:13,752 --> 01:52:15,838
Računate li vetar?

638
01:52:18,340 --> 01:52:20,717
Već sam video tvoju strelu.

639
01:52:20,843 --> 01:52:23,178
Nema svrhe
u proračunu vjetra.

640
01:52:54,668 --> 01:52:56,628
Da li ste se plašili za svoju devojku?

641
01:52:58,589 --> 01:53:00,757
Možda znate kako pucati
zakrivljenih projektila.

642
01:53:02,176 --> 01:53:07,181
Ali tvoj strah te je uhvatio
i tvoja devojka ubijena.

643
01:53:07,890 --> 01:53:10,851
Sada je vaš red da osjetite bol

644
01:53:11,685 --> 01:53:15,898
gledajući svoju voljenu osobu kako umire.

645
01:53:20,486 --> 01:53:22,279
Ne, Nam-yi!

646
01:53:22,738 --> 01:53:25,908
Umrijet ćeš ako povučeš tu strijelu.

647
01:53:32,831 --> 01:53:34,750
Izgubili ste.

648
01:53:37,044 --> 01:53:39,588
Ne, Nam-yi!

649
01:53:55,562 --> 01:53:58,607
Sad ćeš je žrtvovati?

650
01:54:16,917 --> 01:54:20,671
Čak ni vjetar nije na tvojoj strani.

651
01:54:58,500 --> 01:55:02,963
Strah, jednostavno se suočite s njim direktno.

652
01:55:08,677 --> 01:55:15,017
Vjetar se ne računa
ali da bude savladan.

653
01:55:21,356 --> 01:55:25,861
ti...

654
01:55:48,717 --> 01:55:50,302
Nam-yi.

655
01:56:03,106 --> 01:56:06,818
Imam drugu ovde.

656
01:56:07,653 --> 01:56:09,071
Znao si da su od mene.

657
01:56:09,363 --> 01:56:13,075
Naravno da jesam. Bilo je tako velikih.

658
01:56:14,034 --> 01:56:17,245
Samo ti to možeš shvatiti tako pogrešno.

659
01:56:18,330 --> 01:56:21,583
Bili su preveliki za tebe?

660
01:56:22,584 --> 01:56:24,544
Mislio sam da ste svi odrasli

661
01:56:25,962 --> 01:56:27,673
Možda ne toliko.

662
01:56:31,426 --> 01:56:32,678
Ja-in.

663
01:56:34,763 --> 01:56:36,223
Ja-in,

664
01:56:38,016 --> 01:56:40,102
vratimo se našoj kući u Seulu.

665
01:56:41,812 --> 01:56:49,528
Idemo kući. Nosite lijepe svilene cipele.

666
01:57:43,165 --> 01:57:44,416
Pogledaj.

667
01:57:53,133 --> 01:57:56,845
To je naša zemlja kojoj se moramo vratiti.