1
00:00:45,404 --> 00:00:48,031
(ВОЙНАТА НА СТРЕЛИТЕ)

2
00:01:14,266 --> 00:01:16,018
Вземете ги!

3
00:01:16,393 --> 00:01:18,729
Не им позволявайте да се измъкнат.

4
00:01:18,854 --> 00:01:20,022
(Park Haeil)

5
00:01:20,355 --> 00:01:21,482
Вземете ги!

6
00:01:22,357 --> 00:01:25,235
там.

7
00:01:25,360 --> 00:01:26,528
(Ryu Seungryong)

8
00:01:28,363 --> 00:01:30,199
Не им позволявайте да се измъкнат.

9
00:01:30,282 --> 00:01:31,867
там.

10
00:01:33,535 --> 00:01:34,453
(Moon Chaewon)
(Ким Мюйол)

11
00:01:34,536 --> 00:01:35,579
Вземете ги.

12
00:01:35,704 --> 00:01:37,873
Не им позволявайте да се измъкнат.

13
00:02:32,010 --> 00:02:32,928
татко!

14
00:02:43,272 --> 00:02:44,815
Погледни ме, синко.

15
00:02:46,191 --> 00:02:49,444
страхуваш ли се Отговори ми!

16
00:02:49,570 --> 00:02:50,612
Да, сър. аз съм

17
00:02:50,696 --> 00:02:56,535
Единственият начин да победиш страха
е да се изправиш лице в лице с него.

18
00:02:56,618 --> 00:02:57,661
баща.

19
00:03:04,668 --> 00:03:10,173
Името му е Ким Мусон.
Той живее в Gaeseong.

20
00:03:10,299 --> 00:03:13,760
баща. аз оставам с теб

21
00:03:13,844 --> 00:03:16,972
баща. баща.

22
00:03:17,431 --> 00:03:19,600
баща.

23
00:03:21,727 --> 00:03:23,645
От този момент ти си нейният баща.

24
00:03:23,729 --> 00:03:26,982
Гледайте я докрай.

25
00:03:27,733 --> 00:03:29,151
Разбрахте ли това?

26
00:03:31,945 --> 00:03:32,821
Да, сър.

27
00:03:32,946 --> 00:03:34,031
ставай

28
00:03:55,052 --> 00:03:56,386
татко!

29
00:03:56,511 --> 00:03:58,388
Вървете, деца мои.

30
00:03:58,513 --> 00:04:00,849
Намерете предателя!

31
00:04:02,434 --> 00:04:05,354
татко! татко!

32
00:04:17,491 --> 00:04:18,575
побързай

33
00:04:27,459 --> 00:04:28,418
трябва да тръгваме

34
00:04:30,212 --> 00:04:30,879
татко!

35
00:04:31,004 --> 00:04:33,048
Не им позволявайте да се измъкнат.

36
00:04:42,307 --> 00:04:44,393
аз се връщам.

37
00:04:44,476 --> 00:04:45,686
Моля те, Джа-ин.

38
00:04:45,769 --> 00:04:50,857
Той се бори с тях.
Трябва да му донесем лъка му.

39
00:04:50,941 --> 00:04:54,569
Той ми каза да го гледам.
не разбираш ли

40
00:04:54,653 --> 00:04:57,864
аз се връщам. пусни ме

41
00:04:59,491 --> 00:05:04,746
Да се ​​върнем към него. Има нужда от своя лък.

42
00:05:04,871 --> 00:05:07,124
Nam-yi, моля те.

43
00:05:32,983 --> 00:05:35,610
Хванахме предателя.

44
00:05:36,194 --> 00:05:38,321
Намерете наследниците на предателя.

45
00:05:45,787 --> 00:05:47,497
(Режисьор Ким Ханмин)

46
00:06:08,393 --> 00:06:09,561
Нам-и.

47
00:06:10,604 --> 00:06:11,646
Нам-и.

48
00:06:19,821 --> 00:06:20,739
Нам-и.

49
00:06:26,203 --> 00:06:27,329
Нам-и.

50
00:06:35,337 --> 00:06:36,671
Нам-и.

51
00:06:48,350 --> 00:06:51,978
ВОЙНАТА НА СТРЕЛИТЕ

52
00:07:10,122 --> 00:07:12,999
Станахте ли свидетел на смъртта му?

53
00:07:23,093 --> 00:07:24,636
Трябва да си Джаин.

54
00:07:30,892 --> 00:07:34,896
Остави ли думи?

55
00:07:38,733 --> 00:07:43,572
Тези, които не познават дипломацията
интронизира новия крал.

56
00:07:43,697 --> 00:07:47,909
Уви, съдбата
нацията ни виси на косъм!

57
00:07:48,410 --> 00:07:51,955
Погрижете се за този лък
докато детето ми порасне.

58
00:07:59,212 --> 00:08:01,047
Чон Чу Тае Сан

59
00:08:01,923 --> 00:08:03,550
Бал Йео Хо Ми

60
00:08:22,611 --> 00:08:27,073
Накарайте лейди Ким да се подготви
свежи дрехи за тях.

61
00:08:27,490 --> 00:08:29,201
Да, Учителю.

62
00:09:17,374 --> 00:09:18,667
Преоблечете се.

63
00:09:20,293 --> 00:09:22,337
Не се лутайте.

64
00:09:23,338 --> 00:09:29,678
Никога не трябва да говорите с непознати.

65
00:09:29,761 --> 00:09:31,179
това ясно ли е

66
00:10:16,558 --> 00:10:19,978
татко...

67
00:10:22,564 --> 00:10:23,857
баща.

68
00:10:31,239 --> 00:10:33,491
Отсега нататък ти си нейният баща.

69
00:10:34,367 --> 00:10:37,162
Гледайте я докрай.

70
00:10:38,079 --> 00:10:39,539
Разбрахте ли това?

71
00:10:47,380 --> 00:10:49,132
Идва по пътя ви.

72
00:10:55,180 --> 00:10:57,057
- Нам-и! - Тя идва към теб.

73
00:10:57,140 --> 00:10:59,142
Върви след него.

74
00:10:59,642 --> 00:11:01,644
аз го правя

75
00:11:02,645 --> 00:11:06,816
Nam-yi, тя отива натам.

76
00:11:13,698 --> 00:11:15,784
Той пропусна.

77
00:11:36,262 --> 00:11:38,932
Улучено е.

78
00:11:39,015 --> 00:11:42,352
Той я хвана. Той я хвана.

79
00:11:47,649 --> 00:11:48,817
там.

80
00:11:52,070 --> 00:11:52,904
чакай!

81
00:11:52,987 --> 00:11:54,488
какво става

82
00:11:54,489 --> 00:11:55,240
къде сме

83
00:11:55,323 --> 00:11:56,866
какво искаш да кажеш

84
00:12:04,165 --> 00:12:06,042
Това са маркировки за капани за тигри.

85
00:12:08,503 --> 00:12:12,173
Да се ​​махаме оттук.

