1 00:01:30,042 --> 00:01:32,250 De acuerdo. 2 00:01:33,917 --> 00:01:35,500 De acuerdo. 3 00:01:40,958 --> 00:01:42,250 ¿Cualquier cosa? 4 00:01:42,292 --> 00:01:44,292 Danos una oportunidad, cariño. 5 00:01:45,625 --> 00:01:48,792 ¿Me estás diciendo todo eso? ¿El sexo increíble fue en vano? 6 00:01:51,875 --> 00:01:53,750 ¿Has puesto el arroz? 7 00:01:53,792 --> 00:01:56,542 - Sí, cocinero. - Sí, no demasiado. 8 00:01:56,583 --> 00:01:58,542 ¡Joder! 9 00:02:00,375 --> 00:02:03,292 Bueno, lo sabemos No son tus huevos. 10 00:02:03,333 --> 00:02:07,292 Son mis muchachos. Ellos simplemente... Necesita un poco de impulso. 11 00:02:07,333 --> 00:02:10,333 Podemos probar los guisantes congelados. en mis huevos otra vez. 12 00:02:10,375 --> 00:02:12,458 La noche más humillante de mi vida. 13 00:02:12,500 --> 00:02:15,167 Recuerdo eso. ¿Fue eso siquiera una cosa? 14 00:02:15,208 --> 00:02:18,000 Dios lo sabe. De todos modos, ¿quién necesita niños? 15 00:02:18,042 --> 00:02:22,000 No puedo ir al pub, no puedo seguir vacaciones. No puedes drogarte. 16 00:02:22,042 --> 00:02:25,083 Y nuestra vida sexual será Yo masturbándome seis noches a la semana. 17 00:02:26,542 --> 00:02:28,333 Dos veces los domingos. 18 00:02:29,125 --> 00:02:32,542 J "oye, pequeño bebé, no llores 19 00:02:32,583 --> 00:02:34,958 j "mamá te va a comprar un... 20 00:02:35,000 --> 00:02:38,958 Casa J” en una zona aburguesada de londres 21 00:02:39,000 --> 00:02:41,708 está bien serlo un poco tambaleante, nena. 22 00:02:42,917 --> 00:02:44,042 - ¿Mmmm? - No estoy tambaleante. 23 00:02:44,083 --> 00:02:45,875 - Sí, lo eres. - No, no lo soy. 24 00:02:45,917 --> 00:02:48,167 Te conozco, lo eres. 25 00:02:51,042 --> 00:02:54,458 Siempre hemos sido tu y yo frente al resto del mundo. 26 00:02:55,458 --> 00:02:58,583 Y pronto podrías ser tú... 27 00:02:58,625 --> 00:03:00,417 Y yo... 28 00:03:00,458 --> 00:03:03,375 y eso frente al resto del mundo. 29 00:03:03,417 --> 00:03:05,250 Oh dios, no tienen ninguna posibilidad. 30 00:03:05,292 --> 00:03:06,750 No, no lo hacen. 31 00:03:17,333 --> 00:03:19,125 El momento de la verdad. 32 00:03:20,125 --> 00:03:21,333 De acuerdo. 33 00:03:40,625 --> 00:03:41,750 ¿No? 34 00:03:43,625 --> 00:03:44,833 Sí. 35 00:03:46,208 --> 00:03:48,000 No. 36 00:03:49,458 --> 00:03:52,417 ¡Mierda! ¡Sí! 37 00:03:52,458 --> 00:03:54,292 ¡Cuidado, cuidado, cuidado! ¡Estoy embarazada! 38 00:03:54,333 --> 00:03:56,667 - Ay dios mío. Llama a tu mamá. - Lo dije en voz alta. 39 00:03:56,708 --> 00:03:58,559 - Estoy... estoy embarazada. - Necesitamos conseguir champán. 40 00:03:58,583 --> 00:04:00,083 Lo sé, yo... No puedo beber más. 41 00:04:00,125 --> 00:04:01,583 Bueno, entonces un refresco sin alcohol. 42 00:04:01,625 --> 00:04:04,125 Dios mío, ¡Eres jodidamente increíble! 43 00:04:04,167 --> 00:04:05,167 Mwah! 44 00:04:05,208 --> 00:04:08,083 - ¡Eres increíble! - Dios mío, está bien. Eh... 45 00:04:08,125 --> 00:04:11,167 De cualquier manera, esto significa uno de mis muchachos lograron pasar. ¡Soy un hombre! 46 00:04:11,208 --> 00:04:14,208 Necesito ir y hacerlo de nuevo. Necesito ir a llamar a mi mamá. 47 00:04:14,250 --> 00:04:16,042 Voy a ir y hacerlo de nuevo. 48 00:04:16,083 --> 00:04:18,583 - Vamos a tener un bebé. - Estoy embarazada. 49 00:04:18,625 --> 00:04:21,083 - Te amo. - Te amo. 50 00:04:22,458 --> 00:04:24,708 Ay dios mío. 51 00:04:25,792 --> 00:04:27,500 Oh, joder. 52 00:04:43,708 --> 00:04:45,792 Disculpe. Compañero. 53 00:04:46,500 --> 00:04:49,292 Sí, tú. Perdón por llamarte un idiota ayer. 54 00:04:49,333 --> 00:04:51,167 - Está bien... - ¿Recibiste algún golpe? 55 00:04:51,208 --> 00:04:53,250 Eh, no. No, no lo hago... 56 00:04:53,292 --> 00:04:56,458 Amigo, ¿qué pasa? ¿No puedo hacer una pregunta? 57 00:04:58,958 --> 00:05:03,208 Jodidamente antisocial, hombre. ¿Estoy en lo cierto? 58 00:05:14,042 --> 00:05:17,417 Disculpe, amigo. ¿Qué es eso, champán? 59 00:05:17,458 --> 00:05:19,458 ¿Qué, eres rico, amigo? 60 00:05:19,500 --> 00:05:22,708 ¡Disculpe! ¡Compañero! 61 00:05:22,750 --> 00:05:24,292 ¡Oye! 62 00:05:24,333 --> 00:05:26,708 ¿Qué? ¿Eres el millonario secreto? 63 00:05:26,750 --> 00:05:28,500 ¿Me vas a responder o qué? ¿¡pajazo!? 64 00:05:28,542 --> 00:05:30,833 No es champán Es puto prosecco. ¿De acuerdo? 65 00:05:30,875 --> 00:05:32,375 No alcohólico. 66 00:05:32,417 --> 00:05:35,667 Mi novia esta embarazada así que vete a la mierda. ¿De acuerdo? 67 00:05:44,083 --> 00:05:46,250 ¡Cariño, estoy en casa! 68 00:05:46,292 --> 00:05:47,792 Tengo el burbujeante-wubbly. 69 00:05:47,833 --> 00:05:50,708 Bien, nena. porque soy Definitivamente, definitivamente embarazada. 70 00:05:50,750 --> 00:05:52,875 ¿Has llamado a tu mamá? Ella se volverá loca. 71 00:05:52,917 --> 00:05:54,476 Oh, mierda. Sí, no, Necesito llamarla ahora. 72 00:05:54,500 --> 00:05:55,934 ¿Irme a la mierda? 73 00:05:55,958 --> 00:05:57,917 - ¡No, no, no, no! - ¿Nena? 74 00:05:59,958 --> 00:06:01,917 Ay dios mío. 75 00:06:09,792 --> 00:06:11,417 Hola, ¿es la policía? 76 00:06:11,458 --> 00:06:13,958 Uh, sí, necesito a alguien Para venir, uh, ahora mismo, por favor. 77 00:06:14,000 --> 00:06:15,625 Eh, hay... 78 00:06:15,667 --> 00:06:20,375 Hay un robo. Sí, Es, um, 115 Duncombe Road... 79 00:06:22,167 --> 00:06:24,625 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 80 00:06:24,667 --> 00:06:26,625 ¡Ayuda! 81 00:06:26,667 --> 00:06:29,292 - ¡No, por favor, está embarazada! - ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,625 ¡Vaya! 83 00:06:39,750 --> 00:06:42,708 ¡Escapar! ¡Aléjate de mí! 84 00:06:46,417 --> 00:06:47,875 ¡Vaya! 85 00:06:49,083 --> 00:06:52,583 ¿Es así? ¿Estás en el caño? 86 00:06:58,792 --> 00:07:01,208 Bueno, continúa entonces. ¡Hazlo! 87 00:07:04,458 --> 00:07:08,542 Averigüemos si eres realmente agradable... o desagradable. 88 00:07:16,083 --> 00:07:17,750 Eso es todo, niña. 89 00:07:21,125 --> 00:07:24,542 ¡Mierda, federales! ¡Familia, vamos! ¡Vamos! 90 00:07:26,750 --> 00:07:29,917 Buena chica, entonces. Qué vergüenza. 91 00:07:41,250 --> 00:07:42,917 Jaime... 92 00:09:56,500 --> 00:09:59,917 Dios mío. Es tan verde. 93 00:09:59,958 --> 00:10:01,667 Ligero cambio con respecto a la finca. 94 00:10:01,708 --> 00:10:03,958 Sí. Sólo un poco. 95 00:10:04,792 --> 00:10:06,226 no quiero ser la policía divertida, 96 00:10:06,250 --> 00:10:08,000 pero tienes que dejar de sonreír todo el tiempo. 97 00:10:08,042 --> 00:10:10,458 No puedo evitarlo. Es simplemente... maravilloso. 98 00:10:10,500 --> 00:10:12,667 Tu tía Maeve acaba de morir, ¿recuerdas? 99 00:10:12,708 --> 00:10:14,292 Lo sé. Lo sé. 100 00:10:14,333 --> 00:10:17,417 Pero ella nos dejó una casa. con un enorme jardín. 101 00:10:17,458 --> 00:10:18,625 Sí, lo entiendo, nena. 102 00:10:18,667 --> 00:10:21,125 pero ten un poco de dignidad en tu pena. 103 00:10:21,167 --> 00:10:24,250 Simplemente feliz. Y... y triste. 104 00:11:18,583 --> 00:11:20,083 Hay leche en la nevera 105 00:11:20,125 --> 00:11:22,792 y me aseguré de que tuvieras un bote lleno de gasolina. 106 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 Dios no quiera que empieces tu nueva vida en una casa 107 00:11:25,125 --> 00:11:27,000 donde no puedes hervir una tetera por una taza de té. 108 00:11:27,083 --> 00:11:30,750 Tenemos un tanque séptico real. Somos verdaderos paletos del campo. 109 00:11:30,792 --> 00:11:34,667 Se complace con tanta facilidad. ¿Qué pasa con el techo? 110 00:11:34,875 --> 00:11:36,124 Oh, no. Puedo solucionar eso. 111 00:11:36,125 --> 00:11:38,749 No puedes cambiar una bombilla Sin que te dé vértigo, nena. 112 00:11:38,750 --> 00:11:40,042 Conseguiremos un profesional. 113 00:11:40,083 --> 00:11:41,999 - Te enviaré algunos nombres por correo electrónico. - Genial, gracias. 114 00:11:42,000 --> 00:11:43,791 Gracias, Niamh, has estado increíble. 115 00:11:43,792 --> 00:11:45,458 Oh, no te molestes, claro. 116 00:11:46,208 --> 00:11:49,792 Maeve quería conservar el lugar. En tu familia, Jamie. 117 00:11:50,708 --> 00:11:52,916 Y ella te habría amado, Maya. 118 00:11:52,917 --> 00:11:54,292 ¿La conocías bien? 119 00:11:54,708 --> 00:11:59,708 Tan bien como cualquiera podría, es decir... no mucho. 120 00:12:01,208 --> 00:12:03,292 Era divertida, Maeve. 121 00:12:06,625 --> 00:12:08,667 Hay una cosa más Necesito mostrarte, 122 00:12:08,708 --> 00:12:10,792 y es un poquito... 123 00:12:12,458 --> 00:12:14,208 Un poco peculiar. 124 00:12:17,583 --> 00:12:20,375 Sí, vine de vacaciones aquí se carga cuando era niño. 125 00:12:20,417 --> 00:12:21,750 Fueron buenos tiempos. 126 00:12:21,792 --> 00:12:24,333 Te recuerdo. Todas las pecas y codos, 127 00:12:24,375 --> 00:12:27,375 corriendo como un gato con la cola en llamas, 128 00:12:27,417 --> 00:12:30,083 persiguiendo abejas y mariposas. 129 00:12:30,125 --> 00:12:32,625 La tía Maeve siempre fue dándome dulces. 130 00:12:32,667 --> 00:12:35,000 Barras de chocolate club. ¿Los recuerdas? 131 00:12:35,792 --> 00:12:38,875 Creo que ella solía malcriarme. porque ella nunca tuvo hijos. 132 00:12:40,458 --> 00:12:41,583 Oh sí. 133 00:12:43,000 --> 00:12:44,625 Recuerdo esto. 134 00:12:45,292 --> 00:12:47,875 La tía Maeve nunca me dejaría entra ahí. 135 00:12:48,542 --> 00:12:50,083 ¿Podemos pasar por ahí? 136 00:12:50,125 --> 00:12:52,375 ¿Somos... somos dueños de la madera? ¿también? 137 00:12:53,750 --> 00:12:56,250 Maeve creía en las viejas costumbres. 138 00:12:57,167 --> 00:12:58,874 Todas las tardes, antes del atardecer, 139 00:12:58,875 --> 00:13:01,042 ella se iría una ofrenda de sangre aquí. 140 00:13:01,333 --> 00:13:03,000 Perdón, ¿dijiste sangre? 141 00:13:03,417 --> 00:13:06,250 Bueno, no como los muchachos aztecas. 142 00:13:06,292 --> 00:13:10,542 desgarrando sus corazones fuera de sus pechos. No, no. 143 00:13:11,583 --> 00:13:15,042 Ella dejaría una pequeña porción de hígado o algo así. 144 00:13:16,417 --> 00:13:17,750 ¿Para quién? 145 00:13:18,542 --> 00:13:21,333 - La gente pequeña. - ¿Duendes? 146 00:13:21,833 --> 00:13:24,541 Brillante. Oh, me encanta. Es tan irlandés. 147 00:13:25,334 --> 00:13:27,833 No duendes, exactamente. 148 00:13:28,458 --> 00:13:32,500 Algunos los llaman los far darrig, o los gorros rojos. 149 00:13:32,833 --> 00:13:36,457 Entonces ella pensó que Estos duendes, um... 150 00:13:36,458 --> 00:13:39,167 Lo siento, personitas, vivía en ese bosque? 151 00:13:39,583 --> 00:13:41,792 La vida de Maeve fue una vida de tristeza. 152 00:13:42,417 --> 00:13:46,167 Ella tuvo un hijo pero una ella... 153 00:13:47,167 --> 00:13:49,625 Oh, no, por favor, dínoslo. 