1
00:00:14,582 --> 00:00:16,683
Amikor 12 éves voltam, az én
apát megölték.

2
00:00:20,522 --> 00:00:22,989
Elbújtunk a kartell elől
vihar szóló a farmon.

3
00:00:25,527 --> 00:00:27,392
A tulajdonos eleinte kedves volt,

4
00:00:27,394 --> 00:00:30,064
de aztán alig
volt mit ennie.

5
00:00:35,135 --> 00:00:36,569
Keményen dolgoztunk,

6
00:00:41,308 --> 00:00:42,976
de az anyámat akarta.

7
00:00:47,982 --> 00:00:49,116
És amikor nem akarta,

8
00:00:53,821 --> 00:00:54,888
megerőszakolta.

9
00:00:57,825 --> 00:01:00,094
Egy nappal munka után,
annyira megverte.

10
00:01:04,298 --> 00:01:05,765
Nem bántott annyira,

11
00:01:07,434 --> 00:01:08,868
és ő készített engem
ígérem meg magam Istennek.

12
00:01:10,939 --> 00:01:12,006
És megtettem.

13
00:01:14,509 --> 00:01:16,010
De másnap én
megölte a tulajdonost.

14
00:01:18,980 --> 00:01:20,014
Megöltem a tulajdonost, atyát.

15
00:01:30,490 --> 00:01:31,791
Fel kellett emelnem
nővérem egyedül.

16
00:01:36,998 --> 00:01:38,032
És túléltük.

17
00:01:40,167 --> 00:01:41,801
Túléltük, atyám.

18
00:01:47,709 --> 00:01:49,043
De tudod mit?

19
00:01:50,812 --> 00:01:51,945
Körülnézek a világban

20
00:01:55,148 --> 00:01:56,816
és annyit látok
szörnyű dolgokat

21
00:02:05,425 --> 00:02:09,296
és kíváncsi vagyok, milyen
Isten megengedné ezt?

22
00:02:13,101 --> 00:02:14,135
Mondd, atyám.

23
00:02:17,672 --> 00:02:19,873
Mondd el, mert úgy érzem
mintha elveszítenék a hitemet.

24
00:02:23,243 --> 00:02:24,411
Kérem.

25
00:02:39,794 --> 00:02:40,960
Apa?

26
00:02:47,068 --> 00:02:48,235
Apa?

27
00:04:35,308 --> 00:04:36,510
jól vagy?

28
00:04:40,681 --> 00:04:42,313
Milda megkért, hogy jöjjünk ma.

29
00:04:46,286 --> 00:04:47,421
Nagyon kell a pénz.

30
00:04:49,724 --> 00:04:50,890
tudom.

31
00:04:56,531 --> 00:04:57,564
Hol van Celeste?

32
00:05:11,579 --> 00:05:13,145
Hogy van, Birdie?

33
00:05:13,147 --> 00:05:14,315
Ó, ember.

34
00:05:17,218 --> 00:05:20,187
Hé, látod ezt az autót?

35
00:05:21,989 --> 00:05:23,689
Mm-hmm.

36
00:05:23,691 --> 00:05:27,193
Minden pénteken vezettem ezt
hogy vacsorázzon a Puertasban.

37
00:05:27,195 --> 00:05:28,462
20 évig.

38
00:05:29,964 --> 00:05:31,530
De most nem tudok.

39
00:05:31,532 --> 00:05:32,533
Tudod miért?

40
00:05:41,542 --> 00:05:43,408
Miért van ez, Birdie?

41
00:05:43,410 --> 00:05:46,146
Mert a feleségem,
elvette a kulcsaimat.

42
00:05:49,550 --> 00:05:51,650
Nos, talán van
a legjobb érdeked.

43
00:05:51,652 --> 00:05:54,521
Ó, nem vagy hívő?

44
00:05:57,124 --> 00:06:01,228
Egy nap megkapom a kulcsaimat és
Átmegyek Puertasba.

45
00:06:01,662 --> 00:06:03,195
hiszel nekem?

46
00:06:03,197 --> 00:06:05,164
miről?

47
00:06:05,166 --> 00:06:07,167
Egy napon el fogod hinni.

48
00:06:17,311 --> 00:06:19,246
Hol vagy ilyen közel Mildához?

49
00:06:21,448 --> 00:06:22,848
Nem tudom.

50
00:06:22,850 --> 00:06:24,251
Csak soha nem volt
egy saját család.

51
00:06:26,486 --> 00:06:27,554
Olyan szomorú.

52
00:06:30,157 --> 00:06:32,326
Néhány ember, aki egyedül van
okkal vannak egyedül.

53
00:06:50,711 --> 00:06:52,945
Milda, itt vagyunk.

54
00:06:52,947 --> 00:06:54,813
És itt van a hely
végleg maradunk.

55
00:06:54,815 --> 00:06:55,446
Milda?

56
00:06:55,448 --> 00:06:57,816
Ó, nem.

57
00:06:57,818 --> 00:06:59,586
Sajnálom, gondoltam
valaki más voltál.

58
00:07:00,955 --> 00:07:03,923
Ó, nézd, te
új vásznat hozott.

59
00:07:03,925 --> 00:07:05,025
Elragadó.

60
00:07:08,863 --> 00:07:12,699
Gabriel, kérlek, takarítsd ki
udvar előtt, szörnyű.

61
00:07:50,171 --> 00:07:53,639
Ó, Emma, kérlek
mutasd meg az új munkádat?

62
00:08:00,081 --> 00:08:01,248
Hmm.

63
00:08:03,284 --> 00:08:04,083
Nem tetszik?

64
00:08:04,085 --> 00:08:05,851
Ó, jól van.

65
00:08:05,853 --> 00:08:08,354
Úgy értem, nem az
már kész, igaz?

66
00:08:08,356 --> 00:08:09,656
Ülj, ülj, ülj, ülj, ülj.

67
00:08:11,158 --> 00:08:14,259
Emma, tudom, hogyan
szereted a kagylót.

68
00:08:14,261 --> 00:08:15,160
Ó, nem, néni.

69
00:08:15,162 --> 00:08:16,895
Ne feledje, allergiás vagyok.

70
00:08:16,897 --> 00:08:19,798
Ó, hát van egy érzésem

71
00:08:19,800 --> 00:08:21,236
hogy egyszer majd szeretni fogod őket.

72
00:08:24,373 --> 00:08:25,507
Élvez.

73
00:08:32,314 --> 00:08:36,551
Nézz rád, anyád
olyan büszke lenne.

74
00:08:39,721 --> 00:08:42,422
Bárcsak újra láthatnám őt.

75
00:08:42,424 --> 00:08:43,591
Ó.

76
00:08:45,994 --> 00:08:49,162
Tudod, én ezt tudom
őrülten hangozhat,

77
00:08:49,164 --> 00:08:53,401
de néha megtehetem
kommunikálni szeretteivel.

78
00:08:54,836 --> 00:08:56,237
Talán egyszer megmutatom.

79
00:08:59,141 --> 00:09:00,473
Még a szüleim is?

80
00:09:00,475 --> 00:09:02,675
Főleg a szüleid.

81
00:09:19,394 --> 00:09:20,695
Neked sok van
itt dolgozni.

