1 00:01:21,666 --> 00:01:23,583 -Ey. 2 00:01:23,666 --> 00:01:25,833 Mírame. Cálmate. 3 00:01:25,916 --> 00:01:26,916 ¡Cálmate! 4 00:01:27,916 --> 00:01:29,500 ¿Qué pasó con los demás? 5 00:01:29,583 --> 00:01:30,875 Mírame. 6 00:01:30,958 --> 00:01:33,666 ¡Jodidamente muerto! ¡Todo el maldito pelotón! 7 00:01:33,750 --> 00:01:36,041 El sargento perdió la cabeza por completo, se volvió loco. 8 00:01:36,125 --> 00:01:38,000 -¿Qué? -¡Mató a todos! 9 00:01:38,083 --> 00:01:40,500 ¡Quítate de encima! ¡Déjame ir! 10 00:01:40,583 --> 00:01:43,041 ¡Están todos muertos! ¡Todo se ha ido! 11 00:01:43,125 --> 00:01:44,166 ¡Hijo de puta! 12 00:01:45,791 --> 00:01:47,541 ¡Larguémonos de aquí! 13 00:01:48,916 --> 00:01:50,958 Vamos, hombre, movámonos. 14 00:01:51,083 --> 00:01:52,875 ¡Mover! Vamos, hombre. ¡Vamos! 15 00:03:41,291 --> 00:03:42,458 ¿Sargento? 16 00:03:47,333 --> 00:03:49,458 ¿Qué diablos pasó aquí? 17 00:03:59,375 --> 00:04:00,375 No quisieron escuchar. 18 00:04:02,583 --> 00:04:04,708 El pueblo fue despejado. 19 00:04:05,083 --> 00:04:06,666 Esta gente es inocente. 20 00:04:08,416 --> 00:04:10,583 Son todos unos malditos traidores. 21 00:04:11,500 --> 00:04:13,708 te das la vuelta y te apuñalan por la espalda. 22 00:04:13,791 --> 00:04:15,750 ¿Oye, sargento? 23 00:04:17,583 --> 00:04:19,125 Mi gira terminó. 24 00:04:19,250 --> 00:04:21,833 Sólo quiero volver a casa. 25 00:04:22,500 --> 00:04:24,458 Vamos. Vámonos a casa. 26 00:04:24,666 --> 00:04:25,916 Vamos. 27 00:04:27,416 --> 00:04:30,250 Como los demás. Sólo quieres irte. 28 00:04:31,916 --> 00:04:34,083 ¿Como si nada de esta mierda hubiera pasado nunca? 29 00:04:36,416 --> 00:04:40,250 ¡Sucedió! Y no desaparece simplemente. 30 00:04:41,250 --> 00:04:43,958 Simplemente no puedes marcharte, ¿me oyes? 31 00:04:45,583 --> 00:04:47,458 ¿Me oyes? 32 00:04:54,750 --> 00:04:58,416 Tú también eres un traidor. ¿No es así, granjero? 33 00:04:58,875 --> 00:05:00,041 No. 34 00:05:02,333 --> 00:05:03,583 Pruébalo. 35 00:05:05,583 --> 00:05:07,000 -¡Mátala! 36 00:05:07,125 --> 00:05:09,541 Mata a ese maldito traidor. 37 00:05:10,916 --> 00:05:12,625 ¡Esa es una orden! 38 00:05:20,083 --> 00:05:21,541 Levantarse. ¡Vamos! 39 00:05:22,416 --> 00:05:23,833 -¡Vamos! 40 00:05:27,208 --> 00:05:28,416 Vamos. 41 00:05:34,666 --> 00:05:35,791 ¡Correr! 42 00:05:50,083 --> 00:05:51,083 ¡No! 43 00:06:50,708 --> 00:06:53,291 ¡Tienes cuatro minutos! ¡Cuatro minutos! 44 00:07:08,625 --> 00:07:10,041 Bien, el siguiente. Cuatro más. 45 00:07:11,625 --> 00:07:14,166 Quiero decir, no puedo encontrar sus etiquetas. -Disculpe, señor. 46 00:07:14,250 --> 00:07:15,708 Muy bien, allá vamos. 47 00:07:15,833 --> 00:07:17,291 ¿Qué...? 48 00:07:17,416 --> 00:07:19,875 ¡Oh, Jesucristo! 49 00:07:21,541 --> 00:07:22,750 Buen toque. 50 00:07:22,958 --> 00:07:24,875 Odiaría ser el pobre idiota quien tiene que explicar 51 00:07:24,958 --> 00:07:27,541 Esta mierda en casa con mamá y papá, ¿eh? 52 00:07:28,083 --> 00:07:30,208 Señor, ¿cómo redactamos esto? 53 00:07:30,291 --> 00:07:32,208 Quiero decir, ¿qué decimos que pasó aquí? 54 00:07:32,291 --> 00:07:35,041 Nada. Aquí no pasó nada en absoluto. 55 00:07:35,125 --> 00:07:37,041 DESAPARECIDO EN COMBATE. No encontramos a nadie. 56 00:07:37,125 --> 00:07:38,541 ¿Me entiendes? 57 00:07:38,625 --> 00:07:40,750 Qué. ¿Van a llamar a esto MIA? 58 00:07:41,791 --> 00:07:45,791 Lincoln, aquí Águila. Entra. Tengo un código Zebra. ¿Puedes copiar? 59 00:07:46,791 --> 00:07:49,583 Hace sólo unas horas. Al menos 10 cadáveres. 60 00:07:49,666 --> 00:07:50,875 Sí, señor. 61 00:07:50,958 --> 00:07:52,958 - Empaquételos en hielo. Nos vamos. 62 00:07:54,041 --> 00:07:55,208 Excelente. 63 00:07:56,625 --> 00:07:57,833 Hielo. 64 00:09:12,250 --> 00:09:14,833 ¡Vamos a moverlo, a moverlo, a moverlo! ¡Vamos, vamos, vamos! 65 00:10:46,916 --> 00:10:48,000 Está bien. 66 00:10:48,083 --> 00:10:49,750 ¿Cómo está la foto? 67 00:10:53,041 --> 00:10:55,333 -Bastante feo. -Muy divertido. 68 00:10:55,416 --> 00:10:56,958 Muy divertido. 69 00:10:57,041 --> 00:10:58,250 Necesito una escalera. 70 00:10:59,916 --> 00:11:02,416 ¿Puedes verme? ¿Cómo está mi pelo? 71 00:11:03,083 --> 00:11:04,416 Vamos. 72 00:11:05,916 --> 00:11:09,250 -Alguien de mi tamaño. Sí. -Comprobación de sistemas. 73 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 Próximo. 74 00:11:13,333 --> 00:11:16,458 -¿Cómo está el enfoque? -Próximo. 75 00:11:17,041 --> 00:11:18,375 Bien. Vamos. 76 00:11:19,166 --> 00:11:20,875 Está bien, hermano, vete. 77 00:11:21,625 --> 00:11:23,083 Muy bien, los tenemos todos. 78 00:11:23,666 --> 00:11:25,625 No tenemos mucho tiempo. 79 00:11:57,083 --> 00:11:59,750 Posición siete, estatus. -Están sacando el siguiente. 80 00:12:09,916 --> 00:12:14,416 Disculpe. Discúlpame, por favor. tendré un declaración para ti más adelante, ¿de acuerdo? Gracias. 81 00:12:16,375 --> 00:12:19,000 Coronel, acaban de matar a otro rehén. 82 00:12:19,083 --> 00:12:21,000 -Estado actual. -Ni siquiera podemos derribar a uno de ellos. 83 00:12:21,083 --> 00:12:22,416 Todos están conectados a un sistema de intercomunicación. 84 00:12:35,625 --> 00:12:37,416 Están en el agua. 85 00:12:39,583 --> 00:12:42,083 Coronel. ¿Dónde los dejaste? 86 00:12:42,250 --> 00:12:43,791 A aproximadamente un kilómetro y medio de distancia. 87 00:12:43,916 --> 00:12:45,875 ¿Milla y media? Tenemos 13 minutos. 88 00:12:51,250 --> 00:12:53,125 Espera un minuto. Esperar. 89 00:12:53,333 --> 00:12:54,875 Hola. Estoy con la prensa, CNA. 90 00:12:54,958 --> 00:12:56,666 -Me están esperando ahí mismo. -Justo por ahí. 91 00:12:58,625 --> 00:13:01,666 -Estoy cancelando el control remoto. -Oh, Charles, ¿podrías relajarte? 92 00:13:01,750 --> 00:13:03,166 Se supone que debemos ir a vivir aquí. en un minuto. 93 00:13:03,291 --> 00:13:05,583 Me va a matar. Definitivamente me va a matar. 94 00:13:05,916 --> 00:13:07,291 Estar atento. 95 00:13:07,458 --> 00:13:09,000 -Oye, ¿adónde vas? -¿Ver? Ahí está ella. 96 00:13:13,708 --> 00:13:16,125 -Lo sé. Llego un poco tarde. ¿Un poco? 97 00:13:16,416 --> 00:13:17,750 Bueno, ya sabes, ese tráfico me mató. 98 00:13:17,833 --> 00:13:19,250 -Verónica, estamos en vivo en 20. -¿Veinte? 99 00:13:19,333 --> 00:13:21,375 ¿Dónde diablos estabas? Llevo horas llamando a tu hotel. 100 00:13:21,458 --> 00:13:23,333 -¿Tu marca? Obtuve mi marca. 101 00:13:23,416 --> 00:13:24,791 -Vamos, vamos, vamos. Estamos en el satélite. 102 00:13:24,875 --> 00:13:26,416 Anteojos. Anteojos. 103 00:13:26,500 --> 00:13:27,833 Micro. 104 00:13:27,916 --> 00:13:29,416 Micro. Bueno. 105 00:13:29,750 --> 00:13:32,083 -Diez, nueve, ocho, siete... -Lindos zapatos. 106 00:13:32,166 --> 00:13:34,375 -Sin pies. -Oye, deja de hacer tonterías. Vamos. 107 00:13:34,458 --> 00:13:36,375 -Tres. -¡Cigarrillo! 108 00:13:36,458 --> 00:13:37,625 Y vivir. 109 00:13:37,708 --> 00:13:39,375 Con casi 30 rehenes retenidos en su interior 110 00:13:39,458 --> 00:13:41,333 la central eléctrica en la base de la estructura. 111 00:13:41,416 --> 00:13:44,000 Los pistoleros afirman que no los liberarán cualquiera de sus prisioneros 112 00:13:44,083 --> 00:13:46,666 hasta que varios de sus compañeros sean liberados de penitenciarías federales 113 00:13:46,750 --> 00:13:48,791 -en todo Estados Unidos. Punto de control dos, todo despejado. 114 00:13:49,458 --> 00:13:51,083 Punto de control tres, todo despejado. 115 00:13:52,916 --> 00:13:54,666 Mantén los ojos abiertos. 116 00:13:58,583 --> 00:13:59,916 ¡Callarse la boca! 117 00:14:03,208 --> 00:14:04,750 ¡Dije que te callaras! 118 00:14:06,666 --> 00:14:09,083 Oye, haz lo que te dicen y no saldrás lastimado. 119 00:14:09,208 --> 00:14:10,583 Cálmate. 120 00:14:11,875 --> 00:14:13,583 Punto de control tres, todo despejado. 121 00:14:23,750 --> 00:14:26,166 -Coronel, están en la torre. -Necesitamos una unidad. 122 00:14:26,291 --> 00:14:29,041 ¿Una milla y media en menos de cuatro minutos? 123 00:14:29,958 --> 00:14:31,625 Llevan ocho segundos de retraso. 124 00:14:31,708 --> 00:14:34,458 Esta es Verónica Roberts. reportando en vivo para CNA. 125 00:14:34,541 --> 00:14:36,583 -Y salimos. -¿Ver? ¿Qué te dije? 126 00:14:36,750 --> 00:14:38,375 -Ningún problema. ¿Ningún problema? 127 00:14:38,833 --> 00:14:40,333 Esta red no gira a tu alrededor. 128 00:14:40,416 --> 00:14:42,541 ¿Qué estás diciendo, Carlos? ¿No soy el centro del universo? 129 00:14:42,625 --> 00:14:45,166 -¿Eso es todo? -No bromees conmigo. 130 00:14:45,250 --> 00:14:46,500 Vamos, relájate, Charles. 131 00:14:46,583 --> 00:14:48,125 Quiero decir, está bien, No sigo el juego según tus reglas, 132 00:14:48,208 --> 00:14:49,250 pero siempre te cuento la historia. 