154 00:13:50,917 --> 00:13:53,250 Su marido, un joven, 155 00:13:53,292 --> 00:13:55,875 chico gracioso, como tú, Jamie. 156 00:13:56,583 --> 00:13:58,167 Pasó primero. 157 00:13:58,625 --> 00:14:00,125 Neumonía. 158 00:14:01,083 --> 00:14:03,000 Luego el niño. 159 00:14:03,042 --> 00:14:05,875 - se culpó Maeve. - ¿Por qué? 160 00:14:06,875 --> 00:14:08,458 Maeve me dijo que era un castigo. 161 00:14:08,500 --> 00:14:10,833 por darle la espalda en las viejas costumbres. 162 00:14:12,417 --> 00:14:15,083 Bueno, ella se enamoró tenía una familia... 163 00:14:16,000 --> 00:14:19,125 Y ella se olvidó de respetar la gente pequeña. 164 00:14:19,333 --> 00:14:22,582 pobre mujer, perder a su bebé así. 165 00:14:22,583 --> 00:14:25,541 En serio, no tenía idea. Mamá nunca dijo nada. 166 00:14:25,542 --> 00:14:28,750 Maeve realmente creía que lo que lo que estaba haciendo era importante. 167 00:14:29,250 --> 00:14:30,541 Y si te parece bien, 168 00:14:30,542 --> 00:14:32,375 me gustaria continuar la tradición. 169 00:14:32,625 --> 00:14:34,124 Una ofrenda. Cada día. 170 00:14:34,125 --> 00:14:36,249 Quieres decir que vendrías a nuestro jardín todos los días? 171 00:14:36,250 --> 00:14:37,666 No estoy seguro de que estemos... 172 00:14:37,667 --> 00:14:40,167 No, puedo hacerlo. 173 00:14:41,375 --> 00:14:42,458 ¿Cada día? 174 00:14:42,750 --> 00:14:44,499 hemos sido dotados esta hermosa casa, 175 00:14:44,500 --> 00:14:48,332 y si hacer esto es el único precio que tenemos que pagar, 176 00:14:48,333 --> 00:14:50,916 - entonces estamos muy felices de hacerlo. - No hay problema. No. 177 00:14:50,917 --> 00:14:52,042 Lo prometo. 178 00:14:54,792 --> 00:14:56,000 Bendito seas ambos. 179 00:14:59,875 --> 00:15:02,000 Ven a Fennessy's esta noche. 180 00:15:02,042 --> 00:15:04,457 - La primera copa la invita la casa. - Gracias, Niamh. 181 00:15:04,458 --> 00:15:05,624 - Lo haremos. Gracias. - Lo haremos. 182 00:15:05,625 --> 00:15:07,583 Es muy dulce. Adiós. 183 00:15:08,917 --> 00:15:10,124 ¿Llevaste hígado crudo? 184 00:15:10,125 --> 00:15:14,291 Sabes, esa es la única cosa Olvidé empacar. Maldita sea. 185 00:15:14,292 --> 00:15:16,582 Mierda. ¡Mierda! 186 00:15:16,583 --> 00:15:17,749 Encontré una lista y todo. 187 00:15:17,750 --> 00:15:19,791 - Eran, eh, leche, bolsitas de té... - Sangre. 188 00:15:19,792 --> 00:15:22,166 Hígado crudo sangriento para el, ¿qué es? 189 00:15:22,167 --> 00:15:24,541 ¿El gorro rojo ofrece algo ritual? 190 00:15:24,542 --> 00:15:26,292 ¿Qué estaba pensando? 191 00:15:27,417 --> 00:15:29,667 Esta es nuestra casa. 192 00:15:30,542 --> 00:15:32,417 Vivimos aquí. 193 00:15:32,625 --> 00:15:34,208 ¿Puedes creerlo? 194 00:15:38,625 --> 00:15:39,708 ¿Mmm? 195 00:15:40,875 --> 00:15:43,124 Nunca pensé que saldríamos. 196 00:15:43,125 --> 00:15:45,499 Oye, oye, oye, oye”. 197 00:15:45,500 --> 00:15:47,874 Eso es en el pasado. 198 00:15:47,875 --> 00:15:51,583 ¿Está bien? nunca voy a ir dejar que eso te vuelva a pasar. 199 00:15:52,125 --> 00:15:53,750 Estamos a salvo aquí. 200 00:15:54,750 --> 00:15:57,000 Lo prometo. ¿Está bien? 201 00:15:57,375 --> 00:16:00,332 Sólo tú, yo y el pequeño. 202 00:16:06,958 --> 00:16:09,666 J" ecos del dolor 203 00:16:09,667 --> 00:16:14,499 j” que has colgado sobre las duelas 204 00:16:14,500 --> 00:16:18,333 -j"déjalo fluir -j"déjalo fluir 205 00:16:18,583 --> 00:16:23,000 -j"déjalo fluir -j"déjalo fluir 206 00:16:23,208 --> 00:16:25,332 j”escucho el viento 207 00:16:25,333 --> 00:16:30,916 j" haciendo sonar el cristal de mi ventana 208 00:16:30,917 --> 00:16:34,708 - j" déjalo soplar - j" déjalo soplar 209 00:16:34,917 --> 00:16:38,458 - j" déjalo soplar - j" déjalo soplar 210 00:16:38,500 --> 00:16:42,625 j" rectas paralelas 211 00:16:45,083 --> 00:16:49,875 j" corriendo a través del tiempo 212 00:16:54,333 --> 00:16:59,250 j" rectas paralelas 213 00:17:00,958 --> 00:17:06,250 j"nunca se entrelazarán 214 00:17:12,458 --> 00:17:18,083 J" dispersión de disparos de pájaros de tus ojos... 215 00:17:19,083 --> 00:17:20,958 ¡Oye! ¡Oye, escúchame! 216 00:17:21,000 --> 00:17:22,583 ¡Espantar! Seguir. 217 00:17:22,625 --> 00:17:24,083 ¡Espantar! 218 00:17:41,833 --> 00:17:44,332 Mira lo que encontré. 219 00:17:44,333 --> 00:17:45,583 Oh sí. 220 00:17:46,583 --> 00:17:49,083 Esto solía ser sobre la repisa de la chimenea. 221 00:17:49,833 --> 00:17:53,375 Sí, Maeve se santiguaría. cada vez que lo miraba. 222 00:17:53,833 --> 00:17:55,708 ¿Crees que ese es su hijo? 223 00:17:59,417 --> 00:18:01,500 Oh sí. Eso. 224 00:18:03,625 --> 00:18:06,000 Sí, lo arreglaré mañana. nena. 225 00:18:09,792 --> 00:18:13,375 Yendo. Sí. 226 00:18:14,167 --> 00:18:17,000 Necesito un sim irlandés. 227 00:18:55,292 --> 00:18:55,958 Hola. 228 00:18:55,959 --> 00:18:58,917 Mi marido te envió un correo electrónico. sobre hacer algo de trabajo. 229 00:19:00,625 --> 00:19:04,292 Ah, está bien. Podría haber entrado tu correo basura tal vez. 230 00:19:05,250 --> 00:19:07,875 Niamh te recomendó. ¿Eso ayuda? 231 00:19:07,917 --> 00:19:10,083 Sí, es nuestro techo. 232 00:19:11,458 --> 00:19:12,750 Sí. 233 00:19:15,500 --> 00:19:18,875 quiero decir, lo antes posible, de verdad. 234 00:19:21,500 --> 00:19:22,792 Sí. 235 00:19:25,875 --> 00:19:27,832 ¿Desde cuándo comes marmita? 236 00:19:27,833 --> 00:19:29,875 Antojos, nena. Antojos. 237 00:19:31,208 --> 00:19:35,417 Quiero decir... ¿Podrían empezar esta semana? 238 00:19:38,583 --> 00:19:40,624 En realidad se está riendo. 239 00:19:40,625 --> 00:19:43,874 Tu tía Maeve era algún personaje, te lo puedo decir. 240 00:19:43,875 --> 00:19:45,791 Tenía manos curativas. 241 00:19:45,792 --> 00:19:48,916 Oh, ella me ayudó con un toque. de la gota en el pasado, 242 00:19:48,917 --> 00:19:51,374 y para eso pues Jesús... 243 00:19:51,375 --> 00:19:53,124 No, no, guarda eso. Deja eso a un lado. 244 00:19:53,125 --> 00:19:54,999 - ¿En realidad? - No, corre por cuenta de la casa. 245 00:19:55,000 --> 00:19:57,375 - Es mi invitación. - Ah... 246 00:19:58,042 --> 00:20:00,957 Mmm. Mmm... 247 00:20:00,958 --> 00:20:02,917 Oh, hombre, esto es tan bueno. 248 00:20:03,667 --> 00:20:07,124 - Aquí todos son muy amables. - Sí, lo son. 249 00:20:07,125 --> 00:20:09,500 Oye, espera, compruébalo. Mirar. 250 00:20:13,958 --> 00:20:16,832 Constructores generales. Brillante. 251 00:20:16,833 --> 00:20:19,041 Esto no estaba en la lista de Niamh. Aunque, nena. 252 00:20:19,042 --> 00:20:20,374 Cariño, esto es Irlanda. 253 00:20:20,375 --> 00:20:24,999 Llueve los 365 días del año. todos los años, no sólo los años bisiestos. 254 00:20:25,000 --> 00:20:27,624 El clima no ha sido que mal, ¿verdad? 255 00:20:27,625 --> 00:20:30,500 Aún no. Hace sol ahora pero confía en mí. 256 00:20:41,750 --> 00:20:44,582 Techados y cocinas. ¡Resultado! 257 00:20:44,583 --> 00:20:46,167 - ¿Hola? - Nena, al menos deberíamos... 258 00:20:46,208 --> 00:20:48,417 ¡Fóllame! 259 00:20:48,458 --> 00:20:50,042 ¡Jesús Cristo! 260 00:20:50,208 --> 00:20:53,416 ¡Gracias por eso! 261 00:20:53,417 --> 00:20:55,542 - Está bien. Está bien. - ¡Mierda! 262 00:21:11,958 --> 00:21:14,792 Shh, shh. 263 00:21:34,000 --> 00:21:36,832 - ¡Slainte! - ¡Slainte! 264 00:21:36,833 --> 00:21:39,792 ¡Oh! Ah. 265 00:21:41,083 --> 00:21:43,749 Ahí estás, hijo. probarás la diferencia de inmediato. 266 00:21:43,750 --> 00:21:45,957 No es así Te entregan en Londres. 267 00:21:45,958 --> 00:21:47,874 - Buena suerte para ambos ahora. - Gracias. 268 00:21:47,875 --> 00:21:49,874 Ropa de bebé. Como esto. Todo un saco. 269 00:21:49,875 --> 00:21:52,332 - No aceptaré un no por respuesta. - Eso es en realidad... ¡gracias! 270 00:21:52,333 --> 00:21:54,041 - Son tan amables. Gracias. - ¡Excelente! 271 00:21:54,042 --> 00:21:57,042 Son encantadores. ¡Ay! 272 00:21:57,875 --> 00:22:01,374 - Hola. - Oh, bejaysus. 273 00:22:02,958 --> 00:22:04,667 Salud. 274 00:22:05,250 --> 00:22:07,207 Slainte. 275 00:22:07,208 --> 00:22:10,457 - Soy Seamus. - Encantado de conocerte, Seamus. 276 00:22:13,000 --> 00:22:17,458 La casa de Maeve debe ser un viejo desastre. 277 00:22:18,208 --> 00:22:23,457 ella nunca tuvo mucho tiempo para sus modernas innovaciones. 278 00:22:23,458 --> 00:22:27,374 Jaysus, ella ni siquiera conseguir la electricidad 279 00:22:27,375 --> 00:22:28,832 hasta después del milenio. 280 00:22:28,833 --> 00:22:31,166 Sí, es una casa que necesita reparaciones. Sí, amigo. 281 00:22:31,167 --> 00:22:33,582 Un gran agujero en el techo. 282 00:22:33,583 --> 00:22:35,916 Ah, nos hemos dado cuenta. Esa es nuestra prioridad. 283 00:22:35,917 --> 00:22:38,541 Pero tratando de encontrar un constructor por aquí... 284 00:22:38,542 --> 00:22:40,166 eso no esta reservado es imposible. 285 00:22:40,167 --> 00:22:42,666 Ah. Son todos muchachos ocupados, ¿eh? 286 00:22:42,667 --> 00:22:44,166 En realidad, hemos tenido suerte. 287 00:22:44,167 --> 00:22:46,624 Logramos encontrar a alguien para empezar de inmediato. 288 00:22:46,625 --> 00:22:48,166 ¿Cómo se llama, em...? 289 00:22:48,167 --> 00:22:49,832 - ¿Col...? - Colm Whelan. 290 00:22:49,833 --> 00:22:51,499 ¡Los ballenas! 291 00:22:53,333 --> 00:22:54,707 Esa lluvia de vaqueros. 292 00:22:54,708 --> 00:22:57,250 ¿Hay algún problema? 293 00:22:57,583 --> 00:23:00,416 Ah, no tomes cualquier aviso de ellos. 294 00:23:00,417 --> 00:23:02,874 Los whelans están bien. 295 00:23:02,875 --> 00:23:07,124 Puede que se pongan un poco estridentes los fines de semana, 296 00:23:07,125 --> 00:23:09,083 pero harán un buen trabajo. 297 00:23:09,333 --> 00:23:12,874 Papá Whelan los mantiene bajo control, efectivamente. 298 00:23:12,875 --> 00:23:14,250 Serás grandioso. 299 00:23:15,917 --> 00:23:20,917 Simplemente no dejes a tu señora a solas con los muchachos. 300 00:23:21,292 --> 00:23:24,957 Estarán jugando en sus baps. como niños en un castillo inflable. 301 00:23:24,958 --> 00:23:26,874 - ¡Guau! - ¡Rory, cierra la boca! 302 00:23:26,875 --> 00:23:28,541 - Es... no está bien, hombre. - Guau. No. 303 00:23:28,542 --> 00:23:31,333 No quiero decir nada con esto. 304 00:23:31,500 --> 00:23:33,332 Creo que eres hermosa... 305 00:23:33,333 --> 00:23:35,541 Ahora, eso es todo. Hogar. 306 00:23:35,542 --> 00:23:37,999 Vete a casa y recupera la sobriedad viejo tonto. 307 00:23:38,000 --> 00:23:39,541 Eres una vieja bruja. 308 00:23:39,542 --> 00:23:41,957 Lejos y lavar ¡La parte de atrás de tus bolas! 309 00:23:43,125 --> 00:23:46,332 Vete a casa y podrás ¡Discúlpate cuando estés sobrio! 