82
00:09:23,765 --> 00:09:25,432
Ez a hely egy rendetlenség.

83
00:09:25,434 --> 00:09:26,367
Fogalmad sincs.

84
00:09:27,936 --> 00:09:29,137
- Hmm.
- A nevem Joseph.

85
00:09:30,172 --> 00:09:31,805
Gabriel.

86
00:09:34,276 --> 00:09:35,343
Elnézést.

87
00:09:40,148 --> 00:09:41,549
Hé, ő tudja
arról a keresztről?

88
00:09:43,218 --> 00:09:45,151
Az én miről?

89
00:09:45,153 --> 00:09:46,087
Arról a keresztről?

90
00:09:49,658 --> 00:09:50,592
Nem tudom, haver.

91
00:09:55,864 --> 00:09:56,863
mi a baj?

92
00:09:56,865 --> 00:09:59,432
Ó, az az ember.

93
00:09:59,434 --> 00:10:02,836
Ő és törzse gondolkodik
övék ez a föld.

94
00:10:02,838 --> 00:10:04,704
Valakinek el kellene mozdítania.

95
00:10:04,706 --> 00:10:06,673
Nem beszélhetsz így, Milda.

96
00:10:06,675 --> 00:10:07,674
Mindenkiben van jó.

97
00:10:07,676 --> 00:10:08,641
Ó.

98
00:10:08,643 --> 00:10:09,711
Rendben van.

99
00:10:11,146 --> 00:10:15,081
Nem tehet róla, igen
mindig is empata volt.

100
00:10:15,083 --> 00:10:17,585
Szokta hazahozni
sérült madarakat az anyjának.

101
00:10:17,587 --> 00:10:18,753
Ó.

102
00:10:19,921 --> 00:10:22,490
Mit csinálnék nélkületek?

103
00:10:24,893 --> 00:10:28,562
Csak tudd, hogy fogunk
mindig együtt lenni.

104
00:10:45,581 --> 00:10:46,714
Helló?

105
00:10:49,317 --> 00:10:50,451
Helló.

106
00:10:52,220 --> 00:10:53,521
Emma?

107
00:10:53,523 --> 00:10:54,689
Igen.

108
00:10:55,490 --> 00:10:56,524
Ki ez?

109
00:10:58,493 --> 00:11:00,760
Ő Ernesto.

110
00:11:00,762 --> 00:11:01,929
Ernesto?

111
00:11:03,398 --> 00:11:05,798
Hosszú idős vagyok
a nagynénje barátja.

112
00:11:05,800 --> 00:11:08,334
Biztos vagyok benne, hogy kell
említettek engem.

113
00:11:08,336 --> 00:11:12,240
Ó, Ernesto, olyan vagyok
sajnálom, nem hiszem.

114
00:11:13,576 --> 00:11:14,609
Mennyi az idő?

115
00:11:16,579 --> 00:11:18,978
Késő van.

116
00:11:18,980 --> 00:11:20,548
Sajnálom, hogy hívlak,
de tájékoztatnom kell

117
00:11:20,550 --> 00:11:22,316
hogy Milda most halt meg.

118
00:11:26,154 --> 00:11:27,555
Ez lehetetlen,
Most láttam őt.

119
00:11:29,024 --> 00:11:30,390
Nagyon hirtelen volt.

120
00:11:30,392 --> 00:11:31,426
Békésen ment.

121
00:11:33,061 --> 00:11:35,762
Lesz egy kis temetés.

122
00:11:35,764 --> 00:11:38,532
Ön és Celeste utazni kell
mihamarabb ide.

123
00:11:38,534 --> 00:11:39,567
És Gabriel?

124
00:11:41,436 --> 00:11:42,869
A kormányzó?

125
00:11:42,871 --> 00:11:44,272
Ő a barátom.

126
00:11:46,107 --> 00:11:47,508
Ha jobban tetszik,
akkor hozd őt is.

127
00:11:50,178 --> 00:11:53,713
Mikor lesz a temetés?

128
00:11:53,715 --> 00:11:55,583
Mikor érhetsz ide?

129
00:12:24,246 --> 00:12:26,647
Isten hozott, csak voltam
hamarosan feladja a reményt

130
00:12:26,649 --> 00:12:27,782
bárki más jönne.

131
00:12:29,017 --> 00:12:31,451
Készült egy laudáció?

132
00:12:31,453 --> 00:12:32,620
Kérem.

133
00:12:48,738 --> 00:12:51,006
Az életben két Milda volt.

134
00:12:53,241 --> 00:12:56,009
Az első keresztény volt
nő, aki elvesztette férjét

135
00:12:56,011 --> 00:12:57,712
és lánya a
tragikus baleset.

136
00:12:59,649 --> 00:13:01,414
De még a baleset után is

137
00:13:01,416 --> 00:13:04,250
elkötelezte magát
apácává válni

138
00:13:04,252 --> 00:13:05,920
és ő dolgozott a
katolikus árvaház.

139
00:13:08,023 --> 00:13:09,357
De ez megváltozott.

140
00:13:11,893 --> 00:13:13,861
A második Mildát kevesen ismernék.

141
00:13:16,532 --> 00:13:20,501
Látod, nem ez az első
mikor Milda elhunyt.

142
00:13:22,137 --> 00:13:24,839
Csodával határos módon megérkezett
egyszer vissza az életbe,

143
00:13:26,742 --> 00:13:31,079
tűz után, amelyben sokan
ártatlan gyerekek haltak meg.

144
00:13:42,658 --> 00:13:44,859
Milyen Isten tenné
engedni, hogy ez megtörténjen?

145
00:13:46,494 --> 00:13:48,394
nem látod?

146
00:13:48,396 --> 00:13:49,862
Miután visszatért
életet, amit nem tudott elkötelezni

147
00:13:49,864 --> 00:13:50,898
magát Istennek

148
00:13:53,168 --> 00:13:54,836
és így kezdte elölről az életét.

149
00:13:56,104 --> 00:13:57,672
Kifejlesztette saját hiedelmeit.

150
00:14:00,609 --> 00:14:01,742
Jó nő volt.

151
00:14:03,478 --> 00:14:04,612
Egy szerető nő.

152
00:14:09,984 --> 00:14:11,053
Csodálatos beszéd.

153
00:14:15,725 --> 00:14:17,458
Biztosan az unokahúga vagy?

154
00:14:18,960 --> 00:14:20,128
Ernesto?

155
00:14:22,565 --> 00:14:23,731
Elbűvölve.

156
00:14:26,301 --> 00:14:27,969
Látod, nagyon közel álltunk egymáshoz.

157
00:14:30,205 --> 00:14:32,506
Nem sokat beszélt róla
az emberek, akiket ismert.

158
00:14:32,508 --> 00:14:34,207
Hmm.

159
00:14:34,209 --> 00:14:37,110
Nos, térjünk az üzletre.

160
00:14:37,112 --> 00:14:38,613
Az összes dokumentumot
a házban vannak.

161
00:14:40,281 --> 00:14:42,583
Át kell mennünk néhányon
egyedi kikötések.

162
00:14:43,952 --> 00:14:45,087
Kikötések?

163
00:14:46,121 --> 00:14:47,521
Elmondta, igaz?

164
00:14:49,257 --> 00:14:50,524
Nem.

