1
00:01:11,080 --> 00:01:14,356
HE ESTADO ESPERANDO TANTO
2
00:01:56,840 --> 00:01:58,512
¡No me creo este lío!
3
00:01:58,720 --> 00:01:59,630
¡Julián!
4
00:02:10,080 --> 00:02:11,115
¿Te levantarás?
5
00:02:11,840 --> 00:02:13,353
¡No hagas tanto ruido!
6
00:02:13,600 --> 00:02:16,433
¡Este lugar apesta!
¿Cómo puedes soportarlo?
7
00:02:17,160 --> 00:02:20,118
¡Vamos, levántate!
Es el día de la boda de Camille.
8
00:02:20,960 --> 00:02:22,188
No tengo ganas.
9
00:02:23,720 --> 00:02:25,870
No pude encontrar un taxi...
¿Aún no estás listo?
10
00:02:26,080 --> 00:02:29,550
Llegaremos tarde. Tengo que arreglarme la cara.
¿Prepararme un poco de té?
11
00:02:32,240 --> 00:02:35,437
- ¿No estoy en tu camino?
- No, ¿me pasas el champú?
12
00:02:47,360 --> 00:02:48,873
Toma mis llaves.
13
00:02:55,840 --> 00:02:57,592
¿Qué es esto?
14
00:03:00,640 --> 00:03:02,198
Son hermosos.
15
00:03:20,520 --> 00:03:21,999
¡Encontraste uno!
16
00:03:22,200 --> 00:03:23,838
Ella estará encantada.
17
00:03:28,040 --> 00:03:30,076
Si la señora se dignara entrar...
18
00:03:32,840 --> 00:03:34,398
¡No voy a viajar en eso!
19
00:03:34,600 --> 00:03:37,160
- ¿Tomas tu litio?
- Me olvidé.
20
00:03:37,560 --> 00:03:39,232
¡Eres algo!
21
00:03:41,920 --> 00:03:45,196
Esos son los aretes de mamá.
¡Uno de ellos es mío!
22
00:03:54,040 --> 00:03:55,792
Gracias por mi madre.
23
00:03:56,000 --> 00:03:58,070
Tuvo suerte de que la encontrara.
24
00:04:02,760 --> 00:04:04,318
Ahí estás.
25
00:04:07,280 --> 00:04:09,316
No has cambiado mucho.
26
00:04:12,920 --> 00:04:14,114
¡Abran paso, chicas!
27
00:04:14,920 --> 00:04:18,071
Tan pronto como llegamos aquí,
ella se encerró.
28
00:04:18,520 --> 00:04:20,670
Ella sólo hablará contigo.
29
00:04:28,000 --> 00:04:29,718
¿Estás solo?
30
00:04:31,600 --> 00:04:33,079
¿Nervioso?
31
00:04:33,280 --> 00:04:37,512
No, sólo me pregunto por qué
Yo los invité. Lo único que hacen es balbucear.
32
00:04:37,720 --> 00:04:39,950
Cada una contándome sobre su boda.
33
00:04:43,960 --> 00:04:45,757
¿Sabes en qué auto vine?
34
00:04:48,360 --> 00:04:50,476
¡No pasaremos desapercibidos!
35
00:04:58,120 --> 00:04:59,758
¿Me excedí?
36
00:05:02,080 --> 00:05:03,718
Vamos, dame una mano.
37
00:05:07,640 --> 00:05:09,835
¡Eso pellizcó! ¿Tratando de lastimarme?
38
00:05:10,040 --> 00:05:11,837
Especialmente hoy.
39
00:05:12,040 --> 00:05:13,712
Te ves preciosa.
40
00:05:14,640 --> 00:05:15,595
Ahí estás.
41
00:05:23,800 --> 00:05:25,279
¿Debemos?
42
00:05:38,080 --> 00:05:40,878
Odio el blanco
reuniones familiares y bodas.
43
00:05:41,080 --> 00:05:43,036
¿Te pregunté algo?
44
00:05:47,360 --> 00:05:48,554
Otro.
45
00:05:53,440 --> 00:05:55,510
¡Cuatro esposas! Serás Barba Azul.
46
00:05:55,720 --> 00:05:57,870
Barba Azul era un tonto sentimental.
47
00:06:00,280 --> 00:06:03,636
- Espero conservarlo más tiempo que tú.
- Eso no será difícil.
48
00:06:03,840 --> 00:06:05,592
Estás feliz, lo puedo decir.
49
00:06:05,800 --> 00:06:08,394
No has vuelto por mí,
pero me alegro que estés aquí.
50
00:06:08,600 --> 00:06:11,273
- ¿Cómo está ella, por cierto?
- No la he visto todavía.
51
00:06:11,480 --> 00:06:13,550
Debes tener jet lag desde Río.
52
00:06:13,760 --> 00:06:14,431
Estoy bien.
53
00:06:25,360 --> 00:06:27,635
- ¿Dónde puedo conseguir cigarrillos?
- En el vestíbulo.
54
00:06:56,960 --> 00:06:58,518
Silencio, los asustarás.
55
00:07:02,680 --> 00:07:04,910
¿Qué diablos es esto?
56
00:07:20,640 --> 00:07:22,073
Felicidades.
57
00:07:23,320 --> 00:07:26,756
¿Te refieres a Camille?
No, sólo soy su testigo.
58
00:07:28,760 --> 00:07:29,909
¿Hace mucho que regresaste?
59
00:07:31,000 --> 00:07:32,479
Vine para una boda.
60
00:07:35,120 --> 00:07:36,348
¿Cómo estás?
61
00:07:37,280 --> 00:07:38,554
Estoy bien.
62
00:07:39,480 --> 00:07:40,993
- ¿Qué te detiene?
- Próximo.
63
00:07:44,360 --> 00:07:45,475
Tengo que irme.
64
00:09:03,240 --> 00:09:05,549
Me encanta dar mujeres infelices.
nueva vida.
65
00:09:06,680 --> 00:09:08,910
Candice acaba de abrir un spa de belleza.
66
00:09:09,120 --> 00:09:11,236
Mi primer negocio.
¿Vienes a verme?
67
00:09:12,560 --> 00:09:14,073
¿Cuándo vendrá Héctor?
68
00:09:14,280 --> 00:09:17,192
En tres semanas.
Una vez que termine el mandato de Jerome.
69
00:09:18,000 --> 00:09:22,118
Lo digo en serio, tengo un manuscrito.
para ti. ¿Llámame la próxima semana?
70
00:09:23,080 --> 00:09:24,035
Prometo.
71
00:09:27,000 --> 00:09:30,834
En realidad, estoy cansado. debo ver a mamá
en el hospital. ¿Perdóname?
72
00:09:31,080 --> 00:09:32,638
Te acompañaré.
73
00:09:40,720 --> 00:09:44,395
Recién casados y ya descontando
nuestra luna de miel! ¡Romántico!
74
00:09:44,600 --> 00:09:46,795
¿Alguna buena oferta para Lozere?
75
00:09:48,240 --> 00:09:49,389
La Lozère es bonita.
76
00:09:49,600 --> 00:09:52,558
trabajé durante meses
¡Para ser visto en traje de baño!
77
00:09:52,760 --> 00:09:55,718
¿Visto por quién?
¿De qué estás hablando?
78
00:09:56,000 --> 00:10:00,039
- ¡Por ti!
- Lozere o Ibiza, es lo mismo.
79
00:10:01,240 --> 00:10:03,196
¡Hará calor!
80
00:10:05,960 --> 00:10:07,234
Vuelvo enseguida.
81
00:10:09,000 --> 00:10:12,788
Mezclar drogas y alcohol
es una mala idea.
82
00:10:13,000 --> 00:10:14,479
Relájate, ya estoy acostumbrado.
83
00:11:04,320 --> 00:11:05,514
¿Se fue?
84
00:11:08,760 --> 00:11:10,193
Es mejor.
85
00:11:11,840 --> 00:11:13,558
¿Sabías que ella había regresado?
86
00:11:17,200 --> 00:11:18,394
Vamos.
87
00:11:34,680 --> 00:11:36,193
¿Estás bien?
88
00:11:37,520 --> 00:11:39,192
Entonces viniste.
89
00:11:43,200 --> 00:11:45,509
¿Qué pasará cuando esté realmente enfermo?
90
00:11:45,720 --> 00:11:47,676
Tendré una semana extra para mudarme.
91
00:11:48,880 --> 00:11:50,996
El conserje me encontró.
92
00:11:52,280 --> 00:11:54,350
Me desperté aquí.
93
00:11:55,120 --> 00:11:56,838
Me dio un verdadero susto.
94
00:11:57,320 --> 00:12:00,039
Un susto, pero no es grave.
Sólo un hechizo.
95
00:12:02,520 --> 00:12:05,717
Siento que estoy viviendo en libertad condicional.
96
00:12:05,920 --> 00:12:07,956
Estoy esperando que llegue mi momento.
97
00:12:10,520 --> 00:12:12,112
¿Crees que lo sentiré venir?
98
00:12:15,400 --> 00:12:17,595
No sentí que nada viniera.
99
00:12:18,800 --> 00:12:22,156
simplemente lo sentí tonto
Morir así en mi sillón.
100
00:12:27,040 --> 00:12:28,871
Fue una linda fiesta, ¿no?
101
00:12:32,000 --> 00:12:34,594
- ¿Cuándo devuelves el coche?
- Mañana.
102
00:12:37,040 --> 00:12:38,837
¿Aún te quedas a dormir esta noche?
103
00:12:41,760 --> 00:12:43,751
Claro, traje mis cosas.
104
00:12:53,040 --> 00:12:54,871
Voy a darme una ducha.
105
00:14:35,640 --> 00:14:37,153
- ¿Un entrante?
- No, gracias.
106
00:14:37,360 --> 00:14:38,588
¿Salsa al lado?
107
00:14:39,320 --> 00:14:42,198
¡Disculpe! Dije medio.
Esto es raro.
108
00:14:42,400 --> 00:14:46,359
Es bastante rojo. Soy como tu:
Me gusta mi carne bien asada.
109
00:14:46,560 --> 00:14:47,595
¡Alex!
110
00:14:47,800 --> 00:14:49,597
Un poco de pan, por favor.
111
00:14:49,800 --> 00:14:51,597
¡Cesta de pan para Marion!
112
00:14:51,800 --> 00:14:53,791
¿Cómo estuvo la reunión esta mañana?
113
00:14:55,000 --> 00:14:56,991
- 2 cafés, mesa 1 1 .
- Hay una mesa para ti.
114
00:14:57,200 --> 00:14:59,668
Obtendrás una mesa
pero reserva la próxima vez.
115
00:15:00,640 --> 00:15:03,154
¡No fumar en la cocina!
116
00:15:03,360 --> 00:15:05,954
- Ballbuster, tabla 5: la carne está demasiado cocida.
- ¿Qué más puedo hacer?
117
00:15:06,160 --> 00:15:08,833
- ¡Quémalo! ¿Mi ensalada lista?
- Con 3 huevos de mimosa.
118
00:15:09,040 --> 00:15:11,508
2 especiales del día el 4,
Lenguado a la plancha para 12 personas.
119
00:15:11,720 --> 00:15:12,789
¡No en mi oído!
120
00:15:13,000 --> 00:15:14,035
¡Con escarola!
121
00:15:14,280 --> 00:15:16,635
Un Badoit, un St. Emilion,
¡al doble!