133 00:14:49,375 --> 00:14:52,958 Piensas que solo porque rompiste algunas historias que eres indispensable. 134 00:14:53,583 --> 00:14:55,458 Bueno, tuve una pequeña charla. con la red hoy, 135 00:14:55,541 --> 00:14:57,875 -y sabes qué. ¿Ronnie? -No, ¿qué, Chuck? 136 00:14:59,416 --> 00:15:00,875 Estás despedido. 137 00:15:09,083 --> 00:15:11,791 Están entrando en los túneles de drenaje. 138 00:15:16,458 --> 00:15:19,416 GR13, apunta y deja de disparar. 139 00:15:20,375 --> 00:15:22,708 -Punto de control uno, todo despejado. Punto de control dos, todo despejado. 140 00:15:24,833 --> 00:15:27,666 GR44 está en posición. Apunta. Fuego. 141 00:15:28,583 --> 00:15:29,875 -Fuego. 142 00:15:30,791 --> 00:15:33,208 Entra y asegura el objetivo. 143 00:15:34,083 --> 00:15:36,000 Limpia esa imagen. 144 00:15:36,541 --> 00:15:37,833 Límpielo. 145 00:15:39,000 --> 00:15:40,291 Entiendo. 146 00:15:54,083 --> 00:15:56,083 Los interceptores están asegurados y alimentados. 147 00:15:56,250 --> 00:15:57,541 Comience la reproducción. 148 00:15:57,666 --> 00:15:58,875 Reproducción. 149 00:15:59,083 --> 00:16:01,916 -Laminación. Punto de control uno, todo despejado. 150 00:16:03,208 --> 00:16:04,458 Punto de control dos, todo despejado. 151 00:16:05,083 --> 00:16:06,958 Punto de control tres, todo despejado. 152 00:16:07,916 --> 00:16:09,333 Lo están comprando. 153 00:16:15,500 --> 00:16:17,625 ¿Quiénes diablos son estos tipos? 154 00:16:37,875 --> 00:16:39,750 Vale, vale, allá vamos. Aquí vamos. 155 00:16:39,875 --> 00:16:41,083 Terminar objetivos. 156 00:16:41,166 --> 00:16:43,083 Punto de control tres, todo despejado. 157 00:16:48,000 --> 00:16:50,041 Active los interceptores ahora. 158 00:16:53,666 --> 00:16:55,583 Creo que al chico le empieza a gustar esta mierda. 159 00:16:55,708 --> 00:16:58,208 No seas ridículo. Continuar la reproducción. 160 00:16:59,500 --> 00:17:00,958 Punto de control tres, todo despejado. 161 00:17:13,833 --> 00:17:15,583 -Está bien, estamos dentro. -Comienza la fase dos. 162 00:17:15,750 --> 00:17:17,541 Iniciada la segunda fase. 163 00:17:28,250 --> 00:17:30,250 Mira a este tipo. ¿Cómo diablos...? 164 00:17:30,583 --> 00:17:33,041 ¡Espera ahí, amigo! ¡Ey! 165 00:17:33,166 --> 00:17:34,500 -¡Espera, amigo! 166 00:17:34,833 --> 00:17:37,916 Dos hombres armados, semiautomáticos, completamente cargados, 167 00:17:38,083 --> 00:17:40,125 objetivo principal a la retaguardia, 168 00:17:40,208 --> 00:17:42,666 pistola cargada y detonador de explosivos. 169 00:17:43,083 --> 00:17:44,416 ¡Dispárale! 170 00:17:57,083 --> 00:18:00,625 Estás limpio. Repito, estás autorizado a continuar. 171 00:18:20,250 --> 00:18:23,250 GR13, todo despejado. 172 00:18:23,791 --> 00:18:26,958 Sin heridos. Caballeros, creo que todos están bien. 173 00:18:43,250 --> 00:18:46,083 -Equipo de Arizona. -GR44, informe de estado. 174 00:18:50,166 --> 00:18:51,750 GR44, ¿me lees? 175 00:18:51,916 --> 00:18:53,416 ¿Problema? 176 00:18:54,000 --> 00:18:56,916 -Él no responde. -Bueno, prueba con otra frecuencia. 177 00:18:57,083 --> 00:18:59,583 GRA44, informe de estado, ahora. 178 00:19:00,583 --> 00:19:02,125 Mata al maldito traidor. 179 00:19:04,916 --> 00:19:06,625 ¡Esa es una orden! 180 00:19:10,750 --> 00:19:12,250 GR44, responde! 181 00:19:15,208 --> 00:19:18,083 Coronel Perry, ¿cuántos de los UniSol eran herido en el rescate? 182 00:19:18,375 --> 00:19:19,541 ¿Quiénes son estos tipos, de todos modos? 183 00:19:19,625 --> 00:19:21,416 Responderé a sus preguntas en consecuencia. 184 00:19:21,750 --> 00:19:24,458 Como todos sabéis, Esta es la tercera misión exitosa. 185 00:19:24,541 --> 00:19:26,458 por los Soldados Universales, 186 00:19:26,583 --> 00:19:30,708 otra vez sin bajas y sin ningún herido. 187 00:19:31,000 --> 00:19:32,750 En cuanto a la identidad de los UniSols, 188 00:19:33,000 --> 00:19:34,833 -Eso todavía permanece clasificado. Pero coronel... 189 00:19:34,916 --> 00:19:39,458 Estos hombres tienen familias y no haré cualquier cosa que ponga en peligro sus vidas. 190 00:19:39,541 --> 00:19:41,250 Ahora si me disculpan, Tengo otros asuntos que atender. 191 00:19:41,416 --> 00:19:42,416 Pero coronel... -Gracias. 192 00:19:42,625 --> 00:19:44,750 Teniente. ¿Podría darme una declaración, por favor? 193 00:19:44,833 --> 00:19:47,583 Habrá una completa sesión informativa esta tarde. 194 00:19:47,666 --> 00:19:50,666 Si no podemos dispararles a estos tipos, ¿qué diablos? estamos haciendo aquí? Necesitamos fotografías. 195 00:19:50,750 --> 00:19:52,791 Teniente, por favor. Sólo una declaración. Por favor. 196 00:19:54,041 --> 00:19:55,416 ¡Teniente! 197 00:20:01,583 --> 00:20:05,041 Huey, tengo una idea. 198 00:20:05,208 --> 00:20:07,250 -No, no lo haces. -Sí, lo hago. 199 00:20:07,416 --> 00:20:08,750 Odio cuando haces esto. 200 00:20:18,208 --> 00:20:21,125 Ronnie, ¿qué estás haciendo? ¡Esto está demasiado cerca! 201 00:20:21,958 --> 00:20:23,791 Nos van a ver. 202 00:20:31,250 --> 00:20:33,041 No deberíamos estar aquí. 203 00:20:33,833 --> 00:20:36,333 Todos estos guardias. Deben estar todavía ahí, ¿eh? 204 00:20:36,416 --> 00:20:37,541 Sí. 205 00:20:40,291 --> 00:20:41,541 ¿Entiendes esto? 206 00:20:41,625 --> 00:20:43,583 Esos tipos tienen una casa móvil increíble. 207 00:20:56,208 --> 00:20:59,916 Se están poniendo azules. Bajando a la etapa final 208 00:21:00,416 --> 00:21:01,958 a 60 bajo cero. 209 00:21:02,875 --> 00:21:04,000 Él simplemente se quedó paralizado. 210 00:21:04,083 --> 00:21:05,791 No podemos entender qué pasó. 211 00:21:05,875 --> 00:21:07,000 ¿Qué quieres decir con "congelado"? 212 00:21:07,083 --> 00:21:10,916 Al final de la misión, se volvió completamente insensible. 213 00:21:11,416 --> 00:21:13,875 ¿Se sobrecalentó? Coronel, apenas sudó. 214 00:21:14,958 --> 00:21:16,083 GR44. 215 00:21:18,083 --> 00:21:20,958 ¿Por qué no respondiste? 216 00:21:23,208 --> 00:21:24,541 ¿Qué pasó? 217 00:21:26,166 --> 00:21:28,458 -Inocente. -¿Inocente? 218 00:21:29,208 --> 00:21:31,500 ¿Qué quieres decir con "inocente"? 219 00:21:31,958 --> 00:21:33,916 El pueblo fue despejado. 220 00:21:34,416 --> 00:21:36,625 La chica era inocente, sargento. 221 00:21:36,750 --> 00:21:39,458 "Sargento"? ¿De quién diablos está hablando? 222 00:21:39,791 --> 00:21:41,916 Podría ser un viejo recuerdo. 223 00:21:43,000 --> 00:21:44,833 Creo que deberíamos sacarlo de el programa yo 224 00:21:44,958 --> 00:21:48,416 hasta que podamos hacerle algunas pruebas y descubre qué está pasando por su cabeza. 225 00:21:48,541 --> 00:21:50,666 GR44 se queda con el programa yo. 226 00:21:50,791 --> 00:21:53,375 -Pero, coronel... -Simplemente se confundió un poco. 227 00:21:53,500 --> 00:21:55,083 Sólo dale el suero. 228 00:22:03,250 --> 00:22:04,416 Bien, chicos. 229 00:22:04,625 --> 00:22:07,750 Limpieza de memoria. Tomen sus posiciones. 230 00:22:09,333 --> 00:22:11,083 Activar la inyección. 231 00:22:30,541 --> 00:22:32,708 Están moviendo algo más hacia la pista. 232 00:22:33,833 --> 00:22:36,500 -No vamos a sacar nada de aquí. Ronnie, ¿estás loco? 233 00:22:36,583 --> 00:22:38,458 Es una operación militar clasificada. 234 00:22:38,833 --> 00:22:40,916 No vas a entrar 10 yardas de ese camión. 235 00:22:41,000 --> 00:22:42,083 Ya vuelvo. 236 00:22:50,583 --> 00:22:54,541 Estabas confundido. -Estaba confundida. 237 00:22:54,625 --> 00:22:58,041 Debes seguir órdenes en todo momento. 238 00:22:58,125 --> 00:23:00,625 Debo seguir mis órdenes. 239 00:23:01,083 --> 00:23:03,458 -Está bien. -Bien. Si tú lo dices. 240 00:23:03,833 --> 00:23:05,458 Tú estás a cargo. 241 00:23:16,583 --> 00:23:18,625 Aquí vamos. 242 00:23:18,708 --> 00:23:20,416 ¡Vaya! Esto se ve bastante mal. 243 00:23:23,416 --> 00:23:25,083 Se ve bastante mal. 244 00:23:26,250 --> 00:23:29,166 Tan pronto como la flotación La cámara está llena, tendremos que meterlo allí. 245 00:23:30,291 --> 00:23:31,458 Genial. 246 00:23:36,541 --> 00:23:38,916 Siempre tengo que hacer esta parte. Odio esta parte. 247 00:23:41,958 --> 00:23:45,833 ¡Hola, doctor Haines! ¡Doctor Haines! ¿Puedo obtener un poco de ayuda con esto? 248 00:23:58,375 --> 00:24:01,416 Jesús. No hubo víctimas ni heridos, ¿eh? 249 00:24:01,750 --> 00:24:05,208 Encienda los generadores de refrigeración la cámara de flotación. Está casi listo. 250 00:24:05,291 --> 00:24:06,666 Lo entendiste. 251 00:24:08,416 --> 00:24:11,375 -Está listo. -Tráelo. Gracias. 252 00:24:13,666 --> 00:24:15,958 Prepárese para la entrada a la cámara de flotación. 253 00:24:38,916 --> 00:24:41,458 Coronel, hemos detectado a un intruso. 254 00:24:46,875 --> 00:24:51,166 ¿Quién carajo es ese? Ella está tomando fotografías. 