310 00:23:46,333 --> 00:23:47,999 ¡Ah! ¡Maldita sea! 311 00:23:48,000 --> 00:23:49,749 ¡Y llévate a tu perro contigo! 312 00:23:49,750 --> 00:23:51,749 ¡Vamos! ¡Ah! ¡Ah! 313 00:23:51,750 --> 00:23:55,499 ¡Seguir! Puedes llevar tu... 314 00:23:55,500 --> 00:23:59,667 Entonces... ¿Qué dejaste fuera esta noche? 315 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 - ¿Lo siento? - ¿Para los gorros rojos? 316 00:24:04,042 --> 00:24:06,875 - Oh, mierda. Lo siento mucho. - ¿Lo hicimos? 317 00:24:06,917 --> 00:24:09,750 - Lo olvidé por completo. - Maya, lo prometiste. Dijiste... 318 00:24:09,792 --> 00:24:11,601 Lo sé. lo haré tan pronto como llegue a casa. 319 00:24:11,625 --> 00:24:13,875 Cruza mi corazón, Promesa del meñique. ¿Qué fue? 320 00:24:13,917 --> 00:24:15,708 Era hígado crudo y... ¿Fue eso todo? 321 00:24:15,750 --> 00:24:17,417 - Sí. - Bien. 322 00:24:20,375 --> 00:24:22,292 ¿Puedo tener... unas palabras? 323 00:24:25,125 --> 00:24:27,292 - Maldito infierno. - Estás en problemas. 324 00:24:27,333 --> 00:24:30,083 - ¿En realidad? Esto es realmente divertido. - Seguir. Ve y déjate regañar. 325 00:24:30,125 --> 00:24:31,458 ¿Qué quieres, padre? 326 00:24:31,500 --> 00:24:32,917 Guinness, por favor, media. 327 00:24:32,958 --> 00:24:34,667 - Déjame hacer esto. - ¿Hacer qué ahora? 328 00:24:34,708 --> 00:24:37,208 Ni siquiera sabrás que estoy ahí. A primera hora de la mañana... 329 00:24:37,250 --> 00:24:39,833 Entonces quieres entrar y salir de nuestro jardín, ¿quiera o no? 330 00:24:39,875 --> 00:24:42,375 Es nuestra casa, es nuestro jardín. No. 331 00:24:42,417 --> 00:24:45,167 - Le hice una promesa a Maeve. - Y lo entiendo, pero no puedo... 332 00:24:45,208 --> 00:24:48,542 - ¿Qué daño le haré? - ¡No, Niamh! 333 00:24:54,417 --> 00:24:55,917 Mira, retrocediendo“. 334 00:24:56,625 --> 00:24:58,292 De vuelta en Londres... 335 00:25:00,583 --> 00:25:04,958 Tuvimos tres tipos que irrumpieron nuestro piso y tratar de matarnos. 336 00:25:05,750 --> 00:25:09,000 ¿Qué? Lo siento mucho. Yo... 337 00:25:10,833 --> 00:25:13,958 No tenía idea. Eso debe haber sido horrible. 338 00:25:14,250 --> 00:25:18,749 Sí, lo fue. y no puedo Ser elevado en mi propia casa. 339 00:25:18,750 --> 00:25:22,250 Ya no. No otra vez. Y no con este niño. 340 00:25:27,333 --> 00:25:28,582 Cuando dijiste que lo habías olvidado... 341 00:25:28,583 --> 00:25:30,750 rompí una promesa, y lo sé. 342 00:25:31,250 --> 00:25:34,875 Es importante, Maya. Tienes que hacer esto. 343 00:25:37,125 --> 00:25:39,458 Dios, realmente crees, ¿no? 344 00:25:44,167 --> 00:25:45,958 Vi uno una vez. 345 00:25:47,500 --> 00:25:49,208 en la madera al fondo de tu jardín, 346 00:25:49,250 --> 00:25:51,750 tan seguro como que estoy parado aquí. Sencillo como el día. 347 00:25:53,792 --> 00:25:56,042 pero que paso para no perpetuar 348 00:25:56,083 --> 00:25:58,625 estereotipos de duendes y todo eso? 349 00:25:59,750 --> 00:26:02,167 El lejano oscuro... 350 00:26:02,208 --> 00:26:04,958 ¿No son pequeños duendes alegres? Maya. 351 00:26:07,500 --> 00:26:09,125 Tendrán hambre. 352 00:26:10,167 --> 00:26:12,875 Y necesitarán alimentarse todos los días. 353 00:26:17,250 --> 00:26:18,542 De acuerdo. 354 00:26:19,792 --> 00:26:21,833 De acuerdo. Cada día. 355 00:26:22,875 --> 00:26:24,374 Promesa. 356 00:26:28,708 --> 00:26:30,208 Gracias. 357 00:26:33,125 --> 00:26:34,708 ¡Muchacha! 358 00:26:34,750 --> 00:26:36,583 ¡Molly, vuelve aquí ahora! 359 00:26:36,625 --> 00:26:40,250 ¡Perro tonto! ¡Ah! 360 00:26:40,292 --> 00:26:46,000 J” Era una caja del mejor roble viejo, señor. 361 00:26:46,125 --> 00:26:51,000 j "tenía un pie de largo y cuatro pulgadas de ancho 362 00:26:51,500 --> 00:26:56,041 j" me digo a mí mismo, ¡Que se jodan las hadas, ja! 363 00:26:56,042 --> 00:27:01,624 J" y eché un vistazo rápido dentro 364 00:27:01,625 --> 00:27:06,499 j" ahora abrí la tapa de esta caja, señor 365 00:27:06,500 --> 00:27:11,417 j” y lo juro mi historia es verdad 366 00:27:11,708 --> 00:27:16,749 j "era un antiguo antigua carta francesa irlandesa 367 00:27:16,750 --> 00:27:20,792 j" una reliquia de brian boru 368 00:27:20,958 --> 00:27:23,417 ¡vamos! ¡Vamos, Molly! 369 00:27:23,667 --> 00:27:25,583 Continúe por el patio ahora. 370 00:27:26,750 --> 00:27:32,875 J "era un antiguo antigua carta francesa irlandesa 371 00:27:33,167 --> 00:27:37,667 j "tenía un pie de largo y hecho de piel de alce 372 00:27:38,042 --> 00:27:39,500 ¡Moly! 373 00:27:40,083 --> 00:27:43,375 ¡Moly! ¡Vuelve aquí ahora! 374 00:27:43,750 --> 00:27:45,500 ¿Quién está ahí? 375 00:27:46,417 --> 00:27:50,125 Ahora lejos de casa. Deja de hacerme perder el tiempo. 376 00:27:50,667 --> 00:27:53,916 ¡Malditos chaquetones! ¡Te patearé el trasero por ti! 377 00:27:55,750 --> 00:27:58,625 Ya pasó tu hora de dormir pequeño. 378 00:27:59,958 --> 00:28:03,916 ¿Qué eres ahora? 379 00:28:03,917 --> 00:28:05,583 ¡Abucheo! 380 00:28:20,667 --> 00:28:23,000 ¡Despertar! ¡Cariño, despierta! 381 00:28:32,375 --> 00:28:34,708 Shh, silencio. Los despertarás. 382 00:28:35,667 --> 00:28:37,750 ¡Oh, carajo! 383 00:28:40,208 --> 00:28:41,458 Mueven el culo. 384 00:28:41,500 --> 00:28:44,292 quiero que esta cocina esté terminada antes de morir de viejo. 385 00:28:44,333 --> 00:28:46,500 Si, bueno, si no los está moviendo, 386 00:28:46,542 --> 00:28:48,125 ¿Qué se supone que debo hacer? 387 00:28:48,167 --> 00:28:50,500 ¡Cuidado, gran idiota! 388 00:28:53,667 --> 00:28:54,750 ¿Hola? 389 00:28:56,167 --> 00:28:57,833 Oh. Jaime, Maya. 390 00:28:58,250 --> 00:28:59,708 Encantado de verte de nuevo. 391 00:29:00,750 --> 00:29:02,374 Sr. Whelan, No te esperábamos. 392 00:29:02,375 --> 00:29:05,583 Papá whelan. Todos me llaman papá. 393 00:29:06,667 --> 00:29:10,791 El trabajo fracasó, así que pensamos No hay mejor momento que el presente, eh. 394 00:29:10,792 --> 00:29:13,292 Mira, no te importamos en absoluto. 395 00:29:13,333 --> 00:29:15,457 Simplemente continúa con tu día como si no estuviéramos aquí. 396 00:29:15,458 --> 00:29:18,124 Ok, es solo que tendríamos Preferiría si hubieras llamado con anticipación 397 00:29:18,125 --> 00:29:20,041 porque todos ustedes estaban asustados fuera de nosotros. 398 00:29:20,042 --> 00:29:22,541 No, tú, tal vez. Quiero decir, estaba bien. 399 00:29:22,542 --> 00:29:26,375 En realidad... en realidad, no lo estaba. Estaba aterrorizado. 400 00:29:27,000 --> 00:29:29,208 ¿Quieres una taza de té? señor whelan? 401 00:29:29,875 --> 00:29:31,833 Papá. Llámame papá. 402 00:29:32,750 --> 00:29:34,791 - Tres azúcares, mucha leche. - Lo siento. 403 00:29:34,792 --> 00:29:39,207 Entonces, vas a empezar ¿Primero la cocina, no el techo? 404 00:29:39,208 --> 00:29:41,457 Quiero decir, en realidad lo haríamos más bien el techo estaba hecho... 405 00:29:41,458 --> 00:29:44,457 Bueno, el andamio no estará aquí. hasta mañana, así que, eh... 406 00:29:44,458 --> 00:29:46,791 Pensamos por qué no hacer el uso de nuestro tiempo 407 00:29:46,792 --> 00:29:48,292 y empezar con tu cocina? 408 00:29:49,208 --> 00:29:51,166 Eoin, ayuda a tu hermana. con eso, ¿quieres? 409 00:29:51,167 --> 00:29:52,499 antes de que ella lo deje caer. 410 00:29:52,500 --> 00:29:54,582 lo acoplaré de vuestros dos salarios. 411 00:29:54,583 --> 00:29:56,832 Ustedes hermanos y hermanas, ¿eres tú? 412 00:29:56,833 --> 00:29:59,124 Eoin es nuestro hermano de otra madre. 413 00:29:59,125 --> 00:30:01,332 Ella era un gran y jodido bulto. también. 414 00:30:01,333 --> 00:30:02,958 ¡Killian! 415 00:30:05,333 --> 00:30:08,917 Entonces, estás empezando un negocio familiar, ¿eh? 416 00:30:08,958 --> 00:30:10,750 - Sí. - ¿Cuándo vence? 417 00:30:11,000 --> 00:30:13,291 Gracias, cariño. Cualquier día de estos. 418 00:30:13,292 --> 00:30:15,499 - Muy pronto. - ¿Niño o niña? 419 00:30:15,500 --> 00:30:18,458 Ah, bueno, queremos que sea una sorpresa. 420 00:30:20,917 --> 00:30:22,291 Killian. 421 00:30:22,292 --> 00:30:25,667 Usa los cortadores, para jaysus. amor, no tus dientes. 422 00:30:25,792 --> 00:30:28,625 Um, ¿son tres azúcares? señor whelan? 423 00:30:28,667 --> 00:30:30,500 Sí, por favor, cariño. 424 00:30:31,292 --> 00:30:32,833 ¡Llámame papá! 425 00:30:34,000 --> 00:30:36,708 Killian, vuelve al trabajo. 426 00:30:38,333 --> 00:30:39,957 ¿Viste cómo el con el corte de pelo cutre 427 00:30:39,958 --> 00:30:41,082 te estaba mirando? 428 00:30:41,083 --> 00:30:44,041 Bueno, vi a la hermana. dándote una pequeña sonrisa. 429 00:30:44,042 --> 00:30:46,750 Y el papá, haciendo que lo llames "papá". 430 00:30:47,167 --> 00:30:48,291 Si vuelve a hacer eso, Voy a... 431 00:30:48,292 --> 00:30:49,916 ¿Entonces vas a qué? 432 00:30:49,917 --> 00:30:52,708 - ¿Vas a empezar una pelea? - No. 433 00:30:53,583 --> 00:30:56,207 - Pero puedo terminar uno. - Oh. 434 00:30:56,208 --> 00:30:59,583 Con tu gran bate de cricket irlandés. 435 00:30:59,875 --> 00:31:01,541 Sólo... 436 00:31:01,542 --> 00:31:03,791 Simplemente no lo llames "papá", ¿vale? Es raro. 437 00:31:03,792 --> 00:31:05,957 Está bien. No estamos en Camden Más, Totó. 438 00:31:05,958 --> 00:31:06,750 Si lo hacemos enojar, 439 00:31:06,751 --> 00:31:09,042 todavía tenemos un agujero en el techo, ¿recuerdas? 440 00:32:14,458 --> 00:32:15,832 ha habido un lugar de culto aquí 441 00:32:15,833 --> 00:32:17,708 desde la época de los druidas. 442 00:32:18,000 --> 00:32:21,333 Incluso cromwell y sus hombres No pudimos extinguir nuestra fe. 443 00:32:23,750 --> 00:32:25,417 ¿Es este tu primer hijo? 444 00:32:29,500 --> 00:32:31,083 Más o menos. 445 00:32:31,333 --> 00:32:32,708 ¿Algo así? 446 00:32:35,667 --> 00:32:39,958 Cuando yo era muy joven, antes de conocer a Jamie... 447 00:32:41,042 --> 00:32:43,124 Estaba con un chico quede embarazada, 448 00:32:43,125 --> 00:32:46,042 pero él no era material de padre. 449 00:32:46,667 --> 00:32:47,792 Veo. 450 00:32:48,083 --> 00:32:51,000 Fue una decisión difícil, pero no me arrepiento. 451 00:32:52,958 --> 00:32:57,000 Nuestras vidas habrían sido malas. Realmente, muy mal. 452 00:32:58,375 --> 00:33:01,583 Y... quiero esto tanto. 453 00:33:02,625 --> 00:33:04,208 Es un luchador. 454 00:33:05,208 --> 00:33:09,582 Maya, no puedo aprobar de tus acciones, pero... 455 00:33:09,583 --> 00:33:12,542 Sinceramente espero que aquí encuentres la paz. 456 00:33:14,125 --> 00:33:15,458 Gracias. 457 00:33:16,917 --> 00:33:20,249 Bueno, Jamie, aquí estamos. Aquí está tu tía Maeve. 458 00:33:20,250 --> 00:33:23,416 Al lado de tu tio y el pequeño, por supuesto. 459 00:33:23,417 --> 00:33:26,416 Bueno, eh, Te compré unas flores... 460 00:33:26,417 --> 00:33:27,957 Para decir gracias. 