122
00:15:16,840 --> 00:15:18,478
¡Espera, se me parte la cabeza!
123
00:15:19,040 --> 00:15:21,076
¿Por qué no cerramos hoy?
124
00:15:21,280 --> 00:15:23,874
- Los recién casados deben arreglárselas.
- ¿Y si me fuera de luna de miel?
125
00:15:24,360 --> 00:15:25,315
hubiera cerrado.
126
00:15:36,000 --> 00:15:36,876
¡Jeana!
127
00:15:41,200 --> 00:15:42,679
Te busqué ayer.
128
00:15:42,880 --> 00:15:44,313
Salí temprano.
129
00:15:44,520 --> 00:15:47,637
No sabía dónde encontrarte.
Por suerte pensé en tu madre.
130
00:15:49,560 --> 00:15:51,198
¿Tienes tiempo para tomar una copa?
131
00:15:55,840 --> 00:15:57,193
Disculpe.
132
00:15:59,560 --> 00:16:02,154
¿Qué quieres decir?
no entregaron?
133
00:16:04,040 --> 00:16:06,679
¡Quejarse!
Di que no volveré a trabajar con él.
134
00:16:06,880 --> 00:16:08,836
Es fácil encontrar a alguien más.
135
00:16:12,400 --> 00:16:13,833
En un café.
136
00:16:14,920 --> 00:16:16,717
Sólo un café, no lo sé.
137
00:16:17,440 --> 00:16:19,351
Regresaré alrededor de las 7 p.m.
138
00:16:20,200 --> 00:16:22,555
Lo siento, fue el restaurante.
139
00:16:23,960 --> 00:16:25,393
¿Tu madre todavía lo dirige?
140
00:16:25,600 --> 00:16:27,670
No, lo hago.
Me hice cargo cuando ella murió.
141
00:16:28,840 --> 00:16:31,274
No lo sabía. ¿Cuándo fue eso?
142
00:16:32,080 --> 00:16:33,559
Hace cinco años.
143
00:16:37,320 --> 00:16:38,878
¿Te gusta?
144
00:16:39,800 --> 00:16:42,394
Al principio lo hice por ella y por Julien.
145
00:16:42,600 --> 00:16:43,555
¿Cómo está?
146
00:16:44,560 --> 00:16:47,472
Está duro. Entró en una depresión.
147
00:16:47,960 --> 00:16:51,157
Él está mucho mejor ahora.
aunque parezca peor.
148
00:16:52,400 --> 00:16:55,949
No sé. No puede vivir solo.
Hago todo por él.
149
00:17:00,320 --> 00:17:03,392
El restaurante acaba de suceder.
Luego me gustó.
150
00:17:03,600 --> 00:17:04,999
No está mal.
151
00:17:05,200 --> 00:17:06,679
Conoces gente...
152
00:17:06,880 --> 00:17:08,950
Y yo soy el jefe. Me gusta eso.
153
00:17:11,040 --> 00:17:12,359
¿Dejó de dibujar?
154
00:17:12,840 --> 00:17:15,559
¿Estaría feliz?
¿garabatos para los periódicos?
155
00:17:17,480 --> 00:17:19,948
Entonces hiciste bien en dejarlo.
156
00:17:21,360 --> 00:17:22,110
¿No lo eras?
157
00:17:22,560 --> 00:17:23,913
Seguro.
158
00:17:27,360 --> 00:17:28,839
¿Me habrías llamado?
159
00:17:32,840 --> 00:17:34,512
No sé.
160
00:17:35,760 --> 00:17:37,432
No me parece.
161
00:17:38,120 --> 00:17:39,439
¿Para qué?
162
00:17:41,080 --> 00:17:42,593
¿Es la primera vez que regresas?
163
00:17:44,320 --> 00:17:48,359
Traje a Jerome hace tres años.
para ver a su abuela.
164
00:17:48,560 --> 00:17:50,073
Ella no volará.
165
00:17:51,280 --> 00:17:52,713
¿No la extrañaste?
166
00:17:53,960 --> 00:17:55,029
Estaba harto de París.
167
00:17:55,280 --> 00:17:57,236
¡Yo también! Pero eso no es excusa.
168
00:17:58,800 --> 00:18:00,313
Verdadero.
169
00:18:04,080 --> 00:18:05,752
Tengo que irme.
170
00:18:08,600 --> 00:18:10,318
Voy a volver, Alex.
171
00:18:10,520 --> 00:18:13,956
Estamos retrocediendo.
Sólo hasta fin de año.
172
00:18:14,160 --> 00:18:18,358
Vine a preparar la mudanza.
Héctor y Jerome llegan en 3 semanas.
173
00:18:18,560 --> 00:18:20,471
Tengo que encontrar un apartamento.
174
00:18:28,920 --> 00:18:31,275
Llámame. Yo te ayudaré.
175
00:18:43,400 --> 00:18:46,517
¿Estás contento de estar en casa?
Es mejor que el hospital.
176
00:18:47,080 --> 00:18:49,036
Estoy de vuelta en mi habitación. Quiero decir...
177
00:18:49,240 --> 00:18:50,992
Ya no lo alquilo.
178
00:18:51,200 --> 00:18:54,192
Me cansé de tener gente
en mi espalda.
179
00:18:55,600 --> 00:18:57,352
Cuidado, me quejo mucho.
180
00:18:57,560 --> 00:18:59,551
¿No se ve bien?
181
00:19:01,240 --> 00:19:04,391
Así que finalmente llegaré a conocer
¿Mi nieto está mejor?
182
00:19:05,160 --> 00:19:07,799
- ¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez?
- 8 o 9 meses.
183
00:19:08,000 --> 00:19:12,516
Héctor se hace cargo de la oficina de Nueva York
en diciembre. Ha esperado tanto.
184
00:19:13,800 --> 00:19:18,032
Nunca entenderé cómo puedes
cambiar de país cada tres años.
185
00:19:19,040 --> 00:19:21,759
¡Una cosa es Canadá, pero Brasil!
186
00:19:22,680 --> 00:19:24,591
No podrías pagarme para vivir allí.
187
00:19:24,800 --> 00:19:27,075
No moverse.
188
00:19:28,760 --> 00:19:30,796
¿Es bueno contigo, al menos?
189
00:19:34,360 --> 00:19:37,318
A los 30 ya estaba enterrado
en su trabajo.
190
00:19:38,280 --> 00:19:40,236
Ni siquiera te miró.
191
00:19:40,440 --> 00:19:43,238
Puedo imaginarme cómo es ahora.
192
00:19:44,640 --> 00:19:46,835
nunca entendí
lo que viste en él.
193
00:19:47,040 --> 00:19:49,713
Sin sentido del humor,
ni siquiera sabía bailar...
194
00:19:51,080 --> 00:19:53,116
Era guapo, pero aun así...
195
00:19:54,760 --> 00:19:56,637
¿Es al menos un buen partido?
196
00:19:57,840 --> 00:19:59,796
Termínalos tú mismo.
197
00:20:01,440 --> 00:20:03,670
¿Ya ni siquiera podemos hablar?
198
00:20:10,480 --> 00:20:12,835
- ¿Está Claire aquí?
- Está en el almacén.
199
00:20:13,280 --> 00:20:15,077
Así que llamaré cuando estén listos.
200
00:20:15,280 --> 00:20:17,999
Luego nos reuniremos todos en el apartamento.
201
00:20:18,200 --> 00:20:20,350
Entonces espero tener noticias tuyas.
202
00:20:20,760 --> 00:20:23,115
¿Comprueba si el pedido de Rebichon está listo?
203
00:20:25,040 --> 00:20:27,076
Te saqué algunas muestras.
204
00:20:27,280 --> 00:20:28,269
¿Eso es nuevo?
205
00:20:28,480 --> 00:20:31,756
Uzbeko. no se vería bien
en tu lugar.
206
00:20:32,640 --> 00:20:35,552
Sé que querías terciopelo, pero...
207
00:20:37,280 --> 00:20:39,236
Encontré una ropa de cama muy bonita.
208
00:20:39,440 --> 00:20:40,919
Me gusta.
209
00:20:41,800 --> 00:20:44,633
Me gustan estos dos... Este.
210
00:20:45,320 --> 00:20:48,995
Me encanta, pero no está en stock.
Tardará 6 semanas.
211
00:20:49,200 --> 00:20:50,189
¿Y el otro?
212
00:20:50,400 --> 00:20:51,435
Lo tengo.
213
00:20:51,680 --> 00:20:52,669
Entonces lo aceptaré.
214
00:20:53,480 --> 00:20:56,119
Si prefieres este,
no hay prisa.
215
00:20:56,400 --> 00:20:57,196
Sí lo hay.
216
00:21:17,960 --> 00:21:21,794
Vi al chico en tu terraza.
Las medidas no concuerdan.
217
00:21:31,040 --> 00:21:32,268
Nos vemos mañana.
218
00:21:38,680 --> 00:21:41,194
¡Maldita puerta! ¡Cada tarde!
219
00:21:49,120 --> 00:21:50,872
¿La volverás a ver?
220
00:21:53,680 --> 00:21:54,874
Tal vez.
221
00:22:03,280 --> 00:22:05,953
- Tarde como siempre.
- Ningún lugar para estacionar.
222
00:22:06,160 --> 00:22:07,434
¿Y ahora qué?
223
00:22:07,640 --> 00:22:10,279
Vamos. Nos reuniremos con Loic.
224
00:22:15,120 --> 00:22:18,795
Hay un baño grande, un dormitorio,
y muchos armarios.
225
00:22:19,000 --> 00:22:21,230
Tienes mucho espacio en el armario.
226
00:22:21,440 --> 00:22:23,192
Es un lindo espacio.
227
00:22:23,400 --> 00:22:24,071
¡Jeana!
228
00:22:24,280 --> 00:22:28,319
Es brillante, encantador
y los cargos de mantenimiento son bajos.
229
00:22:31,360 --> 00:22:35,751
Con vista al cementerio.
A algunas personas no les importa. Está tranquilo.
230
00:22:35,960 --> 00:22:38,349
Eso, u hospitales.
Es mejor que un patio.
231
00:22:38,560 --> 00:22:41,552
En un patio los niños juegan.
Aquí está tranquilo.
232
00:22:41,760 --> 00:22:43,193
¿Tienes algo más?
233
00:22:43,400 --> 00:22:44,674
Como quieras.
234
00:22:45,040 --> 00:22:49,397
Tome su tiempo. Siéntelo.
Conseguiré las llaves del cuarto piso.
235
00:22:49,600 --> 00:22:52,068
- ¿No te importa?
- Sólo tardaré un minuto.
236
00:22:52,520 --> 00:22:54,078
No está mal.
237
00:22:55,920 --> 00:22:58,878
la trastienda
Tiene entrada de servicio.
238
00:22:59,080 --> 00:23:01,196
Sería bueno para Jerome.
239
00:23:01,400 --> 00:23:02,913
O para mí.
240
00:23:05,400 --> 00:23:06,594
Jerónimo ¿me recuerdas?
241
00:23:06,920 --> 00:23:09,639
Cuando llegamos allí por primera vez,
él te mencionaría a veces.
242
00:23:09,840 --> 00:23:11,831
No sabía qué decir.
243
00:23:12,600 --> 00:23:15,239
- ¿Por qué no la verdad?
- ¿Qué verdad?