255 00:24:51,250 --> 00:24:52,375 ¡Huey! 256 00:24:52,458 --> 00:24:54,625 Oh, mierda. ¿Qué diablos ha hecho esta vez? 257 00:24:54,708 --> 00:24:56,250 ¡Enciende el auto! 258 00:24:59,625 --> 00:25:02,000 Creo que ahora sería Buen momento para partir, Huey. 259 00:25:02,083 --> 00:25:04,125 -¿Qué obtuviste? -Redención. 260 00:25:04,208 --> 00:25:05,416 Vámonos de aquí. 261 00:25:08,375 --> 00:25:10,000 -Mierda. ¡Cuidado! -Mira lo que estás haciendo. 262 00:25:25,166 --> 00:25:27,166 ¿Crees que los perdimos? 263 00:25:36,583 --> 00:25:38,083 ¿Cómo estás? 264 00:25:39,916 --> 00:25:43,500 Eh, Verónica Roberts. CNA. 265 00:25:46,416 --> 00:25:48,041 ¿Quieres ayudarme? 266 00:25:51,791 --> 00:25:54,375 Gracias. Muchas gracias... ¡Oye, oye, oye! ¡Fácil! 267 00:25:54,958 --> 00:25:57,041 -Tómatelo con calma, hombre. 268 00:25:59,250 --> 00:26:00,833 ¡Suéltame! 269 00:26:01,916 --> 00:26:03,875 -Huey. -Está bien, está bien. 270 00:26:06,708 --> 00:26:07,750 ¿Estás bien? 271 00:26:10,125 --> 00:26:12,166 Bien, los tienen. Bingo. 272 00:26:12,583 --> 00:26:14,500 Quiero hablar con alguien a cargo. 273 00:26:18,458 --> 00:26:21,583 -¿Ustedes hablan inglés? -Esperando instrucciones. 274 00:26:22,291 --> 00:26:25,750 Diles que encuentren esa película. y traer a esos civiles de regreso a la base. 275 00:26:25,875 --> 00:26:28,500 Estoy seguro de que podemos manejar toda esta situación, ¿de acuerdo? 276 00:26:28,583 --> 00:26:30,958 Si pudiera hacer una llamada telefónica... 277 00:26:31,041 --> 00:26:32,416 -¿Qué les pasa a estos tipos? - No sé. 278 00:26:32,500 --> 00:26:34,666 GR13. Consigue la película y regresa a la base. 279 00:26:34,750 --> 00:26:35,750 La película. 280 00:26:37,166 --> 00:26:39,833 Amigos. Mira, no sé dónde... 281 00:26:39,916 --> 00:26:42,000 Oye, ella no hizo nada. 282 00:26:44,666 --> 00:26:47,416 ¡Cristo! GR13, ¡alto el fuego! ¡Alto el fuego! 283 00:26:47,750 --> 00:26:50,416 ¿Me lees? ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! repito... 284 00:26:52,416 --> 00:26:54,458 -Fuego. Fuego. -¡Eso es una orden! 285 00:27:09,125 --> 00:27:10,416 GR86, visuales. 286 00:27:11,416 --> 00:27:13,416 ¿Qué carajo está haciendo? 287 00:27:13,958 --> 00:27:17,125 Detén a la chica. Dispara si es necesario. 288 00:27:22,708 --> 00:27:25,416 GRA44, detén el auto. 289 00:27:25,500 --> 00:27:27,166 Esa es una orden. 290 00:27:28,958 --> 00:27:30,208 ¿Qué estás haciendo? 291 00:27:30,291 --> 00:27:32,708 -Detuvo el auto. -¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 292 00:27:33,166 --> 00:27:35,708 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! 293 00:27:36,916 --> 00:27:39,041 ¡Oye, vete! ¡Jesucristo, nos van a matar! 294 00:27:39,125 --> 00:27:44,375 -GR44, gira el coche. -¿Estás sordo? 295 00:27:44,458 --> 00:27:46,791 Simplemente estás confundido. 296 00:27:46,875 --> 00:27:48,458 Estoy confundido. 297 00:27:48,541 --> 00:27:51,041 ¿De qué estás hablando, hombre? Vamos. ¡Dale! 298 00:27:51,125 --> 00:27:53,833 No la escuches. 299 00:27:53,916 --> 00:27:57,166 -¿Qué diablos es esa cosa? -GR44, ¿puedes oírme? 300 00:27:57,250 --> 00:28:00,500 ¡Necesitamos desconectar este estúpido pedazo de mierda! 301 00:28:00,583 --> 00:28:02,875 ¡Mierda! La perra me interrumpió. 302 00:28:02,958 --> 00:28:04,166 ¡Ir! 303 00:28:04,250 --> 00:28:06,125 Debo seguir órdenes. 304 00:28:07,291 --> 00:28:09,625 Mierda. ¡Sal a la carretera! 305 00:28:10,125 --> 00:28:11,250 ¡Mierda! 306 00:28:12,916 --> 00:28:14,791 Woodward, haz algo, ¿quieres? 307 00:28:18,166 --> 00:28:19,416 Traidor. 308 00:28:25,500 --> 00:28:27,666 Él no hizo nada. 309 00:28:27,750 --> 00:28:30,250 Bueno, no van a escapar con esta mierda. Lo juro por Dios. 310 00:28:30,333 --> 00:28:32,333 No se saldrán con la suya con esta mierda. 311 00:28:32,416 --> 00:28:34,500 -¿Estás listo? -Aproximadamente. 312 00:28:34,583 --> 00:28:36,000 Tenemos que sacarlo del círculo. 313 00:28:36,083 --> 00:28:39,125 -Le disparó a un hombre, por el amor de Dios. No me digas qué hacer. 314 00:28:39,208 --> 00:28:40,833 Ahora necesito a todos los soldados que tengo. 315 00:28:40,916 --> 00:28:42,416 Vamos tras ellos. 316 00:28:44,291 --> 00:28:45,333 Coronel Perry. 317 00:28:47,208 --> 00:28:49,250 Matamos a un hombre inocente. 318 00:28:49,666 --> 00:28:51,958 ¿Qué sugieres que hagamos, Woodward? 319 00:28:52,041 --> 00:28:54,291 Deja que ese reportero se escape con uno de nuestros UniSols? 320 00:28:55,166 --> 00:28:57,166 No podemos simplemente encubrir esto. 321 00:28:57,250 --> 00:29:00,541 Tenemos una obligación moral decir la verdad sobre esto. 322 00:29:00,625 --> 00:29:03,208 Pensé que eras más Más inteligente que eso, Woodward. 323 00:29:04,708 --> 00:29:07,541 Todo este maldito programame está listo para usar. 324 00:29:08,000 --> 00:29:09,541 ¿De verdad piensas por un segundo 325 00:29:09,708 --> 00:29:14,541 esos débiles en el Pentágono permitirían la regeneración de los soldados muertos, 326 00:29:14,625 --> 00:29:16,291 ¿Soldados americanos? 327 00:29:17,416 --> 00:29:19,583 No creo que pueda seguir siendo parte de esto. 328 00:29:21,583 --> 00:29:24,333 Si esto se descubre ahora, todos vamos a ir a la cárcel. 329 00:29:25,125 --> 00:29:27,041 ¿Me dejo claro? 330 00:29:32,375 --> 00:29:34,125 ¿Por qué hiciste eso? 331 00:29:35,458 --> 00:29:37,291 ¿Por qué me ayudaste así? 332 00:29:37,375 --> 00:29:40,750 Mi gira terminó. Sólo quiero volver a casa. 333 00:29:41,375 --> 00:29:44,125 Pero no puedo hasta que estés a salvo. 334 00:29:44,208 --> 00:29:45,833 ¿Qué quieres decir? 335 00:29:48,625 --> 00:29:50,458 ¡Dios mío! ¡Te han disparado! 336 00:29:52,166 --> 00:29:55,250 Oh, Jesús. Jesús, tenemos que detener la hemorragia. 337 00:29:55,583 --> 00:29:56,791 Oh, Dios. 338 00:29:56,875 --> 00:29:58,750 Jesucristo, tiene que dolerte, hombre. 339 00:30:09,791 --> 00:30:11,583 El sangrado ha cesado. 340 00:30:16,000 --> 00:30:18,083 Entra aquí. Aseguren sus posiciones. 341 00:30:19,416 --> 00:30:21,500 ¡Muy bien, asegura y cierra! 342 00:30:41,541 --> 00:30:44,375 ¿Por qué nos detenemos ahora? ¿Qué pasó? 343 00:30:45,208 --> 00:30:46,583 Sin gasolina. 344 00:30:51,416 --> 00:30:53,083 Se nos terminó la gasolina. ¿Por qué no? 345 00:30:54,791 --> 00:30:56,583 ¡Mierda! ¡Dios! 346 00:31:12,500 --> 00:31:13,708 Oh, Dios. 347 00:31:13,875 --> 00:31:16,583 Sistema de seguimiento activado y estamos en el negocio. 348 00:31:16,708 --> 00:31:19,750 Los hemos recogido en movimiento debido al este siete millas delante de nosotros. 349 00:31:20,583 --> 00:31:22,250 Tiempo estimado de interceptación. 350 00:31:22,333 --> 00:31:24,625 -Cuatro minutos. -Cuatro minutos y marcando. 351 00:31:42,916 --> 00:31:44,583 ¿Cómo estás? 352 00:31:46,000 --> 00:31:49,083 Debes estar bastante cansado después de todo. esos empujones y esas cosas. 353 00:31:49,958 --> 00:31:53,333 Bueno. Bueno, voy a ir a... Ya vuelvo, ¿vale? 354 00:31:55,750 --> 00:31:58,125 -¿Adónde vas? -Voy a hacer una llamada telefónica. 355 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 ¿Te importa? 356 00:32:02,750 --> 00:32:05,083 ¿Bueno? Bueno. 357 00:32:12,958 --> 00:32:14,083 Bueno. 358 00:32:16,291 --> 00:32:17,500 Cambiar. 359 00:32:18,791 --> 00:32:20,708 Bueno. Está bien. 360 00:32:32,000 --> 00:32:35,833 -Necesito un poco de gasolina. -Ayer me quedé sin gasolina. 361 00:32:35,916 --> 00:32:38,791 El camión de repostaje estará aquí por la mañana. 362 00:32:40,291 --> 00:32:43,166 ¿Quieres alquilar una habitación? ¿Mmm? 363 00:32:44,791 --> 00:32:46,041 Bonito traje. 364 00:32:47,000 --> 00:32:48,083 Mierda. 365 00:32:49,500 --> 00:32:51,875 Oye, amigo, no te ves tan bien. 366 00:32:57,416 --> 00:32:58,833 Necesito calmarme. 367 00:32:58,916 --> 00:33:02,333 Oh, bueno, todas nuestras habitaciones. Todos tienen aire acondicionado, ¿sabes? 368 00:33:02,416 --> 00:33:03,750 Tengo algunos con camas de agua. 369 00:33:06,250 --> 00:33:08,125 Ey. El teléfono público no funciona. ¿Tienes un teléfono que pueda usar? 370 00:33:08,541 --> 00:33:11,833 Todas nuestras habitaciones también tienen teléfono. sólo $50 por noche. 371 00:33:11,916 --> 00:33:14,583 No, no, mira, no necesito una habitación. Necesito un teléfono. 372 00:33:14,666 --> 00:33:19,416 -¿Qué pasa con este? -Oh, lo siento, eso es sólo para empleados. Sí. 373 00:33:37,958 --> 00:33:41,333 Bueno, ya que están ustedes dos, Mira, eso se llama ocupación doble. 374 00:33:41,416 --> 00:33:43,083 Son otros $10. Sí. 375 00:33:43,166 --> 00:33:45,541 Sí, está bien. Excelente. 376 00:33:46,791 --> 00:33:51,000 Y es cuestión de un pequeño depósito de seguridad de $20. 