461 00:33:27,958 --> 00:33:29,457 Realmente te apreciamos 462 00:33:29,458 --> 00:33:31,332 dejándonos la casa. 463 00:33:31,333 --> 00:33:33,083 Más de lo que sabes. 464 00:33:36,042 --> 00:33:38,082 Entonces, ¿están simplemente apilados? como lego ahí abajo o... 465 00:33:38,083 --> 00:33:39,582 -Jamie. - Sólo tengo curiosidad. 466 00:33:39,583 --> 00:33:41,041 No, están uno al lado del otro. 467 00:33:41,042 --> 00:33:43,917 Por supuesto, el niño es sólo una piedra. 468 00:33:44,333 --> 00:33:47,583 - ¿La incineraron? - No. El cuerpo nunca fue encontrado. 469 00:33:49,292 --> 00:33:51,542 ¿No murió de neumonía? 470 00:34:06,708 --> 00:34:08,666 En serio, nunca he bebido tanto té 471 00:34:08,667 --> 00:34:10,374 en toda mi vida. 472 00:34:10,375 --> 00:34:12,374 tengo tanta cafeina en mi sistema, 473 00:34:12,375 --> 00:34:14,666 Estaré orinando puro Barry's. durante días. Soy. 474 00:34:14,667 --> 00:34:17,125 Esa es Niamh. Volcar. Detente, cariño. 475 00:34:17,417 --> 00:34:18,708 Oh sí. 476 00:34:20,000 --> 00:34:24,457 Si ves algo, detente. levanta la mano y grita 477 00:34:24,458 --> 00:34:26,666 y uno de los supervisores vendrá a ti. 478 00:34:26,667 --> 00:34:29,250 Hola, Niamh. Hola. 479 00:34:29,542 --> 00:34:31,667 Rory no fue a casa anoche. 480 00:34:32,042 --> 00:34:33,957 nadie lo ha visto desde que salió del pub. 481 00:34:33,958 --> 00:34:35,791 Oh. Estaba bastante borracho ¿no era así? 482 00:34:35,792 --> 00:34:36,999 No crees que él es... 483 00:34:37,000 --> 00:34:40,542 Oh, no. Es... es Molly. Estoy preocupado. 484 00:34:41,667 --> 00:34:44,083 - Su perro. - ¿Podemos ayudar? 485 00:34:44,167 --> 00:34:46,542 No, los muchachos lo tienen cubierto. 486 00:34:47,167 --> 00:34:49,166 Ve y toma una taza de té. 487 00:34:49,167 --> 00:34:51,625 Oh, té, sí. No puedo esperar. 488 00:34:51,917 --> 00:34:53,417 Te veré en un segundo. 489 00:34:54,458 --> 00:34:57,750 Um, fuimos a ver La tumba de Maeve hoy. 490 00:34:58,542 --> 00:35:01,625 El padre Brendan me dijo algo interesante. 491 00:35:03,333 --> 00:35:06,625 El bebe no murio de ¿Neumonía, verdad, Niamh? 492 00:35:09,833 --> 00:35:12,625 ella hizo un trato con los gorros rojos... 493 00:35:13,708 --> 00:35:16,292 Para salvar a su marido moribundo. 494 00:35:18,542 --> 00:35:21,375 Pero Maeve pagó un precio terrible. 495 00:35:21,417 --> 00:35:23,250 ¿Qué precio? 496 00:35:24,000 --> 00:35:27,208 Ella dijo que los gorros rojos tomó a su bebé. 497 00:35:29,833 --> 00:35:31,250 Quiero decir... 498 00:35:32,333 --> 00:35:35,916 ¿Podría haber sido...? ¿Algo de depresión posparto? 499 00:35:35,917 --> 00:35:39,624 Porque... algunas mujeres lastiman a sus hijos... 500 00:35:39,625 --> 00:35:42,332 Maeve amaba a ese niño ¡Más que la vida misma! 501 00:35:42,333 --> 00:35:45,875 Ella no dañaría un cabello en su cabeza! ¡No! 502 00:35:52,458 --> 00:35:55,041 Después de que el bebé desapareció, 503 00:35:55,042 --> 00:35:58,750 ella dedicó su vida a dejar esas ofrendas. 504 00:36:00,750 --> 00:36:03,792 Manteniendo a los monstruos al otro lado de la pared. 505 00:36:14,458 --> 00:36:16,499 Entonces me estás diciendo mi encantadora tía abuela Maeve, 506 00:36:16,500 --> 00:36:19,167 quien me daba chocolate bares, ¿fue un asesino de bebés? 507 00:36:19,542 --> 00:36:21,416 - Excelente. - No, no podemos juzgar. 508 00:36:21,417 --> 00:36:24,332 - La gente hace locuras. - Sí. Loco. 509 00:36:24,333 --> 00:36:26,374 casi fui secuestrado cuando yo era un niño pequeño 510 00:36:26,375 --> 00:36:27,707 fuera de mi guardería, y luego mi mamá... 511 00:36:27,708 --> 00:36:30,707 Tu mamá le dio un puñetazo al chico. inconsciente. Sí, lo sé. 512 00:36:30,708 --> 00:36:33,707 porque ella me dice eso cada vez que la veo. 513 00:36:33,708 --> 00:36:36,082 Lo único que digo es que las mujeres, madres, 514 00:36:36,083 --> 00:36:38,917 - son capaces de hacer locuras. - Sí. 515 00:36:39,958 --> 00:36:42,417 - ¡Ay! - No jodas con mamá osa. 516 00:36:42,458 --> 00:36:44,792 Sí. Mierda. 517 00:36:46,000 --> 00:36:47,684 - Ay. ¿Te lastimé? - Malditas armas, las tienes. 518 00:36:47,708 --> 00:36:50,167 - No. No duele. - ¿Le hice daño a papá oso? 519 00:36:50,208 --> 00:36:51,583 No duele. Papá oso está bien. 520 00:36:51,625 --> 00:36:54,333 - Oh, ¿papá oso está magullado? - Papá oso está bien. 521 00:37:03,458 --> 00:37:04,666 Oh, por el amor de Dios. 522 00:37:04,667 --> 00:37:06,916 Toma un respiro. No estoy de humor para pelear. 523 00:37:06,917 --> 00:37:10,042 ¿Eso es maldita hierba? 524 00:37:13,708 --> 00:37:15,791 ¿Tienes un descanso? 525 00:37:15,792 --> 00:37:17,124 - Sí. - Sí. 526 00:37:17,125 --> 00:37:19,332 Sabes, lo preferiría si en realidad no fumaras 527 00:37:19,333 --> 00:37:21,249 Tus tontos en mi puerta. 528 00:37:21,250 --> 00:37:23,167 - Necesito un baño. - De acuerdo. 529 00:37:24,750 --> 00:37:27,792 - ¿Dónde está tu papá? - Está viendo a un cliente. 530 00:37:28,125 --> 00:37:29,624 ¿Puedo entrar a mi propia casa? por favor? 531 00:37:29,625 --> 00:37:30,666 - ¿Tu casa? - Sí. 532 00:37:30,667 --> 00:37:32,916 Eres el dueño, ¿verdad? Todo el camino al centro de la tierra? 533 00:37:32,917 --> 00:37:35,000 Bueno, el dominio absoluto, sí. 534 00:37:37,500 --> 00:37:40,416 Ash, ¿cuántas veces has los ingleses vienen a este pais 535 00:37:40,417 --> 00:37:42,957 y nos dijo ¿Lo que es nuestro ahora es de ellos? 536 00:37:42,958 --> 00:37:44,249 Demasiados, mortales. 537 00:37:44,250 --> 00:37:46,207 La cosa es, sin embargo, ¿No siempre lo retiramos? 538 00:37:46,208 --> 00:37:48,249 Siempre. Enrique VIII, las rebeliones de Desmond, 539 00:37:48,250 --> 00:37:49,999 la guerra de los nueve años. ¿Has oído hablar de ellos? 540 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 Oliver cromwell. 541 00:37:51,001 --> 00:37:53,457 Ah, joder, sí. ¿Cómo podría ¿Me olvidé de ese imbécil? 542 00:37:53,458 --> 00:37:54,874 - Sí. - La hambruna. 543 00:37:54,875 --> 00:37:58,125 - No, dos hambrunas. - Dos malditas hambrunas, sí. 544 00:37:58,333 --> 00:38:00,041 me parece que cuando los ingleses 545 00:38:00,042 --> 00:38:03,333 como la apariencia de algo, o lo compran barato, 546 00:38:03,917 --> 00:38:05,833 o enviar un ejército para robarlo. 547 00:38:06,875 --> 00:38:07,999 ¿Quieres un poco de ketchup? 548 00:38:08,000 --> 00:38:10,374 con ese chip enorme en tu hombro? 549 00:38:10,375 --> 00:38:13,458 Me gusta tu casa, jefe. Es bonito. 550 00:38:13,667 --> 00:38:15,124 Quizás debería robarlo. 551 00:38:15,125 --> 00:38:17,082 No hay corte en la tierra Te condenaría, hermano. 552 00:38:17,083 --> 00:38:19,957 Sí, sí, lo harían. y no lo hagas Dame esta porquería de "rover irlandés". 553 00:38:19,958 --> 00:38:23,542 No soy Oliver Cromwell. En realidad soy irlandés. 554 00:38:23,875 --> 00:38:25,916 ¿Tú? ¿Irlandés? 555 00:38:25,917 --> 00:38:27,167 - Sí. - ¿Sí? 556 00:38:27,458 --> 00:38:29,374 Sí, por parte de su madre. 557 00:38:29,375 --> 00:38:32,874 Papá me lo dijo. Su tía Maeve Solía ser dueño de este lugar. 558 00:38:32,875 --> 00:38:34,082 Ah, sí, sí. 559 00:38:34,083 --> 00:38:36,375 Esa vieja perra loca Eso mató a su hijo, ¿verdad? 560 00:38:36,625 --> 00:38:41,000 Esa es ella. Entonces eso te hace ¿Qué, oh... un cuarto de irlandés? 561 00:38:41,167 --> 00:38:44,416 ¿Cuarto irlandés? Jaysus, es como estar en presencia 562 00:38:44,417 --> 00:38:46,500 del propio Michael Collins. 563 00:38:59,417 --> 00:39:02,500 ¡Oh, Jesucristo! 564 00:39:26,875 --> 00:39:29,792 ¡Está embarazada! 565 00:39:39,667 --> 00:39:43,000 ¡Jamie! 566 00:39:44,333 --> 00:39:45,667 Maya. 567 00:39:46,708 --> 00:39:49,792 - ¡Maya! - ¡Maya! ¡Maya! 568 00:39:49,833 --> 00:39:51,417 - ¡Maya! - Querida Maya. 569 00:39:52,042 --> 00:39:55,792 Ah, ya sabes, eoin es... simple. 570 00:39:56,875 --> 00:39:58,125 Pero no quiere hacer ningún daño. 571 00:39:58,167 --> 00:40:00,875 Sí, lo sé. yo solo estaba mucho miedo, eso es todo. 572 00:40:00,917 --> 00:40:02,875 ¿Y qué pasa con los otros dos? Parecen ser... 573 00:40:02,917 --> 00:40:04,625 hablaré con ellos esta noche. 574 00:40:04,667 --> 00:40:08,250 Pero ya sabes, su madre falleció no hace mucho. 575 00:40:08,292 --> 00:40:10,476 - Oh, caramba, eso es horrible. - Realmente lamento escuchar eso. 576 00:40:10,500 --> 00:40:12,542 Ella podría quedárselos por el camino recto y angosto. 577 00:40:12,583 --> 00:40:15,667 Sólo tenía que decir una palabra. 578 00:40:15,708 --> 00:40:20,124 ¿A mí? Bueno, prefiero el más acercamiento directo. 579 00:40:20,125 --> 00:40:21,249 Sí, está bien, está bien. 580 00:40:21,250 --> 00:40:23,833 no te quiero golpear a tus hijos y... 581 00:40:25,042 --> 00:40:28,583 Ah. Bueno, necesitan saber su lugar. 582 00:40:29,000 --> 00:40:30,166 Todos necesitamos conocer nuestro lugar. 583 00:40:30,167 --> 00:40:31,749 esto va a sonar un poco mezquino, 584 00:40:31,750 --> 00:40:33,957 pero en realidad comieron todos mis pasatiempos de chocolate. 585 00:40:33,958 --> 00:40:36,291 No me importa... No me importa si preguntan, pero... 586 00:40:36,292 --> 00:40:38,374 Bueno, lejos de mí interponerse entre un hombre 587 00:40:38,375 --> 00:40:41,167 y sus galletas de chocolate. ¡Oh, jajaja! 588 00:40:41,458 --> 00:40:44,291 Oh, bueno, como dije, Yo... tendré unas palabras. 589 00:40:44,292 --> 00:40:45,707 - Gracias. - Gracias. 590 00:40:45,708 --> 00:40:47,667 Bueno, nos vemos temprano. 591 00:40:48,208 --> 00:40:50,542 - Nos vemos. - Gracias, señor Whelan. 592 00:40:52,083 --> 00:40:53,208 ¡Papá! 593 00:40:54,667 --> 00:40:56,707 ¿Por qué carajo? ¿Sigue preguntándome? 594 00:40:56,708 --> 00:40:57,874 ¿Para llamarlo "papá"? 595 00:40:57,875 --> 00:41:00,082 Sólo un maldito lunático. 596 00:41:00,083 --> 00:41:03,791 No, no fueron sólo los codeos. También se comieron mis malditas uvas. 597 00:41:03,792 --> 00:41:06,249 Sí, y uno de ellos. Dejé algo en el baño. 598 00:41:06,250 --> 00:41:07,375 ¿Qué? 599 00:41:08,417 --> 00:41:10,750 ¡Estás bromeando! 600 00:41:12,125 --> 00:41:13,917 ¡Joder! 601 00:41:14,917 --> 00:41:16,417 Oye... 602 00:41:16,583 --> 00:41:19,833 ¿Por qué no vas y tomas eso? ¿En el saco de boxeo, nena? 603 00:41:20,083 --> 00:41:22,000 Son jodidamente inútiles. 604 00:41:22,208 --> 00:41:23,958 Un montón de inútiles... 605 00:42:04,833 --> 00:42:06,167 Maldito infierno. 606 00:43:14,958 --> 00:43:16,541 -¡Eoin! -¡Eoin! 607 00:43:16,542 --> 00:43:18,333 ¡Eoín! 608 00:43:18,417 --> 00:43:20,874 - Eoin, estás sangrando mucho. - ¡¿Qué carajo?! 609 00:43:20,875 --> 00:43:22,499 ¡Alguien podría haber sido asesinado! 