86
00:12:16,845 --> 00:12:18,680
чакай

87
00:12:23,643 --> 00:12:25,353
чухте ли това

88
00:12:25,895 --> 00:12:27,230
да

89
00:12:33,486 --> 00:12:37,782
- Тигър! - Това е тигър.

90
00:12:40,869 --> 00:12:42,036
Тигър!

91
00:12:42,120 --> 00:12:43,746
Бягай! Това е тигър.

92
00:12:46,666 --> 00:12:47,834
Тигър.

93
00:12:47,917 --> 00:12:50,211
Тигър! О, добър тигър!

94
00:12:50,295 --> 00:12:52,464
Къде е моята скъпа?

95
00:12:52,547 --> 00:12:57,093
Скъпата ми мека като пера.

96
00:12:57,218 --> 00:12:58,470
Тигър! О тигре!
Добър тигър от планината Сонгак,

97
00:12:58,553 --> 00:13:04,058
Онзи ден, ходих на т.нар
Най-добрата къща за радост на Сонгак.

98
00:13:04,184 --> 00:13:07,479
Не отговаряше на репутацията си.

99
00:13:07,562 --> 00:13:08,396
не?

100
00:13:08,480 --> 00:13:15,111
Мис Джа-ин е най-красивата
в целия Сонгак.

101
00:13:15,737 --> 00:13:21,659
Тя щеше да подреди подходящи ергени
за километри, ако само...

102
00:13:22,410 --> 00:13:24,704
Прекратете глупостите и пийнете.

103
00:13:24,787 --> 00:13:31,044
Лейди Ким просто е несправедлива.

104
00:13:31,127 --> 00:13:34,923
Мис Джа-ин е повече от
подходяща за сина й.

105
00:13:35,048 --> 00:13:38,885
Вземете например елегантното й поведение.

106
00:13:38,968 --> 00:13:45,558
На всичкото отгоре е красива.

107
00:13:46,059 --> 00:13:48,937
Младият Учител няма нищо
да предложи в сравнение.

108
00:13:49,020 --> 00:13:49,771
прав си

109
00:13:49,896 --> 00:13:51,940
Казах престани!

110
00:13:57,278 --> 00:14:00,573
Какъв му е проблема?

111
00:14:00,657 --> 00:14:03,701
това е достатъчно.
Знаете обстоятелствата.

112
00:14:03,785 --> 00:14:07,914
знам много добре.
Говорех от разочарование.

113
00:14:07,997 --> 00:14:09,624
Затваряй капана си!

114
00:14:11,960 --> 00:14:13,127
глупак!

115
00:14:14,921 --> 00:14:17,257
Говорех от твое име.

116
00:14:17,590 --> 00:14:21,553
Нарече ме по име, нали?

117
00:14:21,636 --> 00:14:24,305
Мисли, че си по-добър от мен
за това, че говори езика на дивака?

118
00:14:24,430 --> 00:14:31,020
Ще му разкъсам устата.
Дайте му урок!

119
00:14:32,188 --> 00:14:34,899
Успокой се, човече.

120
00:14:38,236 --> 00:14:38,903
Моля те!

121
00:14:38,987 --> 00:14:40,655
- Махни се от мен. - Моля, сър.

122
00:14:40,738 --> 00:14:42,699
ще те убия

123
00:14:47,662 --> 00:14:49,330
Непоносим трол!

124
00:14:54,252 --> 00:14:56,045
давай

125
00:14:56,170 --> 00:15:00,008
Прекратете и двамата.

126
00:15:02,844 --> 00:15:06,848
Мислех да се отбия за едно питие.

127
00:15:08,725 --> 00:15:10,435
Добър вечер, сър.

128
00:15:14,939 --> 00:15:19,152
Юмручният бой възбужда ли апетита?

129
00:15:19,736 --> 00:15:23,239
За какво беше битката?

130
00:15:23,698 --> 00:15:26,242
Какво ви води тук в този час?

131
00:15:29,871 --> 00:15:32,874
Ела да пийнем.

132
00:15:37,962 --> 00:15:43,301
Мисля, че можем да използваме промяна на сценария.

133
00:15:43,384 --> 00:15:46,387
Да отидем на някое прилично място.

134
00:15:48,222 --> 00:15:52,852
Добро момче като теб знае
прилично място за питие?

135
00:15:53,895 --> 00:15:57,482
Ще видиш.

136
00:16:26,636 --> 00:16:30,264
Адски дух за къща за радост.

137
00:16:32,141 --> 00:16:36,479
Това място е известно със своя добър алкохол.

138
00:16:37,105 --> 00:16:39,273
Наистина е доста освежаващо.

139
00:16:53,329 --> 00:16:54,956
- Лесно с меча. -Чакай.

140
00:16:58,292 --> 00:16:59,794
Позволи ми.

141
00:16:59,919 --> 00:17:01,003
какво искаш

142
00:17:01,129 --> 00:17:05,508
Бих искал да ти налея питие,
брат

143
00:17:05,967 --> 00:17:06,968
Братко?

144
00:17:07,343 --> 00:17:08,386
моля

145
00:17:12,265 --> 00:17:16,144
най-накрая
ти се отнасяш към мен с известно уважение.

146
00:17:19,522 --> 00:17:24,986
Надявах се да обсъдим нещо
от голямо значение.

147
00:17:28,990 --> 00:17:31,325
Бих искал да направя оферта
за мис Джа-ин.

148
00:17:35,663 --> 00:17:36,789
какво?

149
00:17:39,584 --> 00:17:44,172
Като неин съпруг, моля, приемете предложението ми.

150
00:17:50,178 --> 00:17:51,679
Лейди Ким знае ли за това?

151
00:17:53,222 --> 00:17:54,599
Ами Учителя?

152
00:17:55,850 --> 00:17:57,810
Мога да ги убедя.

153
00:17:57,894 --> 00:18:03,107
Съвсем сериозен съм.

154
00:18:13,701 --> 00:18:17,288
Моля, кажете да
в името на нашето приятелство.

155
00:18:17,371 --> 00:18:22,168
Не сме ли по-близки от всички?

156
00:18:22,251 --> 00:18:24,629
Кой казва?

157
00:18:25,421 --> 00:18:28,049
казва аз.

158
00:18:28,174 --> 00:18:30,343
Да не си загубил ума?

159
00:18:31,803 --> 00:18:33,513
Ние сме семейство.

160
00:18:33,596 --> 00:18:39,769
Освен това, вие говорите за
женен за дъщеря на предател.

161
00:18:41,771 --> 00:18:43,272
Искаш ли да съсипеш живота си?

162
00:18:43,397 --> 00:18:48,402
Знам какво те тревожи.

163
00:18:49,237 --> 00:18:53,991
Уверявам ви, че мога да убедя майка си.

164
00:18:55,284 --> 00:18:57,829
Живеехме под един покрив
толкова много години.

165
00:18:57,912 --> 00:19:01,958
Годините, които трябваше да издържи на грижи

166
00:19:02,083 --> 00:19:05,002
за децата на предателя
никога не е искала!