377 00:33:51,083 --> 00:33:53,000 Por supuesto. $20. Aquí tiene. 378 00:33:53,083 --> 00:33:55,916 -Que tengas una buena estancia. -Excelente. 379 00:34:09,250 --> 00:34:12,333 Excelente. Tal vez ya haya algo en las noticias. 380 00:34:38,208 --> 00:34:40,416 Comience la implementación de UniSol. 381 00:34:41,250 --> 00:34:44,083 Equipos B y C, tomen posiciones de apoyo. 382 00:34:46,916 --> 00:34:51,750 GR13, buscar y destruir Líneas de comunicación locales en el área objetivo. 383 00:34:55,416 --> 00:34:57,583 Y se reza por el expediente, 384 00:34:57,666 --> 00:34:59,708 manejo conciso de la situación terrorista. 385 00:35:00,416 --> 00:35:04,583 En una historia relacionada, sólo unas horas después del rescate en la presa McKinley, 386 00:35:04,666 --> 00:35:07,333 Los periodistas se convierten en creadores de noticias. 387 00:35:07,416 --> 00:35:10,125 Chris Garfield informa en vivo desde la escena. 388 00:35:10,458 --> 00:35:11,791 En un desarrollo sorprendente, 389 00:35:11,875 --> 00:35:13,833 un camarógrafo de la CNA, Huey Taylor, 390 00:35:13,916 --> 00:35:16,875 fue asesinado a tiros en una habitación de motel en la vecina Eagle Rock City. 391 00:35:17,583 --> 00:35:21,083 Los testigos alegan que Verónica Roberts, corresponsal de la CNA, 392 00:35:21,166 --> 00:35:23,458 -le disparó tras una aparente discusión. -No. No lo creo. 393 00:35:23,583 --> 00:35:25,708 Cocaína y otros estupefacientes. fueron encontrados en el lugar. 394 00:35:25,791 --> 00:35:27,000 De ninguna manera. 395 00:35:29,083 --> 00:35:32,458 De ninguna manera. No creo esto. 396 00:35:33,958 --> 00:35:36,625 No se saldrán con la suya, hombre. Esto es una locura. 397 00:35:36,708 --> 00:35:40,625 -Debes regresar a tu habitación. -Quiero decir, por el amor de Dios. 398 00:35:40,708 --> 00:35:42,375 Madre, ven aquí. 399 00:35:42,833 --> 00:35:46,666 Tiene que haber un teléfono que Trabaja en este lugar olvidado de Dios. 400 00:35:46,750 --> 00:35:49,750 -Esta zona no es segura. -Sabes, ¿por qué no...? 401 00:35:51,458 --> 00:35:53,125 ¿Qué estás haciendo? 402 00:35:53,958 --> 00:35:55,416 No es seguro para ti aquí afuera. 403 00:35:56,916 --> 00:35:58,791 ¿Dónde está tu ropa? 404 00:35:59,166 --> 00:36:00,583 tengo que... 405 00:36:02,083 --> 00:36:03,833 Tengo que calmarme. 406 00:36:12,250 --> 00:36:14,291 ¡Dios mío! ¡Estás ardiendo! 407 00:36:21,375 --> 00:36:24,000 Necesito hielo. 408 00:36:24,083 --> 00:36:26,916 Está bien, está bien. 409 00:36:29,416 --> 00:36:30,833 Qué vergüenza. 410 00:36:34,750 --> 00:36:36,708 GR13, seguir avanzando. 411 00:36:38,708 --> 00:36:40,958 Objetivo en el centro de la estructura. 412 00:36:46,750 --> 00:36:49,750 ¿Qué diablos está haciendo con todo ese hielo? 413 00:36:49,833 --> 00:36:51,333 Quizás debería llamar a la policía. 414 00:36:52,291 --> 00:36:56,000 He oído hablar de duchas frías antes. pero esto es simplemente ridículo. 415 00:36:56,500 --> 00:36:58,000 ¿Cómo estás? 416 00:36:59,500 --> 00:37:01,333 Conseguí todo el hielo que pude. 417 00:37:02,958 --> 00:37:04,250 ¿Estás bien? 418 00:37:07,083 --> 00:37:08,166 ¿Cómo está tu...? 419 00:37:12,708 --> 00:37:14,083 Tu herida. 420 00:37:19,291 --> 00:37:21,750 Es curativo. 421 00:37:21,833 --> 00:37:25,916 Voy a hacer esa llamada telefónica 422 00:37:26,000 --> 00:37:29,250 y, uh, llamaré a un médico 423 00:37:30,083 --> 00:37:32,125 o algo así. 424 00:37:32,208 --> 00:37:34,750 Control de calor e infrarrojos. 425 00:37:34,833 --> 00:37:38,333 Municiones y armas de fuego identificador encendido y funcionando. 426 00:37:38,416 --> 00:37:40,833 -Ni siquiera empieces conmigo, ¿vale? -¡Ey! 427 00:37:40,916 --> 00:37:43,500 -Y quítale este candado. No, me lo quitaré. -¡Ey! 428 00:37:43,583 --> 00:37:46,500 Oye señora, ¿qué le está haciendo al teléfono? 429 00:37:47,375 --> 00:37:49,541 -¿Sabes cuánto me cuestan estas cosas? Callarse la boca. 430 00:37:50,166 --> 00:37:52,583 -Tienes mucho coraje. ¿Quieres callarte? 431 00:37:52,708 --> 00:37:54,750 -Este tampoco funciona. -¿Eh? 432 00:37:55,166 --> 00:37:57,375 Las mujeres simplemente no saben cómo usar los teléfonos. 433 00:37:58,208 --> 00:37:59,708 ¡Lo mataste! 434 00:38:01,833 --> 00:38:04,458 Oye esto esta saliendo de su depósito de seguridad. 435 00:38:04,958 --> 00:38:06,750 Maldita sea. 436 00:38:06,833 --> 00:38:08,708 Él la tiene a la vista. 437 00:38:10,250 --> 00:38:13,125 GR13 tiene un candado sobre la chica. ¿Qué quieres que haga? 438 00:38:14,041 --> 00:38:15,625 Dile que espere hasta que estén juntos. 439 00:38:15,708 --> 00:38:18,208 GR13, no dispares y mantener la vigilancia. 440 00:38:26,916 --> 00:38:28,666 Ya no puedo controlarlo. 441 00:38:29,333 --> 00:38:31,041 Tiene mente propia. 442 00:38:35,208 --> 00:38:38,416 Ahora, volvamos a Nixon y los años de guerra, séptima parte. 443 00:38:39,416 --> 00:38:42,333 Mantendremos a América la nación más fuerte del mundo, 444 00:38:42,416 --> 00:38:45,916 y lo acoplaremos fuerza con una diplomacia firme. 445 00:38:46,750 --> 00:38:48,750 Sin disculpas, sin arrepentimientos. 446 00:38:50,458 --> 00:38:53,500 No había dudas sobre eso. porque, como sabes, cuando renuncié, 447 00:38:55,208 --> 00:38:57,833 Más tarde, el presidente Ford concedió el indulto. 448 00:38:58,416 --> 00:39:02,666 Cuando acepté el perdón en eso lo deje muy claro 449 00:39:02,750 --> 00:39:05,833 que me arrepentí de lo que había sucedido. Y a lo que, en efecto, 450 00:39:05,916 --> 00:39:08,666 una disculpa por lo sucedido. Hay, sin embargo... 451 00:39:09,083 --> 00:39:11,500 Quiero ese lugar completamente rodeado. 452 00:39:11,583 --> 00:39:15,166 GR86 y 61, Tomen posiciones en la parte trasera del motel. 453 00:39:16,916 --> 00:39:19,750 ...sobre la guerra de Vietnam... 454 00:39:19,833 --> 00:39:22,208 ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? 455 00:39:22,291 --> 00:39:23,625 La guerra ha terminado. 456 00:39:25,125 --> 00:39:26,458 Quizás no. 457 00:39:27,625 --> 00:39:29,333 Todo se centra en lo visual. 458 00:39:29,416 --> 00:39:31,166 Alimentación de dispositivos de escaneo alternativos. 459 00:39:31,250 --> 00:39:32,791 Detectores de movimiento bloqueados. 460 00:39:34,666 --> 00:39:36,541 algo realmente raro ESTÁ pasando por aquí. 461 00:39:36,625 --> 00:39:38,625 Ninguno de los teléfonos de todo este hotel funciona. 462 00:39:39,041 --> 00:39:40,333 -Quiero decir, no ha habido tormenta. 463 00:40:04,958 --> 00:40:06,750 Bien, ahora los tenemos en la segunda habitación. 464 00:40:10,791 --> 00:40:12,833 Será mejor que te agaches y te cubras. 465 00:40:17,958 --> 00:40:19,375 -Sígueme. -Bueno. 466 00:40:43,958 --> 00:40:46,916 El último muro es de hormigón macizo. Él no irá a ninguna parte. 467 00:40:50,041 --> 00:40:51,666 Creo que lo tenemos atrapado. 468 00:40:54,708 --> 00:40:56,916 Bueno, adelante. Derribarlo. 469 00:40:57,250 --> 00:40:58,333 ¿Qué? 470 00:41:00,416 --> 00:41:01,708 Bajar. 471 00:41:07,791 --> 00:41:08,916 Soldados, entren. 472 00:41:27,583 --> 00:41:29,541 ¿Dónde diablos está? 473 00:41:30,708 --> 00:41:33,083 - Creo que lo perdimos. -Eso es imposible. 474 00:41:34,250 --> 00:41:37,958 Garth, regresa a tu estación y tráeme. Un poco de seguimiento, por el amor de Dios. 475 00:41:41,250 --> 00:41:42,791 ¿Tienes un auto? -Ajá. 476 00:41:43,416 --> 00:41:45,583 Dame las llaves. Apresúrate. Dile que se dé prisa. 477 00:41:46,083 --> 00:41:48,458 Apurarse. ¿Los tienes? 478 00:41:48,916 --> 00:41:50,750 Gracias. Ah, bien. 479 00:41:53,541 --> 00:41:55,541 Lo lamento. Lo lamento. 480 00:41:55,625 --> 00:41:59,333 Lo siento muchísimo. Créeme, no tenía nada. que ver con esto. En realidad. No tenía ni idea. 481 00:42:03,583 --> 00:42:05,666 -Están saliendo del motel. -¡Maldita sea! 482 00:42:14,833 --> 00:42:16,041 -¡Ey! ¡Ay dios mío! 483 00:42:33,750 --> 00:42:36,458 Vamos, Woodward. Te necesito aquí. 484 00:42:38,333 --> 00:42:39,958 Así se hace, Garth. 485 00:42:44,833 --> 00:42:47,291 Depósito de seguridad de $20, ¿eh? 486 00:42:55,750 --> 00:42:57,041 Woodward. 487 00:43:09,416 --> 00:43:11,583 Está tratando de calmarse. 488 00:43:16,583 --> 00:43:17,666 ¿Estás seguro de que no nos siguen? 489 00:43:18,250 --> 00:43:19,291 No. 490 00:43:21,208 --> 00:43:23,750 -Eres un gran consuelo. -Abróchate el cinturón. 491 00:43:24,250 --> 00:43:27,250 - Estoy bien. -Es por tu seguridad. 492 00:43:28,333 --> 00:43:29,750 ¿Cómo puedes estar tan jodidamente tranquilo? 493 00:43:29,833 --> 00:43:32,166 Quiero decir, tus amigos de allá atrás acaba de dispararnos suficiente munición 494 00:43:32,250 --> 00:43:33,625 para destruir Europa del este, 495 00:43:33,708 --> 00:43:36,875 y estás sentado aquí quejándote ¿Me hablas de un maldito cinturón de seguridad? 