610 00:43:22,500 --> 00:43:24,457 ¿Qué son...? No, espera, espera. 611 00:43:24,458 --> 00:43:26,791 ¿De qué carajo te ríes? en? ¡Deja de reírte! 612 00:43:26,792 --> 00:43:28,749 - Relájate, hombre. - No, no. Esto... 613 00:43:28,750 --> 00:43:31,666 Este es tu problema. tu no ¡Toma cualquier cosa en serio! 614 00:43:31,667 --> 00:43:33,166 Cálmate, cálmate. Shh. Cálmate. 615 00:43:33,167 --> 00:43:35,666 - Fue un maldito error, hombre. - Fue sólo un accidente, ¿verdad? 616 00:43:35,667 --> 00:43:37,957 No, no, no“. No, cariño, tienen que irse. 617 00:43:37,958 --> 00:43:40,207 ¡Tienes que irte ahora mismo! 618 00:43:40,208 --> 00:43:42,375 No, no puedo soportar esto. ¡más! 619 00:43:42,458 --> 00:43:44,916 Cálmate, por favor. Escucha, fue un accidente, ¿no? 620 00:43:44,917 --> 00:43:47,999 Eso es lo que he estado diciendo. Pero él sigue enojándose. 621 00:43:48,000 --> 00:43:49,124 ¿Estás frustrado, Jamie? 622 00:43:49,125 --> 00:43:52,707 ¿Sabes qué? tu eres poco profesional. Eres un vago. 623 00:43:52,708 --> 00:43:55,792 - Y... ¡y ustedes son ladrones! - Bebé, por favor. 624 00:43:56,042 --> 00:43:58,208 - Ladrones, ¿verdad? - ¡Oye, oye, oye, oye! 625 00:43:58,250 --> 00:44:00,292 - ¡Basta! ¡Basta! - Entras en mi casa. 626 00:44:00,333 --> 00:44:04,375 Rompes mis cosas, tomas mis cosas, tu... 627 00:44:04,667 --> 00:44:05,791 ¡Para! 628 00:44:05,792 --> 00:44:07,374 - Retrocede. - ¡Maldito grandullón! 629 00:44:07,375 --> 00:44:09,707 ¡Vaya! Maldito David Beckham. 630 00:44:09,708 --> 00:44:13,208 Por favor, para. ¿Podrías simplemente cerrar? ¡¿A la mierda ahora mismo, por favor?! 631 00:44:13,375 --> 00:44:16,124 Oh, cariño, está bien. Está bien. 632 00:44:16,125 --> 00:44:19,582 Estoy bien. Estás bien. Estamos todos bien. 633 00:44:19,583 --> 00:44:22,124 ¿No es así, sí? Lo arreglaremos. 634 00:44:22,125 --> 00:44:24,874 Fue sólo un accidente, ¿vale? Fue solo un... 635 00:44:24,875 --> 00:44:26,792 ¡Oye, para! 636 00:44:27,083 --> 00:44:29,749 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Oye, oye! ¡Basta! 637 00:44:29,750 --> 00:44:31,667 Deja de joder... ¡basta! 638 00:44:31,750 --> 00:44:33,333 Papá, no en mi casa. 639 00:44:33,583 --> 00:44:36,999 Tu hogar. Mi hijo. Y lo castigaré como quiera... 640 00:44:37,000 --> 00:44:39,458 ¡Para! ¡Basta! 641 00:44:39,583 --> 00:44:41,083 Papi, para. 642 00:44:42,250 --> 00:44:43,667 Aléjate. 643 00:44:58,875 --> 00:45:00,957 - ¿Quién es el papá ahora? - No te estoy hablando. 644 00:45:00,958 --> 00:45:03,250 ¿Qué hice? 645 00:45:34,917 --> 00:45:37,292 ¿Rory? 646 00:46:08,292 --> 00:46:09,333 Guau. 647 00:46:26,583 --> 00:46:27,957 ¿Hola? 648 00:47:00,750 --> 00:47:02,042 ¿Hola? 649 00:47:13,417 --> 00:47:15,125 ¿Hay alguien ahí? 650 00:47:23,125 --> 00:47:24,333 Dios mío. 651 00:47:26,043 --> 00:47:27,792 Hola, hola. 652 00:47:29,667 --> 00:47:32,167 Eres el perro de Rory, Molly. ¿no es así? 653 00:47:33,042 --> 00:47:35,750 ¿Dónde está entonces? ¿Eh? 654 00:47:36,708 --> 00:47:39,957 ¿Está borracho en una zanja? ¿En algún lugar, el sucio bastardo? 655 00:47:45,833 --> 00:47:47,125 Está bien. 656 00:47:48,125 --> 00:47:49,833 ¿Quieres que te siga? 657 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 Ya voy. 658 00:47:57,333 --> 00:47:59,874 ¡Ah, maldito idiota! 659 00:47:59,875 --> 00:48:02,207 ¿Oye? ¿Crees que ¿Terminé contigo? 660 00:48:02,208 --> 00:48:04,458 ¡Maldito imbécil! 661 00:48:06,000 --> 00:48:07,500 ¡Ahora sal de mi vista! 662 00:48:08,917 --> 00:48:12,082 Y si no estás de vuelta aquí antes de que terminemos, 663 00:48:12,083 --> 00:48:13,917 ¡Puedes caminar a casa! 664 00:48:21,917 --> 00:48:23,667 Molly, vamos. 665 00:48:24,375 --> 00:48:25,917 Oh, mierda. 666 00:48:27,167 --> 00:48:29,500 Molly, vamos, vámonos a casa ahora. 667 00:48:35,417 --> 00:48:38,916 Molly, no puedo silbar y estoy llevando un bebé de ocho libras. 668 00:48:42,958 --> 00:48:43,958 ¿Muchacha? 669 00:48:45,250 --> 00:48:47,875 Molly, ahí estás. Tu perro tonto. 670 00:49:05,750 --> 00:49:07,832 Molly, ¿qué has encontrado? 671 00:49:07,833 --> 00:49:09,417 ¿Eh? 672 00:49:34,458 --> 00:49:35,875 ¿Rory? 673 00:49:40,292 --> 00:49:41,958 Rory, ¿estás ahí? 674 00:49:50,875 --> 00:49:52,124 ¿Muchacha? 675 00:49:55,417 --> 00:49:56,792 Hola. 676 00:49:58,000 --> 00:50:00,500 Oh, ¿algo ha muerto aquí? 677 00:50:03,750 --> 00:50:05,749 ¿Qué carajo es este lugar? 678 00:50:05,750 --> 00:50:07,291 Muchacha. 679 00:50:07,292 --> 00:50:09,124 Molly, vamos. 680 00:50:09,125 --> 00:50:11,499 Oh, me quieres ¿Bajar allí contigo? 681 00:50:11,500 --> 00:50:14,082 De ninguna manera. Molly, vamos. 682 00:50:14,083 --> 00:50:16,624 Vamos. Bien. 683 00:50:16,625 --> 00:50:19,666 Puedes quedarte aquí, pero no voy a bajar allí. 684 00:50:19,667 --> 00:50:22,375 Voy. Voy. 685 00:50:25,083 --> 00:50:27,750 Sí. Buena idea. Espérame. 686 00:50:34,208 --> 00:50:35,792 ¿Muchacha? 687 00:50:37,458 --> 00:50:38,542 ¡Oh! 688 00:50:39,167 --> 00:50:40,749 Dios mío, eres tú. 689 00:50:40,750 --> 00:50:42,499 ¿Has visto un perro? 690 00:50:42,500 --> 00:50:43,791 Es el perro de Rory. 691 00:50:43,792 --> 00:50:45,541 es el chico eso ha desaparecido. 692 00:50:45,542 --> 00:50:47,708 No sé si lo sabes... 693 00:50:48,542 --> 00:50:51,375 Oye, ¿estás bien, eoin? 694 00:50:55,292 --> 00:50:57,375 Mi papá me odia. 695 00:50:57,833 --> 00:50:59,792 Oye, escucha, um... 696 00:51:00,208 --> 00:51:03,958 Odio es una palabra fuerte. Quiero decir, eres su hijo y... 697 00:51:08,167 --> 00:51:10,083 ¿Por qué haría eso? 698 00:51:12,583 --> 00:51:13,917 Él dice... 699 00:51:15,542 --> 00:51:19,541 Él dice cuando nací, Maté a mi mamá, y... 700 00:51:19,542 --> 00:51:21,250 Es... 701 00:51:22,125 --> 00:51:24,125 debería haber sido yo y no ella. 702 00:51:24,625 --> 00:51:26,625 Jesús Cristo. 703 00:51:28,083 --> 00:51:29,417 Lo siento. 704 00:51:30,042 --> 00:51:31,667 Todos me odian. 705 00:51:32,208 --> 00:51:34,000 No soy como ellos. 706 00:51:35,208 --> 00:51:39,792 - No soy inteligente ni divertido ni genial. - Yo“. 707 00:51:40,625 --> 00:51:43,041 Sólo soy un grande e inútil. Maldita papa. 708 00:51:43,042 --> 00:51:46,042 Vamos, no llores. Eso no es cierto. 709 00:51:46,750 --> 00:51:48,916 ¿Qué carajo sabrías? 710 00:51:48,917 --> 00:51:52,792 En realidad lo sé, ¿vale? Esto es lo que hacen los matones. 711 00:51:53,292 --> 00:51:57,082 ¿De acuerdo? te hacen pensar que no vales nada 712 00:51:57,083 --> 00:51:59,999 y... y te abusan. 713 00:52:00,000 --> 00:52:01,124 No he sido abusado. 714 00:52:01,125 --> 00:52:03,333 vamos, Mira esos moretones, eoin. 715 00:52:03,625 --> 00:52:06,291 - Tienes que decírselo a alguien. - No se lo puedes decir a nadie. 716 00:52:06,292 --> 00:52:09,666 - Tienes que decírselo a alguien. - No, no se lo puedes decir a nadie. 717 00:52:09,667 --> 00:52:11,292 De acuerdo. De acuerdo. 718 00:52:12,375 --> 00:52:14,833 No se lo diré a nadie. 719 00:52:15,292 --> 00:52:17,042 Voy a ayudarte. 720 00:52:17,708 --> 00:52:19,292 Pero tienes que ser fuerte. 721 00:52:19,750 --> 00:52:23,292 - Soy fuerte. - No, quiero decir... quiero decir aquí arriba. 722 00:52:27,958 --> 00:52:33,416 Mi papá dice el inglés son todos unos cabrones egoístas y codiciosos, 723 00:52:33,417 --> 00:52:36,542 pero... estás sano. 724 00:52:37,458 --> 00:52:39,624 Oh, ¿lo hizo ahora? 725 00:52:39,625 --> 00:52:40,791 Gracias. 726 00:52:40,792 --> 00:52:43,833 Nadie ha sido nunca este tipo a mí antes. 727 00:52:46,458 --> 00:52:49,250 De acuerdo. Bueno, puedes dejarlo ir de mi mano ahora, ¿vale? 728 00:52:52,500 --> 00:52:56,167 - Realmente me gustas. - Estás empezando a hacerme daño ahora. 729 00:52:56,208 --> 00:52:58,624 No, no... no, no, no, eoin. 730 00:52:58,625 --> 00:52:59,667 ¡Ayuda! 731 00:52:59,792 --> 00:53:02,167 Eoín. Por favor... Por favor no me hagas daño. 732 00:53:04,750 --> 00:53:07,042 ¡Ayúdame! 733 00:53:42,000 --> 00:53:43,917 Oliver cromwell. 734 00:53:44,958 --> 00:53:47,083 ¡Malditos holgazanes! 735 00:53:47,458 --> 00:53:49,708 - ¡Pinchazo! - ¿Jamie? 736 00:53:50,542 --> 00:53:51,833 ¿Jamie? 737 00:54:01,542 --> 00:54:03,999 Papá y los demás, ¿están aquí? 738 00:54:04,000 --> 00:54:07,417 No, es... Somos solo tú y yo. 739 00:54:08,125 --> 00:54:09,250 ¿Por qué? 740 00:54:10,875 --> 00:54:12,417 ¿Maya? 741 00:54:13,292 --> 00:54:15,250 Oye, ¿qué pasa, cariño? 742 00:54:17,833 --> 00:54:19,541 ¿Es nuestro bebé? 743 00:54:19,542 --> 00:54:21,500 Tengo algo que mostrarte. 744 00:54:24,875 --> 00:54:26,000 De acuerdo. 745 00:54:28,125 --> 00:54:30,750 - Cariño... - Shh, shh. 746 00:54:31,000 --> 00:54:33,874 Mirar... ¿Volvemos a la casa? 747 00:54:33,875 --> 00:54:35,333 Shh. 748 00:54:36,167 --> 00:54:37,833 - ¿Qué estás haciendo? - Sígueme. 749 00:54:38,333 --> 00:54:40,207 Maya, ¿dónde estás...? 750 00:54:40,208 --> 00:54:42,166 Está aquí. Sucedió aquí mismo. 751 00:54:42,167 --> 00:54:43,624 Maya, vamos. 752 00:54:43,625 --> 00:54:45,541 Vas a tener que decirme ¿Qué está pasando? 753 00:54:45,542 --> 00:54:47,208 Eoin intentó matarme. 754 00:54:48,250 --> 00:54:50,583 - Él... ¿él qué? - Sí. 755 00:54:50,792 --> 00:54:52,666 ¿Qué... qué hizo? él te hace? ¿Dónde está? 756 00:54:52,667 --> 00:54:55,332 - ¡Lo mataré! - No, no, no, ya está muerto. 757 00:54:55,333 --> 00:54:58,541 Le di un rodillazo en las pelotas porque intentó atacarme. 758 00:54:58,542 --> 00:55:00,874 Y luego... Y luego me mantuvo aquí abajo. 759 00:55:00,875 --> 00:55:02,082 - ¡¿Qué?! - No podía respirar. 760 00:55:02,083 --> 00:55:04,207 Pensé que iba a morir. Pensé que esto es todo. 761 00:55:04,208 --> 00:55:05,457 Y luego salieron de los bosques. 762 00:55:05,458 --> 00:55:07,249 - ¿Quiénes son? - Hubo un incendio. 763 00:55:07,250 --> 00:55:10,082 - ¿Quién salió del bosque? - Y luego grité pidiendo ayuda. 764 00:55:10,083 --> 00:55:11,457 - y vinieron. - ¿Quién... quién vino? 765 00:55:11,458 --> 00:55:13,333 El lejano darrig. La gente pequeña. 766 00:55:14,125 --> 00:55:16,249 - ¿La gente pequeña? - Sí, tenían estos cuchillos. 767 00:55:16,250 --> 00:55:19,082 y capas y, jódeme, cuando digo esto en voz alta... 768 00:55:19,083 --> 00:55:22,041 Oye, oye, oye. Está bien. Está bien. 769 00:55:22,042 --> 00:55:23,457 Está bien. Sólo mírame. 770 00:55:23,458 --> 00:55:27,500 Mira, ¿hay alguna posibilidad de que esto es solo, ya sabes... ¿cerebro de bebé? 771 00:55:27,792 --> 00:55:29,624 No me imaginaba esto. 772 00:55:29,625 --> 00:55:33,041 - Pero esto es... - No, no. Fue arrastrado hasta aquí. 773 00:55:33,042 --> 00:55:35,457 Él era... Fue arrastrado aquí y luego... 