167
00:19:06,379 --> 00:19:10,091
Ще я натовариш ли
до края на живота й?

168
00:19:10,174 --> 00:19:11,342
- Но Nam-yi, - Също!

169
00:19:11,425 --> 00:19:14,428
Помислете за Ja-in под
такава нещастна свекърва.

170
00:19:15,096 --> 00:19:20,059
Умът ми е готов, независимо какво казвате.

171
00:19:20,768 --> 00:19:24,397
Готов съм да направя всичко за нея.

172
00:19:25,606 --> 00:19:27,900
нещо?

173
00:19:31,487 --> 00:19:32,530
Добре.

174
00:19:35,408 --> 00:19:37,410
Ето моето условие.

175
00:19:37,493 --> 00:19:38,578
състояние?

176
00:19:40,955 --> 00:19:43,958
- Какво условие? -Хей!

177
00:19:47,837 --> 00:19:51,841
Ако ме отрежеш,
Ще ти дам благословията си.

178
00:19:51,966 --> 00:19:54,468
Но ако се провалиш,

179
00:19:54,552 --> 00:19:58,639
Ще взема сестра си
и да напусне града тази вечер.

180
00:20:00,224 --> 00:20:01,475
това ясно ли е

181
00:20:01,559 --> 00:20:05,855
Не знам какво се опитваш

182
00:20:13,029 --> 00:20:14,071
хей

183
00:20:14,947 --> 00:20:18,910
виж те
хубаво момче! Слаб като коте.

184
00:20:19,285 --> 00:20:21,412
Аз съм син на военен служител.

185
00:20:21,495 --> 00:20:23,789
Леко се отнасям към теб.

186
00:20:24,790 --> 00:20:29,754
Никога няма да я дам на мацка като теб.

187
00:20:31,130 --> 00:20:34,091
Предпочитам да се омъжи за месар.

188
00:20:35,092 --> 00:20:36,677
Месарят е добър.

189
00:21:00,660 --> 00:21:03,913
това е достатъчно. Ако ме извините.

190
00:21:04,372 --> 00:21:05,873
Не сме приключили.

191
00:21:36,570 --> 00:21:37,613
седнете

192
00:21:39,782 --> 00:21:41,784
Безсмислено пиене и бой.

193
00:21:41,909 --> 00:21:44,120
За теб животът е забавление и игри?

194
00:21:44,578 --> 00:21:48,124
Да, сър. Нямам притеснения в сърцето си.

195
00:21:48,249 --> 00:21:51,210
Светът ми изглежда като плъх.

196
00:21:51,293 --> 00:21:54,922
Минаха 13 години
откакто дойде в тази къща.

197
00:21:55,423 --> 00:21:57,925
Вие сте изоставили обучението си
и обучения.

198
00:21:58,050 --> 00:22:02,179
Губиш дните си.

199
00:22:03,055 --> 00:22:10,021
Трябва ли да служа в съда
или защита на страната?

200
00:22:10,104 --> 00:22:11,605
Аз съм син на предател.

201
00:22:19,363 --> 00:22:23,284
Просто ще живея днес
и да умря утре.

202
00:22:23,367 --> 00:22:28,372
баща ти
беше верен слуга на краля.

203
00:22:28,456 --> 00:22:29,540
- Наясно съм с това. - И все пак,

204
00:22:29,623 --> 00:22:30,791
И все пак!

205
00:22:31,751 --> 00:22:36,797
Видях ясно
как се цени един лоялен слуга.

206
00:22:40,259 --> 00:22:42,678
какъв е смисълът

207
00:22:43,429 --> 00:22:46,474
Всички сте обречени на една и съща съдба.

208
00:22:47,099 --> 00:22:50,144
Нали затова се криеш
в провинцията?

209
00:22:50,269 --> 00:22:51,854
Как смееш!

210
00:22:57,943 --> 00:22:59,487
Ако няма нищо повече,

211
00:22:59,612 --> 00:23:02,823
Трябва да пия още малко
преди да изтрезнея.

212
00:23:05,951 --> 00:23:13,792
знаехте ли
че дадох името на сестра ти?

213
00:23:13,793 --> 00:23:17,546
И твоят баща кръсти сина ми.

214
00:23:19,632 --> 00:23:22,259
Давам разрешението си да се оженя за Джа-ин.

215
00:24:02,049 --> 00:24:03,384
Чон Чу Тае Сан

216
00:24:03,467 --> 00:24:04,885
Бал Йео Хо Ми

217
00:24:07,763 --> 00:24:09,682
Дръж го като планина.

218
00:24:09,765 --> 00:24:13,102
Издърпайте го навито
като опашка на тигър.

219
00:25:16,207 --> 00:25:19,668
Трябва да използвате лакътя си
а не на китката си.

220
00:25:27,051 --> 00:25:29,303
Какво правиш навън толкова късно?

221
00:25:31,972 --> 00:25:33,641
Не трябва да си тук.

222
00:25:36,477 --> 00:25:38,020
защо го направи

223
00:25:39,396 --> 00:25:40,481
какво искаш да кажеш

224
00:25:45,736 --> 00:25:47,988
Забравете за женитбата.
Няма да е за нищо.

225
00:25:49,365 --> 00:25:52,993
Освен ако кралят не бъде свален
или страната пада,

226
00:25:53,410 --> 00:25:57,081
няма надежда за децата на предателя.

227
00:25:57,748 --> 00:26:02,670
В крайна сметка само ще бъдеш наранен.

228
00:26:05,589 --> 00:26:07,508
Винаги си такъв.

229
00:26:09,969 --> 00:26:12,429
Защо избяга? Само така да живея?

230
00:26:13,389 --> 00:26:15,266
Трябваше да умрем там и тогава.

231
00:26:19,812 --> 00:26:21,105
Страхливец!

232
00:26:21,772 --> 00:26:26,151
Поне няма да живея като теб.

233
00:26:36,787 --> 00:26:41,709
Ще се омъжиш ли за него без моята благословия?

234
00:27:34,345 --> 00:27:35,429
По този начин.

235
00:27:36,472 --> 00:27:38,182
Благодаря ви, че дойдохте.

236
00:28:35,906 --> 00:28:37,658
какво правиш тук

237
00:28:37,783 --> 00:28:40,202
Трябва да си на мястото си.

238
00:29:58,113 --> 00:30:04,786
Булката се поклони два пъти.

239
00:30:13,837 --> 00:30:18,926
Младоженецът се поклони веднъж.

240
00:30:19,843 --> 00:30:22,971
- Сър, ваш ред. -Хайде де.

241
00:30:34,733 --> 00:30:35,943
Добре ли сте, сър?

242
00:30:36,193 --> 00:30:40,280
Дали ще успее
през брачната нощ?

243
00:31:39,715 --> 00:31:44,970
Булката се поклони два пъти.

244
00:31:46,096 --> 00:31:47,764
- Погледни го, усмихни се. -Шшш.

245
00:32:44,780 --> 00:32:46,906
Заемете позиции!

246
00:32:46,907 --> 00:32:50,661
Затворете портите! Затворете портите!