496 00:43:38,416 --> 00:43:41,583 Está bien, está bien, está bien. Aquí vamos. ¿Está bien? 497 00:43:42,041 --> 00:43:45,916 Estoy todo abrochado. Muy bien, mire, Sr. Alto Secreto. 498 00:43:47,750 --> 00:43:49,791 Quiero algunas respuestas, ¿vale? 499 00:43:50,083 --> 00:43:52,416 Quiero decir, en primer lugar, 500 00:43:52,500 --> 00:43:55,375 empujas un auto más rápido que mi madre conduce, ¿vale? 501 00:43:55,458 --> 00:43:58,625 Usas hielo como otras personas usan tiritas. 502 00:43:58,708 --> 00:44:01,625 y luego simplemente corres a través de las paredes. 503 00:44:01,708 --> 00:44:04,541 Ahora lo siento pero este no es un comportamiento humano normal. 504 00:44:04,625 --> 00:44:06,875 Ahora ¿quién diablos eres tú? 505 00:44:08,375 --> 00:44:11,500 ¿De dónde eres, de todos modos? ¿Es usted de Francia o Canadá o...? 506 00:44:11,583 --> 00:44:14,541 Quiero decir, supongo que tienes que ser francés. o algo así por tu acento. 507 00:44:15,750 --> 00:44:17,125 ¿Qué acento? 508 00:44:18,875 --> 00:44:21,916 Muy bien, mira, ¿tienes una familia? ¿Tienes amigos? 509 00:44:22,000 --> 00:44:25,291 Quiero decir, ¿hay una señora 44? esperándote en algún lugar? 510 00:44:25,958 --> 00:44:29,083 Quiero decir, ¿estás evitando mis preguntas? o no lo sabes? 511 00:44:48,625 --> 00:44:50,166 ¿Qué diablos te hicieron? 512 00:44:51,500 --> 00:44:52,958 No sé. 513 00:44:59,916 --> 00:45:01,916 Pero lo voy a descubrir. 514 00:45:29,375 --> 00:45:31,625 Oye, señora. No fumar cerca de las bombas. 515 00:45:31,708 --> 00:45:33,041 -Lo lamento. -Vamos. 516 00:45:33,125 --> 00:45:35,708 ¡Ey! ¡Oye, vamos! ¿Dejarías de tirarme del brazo? 517 00:45:35,791 --> 00:45:36,833 Duele. 518 00:45:36,916 --> 00:45:38,208 -Estaciona el auto. 519 00:45:38,583 --> 00:45:39,958 Estaciona el... -Vamos. 520 00:45:41,083 --> 00:45:43,833 -¿Estacionar el auto? - necesito ayuda. 521 00:45:43,916 --> 00:45:46,666 ¿Necesitas ayuda? Oye, vamos, hombre. No puedo ayudarte con esto. 522 00:45:46,750 --> 00:45:48,750 -Entra. -¡Oye! ¡Vamos! 523 00:45:49,083 --> 00:45:51,041 ¿Qué estás haciendo, eh? 524 00:45:54,250 --> 00:45:56,708 Vamos, hombre, esto otra vez no, ¿eh? 525 00:45:56,791 --> 00:46:00,583 ¿Es esto necesario? Bueno, ¿podrías ¿Al menos déjate los pantalones puestos esta vez? 526 00:46:01,916 --> 00:46:03,666 Excelente. Simplemente genial. 527 00:46:04,583 --> 00:46:06,208 Debe haber un dispositivo de seguimiento conmigo. 528 00:46:06,291 --> 00:46:08,375 Bueno, ¿qué quieres que haga al respecto? 529 00:46:08,458 --> 00:46:10,583 Busque algo inusual. 530 00:46:12,541 --> 00:46:14,083 Algo duro. 531 00:46:16,958 --> 00:46:18,416 Bueno. Está bien. 532 00:46:23,791 --> 00:46:25,583 Mantente en forma, ¿no? 533 00:46:26,750 --> 00:46:29,250 -¿Qué haces ahí dentro? -¡Nada! 534 00:46:30,250 --> 00:46:31,666 ¿Qué quieres decir con aparcar el coche? 535 00:46:32,583 --> 00:46:34,500 ¿Nunca has oído hablar del servicio de aparcacoches? 536 00:46:34,583 --> 00:46:37,000 Ayudante de cámara. ¿Parezco un valet? 537 00:46:37,083 --> 00:46:39,541 ¿Cómo se ve esto? ¿Beverly Hills? 538 00:46:39,625 --> 00:46:41,958 ¿Se supone que eso debería estar ahí? 539 00:46:42,041 --> 00:46:45,541 Sí. Sí, lo es. Es muy normal. 540 00:46:46,458 --> 00:46:47,833 Sigue adelante. 541 00:46:49,916 --> 00:46:51,083 Bien. 542 00:46:55,250 --> 00:46:58,000 Actualizar informativo sistema de escaneo por computadora. 543 00:46:58,083 --> 00:47:00,833 Se han detenido delante de una estructura de una sola planta. 544 00:47:01,458 --> 00:47:05,083 Creo que encontré algo. Justo aquí en la parte de atrás de tu pierna. 545 00:47:12,833 --> 00:47:14,708 -Ya basta. -¿Cortarlo? 546 00:47:15,916 --> 00:47:19,166 Oye, espera un minuto. No puedo cortarlo. No te voy a cortar. 547 00:47:22,166 --> 00:47:23,666 ¡Dios mío! 548 00:47:29,416 --> 00:47:31,833 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 549 00:47:32,083 --> 00:47:35,291 Será mejor que te des prisa y salgas de allí. Tengo un negocio que administrar aquí. 550 00:47:39,500 --> 00:47:41,166 -Tómalo. -¿Qué? 551 00:47:42,250 --> 00:47:43,916 -¡Tómalo! -¿Tomarlo? 552 00:47:44,375 --> 00:47:46,166 No tenemos demasiado tiempo. 553 00:47:47,333 --> 00:47:50,750 Oh. ¡Dios, esto es tan asqueroso! 554 00:47:54,958 --> 00:47:57,000 Dios mío, esto es tan asqueroso. 555 00:47:58,166 --> 00:48:00,666 -¿Estás bien? -Sí. 556 00:48:02,416 --> 00:48:05,708 Bien. Tengo que acostarme. 557 00:48:27,333 --> 00:48:30,166 Quiero un escaneo completo de toda el área. 558 00:48:33,458 --> 00:48:35,166 Habilitación de infrarrojos. 559 00:48:36,125 --> 00:48:38,750 -Ese es su coche. Exploración del calor corporal. 560 00:48:39,041 --> 00:48:41,541 -Entiendo. -Brazos. 561 00:48:41,625 --> 00:48:42,750 Pistola, completamente cargada. 562 00:48:42,833 --> 00:48:44,833 -Águila del Desierto. Semiautomático. -Ese es él. 563 00:48:44,916 --> 00:48:49,375 Exploración de movimientos y calor. Sigue el seguimiento. Patrón de avance de flanqueo. 564 00:48:49,458 --> 00:48:53,416 Tres equipos, norte, este, sur. 565 00:48:54,000 --> 00:48:57,291 -Convergen a mi orden. -Equipo, avancen. 566 00:48:57,625 --> 00:49:02,416 Objetivo envolvente. Equipos del este y del sur, prepárese para romper y embestir. 567 00:49:12,625 --> 00:49:15,666 Prepárese para romper y embestir. Carga completa. 568 00:49:15,750 --> 00:49:18,416 -Está bien, chicos, entren. -Carga completa. 569 00:49:24,833 --> 00:49:26,583 ¡No, no! ¡Nos engañó! ¡Esperar! 570 00:49:30,041 --> 00:49:32,750 ¡Desalojar! ¡Desalojar! ¡Todos los UniSols se retiran inmediatamente! 571 00:49:32,833 --> 00:49:36,833 ¡Evacuar! ¡Vamos! ¡Sal de ahí! 572 00:49:37,708 --> 00:49:39,083 ¡Refugiarse! 573 00:49:44,583 --> 00:49:46,750 -¡Refugiarse! -¿Qué diablos fue eso? 574 00:49:56,416 --> 00:50:00,125 Ay dios mío. Están en llamas. 575 00:50:00,666 --> 00:50:03,916 Refrigerante portátil. Refrigerante portátil, ¡rápido! 576 00:50:13,916 --> 00:50:15,166 ¡Sargento! 577 00:50:16,083 --> 00:50:18,875 ¡Sáquenlo! ¡Extintores! ¡Woodward, Garth! 578 00:50:19,375 --> 00:50:22,083 ¡Garth! ¡Ven aquí! Consigue a este tipo. Consigue a este tipo. 579 00:50:22,166 --> 00:50:25,666 -¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! -GR74. Consigue GR14. 580 00:50:26,416 --> 00:50:28,375 ¡Por aquí, Woodward! Consíguelo. Bájalo. 581 00:50:29,750 --> 00:50:33,625 ¡Maldito seas! ¡Sáquenlo, dije! ¡Muy bien, prepara esos refrigerantes! 582 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 ¡Pon ese camión en funcionamiento! 583 00:50:37,750 --> 00:50:39,875 ¡Woodward, tráelos aquí! Obtenga más... 584 00:50:45,416 --> 00:50:46,750 Date prisa. 585 00:50:48,208 --> 00:50:49,583 Sí. Sargento. 586 00:50:56,333 --> 00:50:57,333 ¡Vaya! 587 00:51:00,958 --> 00:51:03,625 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Consigue GR74! 588 00:51:03,916 --> 00:51:05,708 ¡Sáquenlo! ¡Ponle ese refrigerante! 589 00:51:07,208 --> 00:51:11,291 -¡Necesitamos más extintores! -Entendido, entendido. ¡Vamos! 590 00:51:12,583 --> 00:51:13,875 -¡Vamos! ¡Apurarse! -¿Eh? 591 00:51:15,916 --> 00:51:18,541 Bueno, aquí voy de nuevo. Me voy de aquí. 592 00:51:25,416 --> 00:51:26,541 Vamos. 593 00:51:26,625 --> 00:51:28,083 Vamos a perder a estos dos, coronel. 594 00:51:28,166 --> 00:51:31,083 250 millones de dólares cada uno, No podemos darnos el lujo de perder a ninguno de ellos. 595 00:51:31,250 --> 00:51:34,583 -Abróchate el cinturón. -Cinturón de seguridad, derecho. Está bien, vete. ¡Ir! 596 00:52:09,375 --> 00:52:12,500 Oh, Jesús. Debería haberse abrochado el cinturón. 597 00:52:13,583 --> 00:52:16,791 Él se está levantando. ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ir! 598 00:52:31,083 --> 00:52:32,083 ¡Mierda! 599 00:52:33,000 --> 00:52:36,041 Están desconectando el enchufe. Empaquételo. Nos dirigimos a casa. 600 00:52:36,125 --> 00:52:38,375 Todos, regresen al camión. Vamos todos. 601 00:52:38,458 --> 00:52:41,041 ¡Vamos! ¡Vamos a moverlo! -Woodward, ¿qué diablos estás haciendo? 602 00:52:41,500 --> 00:52:44,250 ¡Sí, es hielo! ¡Vuelve al camión! 603 00:52:44,333 --> 00:52:45,708 ¡Empacadlo! 604 00:52:50,875 --> 00:52:55,208 Vuelve al camión, GR13. La misión es cancelada. 605 00:52:59,791 --> 00:53:01,541 GR13. 606 00:53:03,083 --> 00:53:05,125 Dije que se acabó. 607 00:53:05,833 --> 00:53:09,416 Mi nombre es sargento Andrew Scott. 608 00:53:40,916 --> 00:53:44,500 Él es simplemente un desastre. Teniente, ¿podría contactar al coronel Perry? 609 00:53:44,583 --> 00:53:46,833 Nos gustaría tenerlo de vuelta aquí. Gracias. 610 00:53:49,583 --> 00:53:51,583 Estás perdiendo el tiempo. 