774 00:55:35,458 --> 00:55:38,374 ¡Ja! ¡Allá! ¡Allá! ¡Mira esto! ¡Explica eso! 775 00:55:38,375 --> 00:55:39,750 Explícalo. 776 00:55:40,375 --> 00:55:42,541 Espera... ¿Qué estoy mirando aquí? 777 00:55:42,542 --> 00:55:44,374 Es... es sangre, ¿no? 778 00:55:44,375 --> 00:55:46,207 Tal vez tu cerebro se bloqueó lo que realmente pasó. 779 00:55:46,208 --> 00:55:47,624 Joder, Jamie. Joder, por el amor. 780 00:55:47,625 --> 00:55:50,457 Mira, lo único que digo es que tal vez haya huido, ¿vale? 781 00:55:50,458 --> 00:55:52,457 Él te atacó, le diste una patada en las pelotas, 782 00:55:52,458 --> 00:55:56,332 o tú... lo cortas, y... y se ha escapado. 783 00:55:56,333 --> 00:55:58,291 No, eso es... Eso no es lo que pasó. 784 00:55:58,292 --> 00:56:01,166 Maya. Maya. Prueba y mira esto desde mi punto de vista, ¿vale? 785 00:56:01,167 --> 00:56:03,417 Mira, ¿qué es más probable? 786 00:56:04,542 --> 00:56:06,167 ¿Qué es más probable? 787 00:56:07,333 --> 00:56:09,333 Hay una choza. Ok, hay una cabaña. 788 00:56:09,375 --> 00:56:11,417 Más profundamente en el bosque, y fue así. 789 00:56:11,458 --> 00:56:13,417 Y está hecho de piedra. 790 00:56:13,458 --> 00:56:15,042 - Parece una colmena. - Está bien. 791 00:56:15,083 --> 00:56:17,292 Y creo que hubo jodidas huesos humanos allí. 792 00:56:17,333 --> 00:56:19,042 - Pero Molly me lo mostró. - ¿Quién es Molly? 793 00:56:19,083 --> 00:56:20,375 Ya sabes, el perro de Rory, Molly. 794 00:56:20,417 --> 00:56:22,583 Está bien, no, vamos. Volvamos a la casa. 795 00:56:22,625 --> 00:56:24,208 Estás claramente bajo mucho estrés. 796 00:56:24,250 --> 00:56:26,375 - No, esto no es estrés. - ¡¿Entonces qué es?! 797 00:56:26,417 --> 00:56:28,167 ¡¿Qué es?! 798 00:56:30,292 --> 00:56:31,583 Gritas más. 799 00:56:32,875 --> 00:56:34,707 - ¿Qué? - Ya sabes, desde esa noche, 800 00:56:34,708 --> 00:56:37,999 gritas más. Y estás golpeando cosas. 801 00:56:38,000 --> 00:56:40,624 Ese no es el Jamie que conozco. Me casé con un buen chico. 802 00:56:40,625 --> 00:56:42,500 ¡Y mira adónde me llevó eso! 803 00:56:43,042 --> 00:56:45,832 Sí. Y a mí también me golpearon pero no me ves... 804 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 Y tuve que mirar... ¡Tenía que mirar! 805 00:56:48,167 --> 00:56:52,375 Mientras te amenazaban a ti y a mi bebe y yo no pude hacer nada! 806 00:56:53,333 --> 00:56:55,124 ¿Sabes cómo es eso? 807 00:56:55,125 --> 00:56:57,500 ¿Sabes cómo es eso? para un hombre? 808 00:56:58,667 --> 00:57:00,542 Por supuesto que no. 809 00:57:01,333 --> 00:57:03,416 Y es mi promesa solemne 810 00:57:03,417 --> 00:57:08,542 que nunca, jamás permitiré que eso te vuelva a pasar. 811 00:57:10,042 --> 00:57:11,791 ¿Adónde vas? 812 00:57:11,792 --> 00:57:13,208 Nos vamos a casa. 813 00:57:13,750 --> 00:57:15,292 Y luego me voy al pub. 814 00:57:38,833 --> 00:57:41,916 voy a intentar uno más tiempo. ¡Será mejor que responda! 815 00:57:41,917 --> 00:57:44,291 Eoin, gran idiota. ¿Dónde estás? 816 00:57:44,292 --> 00:57:46,499 Papá se está volviendo loco. ¡Contesta tu teléfono! 817 00:57:46,500 --> 00:57:48,457 Eoin, estamos alquilando Tu habitación afuera, ¿sí? 818 00:57:48,458 --> 00:57:50,958 Así que vete a la mierda y muere. No te molestes en venir... 819 00:57:51,417 --> 00:57:53,207 En serio, dice papá. todo está perdonado, ¿sí? 820 00:57:53,208 --> 00:57:54,542 Simplemente llámanos. 821 00:57:55,125 --> 00:57:57,750 - Pinchazo. - No hay señales de tu hermano, ¿eh? 822 00:57:57,792 --> 00:57:59,708 ¿Estás escuchando mi llamada? 823 00:57:59,750 --> 00:58:02,333 - Perra entrometida. - Primero Rory, ahora eoin. 824 00:58:02,375 --> 00:58:04,500 Llama a los guardias, pasillo. Es hora de involucrarlos. 825 00:58:04,542 --> 00:58:07,583 Con todo respeto, padre, cállate la maldita boca. 826 00:58:07,625 --> 00:58:09,292 Ahí está nuestro hombre. 827 00:58:12,750 --> 00:58:13,832 Vamos. 828 00:58:20,042 --> 00:58:21,499 Te hemos estado buscando, guapo. 829 00:58:21,500 --> 00:58:22,791 - ¿Tienes? - Hm-hm. 830 00:58:22,792 --> 00:58:24,125 ¿Dónde está Eoin? 831 00:58:24,708 --> 00:58:27,083 Yo... no lo sé. 832 00:58:29,917 --> 00:58:31,707 ¿Qué... qué estás haciendo? 833 00:58:31,708 --> 00:58:32,625 ¿Tienes algo en los dientes? 834 00:58:32,626 --> 00:58:34,207 Oh, Ash lo sabe. cómo detectar a un mentiroso. 835 00:58:35,625 --> 00:58:37,541 Yo... no estoy mintiendo. 836 00:58:37,542 --> 00:58:39,791 Bueno, ella nunca se equivoca. entonces... 837 00:58:39,792 --> 00:58:41,416 Si tienes algo que ocultar, ella lo encontrará. 838 00:58:41,417 --> 00:58:42,999 No, no, en serio. No estoy mintiendo. 839 00:58:43,000 --> 00:58:45,833 No he visto a eoin desde... Esta mañana. 840 00:58:46,625 --> 00:58:49,082 Eres tan tenso, hombrecito frustrado, Jamie, 841 00:58:49,083 --> 00:58:50,749 ¿No es así? Quiero decir, mírate. 842 00:58:50,750 --> 00:58:52,499 Eres como una lata de coca cola. 843 00:58:52,500 --> 00:58:55,667 Estás todo conmocionado pero hay Nadie para romper el anillo. 844 00:58:56,958 --> 00:58:59,167 Entonces, ¿sabe él dónde está Eoin? o que? 845 00:59:00,875 --> 00:59:02,417 Él sabe algo. 846 00:59:02,458 --> 00:59:04,750 Sólo dínoslo, Jamie. Simplemente libera toda esa tensión. 847 00:59:04,792 --> 00:59:06,375 Deja al muchacho en paz. 848 00:59:06,417 --> 00:59:08,333 ¿Te ocuparás de tus propios asuntos? eres vagabundo? 849 00:59:08,375 --> 00:59:11,958 Este es nuestro negocio. Vive en nuestro pueblo. 850 00:59:12,000 --> 00:59:14,667 - Durante unos cinco minutos. - Estás prohibido. 851 00:59:15,625 --> 00:59:18,708 - Creo que deberías irte ahora. - No hasta que nos ocupemos de esto. 852 00:59:18,750 --> 00:59:22,167 Todos sabemos cómo te mueves cuidar las cosas. 853 00:59:23,417 --> 00:59:26,500 Bueno, si sabes algo, o escuchas algo, 854 00:59:26,542 --> 00:59:27,750 vienes a nosotros. 855 00:59:28,667 --> 00:59:29,917 A nosotros. 856 00:59:30,125 --> 00:59:32,832 Y no tus esposas o tus maridos, 857 00:59:32,833 --> 00:59:35,291 y no a Niamh o al local Malditos chismes, ¿vale? 858 00:59:35,292 --> 00:59:37,166 y no te vayas ¡A los malditos guardias! 859 00:59:37,167 --> 00:59:39,666 - Vienes a nosotros. ¿Está bien? - Sí. 860 00:59:39,667 --> 00:59:41,999 Eso es todo ahora. Vamos. ¡Afuera! 861 00:59:42,000 --> 00:59:43,458 Adiós, Jaime. 862 00:59:47,458 --> 00:59:50,042 la guinness De todos modos, hay mierda aquí. 863 00:59:53,167 --> 00:59:54,749 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 864 00:59:54,750 --> 00:59:57,041 - Lo siento mucho. - No, no te preocupes. 865 00:59:57,042 --> 00:59:59,875 Gracias por aguantar para mí, sin embargo. 866 01:00:00,583 --> 01:00:02,374 - ¿Quieres otra pinta? - Amo a uno. 867 01:00:02,375 --> 01:00:05,167 - Buen hombre. - Gracias. 868 01:00:32,833 --> 01:00:35,750 Mierda. 869 01:00:52,083 --> 01:00:53,917 ¡Ayúdame! 870 01:01:00,000 --> 01:01:02,624 ¡Ayuda! 871 01:01:38,083 --> 01:01:39,833 Oh, joder. 872 01:01:57,292 --> 01:01:59,708 Oh, joder. 873 01:02:12,208 --> 01:02:14,624 Amumma wikka bebé. 874 01:02:17,417 --> 01:02:19,333 ¡Amumma! ¡Ah! 875 01:02:22,208 --> 01:02:25,541 ¡Vamos, vamos! ¡Mierda! 876 01:02:27,750 --> 01:02:29,666 Ah... 877 01:02:38,542 --> 01:02:41,625 ¡Joder! Vale, vale... 878 01:02:46,375 --> 01:02:49,208 ¡Joder! 879 01:03:48,875 --> 01:03:51,458 Hola cariño. ¿Conoces ese krav magá...? 880 01:03:52,250 --> 01:03:53,792 - ¿Qué eres...? - Shh, shh, shh. 881 01:03:53,833 --> 01:03:57,125 - Sólo estuve fuera por un par... - Tengo algo que mostrarte. 882 01:03:57,167 --> 01:03:58,292 ¿Tú qué? 883 01:03:58,875 --> 01:04:01,083 Jesús, esta es la última vez Voy al puto pub. 884 01:04:01,125 --> 01:04:02,917 ¡Ay, nena, ay! Me estás lastimando. 885 01:04:02,958 --> 01:04:06,042 - Mira en la bolsa. - ¿Por qué? 886 01:04:07,458 --> 01:04:09,499 - ¿De qué estás hablando? - ¿Me crees ahora? 887 01:04:09,500 --> 01:04:11,125 ¡Que me jodan, eso es una cabeza! 888 01:04:12,042 --> 01:04:14,833 - Esa es una maldita cabeza. - Lo sé. Lo sé. 889 01:04:17,958 --> 01:04:19,832 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué hice? 890 01:04:19,833 --> 01:04:22,332 No hice nada. Ese no era yo. 891 01:04:22,333 --> 01:04:25,207 Ok, vi uno. Llegó a través las ventanas francesas 892 01:04:25,208 --> 01:04:27,957 y casualmente solo lo dejo como estaba... 893 01:04:27,958 --> 01:04:30,541 Un maldito repartidor de pizzas. 894 01:04:30,542 --> 01:04:33,374 Ah, ajá. Tengo fotos. Tomé un montón de... 895 01:04:33,375 --> 01:04:36,082 Tomé muchas fotos. Tomé un montón de fotos. Eh... 896 01:04:36,083 --> 01:04:38,542 Mierda, salieron realmente raro. 897 01:04:38,708 --> 01:04:41,167 creo que es su idea de un regalo. 898 01:04:42,042 --> 01:04:43,999 - ¿De quién... de quién fue la idea? - La gente pequeña. 899 01:04:44,000 --> 01:04:45,457 Los gorros rojos. El lejano darrig. 900 01:04:45,458 --> 01:04:47,832 Son reales. Cariño, son reales. 901 01:04:47,833 --> 01:04:51,708 Y mataron a eoin. y nosotros Necesito llevarlo a la policía. 902 01:04:52,083 --> 01:04:53,042 ¿Y decirles qué? 903 01:04:53,043 --> 01:04:55,875 que fue decapitado por ¡¿Un montón de malditos duendes?! 904 01:04:58,750 --> 01:04:59,999 Dios mío. 905 01:05:00,000 --> 01:05:01,374 - Ay, joder, oh, joder... - Ah... 906 01:05:01,375 --> 01:05:04,417 Oculta eso, mantente fuera de la vista. Voy a deshacerme de ellos. 907 01:05:17,750 --> 01:05:20,582 Eh... ¿quién es? 908 01:05:20,583 --> 01:05:22,625 ¡Quiero respuestas, Jamie! 909 01:05:23,583 --> 01:05:25,666 Mira, lo siento, es... Es muy tarde. 910 01:05:25,667 --> 01:05:27,666 en realidad estamos simplemente yendo a la cama. 911 01:05:27,667 --> 01:05:29,208 ¿Dónde está mi chico? 912 01:05:29,667 --> 01:05:31,082 Mira, papi... 913 01:05:31,083 --> 01:05:34,582 colm no tengo ni idea de lo que estás hablando. 914 01:05:34,583 --> 01:05:36,416 ¡Él nunca abandonó este lugar! 915 01:05:36,417 --> 01:05:38,292 ¡Creo que sabes lo que pasó! 916 01:05:38,542 --> 01:05:41,375 No, no teníamos nada que ver con eso. 917 01:05:42,000 --> 01:05:43,832 ¿Nada que ver con qué? 918 01:05:43,833 --> 01:05:45,999 Nada, nada. Tuvimos nada que ver con nada. 919 01:05:46,000 --> 01:05:48,374 Oh, sí, sí, sí, sí, sí, ¡lo haces! ¡Tú haces! 920 01:05:48,375 --> 01:05:50,333 ¡Tú haces! ¡Tú haces! ¡Tú haces! 921 01:05:50,500 --> 01:05:54,332 ¡Ustedes, imbéciles, saben algo! ¡Ahora abre esta maldita puerta! 922 01:05:54,333 --> 01:05:57,749 Vete ahora o yo... ¡Estoy llamando a la policía! 923 01:05:57,750 --> 01:06:00,500 Yo... estoy marcando. 