244
00:23:15,680 --> 00:23:18,319
que me amaste,
que éramos felices,
245
00:23:18,800 --> 00:23:20,597
que teníamos secretos.
246
00:23:21,280 --> 00:23:24,113
estábamos felices
porque era una situación sin salida.
247
00:23:24,720 --> 00:23:26,631
Porque no teníamos futuro.
248
00:23:28,160 --> 00:23:30,276
Porque te faltaba imaginación.
249
00:23:30,480 --> 00:23:32,471
Y tuviste demasiado.
250
00:23:32,680 --> 00:23:34,318
¿Por qué demasiado?
251
00:23:35,200 --> 00:23:37,350
porque queria gastar
mi vida contigo?
252
00:23:38,280 --> 00:23:40,236
¿Porque quería tener hijos?
253
00:23:40,760 --> 00:23:43,115
Fui ingenuo, pero no exigente.
254
00:23:44,640 --> 00:23:48,076
Todos estos años, nunca imaginé
Te quedarías con Héctor.
255
00:23:48,280 --> 00:23:51,272
esperaba algo
más extravagante de tu parte.
256
00:23:51,520 --> 00:23:54,318
Esta fue una mala idea.
Me las arreglaré solo.
257
00:23:54,520 --> 00:23:56,431
Sabías que te irías.
258
00:23:57,160 --> 00:23:58,991
Simplemente no te levantas y te vas.
259
00:24:00,520 --> 00:24:04,308
Ahí está el movimiento
La escuela de Jerome, facturas y todo.
260
00:24:04,520 --> 00:24:07,239
Se necesita planificación.
Fue premeditado.
261
00:24:11,200 --> 00:24:13,634
¿Cuánto tiempo me mentiste?
262
00:24:15,160 --> 00:24:17,913
No seas cruel. No es propio de ti.
263
00:24:18,320 --> 00:24:19,992
¿Cómo sabes cómo soy yo?
264
00:24:21,040 --> 00:24:24,077
¿Crees que te acuerdas de mí?
¿Qué recuerdas?
265
00:24:47,040 --> 00:24:49,235
Sabía que iba a hacerte daño.
266
00:24:49,840 --> 00:24:51,273
¿Entonces?
267
00:24:51,800 --> 00:24:53,153
Entonces...
268
00:24:53,360 --> 00:24:55,749
No lo sé. Todo fue hace tanto tiempo.
269
00:24:59,720 --> 00:25:02,757
Has cambiado mucho.
Yo también, sin duda.
270
00:25:04,840 --> 00:25:06,478
Tienes razón.
271
00:25:06,680 --> 00:25:08,318
Estatuto de limitaciones.
272
00:25:08,680 --> 00:25:10,636
Estaba muy ansiosa por mi madre.
273
00:25:10,840 --> 00:25:13,195
He estado lejos de ella tanto tiempo.
274
00:25:15,000 --> 00:25:19,039
Tenía miedo de que ella muriera
antes de que pudiéramos resolver nuestras diferencias.
275
00:25:21,320 --> 00:25:24,437
Cuando mi mamá murió, tuve miedo
Nunca volvería a amar a nadie.
276
00:25:43,200 --> 00:25:47,034
Entonces repito: zanahorias ralladas,
escarola, filete, dorada...
277
00:25:53,520 --> 00:25:55,397
- ¿Y para beber?
- Agua.
278
00:25:57,040 --> 00:25:58,917
- ¿Sin gas o con gas?
- Aún.
279
00:25:59,400 --> 00:26:00,719
¿Una botella o media?
280
00:26:00,920 --> 00:26:01,796
Una botella.
281
00:26:03,440 --> 00:26:05,954
Estoy fuera, te daré dos mitades.
282
00:26:06,680 --> 00:26:08,511
¡Champán! ¿Albricias?
283
00:26:14,920 --> 00:26:16,399
¿Cuántas mesas esta noche?
284
00:26:16,600 --> 00:26:18,192
Cuéntalos.
285
00:26:20,360 --> 00:26:21,839
¿Qué te pasa?
286
00:26:23,000 --> 00:26:24,115
Nada.
287
00:26:24,560 --> 00:26:26,198
Eres un niño grande ahora.
288
00:26:29,840 --> 00:26:32,070
- ¿Comer algo primero?
- Ya estoy listo.
289
00:26:32,280 --> 00:26:34,191
Nicolás! Cuídalo.
290
00:26:34,400 --> 00:26:37,472
- Lo traeré a casa a medianoche.
- ¡Es media noche!
291
00:26:38,800 --> 00:26:40,233
¿Podrías mirar esto?
292
00:26:40,440 --> 00:26:42,032
Esta noche no.
293
00:26:42,240 --> 00:26:43,355
Muchas gracias.
294
00:26:44,280 --> 00:26:47,317
- El contador viene mañana.
- No lo olvidaré.
295
00:26:48,560 --> 00:26:50,039
¿Te estoy asustando?
296
00:26:50,240 --> 00:26:52,629
- Ella va a conocer a alguien.
- Así es.
297
00:26:57,440 --> 00:26:59,510
encontré una casa para alquilar
para el verano.
298
00:27:00,200 --> 00:27:03,431
Bretaña del Sur.
A 150 pies de la playa. 3 dormitorios.
299
00:27:03,640 --> 00:27:05,710
Podríamos compartir con
Camille y Loic.
300
00:27:06,200 --> 00:27:07,792
¿No es lindo?
301
00:27:09,000 --> 00:27:10,752
No lo sé...
302
00:27:12,040 --> 00:27:14,270
Es temprano para pensar en vacaciones.
303
00:27:32,000 --> 00:27:33,752
Quiero que nos casemos.
304
00:27:37,120 --> 00:27:38,838
Quiero que tengamos un bebé.
305
00:27:41,520 --> 00:27:43,238
Quiero vivir contigo.
306
00:27:48,920 --> 00:27:50,911
Quiero que uses un vestido blanco.
307
00:28:06,360 --> 00:28:08,032
No parece demasiado difícil.
308
00:28:08,240 --> 00:28:11,471
Lo necesito en un mes.
Es un italiano bastante estándar.
309
00:28:11,680 --> 00:28:12,908
Me pondrá en forma.
310
00:28:13,120 --> 00:28:14,633
Vamos a tomar un café.
311
00:28:14,920 --> 00:28:16,956
- ¿Cómo está tu madre?
- Mejor.
312
00:28:17,440 --> 00:28:19,237
Estarás en el cumpleaños de Candice.
313
00:28:21,040 --> 00:28:23,395
¿No estás demasiado solo en París?
314
00:28:23,600 --> 00:28:25,192
Me queda bien.
315
00:28:25,480 --> 00:28:28,756
Hazme un favor
y deshacerse de estos también.
316
00:28:29,040 --> 00:28:32,077
- ¿Por qué?
- Son horribles.
317
00:28:35,960 --> 00:28:37,678
Pásame un gancho para cortina.
318
00:28:45,480 --> 00:28:47,436
¿Qué son estos bocetos?
319
00:28:47,960 --> 00:28:49,916
Déjalos en paz.
320
00:28:53,040 --> 00:28:55,474
¿Dibujas? ¡Son realmente pervertidos!
321
00:28:55,680 --> 00:28:57,432
Dame esos. Son viejos.
322
00:29:00,760 --> 00:29:02,193
¡Esperar!
323
00:29:03,160 --> 00:29:06,197
- ¿Por qué nunca me lo dijiste?
- Porque lo dejé.
324
00:29:09,120 --> 00:29:11,475
Creo que son geniales.
325
00:29:12,120 --> 00:29:13,189
¿Crees que sí?
326
00:29:15,360 --> 00:29:18,477
Es curioso que nunca lo hayas mencionado.
327
00:29:19,160 --> 00:29:20,593
Son cosas viejas.
328
00:29:30,000 --> 00:29:32,798
Nada mal para una residencia de ancianos, ¿verdad?
329
00:29:35,840 --> 00:29:37,831
No es por ahora.
330
00:29:38,040 --> 00:29:40,076
Me llevo bien por mi cuenta.
331
00:29:46,080 --> 00:29:48,958
Has contactado con Emilie Ambrosini...
332
00:29:53,480 --> 00:29:55,152
¿Cuándo cambiamos el menú?
333
00:29:55,360 --> 00:29:56,759
En dos semanas.
334
00:29:57,440 --> 00:30:00,398
- Lo cambiamos hace dos semanas.
- Ahora es una vez al mes.
335
00:30:00,600 --> 00:30:04,388
No tendremos clientes habituales.
de esta manera. Tu madre solía decir...
336
00:30:04,640 --> 00:30:05,993
¡No soy mi madre!
337
00:30:13,440 --> 00:30:14,589
Eso no fue necesario.
338
00:30:14,840 --> 00:30:18,150
basta de mi madre
cada vez que cambio algo!
339
00:30:21,080 --> 00:30:22,832
¿Dónde está Julián?
340
00:30:23,200 --> 00:30:25,236
Llamó para decir que no vendrá.
341
00:30:25,440 --> 00:30:28,079
no vienes simplemente
cuando te apetezca!
342
00:30:28,280 --> 00:30:29,395
¡Ustedes dos resuélvanlo!
343
00:30:29,600 --> 00:30:32,558
Y tú lo cubres.
¿Sabes algo, Nicolás?
344
00:30:34,880 --> 00:30:35,471
¡Oh, mierda!
345
00:30:36,480 --> 00:30:38,232
me olvidé de la cena
¡en casa de su hermano!
346
00:30:38,960 --> 00:30:39,870
¿Esta noche no?
347
00:30:40,160 --> 00:30:42,310
En ningún caso vestida así.
348
00:30:48,000 --> 00:30:51,117
¿Sabes que?
lo siento
349
00:30:51,760 --> 00:30:53,193
pero lo olvidé.
350
00:30:53,400 --> 00:30:54,389
Como siempre.
351
00:30:55,600 --> 00:30:56,953
Perdóname.
352
00:31:07,080 --> 00:31:08,115
Ve si quieres.
353
00:31:08,600 --> 00:31:10,079
Bueno, no quiero.
354
00:31:36,200 --> 00:31:37,553
Es para ti.
355
00:31:37,760 --> 00:31:39,398
- ¿Quién es?
- Alguna mujer.
356
00:31:42,920 --> 00:31:44,194
¿Cómo estás?
357
00:31:44,400 --> 00:31:46,960
¿No en casa de tu madre?
¿Encontraste algo?
358
00:31:47,160 --> 00:31:48,149
¿Dónde está?
359
00:31:48,360 --> 00:31:50,669
Espera, no puedo oír. Estamos llenos.
360
00:31:51,480 --> 00:31:53,391
Pensé que odiabas esa zona.
361
00:31:54,040 --> 00:31:55,678
Déjame escribirlo.
362
00:31:57,440 --> 00:31:59,908
El almuerzo o la cena son difíciles.
363
00:32:01,240 --> 00:32:02,389
¿Ahora mismo?
364
00:32:03,320 --> 00:32:06,198
No puedo ahora.
Tenemos casa llena. No puedo.
365
00:32:07,160 --> 00:32:09,116
Mucho amor.
366
00:32:15,480 --> 00:32:17,675
Tengo una mesa atrás.
367
00:32:33,480 --> 00:32:34,708
Sabía que vendrías.
368
00:32:35,280 --> 00:32:36,679
¡Mentiroso!
369
00:32:46,840 --> 00:32:48,398
¿Te gusta?