611 00:53:53,583 --> 00:53:55,916 -Él no puede oírte. -¡Jesús! 612 00:53:57,166 --> 00:54:00,041 He relevado al coronel Perry de su mando. 613 00:54:00,125 --> 00:54:03,000 GR13, esta misión ha sido cancelada. 614 00:54:03,083 --> 00:54:06,250 te ordeno que regreses ¡a la cámara de enfriamiento, ahora! 615 00:54:06,750 --> 00:54:07,916 ¿Órdenes? 616 00:54:10,750 --> 00:54:12,916 Yo doy las órdenes a partir de ahora. 617 00:54:14,416 --> 00:54:16,041 Tenemos una misión que cumplir. 618 00:54:32,750 --> 00:54:34,250 ¿Alguna pregunta? 619 00:54:37,083 --> 00:54:38,250 Eh... 620 00:54:42,208 --> 00:54:43,166 ¿Algo de beber? 621 00:54:43,250 --> 00:54:44,833 Eh, sí. Sólo tomaré un café. 622 00:54:44,916 --> 00:54:46,250 Bueno. ¿Tú? 623 00:54:51,875 --> 00:54:53,083 ¿Brenda? 624 00:54:54,375 --> 00:54:55,375 ¿Sí, Joe? 625 00:54:57,791 --> 00:55:01,791 -Oye, ¿quieres algo de beber? 626 00:55:01,875 --> 00:55:03,500 ¿Sí? Bueno. Tomará un refresco. 627 00:55:04,958 --> 00:55:05,958 Excelente. 628 00:55:06,500 --> 00:55:08,750 -No lo logrará. -¿Quieres callarte? ¡Él te escuchará! 629 00:55:08,833 --> 00:55:12,125 -Doctor Haines... -Mira, si cree que fallamos, 630 00:55:12,208 --> 00:55:14,166 Él nos matará a los dos. 631 00:55:14,250 --> 00:55:17,625 Simplemente sigue trabajando. Si pregunta algo, simplemente entretenlo. 632 00:55:21,458 --> 00:55:22,458 ¿Qué está haciendo? 633 00:55:26,916 --> 00:55:31,125 Sobrecarga de potenciadores musculares. Se está haciendo más fuerte. 634 00:55:31,750 --> 00:55:34,583 Ah, genial. Eso es justo lo que necesitamos. 635 00:55:38,500 --> 00:55:41,041 Sabes, me siento como Estoy de vuelta en la escuela secundaria otra vez. 636 00:55:41,583 --> 00:55:44,291 No puedo hacer cara o cruz de cualquiera de estas cosas. 637 00:55:45,333 --> 00:55:47,958 Pero aparentemente, lo que sea que te hayan hecho, 638 00:55:48,041 --> 00:55:50,458 Se ha hecho a nivel genético. 639 00:55:51,916 --> 00:55:53,416 "El Cirujano General ha advertido 640 00:55:53,500 --> 00:55:55,875 "que los cigarrillos podrían ser peligrosos a tu salud." 641 00:55:57,416 --> 00:56:00,583 Si, bueno, no creas todo lo que lees. 642 00:56:03,125 --> 00:56:05,666 Oye. ¡Oye, oye! Ese es mi último paquete. 643 00:56:05,750 --> 00:56:08,500 -¿Estás listo para ordenar? -Eh, sí, sólo... 644 00:56:09,583 --> 00:56:10,916 Sólo tráenos dos de tus especiales. 645 00:56:12,666 --> 00:56:16,416 Ahora mira, constantemente se refieren a Un tal Dr. Christopher Gregor. 646 00:56:16,500 --> 00:56:19,208 Ahora, ¿reconoces ese nombre? ¿No? 647 00:56:20,791 --> 00:56:22,250 Nada. 648 00:56:23,000 --> 00:56:25,625 Creo que vi un número por aquí en alguna parte. 649 00:56:25,750 --> 00:56:27,958 ¿Crees que puedes ayudarme? 650 00:56:28,583 --> 00:56:30,875 Bueno, definitivamente vale la pena intentarlo. 651 00:56:37,958 --> 00:56:38,958 ¿Qué? 652 00:56:39,916 --> 00:56:41,416 ¿Por qué haces todo esto por mí? 653 00:56:44,000 --> 00:56:45,750 No lo soy. ¿Está bien? 654 00:56:46,791 --> 00:56:49,708 No estoy haciendo todo esto por ti. Lo estoy haciendo por mí. 655 00:56:50,291 --> 00:56:54,125 Quiero decir, puede que aún no te hayas dado cuenta, pero eres una gran historia. 656 00:56:57,291 --> 00:56:59,500 Aunque no me preocuparía. Cuando la verdad salga a la luz, 657 00:56:59,583 --> 00:57:01,583 Probablemente te convertirán en un héroe. 658 00:57:02,750 --> 00:57:07,833 ¡Ah! Aquí vamos. "CG." Cristóbal Gregorio. 659 00:57:10,750 --> 00:57:14,750 Muy bien, mira, voy a ir a ver esto. tu te quedas aqui 660 00:57:14,833 --> 00:57:17,083 y espera las ofertas especiales, ¿vale? ¿Está bien? 661 00:57:18,541 --> 00:57:21,291 -¿Tienes un teléfono? -Ahí fuera. 662 00:57:22,416 --> 00:57:25,375 -Gracias. -Aquí está el especial. 663 00:58:11,750 --> 00:58:12,750 Sargento Scott. 664 00:58:14,416 --> 00:58:16,083 ¿Podría hablar contigo? 665 00:58:16,625 --> 00:58:18,083 Soy todo oídos. 666 00:58:21,333 --> 00:58:24,791 Tu monitor térmico. Hace mucho calor. 667 00:58:34,250 --> 00:58:35,250 Oh, oh. 668 00:58:35,666 --> 00:58:37,208 Hora de la siesta. 669 00:58:46,458 --> 00:58:47,916 ¿Estás loco? 670 00:58:49,208 --> 00:58:51,166 ¿Por qué le dijiste eso? 671 00:58:51,541 --> 00:58:53,291 Cuadriplica su suero. 672 00:58:56,708 --> 00:58:57,791 ¿Qué? 673 00:58:59,208 --> 00:59:00,833 Voy adentro. 674 00:59:03,750 --> 00:59:06,416 Cuando se siente, te daré una señal. 675 00:59:07,916 --> 00:59:09,708 Aumentas la presión, 676 00:59:09,791 --> 00:59:12,958 y voy a activar la inyección dispositivo en el brazo de su silla. 677 00:59:21,250 --> 00:59:22,583 No, no, no. 678 00:59:23,458 --> 00:59:25,500 Se verá mejor si voy. 679 01:00:06,666 --> 01:00:07,875 ¿Hay algún problema, médico? 680 01:00:08,750 --> 01:00:12,333 No, sólo estoy revisando el dispositivo de inyección. 681 01:00:12,416 --> 01:00:15,000 -¿Estaba roto? -Está haciendo algunos ruidos extraños. 682 01:00:15,083 --> 01:00:16,916 Sólo quería hacer un ajuste. 683 01:00:17,000 --> 01:00:19,291 Bueno, sólo hay una manera de saberlo. 684 01:00:22,458 --> 01:00:25,166 Veamos si todavía funciona. 685 01:00:26,125 --> 01:00:27,500 ¡Doctor Haines! 686 01:00:29,208 --> 01:00:31,708 -¡Basta! ¡Basta! ¿Estás listo? 687 01:00:31,791 --> 01:00:35,166 -Es hora de limpiar la memoria. -¡Basta! ¡No! 688 01:00:35,250 --> 01:00:37,833 -¡Basta! ¡Vas a matarlo! -¡Doctor Haines! ¡Doctor Haines! 689 01:00:37,916 --> 01:00:39,291 ¡Déjalo ir! 690 01:00:39,833 --> 01:00:40,833 ¡No! 691 01:00:41,750 --> 01:00:43,333 No. ¡Basta! 692 01:00:43,416 --> 01:00:46,291 -¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! -¡Basta! 693 01:01:03,000 --> 01:01:04,416 Mierda. Un fax. 694 01:01:27,583 --> 01:01:30,166 Ey. Tienes suficiente dinero ¿Pagar por todo esto? 695 01:01:32,250 --> 01:01:34,083 Ya sabes, ¿dinero? ¿Dinero en efectivo? 696 01:01:34,666 --> 01:01:36,583 ¿Dólares? ¿Dinero? 697 01:01:42,666 --> 01:01:43,750 ¡Madeja! 698 01:01:44,583 --> 01:01:45,958 ¿Sí? 699 01:01:46,041 --> 01:01:47,625 Tenemos un vagabundo aquí atrás. 700 01:01:48,458 --> 01:01:51,208 -¿Qué? -No puede pagar. 701 01:01:52,500 --> 01:01:54,083 Muévete, Brenda. 702 01:01:55,166 --> 01:01:58,416 Oye, punk, He estado trabajando todo el día haciendo esa porquería. 703 01:02:01,125 --> 01:02:03,500 -La comida es buena. -Joder A, lo es. 704 01:02:03,916 --> 01:02:07,375 La pregunta es ¿cómo vas a pagarlo? 705 01:02:11,083 --> 01:02:12,458 -No sé. 706 01:02:12,875 --> 01:02:15,041 No lo sabes. ¿No es tan lindo? 707 01:02:15,125 --> 01:02:16,458 Voy a romperte la cabeza, punk. 708 01:02:17,791 --> 01:02:18,791 No quiero hacerte daño. 709 01:02:21,083 --> 01:02:22,583 ¿A mí? ¿No quieres lastimar a Hank? 710 01:02:51,333 --> 01:02:53,208 Sólo quiero comer. 711 01:02:53,291 --> 01:02:56,000 -Operador. -Sí, operadora, un número local. 712 01:02:56,083 --> 01:02:59,250 Prefijo KL5, un tal Dr. Christopher Gregor. 713 01:03:05,541 --> 01:03:08,000 -¡Oye, mira, feo hijo de puta! 714 01:03:23,083 --> 01:03:24,875 ¡Ey! Será mejor que dejes eso. tu hijo de puta, 715 01:03:24,958 --> 01:03:27,041 ¡Porque ahora te voy a hacer sangrar! 716 01:03:27,750 --> 01:03:29,375 -¿Puedo ayudarlo? -¿Hospital de Veteranos? 717 01:03:29,458 --> 01:03:30,541 -Sí. -Excelente. operador, 718 01:03:30,625 --> 01:03:31,833 ¿Puedes decirme exactamente dónde está eso? 719 01:03:31,916 --> 01:03:35,916 -1087 Avenida Clinton. -Clinton. Maravilloso. Muchas gracias. 720 01:03:42,958 --> 01:03:45,166 Oh, mierda. 721 01:04:02,375 --> 01:04:03,833 ¿Cómo estuvo el almuerzo, eh? 722 01:04:45,250 --> 01:04:46,625 Estoy buscando a un desertor. 723 01:04:47,333 --> 01:04:49,666 Viaja con una prisionera de guerra. 724 01:04:50,250 --> 01:04:51,833 Déjalo, imbécil. 725 01:04:51,916 --> 01:04:53,500 Seré tu prisionero de guerra. 726 01:04:54,583 --> 01:04:57,416 Bonito collar. Tengo uno igual hecho con narices. 727 01:05:04,125 --> 01:05:06,625 Ahora están en este Buick blanco y amarillo. 728 01:05:06,750 --> 01:05:08,916 sin ventana delantera ni trasera. 729 01:05:10,791 --> 01:05:12,666 ¿Eso te refresca la memoria? 730 01:05:25,916 --> 01:05:27,583 GR74. 731 01:05:28,208 --> 01:05:30,625 El sargento Scott ha dado una orden. 732 01:05:31,666 --> 01:05:33,708 ¿Obedecerás esa orden? 733 01:05:33,791 --> 01:05:35,083 Sí, señor. 734 01:05:37,375 --> 01:05:40,708 el quisiera por ti mantener esto durante 30 segundos 735 01:05:41,583 --> 01:05:43,208 y luego suéltalo. 736 01:05:51,583 --> 01:05:54,083 Uno, dos, tres... 737 01:05:54,166 --> 01:05:55,875 -Sé hacia dónde fueron. ¿Sí? 738 01:05:55,958 --> 01:05:57,916 -¿Tienes un lápiz? -Seguro. 739 01:05:58,166 --> 01:06:00,083 Por cierto, me gusta tu cinturón. ¿Puedo tenerlo? 