924 01:06:00,625 --> 01:06:02,374 Muy bien, cálmate. 925 01:06:02,375 --> 01:06:04,458 Nosotros... nos vamos ahora. 926 01:06:08,083 --> 01:06:09,708 ¡Vamos, niños! 927 01:06:18,958 --> 01:06:22,124 Oh, jódeme. Maya, ¿dónde está tu teléfono? 928 01:06:22,125 --> 01:06:24,292 ¡Jesús! 929 01:06:25,208 --> 01:06:26,625 ¡Salir! 930 01:06:26,833 --> 01:06:29,542 Irse. ¡Tú... no puedes hacer esto! 931 01:06:30,250 --> 01:06:31,750 Jamie, mi chico, 932 01:06:32,417 --> 01:06:37,333 cuando se trata de mi familia, Hago lo que quiero. 933 01:06:54,958 --> 01:06:57,166 Jaime, escucha. 934 01:06:57,167 --> 01:07:00,082 Si fue un accidente, Lo entiendo. ¿Mmm? 935 01:07:00,083 --> 01:07:01,916 Eoin es un hijo de puta torpe 936 01:07:01,917 --> 01:07:04,458 y he estado poniendo excusas para él durante bastante tiempo. 937 01:07:04,917 --> 01:07:07,124 Si tocó a tu señora, 938 01:07:07,125 --> 01:07:10,166 él también tiene forma allí, y... y lo siento. 939 01:07:10,167 --> 01:07:11,875 Pero tienes que hacérmelo saber. 940 01:07:12,208 --> 01:07:12,833 Bueno... 941 01:07:12,834 --> 01:07:15,500 Y yo seré el indicado para castigarlo. 942 01:07:19,583 --> 01:07:23,624 ¿Dónde está la buena señora? Sra. Jamie, ¿eh? 943 01:07:23,625 --> 01:07:27,166 Ella es inusualmente tranquilo. 944 01:07:30,083 --> 01:07:33,292 Ay. ¿Qué tenemos...? 945 01:07:35,667 --> 01:07:38,582 tu no lo eres Respondiéndome, chico Jamie. 946 01:07:38,583 --> 01:07:41,582 ¿Qué? ¿Qué? 947 01:07:41,583 --> 01:07:44,374 Probablemente eres pensando en otra manera 948 01:07:44,375 --> 01:07:45,957 - para conseguir ayuda. - ¡Mierda! 949 01:07:45,958 --> 01:07:50,291 Déjame tranquilizarte, Este no es mi primer rodeo. 950 01:08:01,458 --> 01:08:03,542 No, no, no... ¡joder! 951 01:08:05,167 --> 01:08:07,999 Última oportunidad, Jamie. 952 01:08:14,417 --> 01:08:15,625 ¿Qué es? 953 01:08:15,792 --> 01:08:16,958 Ellos”. 954 01:08:18,167 --> 01:08:19,875 - ¿Qué? - Ellos... 955 01:08:21,792 --> 01:08:24,292 ¡¿Qué?! ¡Jesús! 956 01:08:27,042 --> 01:08:28,750 ¡Joder! 957 01:08:29,542 --> 01:08:32,375 Es... 958 01:08:33,208 --> 01:08:35,042 - Es Ein. -¿Eoin? 959 01:08:36,250 --> 01:08:37,291 ¡Eoín! 960 01:08:37,292 --> 01:08:41,917 ¡Eoín! 961 01:08:42,125 --> 01:08:44,416 ¡Por favor, necesitamos tu ayuda! 962 01:08:44,417 --> 01:08:46,167 ¡Lo mataré! 963 01:08:51,375 --> 01:08:53,917 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 964 01:09:03,583 --> 01:09:05,417 Que se joda este lugar. 965 01:09:20,625 --> 01:09:21,667 ¡Killian! 966 01:09:22,708 --> 01:09:24,916 ¡¿Dónde estás?! ¡Vete a la mierda aquí! 967 01:09:24,917 --> 01:09:27,499 ¡Mierda! ¡Mierda! 968 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 ¡Asesino! 969 01:09:32,042 --> 01:09:34,582 ¡Oh! ¡Fóllame! 970 01:09:56,833 --> 01:09:57,958 Maya. 971 01:10:17,042 --> 01:10:19,125 ¡Mierda! 972 01:10:21,417 --> 01:10:23,500 Vamos, cabrón. ¡Pruébame! 973 01:10:25,625 --> 01:10:27,041 Seguir. Seguir. 974 01:10:27,042 --> 01:10:28,624 ¡Salir! ¡Salir! 975 01:10:28,625 --> 01:10:30,458 ¡Mierda! ¡Oh! 976 01:10:36,625 --> 01:10:38,125 ¿Estás bien ahí, amigo? 977 01:10:38,250 --> 01:10:40,499 Parece que te estás preparando para preparar el desayuno, ¿eh? 978 01:10:40,500 --> 01:10:41,792 ¡Oh-ho-ho! 979 01:10:42,042 --> 01:10:44,457 Vamos entonces. ¿Vas a hacer esto? 980 01:10:44,458 --> 01:10:46,458 Vamos. 981 01:10:47,083 --> 01:10:48,791 Vamos. ¡¿Qué estás esperando?! 982 01:10:51,792 --> 01:10:53,292 Ah, no, lo siento. 983 01:10:53,500 --> 01:10:55,666 Lo lamento. Yo... yo... 984 01:10:55,667 --> 01:10:57,207 No fue mi intención... 985 01:11:01,333 --> 01:11:02,542 Dios mío, no. 986 01:11:02,875 --> 01:11:04,583 Dios mío, no. 987 01:11:04,792 --> 01:11:06,792 Por favor, dios, esto no es justo. 988 01:11:07,292 --> 01:11:08,957 No, no, esto no es justo. 989 01:11:08,958 --> 01:11:11,082 Nosotros... 990 01:11:11,083 --> 01:11:13,625 acabamos de llegar aquí por un poco de paz. 991 01:11:14,167 --> 01:11:16,292 Sólo queríamos un poco de paz para nuestro bebe. 992 01:11:16,375 --> 01:11:19,124 ¿Estás...? ¿Estás llorando? 993 01:11:19,125 --> 01:11:20,583 Esto no es justo. 994 01:11:20,875 --> 01:11:23,500 ¿Justo? ¡Mírame, mírame! 995 01:11:23,875 --> 01:11:25,499 Cuando peleas como una niña... 996 01:11:25,500 --> 01:11:27,874 ¡No! Ah, por favor... 997 01:11:27,875 --> 01:11:30,874 Te follan como a una chica. 998 01:11:30,875 --> 01:11:33,583 No, no, no, no. No, no... 999 01:11:33,833 --> 01:11:37,167 ¿Qué te parece justo? ¡¿Qué te parece justo?! 1000 01:11:41,875 --> 01:11:44,792 ¿Killian? ¿Lo tienes? 1001 01:11:50,250 --> 01:11:51,791 ¡Mierda! 1002 01:11:51,792 --> 01:11:54,791 Hola, hola? Joder, joder. 1003 01:11:54,792 --> 01:11:57,582 Sí. ¡Sí! 1004 01:11:57,583 --> 01:11:58,875 ¿Hola? 1005 01:12:01,125 --> 01:12:05,208 ¡Por favor, necesito tu ayuda! ¿Hola? 1006 01:12:06,167 --> 01:12:07,542 ¡Por favor! 1007 01:12:08,708 --> 01:12:10,375 ¿Hay alguien ahí? 1008 01:12:21,750 --> 01:12:24,417 Te daré todo lo que quieras. 1009 01:12:24,833 --> 01:12:26,082 ¡Killian! 1010 01:12:26,083 --> 01:12:29,416 ¡Estoy aquí, papá! Está llorando como un bebé. 1011 01:12:29,417 --> 01:12:32,208 ¿No es así? Como un maldito bebé, ¿eh? 1012 01:12:32,292 --> 01:12:36,292 ¡Jesús! Mira tu estado. 1013 01:12:37,458 --> 01:12:39,333 no se que paso entrar. 1014 01:12:39,375 --> 01:12:41,042 Ah, bueno... 1015 01:12:42,875 --> 01:12:45,208 Tengo su cabeza. ¿Mmm? 1016 01:12:46,417 --> 01:12:48,957 - ¿Dónde está ahora el resto de él? - ¿La cabeza de Eoin? ¿Qué? 1017 01:12:48,958 --> 01:12:50,208 Cállate, Killian. 1018 01:12:51,750 --> 01:12:54,042 Sólo quiero enterrar a mi hijo. 1019 01:12:54,958 --> 01:12:56,583 Todo él. 1020 01:12:56,958 --> 01:13:00,042 - Ahora ¿dónde está? - No sé. 1021 01:13:03,083 --> 01:13:06,499 Ah, pero tu esposa sí. ¿no es así? ¿Eh? 1022 01:13:08,208 --> 01:13:11,749 ¡Oh! Oh, bejaysus, mira eso. 1023 01:13:11,750 --> 01:13:13,291 Lo apuñalaste por la espalda. ¿eh? 1024 01:13:13,292 --> 01:13:15,250 Eres un maldito héroe. ¿No es así? 1025 01:13:16,500 --> 01:13:22,332 Ahora me vas a decir ¿Qué quiero saber? 1026 01:13:25,625 --> 01:13:27,541 Te lo diré. 1027 01:13:27,542 --> 01:13:30,750 Te lo diré. te lo diré, pero no te va a gustar. 1028 01:13:31,750 --> 01:13:33,000 Pruébame. 1029 01:13:33,625 --> 01:13:35,625 Era el lejano darrig. 1030 01:13:36,375 --> 01:13:37,458 Los gorros rojos. 1031 01:13:37,958 --> 01:13:40,374 Ya sabes, la gente pequeña. Son reales. 1032 01:13:40,375 --> 01:13:43,250 Killian, ¡basta! Jesús Cristo. 1033 01:13:44,500 --> 01:13:48,542 Ya sabes, Vine aquí para matarte. 1034 01:13:49,333 --> 01:13:54,332 Pero si me dices donde esta la persona 1035 01:13:54,333 --> 01:13:57,457 que sabe lo que pasó a mi hijo, 1036 01:13:57,458 --> 01:14:00,750 tal vez, tal vez... no tendré que hacerlo. 1037 01:14:02,208 --> 01:14:05,124 entonces me vas a decir donde puedo encontrar 1038 01:14:05,125 --> 01:14:08,624 esa puta inglesa ¿Tu calla esposa? 1039 01:14:36,000 --> 01:14:37,958 No, no, no, ahora no. 1040 01:14:40,583 --> 01:14:43,458 ¡Papá! ¡Papá, ella está aquí! 1041 01:14:45,583 --> 01:14:47,917 ¡Papá, esa perra engreída está aquí! 1042 01:14:47,958 --> 01:14:49,667 Bien. Bien. 1043 01:14:55,500 --> 01:14:57,208 Mataste a mi hermano. 1044 01:14:58,333 --> 01:14:59,999 ¡Perra! 1045 01:15:09,542 --> 01:15:11,250 Voy a arrancarte la cabeza. 1046 01:15:12,500 --> 01:15:14,750 Supongo que no lo necesitamos algo más, ¿eh? 1047 01:15:14,792 --> 01:15:16,417 Shh. 1048 01:15:16,458 --> 01:15:19,041 Mata a ese inútil racha de orina, Killian. 1049 01:15:19,042 --> 01:15:20,624 - ¿En realidad? - No. 1050 01:15:20,625 --> 01:15:22,750 Es hora de que te conviertas en un hombre, hijo. 1051 01:15:24,583 --> 01:15:26,124 No. 1052 01:15:26,125 --> 01:15:28,332 - Te haré sentir orgulloso, papá. - No. 1053 01:15:28,333 --> 01:15:31,167 Por favor, por favor, por favor no mátame. Por favor no me mates. 1054 01:15:31,458 --> 01:15:33,791 Te lo ruego. Te lo ruego, por favor. 1055 01:15:33,792 --> 01:15:38,542 ¿Qué...? ¿Qué pasa si la policía te atrapa? 1056 01:15:39,333 --> 01:15:42,207 Te arrepentirás de esto. Vas a. Vas a. 1057 01:15:42,208 --> 01:15:44,124 Oh, no, esto es todo. Esto es todo. 1058 01:15:45,667 --> 01:15:49,582 Maya, te amo, te amo... 1059 01:15:57,917 --> 01:15:59,625 ¡¿Qué carajo es eso?! 1060 01:16:06,500 --> 01:16:08,666 ¡Papá, quítamelo de encima! 1061 01:16:13,417 --> 01:16:17,000 - ¿Qué es? - ¿Una maldita rata grande? 1062 01:16:18,208 --> 01:16:19,750 Lleva ropa. 1063 01:16:20,000 --> 01:16:22,167 ¿O es una especie de mono? 1064 01:16:22,458 --> 01:16:24,457 ¡Está usando ropa! 1065 01:16:24,458 --> 01:16:26,791 Bueno, los monos usan ropa. en el circo. 1066 01:16:26,792 --> 01:16:28,499 deberías estar en El maldito circo. 1067 01:16:28,500 --> 01:16:30,660 Tienes cerebro de rockero caballo, ¿lo sabías? 1068 01:16:42,042 --> 01:16:43,332 - Killian. - ¿Sí? 1069 01:16:43,333 --> 01:16:45,083 Sal a la furgoneta y coge el arma. 1070 01:16:45,250 --> 01:16:47,542 - ¿Qué? - ¡Seguir! 1071 01:16:50,667 --> 01:16:51,791 No. 1072 01:16:51,792 --> 01:16:55,042 ¡No! ¡Papá, no! 1073 01:17:06,833 --> 01:17:08,207 Consíguelo. 1074 01:17:08,208 --> 01:17:10,416 Sí, consíguelo. 1075 01:17:15,792 --> 01:17:18,042 ¡Que te jodan! 1076 01:17:18,208 --> 01:17:20,042 ¿Qué carajo? 1077 01:17:20,417 --> 01:17:23,667 Jodido... 1078 01:17:38,667 --> 01:17:40,167 Oh, joder... 1079 01:18:17,708 --> 01:18:19,832 Ya no eres tan inteligente, ¿verdad? 1080 01:18:19,833 --> 01:18:21,707 Sí, mira tu cerebro. 1081 01:18:21,708 --> 01:18:23,291 Te gusta eso, ¿verdad? 1082 01:18:35,000 --> 01:18:36,375 Lo detuve. 1083 01:18:38,083 --> 01:18:40,374 Dejó de moverse. 1084 01:18:40,375 --> 01:18:42,457 ¿Qué vas a hacer? dame los golpes? 1085 01:18:42,458 --> 01:18:44,374 Niña cerdita y retorcida, ¿no? 1086 01:18:44,375 --> 01:18:48,208 ¡Vientre reventado! 1087 01:18:48,750 --> 01:18:50,041 De regreso vamos. 1088 01:19:01,833 --> 01:19:04,874 No, no... 1089 01:19:12,875 --> 01:19:15,166 quien quiere verme ¿Cortarla de nuevo? 1090 01:19:15,167 --> 01:19:16,666 ¿La corto de nuevo? 1091 01:19:16,667 --> 01:19:18,416 Mirar. ¡Mirar! 1092 01:19:18,417 --> 01:19:21,958 ¡Mira lo que les pasa a las chicas desagradables! 1093 01:19:33,417 --> 01:19:35,083 ¡Papá! 1094 01:19:54,208 --> 01:19:56,499 Hola, Killian. 1095 01:19:56,500 --> 01:19:58,957 ¡Mira lo que me hicieron, papá! ¡Mira lo que hicieron! 1096 01:19:58,958 --> 01:20:00,708 ¡Abre la puerta, carajo! 