370
00:32:48,600 --> 00:32:51,194
No, pero a Héctor le encantará.
371
00:32:56,000 --> 00:32:56,955
¿Próximo?
372
00:32:57,960 --> 00:32:59,916
No nos quedaremos aquí, ¿verdad?
373
00:33:03,240 --> 00:33:06,710
Ya no lo uso.
Incluso pensé en venderlo.
374
00:33:08,200 --> 00:33:10,031
Permíteme...
375
00:33:51,840 --> 00:33:53,478
¿Los tienes todos?
376
00:33:56,160 --> 00:33:57,991
No hay tantos.
377
00:33:59,240 --> 00:34:02,038
Pensé que habría una palabra
o una frase,
378
00:34:02,680 --> 00:34:04,671
una explicación en alguna parte.
379
00:34:06,280 --> 00:34:07,838
Yo no los escribí.
380
00:34:08,280 --> 00:34:11,636
Pero elegir traducirlos
Podría haber sido un mensaje.
381
00:34:22,160 --> 00:34:24,754
Cuando me fui, odié a Héctor...
382
00:34:25,280 --> 00:34:27,271
porque me alejó de ti.
383
00:34:29,240 --> 00:34:31,390
Estabas tan impaciente
lo querías todo.
384
00:34:32,440 --> 00:34:34,112
Y me diría a mí mismo,
385
00:34:34,320 --> 00:34:36,072
algún día lo entenderá.
386
00:34:37,680 --> 00:34:39,557
Ahora soy yo el impaciente.
387
00:34:39,880 --> 00:34:43,395
Tenías razón en ese momento.
Nunca te sientes y te relajes.
388
00:34:43,600 --> 00:34:46,672
Siempre quiero más,
o no obtienes nada.
389
00:34:50,840 --> 00:34:52,512
¿Qué haremos ahora?
390
00:34:55,680 --> 00:34:57,352
Eras tímido
391
00:34:58,160 --> 00:35:00,355
no tenías mucha barba.
392
00:35:01,000 --> 00:35:03,036
No tenías pelo aquí.
393
00:35:05,440 --> 00:35:06,998
Y ahora...
394
00:35:09,040 --> 00:35:10,837
¿Y ahora qué?
395
00:35:12,440 --> 00:35:15,637
ahora me pregunto
como eres con las mujeres.
396
00:35:26,160 --> 00:35:27,559
¿Tienes a alguien?
397
00:35:27,760 --> 00:35:28,988
¡Finalmente!
398
00:35:30,160 --> 00:35:31,912
Te tomó un tiempo preguntar.
399
00:35:33,000 --> 00:35:36,037
No tenías prisa
para hablar de ello.
400
00:35:36,720 --> 00:35:38,472
Sí, hay alguien.
401
00:35:39,400 --> 00:35:41,038
¿Quieres saber sobre esto?
402
00:35:43,120 --> 00:35:45,554
Quiero saber. Tengo curiosidad.
403
00:35:46,640 --> 00:35:48,517
¿Cuantos hombres has tenido?
404
00:35:49,080 --> 00:35:50,354
¿A cuántos hombres has amado?
405
00:35:52,200 --> 00:35:54,714
Podemos amar al mismo hombre
en cada amante.
406
00:35:54,920 --> 00:35:57,195
Cogemos un poquito de cada uno y...
407
00:35:58,360 --> 00:35:59,679
¿Qué me quitaste?
408
00:36:00,640 --> 00:36:02,119
¿Tú?
409
00:36:04,080 --> 00:36:05,877
Tu mirada.
410
00:36:07,560 --> 00:36:09,710
La forma en que solías mirarme,
411
00:36:09,920 --> 00:36:12,115
como si hubieras movido cielo y tierra.
412
00:36:14,080 --> 00:36:16,548
No muchas mujeres consiguen
una mirada así.
413
00:36:22,720 --> 00:36:25,188
me he preguntado
¿Qué hubiera pasado si...?
414
00:36:26,040 --> 00:36:27,314
¿Si qué?
415
00:36:33,360 --> 00:36:37,114
¿Me hubieras amado tanto?
si hubiéramos tenido la misma edad?
416
00:38:38,320 --> 00:38:39,469
¡Julián!
417
00:38:53,480 --> 00:38:54,879
¡Apaga eso!
418
00:39:15,320 --> 00:39:16,799
¿Otro?
419
00:39:20,480 --> 00:39:22,152
¿Qué ocurre?
420
00:39:23,680 --> 00:39:26,911
debe haber vidas
donde no pasa nada ¿no?
421
00:39:29,480 --> 00:39:32,995
Nunca me vi corriendo
un restaurante. Pero estoy feliz.
422
00:39:33,200 --> 00:39:35,589
Espere un poco antes de hacer balance.
423
00:39:38,920 --> 00:39:40,876
Algo te está comiendo.
424
00:39:43,680 --> 00:39:45,875
Si muero, invéntame un buen pasado.
425
00:39:46,080 --> 00:39:48,878
La gente no debe pensar en mi vida.
fue solo esto.
426
00:39:49,080 --> 00:39:51,799
Diles que muchas mujeres me amaban,
427
00:39:52,000 --> 00:39:54,389
Tenía talento, hacía reír a la gente.
428
00:39:56,880 --> 00:39:58,632
Yo nunca miento.
429
00:40:33,280 --> 00:40:36,397
Llegaste tarde anoche.
¿Qué hora era?
430
00:40:37,000 --> 00:40:40,117
¿Recogerme esta noche?
Volveremos a casa juntos.
431
00:40:40,320 --> 00:40:43,869
No puedo. estoy en tours
para la fiesta de cumpleaños de mamá.
432
00:40:51,280 --> 00:40:53,032
Quiero que te quedes.
433
00:40:53,800 --> 00:40:55,677
Quiero que vengas.
434
00:40:55,920 --> 00:40:57,319
No puedo.
435
00:40:58,040 --> 00:40:59,598
Demasiado.
436
00:41:09,960 --> 00:41:11,837
Entonces ¿qué hora era?
437
00:41:14,960 --> 00:41:17,599
Tarde.
Me convencieron para salir.
438
00:41:23,040 --> 00:41:24,712
No estaré aquí esta noche.
439
00:41:25,720 --> 00:41:27,551
¿Por eso estás poniendo las mesas?
440
00:41:27,760 --> 00:41:31,230
Es el cumpleaños de la madre de Claire.
Tenemos que ir a Tours.
441
00:41:31,440 --> 00:41:33,476
Mira lo que encontré.
442
00:41:36,640 --> 00:41:38,198
No tengo elección.
443
00:41:41,280 --> 00:41:43,669
'63: el año en que naciste.
444
00:41:43,880 --> 00:41:47,555
- ¿Qué hace ahí?
- Mamá debe haberlo escondido. Hay un 73.
445
00:41:47,760 --> 00:41:49,637
No son grandes años.
446
00:41:49,920 --> 00:41:51,592
Apuesto a que eran para nuestras bodas.
447
00:41:51,800 --> 00:41:53,233
Probémoslo.
448
00:41:55,760 --> 00:41:57,113
¡Aférrate!
449
00:41:57,520 --> 00:41:59,078
Pide un deseo primero.
450
00:42:01,800 --> 00:42:04,598
¿Escuché que Jeanne ha vuelto?
¿Verla mucho?
451
00:42:07,720 --> 00:42:09,517
¡Desagradable! ¡No bebas eso!
452
00:42:09,720 --> 00:42:12,280
- Quiero que mi deseo se haga realidad.
- ¿Qué es?
453
00:42:12,480 --> 00:42:14,630
Si te lo digo, no se hará realidad.
454
00:42:15,080 --> 00:42:16,752
Se trata de papá.
455
00:42:19,080 --> 00:42:21,036
Tienes razón. Guárdalo para ti.
456
00:42:21,400 --> 00:42:23,789
- Te va bien estos días.
- Nada mal.
457
00:42:24,120 --> 00:42:25,030
¿El otro?
458
00:42:25,400 --> 00:42:27,038
¿73? Demasiado arriesgado.
459
00:42:28,720 --> 00:42:30,472
¿No es hora de que consiga un lugar?
460
00:42:30,800 --> 00:42:33,712
¿Por qué? Estás bien en casa.
Te llevas bien con Claire.
461
00:42:34,400 --> 00:42:36,630
Quiero discutirlo. En serio.
462
00:42:37,080 --> 00:42:39,230
Seguro. No hay prisa.
463
00:42:44,120 --> 00:42:46,509
¡Teléfono! Es Héctor.
464
00:42:49,600 --> 00:42:51,192
Le devolveré la llamada.
465
00:42:54,360 --> 00:42:55,554
¿Salir?
466
00:42:57,560 --> 00:42:59,232
¿Qué dijo Héctor?
467
00:42:59,440 --> 00:43:03,115
Me preguntó cómo estaba.
Estaba sorprendido de que lo estuviera haciendo tan bien.
468
00:43:03,320 --> 00:43:05,197
No es mi culpa.
469
00:43:06,560 --> 00:43:08,391
¿Adónde vas?
470
00:43:09,000 --> 00:43:10,797
No esperes despierto.
Llegaré tarde a casa.
471
00:43:29,080 --> 00:43:31,355
¿Mamá? Es Claire.
472
00:43:33,400 --> 00:43:35,231
¿Sin champán? ¿Está todo bien?
473
00:43:35,440 --> 00:43:37,317
Entonces, preciosa...
474
00:43:37,520 --> 00:43:38,509
Aquí.
475
00:43:40,680 --> 00:43:42,432
Allá. ¿Un poco más?
476
00:43:42,640 --> 00:43:44,198
Un toque de felicidad.
477
00:43:46,560 --> 00:43:48,790
Los productos de belleza no lo son todo.
478
00:43:49,000 --> 00:43:51,992
Arrugas expresivas
alrededor de los ojos significa
479
00:43:52,240 --> 00:43:54,037
falta de sueño.
alrededor de los labios
480
00:43:54,280 --> 00:43:55,918
significa que no hay suficiente sexo.
481
00:43:56,120 --> 00:43:58,236
No estoy bromeando.
482
00:44:02,240 --> 00:44:03,559
La amé por un tiempo.
483
00:44:04,320 --> 00:44:07,392
Ella nunca me amó, lo sé.
484
00:44:08,480 --> 00:44:11,438
Pero el matrimonio puede formarse
amistades muy fuertes.
485
00:44:11,640 --> 00:44:14,108
¿Se conocen desde hace mucho tiempo?
486
00:44:14,320 --> 00:44:16,276
No tanto como tú.
487
00:44:17,120 --> 00:44:19,156
Ayúdanos, Álex. Está acostumbrado.
488
00:44:26,200 --> 00:44:27,519
¿Qué estamos haciendo aquí?
489
00:44:27,720 --> 00:44:30,996
Viviendo. Salir. Ser normal.
¿No es lo tuyo?
490
00:44:31,200 --> 00:44:33,156
¡Estoy harto! Te quiero para mí.
491
00:44:33,440 --> 00:44:34,634
Espera el pastel.
492
00:44:34,840 --> 00:44:36,193
¡Córtalo!
493
00:44:37,000 --> 00:44:38,831
Feliz cumpleaños a ti...
494
00:44:53,360 --> 00:44:54,839
Vámonos.
495
00:44:55,960 --> 00:44:57,552
¿Y el pastel?