165
00:14:50,526 --> 00:14:51,692
Hmm.

166
00:14:52,695 --> 00:14:53,694
Milyen különös.

167
00:14:55,997 --> 00:14:58,566
Látod, te vagy az egyedüli
teljes haszonélvezője
birtok.

168
00:15:01,336 --> 00:15:03,437
Hidd el, nincs semmi
hogy aggódj miatta.

169
00:15:18,219 --> 00:15:18,852
Aláírjuk a végrendeletet és
aztán irány a motel.

170
00:15:18,854 --> 00:15:19,986
Rendben?

171
00:15:19,988 --> 00:15:24,490
Nem, te menj, én maradok.

172
00:15:24,492 --> 00:15:25,491
Nem kellene
maradj a házban

173
00:15:25,493 --> 00:15:26,861
ahol valaki
most halt meg Celeste.

174
00:15:48,950 --> 00:15:50,717
Úgy néz ki, mint egy kasza.

175
00:15:50,719 --> 00:15:51,886
Hmm?

176
00:15:53,054 --> 00:15:55,123
Valójában gagyi ajándék volt.

177
00:15:58,393 --> 00:16:00,293
Egy klubtól kaptam
mind Milda, mind én tartoztunk.

178
00:16:00,295 --> 00:16:02,197
Hmm, milyen klub?

179
00:16:03,364 --> 00:16:04,865
Egy nagyon exkluzív.

180
00:16:07,736 --> 00:16:09,237
Ez egy igazán gyönyörű ház.

181
00:16:10,739 --> 00:16:13,039
Biztosan egy vagyont ér.

182
00:16:13,041 --> 00:16:14,641
Gondolkoztál már ezen?

183
00:16:15,811 --> 00:16:19,780
Ó, a régi barátai.

184
00:16:19,782 --> 00:16:21,949
El tudod hinni még mindig
felhívni ennyi év után?

185
00:16:21,951 --> 00:16:23,182
azt meg tudom szerezni.

186
00:16:23,184 --> 00:16:25,819
Ó, nagyon tudnak beszélgetni.

187
00:16:25,821 --> 00:16:26,887
Elnézést.

188
00:16:35,798 --> 00:16:36,931
Helló?

189
00:16:37,600 --> 00:16:38,766
Ó, igen.

190
00:16:40,536 --> 00:16:42,270
Igen, mi csak
itt letelepedni.

191
00:16:44,138 --> 00:16:45,673
Talán felhívhatod
kicsit később.

192
00:16:47,175 --> 00:16:48,843
Részvétét küldöm.

193
00:16:50,513 --> 00:16:51,579
Köszönöm.

194
00:16:59,387 --> 00:17:00,755
Egy Brett nevű férfi volt.

195
00:17:02,056 --> 00:17:04,591
Ő is megúszta a tűzet.

196
00:17:04,593 --> 00:17:08,127
Látod, az egyik dolog
Milda azt akarta, hogy tedd

197
00:17:08,129 --> 00:17:10,363
lépést kellett tartani vele
mindazok a hívók

198
00:17:10,365 --> 00:17:13,867
és csak beszélj vele
rendszeresen.

199
00:17:13,869 --> 00:17:16,703
Úgy érted, Milda értette
hogy itt lakjak?

200
00:17:16,705 --> 00:17:18,306
Ne aggódj, lesz
megéri az idejét.

201
00:17:20,776 --> 00:17:24,979
Nos, a végső kikötés
egy kicsit különc.

202
00:17:31,520 --> 00:17:34,387
"Semmilyen körülmények között
a barátod Gabriel Verde

203
00:17:34,389 --> 00:17:36,188
élni engedik ill
maradj a házban.

204
00:17:36,190 --> 00:17:38,090
Ez az utolsó kívánságom."

205
00:17:38,092 --> 00:17:39,026
Várj, mi, mi?

206
00:17:39,028 --> 00:17:41,294
Mi? Ez valami vicc?

207
00:17:41,296 --> 00:17:44,063
Emma, ​​mehetünk, kérlek?

208
00:17:44,065 --> 00:17:45,933
Nem hagyhatod el a várost.

209
00:17:45,935 --> 00:17:48,001
Nem, nem fogom megtenni.

210
00:17:48,003 --> 00:17:49,335
És most azonnal elmondhatom,

211
00:17:49,337 --> 00:17:51,337
én sem engedem
hogy itt maradsz egyedül.

212
00:17:51,339 --> 00:17:52,338
nekem sem tetszik,
csak kaphatunk egy motelt

213
00:17:52,340 --> 00:17:53,774
éjszakára.

214
00:17:53,776 --> 00:17:54,708
Nem, mehetünk
vissza a lakásba?

215
00:17:54,710 --> 00:17:55,876
Celeste?

216
00:17:57,478 --> 00:17:59,114
Mint a végrendelet végrehajtója,

217
00:18:01,817 --> 00:18:06,587
Előre kellett tennem
tőled, de mondjuk

218
00:18:06,589 --> 00:18:09,488
Hajlandó vagyok megnézni a
más módon ebben a kérdésben?

219
00:18:09,490 --> 00:18:10,156
Igazán?

220
00:18:10,158 --> 00:18:11,858
Valóban.

221
00:18:11,860 --> 00:18:14,828
Csak fejezzük be
ez és mehetünk.

222
00:18:20,569 --> 00:18:21,735
Hmm.

223
00:18:22,337 --> 00:18:24,437
"Hmm," mi?

224
00:18:24,439 --> 00:18:27,440
biztos elfelejtettem
a preambulum.

225
00:18:27,442 --> 00:18:29,610
Vissza tudsz menni, és megkapod?

226
00:18:29,612 --> 00:18:32,211
Nagyon sajnálom, messze lakom

227
00:18:32,213 --> 00:18:34,116
és nem látok jól éjszaka.

228
00:18:35,450 --> 00:18:37,851
Ne aggódj, tudok
adj egy kört.

229
00:18:37,853 --> 00:18:41,088
Szerintem fáradt vagy,
pihenned kellene egy kicsit.

230
00:18:41,090 --> 00:18:42,090
Pihenj egy kicsit.

231
00:18:44,093 --> 00:18:45,026
felveszem a kapcsolatot.

232
00:19:21,930 --> 00:19:23,431
Nézd ezt a házat.

233
00:19:25,134 --> 00:19:26,767
Ez a ház mind a miénk.

234
00:19:28,302 --> 00:19:31,104
Tegnap nem tudtuk
még a számláinkat is kifizetjük.

235
00:19:31,106 --> 00:19:32,207
Maradjunk csak ma estére.

236
00:19:33,976 --> 00:19:35,043
Csak egy éjszaka.

237
00:19:38,814 --> 00:19:40,279
Hol van Celeste?

238
00:20:28,997 --> 00:20:30,396
Celeste!

239
00:21:02,231 --> 00:21:04,532
Emma, Celeste nem akar...

240
00:21:08,103 --> 00:21:10,904
mit csinálsz?

241
00:21:10,906 --> 00:21:13,008
Csak most jöttem rá, hogy
még soha nem járt itt lent.

242
00:21:16,211 --> 00:21:17,379
Gyere vissza.

243
00:21:18,914 --> 00:21:20,448
Emma, ​​gyere vissza.