740 01:06:01,916 --> 01:06:04,083 Veinticinco, 26... 741 01:06:21,458 --> 01:06:24,125 ¡Oye! ¿Dónde está el congelador? 742 01:06:58,916 --> 01:07:00,166 ¿Puedo ayudarle? 743 01:07:00,250 --> 01:07:02,500 Uh, sí, nos gustaría Habla con el Dr. Gregor. 744 01:07:02,583 --> 01:07:04,708 ¿Tienes una cita? 745 01:07:05,750 --> 01:07:07,375 Sí. Sí, lo hacemos. 746 01:07:11,375 --> 01:07:12,750 -Sígueme. -Gracias. 747 01:07:16,250 --> 01:07:18,583 -Espera ahí dentro. -Bueno. Gracias. 748 01:07:25,916 --> 01:07:27,166 Oh, Dios. 749 01:07:31,416 --> 01:07:33,625 Oh, hombre, mataría por un cigarrillo ahora mismo. 750 01:07:34,125 --> 01:07:36,750 ¿Matarías a alguien por un cigarrillo? 751 01:07:36,833 --> 01:07:40,666 No, no. Es una expresión. Una figura retórica. 752 01:07:41,083 --> 01:07:44,375 Quiero decir, en realidad no lo haría matar a alguien por un cigarrillo. 753 01:07:45,541 --> 01:07:48,875 Podría lastimarlos mucho en este momento, pero no creo que los mataría. 754 01:07:53,041 --> 01:07:56,250 -Doctor Gregor, disculpe. -¿Sí? ¿Qué es? 755 01:07:56,333 --> 01:07:58,041 hay una pareja joven Aquí para verte. 756 01:07:58,125 --> 01:08:00,208 Dicen que tienen una cita. 757 01:08:00,916 --> 01:08:02,250 ¿Cita? 758 01:08:12,500 --> 01:08:14,416 -¡No! ¡Claro! 759 01:08:16,708 --> 01:08:17,916 Claro. 760 01:08:23,833 --> 01:08:25,583 Está bien, Luc. 761 01:08:25,958 --> 01:08:28,541 Está bien. Se acabó. 762 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 Lo vi. 763 01:08:44,125 --> 01:08:46,625 Recuerdo mi casa. 764 01:08:47,041 --> 01:08:49,833 ¿Está bien? Llevémoslo al baño. 765 01:08:49,916 --> 01:08:51,083 Tenemos que cubrirlo con hielo. 766 01:08:52,166 --> 01:08:55,583 ¡Dije que se ponga firme, soldado! ¡Ponerse de pie! 767 01:09:06,000 --> 01:09:09,416 ¡Maldita sea! Todo el puto pelotón cayendo como moscas! 768 01:09:12,916 --> 01:09:15,250 ¿Qué diablos estás mirando? 769 01:09:15,916 --> 01:09:19,666 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Cómo es ahí fuera? ¿Tú? 770 01:09:20,791 --> 01:09:25,250 Bueno, estoy luchando contra esto, hombre. Es como patear traseros o besar traseros. 771 01:09:25,333 --> 01:09:26,958 Y estoy rompiendo cabezas. 772 01:09:28,791 --> 01:09:30,791 Es la única manera de ganar esta maldita guerra. 773 01:09:34,666 --> 01:09:36,416 Y estos imbéciles. 774 01:09:38,500 --> 01:09:42,041 Estos hijos de puta amarillos y traidores, 775 01:09:45,250 --> 01:09:46,250 están en todas partes. 776 01:09:53,500 --> 01:09:54,666 y [, 777 01:09:56,875 --> 01:10:00,708 Sargento Andrew Scott del ejército estadounidense, 778 01:10:03,541 --> 01:10:06,875 Voy a enseñarles a todos. 779 01:10:08,250 --> 01:10:10,083 -Ey. ¡Congelar! -¡Bajar! 780 01:10:13,083 --> 01:10:14,083 ¡Suelta tu arma! 781 01:10:19,083 --> 01:10:20,125 ¿Ver? 782 01:10:23,250 --> 01:10:24,833 Están por todas partes. 783 01:10:26,875 --> 01:10:30,166 ¿Cómo pudiste? un médico, ¿ser parte de esto? 784 01:10:31,666 --> 01:10:34,041 me he estado preguntando esa pregunta durante años. 785 01:10:35,083 --> 01:10:36,166 Cuéntame cómo funcionó. 786 01:10:36,250 --> 01:10:39,000 Al hiperacelerar los cuerpos, 787 01:10:39,083 --> 01:10:42,583 descubrimos que podíamos girar carne muerta en tejido vivo. 788 01:10:44,166 --> 01:10:45,833 Pero para que el proceso funcione, 789 01:10:45,916 --> 01:10:48,750 los cuerpos corrieron hacia temperaturas peligrosamente altas, 790 01:10:48,833 --> 01:10:51,125 necesitaba ser enfriado constantemente, 791 01:10:51,208 --> 01:10:53,583 el cerebro sedado. Revisado. 792 01:10:54,583 --> 01:10:57,000 De lo contrario, eventualmente sufriría un derrame cerebral. 793 01:10:58,416 --> 01:11:00,750 -¿Qué está diciendo, doctora? Doctor Gregorio. 794 01:11:01,458 --> 01:11:03,750 Disculpe. ¿Sí? ¿Qué es? 795 01:11:06,916 --> 01:11:08,125 Gracias. 796 01:11:11,583 --> 01:11:15,458 Las autoridades creen que le dispararon al coronel Perry y asesinado esta mañana temprano. 797 01:11:16,416 --> 01:11:19,625 Las autoridades todavía están buscando para la reportera Verónica Roberts, 798 01:11:19,708 --> 01:11:21,875 Se cree que está relacionado con las dos muertes. 799 01:11:22,666 --> 01:11:24,000 Te han tendido una trampa. 800 01:11:24,083 --> 01:11:26,416 Más cerca de casa, un robo en el supermercado Hayes 801 01:11:26,500 --> 01:11:28,458 se volvió mortal cuando tres hombres armados 802 01:11:28,541 --> 01:11:30,416 Entró al supermercado hoy temprano. 803 01:11:31,041 --> 01:11:33,166 El líder de la banda fue grabado en vídeo... 804 01:11:33,250 --> 01:11:35,041 Recuerdo traumático regresivo. 805 01:11:35,625 --> 01:11:36,833 ¿Qué? 806 01:11:37,125 --> 01:11:39,416 Trauma infligido en el momento de la muerte. 807 01:11:40,250 --> 01:11:42,250 Mira, en el caso de Luc, quería volver a casa. 808 01:11:42,333 --> 01:11:46,250 Cuando despertó como UniSaol, volvió a esa única emoción. 809 01:11:47,083 --> 01:11:51,208 En cuanto a Scott, cree que todavía está en Vietnam. luchando contra los insurgentes. 810 01:11:52,041 --> 01:11:53,708 No se da cuenta de que está vivo. 811 01:11:54,333 --> 01:11:55,583 Él no lo es. 812 01:11:56,500 --> 01:11:59,416 Está muerto. Como yo. 813 01:12:00,625 --> 01:12:01,916 Asegúrate de escribir. 814 01:12:02,000 --> 01:12:04,458 Ahora abordando Los Ángeles Express. 815 01:12:05,166 --> 01:12:06,625 Ahora abordando. 816 01:12:07,416 --> 01:12:08,916 Esto es una locura. 817 01:12:09,791 --> 01:12:12,333 Ya escuchaste lo que dijo el doctor. Necesitas ayuda médica. 818 01:12:12,416 --> 01:12:16,916 Creo que deberías entregarte y comience nuevamente con sus tratamientos. 819 01:12:17,000 --> 01:12:19,833 -¿Y luego? -Bueno, entonces lo exponemos todo. 820 01:12:19,916 --> 01:12:21,291 Quiero decir, el Dr. Gregor nos ayudará. 821 01:12:22,541 --> 01:12:23,750 Sólo quiero volver a casa. 822 01:12:25,541 --> 01:12:28,833 Parece que no lo entiendes. Existe la posibilidad de que no lo logres. 823 01:12:28,916 --> 01:12:29,916 Ya estoy muerto. 824 01:12:30,416 --> 01:12:34,500 No, no lo eres. Maldita sea, no estás muerto, ¿de acuerdo? 825 01:12:34,583 --> 01:12:38,250 Estás vivo. Y eso es precioso. No lo deseches simplemente. 826 01:12:39,416 --> 01:12:42,625 Ahora abordando, Los Ángeles directo vía... 827 01:12:49,875 --> 01:12:51,500 ¿Un billete de autobús? 828 01:12:52,000 --> 01:12:53,541 A Los Ángeles. 829 01:12:58,416 --> 01:13:01,666 Bueno, ¿para qué es esto? 830 01:13:02,708 --> 01:13:04,291 Estás a salvo ahora. 831 01:13:06,083 --> 01:13:08,125 Él sólo viene detrás de mí. 832 01:13:08,500 --> 01:13:10,833 Sabes, estás cometiendo un gran error aquí. 833 01:13:11,541 --> 01:13:14,583 Tienes tu historia. Eso es lo que querías. 834 01:13:14,666 --> 01:13:16,000 Tu piensas... 835 01:13:17,666 --> 01:13:21,250 Última llamada, Los Ángeles Express. Ahora abordando. 836 01:13:22,250 --> 01:13:23,583 Última llamada. 837 01:13:24,666 --> 01:13:28,791 Pasajeros con destino a Los Ángeles, ahora abordando. 838 01:13:28,875 --> 01:13:30,208 Última llamada. 839 01:14:27,916 --> 01:14:30,541 deberías haberme dejado mientras tuviste una oportunidad. 840 01:14:33,791 --> 01:14:36,291 ¿Qué, y perderte toda la diversión? 841 01:15:05,833 --> 01:15:07,083 ¡Mierda! 842 01:15:10,166 --> 01:15:11,708 Vamos a apoderarnos de ellos al condado ahora mismo. 843 01:15:11,791 --> 01:15:13,583 Debería llegar justo después del almuerzo. 844 01:15:21,500 --> 01:15:22,750 ¡Oh, mierda! 845 01:15:31,416 --> 01:15:32,625 Deshazte de ellos. 846 01:15:36,250 --> 01:15:37,250 Oh, mierda. 847 01:15:47,083 --> 01:15:48,625 Ya te tengo, muchacho. 848 01:15:48,875 --> 01:15:51,250 ¡Jesucristo, él viene directo por nosotros! 849 01:15:59,583 --> 01:16:01,250 ¡Ey! ¡Conductor! 850 01:16:01,625 --> 01:16:04,250 ¡Sácanos de aquí! ¡Ayuda! 851 01:16:17,416 --> 01:16:18,875 ¡Mierda! 852 01:16:26,916 --> 01:16:27,916 Disculpe. 853 01:16:28,583 --> 01:16:30,416 Deberías comprobar cómo está tu conductor, amigo. 854 01:16:30,875 --> 01:16:32,291 No parece demasiado sexy. 855 01:16:40,833 --> 01:16:43,041 -¿Qué hacemos ahora? -Tenemos que parar el autobús. 856 01:16:43,833 --> 01:16:46,208 Oh, vaya, es una gran idea. Qué concepto. 857 01:16:53,291 --> 01:16:54,708 ¿Qué estás haciendo ahora? 858 01:16:55,958 --> 01:16:57,041 ¡Qué demonios! 859 01:17:28,875 --> 01:17:29,875 ¿Está funcionando? 860 01:17:44,791 --> 01:17:45,791 Oh, Dios. 861 01:17:46,250 --> 01:17:47,541 ¿Quieres jugar a la pelota? 862 01:17:47,916 --> 01:17:49,041 ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 863 01:17:58,708 --> 01:17:59,708 ¡Oh, mierda! 864 01:18:01,625 --> 01:18:04,083 No puedo encontrarlo. Aquí. Oh, Dios. 865 01:18:09,916 --> 01:18:11,916 ¿Ya nos estamos divirtiendo? 