496
00:45:01,920 --> 00:45:04,388
Se lo que pensaría
cuando estaba realmente deprimido?
497
00:45:04,600 --> 00:45:08,639
Que algún día tendrías una hija,
y la conocería algún día.
498
00:45:08,920 --> 00:45:11,388
la reconocería
ya que ella se parecería a ti,
499
00:45:12,520 --> 00:45:14,795
y un día te la robaría.
500
00:45:15,000 --> 00:45:16,911
¡Tienes algo de valor!
501
00:45:17,120 --> 00:45:18,872
¿Crees que eso es asqueroso?
502
00:45:20,600 --> 00:45:22,238
Sí, es repugnante.
503
00:45:32,080 --> 00:45:35,038
Nos reuniríamos aquí al mediodía.
como de costumbre.
504
00:45:36,280 --> 00:45:38,032
Esperé aquí...
505
00:45:38,800 --> 00:45:42,998
pacientemente al principio, luego alrededor de 2
Pensé que habías tenido un accidente.
506
00:45:43,760 --> 00:45:45,478
No me atrevía a ir a tu casa,
507
00:45:45,680 --> 00:45:47,910
Entonces esperé afuera de la escuela.
508
00:45:48,480 --> 00:45:51,040
Sabía que Jerome salió a las 3.
509
00:45:51,800 --> 00:45:54,951
No estabas en la escuela
y Jerome nunca salió.
510
00:45:56,280 --> 00:45:58,191
Es horrible, pero me sentí aliviado.
511
00:45:58,720 --> 00:46:01,996
Me imaginé que algo había pasado
para él, no para ti.
512
00:46:02,840 --> 00:46:04,478
Así que volví aquí
513
00:46:04,680 --> 00:46:06,910
y esperé a que llamaras.
514
00:46:07,120 --> 00:46:09,190
Me imaginé todo tipo de cosas:
515
00:46:09,560 --> 00:46:11,676
que estabas con tu hijo,
516
00:46:11,880 --> 00:46:14,519
no pudiste llamar
desde que Héctor estuvo allí,
517
00:46:15,120 --> 00:46:18,078
que eras infeliz
y me necesitabas.
518
00:46:20,600 --> 00:46:23,194
Momentos como ese
enciende la imaginación.
519
00:46:25,800 --> 00:46:27,631
Al día siguiente cedí.
520
00:46:28,320 --> 00:46:31,039
Fui a tu casa. Te habías ido.
521
00:46:31,640 --> 00:46:33,471
Entonces fue muy simple.
522
00:46:36,960 --> 00:46:40,270
A nadie le gusta decir adiós.
No tuve el valor.
523
00:46:40,480 --> 00:46:42,391
No quiero explicaciones.
524
00:46:42,760 --> 00:46:44,671
Sólo quería que lo supieras.
525
00:46:52,200 --> 00:46:53,349
Tengo que irme.
526
00:47:03,120 --> 00:47:04,553
¿Cerrarás?
527
00:47:19,800 --> 00:47:22,633
Nunca más debemos separarnos. Alguna vez.
528
00:47:39,440 --> 00:47:41,237
Querías que me quedara.
529
00:47:49,480 --> 00:47:53,393
Camille hizo lo que pudo. me sentí
humillada y parecía estúpida.
530
00:47:58,800 --> 00:48:00,279
Puedo explicarlo.
531
00:48:00,840 --> 00:48:02,637
Nunca te pedí nada.
532
00:48:04,880 --> 00:48:06,313
Nunca.
533
00:48:08,920 --> 00:48:12,629
No por las llaves, no para casarme,
No cambiar las cortinas.
534
00:48:17,640 --> 00:48:18,755
¿Cuál es la historia?
535
00:48:19,720 --> 00:48:22,314
Te imaginas: el reloj corre,
hora de sentar cabeza...
536
00:48:22,520 --> 00:48:24,715
¡Y caigo en ello como un idiota!
537
00:48:29,800 --> 00:48:33,236
No tengo prisa por pasar las noches
esperando por ti.
538
00:48:36,440 --> 00:48:38,271
¡Así que puedes irte al infierno!
539
00:49:32,280 --> 00:49:33,952
Vi a Claire abajo.
540
00:49:39,120 --> 00:49:41,031
Loic dice que el trato por el apartamento está en marcha.
541
00:49:41,240 --> 00:49:42,514
¿Qué apartamento?
542
00:49:42,720 --> 00:49:45,996
El que no hiciste
Quiero hablar de ayer.
543
00:49:46,200 --> 00:49:48,760
¿Por qué pagar el alquiler?
cuando este lugar es enorme?
544
00:49:48,960 --> 00:49:50,632
Es enorme, pero no es mío.
545
00:49:50,840 --> 00:49:52,558
Es tuyo, es nuestro.
546
00:49:52,760 --> 00:49:54,557
Es nuestro, pero no mío.
547
00:49:55,800 --> 00:49:58,678
No estoy pidiendo dinero
solo una garantía.
548
00:49:59,480 --> 00:50:00,629
Es un mal momento.
549
00:50:00,840 --> 00:50:02,159
¿Por qué?
550
00:50:02,480 --> 00:50:05,916
¿Nos hemos quedado sin dinero?
Podemos vender el piso y dividirlo.
551
00:50:06,120 --> 00:50:08,270
Eso lo decido yo.
552
00:50:18,800 --> 00:50:20,472
¿Por qué pedirle a Loic un estudio?
553
00:50:20,680 --> 00:50:24,070
¡Quítate de encima! En primer lugar,
Fue Julien quien le preguntó.
554
00:50:24,280 --> 00:50:26,077
Y a sus 28 años ya tiene edad suficiente.
555
00:50:26,280 --> 00:50:27,349
Está enfermo, ¿recuerdas?
556
00:50:27,560 --> 00:50:29,551
No olvides mi bebida esta noche.
557
00:50:29,800 --> 00:50:33,509
Quizás si le dieras un poco de libertad,
podría mejorar.
558
00:50:37,560 --> 00:50:39,755
Esta tutela tiene que terminar.
559
00:50:39,960 --> 00:50:42,030
No puedes engendrarlo toda tu vida.
560
00:50:43,320 --> 00:50:46,357
Necesita algo más.
Al parecer, tú también.
561
00:50:47,320 --> 00:50:51,598
El cumpleaños en Tours miente
Fue lo más tonto que he escuchado en años.
562
00:50:51,800 --> 00:50:54,712
- Estoy de acuerdo.
- Es una porquería hacerle eso a Claire.
563
00:50:54,920 --> 00:50:57,434
Ella ni siquiera lo sabe
a qué se enfrenta.
564
00:50:57,640 --> 00:50:59,949
¿Quieres ocuparte de mi caso hoy?
565
00:51:15,280 --> 00:51:19,353
Sufriste durante 12 años.
¿Quieres sufrir otros 12?
566
00:51:21,280 --> 00:51:23,157
En cualquier caso, no cuenten conmigo.
567
00:51:24,680 --> 00:51:26,910
Podría haberlo dejado todo también.
568
00:51:27,120 --> 00:51:28,758
y se calmó.
569
00:51:29,080 --> 00:51:31,071
Pero parece que no puedo venderme.
570
00:51:33,960 --> 00:51:35,678
Tengo que llevarlo a cabo.
571
00:51:36,960 --> 00:51:38,518
¿Entender?
572
00:51:41,080 --> 00:51:43,310
No me he agotado. No pienses eso.
573
00:51:43,520 --> 00:51:46,637
Estoy construyendo algo.
Se necesita más de lo que piensas.
574
00:51:56,200 --> 00:51:59,397
¡Si no son mis dos bellezas!
¡Me alegro mucho!
575
00:51:59,600 --> 00:52:01,192
Bueno ahora...
576
00:52:01,720 --> 00:52:04,393
Nos ocuparemos de usted.
Ya se nos ocurrirá algo.
577
00:52:04,600 --> 00:52:05,874
Venga conmigo.
578
00:52:09,600 --> 00:52:11,397
Toma asiento aquí.
579
00:52:12,200 --> 00:52:13,394
Estar bien contigo.
580
00:52:23,160 --> 00:52:24,991
¿Alguna vez has considerado conseguir...
581
00:52:25,200 --> 00:52:26,758
¿Conseguir qué?
582
00:52:27,040 --> 00:52:28,519
Ya sabes...
583
00:52:30,680 --> 00:52:32,910
Eso siempre me ha dado un susto de muerte.
584
00:52:33,760 --> 00:52:35,557
Borrando las marcas en tu cara
585
00:52:35,760 --> 00:52:39,196
es como preguntarle a un doctor
para hacerte amnésico.
586
00:52:40,400 --> 00:52:42,868
Incluso si hay cosas
te gustaría olvidar.
587
00:52:44,800 --> 00:52:46,756
Me gustan mis arrugas.
588
00:52:47,160 --> 00:52:49,071
Traen recuerdos.
589
00:52:50,400 --> 00:52:52,755
Todo esto es cuando naciste.
590
00:52:55,880 --> 00:52:58,678
Este horror aquí
Es de cuando dejé a tu padre.
591
00:53:02,000 --> 00:53:03,592
Estos dos vinieron después
592
00:53:03,800 --> 00:53:05,233
cuando murió.
593
00:53:12,440 --> 00:53:14,032
¿Qué estamos haciendo aquí?
594
00:53:18,680 --> 00:53:22,150
Tu padre hizo la vida más divertida.
Estaba un poco loco.
595
00:53:22,360 --> 00:53:24,157
Eso es lo que me gustaba de él.
596
00:53:26,560 --> 00:53:28,676
En aquel entonces podía elegir.
597
00:53:29,040 --> 00:53:30,917
Pero al menos me hizo reír.
598
00:53:31,480 --> 00:53:33,152
Escupió sobre las conveniencias.
599
00:53:33,600 --> 00:53:35,033
¿Entonces por qué lo dejaste?
600
00:53:37,120 --> 00:53:38,838
Porque me engañó.
601
00:53:39,360 --> 00:53:42,397
- ¿Cuál es la verdadera razón?
- Porque me engañó.
602
00:53:44,560 --> 00:53:46,073
Me sentí tan miserable.
603
00:53:47,120 --> 00:53:49,395
Pensé que no podrías estar más infeliz.
604
00:53:51,280 --> 00:53:54,477
Eras sólo un niño,
no entendiste.
605
00:53:54,720 --> 00:53:56,711
Entonces me ofendiste por eso.
606
00:53:58,120 --> 00:53:59,394
Así es...
607
00:53:59,720 --> 00:54:01,472
Yo soy el que se fue,
608
00:54:02,440 --> 00:54:04,431
y nunca lo superé.
609
00:54:07,240 --> 00:54:09,196
¿Por qué contarme todo esto ahora?
610
00:54:11,240 --> 00:54:14,038
Porque nunca preguntaste antes.
611
00:54:15,080 --> 00:54:16,798
Pero nunca conocí a los demás.
612
00:54:18,960 --> 00:54:21,190
No estaban lo suficientemente interesados
para conocerte.
613
00:54:24,840 --> 00:54:25,556
¡Vete, Julián!
614
00:54:28,200 --> 00:54:29,235
¡Aprobar!
615
00:54:54,240 --> 00:54:55,878
¡Qué juego!
616
00:55:05,480 --> 00:55:07,994
¿Dónde estabas?
No viniste a abrazarme.