244
00:21:22,350 --> 00:21:23,984
- Fú!
- Emma.

245
00:21:24,987 --> 00:21:26,019
Vicces vagy.

246
00:21:26,021 --> 00:21:27,422
hova mész?

247
00:21:30,893 --> 00:21:31,858
Emma?

248
00:21:31,860 --> 00:21:32,993
hallod?

249
00:21:32,995 --> 00:21:33,927
hova mész?

250
00:21:35,964 --> 00:21:36,997
Emma, ​​gyere vissza!

251
00:21:49,343 --> 00:21:50,710
Igen, igen.

252
00:21:50,712 --> 00:21:53,046
miért vagy ilyen
fél a pincéktől?

253
00:21:53,048 --> 00:21:55,215
kellett volna
mára kinőtte ezt.

254
00:21:55,217 --> 00:21:56,415
- Gyerünk...
- Állj.

255
00:21:56,417 --> 00:21:57,217
Emma, ​​mit csinálsz?

256
00:21:57,219 --> 00:21:58,386
Nem!

257
00:22:02,958 --> 00:22:03,590
mi a baj?

258
00:22:03,592 --> 00:22:04,592
Mi történt?

259
00:22:07,863 --> 00:22:09,030
Mondd el.

260
00:22:12,100 --> 00:22:13,335
Anyámat megölték

261
00:22:16,004 --> 00:22:18,540
és el kellett temetnem, és
a gyilkosa, az alagsorban.

262
00:22:20,175 --> 00:22:21,109
most boldog vagy?

263
00:22:23,245 --> 00:22:25,280
Megölted a gyilkost?

264
00:22:30,219 --> 00:22:31,885
Igen, megtettem.

265
00:23:43,125 --> 00:23:44,357
Emma?

266
00:23:44,359 --> 00:23:45,525
miért van ilyen?

267
00:23:45,527 --> 00:23:47,527
Ezt nem hallottad?

268
00:23:47,529 --> 00:23:48,528
Nem.

269
00:23:48,530 --> 00:23:49,631
Nem tetted?

270
00:23:51,199 --> 00:23:52,367
Tedd el.

271
00:23:54,403 --> 00:23:55,434
Oké, oké.

272
00:23:55,436 --> 00:23:57,105
Sajnálom, sajnálom.

273
00:24:26,702 --> 00:24:28,069
Mi volt ez?

274
00:24:52,060 --> 00:24:54,260
Jó reggelt.

275
00:24:54,262 --> 00:24:56,229
Emma, ha nem bánod, én
van egy ajánlata az Ön számára.

276
00:24:56,231 --> 00:24:58,264
Elhoztad a papírokat?

277
00:24:58,266 --> 00:25:01,067
Igen, ráérünk arra,
de először is van egy kicsi

278
00:25:01,069 --> 00:25:02,636
galéria ebben a városban, ők
kell valaki, aki átveszi az irányítást

279
00:25:02,638 --> 00:25:04,271
csak néhány napig.

280
00:25:04,273 --> 00:25:05,706
Művészeti galéria?

281
00:25:05,708 --> 00:25:06,841
Milda arra gondolt
remek hely lenne

282
00:25:06,843 --> 00:25:08,542
hogy eladd a munkádat.

283
00:25:08,544 --> 00:25:10,011
Nem bánnád?

284
00:25:10,013 --> 00:25:12,113
Persze, hadd hozzam a kabátom.

285
00:25:12,115 --> 00:25:13,881
Igazából én nem
legyen hely az autóban,

286
00:25:13,883 --> 00:25:16,217
de hamarosan visszatérünk.

287
00:25:16,219 --> 00:25:17,385
Hmm?

288
00:26:57,386 --> 00:26:58,854
Celeste?

289
00:27:42,665 --> 00:27:45,634
Helló?

290
00:27:45,636 --> 00:27:47,768
Helló?

291
00:28:50,800 --> 00:28:51,799
Elég.

292
00:28:51,801 --> 00:28:52,567
Elég, Celeste.

293
00:28:52,569 --> 00:28:54,134
Rendben?

294
00:28:55,572 --> 00:28:56,705
Helló?

295
00:28:57,473 --> 00:28:58,872
Gabriel.

296
00:28:58,874 --> 00:28:59,908
Ki ez?

297
00:29:01,143 --> 00:29:03,545
Hagyd, vagy mindenki meghal.

298
00:29:11,921 --> 00:29:13,153
Hé, milyen volt?

299
00:29:13,155 --> 00:29:15,155
Elképesztő.

300
00:29:15,157 --> 00:29:17,124
Nos, annak kellene lennem
napra kész.

301
00:29:17,126 --> 00:29:18,459
holnap találkozunk.

302
00:29:18,461 --> 00:29:20,294
És a papírok?

303
00:29:20,296 --> 00:29:21,764
gondoskodtunk
hogy a galériában.

304
00:29:33,543 --> 00:29:35,577
Mi ő
holnapról beszélünk?

305
00:29:35,579 --> 00:29:37,512
Csak néhány napig tart, Gabe.

306
00:29:37,514 --> 00:29:38,647
arra gondoltam...

307
00:29:40,283 --> 00:29:41,115
Mit?

308
00:29:41,117 --> 00:29:41,984
mire gondolsz?

309
00:29:45,354 --> 00:29:46,855
Vissza kellene menned
néhány napra haza.

310
00:29:49,825 --> 00:29:50,291
Mik azok
te beszélsz?

311
00:29:50,293 --> 00:29:51,460
Kérem?

312
00:29:55,164 --> 00:29:58,400
Nézd, ez a ház
mindannyiunkat megőrjít.

313
00:29:59,670 --> 00:30:00,635
Mehetünk?

314
00:30:00,637 --> 00:30:01,804
Kérem?

315
00:30:06,710 --> 00:30:08,077
Tudod, hogy nem tehetem.

316
00:31:42,405 --> 00:31:43,638
Emma?

317
00:31:57,854 --> 00:31:58,820
Emma?

318
00:32:10,032 --> 00:32:11,167
Emma?

319
00:32:36,025 --> 00:32:37,160
Emma?

320
00:32:38,127 --> 00:32:40,562
Emma, ​​ébredj fel.

321
00:32:43,466 --> 00:32:44,499
Felébred!

322
00:32:44,501 --> 00:32:45,232
Emma, ​​ébredj!

323
00:32:45,234 --> 00:32:45,999
Ébredj, ébredj fel!

324
00:32:46,001 --> 00:32:46,868
Emma! Emma!

325
00:33:32,114 --> 00:33:33,282
Reggel.

326
00:33:44,661 --> 00:33:45,560
hova mész?

327
00:33:47,129 --> 00:33:48,197
el kell mennem a boltba.

328
00:33:49,733 --> 00:33:50,999
Kell az autó.

329
00:33:51,001 --> 00:33:52,035
Miért?

330
00:33:54,838 --> 00:33:56,139
Mert a templomba akarok menni.

331
00:33:58,140 --> 00:33:59,142
Akkor menjünk.

332
00:34:27,436 --> 00:34:29,905
Emma, ​​az ajtó zárva.

333
00:34:43,452 --> 00:34:44,986
Miért zártad be az ajtót?

334
00:34:44,988 --> 00:34:46,055
sajnálom.