247
00:32:51,078 --> 00:32:53,330
Влезте в формация!

248
00:34:10,574 --> 00:34:12,075
Стартирайте атаката!

249
00:35:17,974 --> 00:35:19,142
Какво става?

250
00:35:29,611 --> 00:35:32,572
Евакуирам! Бягай!

251
00:35:45,710 --> 00:35:46,878
мадам!

252
00:36:07,607 --> 00:36:08,650
Групово изкопаване

253
00:36:10,068 --> 00:36:11,278
Групово изкопаване

254
00:37:37,280 --> 00:37:38,949
Защитете принца.

255
00:38:07,519 --> 00:38:08,687
Джа-ин!

256
00:38:09,562 --> 00:38:13,066
Пусни я!

257
00:38:19,739 --> 00:38:21,074
мадам!

258
00:38:54,065 --> 00:38:56,026
Джа-ин! Диваци!

259
00:39:24,512 --> 00:39:28,016
не! не!

260
00:39:33,146 --> 00:39:34,064
Мечът

261
00:40:17,899 --> 00:40:19,109
баща

262
00:40:21,986 --> 00:40:23,488
Джа-ин

263
00:40:23,863 --> 00:40:25,448
татко!

264
00:41:51,326 --> 00:41:53,953
Къде ни водят?

265
00:41:54,078 --> 00:41:55,121
Продължавай да вървиш.

266
00:42:07,842 --> 00:42:08,927
Продължавай да вървиш.

267
00:42:17,977 --> 00:42:18,978
Продължавай да вървиш.

268
00:42:43,628 --> 00:42:45,338
Това е война.

269
00:42:45,672 --> 00:42:49,842
Не се натъжавай, скъпи братовчеде.

270
00:42:50,176 --> 00:42:55,765
Той разби обсадата на Мангудай с лъка си.

271
00:42:55,848 --> 00:43:00,603
Никога не съм виждал мъж от Чосон да стреля като него.

272
00:43:00,895 --> 00:43:04,023
Нямахме пълна единица
за обграждане.

273
00:43:04,107 --> 00:43:07,360
Мислех, че лъковете им са слаби.

274
00:43:07,443 --> 00:43:11,489
Техният лък идва
от същия корен като нашия.

275
00:43:11,572 --> 00:43:15,368
По-къси и по-тънки
но с добър обхват и мобилност.

276
00:43:19,539 --> 00:43:21,207
Не трябва да ги подценяваме.

277
00:43:25,211 --> 00:43:26,879
Джусинта! Уанхан!

278
00:43:26,963 --> 00:43:29,924
Пленниците надхвърлят нашия брой.
Поздравявам ви, чичовци.

279
00:43:32,302 --> 00:43:36,514
Приятно пътуване, Ваше Височество.
Те са готови за вас.

280
00:43:45,064 --> 00:43:49,444
Бързо обратно. Имаме много работа.

281
00:43:53,865 --> 00:43:55,408
Да живее, Манджурия.

282
00:43:56,993 --> 00:43:58,244
Да живее, Манджурия.

283
00:44:00,663 --> 00:44:04,500
Командире, готови сме за път.

284
00:44:04,751 --> 00:44:06,669
Фуман, погрижи се за Негово Височество.

285
00:44:06,753 --> 00:44:07,587
Да, командире.

286
00:44:07,712 --> 00:44:09,630
Нашите паднали братя също.

287
00:44:09,756 --> 00:44:10,882
Да, сър.

288
00:45:04,060 --> 00:45:05,186
Джа-ин!

289
00:45:09,315 --> 00:45:10,483
Джа-ин!

290
00:45:33,005 --> 00:45:34,215
Джа-ин!

291
00:45:46,227 --> 00:45:47,520
Джа-ин!

292
00:48:38,316 --> 00:48:40,443
скъпа моя!

293
00:48:47,366 --> 00:48:50,578
Кой ще се грижи
светилището на баща ми сега?

294
00:48:52,747 --> 00:48:54,457
Майко!

295
00:50:03,484 --> 00:50:05,277
Пощади ме.

296
00:50:06,654 --> 00:50:12,743
Бродирано златно знаме
със син дракон.

297
00:50:14,745 --> 00:50:15,621
моля

298
00:50:15,705 --> 00:50:18,457
Ще реша след като ми отговориш.

299
00:50:19,500 --> 00:50:23,379
Насочват се на север.

300
00:50:24,338 --> 00:50:26,799
Това е всичко, което знам

301
00:50:59,248 --> 00:51:03,294
Стрелата проникна във врата.
Смъртта му беше мигновена.

302
00:51:03,377 --> 00:51:04,503
За всички тях.

303
00:51:10,176 --> 00:51:12,970
Трябва да побързаме.
Може да е акт на милиция.

304
00:52:01,393 --> 00:52:03,229
Вземи този.

305
00:52:33,425 --> 00:52:36,136
Командире, трябва да видите това.

306
00:52:49,066 --> 00:52:50,901
Стана мигновено.

307
00:52:52,361 --> 00:52:56,448
Беше там за момент и изчезна.

308
00:52:56,949 --> 00:52:59,994
И отново долетяха стрели.

309
00:53:00,119 --> 00:53:02,496
Те идват от невъзможен ъгъл.

310
00:53:08,586 --> 00:53:10,462
Той говори нашия език

311
00:53:11,171 --> 00:53:13,757
и гони кралското знаме?

312
00:53:13,841 --> 00:53:15,676
Това каза той.

313
00:53:17,803 --> 00:53:19,972
Изстреля ли червени стрели?

314
00:53:22,683 --> 00:53:24,560
Как разбрахте?

315
00:53:25,686 --> 00:53:27,646
Не знам кой е той,

316
00:53:28,314 --> 00:53:30,733
но той преследва войската на принца.

317
00:53:31,984 --> 00:53:37,156
После каза нещо озадачаващо.

318
00:53:38,032 --> 00:53:40,326
Защо просто не ме убиеш?

319
00:53:43,746 --> 00:53:47,041
Целта на лъка ми не е да убива.

320
00:53:50,085 --> 00:53:53,881
Целта на лъка му не беше да убива.

321
00:54:00,679 --> 00:54:02,556
Прекратете мисията.

322
00:54:02,681 --> 00:54:04,516
Нирус, последвай ме веднага.

323
00:54:35,005 --> 00:54:37,049
Това последната партида ли е?

324
00:54:37,132 --> 00:54:38,175
Така е.

325
00:54:42,721 --> 00:54:48,560
Братя, прибираме се.

326
00:55:02,241 --> 00:55:03,617
Преводач!

327
00:55:03,993 --> 00:55:05,411
Преводач!

328
00:55:05,661 --> 00:55:07,413
Да, сър.

329
00:55:13,627 --> 00:55:18,882
Слушай внимателно какво ти казвам.

330
00:55:18,966 --> 00:55:21,760
След като пресечете тази река,

331
00:55:21,885 --> 00:55:24,847
никога няма да можеш да се върнеш
към вашата страна.