617
00:55:08,560 --> 00:55:10,073
¿Debería haberlo hecho?
618
00:55:10,680 --> 00:55:11,908
¡Ganamos!
619
00:55:12,120 --> 00:55:14,031
No, ganaste.
620
00:55:15,160 --> 00:55:18,436
Obtuviste lo que querías.
Gracias a ti, ganamos.
621
00:55:18,640 --> 00:55:20,198
¿No estás orgulloso?
622
00:55:20,440 --> 00:55:23,477
Éramos nosotros. Sin tu pase,
Nunca hubiera marcado.
623
00:55:23,960 --> 00:55:25,678
Todo el mundo lo sabe.
624
00:55:26,600 --> 00:55:28,431
¡Has jugado un gran juego!
625
00:55:29,600 --> 00:55:32,160
¿Sin mi pase?
626
00:55:33,000 --> 00:55:37,551
¿Me estás engañando?
Me empujaste y agarraste la pelota.
627
00:55:39,080 --> 00:55:41,674
Corro más rápido.
Acabas de fallar un gol.
628
00:55:42,720 --> 00:55:46,110
Importa mucho ganar.
¿Y si hubiéramos perdido por mi culpa?
629
00:55:47,840 --> 00:55:49,751
Siempre tienes que ser tú.
630
00:55:49,960 --> 00:55:52,997
¿Llamar a eso una victoria?
Que pésima manera de ganar.
631
00:55:53,200 --> 00:55:54,792
Es tu victoria, no la mía.
632
00:55:55,040 --> 00:55:58,350
O el de los demás.
Pregúntales qué piensan.
633
00:55:59,920 --> 00:56:02,150
Pero nadie se atreve a hablar.
634
00:56:02,400 --> 00:56:05,358
La gente ve a los ganadores
no los perdedores.
635
00:56:05,560 --> 00:56:09,473
Pero algún día terminarás solo.
Todos se habrán ido.
636
00:56:10,480 --> 00:56:13,040
Nunca miras hacia un lado.
Sigues adelante.
637
00:56:13,240 --> 00:56:14,639
¿Alguna vez te has preguntado
638
00:56:14,920 --> 00:56:18,674
por qué he estado tomando medicamentos
durante 10 años? ¿Por qué tengo tanto miedo?
639
00:56:18,880 --> 00:56:22,031
tu me cuidas
porque mamá te lo pidió.
640
00:56:23,200 --> 00:56:26,909
Te sientes responsable de todos,
pero simplemente lo arruinas.
641
00:56:27,280 --> 00:56:31,796
Sólo porque tienes una pieza
de papel no significa que seas mi dueño.
642
00:56:32,520 --> 00:56:33,669
¡No puedo creer esto!
643
00:56:33,920 --> 00:56:36,150
¡No soy lo tuyo!
¡No eres mi dueño!
644
00:56:36,360 --> 00:56:38,555
¡Si quiero irme, me iré!
645
00:56:40,360 --> 00:56:42,191
Vamos, Julián.
646
00:56:47,640 --> 00:56:49,517
Una gran amistad que tenemos...
647
00:56:49,720 --> 00:56:51,073
Simplemente genial.
648
00:57:39,640 --> 00:57:41,153
¡Maldita sea esta cosa!
649
00:57:48,560 --> 00:57:49,879
Él no está aquí.
650
00:57:50,080 --> 00:57:51,718
Entonces iré a su casa.
651
00:57:51,920 --> 00:57:55,799
Toma el autobús conmigo.
Mi gimnasio está cerca de su casa.
652
00:57:56,480 --> 00:58:00,598
Él es genial. Su clase consta de 3 partes:
30 minutos de paso-toque,
653
00:58:00,800 --> 00:58:04,031
20 minutos de estiramiento,
10 minutos de yoga.
654
00:58:04,440 --> 00:58:06,237
Necesito volver a ello.
655
00:58:06,440 --> 00:58:08,829
voy a la piscina,
pero no es suficiente.
656
00:58:09,880 --> 00:58:11,996
No puedes dejarte llevar demasiado tiempo.
657
00:58:12,760 --> 00:58:15,911
Recogeré un folleto.
Se lo daré a Alex.
658
00:58:22,320 --> 00:58:23,548
No te gusto.
659
00:58:27,320 --> 00:58:29,038
La gente como tú me fascina.
660
00:58:29,440 --> 00:58:30,668
¿Gente como yo?
661
00:58:31,160 --> 00:58:33,993
Los que se levantan de la mesa.
sin pagar el cheque.
662
00:58:34,320 --> 00:58:37,949
Quizás te envidio.
Nunca he podido hacer eso.
663
00:58:40,520 --> 00:58:42,476
Esta es mi parada. Ya nos veremos.
664
00:58:47,320 --> 00:58:48,833
Para mí también fue difícil.
665
00:58:50,080 --> 00:58:51,638
Me importa una mierda.
666
00:58:56,640 --> 00:58:57,595
Alex no está en casa.
667
00:58:58,280 --> 00:59:01,511
- Volveré.
- Puedes esperar aquí si quieres.
668
00:59:02,040 --> 00:59:03,792
Se suponía que nos encontraríamos.
669
00:59:05,840 --> 00:59:07,592
Alex siempre llega tarde.
670
00:59:11,680 --> 00:59:13,989
creciste,
pero tu cara no ha cambiado.
671
00:59:15,760 --> 00:59:17,796
Lo siento, tengo cosas que hacer.
672
00:59:28,560 --> 00:59:30,198
¿Necesitas una mano?
673
00:59:40,960 --> 00:59:42,791
¿Tienes a alguien en tu vida?
674
00:59:54,240 --> 00:59:56,959
Alex tenía tu edad cuando me fui.
675
01:00:16,720 --> 01:00:18,676
¿Qué debería decirle a tu hermano?
676
01:00:20,000 --> 01:00:21,513
No se.
677
01:00:22,760 --> 01:00:24,193
Nada.
678
01:00:24,400 --> 01:00:26,038
No le digas nada.
679
01:00:51,280 --> 01:00:55,068
Te busqué por todas partes.
Desapareciste.
680
01:01:02,760 --> 01:01:04,478
Quiero irme.
681
01:01:05,640 --> 01:01:07,278
Estoy tan cansado.
682
01:01:48,160 --> 01:01:50,151
Despertar. Estamos aquí.
683
01:01:56,760 --> 01:01:59,115
¡De pie! Tenemos mucho que hacer.
684
01:02:01,960 --> 01:02:04,428
"...pavimentado con ladrillos colocados de canto
685
01:02:04,640 --> 01:02:06,870
"en forma de espiga.
686
01:02:08,280 --> 01:02:12,353
"La plaza lleva el nombre
el Palacio Pretorio, Palacio Pretorio,
687
01:02:12,560 --> 01:02:14,869
"que se encuentra en el centro.
688
01:02:15,960 --> 01:02:18,474
"Las calles circundantes
y casas medievales
689
01:02:18,680 --> 01:02:21,194
"conviértalo en uno de los
sitios más evocadores."
690
01:02:21,400 --> 01:02:23,436
¿Puedes dejar eso a un lado?
691
01:02:23,840 --> 01:02:27,515
Primero leemos, luego miramos,
para saber lo que estamos viendo.
692
01:02:31,000 --> 01:02:32,592
¡Deja de enojarte!
693
01:02:32,800 --> 01:02:36,952
Disfrútala. "Uno de los italianos
sitios más evocadores." ¡Aquí lo dice!
694
01:02:43,600 --> 01:02:44,715
¡Vamos!
695
01:02:45,240 --> 01:02:46,878
Tú me enseñarás.
696
01:02:53,240 --> 01:02:54,593
Presione aquí.
697
01:02:56,680 --> 01:02:57,795
Soltar el freno.
698
01:02:58,440 --> 01:02:59,873
Soltar el freno.
699
01:03:00,240 --> 01:03:01,912
Dale lentamente el acelerador.
700
01:03:02,320 --> 01:03:03,833
Dale el acelerador.
701
01:03:04,040 --> 01:03:05,314
¡Fácil!
702
01:03:07,840 --> 01:03:08,829
¿Adónde va?
703
01:03:11,080 --> 01:03:12,593
¡No puedo parar!
704
01:03:12,800 --> 01:03:15,075
¡Suelta el acelerador!
705
01:03:17,200 --> 01:03:19,350
- Cántame nuestra canción.
- Más tarde.
706
01:03:19,560 --> 01:03:20,595
¡Vamos!
707
01:03:20,800 --> 01:03:22,631
No lo recuerdo.
708
01:03:49,680 --> 01:03:50,999
Deténgase aquí.
709
01:04:05,040 --> 01:04:06,951
Caminemos un poco. Me encanta este lugar.
710
01:04:16,720 --> 01:04:18,472
Imagínanos de vacaciones.
711
01:04:18,680 --> 01:04:21,194
Tendríamos tiempo el uno para el otro.
712
01:04:21,880 --> 01:04:23,871
Ojalá pudiéramos hacer eso.
713
01:04:24,400 --> 01:04:26,436
Alquilaríamos una casa como ésta.
714
01:04:27,400 --> 01:04:30,676
Me quedaría todo el verano
Vendrías tan pronto como pudieras.
715
01:04:31,240 --> 01:04:33,959
Comíamos todas nuestras comidas atrás
716
01:04:34,480 --> 01:04:37,916
sobre una mesa de piedra
debajo de un cerezo.
717
01:04:39,040 --> 01:04:42,316
Y por las tardes tomábamos una siesta.
718
01:04:42,800 --> 01:04:44,438
A la sombra.
719
01:04:44,640 --> 01:04:46,119
Junto al pozo.
720
01:05:01,920 --> 01:05:03,592
¿Cómo lo supiste?
721
01:05:03,800 --> 01:05:06,075
Todas las casas aquí
son como este.
722
01:06:01,240 --> 01:06:03,151
¿Está Jeanne en casa?
723
01:06:03,360 --> 01:06:05,237
Ella está fuera de la ciudad ahora mismo.
724
01:06:07,520 --> 01:06:10,080
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Puedo pasar?
725
01:06:24,280 --> 01:06:25,793
¿Es esta Juana?
726
01:06:26,600 --> 01:06:28,795
¿Nunca la has visto?
727
01:06:33,240 --> 01:06:35,310
Soy la prometida de Alex. ¿Lo conoces?
728
01:06:36,840 --> 01:06:39,638
Quiero decir, había una vez.
729
01:06:50,800 --> 01:06:52,199
¿Es bonita? ¿Cuántos años?
730
01:06:53,240 --> 01:06:54,389
28.
731
01:06:56,400 --> 01:06:57,992
¿Como el que estás mirando?
732
01:06:58,480 --> 01:06:59,276
¿OMS?
733
01:06:59,640 --> 01:07:00,789
¿Crees que soy estúpido?
734
01:07:02,160 --> 01:07:03,070
¿Estás celoso?
735
01:07:04,280 --> 01:07:08,068
No se como se llama,
pero es muy desagradable.
736
01:07:10,360 --> 01:07:11,873
Ella debe ser...
737
01:07:12,640 --> 01:07:13,550
¿Es serio?
738
01:07:13,800 --> 01:07:16,314
- Ya basta.
- ¡Quiero saber!
739
01:07:18,760 --> 01:07:20,398
No me has respondido.
740
01:07:20,800 --> 01:07:22,677
¿Cuántos tuviste en 10 años?