335
00:36:04,400 --> 00:36:06,366
Beszélhetünk arról
mi folyik itt?

336
00:36:06,368 --> 00:36:08,102
Mi folyik itt
iszol

337
00:36:08,104 --> 00:36:10,905
egyre többet és
paranoiás viselkedés.

338
00:36:10,907 --> 00:36:12,807
Valójában előrébb juthatunk
és ezt elbaszod.

339
00:36:13,910 --> 00:36:14,976
Baszd meg ezt?

340
00:36:17,747 --> 00:36:19,248
Emma, ide költöztem
ez az ország neked.

341
00:36:20,416 --> 00:36:21,883
Elköltöztettem érted a nővéremet.

342
00:36:23,218 --> 00:36:24,786
Az egész életemet megváltoztattam érted.

343
00:36:25,955 --> 00:36:27,123
Nekünk.

344
00:36:28,758 --> 00:36:30,126
Amikor találkoztam veled
Columbia, Gabriel,

345
00:36:32,327 --> 00:36:34,030
Ezt nem nekünk képzeltem el.

346
00:36:36,833 --> 00:36:38,733
Csak menj vissza a
lakást egy kis időre.

347
00:36:38,735 --> 00:36:40,568
Menj vissza dolgozni.

348
00:36:40,570 --> 00:36:41,870
Egyáltalán mit keresel itt?

349
00:36:43,272 --> 00:36:44,240
mit keresek én itt?

350
00:36:47,677 --> 00:36:50,011
Nem tudom megvédeni anyámat, de én
megvéd téged és Celestét.

351
00:36:50,013 --> 00:36:51,913
Mitől véd meg minket, Gabe?

352
00:36:51,915 --> 00:36:53,082
Mondd el.

353
00:36:54,150 --> 00:36:56,249
Veszélyes vagy ránk.

354
00:36:56,251 --> 00:36:57,785
Veszélyt jelent önmaga számára.

355
00:36:57,787 --> 00:36:59,486
Emma, annak kell lenned
őszinte önmagadhoz.

356
00:36:59,488 --> 00:37:01,090
Ez vagyok én
őszinte magammal.

357
00:37:03,325 --> 00:37:04,360
itt vagyunk.

358
00:37:19,042 --> 00:37:20,476
Milda?

359
00:39:25,068 --> 00:39:26,567
Hello, itt vagy?
egy vallomásért?

360
00:39:26,569 --> 00:39:28,002
Nem, nem.

361
00:39:28,004 --> 00:39:29,737
Most költöztem el innen.

362
00:39:29,739 --> 00:39:31,340
A barátnőm örökölt egy házat.

363
00:39:34,409 --> 00:39:35,877
Milda háza?

364
00:39:37,379 --> 00:39:38,514
Igen.

365
00:39:50,193 --> 00:39:52,361
Kérlek gyere el hozzám újra,
most nem jó az idő.

366
00:40:43,379 --> 00:40:44,547
Celeste?

367
00:42:02,092 --> 00:42:03,692
Celeste?

368
00:42:09,266 --> 00:42:10,433
Celeste?

369
00:42:33,090 --> 00:42:34,224
Szar.

370
00:43:06,190 --> 00:43:07,357
Celeste?

371
00:43:26,343 --> 00:43:27,776
Celeste?

372
00:44:00,410 --> 00:44:02,479
Próbáltam hívni.

373
00:44:07,651 --> 00:44:09,985
Kihúztam a telefont.

374
00:44:09,987 --> 00:44:12,387
Ó, nagyon sajnálom
a kényelmetlenséget.

375
00:44:12,389 --> 00:44:13,755
Láttad Celestét?

376
00:44:13,757 --> 00:44:15,558
Azt hittem, elmondta.

377
00:44:15,560 --> 00:44:17,759
Celeste elment.

378
00:44:17,761 --> 00:44:18,994
hova ment?

379
00:44:18,996 --> 00:44:22,397
A lakását, gondolom.

380
00:44:22,399 --> 00:44:25,467
Figyelj, idejöttem
egy baráti beszélgetésre.

381
00:44:25,469 --> 00:44:27,669
Látod, Milda nagyon jó volt
közeli barátom.

382
00:44:27,671 --> 00:44:30,472
Különleges tulajdonságai voltak.

383
00:44:30,474 --> 00:44:34,776
De Emma nem akarja
hogy betartsa a kikötéseket

384
00:44:34,778 --> 00:44:37,580
amelyek szükségesek
a megállapodáshoz.

385
00:44:37,582 --> 00:44:40,081
Azt hittem, azt mondtad
jó, hogy itt maradok.

386
00:44:40,083 --> 00:44:42,817
Jobb lenne, ha
ma este mész haza.

387
00:44:42,819 --> 00:44:44,019
nem egyezne bele?

388
00:44:44,021 --> 00:44:47,022
Nem, mert én nem
van visszaút.

389
00:44:47,024 --> 00:44:48,491
Tudok utazni
intézkedik az Ön számára.

390
00:44:52,362 --> 00:44:54,429
Miért nem mondod el, mit?
a pokol folyik itt,

391
00:44:54,431 --> 00:44:56,566
és kik ezek a hívók?

392
00:44:56,568 --> 00:44:59,669
Egyszerű, ha a
a megállapodás nem teljesül,

393
00:45:01,271 --> 00:45:03,305
Emma nem fog
örökli a birtokot.

394
00:45:07,844 --> 00:45:09,879
Nos, mennünk kell.

395
00:45:11,915 --> 00:45:14,115
Hadd hívjam fel először Emmát.

396
00:45:14,117 --> 00:45:18,119
Persze, igen, vedd a magadét
időt és beszéljétek meg.

397
00:45:18,121 --> 00:45:19,854
Mi elkészítjük a
holnapra vonatkozó rendelkezések.

398
00:45:19,856 --> 00:45:21,491
Rendben, köszönöm.

399
00:48:02,986 --> 00:48:04,787
Hé, hol van Celeste?

400
00:48:07,891 --> 00:48:09,424
Ernesto visszahozta.

401
00:48:09,426 --> 00:48:10,460
hol van?

402
00:48:11,228 --> 00:48:12,093
I

403
00:48:12,095 --> 00:48:13,128
nem tudom.

404
00:48:13,130 --> 00:48:14,831
Gabe, mi a baj?

405
00:48:16,534 --> 00:48:17,867
Ne aggódj, ő
mondta, hogy hívni fog.

406
00:48:20,638 --> 00:48:21,571
azt meg kellene szereznem.

407
00:48:30,882 --> 00:48:32,515
Helló, ő Emma.

408
00:48:35,753 --> 00:48:36,986
És ki ez?

409
00:48:38,723 --> 00:48:40,024
Szia Ernesto.

410
00:48:42,560 --> 00:48:45,029
Igen, csak voltam
kérdez rád.

411
00:48:48,666 --> 00:48:50,031
Mm-hmm.

412
00:49:42,486 --> 00:49:44,052
Celeste?

413
00:51:04,936 --> 00:51:07,004
mit csinálsz?

414
00:51:11,909 --> 00:51:14,142
Felhívom a
rendőrség Celestével kapcsolatban.

415
00:51:14,144 --> 00:51:15,844
Tudod, hogy nem lehet
csináld, ugye?