332
00:55:25,681 --> 00:55:31,437
Всички знаете това
щом пресечете тази река,

333
00:55:31,562 --> 00:55:33,731
ще те считат за предател.

334
00:55:34,606 --> 00:55:36,859
Тези, които искат да бягат, ви освобождавам.

335
00:55:37,484 --> 00:55:38,819
Извинете ме?

336
00:55:44,033 --> 00:55:45,534
ъъ...

337
00:55:50,330 --> 00:55:51,957
добре...

338
00:55:53,792 --> 00:55:55,836
добре, добре!

339
00:55:55,961 --> 00:56:01,800
Той казва, че можете да бягате, ако искате.
Сега е момента.

340
00:56:02,176 --> 00:56:06,930
Това е последният ти шанс.
Не ти ли липсва домът?

341
00:56:07,431 --> 00:56:11,852
Но знаеш, че не трябва да бягаш
дори и да казва така.

342
00:56:11,935 --> 00:56:17,649
Ще броя до пет.
Който иска да се прибере, да си върви веднага.

343
00:56:17,733 --> 00:56:22,029
Седнете здраво за пет преброявания.
Тогава ще живееш.

344
00:56:23,822 --> 00:56:25,157
един.

345
00:56:29,787 --> 00:56:31,288
две,

346
00:56:36,085 --> 00:56:37,419
три,

347
00:56:45,385 --> 00:56:46,762
четири,

348
00:56:48,555 --> 00:56:50,933
Това е последният ти шанс.

349
00:56:51,350 --> 00:56:54,103
- Какво става? - Не се вълнувай.

350
00:57:01,777 --> 00:57:03,362
Eun-yi!

351
00:57:03,487 --> 00:57:05,864
Ще се видим у дома, татко.

352
00:57:05,948 --> 00:57:08,826
Не, детето ми!

353
00:57:08,909 --> 00:57:10,369
Eun-yi!

354
00:57:12,204 --> 00:57:13,705
Eun-yi!

355
00:57:14,581 --> 00:57:16,250
Хората на Чосон,

356
00:57:16,875 --> 00:57:19,711
можете да се върнете у дома, когато пожелаете.

357
00:57:19,837 --> 00:57:25,050
Просто никога като жив човек.

358
00:57:25,551 --> 00:57:26,718
Вземете ги!

359
00:57:35,978 --> 00:57:40,732
виждаш ли Беше зъл трик да ни тества.

360
00:58:00,836 --> 00:58:02,796
Жалки чудовища!

361
00:58:08,343 --> 00:58:11,638
Детето ми

362
00:58:17,978 --> 00:58:19,605
Eun-yi!

363
00:58:25,903 --> 00:58:26,778
Засилвам се...

364
00:58:26,904 --> 00:58:28,030
господине

365
00:58:29,656 --> 00:58:36,788
Ако дори един от тях
може да го върне жив.

366
00:58:38,165 --> 00:58:38,957
майстор!

367
00:58:39,041 --> 00:58:40,834
Ще се убиеш.

368
00:59:40,310 --> 00:59:41,478
Какво става?

369
00:59:41,770 --> 00:59:43,647
Ела и ме вземи.

370
00:59:44,606 --> 00:59:49,528
Първо ще трябва да минеш през мен.

371
00:59:51,697 --> 00:59:54,950
Нямаме ли войници сред нас?

372
01:01:23,121 --> 01:01:24,790
ти!

373
01:01:25,499 --> 01:01:27,209
Пълзете на колене
за мен като вашия крал.

374
01:01:27,292 --> 01:01:33,131
Ако не го направите,
моята стрела ще прониже сърцето ти.

375
01:02:18,343 --> 01:02:19,761
Убий го.

376
01:02:44,286 --> 01:02:45,704
по дяволите

377
01:02:47,747 --> 01:02:49,249
Какво стана с притаяването?

378
01:02:51,376 --> 01:02:53,086
Да ги вземем!

379
01:03:22,032 --> 01:03:22,782
Джа-ин!

380
01:03:29,498 --> 01:03:31,208
да вървим

381
01:03:47,349 --> 01:03:55,023
Свобода!

382
01:03:58,276 --> 01:03:59,819
Свобода!

383
01:04:12,249 --> 01:04:13,500
Джа-ин!

384
01:04:36,648 --> 01:04:39,651
Не ме обвинявай твърде грубо
за загубата й.

385
01:04:39,985 --> 01:04:42,320
Не ти ли обещах?

386
01:04:42,487 --> 01:04:46,116
Че бих направил всичко за Джа-ин.

387
01:04:46,575 --> 01:04:50,495
Тя ще ме чака
издържайки със сила.

388
01:04:53,164 --> 01:04:55,041
ще се оправиш ли

389
01:04:55,166 --> 01:04:57,752
Дори да имаме картата на врага,

390
01:04:57,836 --> 01:05:03,008
всеки, който пресича реката обратно у дома
се счита за предател.

391
01:05:04,968 --> 01:05:09,180
Царят, който изостави народа си
самият той е голям грешник.

392
01:05:27,365 --> 01:05:28,533
Вие.

393
01:05:55,226 --> 01:05:56,853
Почисти я.

394
01:06:13,912 --> 01:06:16,831
Днес донесохте страхотен.

395
01:06:19,584 --> 01:06:21,378
Простете ми, Ваше Височество.

396
01:06:41,815 --> 01:06:43,775
Съблечи й дрехите.

397
01:06:47,862 --> 01:06:49,781
Аз съм омъжена жена.

398
01:06:49,948 --> 01:06:52,492
Не ме подлагай на този позор.

399
01:06:53,201 --> 01:06:54,452
Спрете.

400
01:07:01,209 --> 01:07:03,670
Кога научи нашия език?

401
01:07:04,963 --> 01:07:07,841
Научих го от баща ми, който служеше
на северната граница.

402
01:07:07,966 --> 01:07:11,970
Тогава трябва да знаете
за величието на Цин Китай.

403
01:07:12,470 --> 01:07:15,140
Не ме подлагай на този срам.
умолявам те.

404
01:07:15,265 --> 01:07:18,226
Дори вашият крал се закле във вярност.

405
01:07:18,309 --> 01:07:20,645
Как можете да смятате това за срам?

406
01:07:22,522 --> 01:07:26,234
Как можете да се смятате
да бъде почтен човек

407
01:07:26,317 --> 01:07:28,820
ако преследвате вашите затворници?

408
01:07:49,674 --> 01:07:52,177
виждате ли това Това е тигрова кожа.

409
01:07:52,260 --> 01:07:55,555
Моят смел чичо Джусинта
подари ми го.

410
01:07:55,680 --> 01:08:00,018
Ако ме пази от студ
и топлина и дъжд, дори огън.

411
01:08:00,560 --> 01:08:03,521
Тази мека кожа е твърда в началото

412
01:08:07,150 --> 01:08:11,154
докато придобие подходящ тен.

413
01:08:12,947 --> 01:08:16,367
Процес на дъбене на кожа
can be quite fun.