741
01:07:28,480 --> 01:07:29,959
¿Héctor sabía de nosotros?
742
01:07:34,040 --> 01:07:35,109
¿Lo sabe ahora?
743
01:07:42,520 --> 01:07:45,592
Después de ti, no pude aguantar
una chica en la calle,
744
01:07:46,440 --> 01:07:48,192
o besarla en un restaurante,
745
01:07:48,400 --> 01:07:50,595
o llamar a su amor en público.
746
01:07:53,240 --> 01:07:56,516
No voy a ir a Nueva York.
con Héctor en diciembre.
747
01:08:00,840 --> 01:08:04,674
Ahora lo recuerdo: solías venir
Aquí con tu padre.
748
01:08:04,880 --> 01:08:08,634
Eras una niña encantadora.
Ahora eres una mujer encantadora.
749
01:08:10,440 --> 01:08:11,589
¿Tu padre?
750
01:08:11,800 --> 01:08:14,030
Venía aquí todos los veranos con él.
751
01:08:14,360 --> 01:08:16,874
nos quedamos en la casa
vimos hoy.
752
01:08:17,080 --> 01:08:19,150
¿Estás listo? Están listos.
753
01:08:21,360 --> 01:08:22,713
¿A dónde vas?
754
01:08:23,080 --> 01:08:24,798
Para cantarte nuestra canción.
755
01:08:50,280 --> 01:08:53,158
Para un romance pasajero
Me encontré en el camino
756
01:08:53,360 --> 01:08:56,432
Mi vida se fue de reojo
y mi mente se extravió.
757
01:08:56,640 --> 01:08:59,552
Para un romance pasajero
ahí frente a mí
758
01:08:59,760 --> 01:09:02,672
Que abrió sus brazos
y me hizo señas.
759
01:09:02,880 --> 01:09:05,758
Y el romance pasajero
dijo: ven a aprovechar la oportunidad.
760
01:09:05,960 --> 01:09:08,633
Me sentí como mis manos
celebró un baile festivo.
761
01:09:09,160 --> 01:09:11,993
Para un romance pasajero
que difunde felicidad
762
01:09:12,200 --> 01:09:15,351
Huí de este mundo
para seguir sus pasos.
763
01:09:15,680 --> 01:09:18,194
Entonces me dije a mí mismo:
es el final del camino,
764
01:09:18,400 --> 01:09:21,517
Ahora puedo parar
y dejar mi carga.
765
01:09:21,720 --> 01:09:24,632
Y cuando vi el amor
ahogándose en sus ojos
766
01:09:24,840 --> 01:09:28,799
Pensé que lo había inventado
el azul del cielo.
767
01:09:29,640 --> 01:09:32,632
Para un romance pasajero,
amor eterno e inmortal
768
01:09:32,840 --> 01:09:35,798
Está lleno de resplandor
mientras el sol brilla arriba.
769
01:09:36,000 --> 01:09:38,833
Y mi romance pasajero,
demasiado bonita para quedarse,
770
01:09:39,040 --> 01:09:41,679
Hacia otras conquistas
pronto estaba en camino.
771
01:09:42,160 --> 01:09:44,879
En el momento de las despedidas
sus secretos los guardó,
772
01:09:45,080 --> 01:09:48,277
Le quitó su amor
dejándome sólo arrepentimiento.
773
01:09:48,480 --> 01:09:51,438
Y el dios de la primavera
Crecieron nuevas flores a lo lejos
774
01:09:51,640 --> 01:09:55,553
Y no perdí el tiempo
para decirle a mi corazón:
775
01:09:56,360 --> 01:09:59,272
Un romance pasajero
lo tomas como viene.
776
01:09:59,480 --> 01:10:02,358
Un día, tal vez dos
Tal vez más, luego desaparece.
777
01:10:02,560 --> 01:10:05,233
Así que seca tus lágrimas
con una nueva historia de amor
778
01:10:05,720 --> 01:10:08,712
Y tirar aquí
La tristeza y el cuidado de un día.
779
01:10:08,920 --> 01:10:11,388
Un nuevo romance pasajero
aparecerá a tu lado
780
01:10:12,000 --> 01:10:14,992
Y hacer que tu cabeza dé vueltas
sus brazos abiertos de par en par.
781
01:10:15,200 --> 01:10:18,078
Te cantará el romance
de la felicidad del amor
782
01:10:18,280 --> 01:10:21,113
Y lo sé de antemano
que responderás que sí.
783
01:10:24,920 --> 01:10:27,798
Así florecerá el amor
para ti una vez más.
784
01:10:28,000 --> 01:10:30,594
Verás el amor otra vez
cuando la primavera está a tu puerta.
785
01:10:31,360 --> 01:10:34,318
Un romance pasajero
es demasiado dulce para negarlo
786
01:10:34,840 --> 01:10:38,230
cuando lo sepas de antemano
cómo la vida puede pasar de largo.
787
01:11:03,120 --> 01:11:04,678
¿Qué es?
788
01:11:06,640 --> 01:11:08,995
- llamó Camille.
- ¿Sabe que estamos aquí?
789
01:11:09,200 --> 01:11:12,033
llamé esta mañana
preguntando por Julien.
790
01:11:12,240 --> 01:11:13,753
Parece urgente.
791
01:11:13,960 --> 01:11:15,473
Saldré enseguida.
792
01:11:21,960 --> 01:11:23,279
Seguro.
793
01:11:24,920 --> 01:11:26,512
Cuidarse.
794
01:12:02,240 --> 01:12:04,470
¿Claire? Soy yo.
795
01:12:16,160 --> 01:12:17,115
¿Quieres uno?
796
01:12:19,400 --> 01:12:20,515
¿Terminaste?
797
01:12:22,160 --> 01:12:23,195
¿Listo para partir?
798
01:12:51,360 --> 01:12:52,429
¿Dónde te dejo?
799
01:12:53,360 --> 01:12:54,873
¿Qué está sucediendo?
800
01:12:56,320 --> 01:12:57,389
Nada.
801
01:12:58,680 --> 01:13:00,750
¿A qué se debió esa llamada?
802
01:13:02,600 --> 01:13:03,874
Claire está embarazada.
803
01:13:15,880 --> 01:13:17,233
¿Qué vas a hacer?
804
01:13:20,000 --> 01:13:21,638
No sé.
805
01:13:22,320 --> 01:13:23,753
Nunca he tenido hijos.
806
01:13:41,960 --> 01:13:44,030
- ¿Mantenerse en contacto?
- Llámame.
807
01:14:40,680 --> 01:14:41,874
¿Una niña o un niño?
808
01:14:42,680 --> 01:14:44,033
Es demasiado pronto para saberlo.
809
01:14:45,000 --> 01:14:46,592
Mira, yo...
810
01:14:48,520 --> 01:14:50,511
Si viniste, elegiste venir.
811
01:14:54,840 --> 01:14:57,229
Cuando lo conocí,
Pensé que era una aventura,
812
01:14:57,440 --> 01:14:59,237
algo que elijas,
813
01:14:59,640 --> 01:15:01,517
que se te sube a la cabeza,
814
01:15:01,720 --> 01:15:03,756
y lo terminas cuando quieres.
815
01:15:05,480 --> 01:15:08,278
Eso es lo que hice.
Lo terminé cuando quise.
816
01:15:09,200 --> 01:15:11,031
Siempre hiciste lo que quisiste.
817
01:15:11,240 --> 01:15:13,629
Lo creas o no, eso no es cierto.
818
01:15:13,840 --> 01:15:15,592
He sido tu hija,
819
01:15:15,800 --> 01:15:17,756
La esposa de Héctor.
820
01:15:17,960 --> 01:15:19,757
La madre de Jerónimo
821
01:15:21,040 --> 01:15:23,508
pero nunca quién realmente quería ser.
822
01:15:24,240 --> 01:15:25,878
Excepto con él.
823
01:15:27,480 --> 01:15:28,913
¿Seguiste pensando en él?
824
01:15:29,400 --> 01:15:32,073
Sí. Incluso lo disfruté.
825
01:15:33,560 --> 01:15:36,472
Pensé que podría haberlo borrado
de mi memoria.
826
01:15:38,880 --> 01:15:41,917
Pero lo que me ayudó a superar esos años
era asunto nuestro.
827
01:15:43,040 --> 01:15:44,837
Simplemente no me di cuenta.
828
01:16:05,560 --> 01:16:07,278
Entonces, ¿feliz ahora?
829
01:16:07,920 --> 01:16:09,148
¿Feliz?
830
01:16:10,920 --> 01:16:12,911
No sé si esa es la palabra.
831
01:16:19,240 --> 01:16:21,196
No te correspondía a ti decírselo.
832
01:16:24,760 --> 01:16:26,990
De ahora en adelante, es entre Alex y yo.
833
01:16:29,440 --> 01:16:31,715
Llamé a Italia para ti y para él.
834
01:16:31,920 --> 01:16:32,989
Y para ti.
835
01:16:37,000 --> 01:16:39,355
Nunca has tratado con ella. Tengo.
836
01:16:53,800 --> 01:16:55,552
¡Respóndelo!
837
01:17:39,600 --> 01:17:42,592
- Sr. Franck, por favor.
- En su oficina atrás.
838
01:18:04,480 --> 01:18:05,469
Sí, cariño.
839
01:18:07,200 --> 01:18:08,792
¿Cuándo es el juego?
840
01:18:09,600 --> 01:18:11,431
Yo recogeré los billetes.
841
01:18:12,440 --> 01:18:15,989
No llegaré tarde.
¿Está mamá ahí contigo?
842
01:18:17,680 --> 01:18:19,432
Por supuesto, lo prometí.
843
01:18:21,440 --> 01:18:22,919
Te amo...
844
01:18:30,480 --> 01:18:31,549
¿Puedo ayudarte?
845
01:18:33,920 --> 01:18:36,150
No, lo siento.
846
01:18:36,360 --> 01:18:38,351
Me equivoqué de oficina.
847
01:19:04,480 --> 01:19:05,754
¿Qué retiene a Camille?
848
01:19:06,000 --> 01:19:07,638
Ella llegará aquí.
849
01:19:08,200 --> 01:19:09,599
¡Ya era hora!
850
01:19:11,520 --> 01:19:13,750
- ¿Dónde estás?
- Soy yo.
851
01:19:18,400 --> 01:19:19,958
¿No puedes hablar?
852
01:19:20,600 --> 01:19:21,749
¿Álex?
853
01:19:23,680 --> 01:19:25,477
- ¡Imposible aparcar!
- Una pesadilla.
854
01:19:25,680 --> 01:19:27,079
Sostenga esto.
855
01:19:27,440 --> 01:19:28,953
¡Espera!
856
01:19:33,320 --> 01:19:35,834
Detener. Te necesito.
857
01:19:38,240 --> 01:19:41,391
¡No por eso!
Tú tomas tus propias decisiones.
858
01:19:43,200 --> 01:19:44,713
Lo he decidido.
859
01:19:47,000 --> 01:19:48,911
¿Te guardamos asientos?
860
01:19:50,440 --> 01:19:51,953
¡Ya llegamos!
861
01:20:11,440 --> 01:20:13,271
¿No es esto maravilloso?
862
01:20:15,800 --> 01:20:17,199
Pruébalo.
863
01:20:18,480 --> 01:20:20,596
Hazlo por mí.
864
01:20:39,760 --> 01:20:41,557
- ¿Bien?