416
00:51:15,846 --> 00:51:17,014
A papírjai.

417
00:51:19,149 --> 00:51:21,482
Jól van, csak mérges.

418
00:51:21,484 --> 00:51:22,885
Nézd, küldött nekem egy SMS-t.

419
00:51:28,059 --> 00:51:29,259
Nem mondott nekem semmit.

420
00:51:31,896 --> 00:51:33,127
Nagyon sok volt
amit mondott nekem

421
00:51:33,129 --> 00:51:34,231
hogy nem tette
szeretném, ha tudnád.

422
00:51:35,733 --> 00:51:36,799
Mint mi?

423
00:51:41,772 --> 00:51:43,207
Megyek aludni, én
túl fáradt ehhez.

424
00:53:02,119 --> 00:53:03,819
Nem, ezt nem érdemled.

425
00:53:05,188 --> 00:53:06,223
Senki nem.

426
00:53:07,892 --> 00:53:09,059
Mm-hmm.

427
00:53:11,862 --> 00:53:12,995
Rendben.

428
00:53:14,431 --> 00:53:15,332
Igen, egyelőre viszlát.

429
00:53:17,034 --> 00:53:18,101
Beszélj hamarosan.

430
00:53:19,737 --> 00:53:20,903
Viszlát.

431
00:53:27,377 --> 00:53:28,378
Szia.

432
00:53:30,681 --> 00:53:31,914
Van
akarsz valamit mondani?

433
00:53:34,085 --> 00:53:35,885
miről?

434
00:53:56,207 --> 00:53:57,341
Jézus.

435
00:54:46,690 --> 00:54:47,823
Helló?

436
00:54:57,333 --> 00:54:59,234
van egy párom
kérdéseket önnek.

437
00:54:59,236 --> 00:55:01,038
Most nem jó az idő.

438
00:55:03,107 --> 00:55:04,374
Mit lehet
mesélsz Mildáról?

439
00:55:07,778 --> 00:55:10,512
Azt el tudom mondani
Milda zaklatott nő volt

440
00:55:10,514 --> 00:55:13,248
és egyszer volt a
az egyház szolgája.

441
00:55:13,250 --> 00:55:16,118
Nyugodjon békében.

442
00:55:16,120 --> 00:55:17,220
És csak ennyit kell mondanom.

443
00:55:21,826 --> 00:55:24,161
Pontosan tudom, ki vagy.

444
00:55:30,201 --> 00:55:31,368
Te igen?

445
00:55:34,972 --> 00:55:36,672
Honnan ismered Mildát?

446
00:55:36,674 --> 00:55:39,842
Miért laksz a házában?

447
00:55:39,844 --> 00:55:40,976
Ez átmeneti.

448
00:55:43,013 --> 00:55:45,581
Hát most te
Isten házában vannak.

449
00:55:45,583 --> 00:55:46,648
Elhiszem, hogy az
mindig előnyösebb

450
00:55:46,650 --> 00:55:48,016
hogy a házirend szerint játssz.

451
00:55:48,018 --> 00:55:49,086
Nem igaz?

452
00:55:50,453 --> 00:55:52,420
A háza megromlott, atyám.

453
00:55:52,422 --> 00:55:53,490
Istenkáromlás.

454
00:55:55,125 --> 00:55:57,559
Becstelenül jöttél ide

455
00:55:57,561 --> 00:55:59,029
ennek a templomnak az egyike
leghívebb tagok?

456
00:56:00,564 --> 00:56:01,531
Valami nincs rendben.

457
00:56:04,635 --> 00:56:07,202
Talán elmehetsz és
végezzen tisztítást.

458
00:56:07,204 --> 00:56:08,170
Egy tisztulás?

459
00:56:08,172 --> 00:56:10,172
Igen, ördögűzés.

460
00:56:10,174 --> 00:56:12,440
Elég.

461
00:56:12,442 --> 00:56:15,911
Hogy merészeled egyáltalán
ajánl valamit?

462
00:56:16,647 --> 00:56:18,148
Egy olyan ember, mint te.

463
00:56:20,217 --> 00:56:22,517
Mint például én?

464
00:56:22,519 --> 00:56:23,685
Nem ez az első
az elkötelezett idő

465
00:56:23,687 --> 00:56:26,955
ilyen súlyos bűn, igaz?

466
00:56:26,957 --> 00:56:29,426
És akkor úgy jössz ide
merész, hogy elkárhozzon másokat.

467
00:56:32,462 --> 00:56:34,096
honnan tudod?

468
00:56:34,098 --> 00:56:37,267
Gondolod-e
Isten embere vagy?

469
00:56:41,105 --> 00:56:42,638
Igen, atyám.

470
00:56:42,640 --> 00:56:45,375
Hát hadd mondjam el
te, Isten nem.

471
00:56:47,077 --> 00:56:48,612
Később az leszek
laudáció előadása,

472
00:56:50,180 --> 00:56:51,314
és szerintem tudod kinek?

473
00:56:53,416 --> 00:56:54,317
Menj ki a templomomból!

474
00:57:17,207 --> 00:57:18,375
Gabriel?

475
00:57:20,044 --> 00:57:21,111
errefelé.

476
00:57:22,746 --> 00:57:23,979
jól vagy?

477
00:57:23,981 --> 00:57:25,015
Mi történt?

478
00:57:26,449 --> 00:57:27,651
Nem pap, John atya.

479
00:57:28,852 --> 00:57:30,385
Ezt biztosan állíthatom

480
00:57:30,387 --> 00:57:32,287
hogy mély hitű ember.

481
00:57:32,289 --> 00:57:34,257
Tud valamit Mildáról.

482
00:57:35,726 --> 00:57:37,427
Közreműködik
őt valami gonosz módon.

483
00:57:39,129 --> 00:57:42,030
John atya magát hibáztatta
amiért Milda milyen lett.

484
00:57:42,032 --> 00:57:44,465
Túl volt a megbékélésen
a tragédia után.

485
00:57:44,467 --> 00:57:45,669
És miért volt ez neki?

486
00:57:50,574 --> 00:57:51,373
Ez az övé volt?

487
00:57:51,375 --> 00:57:52,542
Mm-hmm.

488
00:57:54,211 --> 00:57:56,545
Akkor János atya volt
joga van aggódni.

489
00:57:56,547 --> 00:57:59,815
De a könyv ártalmatlan.

490
00:57:59,817 --> 00:58:02,483
A fordított pentagram,
vagy pentacle, egy eszköz volt

491
00:58:02,485 --> 00:58:05,087
sötét okkultista tervezte

492
00:58:05,089 --> 00:58:08,190
hogy megvédje a szenttől
a pentagram ereje.

493
00:58:08,192 --> 00:58:11,593
Hasonlóan a nácikhoz
horogkeresztet használt.

494
00:58:11,595 --> 00:58:14,463
500 év után
Krisztus halála

495
00:58:14,465 --> 00:58:18,166
a pentagramma szent volt
az erő és az egység szimbóluma.

496
00:58:18,168 --> 00:58:19,267
Az ókorban azt
vezetni gondolták

497
00:58:19,269 --> 00:58:21,603
távolítsd el a gonosz szellemeket.