414
01:08:25,543 --> 01:08:29,214
Have her stand outside
until she begs for life.

415
01:09:09,546 --> 01:09:12,048
Липсва само стратегическата карта.

416
01:09:37,115 --> 01:09:39,033
Трябва незабавно да го проследим.

417
01:09:39,784 --> 01:09:42,996
Телата на братята ще бъдат
обгрижвани от ариергардни части.

418
01:09:44,122 --> 01:09:45,456
Да, командире.

419
01:10:08,605 --> 01:10:10,231
Това е.

420
01:10:14,986 --> 01:10:17,155
Insufferable savages!

421
01:10:31,169 --> 01:10:32,545
Is that Miss Ja-in?

422
01:10:38,092 --> 01:10:39,344
Wait till sunset.

423
01:10:39,469 --> 01:10:42,639
Каква разлика ще има?

424
01:10:43,765 --> 01:10:46,726
Не можем просто да отидем без план.

425
01:10:46,851 --> 01:10:50,813
Вижте номерата им.

426
01:10:50,897 --> 01:10:54,150
Ще вземем лидера като заложник
и го размени за Ja-in.

427
01:10:54,734 --> 01:10:55,693
Това е единственият начин.

428
01:10:55,777 --> 01:10:56,861
Ще проработи ли това?

429
01:10:56,945 --> 01:10:59,530
Какво ще кажете за стратегия за излизане?

430
01:11:01,366 --> 01:11:02,450
След като получим Джа-ин,

431
01:11:02,533 --> 01:11:05,703
ще пресечем реката
и да се срещнем отново в тази колиба.

432
01:11:05,828 --> 01:11:08,206
До Том утре на обяд

433
01:11:08,790 --> 01:11:11,042
- Добре. -Но, Нам-и,

434
01:11:11,167 --> 01:11:14,545
нямаме план за
как да хванат лидера им.

435
01:11:14,671 --> 01:11:16,214
- Ганг-ду! -Да?

436
01:11:16,297 --> 01:11:18,216
Има нещо, което искам да направиш.

437
01:11:18,341 --> 01:11:19,217
Какво е?

438
01:11:28,476 --> 01:11:32,480
Колко скучно! Това не е забавно.

439
01:11:32,563 --> 01:11:35,233
Вашите мъже нямат гръбнак
а жените нямат вярност.

440
01:11:40,905 --> 01:11:42,407
любопитна съм

441
01:11:42,490 --> 01:11:44,742
Какво те разби толкова бързо?

442
01:11:45,243 --> 01:11:47,912
Беше ли жажда или глад?

443
01:11:48,037 --> 01:11:50,289
Или мизерия?

444
01:11:51,582 --> 01:11:54,419
Баща ми ханът веднъж ми каза,
men and animals alike,

445
01:11:54,544 --> 01:11:57,171
най-добрият начин да ги контролирате
е с храната.

446
01:11:57,255 --> 01:11:59,674
Гледайки те, виждам, че е бил прав.

447
01:12:01,134 --> 01:12:01,968
My father once told me,

448
01:12:02,093 --> 01:12:04,470
зрението е замъглено
когато човек е гладен.

449
01:12:04,595 --> 01:12:07,849
Така че, човек винаги трябва да пълни стомаха
before a fight.

450
01:12:09,267 --> 01:12:11,394
Искаш да кажеш, че си воин?

451
01:12:13,771 --> 01:12:15,773
Аз съм дъщеря на воин.

452
01:12:15,898 --> 01:12:18,484
Няма да моля за живота си,

453
01:12:18,609 --> 01:12:20,737
nor shall I die in vain.

454
01:12:30,496 --> 01:12:33,458
по дяволите! Disrespectful bitch!

455
01:12:33,541 --> 01:12:35,251
Да, така е по-скоро.

456
01:12:50,141 --> 01:12:51,100
Давай, опитай пак.

457
01:12:51,184 --> 01:12:53,478
не се предавай

458
01:12:58,316 --> 01:12:59,192
Какво става?

459
01:12:59,317 --> 01:13:01,778
Затворниците се измъкват.

460
01:13:04,781 --> 01:13:06,449
Ваше Височество!

461
01:13:07,992 --> 01:13:08,951
Не се намесвайте.

462
01:13:09,035 --> 01:13:10,995
Всеки, който не ми се подчини, ще бъде убит.

463
01:13:12,538 --> 01:13:13,331
Остави ни.

464
01:13:13,456 --> 01:13:13,831
Но, Ваше Височество...

465
01:13:13,956 --> 01:13:17,043
Затворниците се измъкват.

466
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
Насам! хайде

467
01:13:21,589 --> 01:13:23,341
Следвайте ги.

468
01:13:29,263 --> 01:13:30,681
Кой си ти, по дяволите?

469
01:13:31,933 --> 01:13:33,059
Да живее, Манчу!

470
01:13:33,184 --> 01:13:33,684
Манчу?

471
01:13:33,810 --> 01:13:34,477
манджурски.

472
01:13:34,560 --> 01:13:36,771
Да, Манчу. Манчу, Манчу.

473
01:13:36,854 --> 01:13:38,189
Тза-то! Тза-то!

474
01:13:38,272 --> 01:13:39,315
какво?

475
01:13:43,361 --> 01:13:44,779
Сега разбирам

476
01:13:45,446 --> 01:13:48,699
колко упорит
и глупавите жени на Чосон са.

477
01:13:59,168 --> 01:14:01,921
Този шиш е всичко, което имате.

478
01:14:13,558 --> 01:14:14,976
Стратегията проработи.

479
01:14:15,226 --> 01:14:18,729
Да се ​​махаме оттук.

480
01:14:18,855 --> 01:14:21,149
Можеш ли да го вземеш от тук?

481
01:14:21,732 --> 01:14:22,483
Но, Учителю...

482
01:14:22,567 --> 01:14:24,443
- Майсторе! -Майсторе!

483
01:14:24,569 --> 01:14:26,070
Това са те. Вземете първо тези двамата.

484
01:14:26,154 --> 01:14:27,321
да вървим

485
01:14:37,290 --> 01:14:38,749
Кой си ти, по дяволите?

486
01:14:53,347 --> 01:14:54,682
наранен ли си

487
01:14:55,600 --> 01:14:57,268
Нам-и!

488
01:14:58,394 --> 01:15:01,230
Съжалявам, че отне толкова време.

489
01:15:14,118 --> 01:15:15,870
Освободете принца.

490
01:15:16,621 --> 01:15:18,748
Или ще я убия.

491
01:15:28,090 --> 01:15:29,133
мадам!

492
01:15:32,970 --> 01:15:35,181
Кои сте вие ​​хора?

493
01:15:42,396 --> 01:15:43,940
какво правиш

494
01:16:02,500 --> 01:16:03,918
- Ваше Височество! -Не!

495
01:16:04,335 --> 01:16:05,586
Крачка назад.

496
01:16:05,670 --> 01:16:07,088
Никой да не мърда.

497
01:16:07,171 --> 01:16:08,923
Застреляй го.