- No para mí. Lo siento.
865
01:20:41,760 --> 01:20:43,273
Tengo que correr, mamá.
866
01:20:55,400 --> 01:20:56,719
¿Este es el lugar para una ecografía?
867
01:20:57,280 --> 01:20:59,430
Voy a reunirme... con mi esposa.
868
01:20:59,640 --> 01:21:01,551
- ¿Has estado esperando mucho?
- No mucho.
869
01:21:12,880 --> 01:21:15,155
- ¿Bien?
- ¿Por qué no te quedaste?
870
01:21:16,120 --> 01:21:18,429
Los olores del hospital... El calor...
871
01:21:20,720 --> 01:21:22,392
Todo está bien.
872
01:21:23,040 --> 01:21:24,792
Vi su corazón latir.
873
01:21:28,200 --> 01:21:29,315
¿Enojado conmigo?
874
01:21:30,000 --> 01:21:33,037
No, pero eres tú quien se lo perdió.
875
01:21:34,600 --> 01:21:36,750
Veremos más la próxima vez.
876
01:21:46,320 --> 01:21:47,389
Lo lamento.
877
01:21:47,600 --> 01:21:49,397
No, lo soy.
878
01:21:51,520 --> 01:21:53,476
De todos modos, nunca hizo clic con nosotros.
879
01:21:56,520 --> 01:21:57,555
¿No te vistes?
880
01:21:58,000 --> 01:21:59,752
Me tomé la tarde libre.
881
01:22:07,000 --> 01:22:07,989
¿No estás enojado?
882
01:22:11,440 --> 01:22:12,236
¿Un besito?
883
01:22:53,400 --> 01:22:54,719
Señora...
884
01:22:55,280 --> 01:22:56,872
estamos cerrando.
885
01:23:13,240 --> 01:23:14,832
Lindo lugar!
886
01:23:16,800 --> 01:23:18,153
Es brillante.
887
01:23:22,600 --> 01:23:24,318
¿La cocina por aquí?
888
01:23:27,360 --> 01:23:28,918
Es bonito.
889
01:23:29,120 --> 01:23:30,792
Realmente lindo.
890
01:23:33,640 --> 01:23:35,278
¿Seguro que quieres vender?
891
01:23:35,480 --> 01:23:37,038
Es el momento adecuado, ¿no?
892
01:23:37,880 --> 01:23:40,269
Follaron toda la noche en la casa de al lado.
893
01:23:40,480 --> 01:23:42,152
- Cuéntamelo.
- Honestamente.
894
01:23:42,360 --> 01:23:44,794
- ¿Quieres cambiar de habitación?
- Eso está bien.
895
01:23:45,000 --> 01:23:47,195
Encontré estos. ¿Te pertenece?
896
01:23:48,080 --> 01:23:50,878
Sí. Tíralos.
Ya no los necesito.
897
01:23:51,880 --> 01:23:53,233
Nos vemos esta noche.
898
01:24:05,800 --> 01:24:08,394
Tuve a Julien al teléfono esta mañana.
899
01:24:09,360 --> 01:24:11,749
Está bien, encontró un trabajito.
900
01:24:11,960 --> 01:24:13,837
Me preguntó cómo estabas.
901
01:24:14,400 --> 01:24:16,516
Él sabe dónde encontrarme.
902
01:24:20,840 --> 01:24:22,319
¡La cena está lista!
903
01:24:24,720 --> 01:24:26,199
Déjame ayudarte.
904
01:24:26,400 --> 01:24:27,594
¡No te molestes!
905
01:24:41,160 --> 01:24:42,832
Es sólo pasta.
906
01:24:43,200 --> 01:24:45,111
No importa, todavía queda ensalada.
907
01:24:45,320 --> 01:24:46,639
Excelente.
908
01:24:50,680 --> 01:24:51,954
¡Maldita sea!
909
01:25:18,160 --> 01:25:19,832
Frío, ¿no?
910
01:25:45,400 --> 01:25:46,469
¿Vienes a menudo?
911
01:25:47,240 --> 01:25:49,151
A veces. ¿Y tú?
912
01:25:50,440 --> 01:25:53,034
Planeo hacerlo.
La natación es buena para el embarazo.
913
01:25:54,600 --> 01:25:56,875
Cuando estaba embarazada fumaba.
914
01:25:57,080 --> 01:25:58,991
Bebí, fui imprudente.
915
01:25:59,200 --> 01:26:01,031
El médico me sermoneó.
916
01:26:02,600 --> 01:26:04,397
- Tengo que irme.
- ¿Ya?
917
01:26:04,600 --> 01:26:06,431
Seguramente nos volveremos a encontrar.
918
01:26:06,640 --> 01:26:07,755
Mi nombre es Claire.
919
01:26:39,360 --> 01:26:41,920
Ojo por ojo,
entonces eso es lo que quieres.
920
01:26:42,120 --> 01:26:44,395
No te molestes, recibí el mensaje.
921
01:26:44,800 --> 01:26:46,995
- ¿Leíste mi carta?
- No. Se acabó, Jeanne.
922
01:26:47,200 --> 01:26:49,191
- Mi carta decía...
- ¡Se acabó!
923
01:26:50,520 --> 01:26:51,748
Hemos llegado tan lejos como hemos podido.
924
01:26:51,960 --> 01:26:55,509
¡No, no lo hemos hecho! Te necesito.
¡No puedo respirar sin ti!
925
01:26:55,920 --> 01:26:57,717
Sal del auto.
926
01:27:00,080 --> 01:27:00,876
¡Salir!
927
01:27:07,000 --> 01:27:09,070
Podemos escondernos.
Seré tu amante.
928
01:27:09,280 --> 01:27:11,475
Cuando quieras. Yo escribí eso.
929
01:27:13,640 --> 01:27:16,234
Si tan solo hubieras conservado a nuestro hijo
Hace 12 años...
930
01:27:17,400 --> 01:27:19,277
¡Perdóname!
931
01:27:39,480 --> 01:27:40,913
Soy Claire.
932
01:27:51,320 --> 01:27:52,309
¡Para!
933
01:27:56,360 --> 01:27:58,351
¡Suéltame!
934
01:28:20,760 --> 01:28:22,318
Deja la luz apagada.
935
01:28:28,360 --> 01:28:29,713
Te amo.
936
01:28:36,160 --> 01:28:37,673
Eres a quien quiero.
937
01:28:38,040 --> 01:28:39,519
No quiero hijos.
938
01:28:39,720 --> 01:28:41,438
Me quedo contigo.
939
01:28:45,480 --> 01:28:47,277
Nos iremos.
940
01:28:57,280 --> 01:28:59,157
Quiero volver allí...
941
01:29:00,480 --> 01:29:01,993
a Italia.
942
01:29:05,880 --> 01:29:07,632
¿Entonces está todo listo?
943
01:29:09,200 --> 01:29:10,713
Nos iremos.
944
01:29:29,800 --> 01:29:31,279
Quiero verlo.
945
01:29:31,480 --> 01:29:34,517
Él no te escuchará.
Él todavía está fuera de esto.
946
01:29:35,560 --> 01:29:37,994
- Vuelve más tarde.
- Quiero verlo ahora.
947
01:29:39,800 --> 01:29:41,119
Sólo un segundo...
948
01:30:23,120 --> 01:30:24,838
Nos diste un buen susto.
949
01:30:28,240 --> 01:30:30,151
Me gustaría un poco de agua.
950
01:30:52,240 --> 01:30:53,912
¿Por qué lo hiciste?
951
01:30:58,640 --> 01:31:00,676
Pensé que vería algo.
952
01:31:03,520 --> 01:31:05,192
No vi nada.
953
01:31:22,880 --> 01:31:25,633
Él está bien.
Saldrá en unos días.
954
01:31:27,680 --> 01:31:29,432
Tuvo mucha suerte.
955
01:31:39,000 --> 01:31:40,797
Vine por Julien.
956
01:32:44,280 --> 01:32:46,157
Parece más tranquilo.
957
01:32:51,960 --> 01:32:55,032
Estoy seguro de que las cosas serán
mucho mejor ahora.
958
01:33:09,360 --> 01:33:10,793
Nos vemos.
959
01:33:41,520 --> 01:33:42,316
Tu billete.
960
01:33:43,480 --> 01:33:46,074
Voy a buscar mi bolso.
¿Tienes tu pasaporte? Orly...
961
01:33:46,480 --> 01:33:48,994
...terminal sur,
13:50 en el check-in.
962
01:33:49,360 --> 01:33:50,793
Así es.
963
01:33:56,920 --> 01:33:58,478
Nada...
Hasta luego.
964
01:34:07,200 --> 01:34:09,236
¡Seguro que te encanta viajar!
965
01:34:10,840 --> 01:34:12,353
Después de todo,
966
01:34:13,040 --> 01:34:14,314
Lo entiendo.
967
01:34:16,640 --> 01:34:18,915
Esta vez realmente te extrañaré.
968
01:34:20,280 --> 01:34:22,077
¿Cuidarás de Jerome?
969
01:34:24,000 --> 01:34:25,319
¿No se lo dijiste?
970
01:34:26,200 --> 01:34:28,077
A mi manera.
Él lo entenderá.
971
01:34:31,400 --> 01:34:33,630
No soy bueno para decir adiós.
972
01:34:44,840 --> 01:34:47,991
Cuando todavía estaba mareado,
Jugué un juego divertido.
973
01:34:49,640 --> 01:34:51,835
Intenté recordar mi primer recuerdo.
974
01:34:54,880 --> 01:34:56,871
¿Recuerdas el tuyo?
975
01:34:58,000 --> 01:34:59,558
Pensé mucho.
976
01:35:07,720 --> 01:35:09,756
Eres mi primer recuerdo.
977
01:35:11,760 --> 01:35:14,797
Tu cara inclinada sobre mí
cuando tenía pesadillas.
978
01:35:17,760 --> 01:35:20,274
Vi al abogado.
Todo está listo.
979
01:35:23,480 --> 01:35:24,833
Gracias.
980
01:35:25,640 --> 01:35:27,915
Incluso puedes vender el apartamento de mamá.
981
01:35:28,600 --> 01:35:31,478
Y la mesa de madera,
las lámparas, el tapiz...
982
01:35:33,600 --> 01:35:35,238
Me voy, Julián.
983
01:35:35,440 --> 01:35:36,668
¿Con qué?
984
01:35:38,400 --> 01:35:41,995
Dos mujeres te aman, una de ellas
embarazada. ¡El dilema de un hombre rico!
985
01:35:45,080 --> 01:35:48,356
Según una antigua costumbre judía,
si tu hermano muere,
986
01:35:48,560 --> 01:35:50,755
lo dejas todo
y casarse con su esposa.
987
01:35:52,280 --> 01:35:53,918
Mantenme informado.
988
01:36:01,880 --> 01:36:03,711
¿Qué harías en mis zapatos?
989
01:36:14,840 --> 01:36:16,751
Síguelos, pero lentamente.
990
01:36:25,360 --> 01:36:26,998
Puedes seguir conduciendo ahora.
991
01:37:12,160 --> 01:37:14,515
Si te vas,
Tienes que registrarte ahora.
992
01:37:48,800 --> 01:37:52,634
Salida hacia Florencia,
Vuelo 1 23 de Air France,
993
01:37:52,880 --> 01:37:54,950
Ahora abordando la puerta de embarque F30.