498
00:58:21,605 --> 00:58:23,773
Az inverzió nem hordoz hatalmat,

499
00:58:23,775 --> 00:58:25,476
de sikerült megijesztenie
a keresztények attól, hogy használják.

500
00:58:30,949 --> 00:58:33,084
Ez teljes fikció.

501
00:58:34,619 --> 00:58:37,120
Cinikus művészet kész
gonosz emberek által.

502
00:58:37,122 --> 00:58:38,122
Semmi több.

503
00:58:43,962 --> 00:58:46,529
Egy gondolati iskola
hisz a pokol rétegeiben,

504
00:58:46,531 --> 00:58:48,432
a legalacsonyabb, ahol a
a legrosszabb lelkek szenvednek.

505
00:58:59,310 --> 00:59:00,411
Ezek a nevek...

506
00:59:01,846 --> 00:59:03,713
Mi a helyzet a nevekkel?

507
00:59:03,715 --> 00:59:04,649
Hol voltak...

508
00:59:05,884 --> 00:59:07,150
Mi a helyzet a nevekkel?

509
00:59:07,152 --> 00:59:08,352
I

510
00:59:12,690 --> 00:59:13,456
Gabriel, én.

511
00:59:13,458 --> 00:59:14,957
Mit?

512
00:59:14,959 --> 00:59:16,292
El kell mondanod, mit?

513
00:59:16,294 --> 00:59:19,328
mi folyik itt?

514
00:59:19,330 --> 00:59:21,264
Amikor először jöttem a
templomban voltak pletykák

515
00:59:21,266 --> 00:59:23,267
a történtekről.

516
00:59:24,602 --> 00:59:26,836
Miféle pletykák?

517
00:59:26,838 --> 00:59:30,106
Amikor Milda meghalt,
elvesztette a hitét

518
00:59:30,108 --> 00:59:33,910
és míg a túlvilágon
szellemekre bukkant

519
00:59:33,912 --> 00:59:36,614
és lelkek, akik keresték
hogy elkerüljék a sorsukat.

520
00:59:37,782 --> 00:59:39,949
A sorsuk?

521
00:59:39,951 --> 00:59:41,385
A pokol legalsó rétegéből.

522
00:59:43,755 --> 00:59:45,256
Életet adott nekik.

523
00:59:46,891 --> 00:59:49,794
Ő az alkotója
szellemek, a halál visszhangja.

524
00:59:50,829 --> 00:59:52,330
Az árnyak hangja.

525
00:59:54,065 --> 00:59:55,766
Most a szellemek
új hajót keres.

526
00:59:56,968 --> 00:59:58,468
Emma.

527
00:59:58,470 --> 01:00:00,703
gondoltam
ez az egész csak fantázia volt, amíg...

528
01:00:00,705 --> 01:00:01,772
Meddig?

529
01:00:03,875 --> 01:00:07,043
A könyvben szereplő nevek,
ezek mind magánszemélyek.

530
01:00:07,045 --> 01:00:09,779
– követelte John atya
hogy eltemesse magát.

531
01:00:09,781 --> 01:00:11,214
Ezek a...

532
01:00:11,216 --> 01:00:13,384
Ezek az emberek
kimondhatatlan bűnök.

533
01:00:14,652 --> 01:00:16,553
Ezek a hívók.

534
01:00:16,555 --> 01:00:17,688
Figyelned kell rám.

535
01:00:19,190 --> 01:00:21,558
El kell menned.

536
01:00:21,560 --> 01:00:23,628
Távol kell maradnod atyától
John, és ne gyere vissza.

537
01:00:25,697 --> 01:00:27,096
muszáj lesz
végezzen ördögűzést.

538
01:00:27,098 --> 01:00:28,132
Isten úgy akarja.

539
01:00:29,267 --> 01:00:31,400
John atya hívhat
egy adorcizmusért.

540
01:00:31,402 --> 01:00:33,202
Mi az adorcizmus?

541
01:00:33,204 --> 01:00:35,104
Ez a hívás
a gonosz szellemektől,

542
01:00:35,106 --> 01:00:37,640
az ördögűzés ellentéte.

543
01:00:37,642 --> 01:00:40,009
Távol kell maradnod
abból a házból.

544
01:00:40,011 --> 01:00:42,078
nem tudok.

545
01:00:42,080 --> 01:00:43,814
Mennem kell, kedvesem
a család bent van.

546
01:00:44,782 --> 01:00:45,716
Köszönöm, atyám.

547
01:00:47,586 --> 01:00:50,319
te vagy
az egész életét kockáztatja.

548
01:01:27,792 --> 01:01:28,926
Emma!

549
01:01:30,361 --> 01:01:31,994
Emma, ​​nyisd ki az ajtót!

550
01:01:48,379 --> 01:01:49,513
Emma!

551
01:02:49,774 --> 01:02:50,941
Celeste?

552
01:03:05,691 --> 01:03:07,356
Emma?

553
01:03:10,328 --> 01:03:11,462
Maradj ott.

554
01:03:21,205 --> 01:03:22,373
Em?

555
01:03:23,875 --> 01:03:26,576
Em, hova mész?

556
01:03:49,267 --> 01:03:50,401
Emma?

557
01:04:28,406 --> 01:04:29,540
Emma?

558
01:05:01,906 --> 01:05:03,041
Stop!

559
01:05:03,642 --> 01:05:04,708
Stop.

560
01:05:04,710 --> 01:05:05,575
Emma?

561
01:05:05,577 --> 01:05:06,710
Emma?

562
01:05:08,413 --> 01:05:09,245
jól vagy?

563
01:05:09,247 --> 01:05:10,146
Mi történik?

564
01:05:10,148 --> 01:05:11,013
Nem tudom.

565
01:05:11,015 --> 01:05:12,083
Nem tudom.

566
01:05:17,155 --> 01:05:18,789
Menjünk, azonnal.

567
01:05:21,993 --> 01:05:23,161
Gyerünk.

568
01:05:35,574 --> 01:05:37,440
Mi volt az a fáklya?

569
01:05:37,442 --> 01:05:39,308
fogalmam sincs.

570
01:05:39,310 --> 01:05:42,278
Talán Josephnek van
valami köze hozzá.

571
01:05:42,280 --> 01:05:43,613
Menjünk vissza haza és
lépjen kapcsolatba az egyházzal.

572
01:05:43,615 --> 01:05:44,915
Rendben?

573
01:05:44,917 --> 01:05:46,051
Mi van Milda papjával?

574
01:05:47,084 --> 01:05:48,019
Nem bízom benne.

575
01:05:50,154 --> 01:05:53,623
Kérem, bízzon bennem.

576
01:05:53,625 --> 01:05:54,758
Rendben?

577
01:06:29,595 --> 01:06:31,528
megyünk
szerezd vissza Celestét.

578
01:06:38,670 --> 01:06:40,071
Ne engedj be
megint az a ház.

579
01:06:42,641 --> 01:06:43,807
Nem fogom.

580
01:07:13,839 --> 01:07:15,006
Ki van ott?

581
01:07:49,541 --> 01:07:50,574
János atya?

582
01:08:01,853 --> 01:08:04,621
A Szentség nevében
Szellem, ördög menjen el.

583
01:08:17,268 --> 01:08:18,369
Már fent vagy?

584
01:08:19,605 --> 01:08:21,136
Igen.