498
01:16:11,217 --> 01:16:12,260
Дръжте лъковете си.

499
01:16:12,343 --> 01:16:14,512
- Върви сега. -Ами ти?

500
01:16:15,763 --> 01:16:17,348
Помниш ли какво казах?

501
01:16:17,431 --> 01:16:20,226
Ще се видим утре на обяд на хижата.

502
01:16:20,351 --> 01:16:21,644
Ще чакаме.

503
01:16:22,436 --> 01:16:25,273
не! Идваш с нас.

504
01:16:25,356 --> 01:16:26,399
Искаш всички да умрем тук?

505
01:16:30,069 --> 01:16:33,781
Тръгваме заедно
или ще умрем тук заедно.

506
01:16:33,864 --> 01:16:36,367
Не ми казвай да те оставя така.

507
01:16:41,872 --> 01:16:45,835
Госпожо, не можем да отидем всички заедно.

508
01:16:45,918 --> 01:16:48,963
чакай ме
Обещавам, че ще се видим отново.

509
01:17:04,854 --> 01:17:08,441
Мислиш, че ще живееш
след това което направи?

510
01:17:10,443 --> 01:17:13,904
Не бих го направил
ако исках да живея.

511
01:17:34,258 --> 01:17:37,970
Страхувате ли се сега
че времето ти изтече?

512
01:17:39,055 --> 01:17:44,143
Дървата почти са изгорели.

513
01:17:52,193 --> 01:17:53,277
благодаря

514
01:17:54,278 --> 01:17:55,613
за това, че издържа толкова дълго.

515
01:19:02,513 --> 01:19:04,014
Къде е Негово Височество?

516
01:19:12,064 --> 01:19:14,483
Той беше убит.

517
01:19:25,453 --> 01:19:26,579
моля

518
01:19:34,879 --> 01:19:36,797
Командире, той отиде в тази посока.

519
01:19:36,881 --> 01:19:38,799
Нашите тръгнаха след него.

520
01:20:13,167 --> 01:20:14,460
Нам-и!

521
01:20:15,211 --> 01:20:17,046
Страхотно е да те видя отново.

522
01:20:20,591 --> 01:20:21,884
Вие успяхте.

523
01:20:22,885 --> 01:20:23,886
Какво ще кажете за мис Джа-ин?

524
01:20:23,969 --> 01:20:25,763
А младият Учител?

525
01:20:25,846 --> 01:20:27,640
Те трябва да са пред нас.

526
01:20:27,765 --> 01:20:28,933
Какъв късмет!

527
01:20:29,016 --> 01:20:31,685
Трябва да се опитаме да наваксаме.

528
01:20:31,769 --> 01:20:34,605
Сигурен съм, че и те тръгват след тях.

529
01:20:34,688 --> 01:20:36,190
Gang-du, там.

530
01:20:50,079 --> 01:20:51,997
Какво по дяволите?

531
01:20:52,122 --> 01:20:55,376
Сега са червени вместо сини?

532
01:21:01,590 --> 01:21:02,716
Това е половин паунд.

533
01:21:02,800 --> 01:21:03,676
какво?

534
01:21:04,385 --> 01:21:06,303
Само върхът на стрелата тежи
над половин килограм.

535
01:21:06,428 --> 01:21:08,472
По-мощен е
отколкото механичен арбалет.

536
01:21:09,640 --> 01:21:11,892
Трябва да отидем в гората.

537
01:21:26,115 --> 01:21:27,533
Влезте в обсадна формация.

538
01:22:18,959 --> 01:22:20,711
Това не изглежда правилно.
Да вървим по този път.

539
01:22:20,836 --> 01:22:22,046
Трябва да пресечем тук.

540
01:22:22,171 --> 01:22:24,048
Хайде да продължим.

541
01:22:24,131 --> 01:22:26,258
Nam-yi, мисля, че е прав.

542
01:22:26,383 --> 01:22:27,760
- Да тръгваме. -Хайде де.

543
01:22:33,307 --> 01:22:35,559
Пътеката свършва там. Разбрахме ги.

544
01:22:35,643 --> 01:22:37,227
Трябва да го заловим жив.

545
01:22:37,353 --> 01:22:38,646
Той ще страда до последния си дъх.

546
01:22:49,740 --> 01:22:50,741
Хайде побързай.

547
01:22:53,160 --> 01:22:54,244
Групово изкопаване

548
01:23:06,173 --> 01:23:07,299
Внимавай!

549
01:23:11,679 --> 01:23:13,430
Трябва да побързаме.

550
01:23:16,100 --> 01:23:17,267
Групово изкопаване

551
01:23:18,435 --> 01:23:19,353
Групово изкопаване

552
01:23:20,312 --> 01:23:21,355
Групово изкопаване

553
01:23:21,438 --> 01:23:24,358
Цяло чудо е, че стигнах дотук. остави ме

554
01:23:24,441 --> 01:23:25,484
банда...

555
01:23:27,152 --> 01:23:28,445
Групово изкопаване

556
01:23:31,532 --> 01:23:33,033
тръгвай! Ще ги задържа, колкото мога.

557
01:23:33,117 --> 01:23:34,368
Групово изкопаване

558
01:23:34,451 --> 01:23:35,244
давай

559
01:23:35,327 --> 01:23:37,788
Gang-du, не!

560
01:23:37,871 --> 01:23:40,249
- Тръгвай. -Ганг-ду

561
01:23:53,679 --> 01:23:55,180
Прережете мрежата!

562
01:23:55,305 --> 01:23:57,307
не мога да мръдна.

563
01:24:04,106 --> 01:24:05,190
Помогнете им.

564
01:24:15,325 --> 01:24:18,537
Маркировката за капани за тигри,
тук е същото.

565
01:24:20,998 --> 01:24:23,041
Не мога да продължа повече.

566
01:25:03,165 --> 01:25:06,251
Аз съм твърде стар за това.

567
01:25:06,668 --> 01:25:07,878
Габ-йонг!

568
01:25:13,008 --> 01:25:13,717
Габ-йонг!

569
01:25:13,842 --> 01:25:14,885
давай

570
01:25:15,385 --> 01:25:19,973
Погрижете се за госпожица Джа-ин и Учителя.

571
01:26:00,681 --> 01:26:04,268
Взимам един от вас с мен.

572
01:26:47,811 --> 01:26:48,687
стреляй

573
01:27:01,283 --> 01:27:05,162
той е Той е още жив.

574
01:27:12,127 --> 01:27:13,003
Ще пресечем.

575
01:27:18,050 --> 01:27:19,009
Адай!

576
01:27:27,517 --> 01:27:28,435
Наигада!

577
01:28:32,290 --> 01:28:33,375
Да пресечем.

578
01:28:54,271 --> 01:28:55,063
Адай!

579
01:28:55,147 --> 01:28:56,189
хайде

580
01:29:09,911 --> 01:29:11,121
Адай!

581
01:29:28,680 --> 01:29:30,265
Уанхан!