1097 01:20:00,917 --> 01:20:02,917 - ¡Vete a la mierda! - ¡Sal de ahí! 1098 01:20:03,250 --> 01:20:05,125 ¡Vamos! 1099 01:20:05,542 --> 01:20:07,500 ¡Mierda! ¡Oye, papá! 1100 01:20:10,208 --> 01:20:12,208 ¡Ayuda, papá! 1101 01:20:16,042 --> 01:20:18,500 Ven aquí a mí, hijo. Ven aquí. 1102 01:20:22,167 --> 01:20:25,417 ¡Jesús, Jesús! Ah, Killian. Killian... 1103 01:20:25,542 --> 01:20:29,667 No, no, no, no... 1104 01:20:31,042 --> 01:20:33,542 Escucha, hijo... 1105 01:20:35,083 --> 01:20:37,208 Nunca te dije esto, pero... 1106 01:20:37,958 --> 01:20:39,750 Estoy orgulloso de ti. 1107 01:20:40,583 --> 01:20:42,875 Estoy muy orgulloso de ti. 1108 01:20:43,458 --> 01:20:45,417 Yo... yo siempre he... 1109 01:20:45,792 --> 01:20:48,083 Siempre he estado orgulloso de ti. 1110 01:21:08,583 --> 01:21:09,750 Maya. 1111 01:21:10,083 --> 01:21:12,167 ¡Maya! 1112 01:21:12,583 --> 01:21:13,749 ¡Jamie! 1113 01:21:16,792 --> 01:21:18,750 ¡Eso es mío! ¡Mío! 1114 01:21:19,333 --> 01:21:20,707 No, no, no| 1115 01:21:20,708 --> 01:21:21,667 Sin golpes. 1116 01:21:21,668 --> 01:21:23,249 Nos ayudaron. Nos ayudaron. 1117 01:21:23,250 --> 01:21:26,000 - Billy el tonto. - Son reales. 1118 01:21:27,042 --> 01:21:29,082 Son jodidamente reales. Son jodidamente reales. 1119 01:21:29,083 --> 01:21:31,791 Joder, te lo dije, ¿no? 1120 01:21:31,792 --> 01:21:33,333 De acuerdo. 1121 01:21:34,583 --> 01:21:36,333 Necesitamos llamar a una ambulancia. 1122 01:21:36,375 --> 01:21:37,999 Necesitamos llamar a una ambulancia. 1123 01:21:38,000 --> 01:21:40,207 ¿Estás fuera? de tu maldita mente? 1124 01:21:40,208 --> 01:21:41,749 ¿Cómo explicamos esto? 1125 01:21:41,750 --> 01:21:43,000 Delicioso ñam. 1126 01:21:43,083 --> 01:21:44,957 Vale, respira. 1127 01:21:44,958 --> 01:21:46,666 ¡Aléjate de mi niña! 1128 01:21:50,292 --> 01:21:51,708 ¡No! 1129 01:21:52,000 --> 01:21:53,749 ¡A la clochan, corre! 1130 01:21:53,750 --> 01:21:56,333 Correr. ¡Escapar! ¡Escapar! 1131 01:21:56,750 --> 01:21:59,667 Aisling... 1132 01:22:01,042 --> 01:22:02,333 Aisling... 1133 01:22:04,333 --> 01:22:06,082 Está bien, sólo respira. 1134 01:22:07,500 --> 01:22:09,999 De acuerdo. Está bien. Respirar. 1135 01:22:12,083 --> 01:22:14,124 Sí, sólo respira. 1136 01:22:19,875 --> 01:22:22,708 ¿Qué hiciste? a mi hermoso ángel? 1137 01:22:23,125 --> 01:22:24,750 Esta vez no. 1138 01:22:26,042 --> 01:22:28,916 - ¡No, no, no, Jaime! No, no... - Oye. Ey. 1139 01:22:28,917 --> 01:22:32,292 Siempre hemos sido tu y yo frente al resto del mundo. 1140 01:22:42,375 --> 01:22:44,375 Resolvamos esto como hombres. 1141 01:22:47,333 --> 01:22:49,541 No, no, no, no, no... 1142 01:22:49,542 --> 01:22:52,042 ¡Joder! ¡Maya! 1143 01:22:52,708 --> 01:22:54,167 ¿Gorras rojas? 1144 01:22:55,333 --> 01:22:56,625 ¡Fóllame! 1145 01:22:58,958 --> 01:23:01,500 Mi madre solía cuéntame historias. 1146 01:23:02,667 --> 01:23:04,125 La gente... 1147 01:23:04,917 --> 01:23:08,082 Pide favores, por oro, por amor... 1148 01:23:12,333 --> 01:23:14,875 Pero siempre hubo un precio a pagar. 1149 01:23:18,333 --> 01:23:23,457 Mira... ellos eran lo último de mí babosas. 1150 01:23:23,458 --> 01:23:24,874 Los más resistentes, ya sabes, 1151 01:23:24,875 --> 01:23:27,124 eso explotaría ¡Tu puto cerebro fuera! 1152 01:23:27,125 --> 01:23:31,042 Estos son sólo... perdigones. 1153 01:23:31,750 --> 01:23:33,916 Tendré que acercarme para acabar con él. 1154 01:23:33,917 --> 01:23:36,041 Por favor, por favor, por favor, por favor. no nos mates. 1155 01:23:36,042 --> 01:23:37,832 ¿Matarte? No. 1156 01:23:37,833 --> 01:23:39,958 No. Desde aquí... 1157 01:23:40,792 --> 01:23:44,500 Esto te hará mucho daño, pero vivirás. 1158 01:23:45,250 --> 01:23:46,749 Pero tu bebé... 1159 01:23:48,458 --> 01:23:51,499 Matas a mis hijos, ¡Mataré el tuyo! 1160 01:23:54,500 --> 01:23:57,416 ¡Quítate de encima! 1161 01:23:57,417 --> 01:23:58,666 ¡Maldito! 1162 01:24:00,750 --> 01:24:02,583 ¡Ey! 1163 01:24:10,542 --> 01:24:12,417 ¿Qué tan cerca necesito llegar? 1164 01:24:12,583 --> 01:24:14,000 [Gunshofl 1165 01:24:23,250 --> 01:24:24,500 ¿Estás bien? 1166 01:24:26,375 --> 01:24:29,749 Por supuesto que no, estoy teniendo... Voy a tener nuestro bebé. 1167 01:24:31,333 --> 01:24:33,499 De acuerdo. De acuerdo. 1168 01:24:51,958 --> 01:24:53,625 Banquete. 1169 01:24:53,750 --> 01:24:56,124 Sigue respirando, cariño. 1170 01:24:56,125 --> 01:24:58,332 Sólo sigue respirando. Todo estará bien. 1171 01:24:58,333 --> 01:25:02,167 ¡Ah! Cuidado con el cristal. 1172 01:25:02,333 --> 01:25:03,583 Ven aquí. Sólo... 1173 01:25:03,833 --> 01:25:05,957 - Ah, está bien. - ¡Oh! 1174 01:25:05,958 --> 01:25:07,582 - De acuerdo. - De acuerdo. 1175 01:25:07,583 --> 01:25:10,250 De acuerdo. De acuerdo. 1176 01:25:15,542 --> 01:25:16,874 - Sólo respira, cariño. - Tengo miedo. 1177 01:25:16,875 --> 01:25:19,041 Sólo respira. No tengas miedo. 1178 01:25:19,042 --> 01:25:21,374 Estoy aquí. No tengas miedo. 1179 01:25:21,375 --> 01:25:22,999 No te asustes, estoy aquí. 1180 01:25:23,000 --> 01:25:26,457 Lo estás haciendo genial. Ahí está, eso es todo. Vamos, empuja. 1181 01:25:26,458 --> 01:25:28,582 De acuerdo. 1182 01:25:28,583 --> 01:25:31,042 De acuerdo. 1183 01:25:31,333 --> 01:25:33,041 Bien, eso es todo. 1184 01:25:33,042 --> 01:25:34,541 Vale, cariño. 1185 01:25:34,542 --> 01:25:38,042 Ya viene. 1186 01:25:49,542 --> 01:25:51,625 Aquí viene. Aquí viene. 1187 01:25:51,667 --> 01:25:53,583 _ - ¡Vaya! 1188 01:25:53,625 --> 01:25:55,875 ¡Oh! ¡Es una niña! 1189 01:25:55,917 --> 01:25:58,292 Es una niña. 1190 01:26:02,000 --> 01:26:05,917 ¡Ey! 1191 01:26:07,167 --> 01:26:10,167 - Estoy muy orgulloso de ti. - Estás bien. 1192 01:26:10,208 --> 01:26:12,708 Oh, estás bien. 1193 01:26:57,333 --> 01:26:59,417 - Buen día. -Ah. ¿Cómo estás? 1194 01:26:59,458 --> 01:27:01,667 Estoy... estoy bien. Estoy bien. 1195 01:27:01,708 --> 01:27:05,375 ¿Cortarte afeitándote? 1196 01:27:06,333 --> 01:27:08,042 Algo así. 1197 01:27:08,875 --> 01:27:12,500 - ¿Tienes analgésicos? - Ah, claro. Por supuesto. 1198 01:27:34,917 --> 01:27:37,250 Voy a terminar de ordenar. 1199 01:27:39,917 --> 01:27:42,292 Tengo que limpiar esa camioneta. 1200 01:27:44,667 --> 01:27:47,375 tengo su sangre por toda esta casa. 1201 01:27:52,792 --> 01:27:54,917 ¿Qué vamos a decirle a la gente, ¿eh? 1202 01:27:55,000 --> 01:27:57,832 - Shh. - Cualquier cosa que les digamos, 1203 01:27:57,833 --> 01:28:00,917 ellos van a compensar su propias historias, ¿no? 1204 01:28:01,542 --> 01:28:04,833 Pero justo en este segundo, Me importa una mierda. 1205 01:28:13,125 --> 01:28:14,583 Sí. 1206 01:28:17,667 --> 01:28:19,208 Perfecto. 1207 01:28:48,667 --> 01:28:51,750 Cancelación de ruido, alta. 1208 01:28:53,042 --> 01:28:55,374 "Trauma y recuperación: 1209 01:28:55,375 --> 01:28:58,541 Accediendo al poder curativo a través de la atención plena", 1210 01:28:58,542 --> 01:29:01,208 por el doctor Mark Oliver. 1211 01:29:02,250 --> 01:29:04,082 Para curarse del trauma 1212 01:29:04,083 --> 01:29:08,082 es cambiar la percepción del episodio traumático 1213 01:29:08,083 --> 01:29:10,666 De la impotencia al control. 1214 01:29:10,667 --> 01:29:15,417 Siguiendo mis seis métodos simples de disociación... 1215 01:29:54,458 --> 01:29:57,750 ¡No! ¡No! 1216 01:30:07,542 --> 01:30:10,082 Jaime, ¿dónde estás? 1217 01:30:10,083 --> 01:30:11,583 ¡Jamie! 1218 01:30:12,167 --> 01:30:14,667 ¡Jamie, se la llevaron! ¡Ella se ha ido! 1219 01:30:17,250 --> 01:30:18,250 ¡Jamie! 1220 01:30:26,583 --> 01:30:28,042 Vamos. 1221 01:30:28,292 --> 01:30:30,499 Vamos. De acuerdo. 1222 01:30:32,625 --> 01:30:33,750 De acuerdo. 1223 01:32:18,125 --> 01:32:20,250 Devuélveme a mi bebé. 1224 01:32:20,542 --> 01:32:22,374 Mi bebe. 1225 01:32:22,375 --> 01:32:24,166 ¡Ah! ¡Atrás, atrás! 1226 01:32:24,167 --> 01:32:26,000 ¡No, no puedes! 1227 01:32:26,333 --> 01:32:28,792 ¡Afuera! ¡Afuera! 1228 01:32:30,708 --> 01:32:35,000 Esto es lo que me pasa a mí. 1229 01:32:41,833 --> 01:32:44,125 ¿Eres hijo de Maeve? 1230 01:32:44,875 --> 01:32:47,708 tu eres el indicado le quitaron. 1231 01:32:49,792 --> 01:32:53,042 Mi mami lloró. 1232 01:32:55,708 --> 01:32:57,707 No, por favor. 1233 01:32:57,708 --> 01:32:59,541 Déjame abrazarla, por favor. 1234 01:32:59,542 --> 01:33:02,374 ¡Ella está aquí! 1235 01:33:02,375 --> 01:33:06,750 Ella crece grande y fuerte. 1236 01:33:07,292 --> 01:33:09,041 Llévame. 1237 01:33:09,042 --> 01:33:13,332 Por favor, llévame a mí, no a ella. Por favor. 1238 01:33:13,333 --> 01:33:16,375 No, no, no, no, no, no. Demasiado viejo. 1239 01:33:19,375 --> 01:33:23,082 - Por favor. - Llanto de bebé. Ah... 1240 01:33:23,083 --> 01:33:25,624 Juega bien. 1241 01:33:25,625 --> 01:33:28,875 No, no... 1242 01:33:31,292 --> 01:33:33,041 Llora bebe. 1243 01:33:33,042 --> 01:33:36,207 Llora bebe! 1244 01:33:39,458 --> 01:33:42,083 ¡No lo hagas! 1245 01:33:42,250 --> 01:33:45,250 - Niña traviesa. - Juega bien. 1246 01:33:45,667 --> 01:33:48,792 ¿Soy agradable o desagradable? ¿Eh? 1247 01:33:49,083 --> 01:33:50,124 Juega bien. 1248 01:33:50,125 --> 01:33:51,957 ¡No, no! 1249 01:33:51,958 --> 01:33:54,624 Muy querido. Lo maté. 1250 01:33:54,625 --> 01:33:56,333 ¡Lo maté! ¡Lo maté! 1251 01:34:02,458 --> 01:34:05,082 - ¡No! - ¡Déjame entrar! ¡Déjame pasar! 1252 01:34:49,417 --> 01:34:51,875 ¡Maya! 1253 01:34:52,667 --> 01:34:54,457 Oh. 1254 01:34:54,458 --> 01:34:56,332 Gracias a Dios. Ey. 1255 01:34:56,333 --> 01:34:58,332 Shh, shh. Shh, shh. Ey. 1256 01:34:58,333 --> 01:35:01,125 Papá está aquí. Papá está aquí. 1257 01:35:04,542 --> 01:35:08,957 Madre gorra roja. Madre gorra roja. 1258 01:35:08,958 --> 01:35:10,666 ¿Maya? 1259 01:35:10,667 --> 01:35:15,500 Madre gorra roja. Madre gorra roja. 1260 01:35:15,750 --> 01:35:17,582 Madre gorra roja... 1261 01:35:17,583 --> 01:35:18,667 Shh, shh. 1262 01:35:18,833 --> 01:35:21,041 Madre gorra roja... 1263 01:35:21,042 --> 01:35:22,208 ¿Maya? 1264 01:35:22,875 --> 01:35:24,167 Jaime. 1265 01:35:24,833 --> 01:35:26,833 Llegas justo a tiempo. 1266 01:35:27,792 --> 01:35:33,249 Madre gorra roja. Madre gorra roja. 1267 01:35:33,250 --> 01:35:41,250 Madre gorra roja. Madre gorra roja. 1268 01:35:45,250 --> 01:35:50,666 Madre gorra roja. Madre gorra roja. 1269 01:36:00,958 --> 01:36:02,999 Fihundefl - 1270 01:36:12,542 --> 01:36:15,833 ¡Madre gorra roja! 1271 01:36:20,333 --> 01:36:23,082 ¡Madre gorra roja! 1272 01:36:28,083 --> 01:36:30,707 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1273 01:36:33,333 --> 01:36:37,583 ¡Oh! ¡Madre gorra roja! 1274 01:36:55,417 --> 01:36:56,667 Shh.