585
01:08:21,138 --> 01:08:22,107
Kérsz ​​egy kávét?

586
01:08:31,382 --> 01:08:32,983
Szarnak nézel ki.

587
01:08:32,985 --> 01:08:34,183
aludtál?

588
01:08:34,185 --> 01:08:36,251
Nem, nem.

589
01:08:36,253 --> 01:08:38,588
Indulnunk kellene.

590
01:08:38,590 --> 01:08:40,523
hova?

591
01:08:40,525 --> 01:08:41,892
Azt akarom, hogy lássa a papomat.

592
01:08:44,295 --> 01:08:45,829
Előbb lezuhanyozom.

593
01:08:45,831 --> 01:08:46,964
Rendben.

594
01:09:21,365 --> 01:09:22,400
János atya?

595
01:09:29,808 --> 01:09:30,941
Emma?

596
01:09:36,682 --> 01:09:37,814
Emma?

597
01:09:46,190 --> 01:09:47,325
Emma?

598
01:09:48,093 --> 01:09:49,227
Emma?

599
01:09:53,598 --> 01:09:54,731
Emma?

600
01:10:22,493 --> 01:10:23,793
Te köcsög!

601
01:10:23,795 --> 01:10:24,861
Hé!

602
01:10:24,863 --> 01:10:26,364
Megszabadulok
a mai autóról.

603
01:10:31,136 --> 01:10:32,502
Segítettél neki ebben?

604
01:10:32,504 --> 01:10:34,204
Mondtam, hogy megteszem.

605
01:10:34,206 --> 01:10:35,872
Mondtam, hogy megteszem.

606
01:10:39,745 --> 01:10:41,410
Woo hoo!

607
01:10:53,390 --> 01:10:54,425
hol van?

608
01:10:55,193 --> 01:10:57,026
Messze.

609
01:10:57,028 --> 01:10:58,196
Meg kellett volna ölnöd.

610
01:11:00,065 --> 01:11:02,966
Emma nem engedte,
de most már elment.

611
01:11:05,436 --> 01:11:07,205
Szia Milda.

612
01:11:08,540 --> 01:11:09,840
Dolgunk van.

613
01:12:01,860 --> 01:12:03,061
James atya?

614
01:12:06,131 --> 01:12:07,198
James atya?

615
01:12:09,067 --> 01:12:10,234
Apa?

616
01:12:16,373 --> 01:12:17,941
Apa?

617
01:12:17,943 --> 01:12:19,075
Apa?

618
01:12:19,077 --> 01:12:20,109
Apa?

619
01:12:20,111 --> 01:12:21,878
James atya?

620
01:15:22,695 --> 01:15:25,731
Anya és apa
mindig is itt voltak.

621
01:15:38,911 --> 01:15:41,246
Itt az ideje, hogy csatlakozzunk hozzájuk.

622
01:15:59,498 --> 01:16:00,597
Segíts neki! Segíts neki!

623
01:16:00,599 --> 01:16:01,499
Kérem, hagyja abba!

624
01:16:01,501 --> 01:16:02,801
Hagyd békén!

625
01:16:04,737 --> 01:16:06,737
Hagyd békén!

626
01:16:20,786 --> 01:16:23,020
Szóval mit fogunk csinálni?

627
01:16:23,022 --> 01:16:25,255
Ez a gonosz mag
hitvallásodból származik.

628
01:16:25,257 --> 01:16:26,258
Meg kell találnod a módját.

629
01:16:27,993 --> 01:16:29,761
A fáklya, amit neked adtam, az
segít vezetni és megvédeni.

630
01:16:31,531 --> 01:16:33,630
Ez most rajtad áll.

631
01:16:33,632 --> 01:16:35,432
Ez a hitedtől függ.

632
01:16:35,434 --> 01:16:36,501
Rendben.

633
01:16:36,503 --> 01:16:37,469
Vigyázz rá.

634
01:20:12,686 --> 01:20:13,819
Emma?

635
01:20:20,627 --> 01:20:21,760
Emma?

636
01:20:24,496 --> 01:20:25,797
Emma itt vagy?

637
01:20:25,799 --> 01:20:26,932
Emma?

638
01:20:30,804 --> 01:20:31,835
Emma!

639
01:20:31,837 --> 01:20:32,836
Bassza meg!

640
01:20:32,838 --> 01:20:33,972
Nyisd ki az ajtót!

641
01:20:47,687 --> 01:20:48,820
Emma?

642
01:21:08,708 --> 01:21:11,108
Szia Gabriel.

643
01:21:16,348 --> 01:21:20,752
Fiatal koromban volt
annyi szeretetet adni,

644
01:21:21,320 --> 01:21:24,023
de a te Istened elvitte.

645
01:21:25,324 --> 01:21:28,058
Istened megpróbált megölni.

646
01:21:28,060 --> 01:21:31,163
Megcsinálta, de én visszajöttem.

647
01:21:33,298 --> 01:21:37,402
És amikor megtettem, hoztam magammal
én mások, akiket elárult

648
01:21:39,171 --> 01:21:41,007
és biztonságban tartottam őket.

649
01:21:42,575 --> 01:21:45,177
És folytatom
hogy biztonságban legyenek.

650
01:21:47,212 --> 01:21:51,449
Látod, nem emberek
akik hibásak, az Isten.

651
01:21:53,485 --> 01:21:56,521
És az voltál
megrontotta a te gonosz Istened.

652
01:21:58,892 --> 01:22:01,559
És te nem hallgattál rám.

653
01:22:01,561 --> 01:22:03,093
Most fogsz.

654
01:22:12,839 --> 01:22:14,539
Köszönöm, Gabriel.

655
01:22:24,183 --> 01:22:25,850
Gabriel?

656
01:22:38,464 --> 01:22:39,631
Gabriel?

657
01:22:44,838 --> 01:22:46,504
Gabriel?

658
01:22:46,506 --> 01:22:48,972
Gabriel?

659
01:22:48,974 --> 01:22:53,112
Segítségre volt szüksége, te
elbasztad, nem?

660
01:23:35,454 --> 01:23:39,858
Kár, az voltál
mint oly sokan megvédem.

661
01:23:40,125 --> 01:23:41,193
Egy gyilkos.

662
01:23:43,028 --> 01:23:45,663
De most el fogsz menni
ahol biztonságban tartottam őket.

663
01:23:48,200 --> 01:23:51,203
A nővéredet olyan könnyű volt megfordítani.

664
01:23:52,705 --> 01:23:56,042
Emma, kicsi volt
bonyolultabb.

665
01:24:30,843 --> 01:24:32,409
A fordított
pentagramma vagy pentacle,

666
01:24:32,411 --> 01:24:34,912
tervezett készülék volt
egy sötét kultusz által

667
01:24:34,914 --> 01:24:37,815
hogy megvédje a szenttől
a pentagram ereje.

668
01:25:19,892 --> 01:25:21,157
Nem!

669
01:26:02,001 --> 01:26:03,169
Gabriel?

670
01:26:11,744 --> 01:26:12,877
Emma?

671
01:26:16,214 --> 01:26:17,283
jól vagy?

672
01:26:23,690 --> 01:26:25,188
vége?

673
01:26:25,190 --> 01:26:26,258
vége.