866 01:18:32,250 --> 01:18:33,458 ¡Ay dios mío! 867 01:18:36,833 --> 01:18:37,833 Saltas. 868 01:18:38,416 --> 01:18:40,875 Espera un minuto. ¿Qué pasó con ¿Esa idea de parar el autobús? 869 01:18:40,958 --> 01:18:42,375 Quiero decir, me gustó esa idea. 870 01:18:42,458 --> 01:18:45,000 -¡Salta! -No voy a ninguna parte sin ti. 871 01:18:56,833 --> 01:18:57,833 Saltaremos juntos. 872 01:18:58,208 --> 01:18:59,875 Bueno. Juntos. 873 01:19:02,750 --> 01:19:04,708 Bueno. Bueno. 874 01:19:05,666 --> 01:19:06,708 Oh, mierda. 875 01:19:31,583 --> 01:19:33,333 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo fuerte! 876 01:19:54,083 --> 01:19:57,208 ¡Levántate, soldado! ¡Levántate, carajo! 877 01:20:03,083 --> 01:20:04,166 ¡Mierda! 878 01:20:46,916 --> 01:20:48,125 ¡Congelar! 879 01:20:50,291 --> 01:20:52,375 ¡Ahora, mantenlo ahí! 880 01:20:58,208 --> 01:21:01,250 Giro de vuelta. Ponte de rodillas ahora mismo. 881 01:21:02,041 --> 01:21:03,541 Pon tus manos sobre tus cabezas. 882 01:21:04,750 --> 01:21:06,250 ¡Pon tus manos sobre tu cabeza! 883 01:21:14,750 --> 01:21:17,583 Yo tenía tres hermanos. Vamos, vámonos. 884 01:21:20,458 --> 01:21:22,750 Llaves. Vamos, levántate. 885 01:21:22,833 --> 01:21:24,791 Dinero. Aquí. Aquí vamos. 886 01:21:26,041 --> 01:21:28,333 Gracias. Vamos, allá vamos. Vámonos, vámonos. 887 01:21:30,083 --> 01:21:32,708 Sube al auto. Yo conduciré, yo conduciré. 888 01:21:35,291 --> 01:21:37,250 Vamos. Sube al auto. ¡Apresúrate! 889 01:21:40,291 --> 01:21:41,541 Te llevaré a casa. 890 01:21:45,250 --> 01:21:46,583 Abróchate el cinturón. 891 01:22:37,541 --> 01:22:40,166 Juan, hay alguien En el camino de entrada, creo. 892 01:22:46,958 --> 01:22:48,416 ¿Señora Devreux? 893 01:22:54,958 --> 01:22:59,583 ¡Juan, ven aquí! ¡Oh, Luc, hijo mío! ¡Lucas! 894 01:23:13,916 --> 01:23:16,625 Espera un minuto. ¿Qué quieres decir con que Charles no está allí? 895 01:23:16,708 --> 01:23:18,791 Bueno, ¿dónde diablos está? 896 01:23:19,416 --> 01:23:22,625 No, mira, no me importa lo que hayas oído. ¿Está bien? No es verdad. 897 01:23:24,541 --> 01:23:25,791 No. 898 01:23:29,208 --> 01:23:30,333 Está bien. Sí. 899 01:23:30,416 --> 01:23:32,875 -Está vivo. Sí, los encontraré allí. 900 01:23:34,250 --> 01:23:36,750 -Está bien. Genial, gracias. 901 01:23:40,541 --> 01:23:43,000 Mmm, tendré que irme. 902 01:23:43,083 --> 01:23:46,666 Una furgoneta de noticias de la cadena va a Encuéntrame en la estación del sheriff. 903 01:23:47,708 --> 01:23:51,250 Todavía no me creen, pero creo seremos capaces de hacerles cambiar de opinión. 904 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 ¿Estás bien? 905 01:23:54,916 --> 01:23:57,000 Faltan tantas cosas. 906 01:23:58,166 --> 01:24:00,208 Tantas cosas que recuerdo. 907 01:24:00,791 --> 01:24:03,833 Tantas cosas que no puedo. 908 01:24:04,916 --> 01:24:08,416 Luc, han pasado 25 años. 909 01:24:11,083 --> 01:24:13,208 Tanto tiempo, 25 años. 910 01:24:15,416 --> 01:24:17,708 Nunca recuperaré esos años. 911 01:24:19,208 --> 01:24:20,958 Míralo de esta manera... 912 01:24:23,500 --> 01:24:25,458 Te ves genial para tener 50 años. 913 01:24:31,875 --> 01:24:33,416 ¿Quiere una taza, señorita Roberts? 914 01:24:33,916 --> 01:24:35,083 Ah, eh... 915 01:24:36,208 --> 01:24:40,250 No, no, será mejor que me vaya. Estarán esperándome. 916 01:24:45,125 --> 01:24:46,791 Ten cuidado. Se está convirtiendo en un aguacero. 917 01:24:47,125 --> 01:24:48,125 Bueno. 918 01:24:49,291 --> 01:24:51,916 -Gracias. Gracias a ambos. -De nada. 919 01:24:56,583 --> 01:24:58,458 ¿Estarás bien? 920 01:24:59,583 --> 01:25:00,833 A tiempo. 921 01:25:02,458 --> 01:25:05,208 -¿Sabes algo? 922 01:25:05,291 --> 01:25:08,083 no he fumado un cigarrillo en casi dos días. 923 01:25:09,750 --> 01:25:11,333 Quizás lo deje. 924 01:25:15,166 --> 01:25:16,583 Te veré. 925 01:25:35,250 --> 01:25:36,333 Mierda. 926 01:25:38,083 --> 01:25:39,708 ¿Dónde está la llave? 927 01:25:40,916 --> 01:25:44,416 Vamos, vamos. ¡Mierda! 928 01:25:50,000 --> 01:25:51,875 ¿Buscas algo? 929 01:26:04,041 --> 01:26:05,083 ¿Mamá? 930 01:26:18,708 --> 01:26:20,708 ¿Mamá? ¿Está ahí? 931 01:26:26,375 --> 01:26:27,375 Déjalo en paz. 932 01:26:32,375 --> 01:26:33,416 ¡Devreux! 933 01:26:34,583 --> 01:26:37,500 Devreux, ¿puedes oírme? Bonita finca. 934 01:26:38,125 --> 01:26:40,750 Exactamente como lo describiste en "Nam. 935 01:26:41,250 --> 01:26:44,166 ¿Por qué no vienes aquí? y unirte a una pequeña reunión familiar? 936 01:26:46,625 --> 01:26:50,583 Quiero decir, ¿qué diablos estás esperando? chico de granja? ¿Estás sordo? 937 01:26:56,208 --> 01:26:57,833 ¡Saca tu trasero de aquí! 938 01:26:58,875 --> 01:27:01,125 Tenemos algunos asuntos pendientes, tu y yo 939 01:27:06,916 --> 01:27:10,458 ¡Guau! Ella realmente tiene unas orejas preciosas. 940 01:27:10,916 --> 01:27:12,083 Sargento. 941 01:27:12,583 --> 01:27:15,083 ¿Me quieres? Estoy aquí. 942 01:27:15,916 --> 01:27:17,208 Deja ir a la chica. 943 01:27:17,416 --> 01:27:19,541 No me digas qué hacer, soldado. 944 01:27:19,625 --> 01:27:23,416 Yo doy las órdenes por aquí, y tendrás que aprender eso. 945 01:27:25,416 --> 01:27:27,375 Ella es una maldita traidora. 946 01:27:27,708 --> 01:27:31,500 Te di la orden de matarla. ahora estas Tendré que cumplir esa orden, privado. 947 01:27:32,083 --> 01:27:34,500 Scott, la guerra 948 01:27:35,916 --> 01:27:37,208 Se acabó. 949 01:27:39,458 --> 01:27:40,958 No para mí. 950 01:27:43,916 --> 01:27:46,750 No para ella. No para ti. 951 01:28:26,666 --> 01:28:29,875 No puedes huir de esta guerra, soldado. 952 01:28:30,083 --> 01:28:32,416 No bajo mi mando, ¿eh? 953 01:28:33,583 --> 01:28:35,000 -Te has debilitado. 954 01:28:37,791 --> 01:28:42,125 Deberías haber tomado tu medicación. 955 01:29:23,250 --> 01:29:25,333 Vamos. Levántate y pelea. 956 01:29:35,416 --> 01:29:38,375 Ahora te voy a enseñar sobre la cadena de mando, privada. 957 01:29:41,000 --> 01:29:42,625 Cuando digo saltar, 958 01:29:43,750 --> 01:29:45,750 usted dice: "¿Qué tan alto?" ¿Entiendo? 959 01:29:46,500 --> 01:29:47,500 ¿Entiendo? 960 01:29:47,875 --> 01:29:50,375 ¿Por qué no puedes metértelo en la maldita cabeza? 961 01:29:57,958 --> 01:30:00,416 Te di una orden, soldado. 962 01:30:01,041 --> 01:30:04,750 Ahora déjame ver cómo desperdicias a ese traidor. 963 01:30:10,250 --> 01:30:13,416 ¿Ahora dónde vamos a dispararle? ¿En el estómago? 964 01:30:14,625 --> 01:30:17,375 No. ¿En el pecho? 965 01:30:19,000 --> 01:30:22,958 No. Creo que deberíamos dispararle... 966 01:30:23,791 --> 01:30:25,291 ¡En la cabeza! 967 01:30:27,500 --> 01:30:28,583 Listo. 968 01:30:29,083 --> 01:30:30,083 -¡Fuego! 969 01:30:34,250 --> 01:30:35,625 ¡Está vacío! 970 01:30:37,291 --> 01:30:38,750 ¡Está vacío! 971 01:30:45,875 --> 01:30:47,041 ¡Lucas! 972 01:30:47,958 --> 01:30:49,375 ¡Dios mío! 973 01:30:50,750 --> 01:30:51,833 ¡Dios mío, ayuda! 974 01:30:53,833 --> 01:30:55,083 ¡Vamos! 975 01:30:59,666 --> 01:31:00,666 ¡Lucas! 976 01:31:01,208 --> 01:31:02,791 -¡Correr! -¡No! 977 01:31:04,458 --> 01:31:05,458 ¡Correr! 978 01:31:12,041 --> 01:31:13,125 Correr. 979 01:31:18,416 --> 01:31:19,583 ¡No! 980 01:31:58,916 --> 01:32:00,583 Bueno, ese es el espíritu, soldado. 981 01:32:15,458 --> 01:32:18,291 Quiero decir, este es un asunto serio, privado. 982 01:32:18,916 --> 01:32:21,291 No puedo creer que tengas Tus pobres amigos también están involucrados en esto. 983 01:32:23,916 --> 01:32:26,750 Bueno, tengo un pequeño secreto para ti, muchacho. 984 01:32:26,833 --> 01:32:28,166 Estás preparado para un consejo de guerra. 985 01:32:30,791 --> 01:32:33,083 -¿Estás listo para ir a juicio? -Dame tu mejor oportunidad. 986 01:32:52,250 --> 01:32:56,208 Vaya, lo siento mucho por esto. pero estáis todos condenados a muerte. 987 01:33:01,541 --> 01:33:03,500 Di buenas noches, imbécil. 988 01:33:09,083 --> 01:33:10,833 Buenas noches, idiota. 989 01:34:38,041 --> 01:34:39,958 Estás muerto, soldado. 990 01:34:41,375 --> 01:34:43,583 No, estoy vivo. 991 01:36:07,000 --> 01:36:09,083 Está dado de alta, sargento. 992 01:36:25,083 --> 01:36:28,666 Luc, hijo. -¿Estás bien, papá? ¿Mamá? 993 01:36:29,750 --> 01:36:31,666 No te preocupes por nosotros. 994 01:36:35,166 --> 01:36:36,750 Se acabó, querida. 995 01:36:37,458 --> 01:36:38,541 Aquí, déjame ayudarte. 996 01:37:07,583 --> 01:37:09,083 ¿Estás bien? 997 01:37:11,166 --> 01:37:13,833 Me duele un poco la cabeza, pero... 998 01:37:20,125 --> 01:37:22,416 -¿Dónde está? -Alrededor. 999 01:37:25,291 --> 01:37:26,916 ¿Cómo te sientes? 1000 01:37:29,000 --> 01:37:30,083 Como una persona de 50 años.