582
01:29:31,850 --> 01:29:32,976
побързай

583
01:29:34,352 --> 01:29:35,729
пусни ме

584
01:29:35,812 --> 01:29:37,814
Вземете го за мен.

585
01:29:38,065 --> 01:29:39,816
не се предавай

586
01:30:27,739 --> 01:30:29,991
Ние изоставаме.
Трябва да наберем скорост.

587
01:30:40,544 --> 01:30:42,587
- Ще го направя. -Позволи ми.

588
01:30:57,269 --> 01:30:58,979
Имате мехури.

589
01:31:05,193 --> 01:31:10,407
Казват, че ако се върнеш в Чосон,
ще бъдеш наказан.

590
01:31:11,616 --> 01:31:15,912
Те не биха направили това
на своите сънародници.

591
01:31:17,205 --> 01:31:19,666
Вероятно е да спира хората
от пресичане.

592
01:31:22,460 --> 01:31:24,087
сър,

593
01:31:26,882 --> 01:31:30,260
Ще се придържам към това.

594
01:31:41,062 --> 01:31:46,568
Ще взема вода за пиене.

595
01:32:25,565 --> 01:32:27,108
Върни се вътре.

596
01:32:39,537 --> 01:32:40,830
мадам!

597
01:32:41,998 --> 01:32:43,166
МОЕТО око!

598
01:33:00,225 --> 01:33:01,142
мадам!

599
01:34:27,562 --> 01:34:28,813
гони го.

600
01:35:10,313 --> 01:35:11,272
Разбрах.

601
01:35:11,898 --> 01:35:12,982
Продължавайте да гоните.

602
01:36:11,624 --> 01:36:12,750
Той се обърна назад.

603
01:37:33,122 --> 01:37:34,499
Нека ви задам един въпрос.

604
01:37:35,166 --> 01:37:39,837
Защо не ме застреля в скалата?

605
01:37:43,216 --> 01:37:47,637
Беше ли, за да ме доведе до презрение?

606
01:37:50,431 --> 01:37:52,225
Той ще страда до последния си дъх.

607
01:37:53,351 --> 01:37:55,562
Отрежете му крайниците.

608
01:38:16,082 --> 01:38:17,292
Внимавайте.

609
01:39:32,241 --> 01:39:33,242
Кой път?

610
01:39:36,120 --> 01:39:39,165
не съм сигурен
Но има само един начин.

611
01:39:40,041 --> 01:39:42,085
Само по един начин?

612
01:39:42,627 --> 01:39:45,588
Границата на реката е близо.
Ще наваксаме.

613
01:39:53,930 --> 01:39:54,931
ура!

614
01:40:02,146 --> 01:40:03,398
Опомнете се.

615
01:40:06,150 --> 01:40:08,319
Усещам нещо зловещо във въздуха.

616
01:40:12,740 --> 01:40:14,450
Да не си син на Манджурия?

617
01:40:16,160 --> 01:40:19,956
Хураху ще поеме водачеството.

618
01:42:00,389 --> 01:42:01,432
един

619
01:42:09,482 --> 01:42:10,358
две

620
01:42:24,831 --> 01:42:25,790
три

621
01:42:46,102 --> 01:42:46,936
Четири

622
01:43:44,493 --> 01:43:45,536
Това е късата стрелка.

623
01:43:47,163 --> 01:43:51,500
Същите снайперски стрели, които видяхме
в битката за крепостта?

624
01:43:52,001 --> 01:43:54,670
Но има назъбен връх.

625
01:43:55,212 --> 01:43:56,631
Няма връх на стрела.

626
01:43:56,714 --> 01:43:58,966
Той го направи от обикновена стрела.

627
01:44:00,635 --> 01:44:03,512
За нас няма разлика.

628
01:44:14,649 --> 01:44:16,859
брат ми!

629
01:44:17,276 --> 01:44:18,486
ура!

630
01:44:23,824 --> 01:44:25,201
Не идвай насам.

631
01:44:26,661 --> 01:44:27,370
Спри!

632
01:48:01,292 --> 01:48:02,251
Джа-ин!

633
01:49:19,078 --> 01:49:19,912
мадам!

634
01:49:24,333 --> 01:49:25,626
Нам-и!

635
01:50:26,145 --> 01:50:27,062
Мила моя!

636
01:51:51,397 --> 01:51:57,069
Всички тези проблеми, за да я спася?

637
01:52:13,752 --> 01:52:15,838
Изчислявате ли вятъра?

638
01:52:18,340 --> 01:52:20,717
Вече видях твоята стрела.

639
01:52:20,843 --> 01:52:23,178
Няма смисъл
при изчисляване на вятъра.

640
01:52:54,668 --> 01:52:56,628
Страхувахте ли се за вашето момиче?

641
01:52:58,589 --> 01:53:00,757
Може да знаете как да стреляте
извити снаряди.

642
01:53:02,176 --> 01:53:07,181
Но твоят страх те хвана
и вашето момиче е убито.

643
01:53:07,890 --> 01:53:10,851
Сега е ваш ред да почувствате болката от

644
01:53:11,685 --> 01:53:15,898
гледайки как любимият ви човек умира.

645
01:53:20,486 --> 01:53:22,279
Не, Нам-и!

646
01:53:22,738 --> 01:53:25,908
Ще умреш, ако издърпаш тази стрела.

647
01:53:32,831 --> 01:53:34,750
Вие губите.

648
01:53:37,044 --> 01:53:39,588
Не, Нам-и!

649
01:53:55,562 --> 01:53:58,607
Сега ще я пожертваш ли?

650
01:54:16,917 --> 01:54:20,671
Дори вятърът не е на твоя страна.

651
01:54:58,500 --> 01:55:02,963
Страхът, просто се изправяш директно пред него.

652
01:55:08,677 --> 01:55:15,017
Вятърът не се изчислява
но да се преодолее.

653
01:55:21,356 --> 01:55:25,861
ти...

654
01:55:48,717 --> 01:55:50,302
Нам-и.

655
01:56:03,106 --> 01:56:06,818
Имам другия тук.

656
01:56:07,653 --> 01:56:09,071
Знаеше, че са от мен.

657
01:56:09,363 --> 01:56:13,075
Разбира се, че го направих. Имаше толкова големи.

658
01:56:14,034 --> 01:56:17,245
Само ти можеш да го разбереш толкова погрешно.

659
01:56:18,330 --> 01:56:21,583
Те бяха твърде големи за вас?

660
01:56:22,584 --> 01:56:24,544
Мислех, че всички сте пораснали

661
01:56:25,962 --> 01:56:27,673
Може би не толкова.

662
01:56:31,426 --> 01:56:32,678
Джа-ин.

663
01:56:34,763 --> 01:56:36,223
Джаин,

664
01:56:38,016 --> 01:56:40,102
нека се върнем в нашия дом в Сеул.

665
01:56:41,812 --> 01:56:49,528
Ще се приберем. Носете красиви копринени обувки.

666
01:57:43,165 --> 01:57:44,416
Вижте.

667
01:57:53,133 --> 01:57:56,845
Това е нашата земя, в която трябва да се върнем.